Vous êtes sur la page 1sur 14

Conselho da Europa

Conveno para a Proteco dos Direitos do Homem e da Dignidade do Ser Humano


face s Aplicaes da Biologia e da Medicina

Adoptada e aberta assinatura em Oviedo, a 4 de Abril de 1997.

Entrada em vigor na ordem internacional: 1 de Dezembro de 1999.

Tem relatrio explicativo .

Portugal:

Assinatura: 4 de Abril de 1997;

Aprovado para ratificao pela Resoluo da Assembleia da Repblica n.


1/2001, de 3 de Janeiro, publicada no Dirio da Repblica, I Srie-A, n. 2/2001;

Ratificado pelo Decreto do Presidente da Repblica, n 1/2001, de 20 de


Fevereiro, de 3 de Janeiro, publicado no Dirio da Repblica, I Srie-A, n.
2/2001;

Depsito do instrumento de ratificao junto do Secretrio-Geral do Conselho


da Europa: 13 de Agosto de 2001;

Aviso de depsito do instrumento de ratificao: Aviso n. 108/2001 do


Ministrio dos Negcios Estrangeiros, de 1 de Outubro, publicado no Dirio da
Repblica, I Srie-A, n. 228/2001;

Entrada em vigor na ordem jurdica portuguesa: 1 de Dezembro de 2001.

Para lista de Estados partes, consulte o website do Conselho da Europa

SRIE DE TRATADOS EUROPEUS /164

CONVENO PARA A PROTECO DOS DIREITOS DO HOMEM E DA


DIGNIDADE DO SER HUMANO FACE S APLICAES DA BIOLOGIA E DA
MEDICINA: CONVENO SOBRE OS DIREITOS DO HOMEM E A
BIOMEDICINA.

Prembulo

Os Estados membros do Conselho da Europa, os outros Estados e a Comunidade


Europeia, signatrios da presente Conveno:

Considerando a Declarao Universal dos Direitos do Homem, proclamada pela


Assembleia Geral das Naes Unidas em 10 de Dezembro de 1948;
Considerando a Conveno para a Proteco dos Direitos do Homem e das Liberdades
Fundamentais, de 4 de Novembro de 1950;

Considerando a Carta Social Europeia, de 18 de Outubro de 1961;

Considerando o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos e o Pacto


Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais, de 16 de Dezembro de
1966;

Considerando a Conveno para a Proteco das Pessoas relativamente ao Tratamento


Automatizado de Dados de Carcter Pessoal, de 28 de Janeiro de 1981;

Considerando igualmente a Conveno sobre os Direitos da Criana, de 20 de


Novembro de 1989;

Considerando que o objectivo do Conselho da Europa o de realizar uma unio mais


estreita entre os seus membros e que um dos meios para atingir esse objectivo a
salvaguarda e o desenvolvimento dos direitos do homem e das liberdades fundamentais;

Conscientes dos rpidos desenvolvimentos da biologia e da medicina;

Convencidos da necessidade de respeitar o ser humano simultaneamente como


indivduo e membro pertencente espcie humana e reconhecendo a importncia de
assegurar a sua dignidade;

Conscientes dos actos que possam pr em perigo a dignidade humana pelo uso
imprprio da biologia e da medicina;

Afirmando que os progressos da biologia e da medicina devem ser utilizados em


benefcio das geraes presentes e futuras;

Salientando a necessidade de uma cooperao internacional para que a Humanidade


inteira beneficie do contributo da biologia e da medicina;

Reconhecendo a importncia de promover um debate pblico sobre as questes


suscitadas pela aplicao da biologia e da medicina e sobre as respostas a fornecer a
essas mesmas questes;

Desejosos de recordar a cada membro do corpo social os seus direitos e as suas


responsabilidades;

Tomando em considerao os trabalhos da Assembleia Parlamentar neste domnio,


incluindo a Recomendao n. 1160 (1991) sobre a elaborao de uma conveno de
biotica;

Resolvidos a tomar, no mbito das aplicaes da biologia e da medicina, as medidas


adequadas a garantir a dignidade do ser humano e os direitos e liberdades fundamentais
da pessoa;

acordaram no seguinte:
CAPTULO I

Disposies gerais

Artigo 1.

