BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 62 Martes 14 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 18461

I. DISPOSICIONES GENERALES

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

2739 Aplicacin provisional del Acuerdo entre el Reino de Espaa y la Repblica
Argentina sobre reconocimiento mutuo de ttulos y certificados de estudios de
educacin primaria, secundaria obligatoria y post obligatoria y educacin
superior no universitaria del Reino de Espaa y los niveles de educacin
primaria, secundaria y superior -a excepcin de la educacin universitaria- de
la Repblica Argentina, o sus denominaciones equivalentes, hecho en Madrid
el 23 de febrero de 2017.

ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA ARGENTINA SOBRE

RECONOCIMIENTO MUTUO DE TTULOS Y CERTIFICADOS DE ESTUDIOS DE
EDUCACIN PRIMARIA, SECUNDARIA OBLIGATORIA Y POST OBLIGATORIA Y
EDUCACIN SUPERIOR NO UNIVERSITARIA DEL REINO DE ESPAA Y LOS NIVELES
DE EDUCACIN PRIMARIA, SECUNDARIA Y SUPERIOR A EXCEPCIN DE LA
EDUCACIN UNIVERSITARIA DE LA REPBLICA ARGENTINA, O SUS
DENOMINACIONES EQUIVALENTES

El Reino de Espaa y la Repblica Argentina, en lo sucesivo denominados las Partes;

Reconociendo los progresos realizados desde la Primera Reunin de Ministros de
Educacin Iberoamericanos;
Recordando la Declaracin de Lisboa aprobada en la XIX Conferencia Iberoamericana
de Educacin;
Considerando la importancia que la cooperacin educativa reviste para las relaciones
entre ambas Partes, dados los intensos lazos humanos que su historia comn ha ido
generando en el transcurso del tiempo;
Conscientes de la significativa red de contactos, tanto institucionales como particulares,
que se han producido al amparo de los instrumentos bilaterales vigentes hasta este
momento en el campo educativo, en especial el Convenio de Cooperacin Cultural de 23
de marzo de 1971 y sus acuerdos modificatorios;
Convencidos de que la educacin es un factor fundamental en el escenario de los
procesos de integracin entre los dos pases, y de la importancia de promover el desarrollo
educativo por medio de un proceso de integracin armnico y dinmico, tendiente a
facilitar y asegurar la movilidad de los estudiantes entre ambas Partes;
Reafirmando la necesidad de llegar a un acuerdo en lo relativo al reconocimiento y
equiparacin de los niveles de estudios contemplados en el presente Acuerdo; y
Considerando la necesidad de buscar estrategias para lograr un reconocimiento
acadmico recproco de la Formacin Profesional del Reino de Espaa y la Educacin
Tcnico Profesional de la Repblica Argentina.

ACUERDAN

ARTCULO I

Finalidad y mbito de aplicacin

Verificable en http://www.boe.es

El presente Acuerdo tiene por finalidad facilitar entre las Partes el reconocimiento
mutuo de la Educacin Primaria, Secundaria, en todas sus modalidades y orientaciones, y
cve: BOE-A-2017-2739

la Educacin Superior (a excepcin de la Educacin Universitaria) de la Repblica

Argentina y de estudios, ttulos y certificados de los niveles de Educacin Primaria,
Secundaria Obligatoria, Formacin Profesional de Grado Medio, Bachillerato y Educacin
Superior no Universitaria del Reino de Espaa, o sus denominaciones equivalentes, que
cuenten con validez oficial otorgada por cada una de las Partes.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 62 Martes 14 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 18462

ARTCULO II

Comisin Bilateral Tcnica

Las Partes constituirn una Comisin Bilateral Tcnica que estar integrada por
delegados especializados en la materia, designados por la autoridad educativa competente
de cada una de las Partes. Dicha Comisin tendr las siguientes funciones:

1. Establecer canales de comunicacin entre las respectivas reas para intercambiar

informacin;
2. Establecer las equivalencias de los estudios, ttulos y certificados de todos los
niveles educativos contemplados en el presente Acuerdo;
3. Elaborar, por consenso, los mecanismos y disposiciones que permitan dinamizar
la implementacin del presente Acuerdo junto con la Tabla de Equivalencias y
Correspondencia del Anexo que forma parte del presente Acuerdo, a fin de facilitar y
garantizar la movilidad de los estudiantes entre las Partes.

