Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CATLOGO DE HERRAMIENTAS
Y RECURSOS DE INFORMACIN
SOBRE SISTEMAS DE
ALERTA TEMPRANA (SAT)
361.5 Centro Regional de Informacin sobre Desastres para Amrica
C39787c Latina y el Caribe (CRID)
Catlogo de herramientas y recursos de informacin sobre Preparativos
para Desastres en Educacin / Centro Regional de Informacin
sobre Desastres para Amrica Latina y el Caribe (CRID)
- 1 ed. - San Jos, C.R. : CRID, 2009.
72 p. ; il. ; 28 X 22 cm.
ISBN: 978-9968-646-03-1
1.Educacin en Desastres.
2. Desastres - Preparativos
3. Educacin - Herramientas.
4. Lecciones Aprendidas.
5. Catlogos. I. Ttulo
El Centro Regional de Informacin sobre Desastres para Amrica Latina y el Caribe (CRID) dar
consideracin favorable a las solicitudes de autorizacin para reproducir, total o parcialmente,
esta publicacin, siempre que no sea con fines de lucro. Las solicitudes pueden dirigirse al Centro
Regional de Informacin sobre Desastres para Amrica Latina y el Caribe (CRID): contactenos@
crid.or.cr.
Coordinacin general y editorial: Isabel Lpez y Lidier Esquivel (Centro Regional de Informacin
sobre Desastres para Amrica Latina y el Caribe-CRID).
Los puntos de vista expresados en este documento, no necesariamente reflejan la opinin oficial de la
Comisin Europea.
3
indice
CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
AGRADECIMIENTOS pag. 4
INTRODUCCIN pag. 5
2.1. Inventario, anlisis y aplicacin de las herramientas segn las categoras del
sistema de alerta temprana
GLOSARIO pag. 63
INTRODUCCIN
a. Sobre la coleccin
de catlogos Es importante destacar en este punto que la
recopilacin que presentan estos catlogos -
Todos los pases que componen la diversa y si bien no es exhaustiva- es el resultado de un
heterognea Centroamrica comparten una largo proceso de varios meses de investiga-
misma exposicin a diferentes amenazas y cin y bsqueda en distintas instituciones, or-
unas condiciones de vida que acrecientan ganismos no gubernamentales y otros actores
su vulnerabilidad. Tanto organizaciones como vinculados al mbito de los preparativos.
profesionales independientes han venido de-
sarrollando estrategias y herramientas para Esto se ha llevado a cabo a travs de visitas
reducir el riesgo y enfrentar sus consecuen- a las sedes de estas organizaciones o, inclu-
cias. Algunas veces con apoyo externo, otras sive, visitas al campo para ver la implemen-
veces con sus propios recursos, inspirados tacin de las herramientas y conversar con
en experiencias ajenas o bien aprendiendo los actores que las han impulsado o bien con
de sus propias lecciones, han ideado formas aquellos que se benefician o se han bene-
para reducir, prepararse y responder organi- ficiado de stas con el objetivo de conocer
zadamente a los desastres. qu se ha hecho y cul ha sido su impacto,
cmo se han logrado resultados concretos,
En este proceso han tenido especial relevancia qu recursos se requieren o qu medidas se
los proyectos que se han desarrollado bajo el han tomado para asegurar la sostenibilidad
auspicio de la Direccin General de Ayuda Hu- de las herramientas.
manitaria de la Comisin Europea (DG ECHO)
y que han permitido llevar a cabo muchas ini- Por otra parte, en algunos casos la falta de
ciativas en materia de preparativos a nivel local sistematizacin y la escasez de informacin
en Centroamrica, por ejemplo en todo lo rela- sobre el contexto en que se desarrollaron y
tivo a Hospitales Seguros o Escuela Segura en la historia que dio origen a muchas experien-
Territorio Seguro. Adems, este organismo ha cias y herramientas valiosas, han limitado la
aportado los recursos econmicos necesarios capacidad de determinar su factibilidad de
para la creacin, publicacin y difusin de esta rplica y potencialidad de uso por parte de
coleccin de catlogos. otros actores.
En este sentido, la idea de llevar a cabo una Todava queda un vasto camino por recorrer
coleccin de catlogos de herramientas en para que estos aprendizajes no sean sola-
preparativos surgi ante la necesidad de co- mente de unos pocos y no haya que reha-
menzar a sistematizar tan valiosas experien- cer de nuevo caminos ya transitados, lo que
cias con el objetivo de ofrecerlas a la amplia implica no solo mayores recursos, sino tam-
comunidad que se esfuerza a diario en pre- bin esfuerzo en este objetivo comn de lo-
pararse mejor para hacer frente a los desas- grar una poblacin consciente de sus propias
tres. amenazas y debilidades frente a los desas-
tres, pero tambin capaz de tomar medidas
Tomando en cuenta las similitudes compar- para reducir su impacto.
tidas por la regin centroamericana, muchas
de estas estrategias y herramientas aplicadas Dado que la sistematizacin es un trabajo
exitosamente en determinadas realidades, complejo que no est exento de dificulta-
podran ser empleadas con xito en otros des, fue necesario desarrollar una meto-
contextos con algunas modificaciones para dologa especfica para definir qu es una
adaptarlas a las particularidades de stos. herramienta, as como el proceso a seguir
CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE 6 INTRODUCCION
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
El objetivo general del catlogo es apoyar La informacin que brinda este catlogo
la promocin y el fortalecimiento de una cul- permite, adems, que los interesados pue-
tura de gestin del riesgo, proporcionando dan ponerse en contacto con quienes han
las herramientas y recursos de informacin desarrollado las diferentes herramientas y
desarrollados en contextos especficos, pero acceder a sus recursos de informacin.
con la flexibilidad de ser aplicados en otros Cmo se organiza el catlogo?
lugares.
