Vous êtes sur la page 1sur 9

UTERAlURA INFANTIL Y JINENIL EN AMRICA LATINA

Literatura infantil en
Venezuela: gneros,
autores y tendencias
Un recuento de la creacin literaria
venezolana para nios y jvenes, desde
sus orgenes hasta el presente

En Venezuela, como en todos los pueblos siderarse una rica fuente y un punto de par Maria Elena Maggi
y culturas, la literatura infantil nace de los tida para la literatura infantil. Licenciada en Letras en la
libros didcticos y la tradicin oral. Igualmente entre las primeras lecturas Universidad Central de
Venezuela. Dirigi el
Con la llegada de la imprenta a nuestro del venezolano podemos citar una primera
Departamento de Seleccin
pas, en 1808, se dio inicio a la publicacin revista, de corte religioso: El amigo de los del Banco del Libro de
de una literatura poltica y popular, y fue nios (1912-1950); libros de lectura como Caracas. Asesora de la
Biblioteca Nacional en el
slo a partir de 1829 cuando comenzaron a los de Alejandro Fuenmayor, que comenza
rea de seleccin de libros
producirse libros dirigidos a los nios, los ron a publicarse en 1916 y se fueron remo para bibliotecas escolares
cuales, como sucedi en la mayor parte de zando en numerosas ediciones hasta los urbanas y rurales. Desde

nuestros pases, fueron libros didcticos: aos setenta; gran cantidad de obras didcti 1991 es coordinadora de la
"Coleccin Primera
silabarios, abecedarios, libros de lectura, cas y finalmente las obras de algunos escri
Dimensin. Libros para nios
urbanidad, catones y catecismos, entre los tores que, la mayora de las veces, no y jvenes". de Monte vila
que destaca El libro de la infancia por un haban sido escritas para los nios pero que, Editores.

amigo de los nios (1856), de Amenodoro junto al folclor, se fueron incorporando a


Urdaneta, quien cre un conjunto de fbulas sus lectura, como sucedi con textos de
que seguan el modelo europeo y las formas Pedro Emilio Coll, Jos Rafael Pocaterra,
clsicas, pero cuya escritura retrica, salpi Teresa de la Parra o Julio Garmendia, ya
cada de palabras criollas, hablaba de coco clsicos de nuestra literatura.
teros, monos filsofos y chivos enamora
dos, prefigurando el nacimiento de la litera
Las revistas infantiles de
tura infantil propia.
Por otra parte, con la llegada de los con Rafael Rivero Oramas y las
quistadores y colonizadores espaoles a editoriales impulsan el
nuestras tierras, heredamos el rico acervo de gnero
la tradicin oral espaola, que a su vez se
aliment del sustrato cultural propio y de Pero lo que se puede considerar un hecho
otras culturas, como la africana, para dar fundamental para el impulso del gnero en
lugar a nuevas creaciones. Pero aun cuando el pas, fue la creacin de las revistas Onza.
es de suponer que, desde la poca de la tigre y len (1938-1948) y Tricolor (1949-
Colonia, composiciones tradicionales como 1993), Y la figura de su fundador y director
las nanas, canciones, rondas y cuentos for Rafael Rivero Dramas, a quien podemos
maron parte de la vida de nuestros nios, o considerar como pionero y padre de nuestra
eran disfrutadas por ellos, es a finales del literatura infantil, adems de un prolfico
siglo pasado y principios de ste, con figu autor.
ras como Tulio Febres Cordero o Jos Eus Rivero Oramas se propuso hacer llegar a
taquio Machado, y sobre todo a partir de los nios un tipo de literatura opuesta a las
1940, con la creacin del Instituto de Inves "lecturas escolares" imperantes en la poca,
tigaciones Folklricas, que la tradicin oral y desde sus revistas dio un gran impulso al
comienza a valorarse entre nosotros y a con- gnero, que slo entonces comenz a vitali-