Objecto e finalidade

As Partes na presente Conveno protegem o ser humano na sua dignidade e na sua


identidade e garantem a toda a pessoa, sem discriminao, o respeito pela sua
integridade e pelos seus outros direitos e liberdades fundamentais face s aplicaes da
biologia e da medicina.

Cada uma Partes deve adoptar, no seu direito interno, as medidas necessrias para tornar
efectiva a aplicao das disposies da presente Conveno.

Artigo 2.

Primado do ser humano

O interesse e o bem-estar do ser humano devem prevalecer sobre o interesse nico da


sociedade ou da cincia.

Artigo 3.

Acesso equitativo aos cuidados de sade

As Partes tomam, tendo em conta as necessidades de sade e os recursos disponveis, as


medidas adequadas com vista a assegurar, sob a sua jurisdio, um acesso equitativo aos
cuidados de sade de qualidade apropriada.

Artigo 4.

Obrigaes profissionais e regras de conduta

Qualquer interveno na rea da sade, incluindo a investigao, deve ser efectuada na


observncia das normas e obrigaes profissionais, bem como das regras de conduta
aplicveis ao caso concreto.

CAPTULO II

Consentimento

Artigo 5.

Regra geral

Qualquer interveno no domnio da sade s pode ser efectuada aps ter sido prestado
pela pessoa em causa o seu consentimento livre e esclarecido.
Esta pessoa deve receber previamente a informao adequada quanto ao objectivo e
natureza da interveno, bem como s suas consequncias e riscos.

A pessoa em questo pode, em qualquer momento, revogar livremente o seu


consentimento.

Artigo 6.

Proteco das pessoas que caream de capacidade para prestar o seu consentimento

1 - Sem prejuzo dos artigos 17. e 20., qualquer interveno sobre uma pessoa que
carea de capacidade para prestar o seu consentimento apenas poder ser efectuada em
seu benefcio directo.

2 - Sempre que, nos termos da lei, um menor carea de capacidade para consentir numa
interveno, esta no poder ser efectuada sem a autorizao do seu representante, de
uma autoridade ou de uma pessoa ou instncia designada pela lei.

A opinio do menor tomada em considerao como um factor cada vez mais


determinante, em funo da sua idade e do seu grau de maturidade.

3 - Sempre que, nos termos da lei, um maior carea, em virtude de deficincia mental,
de doena ou por motivo similar, de capacidade para consentir numa interveno, esta
no poder ser efectuada sem a autorizao do seu representante, de uma autoridade ou
de uma pessoa ou instncia designada pela lei.

A pessoa em causa deve, na medida do possvel, participar no processo de autorizao.

4 - O representante, a autoridade, a pessoa ou a instncia mencionados nos n.os 2 e 3


recebem, nas mesmas condies, a informao citada no artigo 5.

5 - A autorizao referida nos n.os 2 e 3 pode, em qualquer momento, ser retirada no


interesse da pessoa em questo.

Artigo 7.

Proteco das pessoas que sofram de perturbao mental

Sem prejuzo das condies de proteco previstas na lei, incluindo os procedimentos


de vigilncia e de controlo, bem como as vias de recurso, toda a pessoa que sofra de
perturbao mental grave no poder ser submetida, sem o seu consentimento, a uma
interveno que tenha por objectivo o tratamento dessa mesma perturbao, salvo se a
ausncia de tal tratamento puser seriamente em risco a sua sade.

Artigo 8.

