D61ex, PX-12#B1501 Esam020503 PDF

Manual de utilizacin ESAM020503
y mantenimiento
D61EX-12
D61PX-12
BULLDOZER
NUMEROS DE SERIE
D61EX-12 - B1501 y superior
D61PX-12 - B1501 y superior
ADVERTENCIA
El uso inadecuado de esta mquina puede causar
lesiones serias o la muerte. Los operadores y el personal
de mantenimiento deben leer esta antes de operarla o
efectuar su mantenimiento. Este manual debe conser-
varse en el bolsillo que se encuentra en la cabina, detrs
del asiento del operador para que sirva como referencia
y para ser examinado por todo personal que entre en
contacto con la mquina.
PRLOGO
11
1
PRLOGO PRLOGO
PRLOGO
Este manual describe los procedimientos que le ayudarn a uti-
lizar la mquina de una forma segura y eficaz. Al realizar las fun-
ciones de operacin y mantenimiento se seguirn, en todo
momento, las medidas de precaucin de este manual. La mayor
parte de los accidentes se deben al incumplimiento de las nor-
mas de seguridad bsicas en la operacin y mantenimiento de
las mquinas. Los accidentes pueden ser evitados si se conocen
de antemano las situaciones que podran resultar peligrosas
durante la operacin y mantenimiento.
ADVERTENCIA!
Los conductores y el personal de mantenimiento deben
hacer siempre lo siguiente antes de empezar a utilizar o dar
mantenimiento a la mquina.
Asegrese siempre de leer y comprender a fondo este

manual antes de ejecutar la operacin y mantenimiento.
Lea completamente los mensajes de seguridad que se

ofrecen en este manual y las etiquetas de seguridad
pegadas a la mquina, y asegrese de que las com-
prende totalmente.
Mantenga este manual en la ubicacin de almacenamiento

del Manual de Utilizacin y Mantenimiento indicada ms
abajo, y asegrese de que todo el personal lo consulte peri-
dicamente.
En caso de que el manual se pierda o ensucie y no pueda

leerse, solicite uno nuevo a Komatsu o a su distribuidor
Komatsu.
En caso de que venda la mquina, asegrese de proporcio-

nar este manual a los nuevos propietarios junto con la
mquina.
Las mquinas que entrega Komatsu cumplen con todas

las normas y especificaciones aplicables al pas al cual
se envan. Si su mquina se ha comprado en otro pas o
a persona de otro pas, puede carecer de ciertas medidas
de seguridad o de especificaciones indispensables para
la utilizacin de la mquina en su pas. Si tiene alguna
duda con respecto a si su mquina cumple con las nor-
mas y especificaciones aplicables de su pas, consulte a
Komatsu o a su distribuidor Komatsu antes de utilizarla.
2
PRLOGO PRLOGO
Ubicacin de almacenamiento del Manual de Operacin y

Mantenimiento.
Mquina equipada con cabina
Interior de las puertas izquierda y derecha
Mquina sin cabina
Bolsillo trasero del asiento del conductor
3
INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD PRLOGO
INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD

Para que pueda utilizar esta mquina de forma segura, tanto las
medidas de seguridad como las etiquetas ofrecidas en este man-
ual y pegadas a la mquina ofrecen explicaciones de las situa-
ciones que podran suponer riesgos potenciales y de los mtodos
para evitar tales situaciones.
Palabras de las seales
Las siguientes palabras de las seales se utilizan para informarle

de que existe una situacin de riesgo potencial que podra origi-
nar lesiones o daos personales.
En este manual y en las etiquetas de la mquina, se utilizan las

siguientes palabras en seales para expresar el nivel potencial
de riesgo.
PELIGRO
Indica una situacin de riesgo inminente que, de no evitarse, pro-

vocar la prdida de la vida o lesiones graves. Esta palabra en
seales se limitar a las situaciones ms graves.
ADVERTENCIA
Indica una situacin de riesgo inminente que, de no evitarse, pro-

vocar la prdida de la vida o lesiones graves.
PRECAUCIN
Indica una situacin de riesgo potencial que, de no evitarse,

podra provocar lesiones menores o moderadas. Tambin podra
ser utilizado para alertar contra prcticas inseguras.
Ejemplo de mensaje de seguridad utilizando la palabra en

seal
ADVERTENCIA!
Para evitar golpear palancas de funcionamiento no blo-
queadas, descienda el equipamiento hasta el suelo y
desplace la SAFETY LOCK LEVER [PALANCA DE BLOQUEO
DE SEGURIDAD] (situada al lado del asiento) hasta la
posicin de LOCK [BLOQUEO] antes de la puesta en marcha
desde el asiento del operador.
Un desplazamiento de la mquina repentino o no deseado
puede provocar lesiones graves o prdida de la vida.
Otras palabras de seal
Adems de lo dicho anteriormente, se utilizan las palabras sigu-

ientes en seales para indicar las precauciones que hay que
tomar para proteger la mquina o para proporcionar informacin
cuyo conocimiento es til.
4
PRLOGO INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD
NOTA
Esta palabra se utiliza para designar aquellas medidas de
precaucin que deben ser tomadas con el fin de evitar
acciones que pudieran acortar la vida de su mquina.
OBSERVACIN
Proporciona informacin cuyo conocimiento es til.
Etiquetas de seguridad
Las etiquetas de seguridad estn pegadas a la mquina para

informar en el lugar al operador o al trabajador de mantenimiento,
cuando ste realiza alguna operacin o trabajo de mantenimiento
en la mquina que pueda implicar riesgos.
Esta mquina utiliza Etiquetas de seguridad con palabras y Eti-

quetas de seguridad con pictogramas para indicar los proced-
imientos de seguridad.
Ejemplo de etiqueta de seguridad con palabras
Nm. de pieza
Etiquetas de seguridad con pictogramas
Los pictogramas de seguridad utilizan un dibujo para expresar un

nivel de situacin de riesgo equivalente a la palabra de la seal.
Estos pictogramas de seguridad utilizan dibujos para que el
operador o trabajador de mantenimiento comprenda en todo
momento el nivel y la clase de situacin peligrosa. Los
pictogramas de seguridad muestran la clase de situacin de
riesgo, en la parte superior o en el lateral izquierdo, y el mtodo
para evitar dicha situacin de riesgo, en la parte inferior o en el
lateral derecho. Adems, la clase de situacin de peligro se
Nm. de
muestra dentro de un tringulo y el mtodo para evitar dicha pieza
situacin se muestra dentro de un crculo
Komatsu no puede predecir cada circunstancia susceptible de

implicar un peligro potencial durante el funcionamiento y manten-
imiento de la mquina. Por lo tanto, las advertencias de segu-
ridad contenidas en este manual y en la propia mquina pueden
5
no incluir todas las posibles precauciones de seguridad. Si se uti-

liza algn procedimiento o accin no recomendado o permitido
de forma especfica en este manual, ser su responsabilidad ini-
ciar los pasos necesarios para garantizar la seguridad.
En ningn caso debe usted utilizar la mquina para usos o

acciones prohibidas especficamente en este manual.
Las explicaciones, valores e ilustraciones de este manual fueron

preparados tomando como base la informacin ms novedosa
disponible en ese momento. Las continuas mejoras en el diseo
de esta mquina pueden producir cambios en ciertos detalles que
pudieran no aparecer en este manual. Consulte a Komatsu o a su
distribuidor Komatsu para obtener la informacin actualizada
sobre su mquina o para aclarar cualquier duda acerca de la
informacin contenida en este manual.
Los nmeros dentro de crculos de las ilustraciones equivalen a

los nmeros entre ( ) del texto. (Por ejemplo: (1))
6
PRLOGO INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD
RUIDO
Vlido hasta 31 de diciembre del ao 2001
Valor de ruido al odo del conductor (Nivel de presin acs-

tica)
LpA
Valor de ruido ambiental (Nivel de potencia acstica

& 95/27/EC
LWA
95/27/EC
7
Vlido a partir del 1 de enero del ao 2.002
Nivel de presin acstica en la estacin del operador, medido

segn ISO6396 (Mtodo de ensayo dinmico, simulacin del
ciclo de trabajo)
Nivel de potencia del sonido emitido. Este es el valor garanti-

zado, segn se especifica en la directiva europea 2000/14/
EC.
VIBRACIN
Cuando se utiliza con la finalidad para la que fue concebida, los
niveles de vibracin de la mquina para trabajos con tierra trans-
mitidos desde el asiento del conductor, son menores o iguales a
las vibraciones de la prueba para la clase de maquinaria relativa,
en conformidad con ISO 7096. El valor de aceleracin real de los
miembros superiores es de menos de 2,5 m/s. El valor de acel-
eracin real del cuerpo es de menos de 1,25 m/s. Estos valores
se fijaron utilizando una mquina representativa y con la ayuda
de los procedimientos de medicin que se definen en las directi-
vas ISO 2631/1 e ISO 5349.
8
PRLOGO INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
Esta mquina Komatsu est concebida principalmente para las
siguientes operaciones:
Explanacin
Aplanamiento
Excavacin de terreno duro o helado o apertura de zanjas.
Talado de rboles, extraccin de tocones
Vase la seccin TRABAJOS POSIBLES CON BULL-

DOZER pgina 132 para obtener ms informacin.
DIRECCIONES DE DESPLAZAMIENTO DE LA MQUINA HACIA DELANTE,

ATRS, IZQUIERDA Y DERECHA
En este manual, los trminos delantero, trasero, a la izquierda y a
la derecha aluden a la direccin del desplazamiento, segn se
aprecia desde la cabina del operador, cuando dicha cabina mira
F
hacia el frente y el cabestrante se encuentra en la parte posterior
de la mquina.
F: Parte delantera B: Parte posterior
L: Izquierda R: Derecha R
L
1. Asiento del conductor 2 : Cabestrante
1 2
B
9JM01610A
9
INFORMACIN NECESARIA PRLOGO
INFORMACIN NECESARIA
Cuando solicite mantenimiento u ordene piezas de repuesto, le
rogamos informe a sus distribuidor Komatsu de los puntos sigu-
ientes
PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y POSICIN

Se encuentra en la parte delantera derecha e inferior del asiento
del operario.
PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y POSICIN

Se encuentra en la parte superior delantera del motor, en el lat-
eral izquierdo de la mquina.
10
PRLOGO INFORMACIN NECESARIA
PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA HOJA Y POSICIN

Se encuentra en la parte posterior derecha de la hoja.
POSICIN DEL CONTADOR DE SERVICIO

Est situado en la parte superior izquierda del panel de control.
11
INFORMACIN NECESARIA PRLOGO
CUADRO PARA ANOTAR EL NM. DE SERIE Y EL DISTRIBUIDOR
Nm. de serie de la
mquina.
Nm. de serie del

motor.
Fabricante KOMATSU DO BRASIL Ltda
Rodovia Indio Tibirica, 2000

Direccin C. Postal 290
08655-000-Suzano-SP-Brasil
Nombre del distribuidor
Direccin
Personal de Servicio
Telfono / Fax
PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA
MODELO AO DE FABRICACIN
SERIE
PESO
POTENCIA DEL MOTOR
Produced by Komatsu Do Brasil for Komatsu Tokyo, Japan
FABRICANTE
12
CONTENTS
PRLOGO............................................................................................................ 1
PRLOGO ............................................................................................................................................................. 2
INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD .................................................................................................................. 4

RUIDO .......................................................................................................................................................... 7
...................................................................................................................................................................... 8
VIBRACIN .................................................................................................................................................. 8
INTRODUCCIN .................................................................................................................................................... 9
DIRECCIONES DE DESPLAZAMIENTO DE LA MQUINA HACIA DELANTE, ATRS, IZQUIERDA Y
DERECHA .................................................................................................................................................... 9
INFORMACIN NECESARIA .............................................................................................................................. 10

PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y POSICIN ................................................................. 10
PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y POSICIN ................................................................. 10
PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA HOJA Y POSICIN ........................................................................ 11
POSICIN DEL CONTADOR DE SERVICIO ............................................................................................. 11
CUADRO PARA ANOTAR EL NM. DE SERIE Y EL DISTRIBUIDOR .................................................... 12
PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA ....................................................................................... 12
SEGURIDAD ...................................................................................................... 17
RTULOS DE SEGURIDAD ............................................................................................................................... 18
UBICACIONES DE LOS PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD ..................................................................... 18
RTULOS DE SEGURIDAD ..................................................................................................................... 19
PRECAUCIONES GENERALES ......................................................................................................................... 23
PRECAUCIONES DE UTILIZACIN ................................................................................................................... 34

ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ........................................................................................................ 34
DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR .................................................................................................... 36
TRANSPORTE ........................................................................................................................................... 40
BATERA .................................................................................................................................................... 41
REMOLCADO ............................................................................................................................................ 43
PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 45
FUNCIONAMIENTO ........................................................................................... 53
DESCRIPCIN GENERAL .................................................................................................................................. 54
DESCRIPCIN GENERAL DE LA MQUINA ............................................................................................ 54
DESCRIPCIN GENERAL DE LOS MANDOS E INDICADORES ............................................................ 55
13
EXPLICACIN DE COMPONENTES ................................................................................................................. 57
PANEL DE CONTROL ................................................................................................................................ 57
CONMUTADORES ..................................................................................................................................... 62
TESTIGOS .................................................................................................................................................. 67
PALANCAS Y PEDALES DE CONTROL ................................................................................................... 69
FUSIBLES .................................................................................................................................................. 77
ADAPTADOR PARA TOMA DE CORRIENTE ELCTRICA ...................................................................... 79
BLOQUEO DE APERTURA DE LA PUERTA ............................................................................................. 80
BLOQUEO INTERMEDIO DEL CRISTAL DE GUILLOTINA ...................................................................... 81
TAPN Y TAPA CON CIERRE ................................................................................................................. 81
CAJA FRA Y CALIENTE ............................................................................................................................ 83
ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ................................................................... 83
CENICERO ................................................................................................................................................. 84
CAJA DE HERRAMIENTAS ....................................................................................................................... 84
ACONDICIONADOR DE AIRE ................................................................................................................... 85
CALEFACTOR ............................................................................................................................................ 91
FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................................. 94
COMPROBAR Y AJUSTAR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ............................................................ 94
ARRANQUE DEL MOTOR ....................................................................................................................... 109
OPERACIONES Y COMPROBACIONES DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR ............................... 115
PARADA DEL MOTOR ............................................................................................................................. 118
COMPROBACIN TRAS LA PARADA DEL MOTOR .............................................................................. 119
FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA ................................................................................................... 120
CAMBIO DE MARCHA ............................................................................................................................. 124
CAMBIO ENTRE MARCHA ADELANTE Y MARCHA ATRS ................................................................. 125
UTILIZACIN DE LA DIRECCIN DE LA MQUINA .............................................................................. 127
PRECAUCIONES DE UTILIZACIN ........................................................................................................ 130
TRABAJOS POSIBLES CON BULLDOZER ............................................................................................. 132
AJUSTE DE LA POSICIN DEL EQUIPO DE TRABAJO ........................................................................ 134
ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA ................................................................................................. 136
COMPROBACIN DESPUS DE TERMINAR EL TRABAJO ................................................................ 138
CIERRE .................................................................................................................................................... 138
CONSEJOS PARA UNA MAYOR VIDA TIL DEL BASTIDOR DE RODAJE .......................................... 138
TRANSPORTE ................................................................................................................................................... 142

PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE ................................................................................................... 142
PRECAUCIONES PARA LA RETIRADA DEL EQUIPAMIENTO DE TRABAJO ...................................... 142
EXTRACCIN DE LA CABINA ................................................................................................................. 143
TRABAJO DE EMBARQUE Y DESEMBARQUE ..................................................................................... 144
ELEVACIN DE LA MQUINA ............................................................................................................... 148
FUNCIONAMIENTO EN TIEMPO FRO ............................................................................................................ 151

PREPARACIN PARA EL FUNCIONAMIENTO CON TEMPERATURAS BAJAS .................................. 151
DESPUS DE REALIZAR EL TRABAJO ................................................................................................. 153
DESPUS DEL TIEMPO FRO ................................................................................................................ 154
ESTACIONAMIENTO PROLONGADO .............................................................................................................. 155

ANTES DEL ESTACIONAMIENTO ......................................................................................................... 155
14
DURANTE EL ALMACENAJE ................................................................................................................. 155
DESPUS DEL ALMACENAJE ............................................................................................................... 156
ARRANQUE DE LA MQUINA DESPUS DE UN ESTACIONAMIENTO PROLONGADO ................... 156
SOLUCIN DE PROBLEMAS .......................................................................................................................... 157

DESPUS DE QUE SE HAYA AGOTADO EL COMBUSTIBLE .............................................................. 157
REMOLCADO DE LA MQUINA .............................................................................................................. 157
SI LA BATERA EST DESCARGADA .................................................................................................... 158
OTROS PROBLEMAS .............................................................................................................................. 162
MANTENIMIENTO............................................................................................ 169
GUA PARA EL MANTENIMIENTO ................................................................................................................... 170
LNEAS GENERALES DE SERVICIO ............................................................................................................... 174

GENERALIDADES SOBRE EL ACEITE, EL COMBUSTIBLE Y EL LQUIDO DE REFRIGERACIN ... 174
RELATIVO AL SISTEMA ELCTRICO .................................................................................................... 177
PIEZAS DE DESGASTE .................................................................................................................................... 178

LISTA DE PIEZAS DE DESGASTE ......................................................................................................... 178
UTILIZACIN DE COMBUSTIBLE, LQUIDO DE REFRIGERACIN Y LUBRICANTES DE ACUERDO CON LA

TEMPERATURA AMBIENTE ............................................................................................................................. 180
SELECCIN ADECUADA DE COMBUSTIBLE, LQUIDO DE REFRIGERACIN Y LUBRICANTES .... 180
PARES DE APRIETE NORMALES PARA PERNOS Y TUERCAS .................................................................. 184

LISTA DE PARES DE APRIETE .............................................................................................................. 184
SUSTITUCIN PERIDICA DE LAS PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD ......................................... 185

PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD ........................................................................................... 186
TABLA DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ............................................................................................ 187

TABLA DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ................................................................................... 187
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 189

MANTENIMIENTO CUANDO SEA NECESARIO ..................................................................................... 189
COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ................................................................... 209
MANTENIMIENTO CADA 50 HORAS ...................................................................................................... 209
MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS .................................................................................................... 210
MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS .................................................................................................... 218
MANTENIMIENTO CADA 1.000 HORAS ................................................................................................. 222
ESPECIFICACIONES....................................................................................... 229
15
ESPECIFICACIONES ......................................................................................................................................... 230
ACCESORIOS, OPCIONES ............................................................................. 231

PRECAUCIONES GENERALES ....................................................................................................................... 232
PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD .................................................................. 232
ASIENTO CON SUSPENSIN ........................................................................................................................... 234

ASIENTO CON SUSPENSIN ................................................................................................................. 234
REPOSA-CABEZAS ................................................................................................................................. 235
INSTALACIN DEL EXTINTOR Y DEL BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS ..................................... 236
16
SEGURIDAD
ADVERTENCIA!
Le rogamos se asegure de comprender a fondo tanto este
manual como las medidas de proteccin relacionadas con la
seguridad de la mquina. Al manejar o realizar el manten-
imiento de la mquina, siga siempre de forma estricta las
siguientes medidas de precaucin.
17
RTULOS DE SEGURIDAD SEGURIDAD
ADVERTENCIA: En virtud de la seguridad, siempre siga esta precauciones de

seguridad.
RTULOS DE SEGURIDAD
En esta mquina se utilizan las seales de advertencia y rtulos
de seguridad siguientes.
Asegrese de que comprende enteramente la ubicacin cor-

recta y el contenido de los rtulos.
Para asegurar que el contenido de los rtulos se pueda leer
correctamente. Asegrese de que se encuentran en la ubi-
cacin correcta y mantngalos siempre limpios. Cuando los
limpie, no utilice disolventes orgnicos o gasolina, puesto que
podran hacer que los rtulos se despeguen.
Adems de las seales de advertencia y de los rtulos de
seguridad, existen tambin otros rtulos. Manipule dichos
rtulos de igual forma.
Si los rtulos resultan daados, se pierden o no se pueden
leer de forma adecuada, sustityalos por unos nuevos. Para
los detalles de los nmeros de pieza de los rtulos, consulte
este manual o el rtulo real, y realice un pedido a su distri-
buidor Komatsu.
UBICACIONES DE LOS PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD
AW236100A
18
SEGURIDAD RTULOS DE SEGURIDAD
ATENCIN! Si no tienen siempre en cuenta estas precauciones para la seguridad se

puede provocar un serio accidente.
RTULOS DE SEGURIDAD
1. Precauciones antes del inicio de las actividades de inspeccin
y mantenimiento(09651-A0481)
Lea el manual de operacin y mantenimiento antes de accionar la

mquina o realizar su mantenimiento, as como realizar tareas de
desmontaje, montaje o transporte.
2. Precauciones durante el desplazamiento marcha atrs (09802-

13000)
Advertencia
Para evitar LESIONES GRAVES o la MUERTE, realice las sigu-
ientes operaciones antes de mover la mquina o sus implemen-
tos: Advertencia
Haga sonar la bocina para alertar a las personas en las prox-
imidades.
Compruebe que no haya nadie sobre la mquina o en sus

inmediaciones.
Aydese con un operario sealizador en caso de obstculos Para evitar LESIONES GRAVES o
que impidan la visin. la MUERTE, realice las siguientes
operaciones antes de mover la mquina
o sus implementos:
Siga las instrucciones anteriores aunque la mquina se encuen- . Haga sonar la bocina para alertar a las
tre equipada con alarma de seguridad y espejos. personas en las proximidades.
. Compruebe que no haya nadie sobre la
mquina o en sus inmediaciones.
. Aydese con un operario sealizador en
caso de obstculos que impidan la visin.
Siga las instrucciones anteriores aunque

la mquina se encuentre equipada con
alarma de seguridad y espejos.
09802-13000
19

seguridad.
(3) Precauciones durante el desplazamiento marcha atrs

(09802-13000)
Existe el peligro de que la mquina se desplace repentina-

mente y atrape o atropelle a alguien que se encuentre cerca,
pudiendo ocasionar alguna lesin.
Siempre que salga de la mquina, haga descender el equipo

de trabajo completamente hasta el suelo y site la palanca de
control en la posicin LOCK. Pare el motor y retire la llave.
(4) Precauciones para el aceite hidrulico a temperaturas eleva-

das (09653-A0481)
No quite nunca el tapn del radiador cuando el motor se

encuentre a la temperatura de funcionamiento (Elevada). El
vapor o el aceite a alta temperatura que salen del radiador o
del depsito hidrulico provocar lesiones y / o quemaduras
a las personas.

a las personas.
20
SEGURIDAD RTULOS DE SEGURIDAD

(5) Precauciones para el agua de refrigeracin a temperatura ele-

vada
(09653-A0481)

a las personas.
No retire jams el tapn del orificio de llenado del radiador o

del depsito hidrulico cuando el agua de refrigeracin o el
aceite hidrulico se encuentran a temperaturas elevadas.
(6) Precauciones para comprobacin y ajuste de la tensin de la

oruga
(09657-A0881)
La etiqueta de seguridad est sujeta en el lado trasero de la cubi-

erta de inspeccin del bastidor de la oruga.
La toma del dispositivo para ajuste de tensin de la zapata de

la oruga puede provocar lesiones.
Lea el manual de operacin y mantenimiento antes de accio-

nar la mquina o realizar su mantenimiento, as como realizar
tareas de desmontaje, montaje o transporte.
(7) Precauciones para manipulacin de los cables elctricos

(09808-A0881)
Existe peligro de descarga elctrica durante la manipulacin

de los cables elctricos.
Lea el manual de operacin y mantenimiento y utilice el

mtodo correcto durante la manipulacin.
21

seguridad.
(8) Precauciones durante el funcionamiento del motor (09667-

A0641)
Existe el riesgo de quedar enganchado en las piezas rotato-

rias de la mquina causando lesiones.
Detenga completamente las piezas giratorias durante la real-

izacin de las actividades de inspeccin y mantenimiento.
(9) Precauciones para la aproximacin durante el desplazamiento

de la mquina (09806-B1201)
Existe el riesgo de ser atropellado por la mquina.
No se acerque a la mquina.
22
SEGURIDAD PRECAUCIONES GENERALES

PRECAUCIONES GENERALES
NORMAS DE SEGURIDAD
Exclusivamente personal formado y autorizado puede operar

y dar mantenimiento a la mquina.
Respete todas las normas de seguridad, precauciones e

instrucciones cuando opere o d mantenimiento a la
mquina.
Si est bajo la influencia del alcohol o de algn medicamento,

su capacidad para manejar o reparar su mquina de forma
segura puede resultar gravemente perjudicada, poniendo en
peligro a usted y al resto de las personas de su lugar de tra-
bajo.
Cuando trabaje con otro operario o persona encargada del

trfico en la obra, asegrese de que todo el personal
entienda el lenguaje de manos que se utilice.
SI SE DETECTA ALGUNA ANOMALA
Si detecta alguna anomala en la mquina durante la operacin y

el mantenimiento (ruido, vibracin, olor, indicadores incorrectos,
humo, prdida de aceite, etc., o alguna manifestacin anormal en
los dispositivos o en el monitor de advertencia), informe a la per-
sona al cargo e inicien las acciones necesarias. No opere la
mquina a menos que se hayan corregido las anomalas.
ROPA Y ARTCULOS DE PROTECCIN PER-

SONAL
No lleve puestos prendas y accesorios flojos. Existe el riesgo

de que se enganchen en las palancas de control o en otras
piezas salientes.
Si tiene el pelo largo y ste sobresale de su casco, existe el

riesgo de que pueda engancharse en la mquina, as que
recjaselo y tenga cuidado de que esto no ocurra.
Lleve siempre casco y calzado de seguridad. Si la naturaleza

del trabajo lo requiere, lleve gafas de seguridad, mscara,
guantes, protectores de odos y cinturn de seguridad al
operar o realizar el mantenimiento de la mquina. 9JM01089A
Compruebe que todo el equipamiento de proteccin funciona

adecuadamente antes de utilizarlo.
23
PRECAUCIONES GENERALES SEGURIDAD

seguridad.
EXTINTOR Y BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS
Siga siempre las medidas de precaucin siguientes para

preparacin de las medidas a tomar en caso de lesiones o incen-
dio.
Asegrese de que se han suministrado extintores y lea los

rtulos para asegurarse de que sabe cmo utilizarlos en caso
de emergencia.
Realice trabajos de inspeccin y mantenimiento peridicos

para asegurarse de que el extintor est siempre operativo.
Coloque un botiqun de primeros auxilios en el punto de

almacenamiento. Realice comprobaciones peridicas y, si
fuese necesario, aada nuevos elementos.
A0055070A
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Verifique que todos los protectores y dispositivos de segu-

ridad estn en su sitio. Reprelos inmediatamente en caso
de que estn daados.
Asegrese de que entiende el mtodo de utilizacin de los

dispositivos de seguridad y utilcelos adecuadamente.
Nunca desmonte ningn dispositivo de seguridad. Mantnga-

los siempre en buenas condiciones de funcionamiento.
MANTENGA LIMPIA LA MQUINA
Si entra agua en el sistema elctrico, se podrn producir

averas y un funcionamiento anmalo. No utilice agua o
vapor para limpiar el sistema elctrico (sensores, conec-
tores).
Si la inspeccin y el mantenimiento se realizan cuando la

mquina se encuentra todava sucia con barro o aceite,
existe el riesgo de que usted resbale y caiga, o de que la
suciedad o el barro se le metan en los ojos. Mantenga siem-
pre limpia la mquina.
9JM01063A
24

DENTRO DE LA CABINA DEL CONDUCTOR
Cuando entre en el compartimiento del operador, retire siem-

pre todo el barro y el aceite de las suelas de sus zapatos. Si
maneja el pedal con barro o aceite pegados a sus zapatos,
podra resbalarle el pie, y esto podra provocar un accidente
grave.
No deje herramientas o piezas de recambio sueltas en el

compartimiento del conductor.
No fije ventosas al cristal de la ventana. Las ventosas actan

como una lente y podran causar un incendio.
No utilice telfonos celulares dentro del compartimiento del

operador al conducir o manejar la mquina.
No introduzca en la cabina del operador objetos peligrosos,

como elementos inflamables o explosivos.
PONGA SIEMPRE EL DISPOSITIVO DE BLOQUEO

AL ABANDONAR EL ASIENTO DEL CONDUCTOR
Antes de levantarse del asiento del operador (como cuando

se ajusta el asiento), descienda completamente hasta el
suelo el equipo de trabajo, ajuste de forma segura la palanca
de bloqueo de seguridad (1) y la palanca de bloqueo del
freno en la posicin LOCK [BLOQUEO] y, a continuacin,
detenga el motor. Si toca accidentalmente las palancas
cuando no se encuentran bloqueadas, existe el peligro de
que la mquina se pueda desplazar repentinamente y pro-
voque heridas graves o daos a la propiedad.
Cuando abandone la mquina, baje siempre hasta el suelo

completamente el equipo de trabajo, ajuste la palanca de blo- 9EA01755A
queo de seguridad (1) y la palanca de bloqueo del freno (2)
en la posicin LOCK [BLOQUEO] y, a continuacin, detenga
el motor. Utilice la llave para bloquear todo el equipamiento.
Retire siempre la llave, llvela con usted y gurdela en el
lugar especfico.
25

seguridad.
PASAMANOS Y ESCALONES
Para evitar daos personales causados por deslizamiento o

cada de la mquina, proceda siempre como sigue.
Utilice los pasamanos y escalones marcados con flechas en

el diagrama de la derecha al entrar o salir de la mquina.
9JA01756A
Para la explanadora de hoja dozer con empuje en ngulo y volteo
AW236110A
Para la explanadora de hoja dozer con volteo
9JA01758A
AW236120A
26

