Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de NICKY SILVER
PERSONAGENS
ROGER, vinte e poucos anos (interpretado pelo mesmo ator que faz Dylan)
MIRANDA BLISS, quarenta e poucos anos (interpretada pela mesma atriz que faz Hillary), me
de Bernadette e Sebastian
PRIMEIRO ATO
Po e gua
SEGUNDO ATO
1
PRIMEIRO ATO
Po e gua
Cena 1
BERNADETTE O qu?
2
BERNADETTE claro que calmo. um cemitrio. T todo mundo morto.
Voc esperava ver famlias fazendo piqueniques saracoteando
entre os tmulos?
KIP Me d arrepios.
BERNADETTE Por favor, no seja desagradvel, Kip. Hoje no. Agora no.
KIP Desculpa.
BERNADETTE Se eu for falar com ele, tem que ser agora. Ele deve ir para a
casa dela. Voc no acha? As pessoas vo achar estranho. As
pessoas esto esperando por ele. Por que eu deveria falar com
ele? Por que ele no vem at aqui falar comigo? Ele me viu. Eu
sei que ele me viu. Voc acha que eu devia ir at l?
KIP Acho.
KIP Quando?
3
BERNADETTE Est parecendo que eu estou gorda!?
KIP No.
KIP Quando?
BERNADETTE claro que eu j estive mais gorda tambm. Quem me dera que
eu soubesse. Eu queria que algum tivesse me avisado. Eu teria
feito dieta. Eu teria feito jejum. Eu detesto encontrar as pessoas!
Eu detesto encontrar primos e tios e tias. O meu primo Paul foi
sempre to elegante. Ele est parecendo um balo de gs. Meu
Deus, eu estou saturada de gua. Eu estou com vontade de
chorar!
SEBASTIAN Bernadette?
SEBASTIAN No.
4
BERNADETTE Gordo. Gordo. Gordo!
SEBASTIAN Prazer.
SEBASTIAN Conheo?
KIP Eu no sei.
BERNADETTE No casamento.
SEBASTIAN De nada.
KIP No me lembro.
5
SEBASTIAN Parabns.
KIP Obrigado.
SEBASTIAN Acredito.
SEBASTIAN Como?
SEBASTIAN Por favor, sente-se, Bern. Voc est me dando dor de cabea.
6
KIP Eu acho que parecem dentes. Dentes na boca de uma pessoa
bem velha.
KIP Eu li.
BERNADETTE Voc est com uma tima aparncia. Eu j disse isso? Voc
est bem? Financeiramente? Eu li aquele artigo que voc
escreveu para a Vanity Fair. Eu gostei, mas no sei bem se eu
entendi. Sua sade est boa?
SEBASTIAN complicado.
KIP O qu?
7
BERNADETTE Ah. Como assim?
BERNADETTE Entendo.
BERNADETTE Da cama?
SEBASTIAN Como?
KIP Tem um grupo que faz isso, joga voc no mar. No lembro o
nome deles, mas eu
KIP Desculpa.
BERNADETTE Foi uma missa bonita, no foi? No teve muito Deus e essas
coisas. S o suficiente. importante encontrar o ponto certo de
equilbrio.
BERNADETTE A gente teve sorte. Hoje de manh parecia que ia chover. Teria
sido horrvel. Eu acho que as nuvens caram bem.
BERNADETTE Obrigada.
SEBASTIAN Infelizmente no
8
SEBASTIAN (Para Bernadette.) Voc cantou bem tambm.
BERNADETTE Obrigada.
SEBASTIAN Era?
BERNADETTE Mas
SEBASTIAN No.
KIP No.
9
BERNADETTE Vai ser divertido! E alm do mais, ns temos algumas coisas
para fazer, para dividir. Tem bens e mveis e as jias da mame
e a casa. Ns temos muito espao. Diz pra ele, Kip.
SEBASTIAN Eu no quero.
SEBASTIAN Vagamente.
BERNADETTE Desculpa.
SEBASTIAN Vamos falar de outra coisa Kip, voc gosta de ser dentista?
BERNADETTE T vindo!
10
SEBASTIAN Eu no quero que as pessoas fiquem olhando. Eu no gosto que
fiquem me encarando. (Bernadette se afasta e comea a chorar
convulsivamente.)
SEBASTIAN Se controla.
BERNADETTE (Se virando para Sebastian.) Por qu?! Pra te agradar? Sinto
muito, mas eu no posso passar a vida tentando agradar voc.
J faz muitos anos, anos terrveis, tentando, querendo me
aproximar de voc s pra ser rejeitada! Sebastian, eu tentei
ser sua amiga. Voc meu irmo e eu quero que voc faa
parte da minha vida, mas eu no agento mais ser humilhada!
Eu tambm tenho importncia!
SEBASTIAN T bem.
11
fica anos longe e corta todos os laos! Voc acha que pode
apagar o seu passado e viver sem razes.
SEBASTIAN O qu?
SEBASTIAN Eu no te odeio
12
SEBASTIAN s que eu tenho que ir a outro lugar.
BERNADETTE Voc olha pra mim e sai dio de dentro de voc, dos seus olhos.
SEBASTIAN O qu?
13
de um carto com um adiantamento em dinheiro de outro carto.
H onze anos eu no fao sexo. Eu no abrao ou beijo ou me
importo com ningum, com nada a no ser da forma mais
superficial possvel h tanto tempo que eu no sei mais se eu
ainda sei como fazer essas coisas. (Longa pausa.)
Cena 2
14
Estava quente. Agosto, e devia estar fazendo mais de 40 graus
naquele jardim. Tinha mais ou menos umas 20 crianas,
ningum de quem eu gostasse particularmente, e ningum
estava realmente se divertindo. A gente estava s sentado ali,
crianas tristes, chochas, sentadas num pedao de grama
marrom, queimado de sol. Minha me tinha, como sempre,
planejado cada momento do dia com preciso militar. Duas
horas: corridas de trs pernas. Duas e quinze: dana da laranja.
s trs horas, a diverso do dia chegou. Um palhao: Sr.
Risadinha. O Sr. Risadinha era muuuito velho. verdade que os
adultos sempre parecem velhos para as crianas, mas mesmo
as pessoas velhas achariam o Sr. Risadinha velho! Ele era
velho. A pele dele era plida e tinha a textura de uma passa,
uma passa branca.