El catlogo comprende tres captulos (Mar-
El objetivo especfico es apoyar a las au- co General, Anlisis de Herramientas, Re-
toridades institucionales y organizaciones cursos de Informacin ), un Glosario y una
comunitarias en el fortalecimiento de los pre- Bibliografa. Todos los captulos guardan
parativos para desastres, y en el desarrollo una relacin y coherencia entre s.
de Sistemas de Alerta Temprana (SAT) me- El captulo del marco general aborda el
diante recursos de informacin y herramien- escenario de multi-amenazas que carac-
tas conceptuales, metodolgicas, prcticas, teriza a la regin centroamericana y la im-
accesibles y adaptables a las realidades so- portancia de los preparativos, con base en
cioculturales, ambientales y econmicas de las directrices de la Conferencia Mundial
la comunidad. sobre la Reduccin de Desastres (2005),
la cual destaca la importancia de la alerta
Las herramientas y los recursos de informa- temprana y exhorta al desarrollo de sis-
cin expuestos en este trabajo son el resul- temas de alerta temprana centrados en la
poblacin, en particular, sistemas que per-
tado de un proceso de recopilacin y siste-
mitan alertar a tiempo y de forma clara a
matizacin de experiencias en Sistemas de las personas expuestas.
Alerta Temprana (SAT) con diferentes actores
sociales, como instituciones pblicas cen- Adems, este captulo explica los princi-
trales, gobiernos locales, ONG y organismos pales conceptos para la comprensin de
de cooperacin internacional. los Sistemas de Alerta Temprana (SAT) en
el marco de los preparativos para desas-
A quin est dirigido? tres, y es un referente para el anlisis y la
aplicacin de herramientas y recursos de
informacin en diversas prcticas preven-
A las autoridades institucionales del gobier- tivas que se desarrollen en una comunidad
no central, gobiernos locales, organizaciones ante situaciones de riesgo y emergencia.
no gubernamentales, universidades, organi-
zaciones de la sociedad civil, comunidades y El captulo de anlisis de herramientas
grupos ms vulnerables frente a amenazas, constituye un apartado muy importante,
los cuales podrn aplicar y replicar las he- resultado del proceso de registro de ex-
rramientas que contiene el catlogo, y ba- periencias que han generado herramien-
sarse en stas para la elaboracin de otras tas aplicables a situaciones similares. La
nuevas. idea es que los usuarios conozcan la he-
rramienta como recurso de referencia y
Esta recopilacin permite llevar a los usua- apoyo para las diferentes tareas en mate-
rios diferentes realidades que, a pesar de ria preventiva, pero, principalmente, como
ser geogrficamente distantes, pueden ser un recurso replicable donde se aproveche
un apoyo en la bsqueda de soluciones a la experiencia ejecutada por otros actores
sus problemas mediante la implementacin sociales ante situaciones o problemas co-
de alternativas novedosas. munes de riesgo.
CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE 8 INTRODUCCION
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
Sistema Nacional para la Prevencin, Vale destacar tambin que desde 1998
Mitigacin y Atencin de Desastres hasta la fecha, el programa de Preparativos
(SINAPRED), Nicaragua. para Desastres (DIPECHO) de la Direccin
Comisin Nacional de Prevencin de General de Ayuda Humanitaria de la Co-
Riesgos y Atencin de Emergencias misin Europea (DG ECHO), ha financiado
(CNE), Costa Rica. ms de 60 experiencias en Sistemas de
Alerta Temprana Comunitarios en los pa-
Sistema Nacional de Proteccin Civil
ses de Centroamrica a travs de 6 pla-
(SINAPROC), Panam. nes de accin ejecutados por sus socios
locales (Organismos no Gubernamentales
Esta labor cientfico-tcnica del monitoreo (ONG), Agencias de las Naciones Unidas,
del fenmeno constituye un elemento muy Cruz Roja y otras organizaciones interna-
importante del Sistema de Alerta Tempra- cionales.
na (SAT) La informacin debe ser enten-
dida como parte de un proceso integral, Este esfuerzo regional se ha plasmado en
diferentes iniciativas y experiencias de SAT
participativo y de fortalecimiento de ca-
aplicadas principalmente a amenazas por
pacidades, con roles y responsabilidades
inundaciones y deslizamientos. El monito-
entre las autoridades institucionales y las reo de amenazas de origen fsico-natural
organizaciones comunitarias que viven en se ha orientado a prevenir la prdida de
las zonas o reas de peligro. vidas y disminuir los impactos econmicos
y materiales de los desastres.
A partir del huracn Mitch (1998), y tras sus
diversos impactos sociales, econmicos Para que los Sistemas de Alerta Tempra-
y ambientales, las lecciones en la regin na (SAT) sean eficaces, deben entenderse
centroamericana constituyeron un enlace como un proceso permanente y con par-
de esfuerzos entre los gobiernos y la co- ticipacin activa de las comunidades en
operacin internacional, orientados a esta- riesgo, donde se faciliten la educacin y la
blecer acciones de prevencin y reduccin concientizacin del pblico sobre la pro-
blemtica, se diseminen los mensajes y
de los efectos. Este enlace se ha concre-
las alertas, y se garantice una preparacin
tado en proyectos de gestin del riesgo, constante de la poblacin.
en muchos casos con un componente de
Sistemas de Alerta Temprana (SAT) con Son precisamente las experiencias pues-
participacin municipal, sector privado, tas en prctica por los diferentes actores
pblico y comunidad para hacer frente a sociales, las que han permitido aprender,
las amenazas. retroalimentar y fortalecer la prevencin y
los preparativos comunitarios, as como
Por lo tanto, han sido muchos y valiosos rescatar el valor y el aporte de las autori-
los esfuerzos que se han realizado en el dades nacionales, locales y comunales en
rea bajo la coordinacin del Centro de el cambio de percepcin sociocultural y de
Coordinacin para la Prevencin de De- las prcticas en el proceso de reduccin
del riesgo.
