1.4.

As letras hebraicas: forma, transliterao, pronncia e sons

LETRAS NOMES
DAS LETRAS TRANSLITERAO* PRONNCIA
QUADRTICA EM PORTUGUS

O lef uma letra muda que

representada por uma vrgula
` lef sobrescrita quando se escreve em
caractres para transliterao.

A Bit B como em bola.

a Vit V como em vela sem o ponto no meio.

B Gumel G como em galo.

b Gumel G como em galo.

C Dlet D como em dado.

c Dlet D como em dado.

H como em hospital, mas um pouco

d H aspirado.
V como em vinho ou W como em
e Vav Walter (pronncia alem: v).

f Zin Z como em zebra.

letra aspirada semelhante ao (rr) em

g Ht carro no dialeto carioca

h Tt T como em teto.

i Yod, Yud I como em liso.

M Kf C como em caf ou K no nome Ktia.

letra aspirada semelhante ao (rr) em

k Khf carro no dialeto carioca

letra aspirada semelhante ao (rr) em

j Khf sofit carro no dialeto carioca. usada somente em
finais de palaras.

l Lmed L como em lata.

n Mm M como em mata.

GRAMTICA DO HEBRAICO BBLICO - JMPC - 19

 LETRAS NOMES
DAS LETRAS TRANSLITERAO* PRONNCIA
QUADRTICA EM PORTUGUS

M como em mata. usada somente em

m mm sofit final de palavras.

p nun N como em nadir.

N como em nadir. usada somente em

o nun sofit final de palavras.

q Smek S como em salada

O in uma letra muda semelhante ao

lef. Ela tambm representada por
r in uma vrgula quando se escreve em
caractres para transliterao. Porm,
esta vrgula invertida para cima.

R P P como em pato

t F F como em fogo. sem o ponto no meio.

F como em fato. usada somente em

s F sofit final de palavras.
TS como em ts-ts ou como o ZZ de
v Tsde pizza.
TS como em ts-ts ou como o ZZ de
u Tsde sofit pizza. usada s em final de palavras.

w Qf/Qf Q como em quero

R como o dgrafo RR mais forte dentro

x Rsh da garganta em carro.

W Shin SH/CH como em shalom ou em chave

U Sin S como em sinal

Y Tav T como em tatu

z Tav T como em tatu

*Transliterao um recurso grfico usado no hebraico bblico para escrever as palavras hebraicas com o
nosso alfabeto, que latino. Esse processo se aplica quando no h como imprimir um vocbulo em letras
hebraicas.
H muitos livros de estudos bblicos que se utilizam desse modo de grafar os termos hebraicos para quem
no sabe como escrever em letras hebraicas. Mas, quem o sabe, necessrio tambm aprend-lo para fazer
tal transformao. Ex.:
alg mr mgl
GRAMTICA DO HEBRAICO BBLICO - JMPC - 20