15
palhao fascista. A, outro garoto parou. O Tommy Leonardo, eu
acho. Ele deixou a cabea cair pra frente e ficou em silncio. O
Risadinha deu um salto na frente dele e urrou com raiva,
OITENTA E UMA GARRAFAS DE LEITE NA PAREDE!
OITENTA E UMA GARRAFAS DE LEITE! A, muito rpido,
outras crianas fizeram a mesma coisa. Como suicdios
espontneos, as vozes se calaram. Nessa hora o Sr. Risadinha
estava beira de um ataque de loucura! Correndo feito um
maluco de uma criana pra outra, gritando, cuspindo pra todo
lado, esguichando suor. Mas ele no desistia! Nessa hora,
ningum estava cantando, a no ser a minha irm, que estava
decidida a participar desse dueto insano a qualquer custo! Eu
estava s olhando o Risadinha abanar os braos como um
pssaro com espasmos e a ele perdeu a conta: CINQENTA E
DUAS GARRAFAS DE LEITE NA PAREDE! QUARENTA E
OITO GARRAFAS DE LEITE! E a ele caiu estatelado feito um
saco de batata triste e deprimente. (Pausa.)
16
raiva, alegria alguma coisa! Mas no. E ela tem algum na
vida dela no algum que eu escolheria, mas algum!
Enquanto eu, por outro lado, fico sentado aqui toda sexta-feira
h quatro anos e meio e estou prestes a comemorar meu
dcimo-primeiro aniversrio de celibato fsico e emocional.
HILLARY Eu te amo.
SEBASTIAN O qu?
HILLARY Eu sei que foi muito difcil para voc dizer tudo isso.
SEBASTIAN Obrigado.
HILLARY E eu te amo.
17
SEBASTIAN Eu estou tentando dizer para voc que eu acho que essa deve
ser a nossa ltima sesso.
HILLARY Como pode ser errado? Os seres humanos amam uns aos
outros. O que pode ser mais maravilhoso do que isso?
SEBASTIAN No.
SEBASTIAN No.
SEBASTIAN No.
18
SEBASTIAN Voc est vendo algum progresso? Me responde. Seja honesta.
Eu fico me perguntando, o que que me faz feliz? E a nica
coisa que eu consigo pensar a carta mensal de um assassino
eu acho que eu
SEBASTIAN No.
HILLARY No ia, no! Voc no sente nada! por isso que voc vem
aqui.
SEBASTIAN No.
SEBASTIAN Eu sou.
SEBASTIAN Eu acho que voc est levando as coisas pro lado pessoal. Eu
tive um sonho muito interessante essa noite.
19
essas dcadas sentada aqui, analisando cuidadosamente o
caos das suas lamentaes.
SEBASTIAN O qu?
SEBASTIAN Como que voc pode pensar desse jeito? Voc psiquiatra.
20
HILLARY (Um pouco exaltada agora.) Eu achava que ele era feliz. Ele
parecia feliz. Ns nunca brigvamos. Ele era um homem bonito.
Ns nos conhecemos na faculdade. Ele nunca deu o menor
sinal de que alguma coisa estava podre e se despedaando
dentro dele. Ele lia muito e sorria de um jeito sereno. Eu
considero isso uma mentira. Para mim, a calma dele era uma
farsa. A menina que servia caf na loja da esquina tinha
dezenove anos! Eu sei porque eu fui l depois que ele foi
embora e fiquei enfiando goela abaixo copos e mais copos de
uma porcaria qualquer de anis, examinando, olhando pra ela o
tempo todo. Ela parecia a fadinha do Peter Pan! Eu aposto que
nem pentelho ela tinha!
SEBASTIAN Eu achava que voc tinha dito que seus pais sofreram um
acidente de carro?
HILLARY Mas eles estavam indo embora naquela hora! Eles estavam se
mudando para outro estado, um estado no divulgado! Eu sou
antimagntica!!
SEBASTIAN No.
SEBASTIAN No.
HILLARY (Sincera, pattica.) Como voc pode, como voc pode fazer
isso?
21
SEBASTIAN Eu acho que no est me ajudando e eu acho que no
saudvel.
SEBASTIAN Voc me contou coisas demais sobre voc. Durante quatro anos
voc no disse nada. De vez em quando voc perguntava como
eu me sentia a respeito de alguma coisa. Uma vez voc disse
desculpa, depois de espirrar.
SEBASTIAN No, por favor no. Eu j sei demais. Eu estou com pena de
voc, como se voc fosse o paciente e eu o mdico. Eu no
quero saber das suas tragdias.
22
SEBASTIAN Embora.
SEBASTIAN No.
SEBASTIAN Eu sei.
SEBASTIAN Tchau. (Ele sai. H uma pausa. Hillary cai em prantos, com a
cabea entre as mos. Ento, abruptamente, ela coloca a mo
em cima da mesa e pega um abridor de cartas. Ela esfaqueia a
prpria mo.)
Cena 3
BERNADETTE Kip?
KIP Eu te acordei?
KIP Vem c.
23
BERNADETTE Eu estou cansada. O dia foi muito longo e difcil.
KIP No.
KIP A lua.
KIP No linda?
BERNADETTE E da?
KIP Me escuta.
KIP Voc sabia que voc vai morrer? Eu no sabia! Quer dizer, eu
tinha essa informao, guardada em algum canto remoto do
meu crebro, mas ver a sua me, sem vida, imvel ver uma
pessoa de quem eu nem gostava igual um objeto transformou a
minha morte em uma entidade muito palpvel.
BERNADETTE Todo mundo vai morrer! Todo mundo que nasceu vai morrer.
24
KIP Isso um ponto de vista muito desanimador, Bernadette.
BERNADETTE Pela mesma razo que todo mundo! Voc no tinha notas
suficientemente boas para fazer Medicina.
BERNADETTE So mesmo?
KIP So.
BERNADETTE Os dentes?
BERNADETTE Os dentes?
25
Cidade se Levanta de Boccioni. Era lindo, uma cena de caos
com fogo e cavalos e pessoas em pnico, feito de um milho de
respingos de cor. E eu fiquei olhando pra ele. Eu analisei o
quadro. E as cores criaram vida! Voc entende?