sastres Naturales en Centroamrica (CE-
PREDENAC), que ha gestionado iniciativas Con el fin de ejemplificar los esfuerzos
de proyectos especficos en los pases realizados en Sistemas de Alerta Tempra-
centroamericanos, junto con la coopera- na (SAT) -ya que la lista es grande y no
cin internacional y las instituciones recto- es el fin excluir ninguna iniciativa regional-,
ras y tcnicas. se hace referencia a casos muy conocidos
CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE 12 CAPITULO 1:
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
INSTITUCIONES/
COMUNIDAD
Servicios de
Conocimiento Difusin / Capacidad
seguimiento
del riesgo comunicacin de respuesta
y alerta
CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE 14 CAPITULO 1:
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
desarrollo acadmico como personal. Con nadora Nacional para la Reduccin de los
el trabajo realizado hasta el momento, que- Desastres (CONRED). Guatemala.
da manifiesta la necesidad de una mayor Ao de creacin de la herramienta: 2009.
gama de aparatos simples y eficaces para Lugar de aplicacin: deslizamientos en el
el monitoreo de mltiples variables. cerro Los Chorros de San Cristbal Vera-
paz, y Lec en Panajachel.
Recursos de informacin El cerro Los Chorros, San Cristbal Ve-
de la herramienta rapaz, es una ladera de calizo krstico
Ttulo: Detector de niveles de agua para con un alto contenido de arcilla, producto
ros para sistema de monitoreo y alerta. de la intemperizacin de la roca caliza. El
cuerpo del deslizamiento tiene dimensio-
Autor: Bruce Ra- nes aproximadas de 2.5 kilmetros de
mrez Jimnez y largo por 0.8 kilmetros de ancho, y pro-
Ricardo Montero fundidades en el orden de las decenas de
Ruiz. San Jos, metros.
Costa Rica, 2009. El cerro Lec en Panajachel, tiene un des-
Direccin elec- lizamiento rotacional-transnacional con
trnica : http:// dimensiones en el orden de las decenas
www.crid.or.cr/herramientas/sistemas_ de metros, y se ubica en una ladera en el
alerta_temprana/detector_niveles_agua_ borde de una caldera volcnica muy an-
rios.pdf tigua, compuesta por tobas y depsitos
http://www.eird.org/cd/toolkit08/material/ pomceos. Presenta profundidades en el
Inicio/sist/dipecho-CA.pdf orden de los metros.
Resumen: la Contacto: Rubn Antonio valos.
gua del usuario Correo electrnico: ravalos@hotmail.com;
para la instala- antonv@gmail.com; ravalos@conred.org.gt
cin del equipo Telfonos: (502) 2385 4144; (502) 4212
desarrolla el con- 1476.
tenido del fun-
Usuarios de la herramienta: voluntarios de
cionamiento, las
las comunidades aledaas o personal no
caractersticas de la unidad de control, la
especializado de la Secretara Ejecutiva
operacin a partir de la alarma, la activa-
de CONRED.
cin, los ajustes y la construccin. Incor-
pora las figuras o grficas de diseo.
Experiencia que origina la herramienta:
Herramienta 2. aspectos relevantes
Instrumentos para el monitoreo
de remociones en masa: medidor El detector de flujo de lodo y escombros na-
de movimientos de ladera y ci de la intencin de monitorear los even-
detector de flujos de lodo tos del volcn Santiaguito, y el medidor de
y escombros. Guatemala movimientos de ladera evolucion a partir de
ste. La decisin de construir el medidor de
Datos generales
movimientos de ladera se tom tras el des-
Fuente: Secretara Ejecutiva de la Coordi- lizamiento en el cerro Los Chorros, en Alta
Verapaz.
CAPITULO 2: 21 CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
y visitar cada una de las viviendas de las dicin y el manejo del SAT.
comunidades de la zona. - Monitoreo realizado por lderes comu-
Seleccin de los puntos conflictivos his- nitarios de los Comits de Emergencia
tricos por inundaciones de las cuatro Local (CODEL) ubicados aguas arriba
comunidades ms afectadas en la zona en las comunidades seleccionadas.
baja de la sub-cuenca: Sambita, Claura, Levantamiento de topografa convencio-
Tocamacho y Sico. nal para poder obtener las secciones de
Elaboracin de una ficha por evento con los cauces, el anlisis de la micro topo-
los datos de las fechas (aos) de los even- grafa del cauce, y la estimacin de la hi-
tos histricos de crecidas e inundaciones, drografa de acuerdo con los depsitos
la extensin de los eventos y daos de las y marcas de las huellas de inundaciones
inundaciones, los cambios histricos en antiguas.
el uso de suelo para bosques, industrias Elaboracin de cortes transversales de
y otros fines, y las fechas y caractersticas los ros y de la ubicacin de las eviden-
de construccin de obras de infraestruc- cias de las inundaciones, y su contras-
tura como puentes y diques. te con los relatos y entrevistas histricas
Generacin del mapa de inundaciones para la estimacin de los caudales, en los
para los distintos eventos, con la informa- sitios seleccionados.
cin de las encuestas que registran los Determinacin de la pendiente del rea de
niveles de inundacin geo-referenciados. la seccin, con la aplicacin de la frmula
Procesamiento y anlisis de la informa- de manning. Se realiz una reconstruc-
cin de las boletas, con la informacin re- cin de los niveles de agua de las aveni-
copilada de los eventos que han causado das en las secciones transversales y en
mayores daos en las comunidades: hu- los perfiles longitudinales, considerando
racn Mitch (1998) y las tormentas Katrina, una lnea recta, uniforme y marcas o se-
Beta y Gamma, que sucedieron el mismo ales de altura de inundacin.