ARTCULO III

Reconocimiento de estudios completos de Educacin Primaria, Secundaria

Obligatoria y Bachillerato del Reino de Espaa y la Educacin Primaria y Secundaria
de la Repblica Argentina, o sus denominaciones equivalentes

Cada Parte reconocer los estudios completos de Educacin Primaria, Educacin

Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Reino de Espaa y de Educacin Primaria y
Secundaria de la Repblica Argentina, o sus denominaciones equivalentes, a travs de
sus correspondientes Ttulos y/o Certificados oficialmente reconocidos.

ARTCULO IV

Reconocimiento de estudios incompletos de Educacin Primaria, Secundaria

Obligatoria y Bachillerato del Reino de Espaa y la Educacin Primaria y Secundaria
de la Repblica Argentina, o sus denominaciones equivalentes

Los estudios referidos en el Artculo III, realizados en forma incompleta, sern

reconocidos a los efectos de la prosecucin de los mismos, conforme a los cursos, grados
o aos aprobados.

ARTCULO V

Tabla de equivalencias

El reconocimiento dispuesto en los artculos III y IV se aplicar segn la Tabla de

Equivalencias y Correspondencia que como Anexo forma parte integrante del presente
Acuerdo. Dicha Tabla podr ser complementada, oportunamente, por tablas adicionales
que elaborar la Comisin Bilateral Tcnica de acuerdo con los cambios producidos en los
Sistemas Educativos de las Partes.

ARTCULO VI
Verificable en http://www.boe.es

Reconocimiento de estudios completos de Educacin Superior no Universitaria

osus denominaciones equivalentes
cve: BOE-A-2017-2739

Los ttulos y certificados oficiales expedidos por los Institutos de Educacin Superior
argentinos (a excepcin de los universitarios) y por las instituciones de Educacin Superior
no Universitaria espaolas, sern reconocidos por la otra Parte de conformidad con su
propia legislacin.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 62 Martes 14 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 18463

Este reconocimiento proceder siempre que dichos ttulos y certificados guarden

equivalencia en cuanto al nivel acadmico, contenidos y carga horaria establecidos como
obligatorios en los diseos curriculares vigentes en la Parte que otorgue el reconocimiento.

ARTCULO VII

Reconocimiento de estudios de Formacin Profesional del Reino de Espaa

yTcnico Profesional de la Repblica Argentina

En el campo conocido como formacin profesional de grado medio y de grado superior

en Espaa y como educacin tcnico profesional (tcnico secundario y tcnico superior)
en la Argentina, las Partes instrumentarn estrategias conducentes al anlisis de los
diseos curriculares para su posible reconocimiento acadmico recproco a efectos de la
prosecucin de estudios, todo ello de conformidad con sus respectivas legislaciones.
Este reconocimiento proceder siempre que dichos ttulos y certificados guarden
equivalencia en cuanto al nivel acadmico, contenidos y carga horaria establecidos como
obligatorios en los diseos curriculares vigentes en la Parte que otorgue el reconocimiento.

ARTCULO VIII

Efectos del reconocimiento

El reconocimiento de estudios, ttulos y certificados en virtud del presente Acuerdo

producir los efectos acadmicos y profesionales que cada Parte confiera a sus propios
estudios, ttulos y certificados oficiales, sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos no
acadmicos exigidos por las legislaciones respectivas para el ejercicio legal de las
profesiones. Tales requisitos en ningn caso podrn suponer discriminacin por razn de
la nacionalidad o del pas de expedicin del ttulo o certificado.