KIP No! Eu no sei o que foi, mas no foi um sonho! Eu contei pro
meu pai, naquela mesma noite, na hora do jantar. Ele quebrou
todos os meus lpis de cera e forrou a lata de lixo com meu
papel de desenhar. Ele achava que Deus estava morto e eu era
prova disso.
BERNADETTE Amo.
BERNADETTE Tudo bem. Vai pintar, se isso que voc quer. Pinte at no
agentar mais.
BERNADETTE Como ?
26
KIP Eu vou trabalhar. Eu vou pintar!
BERNADETTE Quero!
KIP Eu quero outra coisa. Voc no vai ter o que voc no quer. Eu
quero outro tipo de vida.
BERNADETTE EU NO! No tem nada de errado com a minha vida do jeito que
ela ! Eu vou dormir! Eu queria fingir que isso nunca aconteceu.
Ns nunca tivemos essa conversa.
KIP Eu nunca vi voc. (Ele pega a mo dela. Ele se vira para sair.
Ele no a solta.)
27
BERNADETTE Me solta.
KIP J de manh.
KIP perfeito.
BERNADETTE Solta.
BERNADETTE Voc...
KIP Voc .
Cena 4
28
dezenove anos, o Dylan foi condenado por homicdio doloso,
com provas questionveis, e foi condenado pena de morte na
cmara de gs. Quando ele tinha vinte e dois anos, a sentena
foi modificada para priso perptua, o que significa que ele vai
ficar preso por mais trinta ou trinta e cinco anos. Ns nunca nos
vimos e, embora eu fique tentado, eu nunca pretendo me
encontrar com ele. (Sebastian l a carta.) Caro Sebastian, (Um
segundo facho de luz ilumina Dylan que usa um macaco de
presidirio. Ele fala com um sotaque do meio oeste/sulista e
olha diretamente para frente enquanto recita a carta. Sebastian
continua focado na carta.)
DYLAN Pergunta.
SEBASTIAN Isso me parece familiar. Eu tenho medo que voc ache que eu
estou te julgando. Mas as respostas no tm importncia. Eu s
estou curioso.
29
DYLAN Se as respostas no tm importncia, por que voc est
curioso?
DYLAN Eu achei que voc acharia isso mesmo. (Eles voltam a suas
posies, Dylan olhando para frente, Sebastian lendo.) Em
segundo lugar, . A privada aqui mesmo, na cela. E no, no
tem cortinas ou divisrias ou qualquer outra coisa. Ento
verdade, todo mundo pode ver voc cagar. Mas voc se
acostuma com isso muito rpido. E, pra falar a verdade, eu acho
que no daria pra segurar durante trinta anos. Alm disso, eu
tenho certeza que daria uma baita priso de ventre
SEBASTIAN (Olhando para Dylan.) Eu sou do jeito que voc imaginava que
eu fosse?
DYLAN Tem.
DYLAN No.
SEBASTIAN Verdade.
30
BERNADETTE No fale comigo.
DYLAN No discutam.
BERNADETTE No se meta!
BERNADETTE Voc no entende que isso uma fixao que chega s raias da
perverso? Como voc pode ser amigo dele? E no fica
achando que eu no sei que voc gasta uma pequena fortuna
em livros e presentes
BERNADETTE Sebastian, voc meu irmo e eu quero que voc seja feliz. Eu
quero que voc tenha algum na sua vida. Mas voc est
obcecado por um criminoso condenado pela justia!
31
SEBASTIAN Da sua me no?
SEBASTIAN No
SEBASTIAN Sim
Cena 5
32
A sala de estar dos Dixon, ou uma parte dela. Kip est de p
diante de um cavalete, segurando uma paleta de tintas e um
pincel, pronto para pintar. Bernadette entra e se senta em um
banco, fazendo uma pose.
33
BERNADETTE Eu quero que algum cuide de mim. Eu quero a minha
privacidade! Eu quero vodka.
BERNADETTE Isso s pode ser castigo. isso que eu acho. Eu acho que eu
estou sendo castigada porque quando eu era adolescente, a
minha me trabalhava demais e ela estava sempre com raiva.
Ela criticava a minha postura ento, noite, eu rezava pra ela
morrer e a ela morreu e agora Deus est me castigando. Eu
queria fugir e voc me disse que eu era magra e a eu me
apaixonei.
34
GARGANTA COM ESSA SUA FAQUINHA DE ESPALHAR
TINTA! Me desculpa! Eu sinto muito. Sinto muito mesmo. Eu
no sei o que est acontecendo comigo. No era assim que eu
pretendia fazer essa cena. Vamos comear de novo. Eu vou sair
e voltar e dizer, Ns precisamos conversar. E voc diz, No
se mexa. E eu digo, Eu no estou confortvel. E talvez a
gente consiga fazer melhor SEU MONTE DE BOSTA QUE
NO VALE UM TOSTO FURADO!! oops! Fiz de novo. No
era isso que eu queria dizer. Juro por Deus. Eu no entendo o
que est acontecendo comigo hoje, FILHO DA PUTA!
PRETENCIOSO, INTIL, SEU MERDA!! caramba, droga,
droga. Voc sabe que eu te amo, no sabe?
35
eu acreditei que voc acreditava nisso. E eu achava que voc
era bonito e eu gostei daquela sua jaqueta de tweed marrom
que voc usava. Voc ainda me acha bonita?
BERNADETTE Um cavalo?
KIP Acho.
36
BERNADETTE Eu estou grvida! (Ele olha fixo para ela, sem palavras. Ela
parece irritada.)
Cena 6
BERNADETTE
e SEBASTIAN Ns amos igreja no Natal e na Pscoa, mas era um saco
37
KIP Ou sobrinho.
SEBASTIAN No.
SEBASTIAN No exatamente.
BERNADETTE Eca!
SEBASTIAN,
BERNADETTE,
HILLARY e KIP O qu?
38
mesma, meio mirabolante e revoltantemente patriarcal, e as
religies organizadas me parecerem no ser muito mais do que
outro mecanismo sistemtico atravs do qual o escalo
plutocrtico controla as classes educacionais e econmicas
menos favorecidas, ela tambm obviamente d a essas classes
inferiores um sistema, com o qual aqueles que se sentem
sobrecarregados por uma culpa sociologicamente imposta
podem se livrar desses sentimentos e continuar com suas vidas
em um estado limpo, novo, virgem.