ao y ocasionaron mayores daos en la Realizacin de un promedio de tres sec-
zona. ciones por comunidad, en las proximida-
Seleccin de sitios en el ro para la esca- des de los puntos donde se van a instalar
la hidromtrica y el pluvimetro. Criterios las escalas de nivel. Una vez selecciona-
utilizados: do el sitio, se requieren dos tcnicos de
- Seguridad de las crecidas y accesibili- nivel superior con equipo para realizar
dad de consulta del sitio de instalacin una visita para la toma de mediciones,
de la escala (limnmetro). que incluye: un nivel, una cinta mtrica,
- Ubicacin de la escala a menos de un una vara graduada y un GPS, con la ayu-
kilmetro de la comunidad, para ase- da de miembros de la comunidad.
gurar la medicin peridica, la lectura Calibracin del modelo hidrulico para
del pluvimetro y la posibilidad de avi- que sus resultados se asemejen a los ex-
sar a la parte baja a travs de la radio. puestos durante la investigacin comunal
- Disponibilidad de la seccin del ro. (extensin espacial y alturas de inunda-
- Ubicacin en el punto ms cercano de cin). Se trata de un proceso prueba y
la confluencia de afluentes importantes error de caudales de entrada, hasta al-
del ro. canzar un caudal que simule de manera
- Organizacin local que facilite el pro- objetiva los resultados de eventos extre-
ceso de identificacin del sitio de me- mos obtenidos con la comunidad.
CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE 26 CAPITULO 2:
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
de su papel frente a los procedimientos que cin, Monitoreo y Alerta Temprana (CEMI-
determinan su funcionamiento, especial- MAT), Fundacin Salvadorea para la
mente en los casos donde es necesario Promocin Social y el Desarrollo Eco-
realizar actividades de monitoreo, comuni- nmico (FUNSALPRODESE).
cacin y movilizacin. Ao de creacin de la herramienta: 2008.
Lugar de aplicacin: micro-regin sur de
Recursos de informacin Ahuachapn. El Salvador.
de la herramienta La asociacin de municipios de la micro-
regin Ahuachapn Sur, est integrada
Ttulo: Educacin, orga- por los municipios de San Francisco Me-
nizacin y preparacin nndez, Jujutla, San Pedro Puxtla y Gua-
comunitaria para la reduc-
ymango, y tiene un rea 591.73 Km2. La
cin del riesgo: cuaderno
zona costera del departamento de Ahua-
de trabajo.
chapn tiene gran susceptibilidad a sufrir
Autor: Federacin Inter-
inundaciones anualmente, y las zonas
nacional de Sociedades
montaosas son susceptibles a la ame-
de la Cruz Roja y de la Me-
dia Luna Roja (IFCR). Costa Rica, 2005. naza de deslizamientos.
Direccin electrnica: Contacto: Sandra Ramrez, Alex Enrquez
Castillo y Carlos Thomas.
http://www.crid.or.cr/digitalizacion/pdf/
Correo electrnico: microregionsur@
spa/doc15912/doc15912.htm
yahoo.es; cithomas1966@yahoo.es
http://www.crid.or.cr/digitalizacion/pdf/
Telfonos: (503) 2420 0332; (503) 2420
spa/doc15911/doc15911.htm
0329; (503) 7888 4692; (503) 2289 2420;
Resumen: el cuaderno de trabajo integra
las tareas para realizar el diagnstico ge- (503) 7874 4548.
neral de la comunidad y el plan de accin, Usuarios de la herramienta: personal
a partir de ejercicios que desarrollan los tcnico de la asociacin micro-regional
sentimientos de las personas frente a los de Ahuachapn Sur, quienes tienen a su
desastres. Incluye el calendario histri- cargo el funcionamiento del CEMIMAT;
co y estacional, el anlisis cualitativo del personal de las alcaldas de la micro-re-
riesgo, la amenaza, vulnerabilidad y ca- gin Ahuachapn Sur; representantes de
pacidades, las acciones de prevencin, las comunidades y otros actores locales,
mitigacin y preparativos, el mapa comu- como el inspector de saneamiento am-
nal, las capacidades y recursos, y el tejido biental.
social e institucional.
Experiencia que origina la herramienta:
Herramienta 7. aspectos relevantes
Manual Funcionamiento de
la red de monitores locales El CEMIMAT, ubicado en el municipio de
y el Centro Micro-regional de Guaymango, surge con la finalidad de reco-
Informacin, Monitoreo y Alerta pilar informacin hidrometeorolgica que, a
Temprana (CEMIMAT). El Salvador travs de su anlisis, permita el desarrollo de
diferentes escenarios de riesgo y, en caso de
Datos generales presentarse un evento severo, informar a las
autoridades competentes para tomar accio-
Fuente: Centro Micro-regional de Informa- nes que permitan reducir prdidas y daos.
CAPITULO 2: 35 CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
Vientos
Categora Daos
Millas/hora Km./hora
1 74-95 118-152 Mnimos
2 96-110 153-176 Moderados
3 111-130 177-208 Extensos
4 131-155 209-248 Extremos
5 Mayor de 155 Mayor de 248 Catastrficos
Herramienta 9.
Mapa con criterios para el Descripcin de la herramienta
establecimiento de alertas ante
ciclones tropicales. Guatemala Est conformada por tres elementos. Pri-
mero, un mapa con una zona definida alre-
dedor del territorio guatemalteco donde se
Datos generales identifica si los ciclones tropicales afectan a
alguna regin del pas. Segundo, un mapa
Fuente: Coordinadora Nacional para la en el que se delimita el rea por la que han
Reduccin de los Desastres (CONRED). transitado los sistemas de baja presin, con
Ao de creacin de la herramienta: 2003- incidencia directa e indirecta sobre el territo-
2004. rio nacional. Tercero, una tabla con niveles
de alerta, descripcin de los criterios para
Lugar de aplicacin: Guatemala.
su establecimiento en base a los mapas an-
Contacto: Rafael Ignacio Anleu. teriores, y acciones a realizar para cada nivel
Correo electrnico: riaf7@hotmail.com; de alerta.
ranleu@gmail.com
Telfonos: (502) 2474 4268; (502) 4549
3474. Para qu sirve y cul es
su importancia?