Para garantizar la seguridad, mire siempre hacia la mquina

y mantenga tres puntos de apoyo (ambos pies y una mano, o
ambas manos y un pie) con los pasamanos y escalones
(incluida la zapata de la oruga) para asegurar que tiene
donde apoyarse.
No se agarre a las palancas de control para entrar o salir de

la mquina.
No suba nunca al cap o a las cubiertas si no hay almohadil-

las antideslizantes.
Antes de subir o bajar de la mquina, compruebe los pasa-

manos y escalones (incluyendo la zapata de la oruga). Si hay
aceite, grasa o barro en los pasamanos o escalones (incluy-
endo la zapata de la oruga), lmpielo inmediatamente. Man-
tenga siempre limpias estas piezas. Repare cualquier dao
que exista y apriete los pernos que se hayan aflojado.
No suba o baje de la mquina mientras tenga las herramien-

tas en la mano.
SUBIR Y BAJAR DE LA MQUINA
Nunca salte al subir o bajar de la mquina. Nunca suba ni

baje con la mquina en movimiento.
Si la mquina empieza a moverse cuando no hay un opera-

dor en su interior, no entre para intentar detenerla.
NO SE PERMITEN PERSONAS EN LOS ACCESO-

RIOS
No permita que nadie se monte en los accesorios. Existe el

riesgo de caer y sufrir heridas graves.
PREVENCIN DE QUEMADURAS
Lquido de refrigeracin caliente
Para evitar las quemaduras causadas por el agua caliente o

vapor que pueda salir despedido al comprobar o vaciar el
refrigerante, espere a que se enfre el agua hasta una tem-
peratura a la que sea posible tocar la tapa del radiador con la
mano, antes de iniciar la operacin. Incluso cuando el refrig-
erante ya se haya enfriado, afloje la tapa lentamente para lib-
erar la presin del interior del radiador, antes de retirar
completamente dicha tapa.
9JM01068A
27

seguridad.
Aceite caliente
Para evitar las quemaduras causadas por el aceite caliente o

por otras piezas al comprobar o vaciar dicho aceite, espere a
que ste se enfre hasta una temperatura a la que sea
posible tocar la tapa con la mano, antes de iniciar la oper-
acin. Incluso cuando el aceite ya se haya enfriado, afloje el
tapn lentamente para liberar la presin interna, antes de reti-
rar dicho tapn.
9JM01067A
PREVENCIN DE INCENDIOS
Incendio provocado por combustible o aceite
El combustible, el aceite, el anticongelante y el lquido limpia-

dor de ventanas son particularmente inflamables, y podran
ser peligrosos. Para evitar los incendios, observe siempre lo
siguiente:
No fume ni utilice llamas cerca del combustible o del

aceite.
Pare el motor antes de repostar.
No abandone la mquina mientras reposta combustible o

aceite.
Apriete correctamente todos los tapones de aceite y de

combustible.
No derrame combustible sobre superficies sobrecalenta-

das o sobre piezas del sistema elctrico.
Utilice zonas bien ventiladas para repostar o almacenar

aceite o combustible.
Mantenga el aceite y el combustible en un lugar determi-

nado, y no permita el acceso a personas no autorizadas.
Tras repostar combustible o aceite, limpie los restos que

pudiesen haberse derramado.
Al triturar o realizar trabajos de soldadura sobre el chasis,

traslade cualquier material inflamable a un lugar seguro
antes de comenzar.
Cuando limpie con aceite las piezas, utilice una clase de

aceite no inflamable. La gasolina y el gasoil pueden
incendiarse: no los utilice.
28

Deje los trapos manchados de grasa y otros materiales

inflamables en un recipiente seguro, en el lugar de tra-
bajo.
No suelde ni utilice un soplete cortador, para cortar con-

ductos o tubos que contengan lquidos inflamables.
Incendio provocado por una acumulacin de material inflam-

able.
Elimine las hojas secas, astillas, trozos de papel, polvo u

otros materiales inflamables que se hayan acumulado o
pegado alrededor del motor, colector de escape, silencia-
dor o batera, o dentro de las tapas de proteccin.
Fuego que proviene del cableado elctrico
Los cortocircuitos del sistema elctrico pueden provocar un

incendio.
Mantenga siempre las conexiones del cableado elctrico

limpias y apretadas de forma segura.
Compruebe cada da si el cableado se afloja o sufre

daos. Apriete los conectores o abrazaderas de
cableado flojos. Repare o sustituya el cableado daado.
Fuego que proviene del circuito hidrulico
Compruebe que todas las abrazaderas de las mangueras y

tubos, las protecciones y los amortiguadores estn fijos en su
posicin de forma segura. Si estos elementos estn flojos,
podran vibrar durante el funcionamiento y rozarse con otras
piezas. Esto podra provocar daos en las mangueras, y pro-
vocar que el aceite a alta presin salga despedido, pudiendo
ocasionar daos o lesiones graves a causa del fuego.
Explosin provocada por el equipo de iluminacin.
Cuando compruebe el combustible, el aceite, el elec-

trolito de la batera, el lquido limpiaparabrisas, o el refrig-
erante, utilice iluminacin a prueba de explosiones. Si no
utiliza iluminacin a prueba de explosiones, existe el peli-
gro de lesiones o daos graves, provocados por la
explosin.
Al tomar la energa elctrica para la iluminacin de la

mquina, siga las instrucciones de este manual.
MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO
Si se produce un incendio, salga de la mquina de la forma sigu-

iente.
Ponga el interruptor de arranque en OFF y pare el motor.
Utilice los escalones y pasamanos para bajar de la mquina.
29

seguridad.
LQUIDO DEL LIMPIAPARABRISAS
Utilice un lquido limpiador de alcohol etlico. Un lquido limpiador

de alcohol metlico podra irritar los ojos, por lo que no debe uti-
lizarlo.
PRECAUCIONES DE USO DE LA ESTRUCTURA

ROPS (Roll Over Protective Structure, Estructura
de Proteccin contra Vuelco)
Instale la estructura ROPS cuando realice trabajos en lugares en

los que exista riesgo de desprendimiento de rocas, como minas y
canteras, o en lugares en los que exista riesgo de vuelco.
Si se instala la estructura ROPS, no la retire mientras la

mquina est en funcionamiento.
La estructura ROPS se instala para proteger al operador en

el caso de vuelco de la mquina. En caso de vuelco de la
mquina, la estructura ROPS soporta su peso y absorbe la
energa del impacto.
AJM00020A
La estructura ROPS podra debilitarse si es modificada. Para
modificarla, consulte a su distribuidor Komatsu.
Si la estructura ROPS sufre alguna deformacin provocada

por una cada de objetos o una situacin de vuelco, su resist-
encia disminuye y ya no se podrn mantener las funciones
del diseo. En este caso, asegrese de que consulta a su
distribuidor Komatsu acerca del mtodo de reparacin.
Aunque la estructura ROPS se encuentre instalada, no funci-

ona con normalidad si su cinturn de seguridad no est abro-
chado. Asegrese de abrochar el cinturn de seguridad para
manejar la mquina.
PRECAUCIONES CON LOS ACCESORIOS
Al instalar piezas o accesorios opcionales, las restricciones

legales o de seguridad podran ocasionar problemas. Por
ello, pngase en contacto con su distribuidor Komatsu si
necesita algn consejo.
Cualquier dao personal, accidente o avera de la mquina

producidos por el uso de accesorios o piezas no autorizados
no es responsabilidad de Komatsu.
Cuando instale y utilice accesorios opcionales, lea el manual

de instrucciones del mismo y la informacin general relativa a
accesorios de este manual.
30

MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS
Cualquier modificacin realizada sin la autorizacin de Komatsu

puede ser peligrosa. Antes de hacer una modificacin, consulte
al concesionario Komatsu.
Komatsu no se hace responsable de los daos materiales o

personales, o averas del producto, que resulten de cualquier
modificacin realizada sin la autorizacin de Komatsu.
SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO
Antes de iniciar las operaciones, revise a fondo la zona para

localizar cualquier condicin inusual que pudiera ser peligrosa.
Cuando se lleven a cabo trabajos cerca de materiales com-

bustibles, como techos de paja, hojas secas o hierba seca,
existe el peligro de incendio. Por tanto, tenga cuidado al real-
izar los trabajos.
Compruebe el terreno y las condiciones del suelo en el

emplazamiento de la obra, y decida el mtodo de trabajo ms
seguro. No realice trabajos en lugares en los que existen
riesgos de corrimiento de tierras o cada de rocas.
Si puede haber conducciones de agua, gas o de la red de

alta tensin debajo del lugar de trabajo, pngase en contacto
con las compaas correspondientes y localice las conduc-
ciones. Lleve cuidado de no romper o daar ninguna de estas
conducciones.
Tome las medidas necesarias para evitar que personas no

autorizadas se introduzcan en la zona de trabajo.
En particular, si necesita trabajar en una va, disponga medi-

das de proteccin de peatones y vehculos designando a una
persona para el control del trfico o instalando vallas alrede- AM085860A
dor del lugar de trabajo.
Al desplazarse o trabajar en aguas poco profundas o sobre

suelo blando, compruebe la forma y estado del lecho de roca,
y la profundidad y velocidad del caudal de agua antes de ini-
ciar los trabajos.
TRABAJOS SOBRE TERRENOS POCO RESIST-

ENTES
Evite desplazarse u operar la mquina demasiado cerca de

bordes, acantilados y zanjas profundas. El suelo podra estar
reblandecido en dichas zonas. Si el suelo cede bajo el peso o
la vibracin de la mquina, existe el riesgo de que la mquina
se desplome o vuelque. Recuerde que el terreno, despus
de lluvias abundantes, de trabajo con explosivos o de terre-
motos, est reblandecido en estas zonas.
31

seguridad.
Al trabajar en terraplenes o cerca de zanjas excavadas,

existe el peligro de que el peso y la vibracin de la mquina
haga que el terreno ceda. Antes de iniciar las operaciones,
inicie los pasos necesarios para asegurar que el terreno es
seguro y para evitar que la mquina vuelque o se desplome.
NO SE ACERQUE NUNCA A CABLES DE ALTA

TENSIN
No desplace ni haga funcionar la mquina cerca de los cables

elctricos. Existe peligro de descarga elctrica, lo que podra pro-
vocar lesiones graves o daos a la propiedad. En los
emplazamientos de obra en las que la mquina pueda llegar
cerca de cables elctricos, haga lo que sigue.
Antes de iniciar los trabajos cerca de los cables elctricos,

informe a la compaa elctrica local de los trabajos a real-
izar, y pdales que inicien las acciones necesarias.
Incluso acercndose a cables de alta tensin, se puede sufrir

una descarga elctrica, lo que provocara quemaduras
graves e incluso la prdida de la vida. Mantenga siempre la Distancia
distancia de seguridad (consulte la tabla de la derecha) entre Tensin mnima de
la mquina y los cables elctricos. Compruebe con la com- seguridad
paa elctrica local el procedimiento de funcionamiento seg-
Baja 100V 200V 2m
uro antes de iniciar las operaciones.
tensin 6.600V 2m
Para prepararse para cualquier posible emergencia, lleve
puesto zapatos y guantes de goma. Coloque una lmina de 22.000V 3m
goma encima del asiento, y evite tocar el chasis con cual-
66.000V 4m
quier parte expuesta del cuerpo.
Tensin 154.000V 5m
Utilice un sealizador para avisar al conductor si la mquina
se est acercando demasiado a los cables. muy alta 187.000V 6m
Cuando se lleven a cabo trabajos cerca de cables de alta ten- 275.000V 7m

sin, no permita que nadie se acerque a la mquina.
500.000V 11 m
Si la mquina ha de estar demasiado cerca o ha de tocar los
cables elctricos, para evitar una descarga elctrica, el oper-
ador no debe abandonar el compartimiento del operador
hasta que se asegure que la corriente ha sido cortada.
Adems, no permita que nadie se acerque a la mquina.
ASEGURE UNA BUENA VISIBILIDAD
Compruebe si hay personas u obstculos en la zona que

rodea a la mquina y compruebe las condiciones del
emplazamiento de la obra, para asegurarse de que tanto las
operaciones, como el desplazamiento, se pueden llevar a
cabo de forma segura. Realice las siguientes operaciones.
Coloque un sealizador en el caso de que existan zonas

con poca visibilidad en la parte posterior de la mquina.
32

Cuando trabaje en sitios oscuros, encienda las luces de

trabajo y los faros delanteros instalados en la mquina y,
en caso necesario, instale una iluminacin suplementaria
en la zona de trabajo.
Si la visibilidad es mala debido a niebla, nieve, lluvia o

polvo, suspenda los trabajos.
VENTILACIN AL TRABAJAR EN LUGARES CER-

RADOS
Los gases de combustin del motor pueden provocar prdida de

la vida.
Si se precisa arrancar el motor dentro de una zona cerrada, o

cuando se manipule combustible, aceite a chorro o pintura,
abra las puertas y las ventanas para asegurar una ventilacin
adecuada que evite la intoxicacin por gases.
COMPROBACIN DE LAS SEALES DEL SEAL-

IZADOR
A0055060A
Coloque seales para informar de la existencia de arcenes y
terreno blando. Si la visibilidad no es buena, coloque un
sealizador si fuese necesario. Los operadores deben pre-
star atencin a las seales y seguir las instrucciones del
sealizador.
Las seales debe ofrecerlas un nico sealizador.
Asegrese de que todos los trabajadores comprenden el sig-

nificado de las seales antes de iniciar los trabajos.
PRECAUCIONES CON EL POLVO DE AMIANTO
La inhalacin del polvo de amianto del aire puede provocar

cncer de pulmn. Existe el peligro de inhalacin de amianto
cuando se trabaja en emplazamientos en los que se manipulan
los residuos generados en trabajos de demolicin o basuras
industriales. Observe siempre las siguientes precauciones.
Pulverice agua para que no se levante el polvo durante la

limpieza. No utilice aire comprimido para limpiar.
Si existe peligro por la posible existencia de polvo de amianto
en el aire, haga funcionar la mquina siempre desde una ubi-
cacin contra el viento. Todos los trabajadores deben utilizar
A0055060A
un respirador aprobado.
No permita que se acerquen otras personas durante la real-
izacin del trabajo.
Observe siempre las normas y reglamentos de la normativa
medioambiental y para el lugar de trabajo.
Esta mquina no utiliza amianto, pero existe el riesgo de que las
piezas de imitacin puedan contenerlo. Por ello, utilice siempre
piezas originales Komatsu.
33
PRECAUCIONES DE UTILIZACIN SEGURIDAD

seguridad.
PRECAUCIONES DE UTILIZACIN
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR

Si hay una placa de advertencia colgada en la palanca de control
del equipo de trabajo, no arranque el motor ni toque las palancas
(1).
9JA0170A
PELIGRO
No operar
Guarde esta placa de advertencia en el compar-
timiento de almacenamiento cuando no se utilice.
En caso de que no disponga de compartimiento de
almacenamiento, gurdela en la maleta del
manual de funcionamiento.
COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL

MOTOR
Realice las comprobaciones siguientes antes de arrancar el

motor, al principio de la jornada de trabajo.
Elimine toda la suciedad de la superficie del cristal de la ven-

tana para asegurar una visibilidad ptima.
Elimine toda la suciedad de la superficie de la lente de las

lmparas delanteras y de las lmparas de trabajo, y com-
pruebe que se encienden correctamente.
Compruebe los niveles de refrigerante, combustible y aceite,

si hay obstruccin en el filtro de aire y si hay daos en el
cableado elctrico.
Ajuste el asiento del operador hasta una posicin desde la

que sea fcil realizar las operaciones, y compruebe que no
hay daos ni desgaste en el cinturn de seguridad o en las
abrazaderas de montaje.
34
SEGURIDAD PRECAUCIONES DE UTILIZACIN

Compruebe que los indicadores funcionan correctamente,

compruebe el ngulo de los faros y de las luces de trabajo y
verifique que todas las palancas de control se encuentran en
punto muerto.
Compruebe que no hay obstculos ni personas sobre, debajo

o en los alrededores de la mquina.
PRECAUCIONES DURANTE EL ARRANQUE
Cuando arranque el motor, haga sonar el claxon como adver-

tencia.
Arranque y maneje la mquina siempre sentado.
No permita que nadie, con excepcin del operador, se suba a

la mquina.
No ponga en cortocircuito el circuito del motor de arranque

para poner dicho motor en marcha. No slo es peligroso, sino
que tambin producir daos en el equipo.
PRECAUCIONES EN ZONAS FRAS
Realice la operacin de calentamiento concienzudamente. Si

la mquina no se calienta completamente antes de que se
accionen las palancas de control, la reaccin de la mquina
ser lenta, y esto podra provocar accidentes graves.
Si el electrolito de la batera se congela, no cargue la batera

ni arranque el motor con una fuente de alimentacin difer-
ente. Existe el peligro de que se incendie la batera.
Antes de cargar o arrancar el motor con una fuente de ali-
mentacin diferente, derrita el electrolito de la batera y, antes
de arrancar, compruebe si hay escarcha o fugas de electrolito
de la batera.
35

seguridad.
DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR
COMPROBACIONES DESPUS DE ARRANCAR EL

MOTOR
Al realizar las comprobaciones, desplace la mquina hasta una

zona amplia en la que no haya obstculos y manjela lentam-
ente. No permita que nadie se acerque a la mquina.
Utilice siempre el cinturn de seguridad.
Compruebe asimismo las condiciones de funcionamiento del

equipo de trabajo y de los sistemas de conduccin y freno.
Compruebe si hay anomalas en el sonido de la mquina,

vibraciones, calor, olor, o en los indicadores; compruebe tam-
bin si hay fugas de aceite o combustible.
Si encuentra alguna anomala, realice las reparaciones inme-

diatamente.
9JM01070A
PRECAUCIONES DURANTE EL
DESPLAZAMIENTO DE LA MQUINA HACIA
DELANTE O HACIA ATRS
Antes de la conduccin, compruebe de nuevo que no hay

nadie en la zona circundante, y que no hay obstculos.
Antes de la conduccin, toque la bocina para advertir a la

gente que se encuentra en la zona.
Maneje siempre la mquina sentado.
No permita que nadie, con excepcin del operador, se suba a

la mquina.
A0067190A
Compruebe que la alarma de seguridad (zumbador de la
alarma cuando la mquina se desplaza marcha atrs) funci-
ona correctamente.
Fije de forma segura las puertas y ventanas del com-

partimiento del operador en su posicin.
Asegrese siempre de tomar las precauciones anteriores, incluso

cuando la mquina est equipada con espejos.
PRECAUCIONES DURANTE EL
DESPLAZAMIENTO
A0067200A
Nunca gire la llave del conmutador de arranque a la posicin

OFF durante el desplazamiento. Si el motor se detiene
durante el desplazamiento, la mquina se para repentina-
mente, lo que origina una situacin peligrosa.
36

Durante el desplazamiento sobre un terreno plano, tire del

equipo de trabajo y mantenga su altura entre 40 y 50 cm por
encima del terreno.
Cuando se desplace sobre un terreno accidentado, conduzca

a poca velocidad y no maneje la direccin repentinamente.
Hay peligro de vuelco de la mquina. El equipo de trabajo
podra golpear la superficie del terreno y hacer que la
mquina perdiera el equilibrio, o podra daar la mquina o
las estructuras de la zona.
AE21328B
Evite, siempre que sea posible, desplazarse sobre obstcu-

los. Si la mquina tiene que pasar sobre un obstculo, man-
tenga el equipo de trabajo lo ms cercano posible del terreno
y conduzca a velocidad baja. Nunca pase sobre obstculos
que hagan que la mquina se incline de modo pronunciado
hacia un lado.
Durante la conduccin o realizacin de los trabajos, man-

tenga siempre la distancia de seguridad con las personas,
estructuras u otras mquinas, para evitar entrar en contacto
con ellos. 9JM01219A
Al pasar sobre puentes o estructuras, compruebe primero

que la estructura es lo suficientemente resistente para sopor-
tar el peso de la mquina. Cuando se desplace por carreteras
pblicas, contacte primero con las autoridades pertinentes y
siga sus instrucciones.
Al realizar trabajos en tneles, debajo de puentes, bajo

cables elctricos u otros lugares en los que existen limita-
ciones de altura, maneje lentamente y sea extremadamente
cuidadoso en no permitir que el equipo de trabajo golpee
alguna cosa.
No se aproxime descuidadamente al borde de un acantilado.

Para arrojar tierra por un precipicio durante la realizacin de
terraplenes o rellenos, deje la tierra de una carga en el borde
del precipicio y empjela con la carga siguiente.
Cuando la mquina alcanza la parte superior de una pendi-

ente o cuando la carga se vuela por un precipicio, la carga se
reduce de forma sbita y existe el peligro de que la velocidad
del desplazamiento aumente repentinamente. Para evitarlo,
reduzca la velocidad de desplazamiento.
Si la mquina se desplaza con un nico lado de la hoja car-

gado, su cola podra oscilar. Tenga cuidado.
37

seguridad.
DESPLAZAMIENTO EN PENDIENTES
Para evitar que la mquina vuelque o resbale sobre un lado, haga

lo que sigue.
Cuando se desplace sobre pendientes, mantenga la hoja

unos 20 a 30cm sobre el terreno. En caso de emergencia,
haga descender lentamente la hoja directamente sobre el
suelo para ayudar a detener la mquina. Aplique el freno y
utilice el freno motor si fuese necesario.
Desplcese en lnea recta cuando suba o baje una pendi-

ente. Conducir con un determinado ngulo o cruzando la
pendiente es muy peligroso.
No gire en las pendientes ni se desplace a travs de ellas. AD051690B
Descienda a un plano firme para modificar la posicin de la

mquina. A continuacin, regrese de nuevo a la pendiente.
Desplcese a poca velocidad sobre hierba, hojas secas o

placas de acero hmedas. Incluso en pendientes suaves
existe el peligro de que la mquina pueda patinar.
No cambie de marcha mientras conduce pendiente abajo o

mientas conduce pendiente abajo con la transmisin en
punto muerto. Si se descuida esto, el motor no funciona
como freno y se crea una situacin de peligro. Asegrese de
ajustar la transmisin en una de las velocidades menores.
Adems, aplique el freno y utilice el freno motor si fuese nec-
esario.
Al girar sobre un terreno cuesta abajo, reduzca la velocidad

de desplazamiento.
En pendientes sobre las cuales la mquina desciende por s

misma, tenga cuidado con la contra-direccin.
OPERACIONES PROHIBIDAS
Para hacer ms fcil la salida si existe algn problema,

coloque las orugas en ngulo recto al arcn o al acantilado,
con el cabestrante en la parte posterior, cuando realice traba-
jos de excavacin.
Al manejar la mquina, procure no exceder sus valores de

trabajo, como estabilidad, carga mxima de utilizacin, etc.
para evitar que la mquina vuelque a causa de una sobre-
carga y posibles desastres provocados por la rotura del
equipo de trabajo.
UTILIZACIN DE LOS FRENOS
Cuando la mquina se est desplazando, no apoye el pie

sobre el pedal de freno. Si conduce con el pie descansando
sobre el pedal, el freno estar aplicado de forma continua y
los frenos podra sobrecalentarse y averiarse.
38

No pise el pedal de freno repetidas veces si no es necesario.

Si se descuida esto, el freno se sobrecalentar y no funcio-
nar cuando sea necesario.
Cuando de desplace cuesta abajo, utilice la fuerza de

frenado del motor. Si fuese necesario, utilice a la vez el pedal
de freno.
TRABAJE CON CUIDADO SOBRE NIEVE
Las superficies heladas o cubiertas de nieve son resbaladi-

zas, por lo que debe tener mucho cuidado al conducir o
manejar la mquina y no debe accionar las palancas repen-
tinamente. Incuso una pendiente suave puede hacer que la
mquina patine, as que sea especialmente cuidadoso
cuando trabaje sobre pendientes.
En las superficies congeladas, el terreno se vuelve blando

una vez que aumenta la temperatura, y esto podra causar el
vuelco de la mquina.
Si la mquina se mete en nieve profunda, existe el peligro de

que vuelque o de que quede enterrada en la nieve. Tenga
cuidado de no abandonar el arcn ni de quedar atrapado en
un montn de nieve.
Cuando se retira nieve, el arcn y los objetos situados junto a

la carretera se encuentran enterrados y no estn visibles.
Existe el riesgo de que la mquina vuelque o golpee los obje-
tos cubiertos, por lo que realice siempre con cuidado los tra-
bajos.
Cuando se desplace sobre pendientes cubiertas de nieve, no

aplique los frenos de forma repentina. Reduzca la velocidad
y utilice el freno como motor a la vez que aplica el freno de
pie de forma intermitente (apriete el freno intermitentemente
varias veces). Si fuera necesario, baje la hoja hasta el suelo
para detener el motor.
ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA
Estacione la mquina sobre una superficie firme y llana.
Elija un lugar en el que no exista el peligro de cada de rocas

o corrimiento de tierras, o de inundaciones si la tierra est
baja.
Baje completamente el equipo de trabajo hasta el suelo.
A AE21330C
39

seguridad.
Cuando salga de la mquina, site las palancas de gobierno,

direccin y cambio de marcha en la posicin N (punto
muerto) y site la palanca de la hoja en la posicin de
sujecin. A continuacin, aplique la palanca de bloqueo de
seguridad (1) y la palanca de bloqueo del freno (2) y pare el
motor.
Cierre siempre la puerta de la cabina del operador, y utilice la

llave para bloquear todo el equipamiento, con el fin de evitar
que una persona no autorizada conduzca la mquina. Retire
siempre la llave, llvela con usted y djela en un lugar espe- 9EA01755A
cfico.
Si es necesario estacionar la mquina en una pendiente,

haga siempre lo que sigue:
Coloque la hoja pendiente abajo, y a continuacin, entir-

relo (B) en el suelo.
Coloque calzos (A) bajo las orugas para evitar que la

mquina se mueva.
A
B 9JM02843A
TRANSPORTE
EMBARQUE Y DESEMBARQUE
Al cargar o descargar la mquina, una operacin errnea podra

provocar el peligro de vuelco o cada de la mquina, por lo que
ha de tenerse especial cuidado. Realice las siguientes opera-
ciones.
Realice siempre la carga y descarga sobre un suelo firme y

Rampas
horizontal. Mantenga una distancia de seguridad al borde de
la carretera o acantilado.
Utilice siempre rampas (A) de la resistencia adecuada. Aseg- Calzos

rese de que las rampas son suficientemente largas, anchas
Distancia
y gruesas, para ofrecer una pendiente de carga segura y AE50648C
entre rampas
fiable. Inicie los pasos necesarios para evitar que las rampas
de muevan de su sitio o se caigan.
Asegrese de que la superficie de la rampa (A) est limpia y

sin grasa, aceite, hielo o materiales sueltos. Quite la
suciedad de las orugas de la mquina. En los das de lluvia,
en particular, tenga un cuidado extremo, puesto que la super-
ficie de la rampa est resbaladiza.
Deje funcionar el motor al ralent, establezca una velocidad

baja y maneje lentamente la mquina al cargar o descargar.
Una vez sobre las pendientes (A), no maneje ninguna

palanca, excepto la de desplazamiento.
40

No utilice nunca el mecanismo de direccin sobre la rampa.