Eu fui igreja perto da minha casa e disse pro padre que eu era
uma pessoa ruim e que eu queria me confessar. Eu disse,
Padre, eu sou m, eu tenho a marca de Caim. Ele me
perguntou quando foi a ltima vez que eu me confessei, e eu
disse que nunca. Ele disse que no sabia exatamente quais
eram os meus pecados. E eu disse pra ele que eu no poderia
ser mais clara agora, mas que o meu esprito estava exausto de
carregar uma culpa tremenda, indescritvel. E a ele perguntou
se eu queria comprar uma rifa da igreja. O grande prmio era
um micro-ondas. Eu disse que no. Eu no me sentiria bem
comprando uma rifa e apoiando uma organizao que se recusa
a reconhecer mulheres como padres. Eu no podia contribuir
porque eu acredito que uma mulher tem o direito de controlar o
prprio corpo. Eu acho que deviam distribuir camisinhas nas
escolas pblicas por causa da praga da AIDS e eu no acho que
todo mundo que toma plula anticoncepcional deve ir pro inferno.
Ele me mandou ir embora e pra s voltar quando eu tivesse
repensado as minhas posies. Aparentemente, o preo da
absolvio o sacrifcio do prprio cdigo moral das pessoas.
Ento eu sa sem redeno e cabe a mim criar minha prpria
penitncia. Eu uso esses trapos como uma coroa de espinhos.
Eu os odeio. Eu tenho bastante dinheiro. Meu pai foi um bom
investidor e me deixou uma cadeia de motis de beira de
estrada quando morreu, mas eu estou usando o mesmo vestido
h cinco meses. Eu estou fedendo, mas eu ainda me sinto
culpada. Eu tentei abrir mo da televiso eu achei que isso
seria suficientemente torturante para me fazer sentir limpa e
39
renascida. Ento eu joguei a minha televiso no rio. Mas eu me
peguei fuando, de forma decadente, horas a fio, em lojas de
eletrnicos. Eu sou a misria em pessoa. Foi por isso que eu
decidi furar meus olhos com esta chave de fenda. Com licena.
(Ela vira de costas para a platia e levanta a chave de fenda
bem alto, acima da cabea.) EU VOU FICAR LIMPA!!! (Ela fura
os olhos e a luz se apaga.)
Cena 7
KIP Acabei!
Cena 8
40
Sebastian est andando de um lado para o outro, nervoso, observando
Roger ler. Em seguida, Roger fecha a revista e a coloca na mesa.
ROGER Bom.
ROGER Gostei.
SEBASTIAN Ah.
ROGER Mesmo?
SEBASTIAN .
ROGER Claro.
SEBASTIAN Bom. Bom. Bom. Eu acho que pode ser bem interessante. Eu
no vou usar o seu nome se voc quiser, se voc no quiser.
Voc pode decidir depois. Eu fico feliz que voc tenha gostado
do jantar.
ROGER Obrigado.
41
SEBASTIAN Ento, sinta-se em casa. Pode ficar totalmente vontade.
Relaxa.
ROGER Eu estou.
SEBASTIAN O qu?
ROGER Relaxado.
SEBASTIAN Entendo. Foi isso que eu pensei. meio repentino. Eu achei que
a gente podia conversar primeiro. O que voc acha? Foi isso
que eu pensei.
SEBASTIAN Eu sei que no est, mas eu acho que est. Posso te perguntar
uma coisa?
ROGER Claro.
ROGER No.
SEBASTIAN Ah?
42
ROGER Roger.
ROGER No?
SEBASTIAN Eu sou fascinado pelo que voc faz. Eu acho que a maioria das
pessoas .
ROGER O qu?
SEBASTIAN Ah?
SEBASTIAN Entendo.
43
SEBASTIAN O que aconteceu?
SEBASTIAN E quanto custa pra, hum, bem, pra sair com voc?
ROGER Depende.
SEBASTIAN De qu?
ROGER Eu adivinho.
SEBASTIAN Eu pareo
ROGER Agora?
ROGER s vezes.
44
ROGER Claro que no.
ROGER No.
SEBASTIAN O qu?
ROGER Eu no acabei.
SEBASTIAN Desculpa.
ROGER No se desculpe.
SEBASTIAN Desculpa.
SEBASTIAN Obrigado
ROGER Eu fugi.
45
SEBASTIAN E a?
ROGER Nada.
ROGER Em Seattle.
ROGER Sinto.
46
ROGER Ele j trabalhava l quando eu comecei e uma noite uma pessoa
ligou, um velho que queria ficar olhando dois de ns. Foi assim
que a gente se conheceu... A gente foi morar junto uma semana
depois. Foi maravilhoso. O Benji morava sozinho desde os doze
anos. O pai dele comia ele. Ele era garoto, ento ele fugiu.
SEBASTIAN Entendo.
ROGER Mais ou menos um ano atrs, eu fiz ele ligar pra me dele. O pai
dele tinha morrido. Muitos anos antes. Ento, quando ele ficou
doente, no vero passado, por causa de uma bola ruim que ele
tomou ele ficou doente e eu mandei ele pra casa. Eu no
sabia o que fazer.
SEBASTIAN Entendo.
SEBASTIAN Ah.
SEBASTIAN Roger?!
47
ROGER CALA ESSA BOCA!! E NEM PENSA EM CHAMAR A PORRA
DA POLCIA!! EU CHUPO O PAU DO DELEGADO!! (Roger
foge. Sebastian corre para a porta. H sangue em seu pescoo.)
SEBASTIAN ME?!
MIRANDA Como voc pode deixar esse tipo de gente entrar na sua casa?
48
MIRANDA Eu estou to decepcionada, Sebastian. Qual era o objetivo
disso? Trazer isso pra sua casa?
MIRANDA E batendo papo com ele. Meu Deus! Falando srio, garotos de
programa so para fazer sexo, no para conversar.
SEBASTIAN Mas
MIRANDA E estou enjoada com o que eu estou vendo, triste. Que diabos
aconteceu com voc? Voc est to arredio e carente a ponto
de mendigar o afeto de garotos de programa?
MIRANDA Todo mundo est sozinho. E da? Isso no desculpa pra falta
de bom senso. No razo para voc se meter com pessoas
que so to obviamente, basicamente ms. Voc est em um
caminho que s pode
SEBASTIAN Ele est desesperado. Ele est confuso. Ele teve uma vida
difcil.