Situaes de urgncia
Sempre que, em virtude de uma situao de urgncia, o consentimento apropriado no
puder ser obtido, poder-se- proceder imediatamente interveno medicamente
indispensvel em benefcio da sade da pessoa em causa.

Artigo 9.

Vontade anteriormente manifestada

A vontade anteriormente manifestada no tocante a uma interveno mdica por um


paciente que, no momento da interveno, no se encontre em condies de expressar a
sua vontade, ser tomada em conta.

CAPTULO III

Vida privada e direito informao

Artigo 10.

Vida privada e direito informao

1 - Qualquer pessoa tem direito ao respeito da sua vida privada no que toca a
informaes relacionadas com a sua sade.

2 - Qualquer pessoa tem o direito de conhecer toda a informao recolhida sobre a sua
sade. Todavia, a vontade expressa por uma pessoa de no ser informada deve ser
respeitada.

3 - A ttulo excepcional, a lei pode prever, no interesse do paciente, restries ao


exerccio dos direitos mencionados no n. 2.

CAPTULO IV

Genoma humano

Artigo 11.

No discriminao

proibida toda a forma de discriminao contra uma pessoa em virtude do seu


patrimnio gentico.

Artigo 12.

Testes genticos predictivos

No se poder proceder a testes predictivos de doenas genticas ou que permitam quer


a identificao do indivduo como portador de um gene responsvel por uma doena
quer a deteco de uma predisposio ou de uma susceptibilidade gentica a uma
doena, salvo para fins mdicos ou de investigao mdica e sem prejuzo de um
aconselhamento gentico apropriado.
Artigo 13.

Intervenes sobre o genoma humano

Uma interveno que tenha por objecto modificar o genoma humano no pode ser
levada a efeito seno por razes preventivas, de diagnstico ou teraputicas e somente
se no tiver por finalidade introduzir uma modificao no genoma da descendncia.

Artigo 14.

No seleco do sexo

No admitida a utilizao de tcnicas de procriao medicamente assistida para


escolher o sexo da criana a nascer, salvo para evitar graves doenas hereditrias ligadas
ao sexo.

CAPTULO V

Investigao cientfica

Artigo 15.

Regra geral

A investigao cientfica nos domnios da biologia e da medicina livremente exercida


sem prejuzo das disposies da presente Conveno e das outras disposies jurdicas
que asseguram a proteco do ser humano.

Artigo 16.

Proteco das pessoas que se prestam a uma investigao

Nenhuma investigao sobre uma pessoa pode ser levada a efeito a menos que estejam
reunidas as seguintes condies:

i) Inexistncia de mtodo alternativo investigao sobre seres humanos, de eficcia


comparvel;

ii) Os riscos em que a pessoa pode incorrer no sejam desproporcionados em relao


aos potenciais benefcios da investigao;

iii) O projecto de investigao tenha sido aprovado pela instncia competente, aps ter
sido objecto de uma anlise independente no plano da sua pertinncia cientfica,
incluindo uma avaliao da relevncia do objectivo da investigao, bem como de uma
anlise pluridisciplinar da sua aceitabilidade no plano tico;

iv) A pessoa que se preste a uma investigao seja informada dos seus direitos e
garantias previstos na lei para a sua proteco;
v) O consentimento referido no artigo 5. tenha sido prestado de forma expressa,
especfica e esteja consignado por escrito. Este consentimento pode, em qualquer
momento, ser livremente revogado.

Artigo 17.

Proteco das pessoas que caream de capacidade para consentir numa investigao

1 - Nenhuma investigao pode ser levada a efeito sobre uma pessoa que carea, nos
termos do artigo 5., de capacidade para nela consentir seno quanto estiverem reunidas
as seguintes condies:

i) As condies enunciadas no artigo 16., alneas i) a iv), estejam preenchidas;

ii) Os resultados da investigao comportarem um benefcio real e directo para a sua


sade;

iii) A investigao no possa ser efectuada com uma eficcia comparvel sobre sujeitos
capazes de nela consentir;

iv) A autorizao prevista no artigo 6. tenha sido dada especificamente e por escrito; e

v) A pessoa em causa no tenha manifestado a sua oposio.