Si fuese necesario, baje la mquina de la rampa, corrija la
direccin y vuelva a subir a la rampa.
El centro de gravedad de la mquina cambiar repentina-

mente en la unin entre las rampas y la oruga o el remolque,
y existe el peligro de que la mquina pierda el equilibrio.
Conduzca lentamente sobre este punto.
Al cargar o descargar a un terrapln o plataforma, asegrese

de que posee la anchura, resistencia y grado adecuados.
En las mquinas equipadas con una cabina, bloquee siempre

la puerta tras la carga de la mquina. Si no se hace as, la
puerta podra abrirse repentinamente durante el transporte.
TRANSPORTE
Cuando transporte la mquina en un remolque, haga lo siguiente:
Averige todas las normativas vigentes, nacionales y locales,

en cuanto al peso, la anchura y la longitud de las cargas. Si
fuese necesario, desmonte el equipo de trabajo. La anchura,
altura y peso de la carga son diferentes segn el equipo de
trabajo, por lo que ha de tener esto en cuenta al determinar la
ruta de transporte.
Al pasar sobre puentes o estructuras de propiedades priva-

das, compruebe primero que la estructura es lo suficiente-
mente resistente para soportar el peso de la mquina.
Cuando se desplace por carreteras pblicas, contacte prim-
ero con las autoridades pertinentes y siga sus instrucciones.
Para los detalles del procedimiento de transporte, con-

sulte TRANSPORTE pgina 142 en la seccin FUNCIO-
NAMIENTO.
BATERA
PREVENCIN DE PELIGROS PRODUCIDOS POR

LA BATERA
El electrolito de la batera contiene cido sulfrico, y las bateras

originan gas hidrgeno inflamable, el cual podra explosionar.
Una manipulacin incorrecta puede causar lesiones graves o un
incendio. Por esta razn, observe siempre las siguientes medi-
das de precaucin:
No utilice ni cargue la batera si el nivel de electrolito de la

batera est por debajo de la lnea LOWER LEVEL (NIVEL
MNIMO). Podra producirse una explosin. Compruebe
siempre el nivel de electrolito de la batera de forma
peridica, y aada agua destilada hasta que el nivel de elec-
trolito alcance la lnea UPPER LEVEL (NIVEL MXIMO).
41

seguridad.
Cuando trabaje con bateras, lleve siempre gafas de segu-

ridad y guantes de goma.
Jams fume ni utilice llamas cerca de la batera.
9JM01078A
Si derrama cido sobre la ropa o sobre la piel, lave la zona

inmediatamente con agua abundante.
Si le entra cido en los ojos, lvelos inmediatamente con

agua abundante y consiga atencin mdica.
Antes de trabajar con las bateras, gire el interruptor de

arranque hasta la posicin OFF.
Puesto que existe el peligro de que se produzcan chispas, pro-

ceda como se indica a continuacin:
No permita que las herramientas u otros objetos metlicos

entren en contacto con los bornes de la batera. No permita
que las herramientas u otros objetos metlicos se encuentren
cerca de la batera.
Desconecte primero el borne negativo (-) (lado de tierra)

cuando extraiga la batera; al instalar la batera, conecte
primero el borne positivo (+) y, por ltimo conecte la tierra.
Apriete correctamente los bornes de la batera.
Al cargar la batera, se genera gas hidrgeno inflamable, por

lo que extraiga la batera del chasis, llvela a un lugar bien
ventilado y extraiga los tapones antes de cargarla.
Apriete correctamente las tapas de la batera.
Instale la batera de forma segura en el lugar determinado.
42

ARRANQUE CON CABLE DE CARGA
Si se produce algn error al conectar los cables de carga, la bat-

era podra explosionar. Por tanto, realice siempre las siguientes
operaciones.
Cuando arranque con un cable de carga, realice las opera-

ciones de arranque con dos trabajadores (uno sentado en el
asiento del operador y el otro trabajando con la batera).
Cuando arranque desde otra mquina, no deje que ambas

mquinas se toquen.
Cuando conecte los cables de carga, gire el conmutador de 9JM00842A

arranque hasta la posicin OFF, tanto para la mquina nor-
mal como para la mquina con problemas. Existe el peligro
de que la mquina se mueva una vez conectada la aliment-
acin.
Asegrese de conectar primero el cable positivo (+) al poner

los cables de carga. Desconecte primero el cable negativo (-)
o de tierra (lado de tierra) cuando los quite.
Al retirar los cables de carga, tenga cuidado de que las pin-

zas del cable de carga no se toquen entre s ni toquen la
mquina.
Utilice siempre gafas de seguridad y guantes de goma

cuando arranque el motor con cables de carga.
Cuando conecte una mquina normal a una mquina con 9JM01079A

problemas por medio de cables de carga, utilice siempre una
mquina normal que tenga la misma tensin de batera que
la mquina con problemas.
Para los detalles del procedimiento de arranque con

cables de carga, consulte ARRANQUE CON CABLES DE
CARGA pgina 159 en la seccin FUNCIONAMIENTO.
REMOLCADO
DURANTE EL REMOLQUE
Si se remolca de forma incorrecta una mquina deshabilitada, o

si se produce un error en la seleccin o inspeccin del cable
metlico, podran producirse lesiones graves o prdida de la vida.
Para el mtodo de remolcado, vase la seccin REMOL-

CADO DE LA MQUINA pgina 157.
Utilice siempre guantes de cuero cuando manipule cables

metlicos.
43

seguridad.
Conecte un cable metlico a la pieza indicada con una flecha

en el diagrama de la derecha.
Durante la operacin de remolcado, jams se coloque entre

la mquina remolcadora y la mquina que est siendo remol-
cada.
Jams remolque una mquina sobre una pendiente.
AW236130
Jams utilice un cable metlico que tenga hebras cortadas

(A), dimetro reducido (B) o est retorcido (C). Existe el peli-
gro de que el cable se rompa durante la operacin de remol-
cado.
Si se para el motor o desciende la presin del aceite del cir-

cuito de freno a causa de la existencia de algn problema en
el sistema hidrulico, el freno funciona y la mquina no se
puede mover. Para mover la mquina en este caso, debe
aumentarse la presin del aceite del circuito de freno con un
dispositivo especial hasta que llegue al nivel especificado.
Solictelo a su distribuidor Komatsu.
44
SEGURIDAD PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO

PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO
PLACA DE ADVERTENCIA
Sujete siempre una placa de advertencia de NO ACCIO-

NAR en la palanca de control del equipo de trabajo, en la
cabina del operador, para alertar a otros de que est reali-
zando operaciones de revisin o mantenimiento en la
mquina. Cuelgue placas de advertencia adicionales en otros
sitios de la mquina si lo considera necesario.
Placa de Advertencia, N de Pieza: 09963-03001
Guarde esta placa de advertencia en la caja de herramientas
cuando no se utilice. Si no hay caja de herramientas, guarde
la placa en el bolsillo del manual de funcionamiento.
9JA0170A
Si otra persona enciende el motor, o toca o manipula la
palanca de control del equipo de trabajo mientras se revisa o
realiza el mantenimiento de la mquina, se podran causar
lesiones graves o daos a la propiedad.
MANTENGA EL LUGAR DE TRABAJO LIMPIO Y PELIGRO

ORDENADO No operar
Guarde esta placa de advertencia en el compar-
timiento de almacenamiento cuando no se utilice.
No deje martillos u otras herramientas alrededor de la zona de En caso de que no disponga de compartimiento de
trabajo. Limpie toda la grasa, aceite u otras sustancias que pud- almacenamiento, gurdela en la maleta del
ieran provocar resbalones. Mantenga siempre limpio y ordenado manual de funcionamiento.
el lugar de trabajo, con el fin de que pueda realizar las opera-
ciones de forma segura. Si el lugar de trabajo no est limpio y
ordenado, existe el riesgo de que tropiece, resbale o caiga y se
lesione.
DESIGNE UN RESPONSABLE AL TRABAJAR CON

OTRAS PERSONAS
Al reparar la mquina o al extraer e instalar el equipo de trabajo,

designe un responsable y siga sus instrucciones durante la oper-
acin.
Al trabajar con otras personas, las confusiones entre los trabaja-
dores pueden producir accidentes graves.
45
PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO SEGURIDAD

seguridad.
PARE EL MOTOR ANTES DE LLEVAR A CABO

INSPECCIONES O MANTENIMIENTO
Detenga la mquina sobre una superficie firme y llana.
Elija un lugar en el que no exista el peligro de cada de rocas,

corrimiento de tierras o inundaciones.
Baje completamente el equipo de trabajo hasta el suelo y

pare el motor.
9JM01085A
Fije la palanca de bloqueo de seguridad (1) en la posicin

LOCK.
9EA01762A
Coloque calzos bajo la oruga para evitar que la mquina se

mueva.
A AE21330C
46

DOS TRABAJADORES DE MANTENIMIENTO

CUANDO EL MOTOR EST FUNCIONANDO
Para evitar lesiones, no realice tareas de mantenimiento con el

motor en funcionamiento. Si el mantenimiento ha de ser real-
izado con el motor en funcionamiento, realice la operacin con
dos trabajadores, como mnimo, y de la siguiente forma:
Un trabajador debe estar sentado siempre en el asiento del

operador, preparado para detener el motor en cualquier
momento. Todos los trabajadores deben permanecer en con-
tacto unos con otros.
A0055210A
Fije la palanca de bloqueo de seguridad (1) en la posicin

LOCK.
Al realizar operaciones cerca del ventilador, de la correa del

ventilador o de las piezas giratorias, existe el peligro de enga-
ncharse en las piezas, as que sea muy cuidadoso.
No toque ninguna de las palancas de control. Si se ha de

manejar alguna de las palancas de control, haga siempre una
seal a los otros trabajadores, para advertirles de que se
muevan hacia algn lugar seguro.
9EA01762A
No deje caer ni introduzca herramientas u otros objetos den-
tro del ventilador o de la correa del ventilador. Las piezas
pueden romperse o salir despedidas.
HERRAMIENTAS ADECUADAS
Utilice nicamente herramientas adecuadas para esta tarea, y

asegrese de que las utiliza correctamente. La utilizacin de her-
ramientas daadas, de mala calidad, defectuosas o improvisa-
das, o un uso inadecuado, podra ocasionar lesiones graves a las
personas.
PERSONAL
Slo personal autorizado puede dar mantenimiento y reparar la

mquina. No permita personal no autorizado en la zona. Si fuese
necesario, contrate un vigilante.
47

seguridad.
ACCESORIOS
Designe un responsable antes de empezar a montar o des-

montar los accesorios.
Coloque los accesorios de la mquina que no est utilizando

en una posicin estable, para evitar que caigan. E inicie los
pasos necesarios para evitar que personas no autorizadas
entren en la zona de almacenamiento.
PRECAUCIONES PARA LA REALIZACIN DE TAR-

EAS BAJO LA MQUINA Y BAJO EL EQUI-
PAMIENTO DE TRABAJO
Si fuese necesario colocarse bajo el equipo de trabajo o de la

mquina, para realizar las revisiones o trabajos de manten-
imiento, sujete el equipo de trabajo y la mquina con bloques
y soportes lo suficientemente fuertes para soportar el peso de
ambos.
Es extremadamente peligroso trabajar bajo la mquina si las

zapatas de la oruga estn levantadas del suelo, y la mquina
se apoya nicamente en el equipo de trabajo. Si se tocan por
error las palancas de control, o si existe algn peligro para la
conduccin hidrulica, el equipo de trabajo o la mquina
podra descender repentinamente. Esta operacin es muy
peligrosa. No trabaje nunca bajo la mquina si sta no se
encuentra apoyada adecuadamente por bloques y soportes.
RUIDO
Si el ruido de la mquina es demasiado elevado, podra provocar

problemas auditivos temporales o permanentes.
Cuando realice el mantenimiento del motor o si permanece

expuesto a ruidos durante largos periodos de tiempo, utilice ore-
jeras o protectores para odos mientras trabaja.
PRECAUCIONES DE USO DEL MARTILLO
Al utilizar el martillo, los pasadores podran salir despedidos o

podran dispersarse las partculas metlicas. Esto podra ocasio-
nar graves lesiones. Realice las siguientes operaciones.
Si se golpean con un martillo piezas metlicas como pasa-

dores o cojinetes, existe el peligro de que se suelten piezas
que podran provocar lesiones. Lleve siempre gafas y
guantes de seguridad.
Al golpear pasadores, existe el peligro de que las piezas

rotas salgan despedidas y lesionen a las personas de la zona
circundante. Compruebe siempre que no hay nadie en la
zona circundante.
48

Si se golpean los pasadores con gran fuerza, existe el peligro

de que el pasador salga despedido y lesione a las personas
de la zona circundante.
REPARACIN DE LA SOLDADURA
Las operaciones de soldadura deben ser realizadas siempre por

un soldador cualificado, y en un lugar equipado con un equi-
pamiento adecuado. Al realizar las tareas de soldadura, existen
riesgos de incendio o descarga elctrica. Por tanto, no permita
que dichos trabajos sean realizados por personas no cualifica-
das.
EXTRACCIN DE LOS BORNES DE LA BATERA
Cuando se hagan reparaciones del sistema elctrico o soldadu-

ras, desconecte el polo negativo (-) de la batera para evitar el
paso de corriente.
PRECAUCIONES AL UTILIZAR GRASA A ALTA

PRESIN PARA AJUSTAR LA TENSIN DE LA
ORUGA
Se bombea grasa a presin a travs del sistema de ajuste de

la tensin de la oruga.
Si no se respeta el procedimiento de mantenimiento especifi-
cado al hacer ajustes, el tapn de vaciado de la grasa (1)
podra salir despedido, causando lesiones graves o daos a
la propiedad.
Al abrir el tapn de vaciado de grasa (1), para aflojar la ten-

sin de la oruga, no gire ms de una vuelta. Afloje lentamente
el tapn para vaciado de grasa.
9JA01763A
Nunca site la cara, manos, pies o cualquier parte de su

cuerpo directamente delante del tapn de vaciado de grasa
(1).
NO DESMONTE EL MUELLE RECUPERADOR
El conjunto de muelle recuperador se utiliza para reducir el

impacto sobre el engranaje. Contiene un muelle a alta presin,
de forma que, si se desmonta por error, dicho muelle podra salir
proyectado y provocar lesiones graves o incluso la prdida de la
vida. Jams desmonte el muelle recuperador. 9JM01088A
49

seguridad.
PRECAUCIONES CON EL ACEITE A ALTA

PRESIN
El sistema hidrulico permanece siempre bajo presin interna. Al

inspeccionar o sustituir conductos o mangueras, compruebe
siempre que se ha liberado la presin del circuito hidrulico. Si el
circuito est todava sometido a presin, provocar lesiones
graves o daos a la propiedad. Proceda, por tanto, como sigue:
Para el procedimiento de liberacin de la presin interna,

vase PROCEDIMIENTO DE LIBERACIN DE LA
P R E S I N IN T E RN A D E L S I S T E M A H I DR UL I C O
pgina 208.
No realice la inspeccin ni la sustitucin de pieza alguna

durante la aplicacin de la presin interna.
Si existe alguna fuga en los conductos o mangueras, la zona

circundante estar hmeda. Por ello, compruebe si hay gri-
etas en los conductos y tuberas y si hay hinchazones en las
mangueras.
Al realizar la inspeccin, utilice gafas de seguridad y guantes
de piel.
Existe el peligro de que las fugas de aceite a presin, a

travs de pequeos agujeros, puedan penetrar en la piel o
provocar ceguera si entran en contacto directo con los ojos.
Si es alcanzado por un chorro de aceite hirviendo y sufre
lesiones en la piel o los ojos, lave la zona con agua limpia y
acuda al mdico inmediatamente.
MANIPULACIN DE LAS MANGUERAS DE

PRESIN
Si se vierte aceite o combustible de las mangueras a presin, 9JM00789A
podra provocarse un incendio o un funcionamiento defectu-

oso, lo que causara lesiones graves o daos a la propiedad.
Si se detectan pernos flojos, detenga el trabajo y apritelos
con el par de apriete especificado. Si se detectan mangueras
daadas, detenga las operaciones inmediatamente y con-
tacte con su distribuidor Komatsu.
Sustituya la manguera si se detecta alguno de los siguientes

problemas:
Accesorios hidrulicos daados o con fugas.
Cubierta deshilachada o cortada, o capa de refuerzo del

cable expuesta.
Cubierta hinchada en algunas partes.
Parte mvil aplastada o torcida.
Impurezas incrustadas en la cubierta.
50
MATERIALES DE DESECHO
Para evitar la contaminacin, preste especial atencin al mtodo

de eliminacin de residuos.
Reciba siempre el aceite vaciado de su mquina en recipi-

entes. Nunca escurra el aceite directamente sobre el terreno,
ni lo vierta al alcantarillado, a los ros, al mar o a los lagos.
Respete las leyes y normativas que reglamentan la elimi-

nacin de objetos o productos peligrosos tales como aceite,
combustible, refrigerante, disolvente, filtros y bateras.
MANTENIMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE

AIRE 9JM00848A
Si le entra en los ojos refrigerante del acondicionador de aire,

podra sufrir ceguera; si entra en contacto con su piel, podra
sufrir congelacin. No toque nunca el refrigerante.
AIRE COMPRIMIDO
Al realizar la limpieza con aire comprimido, existe el peligro

de lesiones graves o daos a la propiedad, causados por las
partculas despedidas.
Cuando utilice aire comprimido para limpiar los elementos del

radiador, utilice siempre gafas de seguridad, mscara para el
polvo, guantes y otro equipamiento de proteccin.
SUSTITUCIN PERIDICA DE LAS PIEZAS CRTI-

CAS para la SEGURIDAD
Para que la mquina pueda ser operada de forma segura

durante mucho tiempo, es necesario aadir aceite y realizar
revisiones y actividades de mantenimiento a intervalos
peridicos. Para aumentar an ms la seguridad, se repon-
drn a intervalos peridicos los componentes ms relaciona-
dos con dicha seguridad, como mangueras y cinturones de
seguridad.
Sustitucin de piezas crticas para la seguridad: Vase

SUSTITUCIN PERIDICA DE LAS PIEZAS CRTICAS
PARA LA SEGURIDAD pgina 185.
El material del que estn fabricados estos componentes, con

el paso del tiempo, se modifica de forma natural, y el uso
repetido provoca deterioro, desgaste y fatiga. Como con-
secuencia, existe el riesgo de que estos componentes
puedan averiarse y provocar lesiones graves o daos a la
propiedad. Es difcil evaluar la vida til restante de dichos
componentes a partir de una inspeccin externa o de la
impresin que causan durante el funcionamiento. Por lo
tanto, sustityalos siempre en los intervalos especificados.
Sustituya o repare las piezas crticas para la seguridad, en

caso de que se detecte cualquier defecto, incluso aunque no
se haya alcanzado el intervalo especificado.
51
MEMORANDO
52
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA!
Por favor, lea y asegrese de que comprende el volumen de
seguridad antes de leer esta seccin.
53
DESCRIPCIN GENERAL FUNCIONAMIENTO
DESCRIPCIN GENERAL
DESCRIPCIN GENERAL DE LA MQUINA

Mquina equipada con prtico
(1) Hoja (5) Zapata de oruga (9) Cilindro de izado
(2) Cilindro angular (6) Cabestrante (10) Rodillo tensor
(3) Pantalla del radiador (7) Eje pivotante (11) Bastidor
(4) Cabina (8) Bastidor de orugas (12) Prtico
54
FUNCIONAMIENTO DESCRIPCIN GENERAL
DESCRIPCIN GENERAL DE LOS MANDOS E INDICADORES

(14) Palanca de bloqueo de seguridad (para palanca de

(1) Palanca de control del combustible
control de la hoja)
(2) Encendedor (15) Palanca de bloqueo del freno
(3) Palancas de gobierno, de direccin y de cambio de marcha (16) Contador de servicio
(4) Panel del acondicionador de aire o panel de la calefaccin (17) Indicador de la temperatura del agua del motor
(5) Conmutador de las luces delanteras (18) Indicador de temperatura del aceite de transmisin
(6) Indicador luminoso de rgimen de velocidad (19) Indicador de combustible
(20) Indicador luminoso de advertencia de la temperatura

(7) Conmutador de arranque
del aceite de la transmisin
(21) Conmutador para cancelacin de la Advertencia en el

(8) Conmutador de las luces traseras
Panel de Control
(9) Conmutador de calentamiento Glow (22) Testigo de Advertencia en el Panel de Control
(10) Pedal del freno (23) Testigo de la seal de calentamiento Glow
(24) Indicador luminoso de advertencia de la presin del

(11) Pedal de deceleracin
aceite del motor
(12) Palanca de control de la hoja (25) Indicador del nivel de carga
(26) Indicador luminoso de advertencia de la temperatura

(13) Conmutador de la bocina
del agua del motor
55
DESCRIPCIN GENERAL FUNCIONAMIENTO
(1) Palanca de control del combustible (13) Palanca de bloqueo del freno
(2) Palancas de gobierno, de direccin y de cambio

(14) Contador de servicio
de marcha
(3) Conmutador de las luces delanteras (15) Indicador de la temperatura del agua del motor
(16) Indicador de temperatura del aceite de trans-

(4) Conmutador de las luces traseras
misin
(5) Conmutador de calentamiento Glow (17) Indicador de combustible
(18) Indicador luminoso de advertencia de la temper-

(6) Indicador luminoso de rgimen de velocidad
atura del aceite de la transmisin
(19) Conmutador para cancelacin de la Advertencia

(7) Conmutador de arranque
en el Panel de Control
(8) Pedal del freno (20)Testigo de Advertencia en el Panel de Control
(9) Pedal de deceleracin (21) Testigo de la seal de calentamiento Glow
(22) Indicador luminoso de advertencia de la presin

(10) Palanca de control de la hoja
del aceite del motor
(11) Conmutador de la bocina (23) Indicador del nivel de carga
(12) Palanca de bloqueo de seguridad (para palanca (24) Indicador luminoso de advertencia de la temper-
de control de la hoja) atura del agua del motor
56
FUNCIONAMIENTO EXPLICACIN DE COMPONENTES
EXPLICACIN DE COMPONENTES
A continuacin describimos los dispositivos necesarios para el
funcionamiento de la mquina.
Para llevar a cabo las operaciones adecuadas correctamente y

con seguridad, es importante comprender bien los mtodos de
funcionamiento del equipamiento y el significado de los indicado-
res.
PANEL DE CONTROL
AM086020A
(7) Indicador luminoso de advertencia de la presin

(1) Contador de servicio
del aceite del motor
(2) Indicador de la temperatura del agua del motor (8) Testigo de la seal de calentamiento Glow
(9) Indicador luminoso de advertencia de la temper-

(3) Indicador de temperatura del aceite de transmisin
atura del aceite de la transmisin
(4) Indicador de combustible (10)Testigo de Advertencia en el Panel de Control
(5) Indicador luminoso de advertencia de la temper- (11) Conmutador para cancelacin de la Advertencia
atura del agua del motor en el Panel de Control
(6) Indicador del nivel de carga
57
EXPLICACIN DE COMPONENTES FUNCIONAMIENTO
CONTADOR DE SERVICIO
Este medidor (1) muestra el nmero total de horas de funciona-

miento de la mquina. Fije los intervalos de mantenimiento utili-
zando las indicaciones de este dispositivo. El cuenta-horas
avanza mientras funcione el motor, aunque la mquina no se
desplace.
Mientras el motor se encuentra en funcionamiento, el testigo (A),

situado en la parte superior de los medidores, parpadea para indi-
car que el medidor est avanzando. El medidor (B) avanzar 1
unidad por cada hora de funcionamiento, cualquiera que sea el
rgimen del motor. 9JA00909A
INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL AGUA

DEL MOTOR
Este indicador (2) seala la temperatura del agua de refrig-

eracin.
A B
Cuando el indicador se encuentra en la zona blanca (A) durante
el funcionamiento, la temperatura del agua es normal.
Si el indicador se mueve desde la zona blanca (A) hasta la zona

roja (B) durante el funcionamiento, detenga inmediatamente la
mquina, haga funcionar el motor sin carga a rgimen medio y
espere a que el indicador descienda hasta la zona blanca. Tras
arrancar el motor, deje que se caliente hasta que el indicador se
mueva hasta la zona blanca. AW22976C
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE DE

TRANSMISIN
Este medidor (3) seala la temperatura del aceite de lubricacin

de la transmisin. A B
Cuando el indicador se encuentra en la zona blanca (A) durante
el funcionamiento, la temperatura del aceite es normal.
Si el indicador se mueve desde la zona blanca (A) hasta la zona

roja (B) durante el funcionamiento, detenga la mquina, haga
funcionar el motor sin carga a rgimen medio y espere a que el
indicador descienda hasta la zona blanca.
AW22977C
INDICADOR DEL COMBUSTIBLE
Cuando se conecta el conmutador de arranque, este medidor (4)

muestra la cantidad de combustible que queda en el depsito
F indica que el depsito est lleno.
Cuando el indicador apunta a E, seala que quedan menos de 43

litros. Por lo tanto, aada combustible.
Llene siempre el depsito una vez finalizadas las operaciones.
AD051616A
58
INDICADOR LUMINOSO DE ADVERTENCIA DE LA

TEMPERATURA DEL AGUA DEL MOTOR
Este indicador (5) advierte que ha aumentado la temperatura del

agua de refrigeracin del motor.
Si se enciende el indicador, detenga la mquina, haga funcionar

el motor sin carga a rgimen medio y espere a que el indicador
de la temperatura del agua del motor descienda hasta la zona
blanca.
AD051617A
INDICADOR DE CARGA
Este indicador (6) seala el fallo de funcionamiento del alterna-

dor.
Se enciende al conectar el conmutador de arranque, pero se

apaga cuando aumenta el rgimen del motor.
Si el indicador se enciende durante el funcionamiento, detenga el

motor y compruebe la tensin de la correa trapezoidal. Si se
detecta cualquier otra anomala, vase OTROS PROBLEMAS
(page 162).
AD051618A
INDICADOR LUMINOSO DE ADVERTENCIA DE LA

PRESIN DEL ACEITE DEL MOTOR
Este testigo (7) advierte del descenso de presin del aceite de

lubricacin del motor. Se enciende al conectar el conmutador de
arranque. Cuando se apaga una vez arrancado el motor, la
presin del aceite es normal.
Cuando el indicador se enciende durante el funcionamiento, la

presin del aceite es inferior. Para inmediatamente el motor y
localice la causa. Para obtener ms informacin, vase OTROS
PROBLEMAS (page 162).
AD051619A
59
Testigo de la seal de calentamiento Glow
Este testigo (8) indica que el calefactor elctrico situado en la

entrada de aire se encuentra al rojo vivo. Mientras se realiza el
precalentamiento con el conmutador Glow, el indicador se
enciende.
En el caso de precalentamiento automtico, el indicador se

apaga cuando se haya completado dicho precalentamiento.
En el caso de precalentamiento manual, el indicador se apaga

cuando se libera el conmutador Glow.
AD05161X
INDICADOR LUMINOSO DE ADVERTENCIA DE

TEMPERATURA DEL ACEITE DE TRANSMISIN
Este indicador (9) advierte al operario de que ha aumentado la

temperatura del aceite de la toma de salida de la transmisin.
Si se enciende el indicador, detenga la mquina, haga funcionar

el motor sin carga a rgimen medio y espere a que el indicador
de la temperatura del aceite de la transmisin descienda hasta la
zona blanca.
AW228060A
Testigo de Advertencia en el Panel de Control
Este indicador (10) se enciende cuando se enciende alguno de

los siguientes indicadores luminosos de advertencia.
Adems, el zumbador de la alarma suena al mismo tiempo.
Indicador luminoso de advertencia de la temperatura del

agua del motor
Indicador del nivel de carga
Indicador luminoso de advertencia de la presin del aceite AD05161E
del motor
Indicador luminoso de advertencia de la temperatura del

aceite de transmisin
60
Conmutador para cancelacin de la Advertencia

en el Panel de Control
Este conmutador (11) se utiliza para cancelar el testigo de Adver-

tencia en el Panel de Control. Pulse el conmutador para desacti-
var el testigo de Advertencia en el Panel de Control y para
detener el zumbador de la alarma.
AD05161F
61
CONMUTADORES
(1) Conmutador de las luces delanteras (6) Encendedor (mquina equipadas con cabina)
(2) Conmutador de las luces traseras (7) Luz interior (mquina equipada con cabina)
(8) Conmutador del limpiaparabrisas (mquina equi-

(3) Conmutador de calentamiento Glow
pada con cabina)
(4) Conmutador de arranque (9) Conmutador de la luz de trabajo adicional
(5) Conmutador de la bocina (mquina equipada con

cabina) (si est instalado)
62
CONMUTADOR DE LAS LUCES DELANTERAS
Este conmutador (1) enciende las luces delanteras.
Posicin OFF (Apagado): Las luces se apagan

Posicin de encendido (ON): Las luces se encienden
AD051790A
CONMUTADOR DE LAS LUCES TRASERAS
Este conmutador (2) enciende las luces traseras.
Posicin OFF (Apagado): Las luces se apagan

Posicin de encendido (ON): Las luces se encienden
AD051790A
CONMUTADOR de calentamiento Glow
Este conmutador (3) activa el calefactor elctrico para calentar el

aire de entrada del motor.
Posicin OFF (Apagado): no se activa el precalentamiento.
Posicin AUTO: se activa el precalentamiento automtico. La

duracin del tiempo de precalentamiento vara segn la temper-
atura ambiente cuando sta es inferior a unos 5 C.
Posicin I: se utiliza cuando el precalentamiento automtico

(AUTO) no es suficiente para arrancar el motor con tiempo fro AD051791A
simplemente con el conmutador Glow en la posicin AUTO.

Al soltar el conmutador, ste regresa a la posicin AUTO.
Posicin II: se utiliza para realizar el precalentamiento de forma

manual, sin utilizar el precalentamiento automtico (AUTO).
Al soltar el conmutador, ste regresa a la posicin OFF.
63
CONMUTADOR DE ARRANQUE
Este conmutador (4) se utiliza para arrancar el motor.
Posicin OFF (Apagado):

En esta posicin, puede introducirse y retirarse la llave del con-
mutador de arranque. Al girar el conmutador hasta esta posicin,
se apagan todos los circuitos elctricos y el motor se detiene.
Posicin de encendido (ON):

En esta posicin, hay corriente elctrica en los circuitos de carga
y de las luces.
AW22978C
Mantenga el conmutador de arranque en la posicin ON (encen-

dido) cuando el motor est en funcionamiento.
Posicin START (Arranque):

Es la posicin de arranque del motor. Mantenga la llave en esta
posicin durante la puesta en marcha del motor. Suelte la llave
inmediatamente despus de arrancar el motor. Al soltar la llave,
sta volver automticamente a la posicin ON (ENCENDIDO).
CONMUTADOR DE LA BOCINA
La bocina suena al presionar el botn (5) situado en la parte

trasera de la palanca de control de la hoja, situada a la derecha
del asiento del conductor.
9JA01770A
ENCENDEDOR
(Mquina equipada con cabina)
Este encendedor (6) se utiliza para encender cigarrillos.
Despus de apretar el encendedor de cigarrillos hacia adentro,

ste volver a su posicin original transcurridos unos pocos seg-
undos; tire de l para encender su cigarrillo. Si se quita el
encendedor, la toma puede utilizarse como una fuente de alimen-
tacin.
NOTA
Este encendedor es de 24V. No lo utilice como fuente de ali- AD051830A
mentacin para equipamiento de 12V. Si se utiliza de esta
forma, podra averiarse el equipamiento.
La capacidad del encendedor es de 120 W (24 V x 5 A).
64
CONMUTADOR DE LA LUZ INTERIOR
Este conmutador se utiliza para encender y apagar la luz interior

(7).
Posicin de encendido (ON): El indicador luminoso se enciende
Posicin OFF (Apagado): La luz se apaga
AD051820A
CONMUTADOR DEL LIMPIAPARABRISAS
Este conmutador (8) activa los limpiaparabrisas.

Los conmutadores del limpiaparabrisas son los siguientes.
A Puerta izquierda
B Ventanilla delantera
C Puerta derecha
9JH00669A
D Ventana trasera
65
Tambin se utiliza como conmutador del lavaparabrisas.