57 EDUCACION Y BlEIUOTECA 94, 19118


-
LITERATURA INFANTIL V JUVENIL EN AMRICA LATINA

Vicky Sempere. Fbula de la


ratoncita presumida. Ekar.
1982 zarse. Especialmente habra que sealar la papel importante en la definicin y orienta
importancia de la revista Tricolor, que hasta cin del gnero.
el momento en que l la dirigi, en el ao En ese momento se fundan las editoriales
1967, lleg a alcanzar altsimos tirajes y una especializadas en literatura infantil y
gran receptividad dentro y fuera del pas, comienza a aparecer un gran nmero de
por lo que fue plataforma y gua en todo lo revistas y peridicos para nios. En 1978
relativo a la literatura infantil en momentos surge Ediciones Ekar, del Banco del Libro,
en los que todava no exista entre nosotros institucin con amplia experiencia en pro
una infraestructura editorial. yectos de promocin de lectura, la cual se ha
A pesar de que entre los aos cincuenta y convertido en la ms importante del pas,
sesenta existieron algunas iniciativas edito con un catlogo de unos 70 ttulos; y, para
riales, es en el ao 1967 cuando surge una lelamente, la editorial Maria Di Mase, que
primera editorial de libros para nios, lla lleg a publicar a autores e ilustradores de
mada Churum Mer, que slo tuvo un ao fama internacional.
de duracin, y en 1968 cuando se publican Entre los peridicos publicados a partir
dos importantes colecciones: "Puente Dora de ese momento destacan El cohete (1979-
do" y "Estrella Amiga", del Instituto 1981), el suplemento infantil de El carabo
Nacional de la Cultura (INeIBA). As que beo (1977), Perro nevado (1979) Y El bar
podemos decir que, hasta finales de los aos quito (1978); entre las revistas: el Boletn
setenta, las ediciones de libros para nios nacional de literatura infantil y Parapara,
fueron espordicas muchas veces financia ambas para adultos, y posteriormente, La
das por los propios autores o por institucio ventana mgica (1985) Y Onza, tigre y len
nes y organismos pblicos y privados. en su nueva etapa, algunas de estas publica
Pero a finales de los setenta empieza a ciones todava en circulacin.
mejorar el panorama editorial debido a la Por esa misma poca surgen los prime
confluencia de varios factores: el pas viva ros estudios de esta disciplina en el pas,
un clima de bonanza econmica que a su con libros como La literatura iifantil
vez redund en mayores aportes para la edu venezolana (1977), de Efran Subero, y
cacin y la cultura; se cre el Sistema con posteriores investigaciones y estudios
Nacional de Bibliotecas Pblicas, que de Carmen Mannarino, Marisa Vannini,
demandaba libros y materiales de lectura Velia Bosch, Maria Beatriz Medina y Gri
para los ms jvenes; exista una propuesta selda Navas, entre otros autores. Igual
e intencin nacionalista de producir mate mente, durante lo aos ochenta, ocurre el
riales propios, expresada por una asociacin boom de la literatura infantil en Espaa y
como AVELlJ (Asociacin Venezolana de comienza a llegar al pas mucho de esta
Literatura Infantil y Juvenil) que cumpli un literatura, lo que de alguna manera contri-

