PRIMERA PARTE

Esta es la historia de cmo todo estaba en suspenso, reinaba la

paz y el silencio.
Solo haba inmovilidad y tranquilidad. En la oscuridad de la
noche, los padres de todo, Tepeu y Gucumatz estaban en el agua
ocultos bajo plumas verdes y azules.

Entonces Tepeu y Gucumatz, hablaron sobre la vida y la

claridad. Y dijeron: Que se llene el vacio! Que surja la tierra! Y
se formaron las montaas y los valles.

Luego hicieron a los animales pequeos, dueos de los montes y

los bosques. Pero desafortunadamente, no se pudo conseguir
que hablaran como los hombres; solo chillaban, ladraban y
graznaban.

Y as, crearon seres de barro, pero se deshacan, no tenan

movimiento. Por esta razn fueron destruidos. Entonces los
creadores, as dijeron: Echen la suerte con sus granos de maz
y de tzit! E inmediatamente fueron hechos los muecos
labrados en madera. Hablaban y eran parecidos al hombre y
poblaron la tierra por completo.

Pero tenan un defecto: No tenan alma ni razn. Y debido a

ello, No recordaban quienes los haban creado, lo cual, desato la
furia de los padres de todo, y enseguida fueron destruidos.
Fueron deshechos por todo aquellos que se encontraban a su
alrededor, incluyendo a los animales, comales, molcajetes, etc.

De nuevo todo se encontraba en tranquilidad, an no haba sol y

luna, ni siquiera las estrellas. Sin embargo, habitaba un ser
soberbio llamado Vucub-Caquix, y de esta manera l se senta

1
orgulloso de ser el sol y la luna. Tambin tena 2 hijos, los cuales
eran llamados: Zipacn y Cabracn, los cuales eran igual de
soberbios que su padre. Pero existan 2 jvenes que estaban
dispuestos a terminar con esto, y no seguir tolerando las
actitudes de estos seres: Hunahp e Ixbalanqu.

ste es el comienzo de la derrota de Vucub-Caquix hecha por

Hunahp e Ixabalanqu, quienes intentaran tirar con su
cerbatana, a ste ser, mientras coma, porque crean que Vucub
estaba lleno de soberbia y vanidad.

Vucub Caquix tena un rbol de nance, cuya fruta era su

favorita. De repente, cuando se diriga a aquel rbol, fue herido
por un tiro de la cerbatana de Hun hunahp, que le dio
justamente en la quijada, por tal motivo, se le balanceaban los
dientes de un lado a otro.

Hun-Hunahp e Ixbalanqu fueron a hablar con 2 viejos, para

que les ayudaran con la tarea. Y as, se encontraban rumbo al
hogar del seor, quien gritaba a causa de sus dientes. Los viejos
Convencen a base de engaos a Vucub Caquix de sustituir sus
dientes por granos de maz blanco. Por ltimo, acabaron por
quitarle todas sus riquezas, todo aquello que se senta orgulloso.
As muri Vucub Caquix.

El siguiente por derrotar era Zipacn, que se estaba baando

tranquilamente a la orilla de un ro, cuando pasaron 400
muchachos, que llevaban arrastrando un tronco. Zipacn al ver
la fatiga de ellos, se ofreci a ayudarlos, y al ver su fuerza,
idearon un plan para eliminarlo. Hicieron un gran hoyo para
despus llamarlo y que l fuera al fondo, pero l sospechaba el
plan del montn de muchachos, as es que comenz a cavar para
librarse del peligro. Zipacn grit desde el fondo, y los jvenes
dejaron caer el gran palo. Creyendo que lo haban derrotado,
porque al segundo da llegaron hormigas con cabellos y uas, los
muchachos se embriagaron como festejo de la hazaa; Sin
embargo, Zipacn estaba vivo.

Aprovechando la embriaguez de los muchachos, Zipacn

elimin a todos los muchachos. No qued ninguno. Despus de

2
aquel suceso, se dice que el montn de jvenes, se convirtieron
en estrellas.

Ahora sigue la derrota del astuto Zipacn, cuando fue

vencido por los 2 jvenes, Hunahp e Ixbalanqu, que estaban
llenos de rencor, por la derrota de los 400 muchachos.

Los 2 jvenes, hicieron una figura que imitaba a un cangrejo

muy grande, Pues Zipacn acostumbraba a comerlos a la orilla
de los ros. Luego se encontraron con l y lo convencieron de
que fuera al barranco para atraparlo. Cuando Zipacn casi
llegaba al cangrejo, el gran cerro se desmoron y cay
lentamente sobre el Soberbio joven. Nunca ms fue visto y fue
convertido en piedra.

Por ltimo, contaremos como fue derrotado el tercero de los

soberbios: Cabracn.

Huracn, el Corazn del Cielo, les dijo a los 2 jvenes que

acabaran con ste tambin, pues no estaba bien lo que haca en
la tierra.

Entre tanto, Cabracn se ocupaba de sacudir las montaas.

Hunahp e Ixbalanqu se encontraron con l y estos
conversaron y lo convencieron de derrumbar una montaa que se
encontraba lejos. Mientras llegaban, decidieron hacer una
fogata y pusieron a asar unos pjaros. A uno de aquellos pjaros
le untaron tizate, para drselo al vanidoso. ste cansado por
caminar y llegar a la montaa, no resisti aquella ave asada. En
cuanto acab de comerlo llegaron a la montaa; pero ya
entonces se le haban aflojado las piernas y las manos a
Cabracn. Sin fuerzas, ya no pudo hacerle nada a la montaa.
Despus los jvenes, lo amarraron de pies y brazos y luego lo
enterraron all mismo en la montaa.