El conmutador se acciona de la forma siguiente.
nicamente el lavaparabrisas
Mantngalo presionado en la posicin OFF para pulverizar
agua.
AD051850A
nicamente el limpiaparabrisas
Si se activa, se iniciar el limpiaparabrisas.
AD015860A
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
Si se mantiene presionado en la posicin ON mientras el lim-

piaparabrisas est funcionando, se pulverizar agua.
CONMUTADOR DE LA LUZ DE TRABAJO ADICIO-

NAL
(Mquina equipada con cabina) (Si est instalado)

AD051870A
Este conmutador (9) se utiliza para accionar la luz de trabajo adi-

cional.
(A) Conmutador de las luces delanteras
(B) Conmutador de las luces traseras
Empuje en la direccin de la flecha para encender las luces.
9JH00670A
66
TESTIGOS
Mquina equipada con cabina. La siguiente ilustracin muestra la
mquina equipada con sistema de aire acondicionado.
(1) Indicador luminoso de rgimen de velocidad
67
INDICADOR LUMINOSO DE RGIMEN DE

VELOCIDAD
Este indicador luminoso (1) seala el rgimen de velocidad selec-

cionado en este momento.
Cuando el indicador luminoso 1 se enciende: 1

9JA01771A
68
PALANCAS Y PEDALES DE CONTROL
(2) Palancas de gobi- (4) Pedal de decel-

(1) Palanca de control
erno, de direccin y de (3) Pedal del freno eracin
del combustible
cambio de marcha
(5) Palanca de bloqueo (6) Palanca de bloqueo (7) Palanca de control de

del freno de seguridad (para la hoja
palanca de control de la
hoja)
PALANCA DE CONTROL DE COMBUSTIBLE
Esta palanca (1) se utiliza para regular el rgimen del motor y su

potencia de salida.
(a) Posicin de ralent bajo: Empuje la palanca hacia delante

en todo su recorrido.
(b) Posicin de ralent alto: Tire de la palanca en todo su

recorrido.
9JA01776A
69
PALANCA DE GOBIERNO, DE DIRECCIN Y DE

CAMBIO DE MARCHA
Esta palanca (2) se utiliza para seleccionar la direccin del

desplazamiento, para realizar la direccin y para realizar giros de
contrarrotacin.
Conmutacin entre marcha adelante y marcha atrs
Posicin (a): FORWARD (HACIA DELANTE)
Posicin (b): REVERSE (HACIA ATRS)
Posicin N: NEUTRAL (PUNTO MUERTO) 9JA01777A
Direccin
Posicin (c): LEFT TURN (GIRO A LA IZQUIERDA)

A
Posicin (d): RIGHT TURN (GIRO A LA DERECHA)
Posicin (e): LEFT COUNTER-ROTATION (CONTRAR-

ROTACIN A LA IZQUIERDA)
Posicin (f): RIGHT COUNTER-ROTATION (CONTRAR-

ROTACIN A LA DERECHA)
Mueva la palanca hacia la PARTE DELANTERA para desplaz-

arse MARCHA ADELANTE
Mueva la palanca hacia la PARTE POSTERIOR para conducir

MARCHA ATRS.
Si se sita la palanca en la posicin de marcha adelante o mar-

cha atrs y se gira hacia la izquierda o hacia la derecha, la
mquina gira suavemente hacia la izquierda o hacia la derecha,
segn el recorrido de la palanca.
9EA01779A
Si se acciona la palanca totalmente hacia la izquierda o hacia la
derecha, se acorta el radio de giro.
Si se sita la palanca en la posicin N (punto muerto) y se gira

hacia la izquierda o hacia la derecha, la mquina tambin gira
hacia la izquierda o hacia la derecha mediante contrarrotacin.
(A) Gua de la palanca
OBSERVACIN
Si se suelta la palanca durante el gobierno de la mquina,
dicha palanca regresar a la posicin (a) o a la posicin (b) y la
mquina volver a desplazarse en lnea recta.
70
OBSERVACIN
Si durante la direccin Ud. soporta la gua de la palanca con
la mano, se facilitar la operacin de giro.
Cambio de marcha
Gire 30 la palanca omnidireccional para ejecutar la operacin de

cambio de marcha.
Posicin (a): 1
Posicin (b): 2
Posicin (c): 3
9JA01780A
Para obtener informacin acerca de la velocidad mxima de
desplazamiento en cada marcha, vase vaseESPECIFICA-
CIONES pgina 230..
Al cambiar la marcha, se ilumina uno de los testigos de marcha

situados en el panel delantero.
1: el indicador luminoso 1 se enciende.
9JA01771A
Giro de contrarrotacin
ADVERTENCIA!
Al realizar un giro de contrarrotacin, si la carga no es
igual tanto en el lado izquierdo como en el derecho, la
mquina podra realizar un giro pivotante. Por lo tanto,
compruebe las condiciones del suelo y procure no gol-
pear ningn obstculo.
Si la palanca de gobierno y direccin no se acciona com-

pletamente hasta la posicin de marcha adelante o mar-
cha atrs y se acciona para girar la mquina, sta podra
realizar un giro de contrarrotacin. Por lo tanto, no
intente girar la mquina con la palanca parcialmente
accionada.
71
Si se acciona parcialmente la palanca de direccin y gobierno en

la direccin del giro con la palanca en la posicin de punto L
muerto (N), las orugas izquierda y derecha rotarn en direcciones
opuestas y la mquina girar suavemente en el sitio. Si se
acciona completamente la palanca de direccin, se incrementar R
la velocidad del giro de contrarrotacin.
L Giro a la izquierda
9EA01781A
N Punto muerto
R Giro a la derecha
PEDAL DE FRENO
ADVERTENCIA!
No ponga el pie en el pedal a menos que sea necesario.
Si se pisa este pedal (3), ambos frenos se aplican simultnea-

mente.
PEDAL DE DECELERACIN
AM086220A
ADVERTENCIA!
Al alcanzar la parte superior de una pendiente o al volcar

la carga por un precipicio, dicha carga se reduce de
forma sbita y existe el peligro de que la velocidad del
desplazamiento aumente repentinamente. Para evitarlo,
pise el pedal de deceleracin para reducir la velocidad de
desplazamiento.
Este pedal (4) se utiliza para reducir el rgimen del motor o para
detener la mquina. Pise este pedal para reducir la velocidad al
cambiar entre marcha adelante y marcha atrs o al detener la
mquina.
AM086240A
72
PALANCA DE BLOQUEO DEL FRENO
ADVERTENCIA!
Al estacionar la mquina, site siempre la palanca de
bloqueo del freno en la posicin LOCK [BLOQUEO]
Cuando se acciona la palanca de bloqueo del freno, el

freno se acciona incluso mientras la mquina se est
desplazando. No accione la palanca del freno mientras la
mquina se desplaza, puesto que la detiene repentina-
mente: accinela exclusivamente en caso de emergen-
cia.
Esta palanca (5) se emplea para aplicar el freno de estaciona-

miento.
NOTA
Si la palanca de gobierno, de direccin y de cambio de
marcha se encuentra en la posicin FORWARD o
REVERSE y la palanca de bloqueo del freno de estacio-
namiento se acciona hasta la posicin LOCK, dicha
palanca de gobierno, de direccin y de cambio de mar-
cha regresar, automticamente, a la posicin N (punto AT23039C
muerto).
Si la palanca de bloqueo del freno no se encuentra en la

posicin LOCK, el limitador est activo y el motor no
arranca.
PALANCA DE SEGURIDAD (PARA PALANCA DE

CONTROL DE LA HOJA)
ADVERTENCIA!
Antes de levantarse del asiento del conductor, ponga
siempre la palanca del bloqueo de seguridad en la
posicin LOCK (BLOQUEO).
Si las palancas de control de la hoja y del escarificador
no estn bloqueadas y se tocan por accidente, se
podran producir lesiones o daos graves.
Si la palanca de seguridad no se sita correctamente en

la posicin LOCK, podra no aplicarse el bloqueo.
Compruebe que la palanca se encuentra en la posicin
mostrada en el diagrama.
Para estacionar la mquina o realizar las operaciones de

mantenimiento, haga descender siempre hasta el suelo
la hoja y, a continuacin, coloque la palanca de segu-
ridad en la posicin LOCK.
73
Esta palanca de seguridad (6) es un dispositivo de bloqueo de las

palancas de control de la hoja. Al colocarla en la posicin LOCK,
se bloquean las operaciones TILT (VOLTEAR), LOWER
(BAJAR), RAISE (SUBIR) y FLOAT (LIBRE).
Si la palanca de control de la hoja se encuentra en la posicin

FLOAT (LIBRE) y la palanca de seguridad se coloca en la
posicin LOCK (BLOQUEO), la palanca de control de la hoja
regresa automticamente a la posicin HOLD (RETENCIN).
9EA01782A
PALANCA DE CONTROL DE LA HOJA
EXPLANADORA DE HOJA DOZER CON EMPUJE EN

NGULO Y VOLTEO
Esta palanca (7) se utiliza para levantar, voltear o establecer un

cierto ngulo con la hoja.
Control de elevacin
(a) RAISE (ELEVACIN):

(b) HOLD (RETENCIN): La hoja se detiene y se mantiene
en esta posicin.
(c) LOWER (BAJAR):
(d) FLOAT (LIBRE): La hoja se mover libremente segn la
fuerza externa.
OBSERVACIN 9JA01786A
Una vez liberada de la posicin FLOAT, esta palanca no
regresar a la posicin HOLD. Por lo tanto, debe ser desplazada
a mano.
Antes de arrancar el motor, compruebe que la palanca de

control de la hoja se encuentra en la posicin HOLD. (a)
(A): Elevacin
(C): Descenso
Con tiempo fro, la palanca tardar un rato en manten-

erse en la posicin HOLD. Por lo tanto, sostenga la (C)
AT23042C
palanca con la mano en la posicin HOLD durante 1 seg-
undo como mnimo.
Control del volteo
(E) LEFT TILT (VOLTEO A LA IZQUIERDA)

(F) RIGHT TILT (VOLTEO A LA DERECHA)
(e)
(f)
AT23043C
74
Distancia de volteo de la explanadora de hoja dozer con empuje

en ngulo y volteo
Distancia de volteo
Condicin
Hoja estndar Hoja ancha
de la hoja
D61PX D61EX D61EX
Volteo a la
600 mm 510 mm 600 mm
derecha
Volteo a la
600 mm 510 mm 600 mm
izquierda
Control del ngulo
(A) NGULO A IZQUIERDAS
(B) HOLD (RETENCIN): la hoja se detiene y se mantiene

en esta posicin.
(C) NGULO A DERECHAS
Gire el tirador hacia la derecha o hacia la izquierda para fijar un

ngulo en la hoja. 9JA01787A
NOTA
Al ejecutar nicamente operaciones en ngulo, aseg-
rese de situar la palanca en la posicin de punto muerto
(HOLD) y gire el tirador hacia la derecha o hacia la A C
izquierda.
Si la operacin en ngulo se ejecuta mientras la palanca

no se encuentra en posicin de punto muerto (HOLD) (ya
se est realizando una operacin en ngulo, de volteo o
ambas), pueden proseguir la totalidad de estas opera-
9JM02844A
ciones, pero la velocidad de movimiento de la hoja se
reduce. Seleccione las operaciones segn el tipo de tra-
bajo.
Si se realiza la operacin de izado o volteo a la vez que la

operacin en ngulo, la mquina se mueve de forma sim-
ilar a la anterior.
EXPLANADORA DE HOJA DOZER CON VOLTEO
Esta palanca (7) se utiliza para levantar o voltear la hoja.
Control de elevacin
(a) RAISE (ELEVACIN):
(b) HOLD (RETENCIN): la hoja se detiene y se mantiene en
esta posicin.
(c) LOWER (BAJAR):
(d) FLOAT (LIBRE): La hoja se mover libremente segn la
fuerza externa.
9JA01786A
75
OBSERVACIN
Una vez liberada de la posicin FLOAT, esta palanca no
regresar a la posicin HOLD. Por lo tanto, debe ser desplazada
a mano.
(a)
Si el motor se para cuando la palanca se encuentra en la
posicin FLOAT, la palanca de control regresar automtica-
mente a la posicin HOLD.
Antes de arrancar el motor, compruebe que la palanca de

control de la hoja se encuentra en la posicin HOLD. (C)
AT23042C
Con tiempo fro, la palanca tardar un rato en mantenerse en

la posicin HOLD. Por lo tanto, sostenga la palanca con la
mano en la posicin HOLD durante 1 segundo como mnimo.
Control del volteo
(e) LEFT TILT (VOLTEO A LA IZQUIERDA)
(f) RIGHT TILT (VOLTEO A LA DERECHA) (e)
(f)
AT23043C
Distancia de volteo de la explanadora de hoja dozer con volteo

(centro del filo de la hoja)
Condicin de Distancia de volteo

la hoja D61PX D61EX
Volteo a la
440 mm 500 mm
derecha
Volteo a la
420 mm 440 mm
izquierda
76
FUSIBLES
NOTA
Antes de cambiar un fusible, asegrese de apagar el conmu-
tador de arranque.
Los fusibles evitan que se incendien el equipo elctrico y los

cables.
Si el fusible se ve afectado por la corrosin, aparece un polvillo

blanco, o el fusible se afloja en su caja, cambie el fusible. Cm-
bielo siempre por otro de la misma capacidad.
Chasis
Las cajas de fusibles (1) y (2) estn instaladas bajo la cubierta de

la batera.
9JA01788A
Cabina (mquinas equipadas con cabina)
La caja de fusibles (3) se instala en la parte inferior del panel

areo.
AM086330A
77
CAPACIDAD DE LOS FUSIBLES Y NOMBRE DE

LOS CIRCUITOS
Caja de fusibles (1)
Capacidad de
N . Nombre del circuito
los fusibles
Luz delantera, Luz de trabajo

(1) 20 A
trasera
(2) 10 A Fuente de alimentacin del chasis
(3) 10 A (Repuesto)
(4) 10 A Claxon AT23048C
(5) 10 A Alarma de seguridad
Caja de fusibles (2)
Capacidad de
los fusibles
Auto-radio, Fuente de aliment-

(1) 10 A
acin de seguridad
(2) 10 A (Repuesto)
(3) 20 A Aire acondicionado
(4) 20 A Toma de corriente elctrica AT23049C
(5) 30 A Fuente de alimentacin del chasis
Caja de fusibles (3) (Mquina equipada con cabina)
Capacidad de
los fusibles
(1) 10 A Memoria de la radio
(2) 20 A Radio, luces, encendedor
(3) 10 A Limpiaparabrisas trasero
Limpiaparabrisas de la puerta
(4) 10 A
derecha AT23050C
(5) 10 A Limpiaparabrisas delantero
Limpiaparabrisas de la puerta
(6) 10 A
izquierda
78
ADAPTADOR PARA TOMA DE CORRIENTE ELCTRICA
NOTA
No lo utilice como fuente de alimentacin para equi-
pamiento de 12V.
Provocara una avera en el equipamiento.
Al utilizarla como toma de alimentacin, no instale un

equipamiento que exceda de 120 W (24 V x 5 A).
Se puede retirar el encendedor y utilizar la toma como fuente de

alimentacin.
Capacidad del encendedor: 120 W (24 V x 5 A)
(Mquina no equipada con cabina)
1. Abra la cubierta de la batera (1), situada en la parte izquierda

de la mquina.
2. Tire del conector para toma de corriente hacia la cabina.

(Puede utilizarse un conector mono-polo CN25 (2) o un
conector mono-polo CN24(3) para un dispositivo opcional.)
Los conectores CN25 y CN26 estn asegurados al cableado
principal con una banda. Cuando utilice el CN25, retrela.
Despus de usarlo, vuelca a asegurarlo con la banda.
El conector CN24 est asegurado al cableado principal con
una cinta. 9JA01789A
Capacidad de cada uno de los conectores:
CN25 (2): 120 W (24 V x 5 A)
CN24 (3): 480 W (24 V x 20 A)
NOTA
Conecte a tierra el cable negativo, a la estructura o al
ROPS. No lo ponga a masa sobre el motor o las vlvulas
montadas sobre asiento de goma. Se produciran
averas.
Si el hilo se conecta a tierra en un punto en el que

todava hay pintura, la electricidad no fluir suavemente.
Por lo tanto, elimine la pintura.
79
BLOQUEO DE APERTURA DE LA PUERTA

Utilcelo cuando desee mantener la puerta abierta.
1. Empuje la puerta contra el mecanismo de enganche (1). La

puerta quedar sujeta por medio de dicho mecanismo.
AM086390A
2. Para soltar la puerta, mueva la palanca (2) del interior de la

cabina hacia la parte delantera. De esta forma, el dispositivo
de enganche se soltar.
NOTA
Cuando quiera mantener la puerta abierta, fjela firme-
mente al enganche.
Cierre siempre la puerta durante el desplazamiento o la

ejecucin de las operaciones. La puerta se romper si se
AD052160A
deja abierta.
Mantenga la puerta abierta bloqueada de forma segura.

La puerta podra oscilar y cerrarse a causa de la
vibracin.
80
BLOQUEO INTERMEDIO DEL CRISTAL DE GUILLOTINA

Cuando trabaje con el cristal de guillotina de la cabina abierto,

utilice este bloqueo para evitar que dicho cristal se mueva.
Cuando la palanca se encuentra en la posicin FREE

(LIBRE), puede abrirse o cerrarse el cristal.
Cuando se desplaza la palanca hasta la posicin LOCK

(arriba o abajo), el cristal queda fijo en su sitio.
Si el cristal no est sujeto de forma segura, site la palanca

en la posicin FREE y gire en el sentido de las agujas del AM086400A
reloj para reforzar la potencia de sostn.
Para reducir la potencia de sostn, gire en sentido contrario a

las agujas del reloj.
NOTA
Cierre siempre la ventana durante el desplazamiento o la
ejecucin de las operaciones. La ventana se romper si se L
deja abierta.
L: Aflojar T AW22981C
T: Apretar
TAPN Y TAPA CON CIERRE

Hay cerraduras instaladas en el tapn del depsito de combusti-
ble, tapn del depsito hidrulico, abridor de la puerta de la cab-
ina, cubierta superior delantera de la mquina, cubierta de
comprobacin de la batera, ambas cubiertas laterales del motor,
vlvula de drenaje del depsito de combustible y cubierta de
inspeccin.
Utilice la llave de contacto para abrir estos tapones y cubiertas.

A
Cuando introduzca la llave, hgalo hasta llegar al tope (A). Si la
AW35805C
hace girar antes de introducirla del todo, se podra romper.
81
MTODO PARA ABRIR Y CERRAR LA TAPA CON

CERRADURA
PARA ABRIR LA TAPA
1. Introduzca la llave en su ranura.

A
2. Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj, alinee la
ranura de la llave con la marca (A) del tapn y abra ste.
O: Abierto
L: Bloqueado L
PARA CERRAR EL TAPN O

AW36171C
1. Enrosque el tapn en su sitio e introduzca la llave en su

ranura.
2. Gire la llave en sentido contrario a las agujas del reloj y

saque la llave.
MTODO PARA ABRIR Y CERRAR LA CUBIERTA

CON CERRADURA
PARA ABRIR LA TAPA (TAPA CERRADA)
1. Introduzca la llave en su ranura.
2. Haga girar la llave en sentido contrario al de las agujas del

reloj y abra la cubierta empujando la tapa. A
A: Haga coincidir la marca del tapn O

O: Abierto
L
L: Bloqueado 9EM00274A
PARA CERRAR LA TAPA
1. Cierre la cubierta e introduzca la llave en la ranura.
2. Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj y saque la

llave.
82
CAJA FRA Y CALIENTE

Se encuentra en la parte superior del panel delantero. Puede uti-

lizarse para calentar o refrigerar tres bebidas en lata.
Est interconectada al acondicionador de aire. Con la calefac-

cin, calienta las bebidas; con la refrigeracin, las enfra.
AD052190A
ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Se encuentran en la parte interior de las puertas izquierda y dere-

cha, y pueden utilizarse para guardar objetos o el Manual de Uti-
lizacin y Mantenimiento.
Sin embargo, no deje dentro del bolsillo herramientas u otros

objetos pesados. Si el bolsillo se ensucia, gire las tres pinzas (1),
extraiga el bolsillo y lvelo.
(Mquina no equipada con cabina)
Hay un bolsillo en la parte posterior del asiento del conductor.
Guarde el manual de funcionamiento en este bolsillo para que el

operario lo pueda leer siempre que sea necesario.
83
CENICERO
Se encuentra en el lado izquierdo del asiento del conductor.
Asegrese siempre de apagar el cigarrillo antes de cerrar la tapa.
9JA01790A
CAJA DE HERRAMIENTAS
La caja de herramientas se encuentra dentro de la cubierta de
comprobacin de la batera, en la parte posterior izquierda.
Guarde las herramientas en esta caja.
En esta caja puede guardarse la bomba de engrase sin extraer la

boquilla.
9JA01791A
84
ACONDICIONADOR DE AIRE
(mquinas equipadas con cabina, acondicionador de aire)
(1): Palanca de seleccin de aire del exterior / recircu- (3): Conmutador del soplador
lacin de aire del interior
(2): Conmutador del sistema de aire acondicionado (4): Palanca de control de la temperatura
PALANCA DE SELECCIN DE AIRE DEL EXTE-

RIOR / RECIRCULACIN DE AIRE DEL INTERIOR
Esta palanca (1) cambia la toma de entrada de aire utilizada

durante la refrigeracin o la calefaccin.
RECIRC (DE RECIRCULACIN): Si se mueve la palanca (1)

hacia la izquierda, el sistema de aire acondicionado aspira el
aire del interior. Site la palanca en esta posicin para refrig-
erar o calentar intensamente. En esta posicin, no se activa
la funcin de ventilacin o presurizacin.
FRESH (LIMPIO): Si se mueve la palanca (1) hacia la dere-

cha, el sistema de aire acondicionado aspira el aire del exte- AD051622A
rior. Site la palanca en esta posicin para calefaccin o

refrigeracin normal. En esta posicin, la cabina se ventila.
Tambin se presuriza para evitar la entrada de polvo.
85
CONMUTADOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
Cuando se pulsa el conmutador (2), el indicador luminoso azul se

enciende y se activa la funcin de refrigeracin. Utilice este con-
mutador para refrigerar o deshumidificar.
AD051623A
CONMUTADOR DEL SOPLADOR
Este conmutador (3) acta como controlador del caudal de aire y

como conmutador principal de la refrigeracin o calefaccin.
El caudal de aire se puede ajustar en tres fases:

1 (BAJO) 2 (MEDIO) 3 (ALTO).
Si se sita el conmutador en 0, la alimentacin se desactiva y

el acondicionador de aire se detiene.
AD051624A
PALANCA DE CONTROL DE LA TEMPERATURA
Esta palanca (4) se utiliza para controlar la temperatura de la

refrigeracin y de la calefaccin.
Cuando la palanca de control de temperatura se desplaza

hacia la derecha, desciende la temperatura del aire que entra
por los orificios de ventilacin. (La vlvula del agua se cierra
y la funcin de calefaccin se detiene)

hacia la izquierda, se eleva la temperatura del aire que entra
por los orificios de ventilacin. (La vlvula del agua se abre y AD051625A
la funcin de calefaccin arranca)
86
FUNCIONAMIENTO DE LA REFRIGERACIN
Al ejecutar la operacin de refrigeracin, se refrigera el interior de

la cabina y, al mismo tiempo, pueden enfriarse las bebidas del
interior de la caja fra y caliente.
REFRIGERACIN (RECIRCULACIN)
Al accionar el regulador y la palanca como se muestra en el dia-

grama, se despide una brisa fra. Utilice esta posicin cuando se
necesite refrigeracin fuerte.
Pulse el conmutador (2).
Site las palancas (1) y (4) en la posicin mostrada en el dia-

grama.
Coloque el conmutador (3) en la posicin deseada.

AD051626A
REFRIGERACIN (REFRESCO)
Si el aire del interior de la cabina ya no est limpio, site la

palanca de seleccin FRESH/RECIRC (1) en FRESH para hacer
entrar aire nuevo. Mantenga los conmutadores restantes en las
mismas posiciones que en la refrigeracin (RECIRC). En esta
posicin, el interior de la cabina se presuriza para evitar la
entrada de polvo.
Si se reduce el efecto de refrigeracin, site de nuevo la

palanca de seleccin FRESH/RECIRC (1) en RECIRC. De
esta manera, aumenta el efecto de refrigeracin.
AD051627A
Como refrigerante, se utiliza el nuevo Fren R134a.
Apriete los tornillos de la conduccin de gas del sistema de

aire acondicionado segn el par siguiente.
FUNCIONAMIENTO DE LA CALEFACCIN
Al ejecutar la operacin de calefaccin, se calienta el interior de

la cabina y, al mismo tiempo, pueden calentarse las bebidas del
interior de la caja fra y caliente.
AD051628A
87
CALEFACCIN (RECIRCULACIN)
Al accionar el regulador y la palanca como se muestra en el dia-

grama, se despide aire caliente. Utilice esta posicin cuando se
necesite refrigeracin fuerte.
Site las palancas (1) y (4) en la posicin mostrada en el dia-

grama.
AD051629A
CALEFACCIN (REFRESCO)
Si el aire del interior de la cabina ya no est limpio, site la

palanca de seleccin FRESH/RECIRC (1) en FRESH para hacer
entrar aire nuevo. Mantenga los conmutadores restantes en las
mismas posiciones que en la refrigeracin (RECIRC). En esta
posicin, el interior de la cabina se presuriza para evitar la
entrada de polvo.
OBSERVACIN
Si la cabina no se calienta suficientemente, gire la palanca de
seleccin FRESH/RECIRC (1) de nuevo a RECIRC. De esta AD05162C
manera, aumenta el efecto de calefaccin.
DESHUMIDIFICACIN Y CALEFACCIN
Apriete el conmutador (2). Cuando la palanca de control de la

temperatura (4) est situada en la posicin central, sale aire cali-
ente seco.
Mantenga los conmutadores restantes en las mismas posiciones

que en la calefaccin (FRESH).
OBSERVACIN
Si se utiliza en das lluviosos de primera y otoo, en los que
el aire del interior de la cabina est hmedo, no surge el prob- AD05162D
lema de que las ventanas se empaen, y la cabina puede calen-
tarse hasta una temperatura confortable.
MTODO DE PREVENCIN DE LA ENTRADA DE

POLVO
Puede evitarse la entrada de polvo en la cabina arrancando el

ventilador, para que el sistema de aire acondicionado aumente la
presin de la cabina hasta que sea ligeramente ms elevada que
la del exterior.
88
Utilice esta funcin para trabajar en un lugar polvoriento o para

evitar que entre polvo en la cabina.
Cierre las puertas y ventanas.
Fije la palanca (1) en la posicin FRESH.
Pulse el conmutador (2).
Coloque la palanca (4) en la posicin deseada.
9JA01795A
PRECAUCIONES DE USO DEL AIRE ACONDICIO-
NADO
VENTILE EL HABITCULO DE VEZ EN CUANDO UTILICE EL

ENFRIADOR
Si fuma con el enfriador en funcionamiento, puede que el

humo le irrite los ojos; por tanto, gire la palanca hasta FRESH
(aire limpio) para evacuar el humo mientras sigue mante-
niendo la temperatura baja.
Cuando utilice el sistema de aire acondicionado durante lar-

gos periodos de tiempo, realice la ventilacin al menos cada
hora.
TENGA CUIDADO DE NO ENFRIAR DEMASIADO LA CABINA
Cuando el enfriador est encendido, ajuste la temperatura de

tal forma que la cabina est ligeramente fresca al entrar (5 a
6 C menos que la temperatura exterior). Esta diferencia en
la temperatura se considera la ms adecuada para su salud;
por tanto, no se olvide de ajustar la temperatura correcta-
mente.
DIRECCIN DE LOS ORIFICIOS DE VENTILACIN DURANTE

LA REFRIGERACIN
Si los orificios de ventilacin (izquierdo y derecho) situados

en el centro del salpicadero se giran de tal forma que el aire
fro acte directamente sobre el cristal de la puerta de la cab-
ina, la humedad podra condensarse en el exterior del cristal
y reducir la visibilidad. (Esto se produce en particular con
temperaturas elevadas.)
Si ocurre esto, gire completamente la ventilacin hacia atrs
y aumente ligeramente la temperatura del sistema de aire
acondicionado.
INSPECCIN EN PERIODOS DE INACTIVIDAD
Incluso en los periodos de inactividad, haga funcionar el compre-

sor a baja velocidad durante varios minutos una vez al mes, para
evitar la prdida de la pelcula de aceite de las piezas lubricadas
del compresor. (Haga funcionar el motor a baja velocidad y ajuste
la palanca de control de temperatura en la posicin central.)
89
OBSERVACIN
Cuando la temperatura ambiente es baja, si se hace funcio-
nar repentinamente el compresor a gran velocidad, podra pro-
ducirse una avera en ste. Tenga en cuenta que el sistema est
configurado de tal forma que, si la temperatura es inferior a 2
6,5 C, el compresor no funcionar al activar el conmutador del
refrigerador.
PROCEDIMIENTO DE SUSTITUCIN DEL RECIPI-

ENTE
Sustituya el recipiente cada dos aos.
Despus de sustituir el recipiente, aada lubricante para compre-

sores. Gire el recipiente hasta que quede en ngulo y mida el
aceite que queda en su interior. A continuacin, aada la misma
cantidad de aceite (Denso Oil 6) para llenar el recipiente.
NOTA
Dependiendo de las condiciones de utilizacin, el inter-
valo de sustitucin podra ser ms corto.
Si se utiliza el recipiente una vez que desecante haya

excedido el lmite de absorcin de agua, el circuito de
refrigerante puede atascarse y provocar una avera en el
compresor.
PRECAUCIONES PARA LA SUSTITUCIN DEL RECIPIENTE
Si se deja el recipiente con la tapa ciega extrada durante

ms de 15 minutos, se absorber la humedad del aire y la
vida til del desecante se reducir. Si extrae la tapa ciega,
conecte rpidamente la conduccin, vace el sistema y
llnelo de refrigerante.
Para retirar el refrigerante del circuito, sultelo gradualmente

desde el lado de baja presin para evitar que salga el aceite.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
Si se atasca el filtro de aire para la entrada de aire FRESH o

RECIRC, disminuir la capacidad de la refrigeracin o de la cale-
faccin. En los lugares en los que exista una gran cantidad de
polvo, limpie el filtro de aire una vez a la semana con aire com-
primido.
Para obtener ms informacin acerca del mtodo de

limpieza, vase LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE DEL
SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO (FILTRO DE AIRE
LIMPIO / DE RECIRCULACIN) pgina 217 .
90
CALEFACTOR
(Mquina equipada con cabina, calefactor)
(1) Palanca selectora RECIRC/ (2) Conmutador del soplador (3) Palanca de control de la tem-
FRESH (RECIRCULACIN DE peratura
AIRE / AIRE LIMPIO)
PALANCA DE SELECCIN DE AIRE DEL EXTERIOR / RECIR-

CULACIN DE AIRE DEL INTERIOR
Esta palanca (1) cambia la toma de entrada de aire utilizada

durante la refrigeracin o la calefaccin.
RECIRC (DE RECIRCULACIN): Si se mueve la palanca (1)

hacia la izquierda, el sistema de aire acondicionado aspira el
aire del interior. Site la palanca en esta posicin para refrig-
erar o calentar intensamente. En esta posicin, no se activa
la funcin de ventilacin o presurizacin.
FRESH (LIMPIO): Si se mueve la palanca (1) hacia la dere-

AD051622A
cha, el sistema de aire acondicionado aspira el aire del exte-
rior. Site la palanca en esta posicin para calefaccin o
refrigeracin normal. En esta posicin, la cabina se ventila.
Tambin se presuriza para evitar la entrada de polvo.
91
CONMUTADOR DEL SOPLADOR
Este conmutador (2) acta como controlador del caudal de aire y

como conmutador principal de la refrigeracin o calefaccin.
El caudal de aire se puede ajustar en tres fases:

1 (BAJO) 2 (MEDIO) 3 (ALTO).
Si se sita el conmutador en 0, la alimentacin se desactiva y

la calefaccin se detiene.
PALANCA DE CONTROL DE LA TEMPERATURA

AD051632A
Esta palanca (3) se utiliza para controlar la temperatura de la

calefaccin.

hacia la derecha, desciende la temperatura del aire que entra
por los orificios de ventilacin.

hacia la izquierda, se eleva la temperatura del aire que entra
por los orificios de ventilacin.
AD051633A
MTODO DE FUNCIONAMIENTO
PARA UN CALENTAMIENTO RPIDO
Coloque los conmutadores en la posicin mostrada en el dia-

grama de la derecha para realizar un calentamiento rpido.
Site la palanca de seleccin FRESH/RECIRC (1) y la

palanca de control de la temperatura (3) en la posicin del
diagrama de la derecha.
Site el conmutador (2) del soplador en la posicin 3 (HIGH).
NOTA
AD051634A
Si se acciona la calefaccin de forma continua durante un
periodo largo con la palanca en la posicin RECIRC, el aire
del interior de la cabina se viciar. Por lo tanto, una vez que
se haya calentado la cabina, coloque la palanca de seleccin
FRESH/RECIRC (1) en la posicin FRESH.
En esta posicin, el interior de la cabina se presuriza para
evitar la entrada de polvo.
USO NORMAL
Coloque cada conmutador en la posicin deseada.
92
MTODO DE PREVENCIN DE LA ENTRADA DE POLVO
Puede evitarse la entrada de polvo en la cabina arrancando el

ventilador, para que el calefactor aumente la presin de la cabina
hasta que sea ligeramente ms elevada que la del exterior.
Utilice esta funcin para trabajar en un lugar polvoriento o para
evitar que entre polvo en la cabina.
Cierre las puertas y ventanas.
Fije la palanca (1) en la posicin FRESH.
Coloque la palanca (3) en la posicin deseada.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

9JA01796A
Si se atasca el filtro de aire para la entrada de aire FRESH o
RECIRC, disminuir la capacidad de la calefaccin.
En los lugares en los que exista una gran cantidad de

polvo, limpie el filtro de aire una vez a la semana con aire
comprimido. Para obtener ms informacin acerca del
mtodo de limpieza, vase LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE
DEL SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO (FILTRO DE
AIRE LIMPIO / DE RECIRCULACIN) pgina 217 .
93
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO
COMPROBAR Y AJUSTAR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR
COMPROBACIN RPIDA
ADVERTENCIA!
Las fugas de aceite o combustible, o la acumulacin de
material inflamable alrededor de piezas sometidas a altas
temperaturas, como el silenciador o el turbocompresor,
podran provocar un incendio.
Revise la mquina cuidadosamente y, si encuentra
alguna anomala, reprela o pngase en contacto con su
distribuidor Komatsu.
No suba o baje de la mquina desde la parte posterior.