EOUCACION Y BIBLIOTECA - 94. 1998 58


1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN AMRICA LATINA

buy a la formacin de nuevos gustos y dcada de los setenta a publicar sistemtica


tendencias. mente en la revista Tricolor adivinanzas,
Posteriormente se sumaron, a la labor de acertijos, enredos y coplas. Efran Subero
las editoriales pioneras, editoriales como incorpor composiciones de este tipo en su
Tinta, papel y vida e Isabel de los Ros, Poesa infantil venezolana; Luis Arturo
Amanda y Rondalera; se han creado colec Domnguez ofreca juegos, coplas y corri
ciones infantiles en editoriales nacionales dos en sus libros de folclor para las escuelas,
como Alfadil y Monte vila Editores, y y Josefina Bello de Jimnez en su Arre,
existe un inters creciente en editoriales caballito (1965) incluye rimas y juegos para
extranjeras por publicar autores venezola los nios ms pequeos.
nos, como es el caso de Alfaguara y Norma, Posteriormente aparecen libros de adivi
que ya han incluido en su catlogo a algunos nanzas y acertijos que han resultado verda
de ellos. deros xitos editoriales en el pas como los
As, aun cuando todava no podemos publicados por Ediciones Ekar: Qu ser,
hablar de una gran produccin en el rea del qu no ser? (1978) Y Tun, tun quin es?,
Mnika Doppert. La calle es libro infantil, pues no hemos sobrepasado con textos recopilados por Doris Marcano y
libre. Ekar. 1981
un nmero de 40 ttulos nuevos al ao, s Carmen Heny; y un libro como Colmos y
podemos decir que durante las ltimas dca colmillos, de Abilio Padrn (1992), con col
das el libro para nios ha adquirido un mos, juegos de preguntas y respuestas y
nuevo rango; gracias a la labor de estas edi asociaciones de palabras.
toriales, las ediciones se han modernizado y Tambin es de sealar la tarea de recopi
la calidad de la literatura y los libros para lacin de Josefina Urdaneta, conocida peda
nios que se producen en el pas ha aumen goga y escritora, en Contigo s. Cmo diver
tado considerablemente. Trataremos de tirse yjugar con nios en edad preescolar y
referimos entonces a los gneros ms culti Si canto... soy un cantueso (1992), libro
vados, a los autores ms importantes y a los donde rene retahilas, antiguas y nuevas
aciertos y tendencias editoriales de los lti canciones y juegos de mmica.
mos aos. Para finalizar podemos citar a Ivn Prez
Rossi y su Cantemos con los nios (1987),
con versiones y recreaciones de cantos tra
La lrica tradicional y
dicionales, y El son del ratn y otras can
moderna, juegos, rimas y
ciones (1987), libro de Rosario Anzola
canciones publicado por Monte vila Editores, que
incluye graciosas composiciones como "La
Perviven entre nosotros, al igual que en
vaca Flor", "La piata del sapo" o "Fbula
otros pueblos de Amrica Latina, compo
de los cochinos".
siciones lricas similares a las espaolas,
junto a otras que reflejan nuestra particular
idiosincrasia. Formas lricas como los La poes a, de los motivos
romances y las quintillas, expresiones escolares al juego y al
como los refranes y composiciones del lla
humor
mado folclor infantil; canciones de cuna,
juegos, rondas, cantos, rimas trabalenguas En la dcada de los setenta incursionaron
y adivinanzas, fueron asimiladas y recrea en la poesa infantil muchas autoras que
das entre nosotros, dando lugar a nuevas recreaban temas o motivos escolares, como
versiones de carcter criollo, mestizo y los animales, la escuela, la maestra, los sm
popular, y a nuevas formas como coplas, bolos patrios o las efemrides, pero cuyas
corridos, dcimas y galerones. Piezas lite obras no llegaron a alcanzar la calidad est
rarias llenas de poesa, humor, gracia, tica de un clsico de nuestra poesa en ese
sabiduria y belleza, que gustan a los nios campo, como fue Canta, Pirulero, de
de todas las pocas. Manuel Felipe Rugeles, editado en 1950 y
Rafael Olivares Figueroa, poeta e inves con reediciones hasta 1983, poemas de
tigador, incluy el "Folklore infantil" y el medidas clsicas, en las que se perciba la
"Folklore maternal" en su libro Folklore resonancia de los poetas espaoles del 36 y
venezolano (1948), y se dedic durante la de las coplas del folclor venezolano.