2 - A ttulo excepcional e nas condies de proteco previstas na lei, uma investigao


cujos resultados no comportam um benefcio directo para a sade da pessoa envolvida
pode ser autorizada se estiverem reunidas as condies enunciadas nas alneas i), iii), iv)
e v) do anterior n. 1, bem como as seguintes condies suplementares:

i) A investigao tenha como finalidade contribuir, atravs de uma melhoria


significativa do conhecimento cientfico do estado de sade da pessoa, da sua doena ou
perturbao, para obteno, a prazo, de resultados que permitam um benefcio para a
pessoa em causa ou para outras pessoas do mesmo grupo etrio ou que sofram da
mesma doena ou perturbao ou apresentando as mesmas caractersticas;

ii) A investigao apenas apresente um risco mnimo, bem como uma coaco mnima
para a pessoa em questo.

Artigo 18.

Pesquisa em embries in vitro

1 - Quando a pesquisa em embries in vitro admitida por lei, esta garantir uma
proteco adequada do embrio.

2 - A criao de embries humanos com fins de investigao proibida.

CAPTULO VI

Colheita de rgos e tecidos em dadores vivos para fins de transplante


Artigo 19.

Regra geral

1 - A colheita de rgos ou de tecidos em dador vivo para transplante s pode ser


efectuada no interesse teraputico do receptor e sempre que no se disponha de rgo ou
tecido apropriados provindos do corpo de pessoa falecida nem de mtodo teraputico
alternativo de eficcia comparvel.

2 - O consentimento previsto no artigo 5. dever ter sido prestado de forma expressa e


especfica, quer por escrito quer perante uma instncia oficial.

Artigo 20.

Proteco das pessoas que caream de capacidade para consentir na colheita de um


rgo

1 - Nenhuma colheita de rgo ou de tecido poder ser efectuada em pessoas que


caream de capacidade para prestar o seu consentimento, nos termos do artigo 5.

2 - A ttulo excepcional e nas condies de proteco previstas na lei, a colheita de


tecidos regenerveis numa pessoa que carea de capacidade para prestar o seu
consentimento poder ser autorizada se estiverem reunidas as seguintes condies:

i) Quando no se disponha de dador compatvel gozando de capacidade para prestar


consentimento;

ii) O receptor for um irmo ou uma irm do dador;

iii) A ddiva seja de natureza a preservar a vida do receptor;

iv) A autorizao prevista nos n.os 2 e 3 do artigo 6. tenha sido dada de forma
especfica e por escrito, nos termos da lei e em conformidade com a instncia
competente;

v) O potencial dador no manifeste a sua oposio.

CAPTULO VII

Proibio de obteno de lucros e utilizao de partes do corpo humano

Artigo 21.

Proibio de obteno de lucros

O corpo humano e as suas partes no devem ser, enquanto tal, fonte de quaisquer lucros.

Artigo 22.

Utilizao de partes colhidas no corpo humano


Sempre que uma parte do corpo humano tenha sido colhida no decurso de uma
interveno, no poder ser conservada e utilizada para outro fim que no aquele para
que foi colhida e apenas em conformidade com os procedimentos de informao e
consentimento adequados.

CAPTULO VIII

Violao das disposies da Conveno

Artigo 23.

Violao dos direitos ou princpios

As Partes asseguram uma proteco jurisdicional adequada a fim de impedir ou pr


termo, no mais curto prazo, a uma violao ilcita dos direitos ou princpios
reconhecidos na presente Conveno.

Artigo 24.

Reparao de dano injustificado

A pessoa que tenha sofrido um dano injustificado resultante de uma interveno tem
direito a uma reparao equitativa nas condies e de acordo com as modalidades
previstas na lei.