Usuarios de la herramienta: Instituto Na-
cional de Sismologa, Vulcanologa Me- Objetivo de la herramienta: brindar crite-
teorologa e Hidrologa (INSIVUMEH) y rios objetivos de fcil aplicacin y repro-
CONRED. ducibles en el tiempo, para establecer
alertas en el pas por parte de CONRED.
CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE 40 CAPITULO 2:
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
Recursos humanos:
Fuente: GOAL.
Recursos humanos: para su operacin se Ao de creacin de la herramienta: 2008-
dos profesionales necesita un tcnico con 2009.
especializados en hidrologa conocimientos bsicos de
y/o meteorologa. geografa, meteorologa e
Lugar de aplicacin: municipios de Puerto
hidrologa. Lempira y Villeda Morales, departamento
de Gracias a Dios. Honduras.
Aspectos de sostenibilidad Contacto: Jos Ramn Salinas.
de la herramienta Correo electrnico: jsalinas@goalhondu-
ras.com
En trminos institucionales: disposicin Telfonos: (504) 239 8144; (504) 9562
poltica para la implementacin y dotacin 2475.
de recursos econmicos y humanos. Usuarios de la herramienta: operadores
voluntarios de los SAT locales.
Lecciones aprendidas
Experiencia que origina la herramienta:
Es de vital importancia sistematizar la in-
aspectos relevantes
formacin de los eventos a corto plazo,
despus de su desarrollo, con el objetivo
El manual ha sido adaptado y reproducido en
de rescatar la mayor cantidad de infor-
el marco del proyecto Organizados y Prepa-
macin posible y poder definir con mayor
rados de DIPECHO-GOAL 2008, a partir del
certeza criterios de alerta.
material elaborado por la Comisin Permanen-
Recursos de informacin te de Contingencias (COPECO), y adaptado
de la herramienta por el equipo de GOAL en Mosquitia.
En trminos tcnicos:
Paso 3. Disposicin de recursos para la - La documentacin sobre el funciona-
fase de desarrollo e implementacin miento del SAT requiere una adecuada
explicacin de todos los conceptos,
Fase de ilustraciones y grficos en un lenguaje
Fase de desarrollo de la
herramienta
implementacin de la sencillo y comprensible para todas las
herramienta
personas de la comunidad.
Recursos materiales:
Recursos materiales: equipo audiovisual
- Metodolgicamente, las capacita-
documentos de referencia, (proyector multimedia ciones impartidas en materia de SAT
papel, equipo de cmputo e y una computadora deben incorporar ejercicios prcticos
impresin. porttil), y el manual para
la capacitacin. bajo un enfoque participativo.
Recursos humanos:
Recursos humanos: Lecciones aprendidas
personal encargado de
facilitadores para la
dirigir la elaboracin de la
capacitacin.
metodologa.
Participacin de las instituciones rectoras
en el tema (SNET y Proteccin Civil) como
Aspectos de sostenibilidad de la herra-
parte de la sostenibilidad.
mienta
La participacin de todos los niveles te-
rritoriales es fundamental, priorizando en
En trminos sociales: proceso de motiva-
el nivel comunitario, ya que la importancia
cin con las y los lderes comunitarios ca-
de los sistemas de alerta temprana radica
pacitados a travs de iniciativas de rplica
en la capacidad de respuesta autnoma
o de sensibilizacin en otras comunida-
que adquieren las comunidades. Se debe
des. La capacitacin permite la actualiza-
involucrar a las comunidades desde el ini-
cin del conocimiento, la continuidad del
cio del proceso, para incidir en la toma de
trabajo comunitario y la participacin de
decisiones.
otras comunidades.
Antes de tomar la decisin sobre la ins-
En trminos institucionales:
talacin de estaciones hidromtricas, se
- El rol protagnico de las comunida-
debe realizar una buena valoracin de
des capacitadas y el reconocimien-
su conveniencia, ya que tienen un costo
to por otras comunidades del trabajo
muy elevado en relacin al posible gra-
que realizan. Esto, aunado a la buena
do de aplicabilidad de la informacin que
comunicacin entre el nivel municipal
proporcionan..
y nacional, facilita el funcionamiento y
acompaamiento de las organizacio-
Recursos de informacin
nes que impulsaron el proyecto.
de la herramienta
- Compromiso y acuerdo con las autori-
dades municipales para asumir la res-
Ttulo: sistematizacin del
ponsabilidad de comunicacin y del
proyecto Mejora de ca-
monitoreo que realizan las comunida-
pacidades locales para la
des por medio de la radio.
gestin del riesgo en zonas
- La participacin y compromiso de las
marginales del rea Metro-
instituciones del Estado en los pro-
politana de San Salvador
cesos de capacitacin tcnica de los
(AMSS).
monitores locales.
Autor: Oxfam Solidaridad, Asociacin
CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE 46 CAPITULO 2:
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
manual propone realizar clculos aritmti- las escalas hidromtricas de las comunida-
cos y revisiones por parte de hidrlogos, des afectadas, con el propsito de obser-
con un nivel de complejidad considerable var los cambios sufridos por el cauce del ro
para la poblacin rural en muchas co- y los niveles que alcanzaron las aguas.
munidades. La herramienta propone un
diseo del SAT basado en estimaciones Recursos de informacin
hidrolgicas, que pueden ser escasas o de la herramienta
de muy mala calidad en muchas cuencas
en la regin. Ttulo: Manual del instructor. Curso de sis-
temas de alerta temprana.