49
SEBASTIAN O que voc quer de mim!!
SEBASTIAN O qu?
MIRANDA No Natal e nos aniversrios, pra me lembrar que voc tinha ido
embora. Voc achava que eu no precisava de voc?
50
SEBASTIAN Eu estou perguntando!
MIRANDA No levanta a voz pra mim. Eu posso estar morta, mas eu ainda
sou sua me.
MIRANDA Meu Deus. Claro que no. Eu nunca bati em voc e essa
pergunta me insulta.
SEBASTIAN Eu tentei. Voc era to dura. Voc nunca dizia nada. Eu fazia
perguntas e voc me mandava sentar direito.
SEBASTIAN O qu?
SEBASTIAN Eu no acredito!
SEBASTIAN Tem!
51
MIRANDA O passado como um filme antigo da sua infncia. Esquece.
SEBASTIAN Por que ele te largou? Voc largou ele? Ele me conheceu?
Como terminou?!
MIRANDA .
SEBASTIAN Eu no...
MIRANDA Eu sempre soube. Eu nunca falei pro meu pai. Eu fiquei muito
envergonhada. Eu sa de Chicago e arrumei um apartamentinho
com uma cama de ferro. Depois que voc e a sua irm
nasceram eu arrumei um emprego e trabalhei muito. Eu era
corretora e era boa. noite, eu chorava e chorava. Eu achava
que no ia parar nunca. E a, uma noite vocs tinham cinco,
ou seis anos voc estava dormindo. Era muito tarde. E eu
peguei voc e fiquei com voc nos braos porque eu te amava.
52
E eu te apertei at eu achar que voc ia morrer, porque eu te
odiava. Naquela noite eu decidi. Eu decidi parar. Eu tomei a
deciso consciente de simplesmente parar de sentir. Eu amava
voc o suficiente para aprender a no sentir nada.
SEBASTIAN . Eu sei.
MIRANDA Quem?
SEBASTIAN Voc no teria gostado dele. Ele no era o tipo de pessoa que
voc aprovaria. Simon.
MIRANDA Entendo.
MIRANDA Me desculpa.
53
MIRANDA Deixa eu te ajudar. (Dylan surge em um facho de luz no outro
lado do palco. Ele no fala para ningum em particular. Ele olha
para frente enquanto fala.)
SEBASTIAN E a morfina.
54
DYLAN O nico som era o da respirao dele, e da minha.
DYLAN Mas a faca entra fcil. E tem sangue por todo lado.
SEBASTIAN Ento eu liguei pros pais dele e contei que o filho deles tinha
morrido.
DYLAN Zero.
MIRANDA Voc tem sorte de algum dia ter amado algum. (Bernadette
aparece em outro facho de luz. Ela no est mais grvida, mas
carrega seu beb recm-nascido.)
55
MIRANDA o sangue. Voc perdeu muito sangue.
SEBASTIAN Eu no consigo...
56
SEGUNDO ATO
Cena 1
BERNADETTE Eu nem sei como te agradecer por voc ter vindo. Voc teve
alguma dificuldade para encontrar a casa?
HILLARY No.
57
BERNADETTE . Antes de o beb nascer eu estava muito infeliz e queria virar
alcolatra. Eu achei que seria legal ter um hobby.
BERNADETTE Ah, no. De jeito nenhum. No, no. O beb mudou tudo. Voc
tem filhos?
HILLARY J.
BERNADETTE Ento voc sabe que suplcio o casamento pode ser. (Kip entra
e d as duas bebidas para Bernadette. Kip volta a pintar.) Eu
estava contando para Hillary como ns estamos felizes desde
que o beb nasceu.
KIP Oi.
58
BERNADETTE Ainda no.
BERNADETTE Ns temos muito tempo. S tem trs meses que ele nasceu. Por
que fazer as coisas com pressa? uma deciso to importante
verdade, voc carrega o seu nome pro resto da vida.
HILLARY Hoje?
59
HILLARY O nome do meu pai era Sydney.
BERNADETTE Por favor, Kip, a gente fala disso depois. Onde eu estava?
BERNADETTE Como?
BERNADETTE Caramba.
60
BERNADETTE No estou acompanhando o seu raciocnio.
BERNADETTE Voc?
BERNADETTE Ah. Bem_ Talvez isso tenha sido um erro. Sinto muito ter feito
voc vir at aqui. Foi muito bom conhecer voc.
HILLARY No, no! Por favor. Voc ia me contar do Sebastian. Ele est
com problemas? Ele est sofrendo? Eu quero ajudar.
HILLARY Ah.
61
HILLARY Ele est bem?
KIP Continua.
BERNADETTE Bom, no s o fato de ele afirmar que viu a mame, ele afirma
que ela contou coisas horrorosas pra ele, histrias horripilantes.
Estrias to escabrosas que, s de falar, deixam a boca da
gente com gosto de lama.
BERNADETTE Ele insiste que a nossa me falou pra ele que ns, meu irmo e
eu, somos cria de um estuprador. Eu fico arrepiada s de falar
nisso. Eu fico at um pouco enjoada. Olha s, eu tenho certeza
que o nosso pai era contador e trabalhava com emprstimos
62
ou ele era tratador de animais no zoolgico? Eu no estou
lembrando agora. Kip, qual era a profisso dele?!
KIP Eu no sei.
HILLARY Nossa.
BERNADETTE Voc j viu uma ala psiquitrica? Voc quer mais gua?
HILLARY J e no obrigada.
BERNADETTE Ento voc no pode nem imaginar o vnculo que existe. E, voc
sabe, eu ficaria muito feliz de ter o Sebastian aqui, conosco.
Quer dizer, eu ficaria. De verdade. Mas tem umas coisas
acontecendo.
HILLARY Ah?
63
BERNADETTE Bom, ele vive no quarto do beb. Srio mesmo, ele VIVE l. No
quarto do beb. Voc acha que ele est tentando voltar a um
estado de inocncia que ele associa com a infncia?
BERNADETTE Bom sai. Ele sai. Ele sai pra comer. verdade.