Utilizar esta posicin es peligroso puesto que es fcil
resbalar y no podra no ser visto desde el com-
partimiento del operario. Utilice siempre el pasamanos y
el escaln laterales al subir o bajar de la mquina.
Si la mquina est sobre un firme inclinado, pngalo sobre una

superficie horizontal antes de la comprobacin.
Antes de arrancar el motor, d una vuelta alrededor de la

mquina y mire debajo de la misma en busca de posibles tuercas
o bulones flojos, fugas de aceite, combustible o lquido de refrig-
eracin. Compruebe asimismo el estado del equipo de trabajo y
del sistema hidrulico. Revise tambin el cableado, las holguras y
recoja el polvo que encuentre en las zonas que alcanzan temper-
aturas elevadas.
Lleve a cabo las indicaciones de esta seccin antes de arrancar

el motor.
1. Compruebe los daos, el desgaste y la holgura en el equipo

de trabajo, los cilindros, las uniones y las mangueras.
Compruebe que no existen roturas, desgastes excesivos ni

holgura en el equipo de trabajo, cilindros, uniones o conduc-
ciones. Si encuentra alguna anomala, realice la reparacin
correspondiente.
2. Retire la suciedad y el polvo alrededor del motor, de la bat-

era y del radiador
Verifique si hay suciedad o polvo almacenados alrededor del

motor o del radiador. Compruebe tambin si hay alguna clase
de material inflamable (hojas secas, ramitas, hierba, etc.)
alrededor de la batera o de las piezas del motor con altas
temperaturas, como el silenciador o el turbocompresor. Rei-
tre toda la suciedad o material inflamable.
3. Comprobacin de fugas de agua o de aceite alrededor del

motor.
94
Verifique que no existe ningn escape de aceite del motor o

de agua del sistema de refrigeracin. Si encuentra alguna
anomala, realice la reparacin correspondiente.
4. Compruebe si hay fugas de aceite en la caja del tren transmi-

sor de potencia, en la caja de transmisin final, en el depsito
hidrulico, en las mangueras y en las uniones.
Verifique que no existe prdida de aceite. Si encuentra

alguna anomala, haga la reparacin correspondiente en el
lugar donde se ha encontrado la fuga de aceite.
Verifique que no existe prdida de aceite en la cubierta de

proteccin. Compruebe en el suelo la existencia de restos de
aceite.
5. Compruebe que en la estructura inferior (oruga, cabestrante,

rodillo tensor, protectores) no hay daos, desgastes, bulones
flojos o fugas de aceite de los rodillos.
Si se detectan daos, desgaste o fugas de aceite, solucione

el problema y apriete los pernos.
6. Compruebe los daos en el pasamanos o si sus bulones se

han aflojado.
Repare cualquier dao que exista y apriete los bulones que

se hayan aflojado.
7. Compruebe si existen daos en los indicadores y en los

indicadores luminosos del panel de control, o si sus bulones
se han aflojado.
Compruebe si hay daos en el panel, en los indicadores y en

las luces. Si encuentra algo anormal, cambie la pieza defec-
tuosa. Limpie la suciedad de la superficie.
8. Compruebe si hay daos en el cinturn de seguridad y en las

abrazaderas de montaje
Compruebe que no existe anomala alguna en el cinturn de

seguridad ni en las abrazaderas de montaje. Si existe algn
dao, sustityala por una pieza nueva.
95
COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL

MOTOR
Siga siempre los elementos de comprobacin de esta seccin

antes de arrancar el motor.
COMPROBACIN DEL NIVEL DEL LQUIDO DE REFRIG-

ERACIN, ADICIN DE AGUA
ADVERTENCIA!
No abra el tapn del radiador si no es necesario. Para
comprobar el refrigerante, espere siempre a que el motor
se enfre y verifique el sub-tanque.
Inmediatamente despus de que el motor se ha detenido,

el refrigerante se encuentra a una temperatura elevada y
el radiador permanece bajo una gran presin interna. Si
se retira el tapn de drenaje de refrigerante en este
estado, existe el riesgo de que se produzcan quemadu-
ras. Espere a que la temperatura descienda, y a continu-
acin, gire lentamente el tapn para que se libere la
presin interna antes de quitarlo.
1. Abra la tapa lateral del motor, situada en el lado izquierdo del

chasis y compruebe que el agua de refrigeracin se encuen-
tra entre las marcas FULL (F) y LOW (L) del sub-tanque (1).
Si el nivel de agua es bajo, aada agua hasta el nivel FULL a
travs del orificio de llenado del sub-tanque (1).
OBSERVACIN
En verano, el lquido refrigerante podra rebosar de la
manguera de drenaje del sub-tanque. Esto no supone un prob-
lema. Se produce porque se ha aadido demasiado refrigerante.
2. Despus de aadir agua, apriete el tapn correctamente.
3. Si el sub-tanque est vaco, compruebe si hay fugas de agua

y aada agua al radiador y al sub-tanque.
4. Despus de aadir agua, cierre la cubierta lateral del motor.
F: Lleno
L: Bajo
AE217080A
96
COMPROBACIN CON EL PANEL DE CONTROL DE LA

MQUINA
1. Gire el conmutador de arranque (1) hasta al posicin ON.

2. Compruebe que todos los testigos se iluminan durante 3 seg-
undos, que el indicador luminoso de advertencia se enciende
durante 2 segundos y que el zumbador de la alarma suena
durante 1 segundo.
OBSERVACIN
Si los indicadores no se iluminan, podra existir una avera o
desconexin del monitor. Por lo tanto, pngase en contacto con
AT23055C
su distribuidor Komatsu.
Para realizar las comprobaciones antes del arranque, no

se contente nicamente con mirar los indicadores. Eje-
cute siempre todos los puntos de mantenimiento
peridico enumerados para COMPROBAR Y AJUSTAR
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR pgina 94.
AT23056C
AW22991C
97
COMPROBACIN DEL INDICADOR LUMINOSO DE RGIMEN

DE VELOCIDAD
1. Gire el conmutador de arranque (1) hasta al posicin ON.

2. Verifique que solamente est encendido uno de los indicado-
res luminosos de rgimen de velocidad (2).
3. Accione la palanca de gobierno, direccin y cambio de mar-

cha (3) para cambiar de marcha y compruebe que el indica-
dor luminoso cambia de acuerdo con la operacin realizada.
Posicin (a): 1
9EA01798A
Posicin (b): 2
Posicin (c): 3 Mquina equipada con prtico
OBSERVACIN
Si no se enciende ningn testigo o se encienden dos o ms
testigos, o si el testigo iluminado no vara al cambiarse la marcha,
podr estar daado el sistema del testigo de marcha o su cable.
En este caso, solicite a su distribuidor Komatsu su revisin.
9EA01799A
AW22991C
9JA01800A
98
COMPROBACIN DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE, ADICIN

DE COMBUSTIBLE
ADVERTENCIA!
Procure no derramar el combustible durante el aprovision-
amiento. Podra inflamarse.
Limpie todo el combustible derramado. Si el combustible se
ha derramado sobre tierra o arena, retire tanto el combusti-
ble como la tierra o arena.
El combustible es altamente inflamable y peligroso. No
produzca fuego cerca del combustible.
1. Gire el conmutador de arranque del motor hasta la posicin

ON y compruebe el nivel de combustible con el indicador de
nivel de combustible (G). Tras las comprobaciones, devuelva
el conmutador a la posicin OFF.
AM086520A
2. Tras la finalizacin del trabajo, llene el depsito de combusti-

ble a travs del orificio de llenado (F).
3. Cuando el tapn del orificio de llenado (F) est abierto, el

indicador de flotador (G) se eleva segn el nivel de combusti-
ble. Compruebe que el depsito de gasolina est lleno.
Inspeccione el nivel de combustible tanto visualmente como
con el indicador de flotador (G).
4. Si el depsito no est lleno, aada combustible a travs del

orificio de llenado hasta que el flotador (G) se eleve hasta la 9JA01801A
posicin mxima.
Capacidad del depsito: 315 litros
Altura de la punta del indicador de flotador (G) cuando el
depsito de combustible est lleno: 130 mm aprox. por
encima del depsito de combustible.
5. Tras el suministro de combustible, empuje hacia abajo el

indicador de flotador (G) conjuntamente con el tapn del orifi-
cio de llenado (F) y apriete bien dicho tapn, procurando que
9JA01802A
99
el indicador de flotador (G) no quede atrapado en el enga-

nche (2) del tapn.
OBSERVACIN
Si los respiraderos (1) del tapn estn obstruidos, la presin
en el depsito disminuir y el combustible no fluir.
A
Limpie los respiraderos de vez en cuando.
A: Cara posterior del tapn
COMPROBAR EL NIVEL DEL ACEITE DEL MOTOR Y AADIR

ACEITE
ADVERTENCIA! AW35433C
Tanto las piezas como el aceite se encuentran a una temper-

atura elevada una vez que el motor se ha detenido, por lo
que podran producirse quemaduras graves. Espere a que se
enfre antes de comenzar con este procedimiento.
1. Abra la puerta del lateral de la mquina situada en la parte

izquierda del chasis.
2. Saque la varilla de medicin (G) y limpie el aceite con un

trapo.
3. Vuelva a introducir la varilla de medicin (G) en el orificio de

llenado de aceite y squela de nuevo.
9JA01803A
4. El nivel de aceite debe estar entre las marcas H (alto) y L

(bajo) de la varilla de medicin (G).
Si el nivel de aceite se encuentra por debajo de la marca L,

agregue aceite a travs del orificio de llenado de aceite (F).
5. Si el aceite se encuentra por encima de la marca H, drene el

exceso de aceite del motor a travs del tapn de drenaje (P),
y compruebe el nivel del aceite de nuevo.
6. Si el nivel del aceite es el correcto, apriete correctamente el 9JA01249A
tapn de llenado del aceite y la cubierta lateral del motor.
OBSERVACIN
Si comprueba el nivel del aceite despus de haber estado
con el motor en funcionamiento, espere al menos 15 minutos
para realizar la comprobacin.
OBSERVACIN
Si la mquina est sobre un firme inclinado, pngalo sobre
una superficie horizontal antes de la comprobacin.
100
COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE EN LA CAJA DEL TREN

TRANSMISOR DE POTENCIA, AADIR ACEITE
1. Abra la tapa situada en el lateral derecho de la mquina.
2. Saque la varilla de medicin (G) y limpie el aceite con un

trapo.
3. Vuelva a introducir la varilla de medicin (G) en el orificio de

llenado de aceite y squela de nuevo.
4. El nivel de aceite debe estar entre las marcas H (alto) y L

(bajo) de la varilla de medicin (G).
AW236140A
Si el nivel de aceite se encuentra por debajo de la marca L,
5. Si el aceite se encuentra por encima de la marca H, drene el

exceso de aceite del motor a travs del tapn de drenaje (P),
y compruebe el nivel del aceite de nuevo.
6. Si el nivel de aceite es correcto, apriete el tapn del orificio de

llenado de forma segura.
NOTA
Si la mquina est sobre un firme inclinado, pngalo 9JA01805A
sobre una superficie horizontal antes de la comproba-
cin.
Cuando se detenga el motor, compruebe el nivel de

aceite.
Si comprueba el nivel del aceite despus de haber estado

con el motor en funcionamiento, espere al menos 15
minutos para realizar la comprobacin.
COMPROBAR EL DESPLAZAMIENTO DEL PEDAL DEL

FRENO
ADVERTENCIA!
Si el recorrido del pedal de freno no se encuentra entre 70 y
90 mm (inferior a 70 mm o superior a 90 mm), la fuerza del
freno y de la direccin es demasiado fuerte o insuficiente. Si
el recorrido es de 91 mm o ms, ajstelo.
1. Pise el pedal del freno a fondo hasta que se detenga.
2. La distancia del desplazamiento en el centro del pedal debe

ser de 70 a 90 mm. AM086570A
3. Cuando este valor supera 91mm o el freno no funciona, pn-

gase en contacto con su distribuidor Komatsu para su ajuste.
101
COMPROBAR EL INDICADOR DE POLVO
1. Abra la cubierta lateral del motor, situada en el lado izquierdo

del chasis y compruebe que el pistn rojo no ha aparecido en
la seccin transparente del indicador de polvo (1).
2. Si el pistn rojo ha aparecido, limpie o sustituye el elemento

inmediatamente.
Para obtener ms informacin sobre el mtodo de limp-

ieza del elemento, vase COMPROBAR, LIMPIAR Y
C AM BI A R E L C A R T U CH O DE L F I LTR O D E A IR E
9JA01805A
pgina 189.
3. Tras las comprobaciones, limpieza y sustituciones, pulse el

botn del indicador de polvo (1) para devolver el pistn rojo a
su posicin original.
COMPROBACIN DEL ENCENDIDO DE LAS LUCES
Verifique que la luz delantera, la luz trasera, la luz de trabajo adi-

cional (si est instalada) y la luz del panel de instrumentos se
encienden con normalidad y se encuentran libres de dao y de
manchas. AD052091A
1. Introduzca la llave en el conmutador de arranque y grela

hasta la posicin ON.
AW22978C
2. Gire el conmutador de la luz delantera, el de la luz trasera y

el de la luz de trabajo adicional hasta la posicin ON y com-
pruebe que tanto las luces delanteras como las traseras se
encienden.
Si las luces no se encienden, se debe probablemente a que

hay una bombilla fundida o a una desconexin en los cables.
Consulte a su distribuidor Komatsu.
AD051790A
102
SUENA LA BOCINA DE FORMA NORMAL?

AW22978C
2. Pulse el conmutador de la bocina para verificar que suena.
9JA01770A
COMPROBACIN DEL SONIDO DE LA ALARMA DE SEGU-

RIDAD

AW22978C
2. Site la palanca de gobierno, direccin y cambio de marcha

en la posicin REVERSE (R).
R
En este momento, el zumbador debe sonar inmediatamente.
El zumbador contina sonando hasta que se site la palanca
de gobierno, direccin y cambio de marcha en la posicin
NEUTRAL o FORWARD.
9EA01807A
DESGASTE Y DAOS DEL CINTURN DE SEGURIDAD
Compruebe el cinturn y las abrazaderas de montaje y sustituya

el cinturn de seguridad si se detecta desgaste o algn dao.
103
VERIFIQUE SI HAY AGUA O SEDIMENTOS EN EL SEPARA-

DOR DE AGUA, VACE EL AGUA
(Si est instalado)
El separador de agua sirve para separar el agua mezclada con

combustible. Si el flotador (2) se encuentra a la misma altura que
o por encima de la lnea roja (1), drene el agua siguiendo el pro-
cedimiento que se indica a continuacin:
1. Afloje el tapn de drenaje (3) y vace el agua acumulada

hasta que el flotador descanse en el fondo.
2. Apriete el tapn de drenaje (3).
3. Si se aspira aire con el combustible mientras se vaca el AE082240A
agua, no se olvide de purgar el aire de la misma forma que

con el filtro de combustible. Vase MANTENIMIENTO CADA
500 HORAS pgina 218.
AJUSTE
AJUSTE DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR
ADVERTENCIA!
Ajuste la posicin del asiento al principio de cada turno o
en el cambio de operarios.
Ajuste el asiento de tal forma que pueda pisar a fondo el

pedal del freno y que tenga la espalda apoyada contra el
respaldo del asiento.
(A) Ajuste hacia atrs y adelante
Tire de la palanca (1), coloque el asiento en una posicin que

permita un manejo fcil y suelte la palanca.
Ajuste hacia delante y atrs: 160mm (8 fases)
(B) Ajuste del peso del asiento
Gire el tirador (2) situado bajo el asiento para igualar la escala de

ajuste del peso con su propio peso.
Puede ajustarse el peso entre 50 y 120 Kg.
Si desea que el asiento se encuentre ms blando, gire el ajuste

del peso hasta una posicin inferior; si desea un asiento ms
duro, ajstelo hasta un peso superior. Para trabajar sobre superfi-
cies irregulares, ajuste el asiento a un valor ms duro.
(C) Ajuste del ngulo de reclinacin 9JA01810A
NOTA
Para reclinar el asiento hacia la parte posterior, compruebe
el espacio existente detrs y ajstelo hasta una posicin
adecuada.
104
Tire de la palanca (3), coloque el respaldo del asiento hasta

obtener una posicin que permita un manejo fcil y suelte la
palanca.
(D) Ajuste de la inclinacin del asiento
Ajuste del ngulo frontal del asiento (5 fases)
Para elevar la parte delantera del asiento, lleve su peso hacia la

parte posterior del asiento, tirando de la palanca (4) hacia arriba.
Para hacer descender la parte delantera del asiento, lleve su

peso hacia dicha parte tirando de la palanca (4) hacia arriba.
Ajuste del ngulo posterior del asiento (5 fases)
Para elevar la parte posterior del asiento, pngase ligeramente

de pie, tirando de la palanca (5) hacia arriba
Para hacer descender la parte posterior del asiento, lleve su peso

hacia dicha parte tirando de la palanca (5) hacia arriba.
(E) Ajuste de la altura del asiento
Tire de las palancas (4) y (5) de forma alterna para ajustar el

ngulo del asiento.
A continuacin, suelte las palancas para bloquear el asiento.
(Distancia de ajuste de la altura: 5 fases, 60 mm)
AJUSTE DEL REPOSA-BRAZOS
La altura de los reposa-brazos de ambos lados del asiento del

operario puede ser ajustada en 3 niveles. Despus de ajustar el
asiento del operario, ajuste correctamente la altura del reposa-
brazos.
1. Afloje los tiradores (1) de ambos lados del asiento del oper-
ario.
2. Desplace hacia adelante los reposa-brazos de ambos lados

del asiento del operario y, seguidamente, ajuste su altura en
(H), (M), o (L).
(H): Alta
(M): Media
(L): Bajo
3. Desplace hacia atrs ambos reposa-brazos.
4. Apriete las manillas (1) de forma segura.

9JA01812A
105
UTILIZACIN DEL CINTURN DE SEGURIDAD
Instale siempre cinturn de seguridad en las mquinas equipadas

con estructura ROPS.
ADVERTENCIA!
Antes de sujetarse el cinturn de seguridad, asegrese
de que no existe anomala alguna en su soporte o en su
cinturn de montaje. Sustituya el cinturn de seguridad
si est gastado o sufre algn dao.
Sustituya el cinturn de seguridad cada tres aos,

incluso si no se aprecian anomalas en su parte exte-
rior. El ao de fabricacin se encuentra en la parte pos-
terior del cinturn.
Abrchese siempre el cinturn de seguridad antes de ini-

ciar las operaciones.
Lleve puesto siempre el cinturn de seguridad durante

las operaciones.
No retuerza el lado izquierdo ni el derecho del cinturn

de seguridad cuando lo abroche.
AJUSTE Y RETIRADA DEL CINTURN
1. Sintese en el asiento, pise a fondo el pedal del freno y

ajuste el asiento de forma que la espalda quede apoyada
contra el respaldo.
2. Despus de ajustar la posicin del asiento, ajuste la correa

del cinturn.(1). Tense la correa del cinturn e instlelo
cuando no hay nadie en el asiento.
3. Sintese y agarre la lengeta (4) conectada al mecanismo de

bobinado (2) y tire lentamente del cinturn de forma que
cubra su abdomen lo suficientemente.
4. Introduzca la lengeta (4) en la hebilla (3) hasta que se

escuche un clic. El cinturn vuelve hacia el mecanismo de
9JA01814A
bobinado (2) hasta que queda colocado a su abdomen. El
cinturn est bloqueado en esta situacin y ya no se puede
prolongar ms. Adapte el cinturn a su abdomen sin
retorcerlo.
OBSERVACIN
Si el cinturn est bloqueado antes de que la lengeta se
encuentre introducida en la hebilla, permita que regrese al
mecanismo de bobinado y repita el procedimiento anterior desde
el principio.
5. Tire del cinturn para comprobar que se encuentra blo-

queado en su posicin de forma segura.
6. Para extraer el cinturn, apriete el botn rojo de la hebilla (3).

El cinturn se enrollar automticamente.
106
Compruebe que los pernos de la abrazadera que asegura el

cinturn al chasis no estn flojos. Apritelos si estn flojos.
El par de apriete para el perno de montaje es de 24,5 4,9
Nm (2,5 0,5 Kgfm).
Si la superficie del cinturn est rada o araada o si alguno

de los accesorios est roto o deformado, sustituya la unidad
de cinturn de seguridad.
OPERACIONES Y COMPROBACIONES ANTES DE

ARRANCAR EL MOTOR
ADVERTENCIA!
Si se tocan accidentalmente las palancas de control del equi-
pamiento de trabajo, ste podra moverse sbitamente.
Cuando salga de la cabina del conductor, ponga siempre la
palanca de seguridad en la posicin LOCK (BLOQUEO).
9JA01809A
9EA01811A
9JA01816A
107
1. Verifique que el pedal de freno est bloqueado por medio de

la palanca de bloqueo del freno (1). Si esta palanca no se
encuentra en la posicin LOCK, el motor no arrancar.
AT23039C
2. Verifique que el indicador luminoso de rgimen de velocidad

(2) muestra 1.
9EA01817A
3. Verifique que la palanca de gobierno, direccin y cambio de

marcha (3) se encuentra en la posicin N (punto muerto).
R F
R: marcha atrs
N: punto muerto
F: marcha adelante
9EA01818A
4. Compruebe que se hace descender la hoja hasta el suelo y

que la palanca de control de la hoja (4) se encuentra en la A
posicin HOLD (A).
9EA01819A
5. Compruebe que la palanca de bloqueo de seguridad (5) est

bloqueada.
9EA01782A
108
ARRANQUE DEL MOTOR
ARRANQUE NORMAL
ADVERTENCIA!
Compruebe que no hay obstculos ni personas en los Mquina equipada con cabina
alrededores de la mquina. Seguidamente, haga sonar el
claxon y arranque el motor.
No utilice nunca fluidos de arranque, pues pueden pro-

vocar explosiones.
NOTA
No mantenga el motor de arranque en continua rotacin 9EA01821A
durante ms de 20 segundos.
Si el motor no arranca, espere al menos 2 minutos antes de
volver a intentarlo de nuevo. Mquina equipada con prtico
9EA01822A
109
1. Tire de la palanca de control de combustible (1) hasta una

posicin a medio camino entre las posiciones de ralent bajo
y de velocidad mxima.
Ralent bajo
9EA01823A
2. Introduzca la llave en el conmutador de arranque (2) y grela

hasta la posicin START. El motor arrancar.
3. Cuando arranque el motor, suelte la llave del conmutador de

arranque (2). La llave volver automticamente a la posicin
ON (ENCENDIDO).
AW22996C
110
ARRANQUE CON TIEMPO FRO
Proceda como sigue cuando se arranca en tiempo fro.

ADVERTENCIA!
No utilice nunca fluidos de arranque, pues pueden provocar
explosiones.
NOTA
9EA01824A
No mantenga el motor de arranque en continua rotacin
durante ms de 20 segundos.
NOTA
Si el motor no arranca, repita los pasos 2 y 3 y espere al
menos 2 minutos antes de volver a intentarlo de nuevo.
9EA01825A
AM087330A
111

posicin a medio camino entre las posiciones de ralent bajo Ralent bajo
y de velocidad mxima.
9EA01823A
2. Introduzca la llave en el conmutador de arranque (2) y grela

AW22991C
3. Realice el precalentamiento.
Existen los dos modos siguientes de ejecucin del precalen-

tamiento. Utilice primero el sistema de precalentamiento
automtico oportuno.
Para el mtodo de funcionamiento, vase la seccin rela-

tiva a PRECALENTAMIENTO AUTOMTICO pgina 113
y PRECALENTAMIENTO MANUAL pgina 114.
4. Cuando arranque el motor, suelte la llave del conmutador de

arranque (2). La llave volver automticamente a la posicin
ON (ENCENDIDO).
AW22996C
112
PRECALENTAMIENTO AUTOMTICO
1. Gire el conmutador de calentamiento Glow (3) hasta la

posicin AUTO.
Cuando la lleve se gira a la posicin AUTO, se realiza

automticamente el precalentamiento de acuerdo con la tem-
peratura ambiente. El indicador luminoso (4) se enciende
durante la operacin de precalentamiento. Una vez finalizado
el precalentamiento, se apagar el indicador luminoso (4).
AD052380A
2. Una vez finalizado el precalentamiento, gire la llave del con-

m u ta d o r d e a r r a n q u e ( 2 ) h a s ta l a p o s i c i n S TA RT
(ARRANQUE) para encender el motor.
AW22997C
3. Tras arrancar el motor, devuelva el conmutador de calentam-

iento Glow (3) a la posicin OFF.
OBSERVACIN
Si no se puede arrancar el motor tras el precalentamiento
automtico, arrnquelo utilizando el precalentamiento manual.
AD051793A
113
PRECALENTAMIENTO MANUAL
1. Gire el conmutador de calentamiento Glow (3) hasta la

posicin I II.
El indicador luminoso (4) se enciende durante la operacin

de precalentamiento.
Una vez completado el precalentamiento, suelte el conmuta-

dor. La llave volver automticamente a la siguiente posicin.
Desde la posicin I, regresar a AUTO

AD051792A
Desde la posicin II, regresar a OFF
Los tiempos de precalentamiento son los que se muestran ms

abajo.
Tiempo de precalentam-
Temperatura ambiente
iento
0 C a -5 C -
-5 C a -10 C 15 segundos
Si el tiempo de precalentamiento es demasiado largo o dema-

siado corto, el motor no arrancar fcilmente. Observe el tiempo
de precalentamiento correcto.
2. Una vez finalizado el precalentamiento, gire la llave del con-

m u ta d o r d e a r r a n q u e ( 2 ) h a s ta l a p o s i c i n S TA RT
(ARRANQUE) para encender el motor.
AW22997C
114
OPERACIONES Y COMPROBACIONES DESPUS DE ARRANCAR EL

MOTOR
Despus de arrancar el motor, no comience las operaciones
inmediatamente. Realice antes las operaciones y comproba-
ciones siguientes:
RODAJE DE LA MQUINA NUEVA
ADVERTENCIA!
Su excavadora Komatsu ha sido puesta a punto y probada
concienzudamente antes de su expedicin. Sin embargo, la
utilizacin de la mquina en condiciones de especial dureza
durante el rodaje, puede influir negativamente en su ren-
dimiento y acortar su vida til.
Asegrese de realizar correctamente el rodaje del vehculo
durante las primeras 100 horas (tal como aparecen en el con-
tador de servicio).
Durante las operaciones de rodaje, siga las normas de pre-
caucin descritas en este manual.
Precauciones para el rodaje
Haga funcionar el motor a ralent durante 5 minutos despus

de arrancar.
Evite las operaciones con grandes cargas o a altas

velocidades.
Evite arrancar, acelerar cambiar de direccin o frenar sbita-

mente la mquina, excepto en casos de emergencia.
115
OPERACIN DE CALENTAMIENTO
Despus de arrancar el motor, no comience las operaciones Mquina equipada con cabina
ciones siguientes:
NOTA
Evite acelerar de forma brusca hasta que se haya comple-
tado la operacin de calentamiento.
No haga funcionar el motor a ralent bajo o alto continua-
mente durante ms de 20 minutos. Si es necesario hacer fun-
cionar el motor a ralent, aplique una carga o hgalo 9EA01834A
funcionar a rgimen medio de vez en cuando.
9EA01835A
1. Tire de la palanca de control de combustible (1) hasta la Ralent bajo

posicin central entre LOW IDLING (RALENT BAJO) y HIGH
IDLING (RALENT ALTO) y haga funcionar el motor a rgi-
men medio durante unos 5 minutos sin carga.
9EA01823A
2. Una vez completada la operacin de calentamiento, com-

pruebe los indicadores e indicadores luminosos de pre-
caucin para un funcionamiento correcto. Si encuentra
alguna anomala, realice la reparacin correspondiente.
Prosiga haciendo funcionar el motor con carga ligera hasta

que el indicador de temperatura del agua del motor (2) entre
en la zona blanca.
3. Compruebe que el humo del escape no es de un color anor-

mal y que tampoco hay ningn ruido ni vibracin fuera de lo 9JA01836A
normal. Si encuentra alguna anomala, realice la reparacin

correspondiente.
116
ARRANQUE CON TIEMPO FRO
Despus de arrancar el motor, no comience las operaciones

ciones siguientes:
NOTA
Evite acelerar de forma brusca hasta que se haya comple-
tado la operacin de calentamiento.
No haga funcionar el motor a ralent bajo o alto continua-
mente durante ms de 20 minutos. Si es necesario hacer fun-
cionar el motor a ralent, aplique una carga o hgalo 9EA01837A
funcionar a rgimen medio de vez en cuando.
9EA01838A