Lecciones aprendidas Autor: U.S Agency International Deve-
lopment (USAID); Honduras Comisin
El diseo de los sistemas de alerta tempra- Permanente de Contingencias (COPECO).
na de tipo comunitario debe basarse en las Honduras, 2008.
condiciones reales de la comunidad de in- Direccin electrnica: http://www.crid.
ters. Aspectos a considerar en las comu- or.cr/digitalizacion/pdf/spa/doc17737/
nidades rurales: doc17737.htm
- Capacidad de la poblacin para Resumen: el manual del instructor explica
operar y dar mantenimiento a la ins- los principales fundamentos terico-meto-
trumentacin que se instala. dolgicos para el funcionamiento del sis-
- Capacidad econmica de la comu-
tema de alerta temprana de inundaciones
para cuencas menores. El tema es desa-
nidad para poder adquirir los re-
rrollado mediante el mtodo interactivo de
puestos del equipo para mantener
enseanza-aprendizaje, e integra el objetivo
en funcionamiento el sistema.
de desempeo y capacitacin, la metodo-
- Voluntad de la poblacin para operar
loga, el programa, los planes de leccin por
el sistema.
tema y los instrumentos de evaluacin.
- Compromiso y apoyo poltico.
Ttulo: Manual del participante. Curso de
El SAT est diseado para ser aplicado en sistemas de alerta temprana.
cuencas menores, pero hay que considerar Autor: U.S Agency International Develop-
el problema de la carencia de datos histri- ment (USAID), Honduras Comisin Perma-
cos de lluvia en estas zonas. Por lo general, nente de Contingencias (COPECO). Hondu-
la informacin existente proviene de una o ras, 2008.
dos estaciones con pocos datos de regis- Direccin electrnica: http://www.crid.
tro diario, no representando la realidad del or.cr/digitalizacion/pdf/spa/doc17738/
caso. doc17738.htm
Es necesario evitar la incongruencia en- Resumen: el manual del participante ex-
tre los datos reales y los pronsticos. Esta plica los principales fundamentos terico-
prctica se elimina una vez instalados los metodolgicos para el funcionamiento del
instrumentos de medicin, y la recopilacin sistema de alerta temprana de inundacin
de informacin de datos tomados durante para cuencas menores. El contenido se
una inundacin. La tarea incluye revisar y/o estructura por temas: los SAT, difusin de
actualizar el anlisis hidrolgico y los par- las alertas, la implementacin del SAT, y el
metros. Despus de una inundacin hay ejercicio en visita de campo en una cuenca
que inspeccionar los sitios donde se ubican menor.
CAPITULO 2: 53 CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
Aspectos de sostenibilidad
de la herramienta
RECURSOS DE INFORMACIN
Este apartado complementa los recursos de Los recursos de informacin son una herra-
informacin especficos de las herramientas, mienta y, a la vez, cada uno de ellos, es una
mostrando una seleccin de recursos ge- ventana de conocimiento que documenta
nerales de informacin que tienen un peso experiencias, inquietudes, oportunidades y
importante en la comprensin de la temtica alternativas sobre cmo mirar desde un m-
general del catlogo. todo y un enfoque diferente un mismo pro-
blema de riesgo de desastre, ya sea en el
3.1. Importancia de los recursos de mbito urbano o rural..
informacin
3.2. Presentacin de los recursos de
Los cambios actuales en el mundo van a un informacin en Sistemas de Alerta
ritmo acelerado, donde se produce mucha Temprana (SAT)
informacin, conocimiento y desarrollo tec-
nolgico, y stos se convierten en un factor
clave para el incremento de la eficiencia y la Dentro del proceso de reduccin del riesgo
efectividad de los procesos productivos de y en el marco ms especfico de los prepa-
la sociedad. rativos para desastres, este catlogo expone
una seleccin de los recursos de informa-
Los recursos de informacin y las tecnolo- cin y de los sitios web relacionados con el
gas juegan un rol determinante para la toma tema de los Sistemas de Alerta Temprana.
de decisiones oportunas de los diversos
Se han seleccionado recursos de informa-
usuarios, ya que transfieren y aportan el co-
nocimiento generado por otros a la solucin cin que aporten conocimiento al enfoque
de los problemas cotidianos o a temas de integral de los SAT, que sean vigentes y que
inters especfico. estn actualizados.
paso las acciones y tareas a realizar. Inicia Ttulo: Los sistemas de alerta temprana
con la organizacin comunal, referida a la centrados en la gente y el ltimo kilme-
formacin de un comit con equipos de tro.
trabajo con responsabilidades y tareas; Autor: Federacin Internacional de So-
el reconocimiento de las cuencas meno- ciedades de la Cruz Roja y la Media Luna
res mediante la elaboracin de un mapa, Roja.
donde se ubique a la comunidad ante la Direccin electrnica:
amenaza de inundacin, y las zonas y http://www.ifrc.org/Docs/pubs/disasters/
sectores vulnerables a la inundacin; la wdr2009/WDR2009-Spanish2.pdfhttp://
medicin de lluvia y nivel del agua de los www.eird.org/cd/toolkit08/material/Inicio/
ros mediante el uso de los pluvimetros sist/dipecho-CA.pdf
y las escalas hidromtricas; el funciona- Resumen: el documento analiza y enfa-
miento de los SAT,, la transmisin de la tiza en la participacin de la gente en el
informacin a las autoridades, procesos, sistema de alerta temprana, y cmo inci-
anlisis y pronstico de las inundaciones; de en la reduccin de la vulnerabilidad y
y la evaluacin de la situacin, difusin de en el aumento de capacidades o resilien-
la alerta y plan de emergencia comunal. cia. Es necesario partir del conocimiento
del peligro del entorno, las capacidades
Ttulo: Sistema de Alerta Temprana de las comunidades, y definir las accio-
(SAT): ante inundaciones en la cuenca del nes a seguir en materia de actuacin. La
ro Inambari, Per. participacin de la gente en el SAT genera
Autor: Centro de Estudios y Prevencin beneficios al haber integracin, y requiere
de Desastres (PREDES). del apoyo de las instituciones y de infor-
Lima, Per, 2007. macin tcnica.