ARTCULO IX

Actualizacin de informacin

Cada Parte notificar a la otra, por va diplomtica, las modificaciones producidas en

sus Sistemas Educativos, que tengan relevancia a efectos de la aplicacin del presente
Acuerdo.

ARTCULO X

Disposiciones financieras

Los gastos que pudieran derivarse de la ejecucin de este Acuerdo estarn

condicionados a la disponibilidad presupuestaria anual de cada una de las Partes y
sometidos a sus respectivas legislaciones internas.

ARTCULO XI

Aplicacin de este Acuerdo y solucin de controversias

Las disposiciones de este Acuerdo prevalecern sobre todo otro Convenio vigente en
Verificable en http://www.boe.es

la materia entre las Partes.

El Gobierno de cada Parte adoptar las medidas correspondientes para garantizar que
cve: BOE-A-2017-2739

todas sus instituciones involucradas en este Acuerdo den cumplimiento al mismo.

En caso de controversia acerca de la interpretacin o la aplicacin del presente
Acuerdo, las Partes se consultarn para solucionar dicha controversia mediante
negociacin amistosa.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 62 Martes 14 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 18464

ARTCULO XII

Entrada en vigor del Acuerdo

El presente Acuerdo se aplicar con carcter provisional desde la fecha de su firma y

entrar en vigor en la fecha de recepcin de la ltima notificacin por va diplomtica, por
la que las Partes se comuniquen recprocamente el cumplimiento de los procedimientos
jurdicos internos necesarios para su entrada en vigor.

ARTCULO XIII

Duracin del presente Acuerdo

El presente Acuerdo se concluye por un perodo de cinco aos, despus del cual se
prorrogar tcitamente por perodos iguales, pudiendo denunciarlo cualquiera de las
Partes mediante va diplomtica. La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha de
recepcin de la correspondiente notificacin.

Hecho en la ciudad de Madrid, el da 23 del mes febrero de 2017, en dos originales en

espaol, igualmente autnticos.

Por el Reino de Espaa, Por la Repblica Argentina,

igo Mndez de Vigo y Montojo, Susana Malcorra,
Ministro de Educacin, Cultura y Deporte Ministra de Relaciones Exteriores y Culto

Verificable en http://www.boe.es
cve: BOE-A-2017-2739
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 62 Martes 14 de marzo de 2017 Sec. I. Pg. 18465

ANEXO

Argentina
Espaa
Ley
Ley N. 26.206
N. 24.195

Inicial
Inicial (5 aos)
(5 aos)
1. 1. 1. 1.
grado grado ao
Primer Ciclo
2. 2. 2. 2.
grado grado P ao
r
3. 3. P 3. i
3.
Educacin grado r grado m ao
Segundo Ciclo i
4. Primaria 4. m 4. a
r
4.
grado a grado i ao
r E
5. 5. 5. a 5.
i
grado a grado ao G
Tercer Ciclo B
6. 6. 6. 6.
grado grado ao
1. 7. 1. 7.
grado ao ao
Primer Ciclo
2. Educacin 1. 2. 8.
S
Secundaria ao ao e ao
S
3. Obligatoria 2. e 3. c
u
9.
(ESO) ao c ao n ao
Segundo Ciclo u
d
4. 3. n 4. a
1.
ao d ao r ao
a
i
1. 4. r 5. a 2. Poli-
ao i ao ao modal
Bachillerato a
2. 5. 6. 3.
ao ao ao
Verificable en http://www.boe.es

El presente Acuerdo se aplica provisionalmente desde el 23 de febrero de 2017 de

conformidad con lo dispuesto en su artculo XII.
cve: BOE-A-2017-2739

Madrid, 1 de marzo de 2017.La Secretaria General Tcnica, P.S. (Real

Decreto 342/2012, de 10 de febrero), la Vicesecretaria General Tcnica, Celia Abenza Rojo.

http://www.boe.es BOLETNOFICIALDELESTADO D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X