EDUCACION y BlBUOTECA - 94. 1998 60


UTERATURA INFANTIL V JUVENIL EN AMRICA LATINA

Entre los poetas lricos publicados a par crionas y metforas de gran belleza, se pres
tir de los aos setenta sobresalen Beatriz ta para ser leda y disfrutada por nios y
Mendoza Sagarzazu y Fanny Uzctegui, o jvenes, y ha sido rescatada por los editores
autores de una poesa un poco ms desen para este pblico en libros muy exitosos
fadada y humorstica como Flor Roff de como Fhula de la ratondta presumida
Estvez co n Una ceholla en la olla (1978) Y (1982), RetabUllo de Navidad (1990), El
El cumpleaos de la gallinita ( 1992) o Jess libro de los animales (1991) y Fbula de la
Rosas Marcano con obras como Cotiledn, avispa ahogada (1992).
cotiledn la vida (1965), La ciudad (1968),
Manso vidrio del aire (1968), un libro de un
La narrativa tradicional: el
tema novedoso como el de los astronautas:
As en la tierra como en el cielo (1976), o
cuento criollo y popular
poemas sobre juegos y juguetes publicados Rafael Rivero Dramas concibi a un
recientemente en El mago del cuento personaje llamado El to Nicols, que l
(1989). defini como "un viejo contador de leyen
En 1971 se public un libro que constitu das y cuentos", y con esta figura dio vida,
y una curiosidad y un acontecimiento: La primero a travs de la radio y las revistas,
huerta de Doana, de Fernando Paz Casti y luego a travs de la televisin, a una
llo, reconocido poeta de la generacin del gran cantidad de cuentos de tradicin oral.
18. Este "juguete lrico", como l lo llama Escribi un centenar de cuentos, pero los
ra, editado 50 aos despus de escribirlo, es que alcanzaron mayor fama y popularidad
un texto dramatizado en el que se intercalan fueron lo s de to Tigre y to Conejo, en
cuentos y cancioncillas, y al cual pcrtenece los que el animal ms pequeo y dbil
El prncipe moro, delicado poema lleno de vence al ms grande y fuerte, y los cuales,
musicalidad, p ub licado por Ediciones Ekar como se ha afirmado, proviene n de la tra
en 1982. Igualmente podramos citar Ange dicin africana. Algunos de esos cuentos,
litos negros y otros cantares (1983), de relatados con humor, picarda y un lengua
Andrs Eloy blanco, editado por Mara Di je criollo, fueron recopilados en su libro
Mase, con poemas negroides, en los que El mundo de to Conejo, en 1973, y publi
composiciones como "Rumba Pascual" cados despus por Ekar, junto a otros
emulan una fiesta de tambores. editados en forma independiente: El hoja
Siguiendo la lnea de autores como rasquerito del monte, La piedra del zamu
Rafael Olivares Figueroa y Rafael ngel ro y To Caricad.
Insausti, que haban elaborado antologas de Pero Rivero Oramas no slo escribi este
poesa infantil durante los aos cuarenta y tipo de relatos, sino que recre antiguas
cincuenta, se han llevado a cabo importan fbulas de origen europeo, cuentos de cono
tes antologas como Poesa infantil venezo cidos personajes como Pedro Rimales y
lana (1967), de Efran Subero; Poemas para . Juan Bobo, y famosos cuentos de hadas,
alumbrar la Navidad, de Morita Carrillo; dotndolos siempre de un humor y estilo
Alas de letras (1976), de Josefina Urdaneta, personales, y de un carcter muy venezola
y la ms reciente: La infancia en la poesa no, y aunque tambin recre mitos y leyen
venezolana (1983), de Beatriz Mendoza das indgenas, es realmente en estos cuentos
Sargarzasu. Tambin es importante mencio criolIos donde logr combinar un lenguaje
nar propuestas fundamentales y novedosas sencillo, ancdotas divertidas, comicidad y
para acercar al nio a la poesa a travs del capacidad de sntesis, todo lo que hace que
juego, como Mariposas y arrendajos, de an sean ledos con placer por nios y adul
Velia Bosch. tos.
Pero la figura que hoy en da se ve como En este tipo de narraciones tambin ha
el mximo exponente de nuestra poesa sido fundamental la labor de recopilacin
infantil es Aquiles Nazoa (1920-1976), un llevada a cabo por la investigadora y escri
poeta que se llam a s mismo "cantor de lo tora Pilar Almoina, quien public Este era
pequeo" o "de las cosas ms sencillas", una vez... (1968) y El camino de To Cone
cuya hermosa poesa, a veces lrica, a veces jo (1970), cuentos reunidos posteriormente
Vicky Sempere. Fbula de la
humorstica, de un estilo en el que se funden en Haha una vez... veintisis cuentos y ratoncita presumida. Ekar.
un lenguaje coloquial, expresiones muy Once cuentos maravillosos (1990), editados 1982