Artigo 25.

Sanes

As Partes prevem sanes adequadas nos casos de incumprimento das disposies da


presente Conveno.

CAPTULO IX

Relacionamento da presente Conveno com outras disposies

Artigo 26.

Restries ao exerccio dos direitos

1 - O exerccio dos direitos e as disposies de proteco contidos na presente


Conveno no podem ser objecto de outras restries seno as que, previstas na lei,
constituem providncias necessrias, numa sociedade democrtica, para a segurana
pblica, a preveno de infraces penais, a proteco da sade pblica ou a
salvaguarda dos direitos e liberdades de terceiros.

2 - As restries que constam do nmero anterior no podem ser aplicadas aos artigos
11., 13., 14., 16., 17., 19., 20. e 21.
Artigo 27.

Proteco mais ampla

Nenhuma das disposies da presente Conveno poder ser interpretada no sentido de


limitar ou prejudicar a faculdade de cada Parte conceder uma proteco mais ampla do
que a prevista na presente Conveno, face s aplicaes da biologia e da medicina.

CAPTULO X

Debate pblico

Artigo 28.

Debate pblico

As Partes na presente Conveno zelam para que as questes fundamentais suscitadas


pelo desenvolvimento da biologia e da medicina sejam objecto de um debate pblico
adequado, luz, particularmente, das implicaes mdicas, sociais, econmicas, ticas e
jurdicas pertinentes, e que as suas possveis aplicaes sejam objecto de consultas
apropriadas.

CAPTULO XI

Interpretao e acompanhamento da Conveno

Artigo 29.

Interpretao da Conveno

O Tribunal Europeu dos Direitos do Homem pode emitir, para alm de qualquer litgio
concreto que esteja a decorrer perante uma jurisdio, pareceres consultivos sobre
questes jurdicas relativas interpretao da presente Conveno, a pedido:

Do Governo de uma Parte, aps ter informado as outras Partes;

Do Comit institudo pelo artigo 32., na sua composio restrita aos representantes das
Partes na presente Conveno, por deciso tomada pela maioria de dois teros dos votos
expressos.

Artigo 30.

Relatrios sobre a aplicao da Conveno

Qualquer das Partes dever fornecer, a requerimento do Secretrio-Geral do Conselho


da Europa, os esclarecimentos pertinentes sobre a forma como o seu direito interno
assegura a aplicao efectiva de quaisquer disposies desta Conveno.

CAPTULO XII
Protocolos

Artigo 31.

Protocolos

Os Protocolos podem ser elaborados nos termos do disposto no artigo 32., com vista a
desenvolver, em reas especficas, os princpios contidos na presente Conveno.

Os Protocolos ficam abertos assinatura dos signatrios da Conveno. Sero


submetidos a ratificao, aceitao ou aprovao. Nenhum signatrio poder ratificar,
aceitar ou aprovar os Protocolos sem ter, anteriormente ou simultaneamente, ratificado,
aceite ou aprovado a Conveno.

CAPTULO XIII

Alteraes Conveno

Artigo 32.

Alteraes Conveno

1 - As tarefas confiadas ao Comit no presente artigo e no artigo 29. so efectuadas


pelo Comit Director para a Biotica (CDBI) ou por qualquer outro comit designado
para este efeito pelo Comit de Ministros.

2 - Sem prejuzo das disposies especficas do artigo 29., qualquer Estado membro do
Conselho da Europa bem como qualquer Parte na presente Conveno no membro do
Conselho da Europa pode fazer-se representar no seio do Comit, quando este
desempenhe as tarefas confiadas pela presente Conveno, nele dispondo cada um do
direito a um voto.

3 - Qualquer Estado referido no artigo 33. ou convidado a aderir Conveno nos


termos do disposto no artigo 34., que no seja Parte na presente Conveno, pode
designar um observador junto do Comit. Se a Comunidade Europeia no for Parte,
poder designar um observador junto do Comit.