Direccin electrnica:
http://www.crid.or.cr/ Ttulo: Los sistemas de alerta temprana:
digitalizacion/pdf/spa/ re-enfocando la discusin. Ttulo original:
doc17332/doc17332. Early warning systems: reframing the dis-
htm http://www.eird.org/ cussion.
cd/toolkit08/material/Ini- Autor: Philip Hall. Traduccin por Antonio
cio/sist/dipecho-CA.pdf Enrquez. 2006
Resumen: este do- Direccin electrnica:
cumento es un ejemplo del proceso de http://www.crid.or.cr/digitalizacion/pdf/spa/
diseo, implementacin y evaluacin del doc17178/doc17178.htmhttp://www.eird.
sistema de alerta temprana en la cuen- org/cd/toolkit08/material/Inicio/sist/dipe-
ca del ro Inambar, con la participacin cho-CA.pdf
de las comunidades vulnerables para la
aplicacin de las medidas correctivas.
Los contenidos que aborda son: qu es
un SAT y sus componentes; el mapa de Resumen: el artculo plantea, desde un
la cuenca y la red de comunicaciones; los contexto de sistemas de misin crtica,
mecanismos de alerta y alarma; el plan de el control de proyectos y funcionamiento
evacuacin; normas de conductas ante de negocios. El documento seala que
situaciones de emergencia y las zonas de no se podr conseguir la reduccin y mi-
riesgo por inundacin. tigacin del riesgo que buscamos, has-
CAPITULO 3: 59 CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
http://www.ovsicori.una.ac.cr/: El Observa-
torio Vulcanolgico y Sismolgico de Costa
Rica, es un instituto de investigacin inter-
disciplinario de la Universidad Nacional. Su
misin es la vigilancia ssmica y volcnica
GLOSARIO6 63 CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
GLOSARIO
Alarma: ltimo de los tres posibles es- cin y modificacin de la Tierra y el am-
tados de mando que se producen en la biente. Suelen clasificarse de acuerdo con
fase de emergencia del subprograma de sus orgenes terrestres o atmosfricos,
auxilio (prealerta, alerta y alarma). (Voca- permitiendo identificar, entre otras, ame-
bulario Controlado sobre Desastres, VCD, nazas geolgicas, geomorfolgicas, cli-
del CRID). matolgicas, hidrometeorolgicas, oce-
nicas y biticas (Vocabulario Controlado
Amenaza: peligro latente que representa sobre Desastres, VCD, del CRID).
la probable manifestacin de un fenmeno
fsico de origen natural, socio-natural o an- Amenaza socio-natural: peligro latente
tropognico, que se anticipa y puede pro- asociado con el probable desarrollo de fe-
ducir efectos adversos en las personas, la nmenos fsicos cuya existencia, intensidad
produccin, la infraestructura, y los bienes o recurrencia se relacionan con procesos
y servicios. Es un factor de riesgo fsico ex- de degradacin ambiental o de interven-
terno a un elemento o grupo de elementos cin humana en los ecosistemas naturales.
sociales expuestos, que se expresa como Un ejemplo son las inundaciones y los des-
la probabilidad de que un fenmeno se pre- lizamientos resultantes, incrementados o in-
sente con una cierta intensidad, en un sitio fluenciados en su intensidad, por procesos
especfico y dentro de un periodo de tiem- de deforestacin y degradacin o deterioro
po definido (Vocabulario Controlado sobre de cuencas, erosin costera por la des-
Desastres, VCD, del CRID). truccin de manglares e inundaciones ur-
banas por falta de adecuados sistemas de
Amenaza antrpica o tecnolgica: drenaje de aguas pluviales. Las amenazas
peligro latente generado por la actividad socio-naturales se crean en la interseccin
humana en la produccin, distribucin, de la naturaleza con la accin humana, y
transporte y consumo de bienes y ser- representan un proceso de conversin de
vicios, y la construccin y uso de infra- recursos en amenazas. Los cambios en el
estructuras y edificios. Comprende una ambiente y las nuevas amenazas que se
gama amplia de peligros, como las dis- generarn con el cambio climtico global,
tintas formas de contaminacin de aguas, son el ejemplo ms extremo de la nocin
aire y suelos, los incendios, las explosio- de amenaza socio-natural. Las amenazas
nes, los derrames de sustancias txicas, socio-naturales mimetizan o asumen las
los accidentes en los sistemas de trans- mismas caractersticas que diversas ame-
porte, y la ruptura de presas de retencin nazas naturales (Vocabulario Controlado
de agua (Vocabulario Controlado sobre sobre Desastres, VCD, del CRID).
Desastres, VCD, del CRID).
Avalancha: rpido y repentino desliza-
Amenaza natural: peligro latente asocia- miento de masas incoherentes, usual-
do con la posible manifestacin de un fe- mente mezclas de nieve, hielo o material
nmeno de origen natural, como un terre- rocoso. Masa grande de una materia que
moto, una erupcin volcnica, un tsunami se desprende por una vertiente, precipi-
o un huracn, cuya gnesis se encuentra tndose por ella (Vocabulario Controlado
en los procesos naturales de transforma- sobre Desastres, VCD, del CRID).
GLOSARIO1
6 Para mayor informacin visitar: http://vcd.crid.or.cr/vcd/index.php
CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE 64 GLOSARIO
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
gestin prospectiva del riesgo. Dado que Reduccin del riesgo: marco concep-
la prevencin absoluta rara vez es posi- tual de elementos que tienen la funcin
ble, la prevencin tiene una connotacin de minimizar vulnerabilidades y riesgos
semi-utpica y debe ser vista a la luz de en una sociedad, para evitar (prevencin)
consideraciones del riesgo aceptable, el o limitar (mitigacin y preparacin) el im-
cual es socialmente determinado en sus pacto adverso de amenazas, dentro del
niveles (Vocabulario Controlado sobre amplio contexto del desarrollo sostenible
Desastres, VCD, del CRID). (Vocabulario Controlado sobre Desastres,
VCD, del CRID).