De esta manera fue vencido Cabracn tan slo por obra de

Hunahp e Ixbalanqu.

SEGUNDA PARTE

Ahora se contar la historia del padre de los gemelos

Hunahp e Ixbalanqu: Hun-Hunahp. ste, tena un hermano
llamado Vucub Hunahp; estos se pasaban los das jugando a la

3
pelota y los dados y esto, molestaba a los seores de Xibalb
(eran seres que torturaban a los hombres) que queran jugar
con ellos y vencerlos.

Los seores de Xibalb enviaron a unos bhos mensajeros a

los hermanos, con el mensaje de jugar con ellos; estos aceptan y
emprenden el camino haca Xibalb.

En el trayecto se encontraron con diversas trampas, hasta

que por fin fueron vencidos en un cruce de 4 caminos. Los
llevaron con el consejo de los seores de Xibalb y pensaban
que hablaban con los seores pero en realidad eran palos que
ellos haban puesto para engaarlos y as burlarse de ellos
mientras se quemaban en un banco de piedra ardiente.

Despus, los enviaron a la Casa Oscura que era un lugar para

castigar. A Hun-Hunahp le zafaron la cabeza y la colocaron en
un rbol que nunca haba dado fruto y mgicamente comenz a
darlos. Los seores ordenaron que nadie se acercara al rbol ni
tomara de sus frutos; Pero una muchacha se interes por aquel
rbol mgico.

Esta muchacha, era una doncella, hija del seor Cuchumaquic,

y estaba fascinada por aquella historia del rbol mgico. Su
padre le dijo que no se acercara al rbol, pero ella desobedeci.
Una vez estando all, aquella calavera que estaba entre las
ramas, le pregunt si deseaba un fruto, esta afirm que si, y de
pronto la calavera le escupi en su mano, diciendo que tendra
un hijo.

Tiempo despus, su padre se dio cuenta de que estaba

embarazada; pidi consejo a los dems seores, concluyendo que
la sacrificaran. As que envi a los Bhos para que la eliminaran,
pero ella los convenci de que no lo hicieran, llevando a los
seores de Xibalb un corazn falso, hacindolos creer que
haba desaparecido.

La joven llamada Ixquic, va en busca de la madre de los

jvenes aficionados del juego de pelota, y convencerla de que
carga en su vientre a sus nietos, pero sta no la acepta, a
condicin de que pas una prueba: traer demasiado maz donde
solo hay una planta. Con ayuda de los dioses, lo consigue y por
fin logra convencer la que sera abuela de sus hijos.

4
 A continuacin se narrara el nacimiento de Hunahp e
Ixbalanque. Aquellos nios nacieron en el monte, y no paraban
de llorar, para dormirlos los ponen encima de un hormiguero.
Los hermanos mayores de ellos, Hunbatz y Hunchoun los
envidiaban y queran desaparecerlos aunque saban que ellos
eran los sucesores, pero la envidia los cegaba. La abuela
tampoco los quera. Cierto da, convencieron a sus hermanos
mayores que los acompaaran a cazar pjaros. Los hermanos
mayores subieron a los rboles, cuando de repente el rbol
comenz a crecer, y los gemelos les dijeron: -tense los
calzones debajo del vientre, slo as podrn bajar! lo hicieron,
pero se transformaron en monos. Y fue as como los hermanos
menores vencieron a los mayores.

Tiempo despus, Los gemelos jugaban pelota exactamente en

el lugar donde lo hacan sus padres, y los Seores de Xibalb los
retaron. Tomaron el mismo rumbo que sus padres, y estos no
cayeron en ninguna trampa, de este modo, enviaron a un
mosquito para picarlos y as saber su nombre. Una vez que se
encuentran con los seores, los gemelos trataron de llevarlos a
las trampas que hicieron para sus padres, pero no logran
vencerlos.

Los seores los retan otra vez a jugar con trampas, pero no
consiguen hacerlo. Tal era su desesperacin por vencerlos, que
los llevaron a distintas casas, pero ninguna lograba hacerlo,
hasta que en la casa del murcilago,un animal llamado camazotz,
le vol la cabeza a Hunahp.Los seores se alegraron por tal
suceso.

Con ayuda de los animales Ixbalanqu logra convertir el

cuerpo de una tortuga en la cabeza de Hunahp. De esta manera
logra ir al juego y mientras un conejo despista a los seores l
toma la cabeza de Hunahp y la coloca sobre su cuerpo.
Entonces le ganan nuevamente a los de Xibalba.

Ahora contaremos el deceso de los gemelos. Sabiendo que

iban a morir, fueron con 2 consejeros a pedir, que cuando
murieran, molieran sus huesos y los aventaran al ro. De esta
manera, los gemelos se arrojaron a una hoguera. Siguiendo la
peticin los consejeros molieron y arrojaron sus huesos al rio.
Tiempo despus, Hunahp e ixbalanqu aparecieron como 2

5
ancianos ante los seores de Xibalb y les anunciaron que todos
iban a morir en venganza de lo que haban hecho a sus padres.
Los de Xibalba se arrodillan y les suplican perdn. Los gemelos
los sentencia con variados castigos.

Luego de vencer a todos los de Xibalba subieron en medio de

la luz y al instante se elevaron al cielo. Al uno le toc el sol y al
otro la luna. Entonces se ilumin la bveda del cielo y la faz de
la tierra. Y ellos cuidan del cielo.