Ralent bajo
posicin a medio camino entre las posiciones de ralent bajo
y velocidad mxima, haga funcionar el motor a rgimen
medio y prosiga el funcionamiento sin carga durante aprox.
10 minutos.
2. Accione totalmente la palanca de control de la hoja (3) hasta

la posicin RAISE (R), mantenga la palanca en esta posicin
y accinela lentamente entre el volteo a la izquierda y el vol-
teo a la derecha alternativamente, durante 5 minutos.
9EA01823A
3. A continuacin, accione totalmente la palanca de control de

la hoja (3) hasta la posicin RAISE (R), mantenga la palanca A
en esta posicin y accione el volteo a izquierda y derecha de
forma intermitente. Despus, accione la palanca hasta la R
posicin LOWER (L) y haga descender la hoja hasta el suelo,
L
accione totalmente la palanca hasta la posicin FLOAT, man-
tenga la palanca en esta posicin y accione el volteo a B
izquierda y derecha uno tras otro, intermitentemente durante
5 minutos.
AW23000C
A: Volteo a la derecha
B: Volteo a la izquierda
L: Descenso
R Elevacin
117
4. Una vez completada la operacin de calentamiento, com-

pruebe los indicadores e indicadores luminosos de pre-
caucin para un funcionamiento correcto. Si encuentra
alguna anomala, realice la reparacin correspondiente.
Prosiga haciendo funcionar el motor con carga ligera hasta

que el indicador de temperatura del agua del motor (2) entre
en la zona blanca.
5. Compruebe que el humo del escape no es de un color anor-

mal y que tampoco hay ningn ruido ni vibracin fuera de lo 9JA01836A
normal. Si encuentra alguna anomala, realice la reparacin

correspondiente.
PARADA DEL MOTOR

NOTA
Si se para el motor bruscamente antes de que se enfre, la Mquina equipada con cabina
vida del mismo se puede acortar enormemente. Por consigu-
iente, no pare el motor bruscamente excepto en casos de
emergencia.
En especial, no pare bruscamente el motor si ste se ha
sobrecalentado. Hgalo funcionar a velocidad media para
permitir que vaya enfrindose gradualmente. A continu-
acin, prelo.
9EA01821A
9EA01822A
1. Site la palanca de control de combustible (1) en la posicin

de ralent bajo y haga funcionar el motor a ralent bajo Ralent bajo
9EA01839B
118
durante unos 5 minutos, para permitir que se enfre de forma

gradual.

de detencin del motor y detenga el motor.
3. Gire la llave del conmutador de arranque (2) hasta la posicin

OFF y retire la llave.
AW23002C
COMPROBACIN TRAS LA PARADA DEL MOTOR

1. Haga una revisin alrededor de la mquina comprobando el
equipo de trabajo, la pintura y el bastidor de rodaje. Busque
tambin indicios de escapes de agua o aceite. Si encuentra
alguna anomala, solucinela.
2. Llene el depsito de combustible.
3. Compruebe que no haya cado ningn papel ni residuo en el

compartimento del motor. Limpie todos los papeles y resid-
uos para evitar el riesgo de incendio.
4. Elimine el barro que se haya quedado pegado al bastidor de

rodaje.
119
FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA
DESPLAZAMIENTO DEL VEHCULO
ADVERTENCIA!
Cuando desplace la mquina, compruebe que la zona
alrededor de la mquina es segura y toque el claxon
antes de comenzar el desplazamiento.
Aleje a todo el personal de la mquina y de la zona.
Quite todos los obstculos que haya en el camino de la
mquina.
Lleve un cuidado extremo al desplazar la mquina mar-
cha atrs. Tenga en cuenta que hay puntos sin visibilidad
detrs de la mquina.
9JA01841A
Para arrancar la mquina sobre un terreno con pendiente
ascendente, tire de la palanca de control de combustible
(7) hasta el final de su recorrido para que el motor funci-
one a la mxima velocidad y, a continuacin, site la Mquina equipada con cabina
palanca de gobierno, direccin y cambio de marcha (4)
en la posicin 1 con el pedal de freno (2) pisado. Site la
palanca de gobierno, direccin y cambio de marcha (4)
en la direccin de arranque y suelte lentamente el pedal
de freno (2). Cuando la mquina arranque, suelte comple-
tamente el pedal del freno.
En el caso de maquinas equipadas con alarma se segu-

ridad, compruebe que sta suena cuando la palanca de 9EA01842A
gobierno, direccin y cambio de marcha (4) se sita en la

posicin REVERSE (marcha atrs).
9EA01843A
120
1. Fije la palanca de bloqueo del freno (1) en la posicin FREE.
AT23079C
2. Accione la palanca de gobierno, de direccin y de cambio de

marcha (4) hasta la posicin deseada y compruebe que el
indicador luminoso de rgimen de velocidad (3) muestra la
posicin correcta.
9EA01817A
3. Site la palanca de bloqueo de seguridad (6) de la palanca

de control de la hoja (5) en la posicin FREE.
9EA01844A
4. Site la palanca de control de la hoja (5) en la posicin

H
RAISE (R) para elevar la hoja 40 50 mm del suelo. R
9EA01845A
5. Desplace la palanca de gobierno, direccin y cambio de mar-

cha (4) hasta la posicin F (forward, marcha adelante) o R
R F
9EA01846A
121
(reverse, marcha atrs) para hacer que la mquina se

desplace.
6. Tire de la palanca de control de combustible (7) para aumen-

Ralent bajo
tar el rgimen del motor.
9EA01823A
122
PARADA DE LA MQUINA
ADVERTENCIA!
Evite las paradas bruscas. Procure darse un amplio margen
de maniobra para detener la mquina. Mquina equipada con cabina
9EA01847A
9EA01848A
1. Pise el pedal del freno (1) para detener la mquina.
AM087540A

(2) en la posicin N (punto muerto).
R F
9EA01818A
123
3. Accione la palanca de gobierno, de direccin y de cambio de

marcha (2) hasta la 1 y compruebe que el indicador lumi-
noso de rgimen de velocidad (3) muestra la posicin cor-
recta.
9EA01817A
CAMBIO DE MARCHA
No es necesario detener la mquina para cambiar de marcha.
Site la palanca de gobierno, direccin y cambio de marcha (1)
en la posicin deseada para cambiar de marcha.
9EA01849A
9EA01850A
Cambio de marcha
Gire 30 la palanca omnidireccional para ejecutar la operacin de

cambio de marcha.
Posicin (a): 1
Posicin (b): 2
Posicin (c): 3
9JA01780A
124
Para obtener informacin acerca de la velocidad mxima

de desplazamiento en cada marcha, vase ESPECIFICA-
CIONES pgina 230.
Al cambiar la marcha, se ilumina uno de los testigos de marcha

situados en el panel delantero.
9JA01771A
CAMBIO ENTRE MARCHA ADELANTE Y MARCHA ATRS
PRECAUCIN
La direccin del desplazamiento puede modificarse sin
detener la mquina. No la modifique mientras el motor se
encuentra en funcionamiento a la mxima velocidad, pero
pise el pedal de deceleracin para reducir el rgimen del
motor antes de modificar la direccin del desplazamiento,
por razones de seguridad, comodidad y mayor vida til del
tren transmisor de potencia.
9EA01851A
9EA0185A
125

LOW IDLING (RALENT BAJO) o pise el pedal de decel- Ralent bajo
eracin (2) para reducir el rgimen del motor.
9EA01853A
2. Pise el pedal (3) para aplicar el freno.
3. Desplace la palanca de gobierno, direccin y cambio de mar-

cha (4) hasta la posicin N (punto muerto), pise el pedal de
freno (3) y detenga la mquina.
R
F
9EA01854A
4. Mueva la palanca de gobierno, direccin y cambio de marcha

(4) hasta la posicin deseada.
R F
F: Avance
N: Punto muerto
R: Marcha atrs
9EA01846A
5. Tire de la palanca de control de combustible (1) o suelte el

pedal de deceleracin (2) para aumentar el rgimen del Ralent bajo
motor.
6. En el caso de maquinas equipadas con alarma se seguridad,

compruebe que sta suena cuando la palanca de gobierno,
direccin y cambio de marcha (4) se sita en la posicin
REVERSE (R). Si la alarma no funciona, dirjase a su distri-
buidor Komatsu.
9EA01855A
126
UTILIZACIN DE LA DIRECCIN DE LA MQUINA
ADVERTENCIA!
En la medida de lo posible, evite girar la mquina sobre
una pendiente. La mquina tender a deslizarse lateral-
mente. Debe tenerse un cuidado especial sobre tierra
blanda o arcilla.
Jams realice un giro pivotante a gran velocidad.
GIRO NORMAL
ADVERTENCIA!
La sensacin de la operacin cuando el conductor realiza un
giro de contrarrotacin con la cabeza mirando hacia atrs es
diferente a la sensacin que se tiene mirando hacia delante.
Por lo tanto, no realice giros de contrarrotacin mirando
hacia atrs.
Para girar la mquina durante la conduccin, incline la palanca

de gobierno, direccin y cambio de marcha (1) en la direccin del Mquina equipada con cabina
giro.
9EA01849A
9EA01850A
127
GIRO HACIA LA IZQUIERDA DURANTE EL

DESPLAZAMIENTO MARCHA ADELANTE
NOTA
Si se acciona parcialmente la palanca hacia la posicin de
marcha adelante o marcha atrs y a continuacin se acciona
en la direccin del giro, la mquina podra realizar un giro de
contrarrotacin. Por lo tanto, accione completamente la
palanca hacia la posicin de marcha adelante o marcha
atrs.
Si se tira de la palanca de gobierno, direccin y cambio de mar-

cha (1) hacia delante y se desplaza parcialmente hacia la
izquierda (L), la mquina comenzar a girar gradualmente. A con-
tinuacin, la palanca puede desplazarse hasta el final de su
recorrido para ofrecer el radio de giro deseado.
OBSERVACIN
Si se tira de la palanca de gobierno, direccin y cambio de
marcha (1) hacia delante y se desplaza parcialmente hacia la
derecha, la mquina comenzar a girar gradualmente hacia la
derecha. A continuacin, la palanca puede desplazarse hasta el
final de su recorrido para ofrecer el radio de giro deseado. Haga
lo mismo durante el desplazamiento marcha atrs.
9JA01858A
REALIZACIN DEL GIRO DE CONTRARROTACIN HACIA

LA IZQUIERDA
NOTA
Al realizar un giro de contrarrotacin, si la carga no es igual
tanto en el lado izquierdo como en el derecho, la mquina
podra realizar un giro pivotante. Por lo tanto, compruebe las
condic iones de l suelo y pro cure no g olpear ningn
obstculo.
Si se sita la palanca de gobierno, direccin y cambio de marcha

(1) en la posicin N (punto muerto) y se acciona parcialmente
hacia la izquierda, las orugas izquierda y derecha rotarn en
direcciones opuestas y la mquina realizar suavemente un giro
de contrarrotacin. Si se acciona completamente la palanca, se
incrementar la velocidad del giro de contrarrotacin.
OBSERVACIN
Para realizar un giro de contrarrotacin hacia la derecha,
desplace la palanca de gobierno, direccin y cambio de marcha
(1) hacia la derecha de la misma forma.
9JA01859A
128
GIRO DURANTE EL DESCENSO POR UNA PENDI-

ENTE
Esta mquina (que puede realizar giros de contrarrotacin) no

efecta cambios de direccin en cruzado, incluso cuando
desciende sobre una pendiente pronunciada en la que es impul-
sada por su propio peso, o cuando es empujada por una mquina
remolcada sobre una pendiente. Por consiguiente, descienda la
pendiente como se explica a continuacin.
NOTA
No utilice el giro de contrarrotacin sobre pendientes.
La carga de los laterales izquierdo y derecho no ser uni-
forme, y la mquina podra girar repentinamente hacia un
lado.
OBSERVACIN
La direccin cruzada supone el fenmeno de que la mquina
gira en la direccin opuesta a la direccin real de guiado.
PARA GIRAR HACIA LA IZQUIERDA GRADUALMENTE

DURANTE EL DESPLAZAMIENTO MARCHA ADELANTE

cha (1) hacia delante y se desplaza parcialmente hacia la
izquierda (L), la mquina gira gradualmente hacia la izquierda.
(No pasa a marcha atrs)
OBSERVACIN
Para realizar giros graduales hacia la derecha, tire de la
palanca de gobierno, direccin y cambio de marcha (1) hacia
delante y desplcela parcialmente hacia la derecha. (No pasa a
marcha atrs)
Haga lo mismo durante el desplazamiento marcha atrs.
9JA01862A
129
PARA REALIZAR UN GIRO PIVOTANTE HACIA LA

IZQUIERDA DURANTE EL DESPLAZAMIENTO

cha (1) hacia delante y se desplaza totalmente hacia la izquierda
(L), la mquina gira bruscamente hacia la izquierda. (No pasa a
marcha atrs)
OBSERVACIN
Para realizar giros bruscos hacia la derecha, tire de la
palanca de gobierno, direccin y cambio de marcha (1) hacia
delante y desplcela totalmente hacia la derecha. (No pasa a
marcha atrs)
Haga lo mismo durante el desplazamiento marcha atrs.
9JA01863A
PRECAUCIONES DE UTILIZACIN
PROFUNDIDAD DE AGUA PERMITIDA
Durante las operaciones en el agua, mantenga siempre la parte

inferior del rodillo portador (1) por encima de la superficie del
agua. Adems, procure que el ventilador de refrigeracin del
motor no entre en contacto con el agua. El ventilador puede
resultar daado.
PRECAUCIONES CUANDO SE CONDUCE SOBRE

FIRME INCLINADO (PENDIENTE ARRIBA O PENDI-
ENTE ABAJO)
9JA01866A
UTILIZACIN DEL FRENO MOTOR
Al descender una pendiente, cambie la palanca de cambios hasta

una velocidad baja para hacer funcionar el motor a velocidad baja
y realice el descenso utilizando el freno motor.
No se deslice nunca sobre una pendiente con la palanca de gobi-

erno y direccin en posicin N (punto muerto).
FRENADO DURANTE EL DESPLAZAMIENTO PENDIENTE

ABAJO
Al descender una pendiente utilizando el freno motor, aplique

tambin los frenos.
De no frenar, se podra producir una sobre-marcha que provo-

cara problemas en el motor.
130
NORMAS DE PRECAUCIN EN PENDIENTES
TENGA CUIDADO CON EL NIVEL DE COMBUSTIBLE
Si el nivel de combustible del depsito de combustible se hace

bajo en las operaciones sobre pendientes, el motor podra
absorber aire a causa del ngulo de la mquina o a su balanceo.
Si de esta forma se provoca la parada del motor, procure no dejar
que el nivel de combustible del depsito baje demasiado.
PRECAUCIONES CUANDO EL MOTOR SE DETIENE SOBRE

PENDIENTES
Si el motor se para durante los trabajos o la conduccin sobre

una pendiente, el freno se aplica automticamente. Tenga
cuidado, puesto que, en este momento, la mquina se detiene
sbitamente.
SE PROHBE DEJAR LA PUERTA ABIERTA

DURANTE LAS OPERACIONES
Mantenga siempre cerrada la puerta durante el desplazamiento o

la ejecucin de las operaciones.
Si se deja la puerta abierta, existe el peligro de daos a causa de

los obstculos o de la fuerte vibracin.
SE PROHBE REALIZAR CUALQUIER MODIFI-

CACIN EN EL CRISTAL DE LA CABINA QUE
PUEDA OBSTRUIR LA VISTA
Por razones de seguridad, no instale objetos que puedan difi-

cultar la visin en el cristal de la cabina.
Mantenga siempre limpio el cristal para garantizar la segu-

ridad durante las operaciones.
PRECAUCIONES PARA LOS PUNTOS MUERTOS

PROVOCADOS POR LA PRESENCIA DE LA CAB-
INA
ADVERTENCIA!
La presencia de la cabina origina puntos muertos.
Durante las operaciones, asegrese siempre de comprobar
AE204560A
131
que no hay obstculos ni trabajadores en la zona circun-

dante.
TRABAJOS POSIBLES CON BULLDOZER

Adems de las funciones descritas a continuacin, es posible
incrementar an ms la gama de aplicaciones, si se utilizan otros
accesorios distintos.
EXPLANACIN
Una mquina bulldozer excava y transporta tierra en direccin

hacia adelante. La excavacin en pendiente puede resultar siem-
pre ms eficaz si se realiza de arriba abajo.
AM087200A
Al aplanar nicamente hacia un lado, utilice una hoja en ngulo

(slo hoja dozer angular).
AM087210A
ALISAMIENTO
NOTA
Evite los alisamientos de terrenos rocosos o pedregosos.
Podra resultar daada la hoja.
Para dar a la superficie del terreno un acabado liso tras las oper-
aciones de excavado y nivelado, site una carga completa de
tierra delante de la hoja y accione sta de arriba hacia abajo en
pequeos movimientos, a la vez que se desplaza hacia adelante.
Por ltimo, site la hoja en la posicin FLOAT y conduzca hacia
atrs a poca velocidad, a la vez que arrastra la hoja sobre la
superficie del terreno. Antes de hacer esto, sostenga la palanca
con la mano en la posicin FLOAT durante 1 segundo como mn-
imo para asegurarse de contina en su sitio. Para evitar daos en
la hoja, procure no conducir sobre piedras o rocas.
AM087220A
132
EXCAVACIN DE TERRENO DURO O HELADO O

APERTURA DE ZANJAS
Para excavar o realizar zanjas en terreno duro o helado, voltee la

hoja. Incluso puede excavarse de forma eficaz sobre terreno duro
con una hoja volteada o en ngulo.
TALADO DE RBOLES, EXTRACCIN DE

TOCONES
NOTA
No recoja rboles con raz, tocones o rboles talados incli- AM087230A
nando o volteando la hoja.
En el caso de rboles con un dimetro de 10 a 30cm, eleve la

hoja y empuje 2 3 veces para talar el rbol.
A continuacin, conduzca marcha atrs y clave la esquina de la

hoja en el suelo para cortar y desenterrar las races.
Para hacerlo, no golpee nunca el rbol a gran velocidad ni der-

ribe el rbol mediante impacto.
AE154650A
133
AJUSTE DE LA POSICIN DEL EQUIPO DE TRABAJO
AJUSTAR EL NGULO DEL FILO DE LA HOJA
(Explanadora de hoja dozer con volteo, exclusivamente)
ADVERTENCIA!
El ajuste del ngulo del filo de la hoja es una operacin pelig-
rosa, pues se puede mover accidentalmente el equipo de tra-
bajo. Coloque el equipo de trabajo en una posicin estable,
pare el motor y aplique correctamente los bloqueos de la
palanca de bloqueo de seguridad.
Ajuste el ngulo () del filo de la hoja de forma que se adapte a la

clase de suelo.
El ngulo del borde de la hoja de la explanadora de hoja dozer

con empuje en ngulo y volteo no puede ser ajustado.
Gire la abrazadera con el mango de la barra (1) y la distancia ( )

entre las uniones, con el fin de modificar el ngulo de corte ()
como sigue.
AUMENTE la distancia ( ) para AUMENTAR el ngulo ()
DISMINUYA la distancia ( ) para DISMINUIR el ngulo ().
La norma para el ngulo de corte () es de 55.

AM087250A
La distancia normativa entre las uniones ( ) es la siguiente.
D61EX: 960 mm
D61PX: 960 mm
AJUSTE DEL EMPUJE EN EL VOLTEO
ADVERTENCIA!
Es peligroso que el equipo de trabajo se mueva por error
durante el ajuste del grado de volteo. Coloque el equipo de
trabajo en una posicin estable, pare el motor y bloquee cor-
rectamente el equipo de trabajo con la palanca de bloqueo
de seguridad.
1. La inclinacin siguiente puede obtenerse accionando la

palanca de control de la hoja.
D61EX: 470 mm
134
D61PX: 420 mm
2. Si es precisa una mayor inclinacin que la obtenida ms

arriba en el paso, gire la abrazadera (1) con la barra de
ajuste (2) que lleva instalada para modificar su longitud.
Intervalo de ajuste de la distancia entre uniones ( )

D61EX: 735 a 990 mm
D61PX: 935 a 990 mm
Inclinacin mxima
D61EX: 690 mm
AD052720A
D61PX: 600 mm
NOTA
Si la abrazadera se alarga ms que la inclinacin mxima, se
aplican fuerzas excesivas sobre diferentes piezas. Por tanto,
no alargue la abrazadera por encima del nivel mximo de vol-
teo.
OBSERVACIN
Para ajustar la inclinacin como se explica ms arriba en los
pasos 1 y 2, mantenga la hoja por encima del terreno.
135
ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA
ADVERTENCIA!
Evite las paradas bruscas. Procure darse un amplio mar-
gen de maniobra para detener la mquina.
Para parar la mquina, elija un firme llano y duro y evite

las zonas peligrosas.
Si no puede evitar aparcar el vehculo en una pendiente,
site la palanca de estacionamiento en la posicin LOCK
e introduzca calzos debajo de las zapatas de las orugas.
Como medida de seguridad suplementaria, clave la hoja
en el suelo.
9EA01868A
Si se ha tocado accidentalmente la palanca de mando, el

equipo de trabajo de la mquina puede ponerse en mov-
imiento bruscamente y esto puede provocar un acci- Mquina equipada con prtico
dente grave. Antes de abandonar la cabina del
conductor, asegrese de que ha colocado la palanca de
seguridad en la posicin LOCK (bloqueo).
9EA01869A
9JA01870A
1. Pise el pedal del freno (1) para detener la mquina.
AD053830A
136

(2) en la posicin N (punto muerto).
R F
9EA01818A
3. Accione la palanca omnidireccional (2) hasta 1 y compruebe

que el indicador luminoso de rgimen de velocidad (3) mues-
tra la posicin correcta.
9EA01817A
4. Accione la palanca de bloqueo del freno (4) para bloquear los

frenos.
AT23039C
5. Accione la palanca de control de la hoja (5) hasta la posicin

LOWER (L) y haga descender la hoja hasta el suelo. L
6. Accione la palanca de control de la hoja (5) hasta la posicin

HOLD (retencin).
9EA01871A
7. Bloquee la palanca de control de la hoja (5) con la palanca de

bloqueo de seguridad (6).
9EA01782A
137
COMPROBACIN DESPUS DE TERMINAR EL TRABAJO

Utilice los medidores y testigos de advertencia para comprobar la
temperatura del agua del motor, la presin del aceite del motor, el
nivel de combustible y la temperatura del aceite de la trans-
misin.
AD144910A
CIERRE
Para evitar los actos de vandalismo, existen cerraduras en los
siguientes lugares. Lugares que pueden ser cerrados con la llave
del conmutador de arranque.
Cubierta superior del la parte delantera del chasis (1)
Cubiertas laterales del motor izquierda y derecha (2)
Cubierta de inspeccin de la batera (3)
Cubierta de inspeccin del filtro (4) 9JA01872A
Cubierta de inspeccin para la vlvula de drenaje del

depsito de combustible (5)
Abridor de la puerta de la cabina (5) (mquinas equipadas

con cabina)
Tapn con cerradura (7)
Tapn del depsito de combustible
Respiradero del depsito de aceite hidrulico
AW236150A
CONSEJOS PARA UNA MAYOR VIDA TIL DEL BASTIDOR DE RODAJE

La vida til del bastidor vara en gran medida dependiendo del
mtodo de funcionamiento, de la inspeccin y del mantenimiento.
Para un funcionamiento ms eficaz, mantenga en mente el sigu-
iente punto.
MTODO DE FUNCIONAMIENTO
Seleccione la zapata de oruga que mejor se adapte el tipo de

suelo que se encontrar durante el servicio.
Le rogamos consulte a su distribuidor Komatsu para la selec-

cin de las zapatas de la oruga.
138
No permita que las zapatas resbalen durante el funciona-

miento.
Si las zapatas resbalan, reduzca la carga de la hoja hasta

que ya no ocurra.
Evite arrancar, acelerar o frenar sbitamente, la velocidad

elevada innecesaria y los giros bruscos.
Siempre que sea posible, accione la mquina en lnea recta.

Al realizar giros, no permita que la mquina permanezca
sobre un lado, de forma que se puedan realizar correcta-
mente operaciones con ambas direcciones de giro. Realice
los giros con el mayor radio posible.
Antes de la operacin, aparte las rocas y obstculos para evi-

tar que la mquina suba ellos durante el funcionamiento.
En pendiente, haga funcionar la mquina en paralelo a la

inclinacin de dicha pendiente. No conduzca cruzando la
pendiente. Adems, al detener la mquina en pendiente,
dicha mquina deber estar situada de cara hacia la parte
superior de dicha pendiente.
Cuando el terreno se inclina hacia la izquierda o derecha

durante la operacin de excavacin, no prosiga excavando
con la mquina inclinada. Desplace la mquina hacia atrs
para nivelar el suelo e inicie de nuevo la excavacin.
AM087670A
No obligue a la mquina a realizar operaciones que superen

su capacidad de trabajo. Dichos trabajos incluyen las situa-
ciones en las que el rodillo tensor o el cabestrante se salen
del terreno cuando la mquina encuentra obstculos que
resisten su potencia en las operaciones de explanacin o de
escarificado.
INSPECCIN Y AJUSTE
Ajuste adecuadamente la tensin de la holgura.

Holgura A
Compruebe la tensin de la oruga midiendo la holgura A
entre el rodillo tensor y el rodillo portador mostrados en la fig-
ura de la derecha. La separacin A debe ser, normalmente,
de entre 20 y 30 mm. Tense la oruga algo ms para el funcio-
namiento sobre terreno rocoso y afljela un poco para el fun-
cionamiento sobre terreno arcilloso.
(Para los procedimientos de inspeccin y ajuste, con-

9EA01874A
sulte COMPROBAR LA TENSIN DE LA ORUGA
pgina 195)
139
Compruebe si hay fugas de aceite, as como pernos y tuer-

cas flojos, en los rodillos tensores. Si se detecta algn prob-
lema, reprelo de inmediato.
Compruebe la holgura B ente la placa gua del rodillo tensor y

el bastidor de la oruga. Si la holgura B se incrementa, el
rodillo tensor podra moverse lateralmente y las orugas
podran salirse. Chasis de orugas
(Para los procedimientos de inspeccin y ajuste, con-
sulte AJUSTE LA HOLGURA DEL RODILLO TENSOR
pgina 199.) A
9EA01875A
Holgura B
INSPECCIN Y REPARACIN
Las operaciones de inspeccin frecuentes y las reparaciones rpidas reducirn los costes de reparacin.
Los puntos de inspeccin siguientes servirn como gua para el
mantenimiento de cada pieza del bastidor de rodaje. Ejecute
operaciones de inspeccin peridicas y pngase en contacto con
el distribuidor Komatsu de su zona cuando la mquina haya alca-
nzado los lmites de reparacin e inversin.
MEDICIN DEL PASO DE UNIN
1. Introduzca una cua de madera entre la zapata de la oruga y

el cabestrante para tensar dichas zapatas.
9JA01876A
2. Mida la longitud del paso de 4 uniones en seccin extendida

a ms de 2 uniones del pasador principal. De la longitud
obtenida, 1/4 es el paso de unin.
Paso de unin bsico (P): 190 mm
Lmite del paso de unin para el giro: 193 mm
A: Unin principal A
9JM01591A
No existe una mirilla en la unin principal.
140
MEDICIN DE LA ALTURA DE LA GARRA
(D65EX)
Tras tensar las zapatas de la oruga, mida la altura en el centro de

la zapata como se muestra a continuacin.
Altura estndar (h): 55,5 mm
Lmites de reparacin: 16,5 mm
MEDICIN DEL DIMETRO EXTERIOR DEL RODILLO DE LA

ORUGA
AD052880A
1. Mida la altura (tamao C) de la zona de rodadura de la unin

como se muestra.
2. Detenga la mquina en una posicin en la que la zona de

rodadura de la unin, cuyo tamao C haya sido medido, entre
totalmente en contacto con la zona de rodadura del rodillo. A
continuacin mida el tamao B.
3. Calcule el dimetro exterior de la zona de rodadura (tamao

A):
A = (B - C) x 2
Tamao estndar (A): 200 mm
Lmites de reparacin: 164 mm
AM087720A
141
TRANSPORTE FUNCIONAMIENTO
TRANSPORTE
Al transportar la mquina, respete todas las leyes y normas al
respecto y asegrese de operar con precaucin y seguridad.
PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE
Como regla, transporte la mquina en un remolque.
Seleccione un remolque de acuerdo con la masa y las dimen-
siones de la mquina que se muestran en ESPECIFICA-
CIONES pgina 230. Tenga en cuenta que la masa y las
dimensiones para transporte presentadas en ESPECIFICA-
CIONES dependen de los tipos de zapata, hoja, etc.
PRECAUCIONES PARA LA RETIRADA DEL EQUIPAMIENTO DE TRABAJO
EXPLANADORA DE HOJA DOZER CON EMPUJE

EN NGULO Y VOLTEO
(Para D61PX)
1. Haga descender la hoja hasta el suelo y sitela en posicin

horizontal con la superficie del terreno.
2. Extraiga la unidad de hoja.
OBSERVACIN
Si la hoja de D61EX mantiene un cierto ngulo, su anchura
se acorta hasta menos de 3 m. Consecuentemente, no es preciso
extraer la hoja de D61EX.
9JA01877A
Si queda presin en la conduccin para el volteo una vez retirado

el equipamiento de trabajo, podra ser difcil extraer el acoplador
rpido de la manguera de volteo. Por lo tanto, retire el equi-
pamiento de trabajo de la siguiente forma.
1. Haga descender la hoja hasta el suelo y sitela en posicin

horizontal con la superficie del terreno.
9JA01878A
142
FUNCIONAMIENTO TRANSPORTE
OBSERVACIN
Si la hoja est inclinada, la conduccin para el volteo estar
sometida a presin interna. Por lo tanto, site la hoja en posicin
horizontal con el terreno.
2. Extraiga el acoplador rpido y, seguidamente, la unidad del

equipamiento de trabajo.
AM087760A
3. Extraiga los soportes izquierdo (A) y derecho (B).