4 - A fim de acompanhar a evoluo cientfica, a presente Conveno ser objecto de


um exame no seio do Comit num prazo mximo de cinco anos aps a sua entrada em
vigor e, posteriormente, segundo intervalos que o Comit determinar.

5 - Qualquer proposta de alterao presente Conveno bem como qualquer proposta


de Protocolo ou de alterao a um Protocolo, apresentada por uma Parte, pelo Comit
ou pelo Comit de Ministros, ser comunicada ao Secretrio-Geral do Conselho da
Europa, que diligenciar pelo seu envio aos Estados membros do Conselho da Europa,
Comunidade Europeia, a qualquer signatrio, a qualquer Parte, a qualquer Estado
convidado a assinar a presente Conveno nos termos do disposto no artigo 33. e a
qualquer Estado convidado a aderir mesma, nos termos do disposto no artigo 34.
6 - O Comit apreciar a proposta o mais tardar dois meses aps esta ter sido
comunicada pelo Secretrio-Geral de acordo com o n. 5. O Comit submeter o texto
adoptado pela maioria de dois teros dos votos expressos aprovao do Comit de
Ministros. Aps a sua aprovao, o texto ser comunicado s Partes com vista sua
ratificao, aceitao ou aprovao.

7 - Qualquer alterao entrar em vigor, relativamente s Partes que a aceitaram, no 1.


dia do ms seguinte ao termo de um perodo de um ms aps a data em que a referida
Parte tenha informado o Secretrio-Geral da sua aceitao.

CAPTULO XIV

Disposies finais

Artigo 33.

Assinatura, ratificao e entrada em vigor

1 - A presente Conveno fica aberta assinatura dos Estados membros do Conselho da


Europa, dos Estados no membros que participaram na sua elaborao e da Comunidade
Europeia.

2 - A presente Conveno ser sujeita a ratificao, aceitao ou aprovao. Os


instrumentos de ratificao, de aceitao ou de aprovao sero depositados junto do
Secretrio-Geral do Conselho da Europa.

3 - A presente Conveno entrar em vigor no 1. dia do ms seguinte ao termo de um


perodo de trs meses aps a data em que cinco Estados, incluindo pelo menos quatro
Estados membros do Conselho da Europa, tenham expressado o seu consentimento em
ficar vinculados pela Conveno, em conformidade com as disposies do nmero
anterior.

4 - Para todo o Signatrio que expresse ulteriormente o seu consentimento em ficar


vinculado pela Conveno, esta entrar em vigor no 1. dia do ms seguinte ao termo de
um perodo de trs meses aps a data do depsito do seu instrumento de ratificao, de
aceitao ou de aprovao.

Artigo 34.

Estados no membros

1 - Aps a entrada em vigor da presente Conveno, o Comit de Ministros do Conselho


da Europa poder, aps consulta das Partes, convidar qualquer Estado no membro do
Conselho da Europa a aderir presente Conveno, por deciso tomada pela maioria
prevista na alnea d) do artigo 20., do Estatuto do Conselho da Europa, e por
unanimidade dos representantes dos Estados contratantes com direito de assento no
Comit de Ministros.
2 - Para qualquer Estado aderente, a Conveno entrar em vigor no primeiro dia do
ms seguinte ao termo de um perodo de trs meses aps a data do depsito do
instrumento de adeso junto do Secretrio-Geral do Conselho da Europa.

Artigo 35.

Aplicao territorial

1 - Qualquer signatrio poder, no momento da assinatura ou no momento do depsito


do seu instrumento de ratificao, de aceitao ou de aprovao, designar o territrio ou
os territrios aos quais se aplicar a presente Conveno. Qualquer outro Estado poder
formular a mesma declarao no momento do depsito do seu instrumento de adeso.