Pronstico: determinacin de la proba-
bilidad de manifestacin de un fenmeno, Resiliencia: capacidad de un sistema,
basado en el estudio de su mecanismo comunidad o sociedad, potencialmen-
generador, el monitoreo del sistema per- te expuesta a amenazas, a adaptarse a
turbador y/o el registro de eventos en el una situacin adversa, resistiendo o cam-
tiempo. Se puede hacer un pronstico a biando, con el fin de alcanzar y mantener
corto plazo, generalmente basado en la un nivel aceptable en su funcionamiento
bsqueda e interpretacin de seales o y estructura. Se determina por el grado
eventos premonitorios; a medio plazo, ba- en el cual el sistema social es capaz de
sado en la informacin de parmetros in- auto-organizarse para incrementar su ca-
dicadores de la potencialidad de que ocu- pacidad de aprendizaje sobre desastres
rra un fenmeno; y a largo plazo, basado pasados, con el fin de lograr una mayor
en la determinacin del evento mximo proteccin futura y mejorar las medidas
probable, en un periodo de tiempo que de reduccin del riesgo de desastres (Vo-
pueda relacionarse con la planificacin cabulario Controlado sobre Desastres,
del rea potencialmente afectable (Voca- VCD, del CRID).
bulario Controlado sobre Desastres, VCD,
del CRID). Riesgo: probabilidad de que ocurran
consecuencias perjudiciales o prdidas
Reconstruccin: es el proceso de re- esperadas (muertes, lesiones, propie-
cuperacin a mediano y largo plazo, del dad, medios de subsistencia, interrupcin
dao fsico, social y econmico, a un nivel de actividad econmica o deterioro am-
de desarrollo igual o superior al existente biental), resultadas de interacciones entre
antes del desastre. Los efectos de un de- amenazas naturales o antropognicas
sastre repercuten tanto social, econmica y condiciones de vulnerabilidad. Con-
como ambientalmente. Por ello, las accio- vencionalmente el riesgo es expresado
nes en reconstruccin buscan activar las como funcin de amenaza, vulnerabilidad
fuentes de trabajo, reactivar la actividad y capacidad. Algunas disciplinas tambin
econmica de la zona o regin afectada, incluyen el concepto de exposicin o va-
reparar los daos materiales, en especial loracin de los objetos expuestos, para
en materia de vivienda y de infraestructu- referirse principalmente a los aspectos f-
ra, e incorporar las medidas de preven- sicos de la vulnerabilidad. Ms all de ex-
cin y mitigacin del riesgo en el proceso presar una posibilidad de dao fsico, es
de desarrollo (Vocabulario Controlado so- crucial reconocer que los riesgos pueden
bre Desastres, VCD, del CRID). ser inherentes, aparecen o existen dentro
de los sistemas sociales. Igualmente, es
CATLOGO DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS DE INFORMACIN SOBRE 68 GLOSARIO
SISTEMAS DE ALERTA TEMPRANA (SAT)
Brenes, Alice y Romero Lorena: Sistemas de tin de los desastres en Amrica Latina: en
alerta temprana y vigilancia y monitoreo en busca del paradigma perdido. La Red. Per,
existencia y en construccin en las Amri- 1996.
cas. Tulane University-CMDHA, CNE. Costa
Rica. Los desastres naturales y sus implicacio-
nes en Amrica Central. Revista Geolgica
EWC III. Tercera conferencia internacional de Amrica Central. Nmero 18. San Jos,
sobre alerta temprana. Del concepto a la ac- 1995.
cin. Plataforma para la Promocin de Alerta
Temprana de la UNISDR. Bonn, Alemania. 27 Mackliff, Fiorella:Gua metodolgica para la
al 29 de marzo, 2006. sistematizacin Estandarizada de informa-
http://www.crid.or.cr/digitalizacion/pdf/spa/ cin sobre preparativos ante desastres en la
doc17147/doc17147.htm regin Centroamericana. San Jos, 2009
Informe regional sobre sistemas de aler- Maskrey Andrew: Report on national and
ta temprana y monitoreo en deslaves o Local Capabilities for Early Warning. http://
deslizamiento. CEPREDENAC, Embajada www.unisdr.org/unisdr/localentire.htm
de Noruega, Proyecto RECLAIMM-NGI. Pan-
am, 2008. Villagn De Len, Juan Carlos (compilador):
http://www.crid.or.cr Experiencias y contribuciones para la prepa-
racin ante los desastres naturales en Am-
Lavell, Allan y Franco Eduardo (compilado- rica Central. RELSAT. CEPREDENAC.
res): La gestin de los desastres: hiptesis, http://www.crid.or.cr/digitalizacion/pdf/spa/
concepto y teora. Estado, sociedad y ges- doc13922/doc13922.htm
Todos los pases que componen la diversa y heterognea Centroamrica comparten una misma exposicin
a diferentes amenazas y unas condiciones de vida que acrecientan su vulnerabilidad. Tanto organizaciones
como profesionales independientes han venido desarrollando estrategias y herramientas para reducir el riesgo
y enfrentar sus consecuencias. Algunas veces con apoyo externo, otras veces con sus propios recursos,
inspirados en experiencias ajenas o bien aprendiendo de sus propias lecciones, han ideado formas para
reducir, prepararse y responder organizadamente a los desastres.
Esta coleccin de catlogos de herramientas en preparativos surge ante la necesidad de comenzar a sistematizar
tan valiosas experiencias con el objetivo de ofrecerlas a la amplia comunidad que se esfuerza a diario en
prepararse mejor para hacer frente a los desastres.
www.crid.or.cr