(Para D61PX) A
A Soporte derecho
B Soporte izquierdo
C
Exterior de la zapata de la
C
oruga
NOTA B 9EA01879A
En el caso de D61PX, extraiga los soportes izquierdo (A)

y derecho (B).
En el caso de D61EX, la anchura se encuentra dentro de

3 m, incluyendo los soportes izquierdo y derecho. Por lo
tanto, no es necesario extraerlos.
4. Ate la manguera de volteo con una cinta para evitar que

resulte daada.
EXTRACCIN DE LA CABINA
Si fuese necesario extraer la cabina para el transporte, existe el
peligro de que el sello pueda sufrir daos durante la extraccin e
instalacin de dicha cabina.
Para instalar la cabina, le rogamos se ponga en contacto con su

distribuidor Komatsu tambin.
143
TRABAJO DE EMBARQUE Y DESEMBARQUE
ADVERTENCIA!
Puesto que el embarque y desembarque de la mquina
es peligroso, tenga mucho cuidado.
Para embarcar o desembarcar la mquina, accinela len-

tamente con el rgimen del motor bajo y la transmisin
en 1.
Utilice rampas que tengan la anchura, la longitud, el esp-

esor y la resistencia suficientes. Instlelas de forma seg-
ura y ajuste su ngulo en 15 o menos. Si las rampas
sufren gran deflexin, refurcelas con calzos.
Realice el trabajo de embarque de la mquina sobre un

terreno plano y duro. Garantice una distancia suficiente
entre la cuneta de la carretera y el remolque.
Elimine el barro del bastidor de rodaje de la mquina

para que no se deslice lateralmente sobre las rampas.
Adems, limpie las rampas de agua, nieve, hielo, grasa,
aceite, etc.
No utilice nunca la direccin sobre las rampas, puesto

que esto podra provocar el vuelco de la mquina. Si es
necesario modificar la direccin del desplazamiento,
regrese al suelo o a la plataforma del remolque y, segui-
damente, modifique la direccin.
El centro de gravedad de la mquina cambia repentina-

mente en la frontera entre las rampas y el remolque, la
mquina se desequilibra y se crea una situacin pelig-
rosa. Consiguientemente, atraviese dicha zona lentam-
ente.
Para embarcar o desembarcar la mquina, utilice siempre ram-

pas o plataformas y lleve a cabo las operaciones de la siguiente
forma:
CARGA
1. Realice siempre la carga y descarga sobre un suelo firme y

horizontal.
144
Mantenga la distancia de seguridad al borde de la carretera.
2. Asegrese de que el remolque tenga puesto el freno e inserte

bloques (C) bajo sus ruedas para que el remolque no se
desplace.
A continuacin fije las rampas (A) en lnea con los centros del A
remolque y de la mquina.
Asegrese de que las dos partes estn al mismo nivel. Veri-

fique que el ngulo de inclinacin de las rampas sea de un C
mximo de 15. B C AE50648C
Establezca la distancia entre las rampas (B) para que las oru-
gas queden en sus centros.
3. Site la transmisin en 1 y haga funcionar el motor en ralent

bajo.
4. Site la direccin del desplazamiento hacia las rampas y con-

duzca lentamente.
5. El centro de gravedad de la mquina cambia repentinamente

en la frontera entre las rampas y el remolque, la mquina se
desequilibra y se crea una situacin peligrosa. Consiguiente-
mente, atraviese dicha zona lentamente.
6. Detenga la mquina en la posicin especificada del

remolque.
ASEGURAR LA MQUINA
ADVERTENCIA!
Cuando el filo de la hoja sobresalga del remolque, aplique un
cierto ngulo sobre la hoja.
NOTA
Asegrese de recoger la antena del auto-radio (si la mquina
est equipada con cabina).
Cargue la mquina sobre el remolque de la siguiente forma:
145
1. Haga descender lentamente el equipo de trabajo.
2. Bloquee bien las palancas de control de la hoja con la

9EA01782A
3. Fije la palanca de bloqueo del freno en la posicin LOCK.
4. Gire el conmutador de arranque a la posicin OFF para

detener el motor y retire la llave del conmutador de arranque.
5. Fije la mquina segn se explica ms adelante para que no

se mueva durante el transporte.
En particular, fije la mquina de forma segura para evitar que

se deslice hacia los lados.
AT23039C
1. Coloque calzos delante y detrs de las zapatas de oruga de

ambos laterales.
2. Coloque cadena o cable, siguiendo (A) o (B).
A: Coloque cadena o cable a travs de los orificios de las

articulaciones de la oruga.
B: Coloque cadena o cable en torno a las zapatas de

oruga.
9JA01880A
3. Evite que el cable entre en contacto directo con piezas angu-

losas de la mquina mediante la insercin de almohadillas.
9JA01881A
146
DESEMBARQUE
1. Realice siempre la carga y descarga sobre un suelo firme y

horizontal. Mantenga la distancia de seguridad al borde de la
carretera.
2. Asegrese de que el remolque tenga puesto el freno e inserte

bloques (D) bajo sus ruedas para que el remolque no se
desplace.
A continuacin fije las rampas (A) en lnea con los centros del A
remolque y de la mquina.
Asegrese de que las dos partes estn al mismo nivel. Veri-

fique que el ngulo de inclinacin de las rampas sea de un C
mximo de 15. B C AE50648C
Establezca la distancia entre las rampas (B) para que las oru-
gas queden en sus centros.
3. Retire las cadenas o el hilo metlico que sujeta la mquina.
4. Arranque el motor.
Realice un calentamiento completo del motor.
5. Fije la palanca de bloqueo de seguridad en la posicin FREE.
9EA01844A
6. Fije la palanca de bloqueo del freno en la posicin FREE.
7. Site la transmisin en 1 y haga funcionar el motor en ralent

bajo.
8. Eleve la hoja.
9. Site la direccin del desplazamiento hacia las rampas y con-

duzca lentamente.
10. El centro de gravedad de la mquina cambia repentinamente AT23079C
en la frontera entre las rampas y el remolque, la mquina se

desequilibra y se crea una situacin peligrosa. Consiguiente-
mente, atraviese dicha zona lentamente.
11. Conduzca lentamente y con cuidado sobre rampas descen-

dentes hasta que la mquina salga de ellas perfectamente.
147
ELEVACIN DE LA MQUINA
ADVERTENCIA!
No eleve la mquina con un trabajador sobre ella.
Utilice cables metlicos con la resistencia suficiente para

soportar el peso de esta mquina.
Eleve la mquina exclusivamente en la posicin que se

muestra ms abajo. Si se eleva en una posicin difer-
ente, podra desequilibrarse.
Eleve la mquina horizontalmente.
NOTA
El procedimiento de elevacin se aplica a las mquinas
con especificaciones estndar.
El mtodo de elevacin difiere segn los accesorios y las

opciones realmente instaladas. En este caso, dirjase a
su distribuidor Komatsu para solicitar la informacin.
Para obtener ms detalles sobre el peso, consulte

ESPECIFICACIONES pgina 230.
PROCEDIMIENTO PARA LAS OPERACIONES DE

IZADO
(Para D61EX)
Detalles de la instalacin de cada oruga
Instalar en
Instalar en el eje pivotante
ambas orugas
Protector
Detalles de la instalacin de cada pivote
Instale el cable metlico en esta direccin. Debe estar en el interiorPasar bajo el eje pivotante
9EA01896A
del rodillo tensor (dentro del radio del rodillo tensor)
148
Para mquina equipada con escarificador
Detalles de la instalacin de cada oruga
Instalar en
Instalar en el eje pivotante
ambas orugas Protector
Detalles de la instalacin de cada pivote
Pasar por debajo

el eje pivotante
Instalar en
Instale el cable metlico en esta direccin. Extremo del escarificador
brazo del escarificador
Debe estar en el interior del rodillo tensor 9EA01897A
(dentro del radio del rodillo tensor)
(Para D61PX)
Detalles de la instalacin del equipamiento de trabajo

al bastidor desde el interior de la oruga
Pasar por debajo de la posicin
Protector
del radio del rodillo tensor
Pasar entre las orugas.

debajo del bastidor y, a continuacin, debajo de
tapa protectora
Detalles de la instalacin a cada pivote
Elevar el filo de la hoja

hasta 300 - 350 mm
Pasar por la posicin Instalar en el eje Pasar por debajo
del radio del rodillo tensor pivotante eje pivotante
9EA01898A
149
Para izar la mquina, detngala sobre un lugar plano y, a continu-

acin, observe el procedimiento siguiente.
1. Detenga el motor y site la palanca de bloqueo del freno en

la posicin LOCK.
2. Instale cables metlicos, cadenas de suspensin, etc. adec-

uados para peso de la mquina en los puntos de izado, como
se muestra en la figura que aparece ms arriba.
NOTA
Utilice protectores, etc. para que los cables metlicos no
se rompan con bordes afilados o en lugares estrechos.
AT23039C
Utilice cuas deslizantes y barras con la suficiente
anchura para que no toquen la mquina.
3. Una vez ajustados los cables metlicos, eleve la mquina,

detngase entre 100 y 200 mm por encima del suelo, com-
pruebe que los cables metlicos no estn flojos y que la
mquina se encuentra en posicin horizontal y, a continu-
acin, cela lentamente.
150
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO EN TIEMPO FRO
FUNCIONAMIENTO EN TIEMPO FRO
PREPARACIN PARA EL FUNCIONAMIENTO CON TEMPERATURAS

BAJAS
Si baja la temperatura, se hace ms difcil poner en marcha el
motor y se puede congelar el refrigerante, por lo que deber
hacer lo siguiente.
COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES
Cambie en todos los componentes el combustible y el aceite por

otros de baja viscosidad.
Para ms detalles sobre la viscosidad especificada, UTI-

LIZACIN DE COMBUSTIBLE, LQUIDO DE REFRIG-
ERACIN Y LUBRICANTES DE ACUERDO CON LA
TEMPERATURA AMBIENTE pgina 180
LQUIDO DE REFRIGERACIN
ADVERTENCIA!
El lquido anticongelante es txico. Procure que no le
entre en los ojos ni en contacto con la piel. Si le entra en
los ojos o entra en contacto con la piel, lvelo con agua
limpia abundante y consulte a un mdico inmediata-
mente.
El lquido anticongelante es txico. Tenga mucho

cuidado al manipularlo. Cuando sustituya el refrigerante
que contiene anticongelante, o cuando manipule el
refrigerante durante las reparaciones del radiador, pn-
gase en contacto con su distribuidor Komatsu o pre-
gunte a su distribuidor local de anticongelante. Tenga
cuidado de que el agua no fluya hacia las zanjas de
drenaje ni se pulverice sobre la superficie del suelo.
El anticongelante es inflamable. Por tanto, no lo acerque

a ninguna llama. No fume mientras manipula el lquido
anticongelante.
NOTA
Nunca utilice anticongelante a partir de metanol, etanol o
propanol.
Para ms detalles de la mezcla de anticongelante en el

momento de cambio del refrigerante, consulte LIMP-
IEZA DEL INTERIOR DEL SISTEMA DE REFRIG-
ERACIN pgina 192 .
151
FUNCIONAMIENTO EN TIEMPO FRO FUNCIONAMIENTO
Utilice un anticongelante permanente (glicol etileno mezclado con

un inhibidor de corrosin, un desespumante, etc.) que cumpla los
requisitos estndares, como se indica ms abajo. Si emplea anti-
congelante permanente, no es necesario cambiar el lquido refrig-
erante antes de un ao. En caso de duda de la conformidad del
anticongelante disponible, consulte a su proveedor.
Requisitos estndares del anticongelante permanente
SAE J1034
NORMA FEDERAL O-A-548D
BATERA
ADVERTENCIA!
La batera genera gas inflamable, por lo que no produzca
chispas o fuego cerca de la batera.
El electrolito de la batera es peligroso. Si le cae en los

ojos o en la piel, lave la parte afectada con grandes can-
tidades de agua, y consulte a un mdico.
El electrolito de la batera disuelve la pintura. Si entra en

contacto con la carrocera, lmpiela inmediatamente con
agua.
Si el electrolito de la batera se congela, no cargue la bat-

era ni arranque el motor con una fuente de alimentacin
diferente. Hay peligro de explosin de la batera.
Cuando descienda la temperatura ambiente, tambin descender

la capacidad de la batera. Si la carga de la batera es excesiva-
mente baja, el electrolito de la misma puede congelarse. Man-
tenga la batera a un nivel de carga los ms cercano posible al
100 % y aslela contra las bajas temperaturas, para que la
mquina pueda ponerse en marcha con facilidad a la maana
siguiente.
OBSERVACIN
Mida el peso especfico del lquido y obtenga el nivel de
carga de la siguiente tabla de conversin:
Temperatura de los fluidos
20 C 0 C -10 C - 20 C
Nivel de carga
100 1.28 1.29 1.30 1.31
90 1.26 1.27 1.28 1.29
80 1.24 1.25 1.26 1.27
75 1.23 1.24 1.25 1.26
152
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO EN TIEMPO FRO
Como la capacidad de la batera desciende marcadamente a

bajas temperaturas, cbrala o retrela de la mquina. Man-
tngala resguardada del fro y vuelva a instalarla a la maana
siguiente.
Si el nivel del electrolito es bajo, aada agua destilada por la

maana, antes de comenzar el trabajo. No aada el agua
despus de la jornada de trabajo y as, evitar que el lquido
de la batera se congele por la noche.
DESPUS DE REALIZAR EL TRABAJO
ADVERTENCIA!
Ejecutar el funcionamiento al ralent de las orugas es
peligroso. Por lo tanto, mantngase alejado de ellas.
Tras completar las operaciones, llene el depsito de

combustible para evitar la formacin de agua, causada
por la condensacin de la humedad en el espacio vaco
del depsito, cuando la temperatura desciende.
Para evitar la congelacin del barro y del agua o la helada del

bastidor de rodaje, circunstancias que impediran el movimiento
de la mquina a la maana siguiente, observe siempre las sigu-
ientes precauciones:
Debe quitarse completamente el barro y el agua que haya en

el chasis de la mquina. Esto evita daos en las juntas pro-
vocados por el barro o la suciedad que entra en dichas juntas
con las gotas de agua congeladas.
Aparque la mquina sobre un suelo duro y seco.

Si esto no es posible, estacione la mquina sobre tablas de
madera.
Las tablas ayudarn a proteger las orugas de la congelacin
sobre el suelo y facilitarn la puesta en marcha a la maana
siguiente.
Abra la vlvula de drenaje y drene toda el agua que se haya

recogido en el sistema de combustible, para evitar que se
congele.
Como la capacidad de la batera desciende marcadamente a

bajas temperaturas, cbrala o retrela de la mquina. Man-
tngala resguardada del fro y vuelva a instalarla a la maana
siguiente.
Si el nivel del electrolito es bajo, aada agua destilada por la

maana, antes de comenzar el trabajo. No aada agua
despus de la jornada de trabajo para evitar que el lquido de
la batera se congele durante la noche
153
FUNCIONAMIENTO EN TIEMPO FRO FUNCIONAMIENTO
DESPUS DEL TIEMPO FRO

Cuando cambie la estacin y el tiempo sea menos fro, realice las
operaciones siguientes:
Cambie el combustible y el aceite en todos los lugares. En el

caso del aceite, hgalo con aceite de la viscosidad indicada.
Para obtener ms informacin, vase UTILIZACIN DE

COMBUSTIBLE, LQUIDO DE REFRIGERACIN Y LUBRI-
CANTES DE ACUERDO CON LA TEMPERATURA AMBI-
ENTE pgina 180.
Si, por alguna razn, no se puede utilizar anticongelante per-

manente y se usa un anticongelante de glicol etileno (para
invierno, del tipo para una sola estacin) o no se utiliza nin-
guno, drene el sistema de refrigeracin completamente,
limpie su interior concienzudamente y llnelo con agua dulce.
154
FUNCIONAMIENTO ESTACIONAMIENTO PROLONGADO
ESTACIONAMIENTO PROLONGADO
ANTES DEL ESTACIONAMIENTO

Si va a estacionar la mquina por un tiempo prolongado, realice
las operaciones siguientes.
Una vez se hayan limpiado y secado todas las piezas, la

mquina tendr que guardarse en un local seco. No la deje
nunca a la intemperie. Si fuera imprescindible dejar la
mquina fuera, aprquela sobre un terreno plano y cbrala
con una lona o similar.
Llene por completo el depsito del combustible, lubrique las

piezas y cambie el aceite antes de estacionar la mquina.
Aplique una fina capa de grasa sobre la superficie de metal

de los vstagos de los mbolos de los cilindros hidrulicos y
de los vstagos de ajuste del rodillo tensor.
Desconecte los terminales negativos de la batera y cbrala o

desmntela de la mquina y almacnela en lugar separado.
Si es posible que la temperatura ambiente descienda por

debajo de 0 C, aada siempre anticongelante al liquido de
refrigeracin.
Coloque todas las palancas de control en la posicin de

punto muerto, site la palanca de seguridad y la palanca de
estacionamiento en la posicin LOCK y, a continuacin,
desplace la palanca de control de combustible hasta la
posicin de ralent bajo.
DURANTE EL ALMACENAJE
ADVERTENCIA!
Si es inevitable realizar el mantenimiento para evitar la oxi-
dacin, mientras la mquina se encuentra bajo techo, abra
las puertas y ventanas para mejorar la ventilacin y evitar la
intoxicacin por gases.
Haga funcionar el motor y mueva un poco la mquina una vez al

mes, de modo que se renueve la pelcula de grasa sobre las pie-
zas mviles y las superficies de los componentes. Al mismo
tiempo, cargue la batera.
Haga funcionar el acondicionador de aire en las mquinas

equipadas con uno.
Gire las orugas.
155
ESTACIONAMIENTO PROLONGADO FUNCIONAMIENTO
DESPUS DEL ALMACENAJE
NOTA
Si la mquina se va a utilizar cuando no se ha realizado la
operacin mensual de prevencin de la oxidacin, pngase
en contacto con su distribuidor Komatsu.
Antes de utilizar la mquina, tras un largo periodo de almace-

namiento, haga lo siguiente:
Limpie la grasa del vstago de los mbolos de los cilindros

hidrulicos.
Haga una lubricacin completa y cambie el aceite.
Cuando se almacene una mquina durante un periodo de

tiempo largo, la humedad del aire llegar al aceite. Com-
pruebe el aceite de todas las piezas antes y despus de
arrancar el motor. Si hay agua en el aceite, cambie todo el
aceite.
ARRANQUE DE LA MQUINA DESPUS DE UN ESTACIONAMIENTO

PROLONGADO
Para arrancar la mquina despus de un estacionamiento prolon-
gado, en primer lugar se debe anular la funcin de calentamiento
automtico tal como indicamos a continuacin:
1. Gire la llave del conmutador de arranque a la posicin ON.
2. Tire de la palanca de control de combustible desde la

posicin de ralent bajo (LOW) a la posicin de velocidad
mxima (FULL). Mantngalo ah durante 3 segundos como
mnimo, vuelva a ponerlo a ralent bajo (LOW) y arranque el
motor.
156
FUNCIONAMIENTO SOLUCIN DE PROBLEMAS
SOLUCIN DE PROBLEMAS
DESPUS DE QUE SE HAYA AGOTADO EL COMBUSTIBLE

Al arrancar despus de que se haya agotado el combustible,
llene el depsito de combustible y purgue el aire del sistema
antes de arrancar.
Para ms detalles sobre la evacuacin de aire, consulte

CAMBIO DEL CARTUCHO DEL FILTRO DE COMBUSTI-
BLE pgina 218
REMOLCADO DE LA MQUINA
ADVERTENCIA!
Asegrese de utilizar un cable metlico lo suficiente-
mente fuerte para el peso a remolcar.
Utilice siempre un grillete con el gancho de remolque.
Coloque el cable metlico horizontalmente y alinelo con

el bastidor de la oruga.
Remolque lentamente la mquina.
Si la mquina queda atrapada en el barro o es necesario remol-

car algo pesado, instale un cable metlico para remolcado en el
pasador de la barra de arrastre.
AW236130
157
SOLUCIN DE PROBLEMAS FUNCIONAMIENTO
SI LA BATERA EST DESCARGADA
ADVERTENCIA!
Para comprobar o manipular la batera, pare el motor y Para retirarla, desconecte el cable de
gire la llave del conmutador de arranque a la posicin la toma de tierra en primer lugar.
OFF.
Las bateras generan gas hidrgeno. Por lo tanto, existe

peligro de explosin. No encienda cigarrillos cerca de la
batera ni haga nada que produzca chispas.
El electrolito de la batera contiene cido sulfrico y

puede quemar rpidamente la piel y producir agujeros en
la ropa. Si le cae cido encima, lave inmediatamente la
Para instalarla, conecte el cable al
zona con agua abundante. Si le cae en los ojos, lveselos polo positivo (+) en primer lugar.
inmediatamente con agua dulce y consulte enseguida a
un mdico.
Cuando trabaje con bateras, utilice siempre gafas de

seguridad.
Cuando desmonte la batera, desconecte primero el

cable de tierra (normalmente el del polo negativo (-)).
Para montarla, conecte primero el polo positivo (+).
Si una herramienta toca el borne positivo y el chasis, 9JM01649A
existe el riesgo de que se originen chispas. Por lo tanto,
extreme el cuidado.
Si los bornes estn flojos, existe el peligro de que un mal

contacto genere chispas que, a su vez, provoquen una
explosin.
Cuando conecte los bornes hgalo con fuerza.

Al montar o desmontar los bornes, compruebe cul es el
borne positivo (+) y cul el negativo (-).
El xido verde que rodea a los bornes puede provocar

una auto-descarga de la batera. Pula los bornes con
papel de lija. Una vez extrado el xido, cubra los bornes
con una ligera capa de grasa antes de la instalacin.
EXTRACCIN E INSTALACIN DE LA BATERA
1. Abra la cubierta de la batera (1), extraiga 4 pernos (2) del

interior y retire la cubierta (1).
2. Antes de retirar la batera, extraiga el cable de tierra

(conectado normalmente al polo negativo (-)). Si alguna her-
ramienta toca entre el polo positivo (+) y el chasis, existe el
riesgo de que se produzcan chispas. Afloje uno de los termi-
nales y extraiga los cables de la batera.
3. Despus de instalar la batera, fjela de forma segura con sus

AM087780A
accesorios.
Par de apriete: 58,8 a 73,5Nm (6 a 7,5 Kgfm)
158
4. Al realizar la instalacin de la batera, conecte por ltimo el

cable de tierra. Inserte el orificio del borne en la batera y
apriete la tuerca.
Par de apriete: 5,88 a 9,81Nm (0,6 a 1 Kgfm)
5. Instale la cubierta (1) de la batera.
PRECAUCIONES PARA CARGAR LA BATERA
Si la batera se carga de forma incorrecta, podra explotar. Por

consiguiente, crguela segn "SI LA BATERA EST DESCAR-
GADA (PAGE -158)"y el manual de instrucciones adjunto al car-
gador y observe los siguientes puntos.
Ajuste la tensin del cargador a la tensin de la batera que

se va a cargar. Si no se selecciona correctamente la tensin,
el cargador se puede sobrecalentar y producir una explosin.
Conecte la pinza positiva (+) del cargador al borne positivo

(+) de la batera, y, a continuacin, conecte la pinza negativa
() del cargador al borne () de la batera. Asegrese de que A0055110A
las pinzas quedan fijas.
Ajuste la intensidad de carga a 1/10 del valor de la capacidad

nominal de la batera. Para la carga rpida, ajstela a un
valor menor que la capacidad nominal de la batera.
Si la intensidad de carga es demasiado elevada, se pueden

producir fugas de electrolito o puede llegar a secarse, con el
consiguiente peligro de incendio o explosin de la batera.
Si el electrolito de la batera se congela, no cargue la batera

ni arranque el motor con una fuente de alimentacin difer-
ente. Existe el riesgo de que se incendie el electrolito de la
batera y provoque la explosin de sta.
No utilice ni cargue la batera si el nivel de electrolito de la

batera est por debajo de la lnea LOWER LEVEL (NIVEL
MNIMO). Podra producirse una explosin. Compruebe
siempre el nivel de electrolito de la batera de forma
peridica, y aada agua destilada hasta que el nivel de elec-
trolito alcance la lnea UPPER LEVEL (NIVEL MXIMO).
ARRANQUE CON CABLES DE CARGA
Para arrancar el motor con un cable de carga, proceda como indi-

camos a continuacin:
159
PRECAUCIONES PARA CONECTAR Y DESCONECTAR UN

CABLE DE CARGA
ADVERTENCIA!
Cuando conecte los cables, nunca ponga en contacto el
polo
negativo (-) con el positivo (+).
Lleve siempre gafas de seguridad y guantes de goma

cuando arranque el motor con un cable de carga.
Cuando arranque desde otra mquina, compruebe que

no hay contacto fsico entre ambas mquinas. Esto evi-
tar que las chispas generadas cerca de la batera incen-
AD052960A
dien el hidrgeno que sale de la batera.
Asegrese de que conecta correctamente las conexiones

del cable de carga. La conexin final es la que va al
bloque del motor de la mquina con problemas. Como se
pueden producir chispas al llevar a cabo esta operacin,
conctelo a un lugar lo ms lejano posible de la batera.
Al desconectar el cable de carga, procure que las pinzas

no contacten entre s o con el cuerpo de la mquina.
NOTA
El tamao del cable de carga y de la pinza debe ser el
adecuado al tamao de la batera.
La batera de la mquina normal (en funcionamiento)

debe ser de la misma capacidad que la batera de la
mquina que se va a arrancar.
Compruebe posibles daos o corrosin en los cables y

las pinzas.
Asegrese de que los cables y las pinzas estn conecta-

dos con seguridad.
Compruebe que las palancas de bloqueo de seguridad y

las palancas de bloqueo del freno de ambas mquinas se
encuentran en su respectiva posicin LOCK.
Compruebe que todas las palancas se encuentren en la

posicin de punto muerto.
160
CONEXIN DEL CABLE DE CARGA
Conecte el cable de carga tal como explicamos a continuacin,

siguiendo el orden marcado en el dibujo:
Mantenga el conmutador de arranque en la posicin OFF (APA-

GADO).
1. Asegrese de que los conmutadores de arranque de la

mquina normal y de la mquina con problemas estn en la Batera de la Batera de la
posicin OFF (APAGADO). mquina normal mquina con problemas
Bloque motor de la
2. Conecte una pinza del cable de carga (A) en el polo positivo mquina con problemas
(+) de la mquina con problemas. AW35785C
3. Conecte la otra pinza del cable de carga (A) en el polo posi-

tivo (+) de la mquina normal.
4. Conecte una pinza del cable de carga (B) en el polo negativo

(-) de la mquina normal.
5. Conecte la otra pinza del cable de carga (B) en el bloque del

motor de la mquina con problemas.
ARRANQUE DEL MOTOR
PRECAUCIN
Compruebe siempre que la palanca de bloqueo de seguridad
se encuentra en la posicin LOCK, aunque la mquina se
encuentre trabajando con normalidad o se haya averiado.
Compruebe tambin que todas las palancas de control se
encuentran en la posicin HOLD o en punto muerto.
1. Asegrese de que las pinzas estn bien conectadas a los

bornes de las bateras.
2. Arranque el motor de la mquina normal y mantngalo funci-

onando a ralent alto.
3. Gire el conmutador de arranque de la mquina con proble-

mas a la posicin START (ARRANQUE) y arranque el motor.
Si el motor no arranca al primer intento, pruebe de nuevo
despus de 2 minutos y as sucesivamente.
DESCONEXIN DEL CABLE DE CARGA
Una vez que el motor haya sido arrancado, desconecte los

cables de carga en el orden inverso al orden en que fueron
conectados:
1. Desconecte la pinza del cable de carga (B) del bloque del

motor de la mquina con problemas.
2. Desconecte la otra pinza del cable de carga (B) del polo neg- Batera de la Batera de la
ativo (-) de la mquina normal. mquina normal mquina con problemas
Bloque motor de la
3. Desconecte la pinza del cable de carga (A) del polo positivo mquina con problemas
(+) de la mquina normal. AW35785C
161
4. Desconecte la otra pinza del cable de carga (A) del polo pos-
itivo (+) de la mquina con problemas.
OTROS PROBLEMAS
SISTEMA ELCTRICO
( ): Dirjase a su distribuidor Komatsu cuando se trate de

estos elementos.
En casos de anomalas o causas que no aparezcan en la lista

siguiente, dirjase a su concesionario Komatsu para las rep-
araciones.
Problema Causas principales Solucin

Las luces no brillan intensamente,
Instalacin elctrica defectuosa ( Revisar, reparar los bornes flojos,
incluso con el motor a mximo rgi-
desconexiones)
men.
Ajuste defectuoso de la tensin Ajuste la tensin de la correa de
Los indicadores luminosos par-
de la correa del ventilador ventilacin. Para mayor informacin,
padean cuando el motor est en
ver MANTENIMIENTO CADA 250
marcha
HORAS
El indicador del nivel de carga de la
Alternador defectuoso ( Sustituir)
batera no se apaga an cuando el
Instalacin elctrica defectuosa ( Revisar, reparar)
motor est en marcha
El alternador genera un ruido anor-
Alternador defectuoso ( Sustituir)
mal
El motor de arranque no gira al
Carga de la batera insuficiente Cargar
situar el conmutador de arranque en
Conmutador de seguridad mal ( Ajustar el conmutador de segu-
la posicin ON
ajustado ridad)
El pin del motor de arranque no
deja de salir y entrar
El motor de arranque hace girar el Carga de la batera insuficiente Cargar
motor con demasiada lentitud Motor de arranque defectuoso ( Sustituir)
El motor de arranque se desconecta Instalacin elctrica defectuosa ( Revisar, reparar)
antes de que se encienda el motor Carga de la batera insuficiente Cargar