2 - Qualquer Parte poder, em qualquer momento ulterior, alargar a aplicao da


presente Conveno, mediante declarao dirigida ao Secretrio-Geral do Conselho da
Europa, a qualquer outro territrio a designado e relativamente ao qual essa Parte
assegure as relaes internacionais ou pelo qual se encontra habilitada a estipular. A
Conveno entrar em vigor, no que respeita a este territrio, no 1. dia do ms seguinte
ao termo de um perodo de trs meses aps a data de recepo da declarao pelo
Secretrio-Geral.

3 - Qualquer declarao feita ao abrigo dos dois nmeros precedentes poder ser
retirada, no que se refere a qualquer territrio nela designado, mediante notificao
dirigida ao Secretrio-Geral. A retirada produzir efeitos no 1. dia do ms seguinte ao
termo de um perodo de trs meses aps a data de recepo da notificao pelo
Secretrio-Geral.

Artigo 36.

Reservas

1 - Qualquer Estado e a Comunidade Europeia podero, no momento da assinatura da


presente Conveno ou do depsito do instrumento de ratificao, de aceitao, de
aprovao ou de adeso, formular uma reserva a propsito de qualquer disposio da
Conveno, na medida em que uma lei ento em vigor no seu territrio estiver em
discordncia com aquela disposio. Este artigo no autoriza reservas de carcter geral.

2 - Toda a reserva feita em conformidade com o presente artigo ser acompanhada de


uma breve descrio da lei pertinente.

3 - Qualquer Parte que torne extensiva a um territrio designado por uma declarao
prevista nos termos do n. 2 do artigo 35. a aplicao da presente Conveno poder,
para o territrio em causa, formular uma reserva, em conformidade com o disposto nos
nmeros anteriores.

4 - Qualquer Parte que tenha formulado a reserva referida no presente artigo poder
retir-la mediante uma declarao dirigida ao Secretrio-Geral do Conselho da Europa.
A retirada entrar em vigor no 1. dia do ms seguinte ao termo de um perodo de trs
meses aps a data de recepo da declarao pelo Secretrio-Geral.
Artigo 37.

Denncia

1 - Qualquer Parte poder, em qualquer momento, denunciar a presente Conveno


mediante notificao dirigida ao Secretrio-Geral do Conselho da Europa.

2 - A denncia produzir efeitos no 1. dia do ms seguinte ao termo de um perodo de


trs meses aps a data de recepo da notificao pelo Secretrio-Geral.

Artigo 38.

Notificaes

O Secretrio-Geral do Conselho da Europa notificar aos Estados membros do


Conselho, Comunidade Europeia, a qualquer signatrio, a qualquer Parte e a qualquer
outro Estado que tenha sido convidado a aderir presente Conveno:

a) Qualquer assinatura;

b) O depsito de qualquer instrumento de ratificao, de aceitao, de aprovao ou de


adeso;

c) Qualquer data de entrada em vigor da presente Conveno, de acordo com os seus


artigos 33. ou 34.;

d) Qualquer alterao ou protocolo adoptado nos termos do artigo 32. e a data em que
essa alterao ou esse protocolo entrar em vigor;

e) Qualquer declarao formulada ao abrigo das disposies do artigo 35.;

f) Qualquer reserva e qualquer retirada da reserva formuladas nos termos do disposto no


artigo 36.;

g) Qualquer outro acto, notificao ou comunicao atinentes presente Conveno.

Em f do que os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a


presente Conveno.

Feito em Oviedo (Astrias), em 4 de Abril de 1997, em francs e ingls, os dois textos


fazendo igualmente f, num nico exemplar, que ser depositado nos arquivos do
Conselho da Europa. O Secretrio-Geral do Conselho da Europa enviar cpias
autenticadas a cada um dos Estados membros do Conselho da Europa, Comunidade
Europeia, aos Estados no membros que tomaram parte na elaborao da presente
Conveno e a qualquer Estado convidado a aderir presente Conveno.