BERNADETTE Sai. Ele faz isso tambm. Ele sai pra comer e ele sai pra ir ao
banheiro. Mas ele no est funcionando de verdade. A nica
coisa que ele faz brincar com o beb.
KIP Constantemente.
BERNADETTE Eu acho que ele no uma influncia muito boa, com a loucura
dele e coisa e tal. E eu acho que o beb est exausto. Ele est
com olheiras. O Sebastian no deixa ele em paz nem um
segundo. Ele tenta ensinar para ele coisas que ele no pode
absolutamente estar pronto para aprender ele s tem trs
meses. Ele brinca com o beb e tem tambm O Outro. Mas
s isso. Ele nem mesmo se veste!
BERNADETTE Cartas.
HILLARY Ah?
BERNADETTE Todo dia. s vezes, duas vezes por dia. Trs vezes! Ele as
deixa na mesa quando ningum est olhando. Cartas grossas
como catlogos telefnicos, pginas e pginas. Cartas sem fim.
Cartas a respeito de cartas. Cartas reiterando cartas e cartas
refutando cartas. Eu tive que mexer nas minhas economias para
pagar o correio. A princpio eu no ia mandar nada. Elas so
todas pra mesma pessoa. Um prisioneiro condenado! Um
assassino! As cartas so tratados, to volumosas que parecem
que vo explodir. E algumas so bem explcitas.
64
HILLARY Como voc sabe?
KIP Se acalma.
BERNADETTE O nico amigo dele uma pessoa que capaz de matar! Ele
nunca teve muitos amigos, mas ele tinha alguns e agora est
reduzido a isto! Esse estado: um cara de pijama aprisionado
num quarto levando adiante um romance por escrito com uma
pessoa to terrivelmente perturbada. Meu corao est em
frangalhos! Eu no sabia o que fazer. Ele no tem dinheiro, no
tem casa rescindiram o contrato dele no tem amigos, mas
isso! A, quando eu encontrei o seu telefone na carteira dele, eu
achei que era um sinal divino. Diz que voc vai tratar dele!
HILLARY Claro.
HILLARY Eu vou fazer tudo que eu puder. Eu vou fazer o melhor que eu
puder.
65
BERNADETTE A Dra. MacMahon.
BERNADETTE (Para Hillary.) Eu tenho certeza que ele no est falando srio.
HILLARY Ah. O que voc est fazendo? Voc est me encarando? Pode
parar agora mesmo.
66
HILLARY Eu sou to velha. A minha pele parece roupa molhada. Eu
pareo gasta.
HILLARY Muitos?
KIP Oito.
HILLARY Como?
KIP Eu tomei decises! Meu pai achava que estudar era coisa de
afeminado. Mas eu me formei mesmo assim. Depois da
formatura, eu peguei o metr e roubei os cartes de crdito de
um cara que estava dormindo ao meu lado. Bom, eu era jovem e
estpido.
67
KIP Eu levei os cartes pro aeroporto e embarquei no primeiro avio
pra sair daquele lugar. Eu cheguei na Holanda s com as roupas
do corpo.
KIP deprimente.
HILLARY Eu imagino.
KIP Como?
HILLARY Posso passar as minhas mos na tela? (Kip vai at ela, pega
sua mo e a leva at a pilha de quadros brancos. Ele pega um
e o coloca nas mos de Hillary.)
KIP Toma.
KIP Obrigado.
KIP Como?
68
KIP Voc tem toda razo!!
KIP Impressionante!
KIP Inacreditvel!!
HILLARY Sinto muito. (Ele pega o quadro e coloca outro nas mos dela.)
HILLARY Ele muito bonito. Ou, pelo menos, era. Para mim. Ele tinha
pele macia e mas salientes. Pele clara, da cor de merengue.
Olhos fundos cor de mel e nariz reto. Com um ossinho saltado,
que eu achava que humanizava ele.
69
HILLARY Um dia ele me largou, sem aviso.
HILLARY Ele usava uma colnia que tinha um cheiro ctrico. Ele fugiu de
mim.
HILLARY Ento voc uma aberrao. Neste pas, nesta cultura os filhos
se voltam contra os pais. Talvez no em todos os lugares, mas
aqui, sobrecarregados como ns somos, sufocados, sob o peso
de Freud, verdade. Eu abomino Freud.
HILLARY Naturalmente.
70
HILLARY Tpico.
BERNADETTE Ele no quer sair! Ele se recusa. Definitivamente. Ele diz que
no quer falar com voc.
BERNADETTE Mas, alguma hora ele vai ter que ceder. Eu sei que vai. Ele tem
que sair pra comer, se eu no levar nada pra ele. Ele tem que
sair pra ir ao banheiro.
BERNADETTE Ele vai sair, mais cedo ou mais tarde. Promete que voc vai
esperar. Diz que voc vai ficar!
71
KIP Maravilha!
BERNADETTE Voc pode dormir no sof, aqui mesmo. Voc vai gostar, muito
desconfortvel. Eu dormia nele s vezes.
BERNADETTE Eu nem sei como te agradecer Kip, vai pegar uma travesseiro
e um cobertor pra Hillary, por favor. (Kip sai.) Eu nem posso te
dizer o quanto isso significa pra mim. Eu estou muito dividida. O
Kip meu marido e eu sinto que eu devia ir com ele. Mas o meu
irmo meu irmo e eu no vou abandonar o Sebastian.
72
BERNADETTE Boa noite.
HILLARY No diga isso. Por favor! Sebastian, tenta. Fala comigo. Tanta
coisa aconteceu desde a ltima vez em que a gente se falou,
tantas coisas. (Sebastian sai p ante p em silncio e volta para
o quarto do beb. Hillary no escuta ele sair e continua falando
na direo do lugar onde ele estava.) Eu tenho segredos. Eu
no queria te dizer isso, porque eu tinha medo que isso
abalasse a sua f em mim, como psicloga. Mas a verdade
que voc era o meu ltimo paciente. O meu ltimo mesmo. O
ltimo a ir embora. Triste, no ? Eu sei o que voc est
pensando. E aquela mulher com uma cara terrivelmente triste
que estava sempre na sala de espera na hora em que voc
saa? Aquela era a faxineira, Irene. (Sebastian sumiu. A porta do
quarto do beb se fecha.) Ela no era neurtica, ela s passava
o aspirador. E no muito bem. Eu sempre fazia ela chegar
quinze minutos mais cedo para voc pensar que ela era minha
paciente. A verdade que voc era o nico. E quando voc foi
embora, eu fiquei perdida. Eu sei que a culpa foi minha. Eu era
uma terapeuta desprezvel. Eu no sabia as perguntas certas
que eu tinha que fazer e eu no conseguia escutar as respostas
73
por causa do choro convulsivo dentro da minha cabea. Eu me
puni. Est vendo? Eu no tenho olhos. Mas no foi suficiente.