61 EOUCACION y BlBUOTECA - 94. 1998


LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN AMRICA LATINA

por Ediciones Ekar, en los de unos siete ttulos: hermosas leyendas


que aparecen versiones de her de la tradicin oral de los indios pemn,
mosas narraciones como recopiladas por el misionero Fray Cesreo
"Juan Cenizo" o "La mucha de Armellada, cuentos cortos, narrados
cha y el pez". con un lenguaje potico, humorstico y la
De igual manera hay que insercin de breves dilogos, que explican
mencionar a Javier Villafae, por qu los cocuyos o lucirnagas tienen
escritor y titiritero argentino, luz en la cola (El cocuyo y la mora,
quien vivi muchos aos entre 1978), de dnde viene el olor caractersti
nosotros y realiz un hermoso co del rabipelado (El rabipelado burlado,
trabajo de recopilacin en la 1978), el pacto entre el tigre y el zamuro
regin de los Andes venezola (El tigre y el cangrejo), o la pelea del rey
nos. reflejado en los libros Los de la sabana con las fuerzas de la natura
cuentos que me contaron leza (El tigre y el rayo, 1980). De la tradi
(1975), que rene 94 cuentos cin guajira han editado relatos recopila
tal como le fueron contados dos por el antroplogo y maestro de esa
por los nios de la regin: comunidad Ramn Paz Ipuana, como El
desde cuentos de locos hasta conejo y el mapurite (1980), La capa de
hermosas versiones de morrocoy y El burrito y la tuna,
"Rapunzel" o de "El cabaIlito Entre otras ediciones ms recientes hay
Matea Herrera. La doncella guerrera y
otros romances de amor. Ekar. 1994 de los siete colores ", y poste
que mencionar el original Ca/ibirri-nae
riormente La mujer que se vol Cudeido (1985) o rbol de todos los fru
vi serpiente y otros cuentos que me conta tos , relatado po r Luis Blanco y editado
ron (1977). por Tinta, papel y vida. Mito de la tradi
A estos cuentos se suman otras narra
cin jivi o guajira, explica el origen de los
ciones populares, como los I1amados "de
grupos humanos, las caractersticas de
muertos" o "de fantasmas", en los que se
algunos parajes de esa zona del suroeste
mezclan antiguas creencias de distintas
del pas y cmo se regaron los frutos
culturas, algunos reunidos en Cuentos
sobre la tierra, Y El viaje de Medatia
espantosos y aparecidos (1984) y Cuentos
(1992), un mito de los indios makiritares,
de lugares encantados (1989), de la Coe
recopilado por Marc de Civrieux, y adap
dicin Latinoamericana, valioso y sosteni
tado y publicado por Henriette Arreaza.
do proyecto en el que participan editoria
Ediciones cuidadas, en cuanto a la reco
les de varios pases y Ediciones Ekar por
leccin, transcripcin, traduccin y adapta
Venezuela.
cin de los textos, y a las ilustraciones,
que nos permiten conocer los relatos vivos
Narraciones indgenas: de los pueblos indgenas de hoy, en los
cuentos, mitos y leyendas que se vierten la sabidura, fabulacin e
de nuestras latitudes ingenio de esas comunidades; narraciones
de una gran y particular belleza, que slo
Aun cuando desde los aos cuarenta en
pertenecen a nuestras latitudes, pero con
algunas revistas infantiles se haban incor
validez universal.
porado mitos y leyendas indgenas, la adop
cin de la tradicin indgena en los libros
para nios es ms reciente. En 1969 se edit
Narrativa contempornea:
un ttulo que consideramos representativo: relatos, cuentos y novelas,
El tigre, la rana, los hachos y el fuego,
m uc del realismo a las nuevas
mito makiritare recopilado por Helmunt
propuestas
Fuchs y adaptado por los escritores David
Alizo y Ramn Palomares; en l se narra Un escritor relevante dentro de la narrati
cmo los gemelos Yureke y Amanashaca va de las ltimas dcadas es Orlando Arau
conquistan el fuego para su pueblo. jo, quien public, en 1971, el relato Miguel
En 1978, Ediciones Ekar inicia su tra Vicente Pata Caliente, Arauja crea un per
bajo editorial con la colecc in "Narracio sonaje: "un limpiabotas muy caminador y
nes indgenas", que hasta ahora compren- amigo de conversar con todo el mundo", y

EDUCACION Y BlBUOTECA - 94, 1998 62


1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN AMRICA LATINA

nos muestra su miseria, sus amigos y sus como Un diente se mueve (1981) y Rosaura
inmensos deseos de viajar. Posteriormente en bicicleta (1990), en los que se parte de
publica Los viajes de Miguel Vicente Pata situaciones cotidianas para entrar en la fan
Caliente (1977), donde se relatan las aven tasa; Claudio Nazoa, con su texto-collage
turas reales y fantsticas que vive este per Mesas de Aguinaldo (1986), en el que se
sonaje en distintas regiones del pas, su mezcla un cuento con una serie de recetas
amistad con el caballo Cometa y con la de comidas navideas; Douglas Gutirrez

