HOJA PARA EL PACIENTE DE JAMA La Revista de la American Medical Association

ENFERMEDAD VASCULAR
Aneurismas de aorta

L
a aorta es la arteria ms grande del cuerpo y transporta sangre rica en oxgeno del corazn al resto del cuerpo. La pared de la aorta es
muy elstica y, normalmente, se puede estirar y, luego, volver a encogerse, segn sea necesario para adaptarse al ujo de sangre. Sin
embargo, algunas afecciones mdicas pueden debilitar la pared arterial. Estos factores, junto con el desgaste que naturalmente ocurre con
el envejecimiento, pueden dar como resultado una pared artica dbil que puede estirarse y dilatarse hacia el exterior. Un aneurisma de aorta
es una seccin estirada y dilatada en la pared de la aorta. Un vaso dilatado o agrandado est debilitado y puede estallar o romperse, lo cual
provoca un sangrado que representa un riesgo para la vida. Esta afeccin es la 10. causa principal de muerte en los hombres de 65 a 74 aos,
en los Estados Unidos.
El nmero de JAMA del 11 de noviembre de 2009 incluye un
artculo acerca de los aneurismas de aorta abdominal. Esta Hoja Ejemplo de aneurisma de aorta
para el Paciente surge de otra publicada en el nmero de JAMA
del 24/31 de enero de 2007. Aneurisma de aorta abdominal
(corte transversal)
FACTORES DE RIESGO PARA UN ANEURISMA DE AORTA
Aorta
s4ABAQUISMOELDELASPERSONASCONANEURISMASHAN
Flujo de sangre
fumado.
s0RESINARTERIALALTAPRODUCELADISTENSINDELREVESTIMIENTO Corazn
de la aorta.
s3EXOMASCULINO
s'ENTICAAFECCIONESHEREDITARIASQUEAFECTAN
desfavorablemente el tejido conectivo de sostn. Trombo
y placa
s%NVEJECIMIENTOLAAORTASEVUELVEMENOSELSTICAYMS
rgida con la edad. Arteria renal
s)NFECCIONESPUEDENDAARELREVESTIMIENTODELCORAZN
y de la aorta.
Rin
s)NmAMACINLAAORTASEINmAMAYPRESENTACICATRICES
s4RAUMATISMOSLASCADASOLOSACCIDENTESAUTOMOVILSTICOS
pueden producir lesiones en la aorta. Artera ilaca
EXMENES Y PRUEBAS
Se puede sospechar la existencia de aneurismas de aorta o estos se
pueden diagnosticar mediante la realizacin de un examen fsico del
abdomen o de una prueba de deteccin por imgenes. Entre las pruebas
para ayudar a determinar la ubicacin, el tamao y la velocidad de
CRECIMIENTOSEINCLUYENLASSIGUIENTES
s5LTRASONIDOABDOMINALPRUEBADEIMAGENNOINVASIVAEINDOLORADEL PARA OBTENER MS INFORMACIN
vaso sanguneo mediante ondas sonoras, para registrar el crecimiento s3OCIETYFOR6ASCULAR3URGERY
y el tamao del aneurisma. 3OCIEDADPARALA#IRUGA6ASCULAR
s4OMOGRAFACOMPUTARIZADACOMPUTEDTOMOGRAPHY#4 PRUEBA www.vascularweb.org
radiogrca para evaluar los vasos sanguneos y los rganos relacionados,
y para vericar la presencia de disecciones (desgarros a lo largo de la s.ATIONAL(EART,UNGAND"LOOD
pared del vaso sanguneo) y de cogulos de sangre. )NSTITUTE)NSTITUTO.ACIONALDEL#ORAZN
los Pulmones y la Sangre)
TRATAMIENTO www.nhlbi.nih.gov
El tratamiento de un aneurisma depende de su tamao y ubicacin. Si el aneurisma INFRMESE
es pequeo (menos de 5 cm [2 in] de dimetro) y usted no tiene sntomas, su mdico
puede aconsejar una conducta expectante, con exmenes regularmente programados Para encontrar esta y otras Hojas para
y estudios de deteccin por imgenes. Es esencial dejar de fumar y controlar la presin el Paciente de JAMA anteriores, vaya
arterial alta. Tambin puede ser til tomar medicamentos para disminuir el colesterol alto, al enlace Patient Page (Hoja para
junto con programas que le ayuden a hacer ejercicio, a dejar de fumar y a seguir una dieta el Paciente) del sitio web de JAMA
saludable para el corazn. Sin embargo, si el aneurisma es ms grande o si el aneurisma en www.jama.com. Muchas estn
est creciendo ms de 1 cm (0.4 in) al ao, es posible que la ciruga sea la mejor opcin disponibles en ingls y espaol.
de tratamiento. Fuentes: American College of Surgeons, American
College of Cardiology, Society of Thoracic Surgeons

John L. Zeller, MD, PhD, Redactor
Alison E. Burke, MA, Ilustradora
Richard M. Glass, MD, Editor
JAMA
La Hoja para el Paciente de JAMA es un servicio al pblico de JAMA. La informacin y las
recomendaciones que aparecen en esta hoja son adecuadas en la mayora de los casos, pero
no reemplazan el diagnstico mdico. Para obtener informacin especfica relacionada con
su afeccin mdica personal, JAMA le sugiere que consulte a su mdico. Los mdicos y otros
profesionales de atencin mdica pueden fotocopiar esta hoja con fines no comerciales, COPIA
SUS PAC PARA
para compartirla con pacientes. Para comprar reimpresiones en grandes cantidades, llame al
312/464-0776.
IENTES

2050 JAMA, 11 de noviembre de 2009Vol. 302, nm. 18

Downloaded From: http://jama.jamanetwork.com/ on 04/25/2015