Eu ainda me sinto deriva, sem rumo. Agora eu sei. A
psiquiatria uma fraude, Sebastian. Eu precisava de Deus. No
de religio. De Deus. No h sistemas. Ns os destrumos. Os
sistemas esto vazios Freud o Papa de roupas modernas.
Eu estava perdida... E a, num domingo, nesse vero, depois
que voc foi embora, eu me ofereci para Deus. Eu acordei bem
cedo. Eu no tinha planejado isso. Eu simplesmente acordei e
senti o sol no meu quarto. Eu sa e fui andar. Eu andei e andei,
descala, fazendo buracos nos meus ps. Eu andei pra longe do
sol, a oeste da gua. Eu atravessei o per, que estava coberto
de corpos, retorcidos e cados um por cima do outro. Eu achei
que eram cadveres. Mas a, sem querer eu pisei em um casal e
me dei conta de que eram gays pegando sol, adorando o Deus
deles. Eu espero no ter te ofendido. Eu no estou julgando. Eu
simplesmente presumi que eram gays porque quando eu
tropecei, eu ca em cima de um casal que estava usando umas
sunguinhas mnimas. Ento eu pensei. Como eu estava
dizendo, eu passei pelos corpos e fui at a beira do per e fiquei
l por vrios minutos, deixando o vento desarrumar o meu
cabelo. Eu me senti muito calma. Eu me soltei e ca dentro
dgua. Eu fui batizada. Foi um mikva. Eu nasci. E agora eu
estou pronta. Eu estou, finalmente preparada pra te ajudar. Eu
vou te dar Deus e te mostrar a beleza. Eu vou te banhar na luz
poderosa, divina, branca, ergena de Deus! Eu vou te salvar!
s isso que eu sempre quis! E te amar! Eu s queria ser uma
parte de voc! (Ela se ajoelha, com os braos estendidos.)
Deixa eu te amar! Eu estou pronta! Deixa eu te amar! DEIXA EU
SER UMA PARTE DE VOC, A MENOR PARTE!!! DEIXA EU
TE AMAR!!!! (Blackout.)
Cena 2
74
Um ms depois, tarde. A sala. O cavalete e os quadros no
esto mais l. O sof no est feito como se fosse uma cama.
Bernadette est sentada, embalando nos braos um urso de
pelcia. Kip entra apressado, excitado, trazendo a
correspondncia.
BERNADETTE Praticando.
BERNADETTE Falar.
KIP (Entregando uma carta para ela.) Uma coisa pro Sebastian. (Ela
pega a carta, olha para ela e a coloca na mesa.) AQUI ESTO!
KIP Eles tinham que esperar at o ltimo minuto. Alguma coisa boa
sempre vem no fim de alguma coisa, ou talvez as coisas
simplesmente paream terminar quando alguma coisa boa
acontece no importa. ESTO AQUI! Nossos passaportes
para uma vida nova em folha! Ns podemos nos despojar do
nosso passado e ser Ado e Eva. O envelope est vibrando!
75
BERNADETTE Porque voc est gritando.
KIP Eu sabia.
76
BERNADETTE Eu gosto do vestido azul com o bolerinho, mas ele me pinica e
deixa umas marcas vermelhas na minha cintura. Eu no sei se o
roxo arrumado o suficiente
KIP Na selva?
KIP No vo convidar!
BERNADETTE Pode ser que convidem. Voc no tem como saber. No d pra
dizer o que vai acontecer. Ns podemos ser convidados pra
jantar e eu ia odiar ficar constrangida por causa da minha roupa.
No tem nada pior do que estar mal vestida, a no ser estar
chique demais.
BERNADETTE Olha s pra voc. Olha pra combinao do seu sapato e do seu
cinto. Voc acha que eles combinam? Eu acho que bom
mesmo voc s pintar com branco, porque obviamente voc
daltnico.
KIP Eu vou fazer as suas malas. Agora. Enquanto voc fala com o
seu irmo. (Kip sai. Bernadette beija o ursinho, e vai
cautelosamente para o quarto do beb. Ela bate na porta.
Sebastian abre s uma fresta. Ele est usando uma camisa
social e a parte de baixo de um pijama.)
77
BERNADETTE Voc no est de pijama.
BERNADETTE Ah.
BERNADETTE No os bebs.
SEBASTIAN Bom, ele est cansado. Ele deve ter andado quilmetros, ento
naturalmente, ele est cansado. Mas ele estava andando!
BERNADETTE No.
BERNADETTE Claro.
78
SEBASTIAN Droga. (Ele nota a carta na mesa.) O que isso?
SEBASTIAN
e DYLAN Voc me escreveu tanto. Tantas vezes. Eu quase tive que sair
da minha cela de to cheia que ela ficou por causa das milhares
de pginas que voc mandou.
SEBASTIAN Quando o quarto est bem escuro. E voc parece estar em paz.
Como uma criana, dormindo ao meu lado. Eu gostaria que
voc estivesse em paz. Eu te amaria e te protegeria. Eu levaria
embora tudo que te faz sofrer. Eu faria voc se enroscar, dentro
de mim e ficar l para sempre.
79
DYLAN Voc escreveu que:
SEBASTIAN Eu passo os meus dedos pelo seu rosto e a sua pele macia. O
seu cabelo tem cheiro de limpo. Eu ponho a minha boca na sua
boca e no seu pescoo e no seu pau e eu sinto o seu gosto.
Voc sorri, grogue, porque voc est feliz e se sente seguro. Eu
sinto o seu gosto salgado na minha lngua.
SEBASTIAN Eu te amo.
SEBASTIAN Eu te amo.
SEBASTIAN E da?
SEBASTIAN Eu te amo.
SEBASTIAN Eu te amo!
SEBASTIAN Eu!