;
Vicky Sempere. Fbula de la
maestra de un pueblo andino, quien final
mente le ensea a leer. Obra con varias vir
tudes, como son la creacin de un personaje
con La noche de las estrellas (1987); Rafa
el Arriz Lucca con su libro Historias en la
ciudad (1989), que justamente refleja en
ratoncita presumida. Ekar.
cautivador: un nio sometido a circunstan tres historias situaciones cotidianas de la
1982
cias adversas como la pobreza y la muerte gran ciudad, con un toque de humor y poe
de su madre, pero en el que siempre est sa; a Yolanda Pantin, quien en su libro
presente el sueo, la imaginacin y una acti Ratn y Vampiro se conocen (1992), ha cre
tud esperanzadora; el reflejo de una realidad ado dos atractivos personajes y hermosas
muy nuestra, pero inmersa en la fantasa, historias en torno a su amistad. Tambin a
pues el nio habla con el rio y llega hasta el uno de los autores ms prolficos de la
fondo de la tierra montado en un dinosaurio actualidad, como es Luiz Carlos Neves, dra
azul; y una riqusima prosa, cargada de fuer maturgo y cuentacuentos brasileo, residen
za y emotividad, en la que confluyen la sen te en el pas desde 1986, quien ha publicado
cillez del lenguaje coloquial y hermossi libros de cuentos, poesa y teatro para nios
mos giros poticos. y ha merecido varios premios de literatura
Posteriormente se han publicado otros infantil; sus cuentos, de los cuales preferi
libros suyos, entre los que mencionaremos mos algunos de los contenidos en ttulos
El nio y el caballo (1993), que relata la como Marita y el globo, Nuevas hazaas
dura vida de un muchacho campesino en el del sapo Curur (1991) Y Duendes de
medio rural venezolano y su amistad con el aquende y de allende (1993), un simptico y
caballo Canelapura. novedoso catlogo de duendes, tienen un
Hay otros relatos que pertenecen a esta carcter ldico y divertido, y un lenguaje
tendencia literaria de tipo realista. Por un desenfadado, con un aire muy actual. Una
lado, La calle es libro, de Carmen Diana . de las sorpresas editoriales de 1993 fue la
Dearde, publicado en 1981 bajo el seudni publicacin de Galileo en su reino, un her
mo de Kurusa, que cuenta cmo los nios moso relato del conocido escritor Salvador
de un barrio caraqueo se organizan para Garmedia, protagonizado por un gato que
conseguir un parque para sus juegos, y el mira con curiosidad el mundo de los huma
cual, acompaado de las extraordinarias nos y se dedica a sus actividades favoritas:
ilustraciones de Monika Dopert, ha sido tra dormir y soar. Finalmente sabemos que
ducido a ocho idiomas y ha alcanzado un bajo la manga de los editores hay textos
gran xito internacional. Igualmente Ni era como Gato encerrado, de Mireya Tabuas,
vaca, ni era caballo (1984), un relato con ganador de la Bienal de Literatura de Mri
movedor de Miguel ngel Jusay, narra de da en su primera edicin, ingenioso relato
una manera hermosa la vida de un nio gua lleno de humor que revela a una nueva auto
jiro y su desarraigo. ra.
En el gnero del cuento, nos gustaria des En el caso de la novela, Rivero Oramas
tacar a autores de los ltimos aos: Arman ha sido uno de los pocos escritores que
do Jos Sequera, quien en su libro Evitarle han incursionado en el gnero. La danta
malos pasos a la gente, ganador del premio blanca, publicada inicialmente por entre
Casa de las Amricas, retrata, en brevsimos gas en Tricolor y editada como libro en
textos y con cierta dosis de humor negro, la 1965, se ha considerado la primera novela
figura de un to extravagante y soador; de aventuras escrita para jvenes en nues
Corina Michelena y La princesa Tafetania; tro pas y se ha convertido desde entonces
Mara del Pilar Quintero con Arca/a la en una lectura fundamental. En ella se
gran tejedora ( 1987), creado a la manera de cuentan las aventuras de un grupo de
un mito indgena; Daniel Barboy, a quien expedicionarios -entre ellos el fotgrafo
Ediciones Ekar le ha publicado libros Martn Rivas-, que explora la Guayana

