Vous êtes sur la page 1sur 4

Dossier de presse

CENTRE INTERMONDES LA ROCHELLE


Rsidence du pote turc Azad Ziya Eren
La Rochelle du 15 fvrier au 15 mai 2017

CONTACT PRESSE
Anne Michon Attache de presse
Ville et agglomration de La Rochelle
anne.michon@agglo-larochelle.fr / 06 17 01 43 72

1
Biographie de lartiste
Publications (extraits)

Karen, recueil de pomes, d. Kora, Istanbul, 1999 ;


Sakzky Gnceleri, Journal de Sakzky, Yap Kredi Yaynlar (YKY), Istanbul, 2004 ;
Isolopard, pomes en turc et en franais, d. Libre Entreprise, Diyarbakr, 2007 ;
Ryalar Prensi, Odilon Redon (Le prince des rves, Odilon Redon), essai, Libre Entreprise,
Diyarbakr, 2007 ;
Eri Yagmur (Pluie oblique), Fernando Pessoa, essai, Libre Entreprise, Diyarbakr, 2007 ;
Braklma Koridoru (Le couloir de labandon), pomes, Libre Entreprise, Diyarbakr, 2008 ;
Ars Requiem, pomes, Libre Entreprise, Diyarbakr, 2008 ;
zenle Unutulmu Paralar (Extraits soigneusement oublis), pomes, YKY, Istanbul,
2009 ;
plaklk ve iir (Nudit et posie), dessins et pomes en franais, anglais, turc et kurde,
d. Pars, Diyarbakr, 2009 ;
Olethias, pomes, d Pars Publication, Diyarbakr, 2010 ;
Yitik Bayku (Hibou perdu), pomes, d. Noktrn, Istanbul, 2012 ;
Uykudan Uzak (Loin du sommeil), essai et dessins, d. Papirs, 2013, Istanbul ;
Dvd'un Kular (Les oiseaux de David), pomes, YKY, Istanbul, 2015 ;
Saphirner Wind, pomes, d. Hel, Ankara, 2015 ;
Ecclesia des massacres, pomes, d. Hel, Ankara, 2015 ;
Sad Blue, pomes, d. Hel, Ankara, 2015.

Publications en langues trangres dans des revues et ouvrages collectifs (extraits)

Elargi, Sens lyrique, La maison du pote, pomes extraits du recueil zenle Unutulmu
Paralar (YKY, 2009), revue Sicle 21 n 15, 2009 et repris revue Confluences potiques
juin 2012 ;
Pome (Eau-robuste) pour lhan Berk, extrait du recueil zenle Unutulmu Paralar (YKY
2009), dans Jai vu la mer, Anthologie de posie turque contemporaine, d. Bleu autour,
Saint-Pourain-sur-Sioule, 2010 ;
Ecce Grtelrose, Lyrisches Blut, Zunehmend, Arthemisia, Tunnel, Fr dich, Regnerisch,
Wassertheater, pomes, parus dans In meinem Mund ein Bumerang - Gedichte aus der
Trkei, d. Wunderhorn, Heidelberg, 2013 ;
Sur les chemins mystrieux, Portrait dun philosophe, La formation obligatoire, lections
et subsistance, extraits du Journal de Sakzky (YKY 2004) parus dans Lautre Turquie
(reportages littraires), d. Galaade, Paris, 2014 ;
Graine queue, rcit denfance, Italique, pome extrait du recueil Yitik Bayku (d.
Noktrn, 2012), parus dans le recueil de rcits indits Une enfance turque, d. Bleu
autour, 2015.

4
Participations des vnements littraires et artistiques (extraits)

Janvier avril 2010


Rsidence au Centre Intermondes de La Rochelle loccasion de la Saison de la Turquie.
Participation aux vnements rochelais.
Atelier de traduction avec Jacques Charcosset et erife Kapusuz au cours duquel un de
ses pomes Ecclesia des massacres donnera son titre un recueil aux ditions Hel
dAnkara en 2015.
Exposition de peintures La Rochelle reproduites dans son recueil de pomes plaklk
ve iir (Nudit et posie).

Fvrier 2011
Exposition de photographies Le Tour de France en 80 Jours au Centre de Culture et
d'Art Contemporain d'Ankara loccasion de la manifestation de clture la Saison de la
Turquie en France.

2012-2013
Invit ldition 2012 de Poesie der Nachbarn organis par le Centre des Artistes
dEdenkoben (Rhnanie-Palatinat) en collaboration avec la Fondation Arp Museum
Bahnhof Rolandseck. Ses pomes sont traduits en allemand par plusieurs potes, dont
Joachim Sartorius et publis en 2013 dans un ouvrage collectif.
Lectures de pomes et confrences aux universits de Heidelberg et de Mayence en
Allemagne.

2015
Journes internationales de la posie et du vin organises Ptuj en Slovnie du 25 au
30 aot. Ses pomes sont traduits en slovne par Erna Pacnic Felek et publis sur le site
de Beletrina Academic Press.

5
Temps forts de la rsidence
Azad Ziya Eren est linvit dune srie de rencontres coordonnes par le Centre
Intermondes, quil sagisse dateliers, de rencontres ou de lecture lors desquelles lartiste
sera partager son exprience et son uvre avec le public.

Rencontre publique la librairie Les Saisons jeudi 16 mars 18h30


A loccasion dune Soire turque organis par le Centre Intermondes, la Librairie Les Saisons
et les Editions Bleu Autour, Azad Ziya Eren donnera une lecture publique aux cts de
Pascale Dewambrechies, comdienne lisant des textes dAsli Erdogan en prsence des
diteurs Patrice Rtig et Deniz Unal, pour les Editions Bleus Autour.

19me Printemps des Potes du 4 au 19 mars 2017


Dans le cadre de la manifestation, lexposition Un fil tendu vers Azad Ziya Eren sera
inaugure vendredi 17 mars 20 heures au centre Intermondes, ainsi que lexposition
Aquarium Humain des illustrations dAzad Ziya Eren.

Des installations plastiques, sonores et potiques ralises par le collectif Divagation


Potique seront accessibles dans les jardins du Centre Intermondes en hommage la libert
dexpression.

La soire sera clture en douceur avec la Pnombre potique 21 heures, des lectures de
pomes de France et dAfrique et des textes dAzad Ziya Eren en franais et en turc ainsi que
des pomes de Jacques Prvert et des pomes Snoufo avec les voix de Marie Lorillard,
Anne-Marie Fournal, Marie-George Charcosset, Annie Villefort et Jacques Charcosset.

Lensemble de ces vnements est organis en partenariat avec le Centre national du livre,
lEdition Bleu Autour, la Ville de La Rochelle et le Collectif Divagation Potique.

Festival dcritures Vibrations Potiques du 31 mars 2 avril 2017


Azad Ziya Eren rencontrera le public vendredi 31 mars de 13h30 14 heures lEcole
Dor, 24 Rue Saint Jean du Prot pour une lecture.

Il conduira galement un atelier dillustration pour les enfants de 7 12 ans samedi 1er avril
de 14 heures 17 heures.

Interventions spcifiques
Deux rencontres littrature et une rencontre arts-plastiques auront lieu en avril au lyce
Antoine-de-Saint-Exupry, Alle du Marchal de Lattre de Tassigny La Rochelle.

Des interventions sont organises dans les mdiathques de lagglomration.

Soire de fin de rsidence


La rsidence sachvera par une soire de dpart autour de lartiste et de son travail produit
pour loccasion.