80
DYLAN Eu achei que eu no era humano quando eu quis chorar e vi que
eu no conseguia. E quem vai sentir pena de mim?! Eu estou
colhendo o que eu plantei.
SEBASTIAN No!
DYLAN Eu quis morrer e tentei morrer! Mas seja l o que eu seja, eu sou
incapaz ou no quero de verdade fazer isso. E ningum vai me
ajudar! Eu estou preso na pessoa que eu sou!!
SEBASTIAN Eu te amo!
SEBASTIAN No!
SEBASTIAN NO!
SEBASTIAN NO!
SEBASTIAN NO!
DYLAN (Tranqilo.) Voc foi bom comigo e voc vai achar que eu sou
cruel, mas eu estou tentando salvar voc...
SEBASTIAN ...no.
81
se olham por um momento, muito prximos. Eles se beijam. Em
seguida, Dylan se solta do abrao. Ele se vira e sai, devagar,
deixando Sebastian sozinho em seu facho de luz. Sebastian
est muito abalado e lentamente se vira de costas para a
platia. A luz geral volta, abruptamente. Kip e Hillary se juntaram
a Sebastian e Bernadette na sala. Kip est de p em um
extremo, com malas. Hillary est de p na porta. Os braos dela
esto estendidos e chapus de festa esto pendurados em seus
pulsos.)
HILLARY Bon Voyage! Boa Viagem! (Kip pega os chapus que Hillary
estava segurando. Coloca um na cabea, e depois coloca outro
em Hillary, em Bernadette e em Sebastian.)
82
HILLARY Eu comprei lnguas de sogra!
BERNADETTE (Hillary sopra uma lngua de sogra.) Voc vai acordar o beb.
HILLARY Desculpa.
KIP Elas sempre me fazem lembrar festas de Ano Novo quando tudo
est cheio de esperana de novos comeos, uma chance pra
gente se reinventar!
83
SEBASTIAN O que est acontecendo?
BERNADETTE Eu no consegui.
HILLARY Sebastian, eu estou to feliz que voc tenha sado. (Hillary anda
at Sebastian, que se afasta rapidamente dela.)
SEBASTIAN Me contar o qu? O que que todo mundo sabe menos eu?
BERNADETTE No nada
HILLARY Desculpa.
SEBASTIAN O que voc quer dizer com vamos embora? Embora pra onde?
84
SEBASTIAN Por que diabos?
HILLARY Esquece.
HILLARY Isso lindo. Voc devia escrever para a Hallmark. Voc fala em
verso.
SEBASTIAN (Para Bernadette.) isso que voc quer? Voc quer ir?
KIP De novo?!
SEBASTIAN E o beb?
85
KIP Claro.
BERNADETTE Desculpa!
SEBASTIAN Eu o amo!!!
KIP Quando voc estiver melhor, voc pode vir nos visitar.
KIP Bem!
86
KIP Voc est tendo alucinaes!!
BERNADETTE Ningum vai mandar voc pra lugar nenhum. Voc pode ficar
aqui.
HILLARY Comigo!
87
SEBASTIAN Como voc pode me deixar com ela?!
SEBASTIAN No quer nada. Ela ruim! Ele est transando com o Kip!!!
KIP O qu?!
KIP No , no!
SEBASTIAN Eles trepam na sua sala! E agora voc quer abrir espao e ME
dar de presente pra ELA?
KIP Hillary!?
HILLARY Eu me sinto melhor tendo assumido o que eu fiz, mas suja por
ter feito o que eu fiz.
SEBASTIAN Bom, claro que voc se sente. Voc nunca toma banho.
88
KIP (Para Bernadette.) No acredita nela. Ela est mentindo, ou est
confusa. Talvez tenha sido o Sebastian. Ela cega. Ela pode
estar enganada.
SEBASTIAN O QU!?
BERNADETTE Eles tiveram um caso. E da? O que que eu devo fazer? Ficar
furiosa? Cair em prantos? Por qu?!
89
fachada de durona e fingir que eu estava empolgada eu
comprei chapus!
HILLARY No culpa sua, Kip. Voc nunca me iludiu. Voc nunca fez
promessas, juramentos ou sussurrou que me amava enquanto
estava deitado em cima de mim. Eu achei que eu podia ser
forte, MAS EU NO CONSIGO!! Voc me abraou e eu achei
que ia explodir!! Como que eu posso deixar voc ir embora? O
que me resta alm do Sebastian, que me odeia com um veneno
sem fim?
KIP O qu?
KIP Eu te amo.
90
BERNADETTE Poucas frases podem ser mais simples do que essa.
91
SEBASTIAN Eu vou ser o pai.
KIP Voc?
SEBASTIAN Eu o amo.
BERNADETTE Em algum momento voc realmente quis esse filho? Voc quer
o beb?
KIP Quero.
BERNADETTE Voc segura ele? (Sem resposta.) Voc faz com que ele
perceba isso? (Sem resposta.)
SEBASTIAN Eu vou ser o pai dele. Eu vou fazer um bom trabalho. Eu vou dar
o meu melhor.
KIP Eu no sei aonde ela foi. (Bernadette vai at a porta e olha para
fora.)
KIP Obrigado.
SEBASTIAN Voc est bem? (Bernadette faz que sim com a cabea.)
Chateada? (Ela faz que no com a cabea.) Triste?
SEBASTIAN Por favor, no faa isso. (Ele olha para dentro do quarto do
beb.) Bernadette! Vem c! Vem c rpido! (Ela vai at a porta
do quarto.)
SEBASTIAN Eu te disse.
92
BERNADETTE Ele est andando. (Sebastian sai da porta do quarto e pega seu
chapu de festa que havia jogado no cho.)
BERNADETTE um milagre.
SEBASTIAN Bernadette?
BERNADETTE O qu?
BERNADETTE Ah.
BERNADETTE Ah?
SEBASTIAN Eu acho que ele matou essas pessoas. (Ele se afasta dela.)
BERNADETTE Ah.
SEBASTIAN Eu nunca disse isso antes. Eu acho que ele matou. Eu acho que
era isso que ele queria. (Ele comea a chorar.) Mas eu amava...
(Inaudvel:) ele.
93
BERNADETTE Voc est chorando?
BERNADETTE Bom.
BERNADETTE Chora.
BERNADETTE Eu sei.
SEBASTIAN verdade.
FIM
94