EOUCACION y BIBLIOTECA - 94, 1998 64


LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN AMRICA LATINA

Venezolana; obra en la que se manejan hadas criollos, con principes y princesas que
sabiamente la tensin y el suspense, y en hablan y se comportan como campesinos
la que se pone de manifiesto la extraordi venezolanos; de raz africana como alg unos
naria naturaleza americana. cantos, poemas y los cuentos de To Cone
Podramos hablar de otras incursiones jo; y de raz indgena, como los mitos y
en el gnero como las de Marisa Vannini leyendas de las diferentes etnias que habitan
con La fogata o El oculto, o de hermosas nuestro territorio. Pero que tambin ha
novelas como Piedra y mar, de Francisco dado, en las ltimas dcadas, importantes
Massiani, o El mago de la cara de vidrio, autores, cuyas obras van desde el realismo a
de Eduardo Liendo, que sin ser escritas la exploracin creativa de nueva, originales
para jvenes tienen una honda repercusin y universales propuestas.
en ellos; pero ms bien quisiramos refe Creo entonces que es posible sealar
rirnos, para terminar, a tres autores que algunos rasgos caractersticos en la obra de
han explorado intencionalmente el gnero estos autores, nuestros escritores contempo
con libros publicados coincidencialmente rneos para nios, como son: la utilizacin
en 1992 y que plantean la relacin entre de un lenguaje coloquial, ms sencillo y en
culturas distintas. Vernica Uribe con Tres general ms accesible a los nios; la selec
buches de agua salada, obra protagoniza cin de temas menos "solemnes" o " tras
da por un nio que siente una inmensa cendentes" y ms cercanos a los intereses y
atraccin ante un broche con la figura de gustos de los pequeos lectores; cierta
Yemay, diosa africana del agua. Laura fusin de los gneros literarios, tal y como
Antillano, conocida narradora para adul ha ocurrido en la literatura para adultos; la -
tos, con Diana en la tierra wayu, en la creacin de personajes como duendes, pira
que una nia y su amigo Juy escuchan tas, fantasmas o animales que hablan y act

u
las historias de piratas que cuenta el abue an: ratones, sapos, vampiros o gatos; y una
lo y viven una gran aventura; una novela mayor presencia de nios, y sobre todo, de
narrada con frescura y un acertado equili nias protagonistas. En fin, yo dira que en
brio entre ficcin, historia y acercamiento estas obras es evidente el predominio del
a la cultura guajira. Y fi nalmente Luiz humor, la imaginacin y la fantasa que
Carlos Neves eon Carahela. calavera, requiere una literatura escrita para nios de -
ganadora del Premio Andino Enka de hoy.
Literatura Infantil, quien a propsito del Podemos decir que los creadores venezo
quinto centenario y de la rplica de una lanos se sienten cada vez ms libres para
carabela que se encuentra en el Parque del plantear e inventar temas y personajes, lejos
Este, teje una divertida historia en la que del moralismo y el didactismo que imper
la nia protagonista entabla una gran por mucho tiempo en nuestra literatura para
amistad con el fantasma que habita el nios; y tambin que en Venezuela se escri
viejo cascarn, lo que da pie para crear ben y editan obras en las que existe un acer
situaciones cmicas y hacerle cierto guio tado equilibrio entre lo venezolano, lo pro
burln al lector en torno a la famosa cele pio o lo nuestro (que puede estar en el tras
bracin del "encuentro" entre culturas. fondo, en el paisaje o en el lenguaje) y lo
eomn o universal.

Creadores Todo esto nos habla hoy de una litera


tura que tiene una fisonoma o un rostro
contemporneos y una
propio, lo que podra representarse muy
literatura infantil con rostro bien en esa hermosa imagen creada por
propio Rafael Rivero Oramas: una danta blanca,
Podemos afirmar que estamos ante una un tapir americano de excepcional color,
literatura infantil joven, que se ha funda un ejemplar nico y particular capaz de
mentado en su mayor parte en el folelor y la seducir, tal y como se nos revela nuestra
tradicin oral, en csa gama de composicio literatura infantil actual. el
nes tradicionales que reflejan nuestro sin
Articulo publicado en: Revista Latinoamericana
cretismo y mestizaje cultural: piezas litera
de Literatura Infantil y Juvenil. N 1, enero
rias de comprobada raz hispnica o euro junio 1995. Bogot (Colombia): Fundalectura -
pea, como juegos y canciones, o cuentos de Seccin Colombiana de IBBY-.

65