No se activa el precalentamiento Conmutador de calentamiento ( Sustituir)
automtico Glow defectuoso
Temporizador defectuoso ( Sustituir)
No se apaga el testigo de la seal Instalacin elctrica defectuosa ( Revisar, reparar)
Glow Rel del calentador defectuoso ( Sustituir)
El indicador luminoso de precaucin Lmpara de precaucin defectu- ( Sustituir)
de la presin del aceite no se osa
enciende cuando se para el motor Conmutador de la lmpara de ( Sustituir)
(conmutador de arranque en la precaucin defectuoso
posicin ON) Instalacin elctrica defectuosa ( Revisar, reparar)
El indicador luminoso de carga no
Indicador luminoso de carga ( Sustituir)
se enciende cuando se detiene el
defectuoso
motor (conmutador de arranque en
la posicin ON)
162

El exterior del calentador elctrico
Desconexin de la calefaccin ( Sustituir)
por entrada de aire no est caliente
elctrica por entrada de aire
al tocarlo con la mano.
Funcionamiento defectuoso del ( Revisar y reparar el conmutador
conmutador de rel del calentador de rel del calentador)
Fusible fundido ( Revisar, reparar)
El acondicionador de aire no funci-
ona correctamente
Conmutador del acondicionador ( Sustituir el conmutador del acondi-
de aire defectuoso cionador de aire)
Conmutador del soplador defectu- ( Sustituir el conmutador del sopla-
oso dor)
Compresor defectuoso ( Sustituir)
No se enciende el indicador lumi-
Limitador defectuoso ( Sustituir)
noso de rgimen de velocidad.
Indicador luminoso defectuoso ( Sustituir)
El indicador luminoso de rgimen de Instalacin elctrica defectuosa ( Revisar, reparar)
velocidad no cambia al cambiar de Limitador defectuoso ( Sustituir)
marcha.
163
CHASIS
(): Dirjase a su distribuidor Komatsu cuando se trate de estos

elementos.

araciones.
La mquina no se detiene cuando Frenos sin ajuste, presin defec- ( Ajustar, revisar, reparar)
se pisa el pedal del freno tuosa del lquido de frenos
La oruga se desconecta Oruga demasiado floja Ajuste la tensin de la oruga,
Oruga demasiado floja o dema- consulte MANTENIMIENTO

Desgaste anormal del cabestrante CUANDO SEA NECESARIO
siado apretada
Cantidad insuficiente de aceite Aadir aceite hasta alcanzar

hidrulico el nivel especificado, vase MAN-
La hoja se eleva muy lentamente, TENIMIENTO CADA 250 HORAS
no se eleva en absoluto Palanca de bloqueo de segu- Site la palanca en posicin
ridad en posicin LOCK (blo- de apertura
queo)
Palanca de bloqueo del freno en Site la palanca en posicin

No existe guiado aunque se posicin LOCK (bloqueo) de apertura
accione la direccin Presin hidrulica defectuosa en ( Revisar, reparar)
el embrague de la direccin
Falta de aceite en el rodillo ten- Aadir aceite hasta alcanzar el

sor nivel especificado, vase MAN-
Ruido originado en el rodillo tensor
TENIMIENTO CUANDO SEA
NECESARIO
Desgaste o rozadura de la ( Revisar, reparar)

bomba de engranajes
Falta de aceite en la caja del tren Aadir aceite hasta alcanzar el
transmisor de potencia nivel especificado. Vase COM-
La presin del aceite de trans- PROBACIONES ANTES DE
misin no aumenta ARRANCAR EL MOTOR
Limpiar
Elemento colador del filtro de Para mayor informacin, vase
aceite de la caja del tren transmi- MANTENIMIENTO CADA 1.000
sor de potencia obstruido HORAS
Carece de empuje de la barra de

Falta de potencia de acciona- Vase PIEZAS RELATIVAS AL
enganche (no puede desplazarse
miento en el motor MOTOR
a la velocidad mxima)
Temperatura baja del aceite en la Calentar la mquina

La velocidad de desplazamiento lnea de accionamiento
no aumenta de forma rpida Falta de potencia de acciona- Vase PIEZAS RELATIVAS AL
miento en el motor MOTOR
164
Aadir aceite hasta alcanzar el

Falta de aceite en la caja del tren
nivel especificado. Vase COM-
transmisor de potencia
PROBACIONES ANTES DE
ARRANCAR EL MOTOR
La mquina no se desplaza
Vase "La presin del aceite de
cuando la palanca de gobierno, La presin del aceite de trans-
transmisin no aumenta" ms
direccin y cambio de marcha misin no aumenta
arriba
se desplaza a una marcha Palanca de bloqueo del freno en
Site la palanca en posicin de
posicin LOCK (bloqueo)
apertura
Desgaste o rozadura de la
( Revisar, reparar)
bomba de engranajes
Falta de aceite en la caja del tren Aadir aceite hasta alcanzar el

transmisor de potencia nivel especificado, vase COM-
ARRANCAR EL MOTOR
La presin del aceite de trans- Vase "La presin del aceite de
El transformador de par se
misin no aumenta transmisin no aumenta" ms
sobrecalienta
arriba
(el indicador entra en la zona roja)
Desgaste o rozadura de la ( Revisar, reparar)
bomba de engranajes
Carga excesiva durante el funci- Baje una posicin o reduzca la
onamiento carga y aumente la velocidad
durante el funcionamiento
165
MOTOR
( ): Dirjase a su distribuidor Komatsu cuando se trate de

estos elementos.

araciones.
El nivel de aceite del crter es

Aadir aceite hasta alcanzar el
bajo
(entrada de aire)
ARRANCAR EL MOTOR
El indicador luminoso de advertencia Cartucho del filtro de aceite
Sustituir cartucho, vase MAN-
de la presin del aceite del motor obstruido
TENIMIENTO CADA 250 HORAS
permanece encendido cuando
( Revisar, reparar)
aumenta el rgimen del motor tras la Ajuste defectuoso de la junta del
finalizacin del calentamiento conducto del aceite, filtracin de
aceite a travs de una pieza
defectuosa
( Sustituir)
Lmpara de precaucin defectu-
osa
Nivel del agua del sistema de Aadir agua de refrigeracin,
refrigeracin demasiado bajo, reparar, vase COMPROBA-
prdida de agua CIONES ANTES DE ARRANCAR
EL MOTOR
Correa del ventilador floja Ajuste la tensin de la correa de
La parte superior del radiador ventilacin. Vase MANTEN-
expulsa vapor (vlvula de presin) IMIENTO CADA 250 HORAS
Suciedad u xido acumulado en Cambiar el agua del sistema de
el sistema de refrigeracin refrigeracin, limpiar el interior del
sistema de refrigeracin. Vase
MANTENIMIENTO CUANDO SEA
NECESARIO
Aleta del radiador obstruida o Limpiar o sustituir el turbo-car-
daada gador. Vase MANTENIMIENTO
Termostato defectuoso CUANDO SEA NECESARIO
El indicador de la temperatura del
Tapn del orificio de llenado del ( Sustituir el termostato)
agua se encuentra en la zona roja,
radiador flojo (funcionamiento a Ajustar el tapn o sustituir el
en el lado derecho del medidor.
gran altitud) engaste
Indicador de temperatura del ( Sustituir el indicador de temper-
agua defectuoso atura del agua)
El indicador de la temperatura del
Termostato defectuoso ( Sustituir el termostato)
agua se encuentra en la zona
Indicador de temperatura del ( Sustituir el indicador de temper-
blanca, en el lado izquierdo del
agua defectuoso atura del agua)
medidor.
166
Falta de combustible Aadir combustible, vase

COMPROBACIONES ANTES DE
Aire en el sistema del combustible ARRANCAR EL MOTOR
Reparar el punto por donde se
Bomba o tobera de inyeccin del aspira el aire
El motor no arranca al girar el con- combustible defectuosa ( Sustituir la bomba o tobera)
mutador de arranque El motor de arranque enciende el
motor con demasiada lentitud Vase SISTEMA ELCTRICO
La seal destellante no se ilumina
en rojo Vase SISTEMA ELCTRICO
Compresin defectuosa
Ajuste de vlvulas defectuoso ( Ajustar la holgura de vlvulas)
Demasiado aceite en el crter Aadir aceite hasta alcanzar el
El gas de escape es de color blanco PROBACIONES ANTES DE
o azul ARRANCAR EL MOTOR
Combustible inadecuado Cambiar al combustible especifi-
cado
Elemento del filtro de aire obstru- Limpiar o sustituir el turbo-car-
ido gador. Vase MANTENIMIENTO
En ocasiones, el gas de escape se
CUANDO SEA NECESARIO
vuelve de color negro
Tobera defectuosa ( Sustituir la tobera)
Compresin defectuosa ( Ajustar la holgura de vlvulas)
En ocasiones, el ruido de la combus-
Tobera defectuosa ( Sustituir la tobera)
tin es similar al de una respiracin
Se est utilizando un combustible Cambiar al combustible especifi-
de baja graduacin cado
Sobrecalentamiento Vase el apartado "El indicador
Se genera un ruido anormal de la temperatura del agua se
(de la combustin o mecnico) encuentra en la zona roja, en el lado
derecho del medidor."
Dao en el interior del silenciador ( Sustituir el silenciador)
Holgura de vlvulas excesiva ( Ajustar la holgura de vlvulas)
167
168
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA!
169
GUA PARA EL MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
GUA PARA EL MANTENIMIENTO

No lleve a cabo ninguna inspeccin ni operacin de manten-
imiento que no est especificada en este manual.
CONTROLAR EL MEDIDOR DE SERVICIO
Lea diariamente el medidor de servicio para controlar si es el

momento de efectuar alguno de los servicios de mantenimiento.
PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES KOMATSU:
Utilice las piezas originales Komatsu especificadas en el libro de

piezas como recambios originales.
ACEITES ORIGINALES KOMATSU:
Utilice los aceites y grasas originales de Komatsu. Elija los

aceites y la grasa con la viscosidad especfica para cada temper-
atura ambiente.
UTILICE SIEMPRE LQUIDO PARA EL LIMPIA-

PARABRISAS LIMPIO:
Utilice lquido limpiaparabrisas de automvil y no permita que

ste se ensucie.
ACEITE Y GRASA LIMPIOS:
Utilice aceite y grasa limpios. Tambin cuide de mantener limpios

los recipientes de la grasa y del aceite. Mantenga la grasa y el
aceite fuera del alcance de partculas contaminantes.
COMPROBACIN DE LA EXISTENCIA DE IMPURE-

ZAS EN EL ACEITE VACIADO:
Una vez que haya cambiado el aceite o reemplazado los filtros,

compruebe si hay en ellos partculas metlicas o impurezas. Si
se encuentran grandes cantidades de partculas o materiales
extraos, informe siempre de ello a la persona al cargo, y lleve a
cabo las operaciones adecuadas.
COLADOR DE COMBUSTIBLE:
Si su mquina ha sido equipada con un colador de combustible,

no lo retire al repostar.
INSTRUCCIONES PARA SOLDAR:
Coloque el conmutador de encendido del motor en OFF
No aplique en continuidad ms de 200 V
170
MANTENIMIENTO GUA PARA EL MANTENIMIENTO
Conecte el cable de masa a menos de un metro del rea a

soldar. Si el cable de masa se conecta cerca de los instru-
mentos, conectores, etc., los instrumentos podran sufrir
problemas.
Evite que las conexiones y precintos queden entre la zona a

soldar y la conexin con masa.
No utilice la zona cercana a los pasadores del equipo de tra-

bajo o los cilindros hidrulicos como punto de toma de masa.
NO DEJE CAER OBJETOS EN EL INTERIOR DE LA

MQUINA:
Cuando abra las ventanas de inspeccin o la boquilla del

depsito del combustible para realizar su inspeccin, tenga
cuidado de no dejar caer tuercas, tornillos o herramientas al
interior.
Si se dejan caer tales cosas dentro de la mquina, se pro-
ducirn daos y fallos de funcionamiento en la mquina que
provocarn averas. Si le cae algo dentro de la mquina,
retrelo siempre de inmediato.
No llene los bolsillos de cosas innecesarias. Transporte ni-

camente las cosas necesarias para la inspeccin.
LUGARES DE TRABAJO POLVORIENTOS:
Si trabaja en lugares polvorientos proceda como se describe a

continuacin:
Revise con frecuencia el indicador del filtro de aire para com-

probar si est obstruido.
Limpie el elemento del filtro de aire con mayor frecuencia que
la especificada.
Limpie el ncleo del radiador con frecuencia para evitar

obstrucciones.
Limpie y sustituya el filtro del combustible con frecuencia.
Limpie las piezas elctricas, especialmente el motor de

arranque y el alternador para evitar la acumulacin de polvo.
Para realizar la inspeccin o cambio de aceite, lleve la

mquina a un lugar libre de polvo, para evitar que entre
suciedad en el aceite.
EVITE MEZCLAR ACEITES:
No mezcle nunca clases de aceite diferentes. Si se ha de aadir

una clase de aceite diferente, vace el viejo y sustityalo por
aceite de la misma clase.
171
GUA PARA EL MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
PRECAUCIONES PARA LA APERTURA Y CIERRE

DE LA CUBIERTA LATERAL DEL MOTOR
Abra la cubierta lateral del motor hasta su tope y compruebe si se

encuentra bloqueada. A continuacin, sultela.
BLOQUEO DE LAS CUBIERTAS DE INSPECCIN:
Cuando realice trabajos de mantenimiento con la tapa de inspec-

cin abierta, bloquee la tapa en su posicin con el pestillo de blo-
queo. Si las labores de inspeccin o mantenimiento se realizan
con la cubierta de inspeccin abierta y sin bloquear, existe el peli-
gro de que se cierre de repente a causa del viento y provoque
lesiones al trabajador.
SISTEMA HIDRULICO PURGADO DE AIRE
Cuando se ha reparado o sustituido el equipamiento hidrulico, o

se ha extrado la conduccin hidrulica, es necesario purgar el
aire del circuito.
Para obtener ms informacin, vase "PROCEDIMIENTO

DE PURGADO DEL AIRE DEL SISTEMA HIDRULICO
(Pgina -207)".
INSTALACIN DE LA MANGUERA HIDRULICA:
Cuando retire piezas de lugares en los que hay juntas tricas

o sello de juntas, limpie la superficie de montaje y sustity-
alas por piezas nuevas.
Cuando haga esto, tenga cuidado de no olvidar montar las
juntas y juntas tricas.
Cuando instale las mangueras, no las retuerza ni doble en

bucles de radio pequeo.
Se provocaran daos en la manguera y se reducira notable-

mente su vida til.
COMPROBACIONES TRAS LAS LABORES DE

INSPECCIN Y MANTENIMIENTO:
Si olvida realizar las comprobaciones tras la inspeccin y man-

tenimiento, se podran originar problemas inesperados, y esto
provocara lesiones graves o daos a la propiedad. Realice las
siguientes operaciones.
Comprobaciones tras la operacin (con el motor parado)
Ha olvidado alguno de los puntos de inspeccin y man-

tenimiento?
Se han ejecutado correctamente todos los aspectos de

inspeccin y mantenimiento?
Se ha cado alguna pieza o herramienta dentro de la

mquina? Es especialmente peligroso que caigan piezas
172
MANTENIMIENTO GUA PARA EL MANTENIMIENTO
dentro de la mquina y que queden enganchadas en el

mecanismo de conexin de la palanca.
Se han detectado fugas de agua o aceite? Se han

apretado todos los pernos?
Comprobaciones con el motor en marcha
Para las comprobaciones a realizar con el motor en mar-

cha, vase "DOS TRABAJADORES DE MANTEN-
IMIENTO CUANDO EL MOTOR EST FUNCIONANDO
(Pgina -47)" en la seccin SEGURIDAD, y tome las pre-
cauciones de seguridad suficientes.
Compruebe que las piezas funcionan con normalidad

tras la inspeccin y el mantenimiento.
Para comprobar si hay fugas de combustible o aceite,

aumente el rgimen del motor.
173
LNEAS GENERALES DE SERVICIO MANTENIMIENTO
LNEAS GENERALES DE SERVICIO
GENERALIDADES SOBRE EL ACEITE, EL COMBUSTIBLE Y EL LQUIDO

DE REFRIGERACIN
ACEITE
El aceite se utiliza en el motor y en el equipo de trabajo bajo

condiciones extremadamente severas (alta temperatura, alta
presin) y se deteriora con el uso.
Utilice siempre el aceite que se corresponda con el grado y la
temperatura para el uso dados en el Manual de Utilizacin y
Mantenimiento. Incluso si el aceite no est sucio, cambie el
aceite despus del intervalo especificado.
El aceite es el equivalente a la sangre del cuerpo humano.

Por lo tanto, maneje siempre con mucho cuidado el aceite
para evitar que caigan en l impurezas (agua, partculas
metlicas, suciedad, etc.).
La mayora de los problemas con la mquina son provocados
por la entrada de estas impurezas.
Cuide especialmente que no caiga ninguna impureza cuando
almacene o aada aceite.
No mezcle nunca aceites de diferentes grados o tipos.
Agregue siempre la cantidad de aceite indicada.

Una cantidad de aceite excesiva o escasa puede producir
problemas.
Si el aceite del equipo de trabajo no est limpio, probable-

mente ha entrado agua o aire en el circuito. En este caso,
dirjase a su distribuidor Komatsu.
Cuando cambie el aceite, cambie tambin los filtros al mismo

tiempo.
Recomendamos que realice un anlisis peridico del aceite

para comprobar el estado de la mquina. Para ello, pngase
COMBUSTIBLE
La bomba del combustible es un instrumento de precisin. Si

el combustible utilizado contiene agua o suciedad, no podr
trabajar adecuadamente.
Evite con especial cuidado que caigan impurezas en el com-

bustible cuando se est almacenando o repostando.
Utilice siempre el combustible indicado en el Manual de Uti-

lizacin y Mantenimiento.
El combustible puede congelarse dependiendo de la temper-
atura a la que se lo utilice (especialmente cuando sta
desciende por debajo de - 15C). En este caso es necesario
cambiar al combustible apropiado para dichas temperaturas.
174
MANTENIMIENTO LNEAS GENERALES DE SERVICIO
Para evitar la humedad del aire que podra condensar agua

dentro del depsito del combustible, llene siempre el depsito
despus de la jornada de trabajo.
Antes de arrancar el motor o, cuando hayan pasado 10 minu-

tos despus de haber repostado, drene los sedimentos y el
agua del depsito de combustible.
Si el motor se queda sin combustible o si se han cambiado

los filtros, es necesario purgar el aire del circuito.
LQUIDO DE REFRIGERACIN
El agua de ro contiene una gran cantidad de calcio y de otras

impurezas. Por lo tanto, si la utiliza, aparecern incrusta-
ciones en el motor y en el radiador. Esto podra producir un
intercambio insuficiente de calor y provocar un sobrecalen-
tamiento.
No utilice agua que no sea potable.
Cuando utilice anticongelante, observe siempre las precau-

ciones indicadas en el Manual de Utilizacin y Manten-
imiento.
Los mquinas de Komatsu se expiden con anticongelante

original Komatsu en el lquido de refrigeracin. Este anti-
congelante es eficaz en la prevencin de la corrosin del
sistema de refrigeracin.
Este anticongelante puede utilizarse continuamente durante
dos aos o 4.000 horas. Por ello tambin puede usarse
incluso en zonas clidas.
El anticongelante es inflamable. Lleve un cuidado extremo

para no exponerlo a una llama o a un fuego.
La proporcin adecuada de la mezcla de anticongelante

depende de la temperatura ambiente.
Para las proporciones de mezcla, vase "LIMPIEZA DEL

INTERIOR DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN (Pgina -
192)".
Si el motor se sobrecalienta, espere a que el motor se enfre

antes de aadir lquido de refrigeracin.
Si el nivel del lquido de refrigeracin es bajo, esto puede pro-

ducir un sobrecalentamiento y provocar problemas de cor-
rosin por el aire contenido en el lquido de refrigeracin.
GRASA
La grasa se utiliza para evitar el torcimiento y el ruido de las

articulaciones.
Los racores de unin que no se incluyen en la seccin de

MANTENIMIENTO necesitan una revisin, no necesitan
grasa.
Si alguna pieza se agarrota o hace ruido despus de haber
sido utilizada durante un largo perodo de tiempo, engrsela.
175
LNEAS GENERALES DE SERVICIO MANTENIMIENTO
Limpie siempre toda la grasa vieja que salga cuando se

engrase.
Lleve especial cuidado con la limpieza de la grasa vieja en
los lugares donde se pegue arena o suciedad en la grasa, ya
que esto puede producir el desgaste de las piezas que giran.
ALMACENAMIENTO DEL ACEITE Y DEL COMBUS-

TIBLE
Gurdelos en sitios cerrados para evitar que les caiga agua,

suciedad u otras impurezas.
Para almacenar los barriles durante un periodo prolongado,

ponga el barril sobre su lado, para que el orificio de llenado
se encuentre en el lado (para evitar la absorcin de
humedad).
Si los barriles tienen que almacenarse en el exterior, cbralos
con una lona impermeable o tome otras medidas para prote-
gerlos.
Para evitar cualquier cambio en la calidad durante el almace-

namiento prolongado, asegrese de que los va utilizando por
orden de almacenamiento (primero los almacenados antes).
FILTROS
Los filtros son elementos de seguridad muy importantes.

Impiden la entrada de las impurezas de los circuitos del com-
bustible y del aire en los equipos importantes, evitando as la
aparicin de problemas.
Cambie los filtros peridicamente. Para mayor informacin,
vase el Manual de Utilizacin y Mantenimiento.
No obstante, cuando trabaje en condiciones duras, es nece-
sario acortar el intervalo de cambio de los filtros, de acuerdo
con el aceite y el combustible (contenido de azufre) utiliza-
dos.
Nunca intente limpiar los filtros (tipo cartucho) y utilizarlos de

nuevo. Cmbielos siempre por filtros nuevos.
Cuando cambie los filtros del aceite, compruebe que no se

haya quedado pegada alguna partcula de metal en el filtro
usado. Si se encuentra alguna, pngase en contacto con su
distribuidor Komatsu.
No abra los paquetes de los filtros sin utilizar hasta que no

vayan a ser utilizados.
Utilice siempre filtros originales Komatsu .
176
MANTENIMIENTO LNEAS GENERALES DE SERVICIO
RELATIVO AL SISTEMA ELCTRICO

Es muy peligroso que el equipamiento elctrico se hume-
dezca o que la cubierta del cableado resulte daada. Esto
provocara una fuga elctrica que podra ocasionar proble-
mas de funcionamiento en la mquina. No limpie con agua el
interior de la cabina del operador. Cuando limpie la mquina,
tenga cuidado de que no entre agua en los componentes
elctricos.
Los servicios de mantenimiento relativos al sistema elctrico

consisten en comprobar la tensin de la correa del ventilador,
comprobar si la correa del ventilador est estropeada o
usada, y comprobar el nivel del lquido de la batera.
No instale nunca ningn componente elctrico no especifi-

cado por Komatsu.
Las interferencias elctricas externas podran causar proble-

mas de funcionamiento en el regulador del sistema de con-
trol, por lo que, antes de instalar un receptor de radio o
cualquier otro equipamiento sin hilos, le rogamos se ponga
Cuando trabaje cerca del mar, limpie cuidadosamente el

sistema elctrico para evitar su corrosin.
Si instala un refrigerador o cualquier otro accesorio elctrico

en la cabina del operador, conctelo a un enchufe de alimen-
tacin independiente. No conecte nunca ninguna fuente de
alimentacin suplementaria en el fusible, el conmutador de
arranque o el rel de la batera.
177
PIEZAS DE DESGASTE MANTENIMIENTO
PIEZAS DE DESGASTE
Las piezas de desgaste, como los filtros, el elemento del filtro de
aire, etctera, deben cambiarse en el momento del manten-
imiento peridicamente o antes de que alcancen sus lmites de
abrasin.
Las piezas de desgaste deben cambiarse correctamente para

lograr una utilizacin econmica de la mquina.
Para la sustitucin de piezas, utilice piezas originales Komatsu de

calidad excelente.
Cuando pida consumibles, compruebe el nmero del consumible

en el libro de consumibles.
LISTA DE PIEZAS DE DESGASTE

Las piezas entre parntesis deben sustituirse al mismo tiempo.
Frecuencia
Designacin de la Peso Cantid
Elemento Nm. de pieza de
pieza (Kg.) ad
sustitucin
Filtro del tren transmisor de 07063-01054 Elemento - 1
potencia (07000-72100) (Junta trica) - (1) Manten-
Filtro del combustible 6732-71-6111 Cartucho - 1 imiento cada
500 horas de
Filtro del aceite del motor 6742-01-4120 Cartucho - 1 operacin
Resistor anti-corrosin 6742-01-3970 Cartucho - 1
Manten-
imiento cada
Filtro hidrulico 21N-60-12210 Cartucho - 1
2.000 horas de
operacin
Conjunto del cartu-
Filtro de aire 600-185-4100 cho - 1 -
(externo e interno)
Filtro de aire
14X-911-7750 Filtro - 2
Aire limpio
acondicio- Filtro de aire -
nado de recircu- 14X-911-7741 Filtro - 1
lacin
178
MANTENIMIENTO PIEZAS DE DESGASTE
Frecuencia
Designacin de la Peso Cantid
Elemento Nm. de pieza de
pieza (Kg.) ad
sustitucin
Filo de corte (exte-
rior)
D61PX 13G-72-61420 24.3 2
Filo de corte (interior)
Explanadora 13G-72-61410 39.0 1
Pa del extremo
de hoja dozer 14Y-71-11330 - 1
(izquierda) -
con empuje 14Y-71-11340 - 1
Pa del extremo
en ngulo (02090-11265) - (32)
(derecha)
y volteo (02290-11219) - (32)
(Perno)
(Tuerca)
Filo de corte
(izquierda)
D61EX 134-72-61420 Filo de corte (dere- 36.8 1
Explanadora 134-72-61410 cha) 24.3 1
de hoja dozer 14Y-71-11330 Pa del extremo - 1
-
con empuje 14Y-71-11340 (izquierda) - 1
en ngulo (02090-11265) Pa del extremo - (27)
y volteo (02290-11219) (derecha) - (27)
(Perno)
(Tuerca)
Filo de corte
Hoja (izquierda)
14Y-71-11210 Filo de corte (dere- 45.5 1
D61PX 13G-71-61410 cha) 39.0 1
Explanadora 14Y-71-11330 Pa del extremo - 1
-
de hoja dozer 14Y-71-11340 (izquierda) - 1
con volteo (02090-11270) Pa del extremo - (32)
(02290-11219) (derecha) - (32)
(Perno)
(Tuerca)
Filo de corte
(izquierda)
13G-72-61420 Filo de corte (dere- 25 1
14X-71-11310 cha) 38.4 1
175-71-22272 Pa del extremo 39.0 1
D61EX
175-71-22282 (izquierda) 39.0 1
Hoja en semi- -
(02090-11265) Pa del extremo - (15)
U
(02290-11219) (derecha) - (15)
(02090-11495) (Perno) - (14)
(02290-11422) (Tuerca) - (14)
(Perno)
(Tuerca)
NOTA
Al manipular piezas de ms de 25 Kg., recuerde que son
objetos pesados y tome las precauciones necesarias.
179
UTILIZACIN DE COMBUSTIBLE, LQUIDO DE REFRIGERACIN Y LUBRICANTES DE ACUERDO CON LA TEMPERATU-
UTILIZACIN DE COMBUSTIBLE, LQUIDO DE REFRIG-

ERACIN Y LUBRICANTES DE ACUERDO CON LA TEM-
PERATURA AMBIENTE
SELECCIN ADECUADA DE COMBUSTIBLE, LQUIDO DE

REFRIGERACIN Y LUBRICANTES
TEMPERATURA AMBIENTE
Depsito Tipo de fluido
Crter del aceite del motor
Caja de amortiguador Aceite del motor
Rodillo tensor (cada uno)
Sistema hidrulico
Caja del tren transmisor de potencia
Caja de la transmisin final (cada una)
Depsito de combustible Combustible Diesel
Engrasadores Grasa
Sistema De refrigeracin
(incl. sub-tanque)
Agua Aadir anticongelante
*1: ASTM D975 Nm. 1
180
MANTENIMIENTOUTILIZACIN DE COMBUSTIBLE, LQUIDO DE REFRIGERACIN Y LUBRICANTES DE ACUERDO CON
Crter Caja de la Depsi Sistema

Rodillo Caja del
del Caja de trans- to de de refrig-
tensor Sistema tren trans-
aceite amor- misin com- eracin
(cada hidrulico misor de
del tiguador final (cada busti- (incl. sub-
uno) potencia
motor una) ble tanque)
Capacida
d
litros 23 1.3 0.22 73 75 32 315 44
especifi-
cada
Capacida
d litros 19 1.3 0.22 48 44 28.5 - -
de relleno
OBSERVACIN
Cuando el contenido de azufre es inferior al 0,5%, cambie el
aceite del motor cuando pase el perodo de tiempo indicado en
este manual.
Cambie el aceite de acuerdo con al siguiente tabla si el contenido
de azufre supera el 0,5%:
Intervalo de carga del

Contenido en azufre del
aceite del crter del aceite
combustible
del motor
0,5 a 1,0 % 1/2 del intervalo normal
Superior a 1,0 % 1/4 del intervalo normal
Cuando arranque el motor a una temperatura ambiente infe-

rior a 0 C, asegrese de que utiliza aceite para motor de los
tipos SAE10W, SAE10W-30, SAE15W-40 (incluso si la tem-
peratura asciende durante el da a 10 C).
Utilice aceite de clase CE o CF para el motor.
Utilice aceite de clasificacin API CD como aceite del motor.

Si es de clasificacin API CC, reduzca el intervalo de cambio
de aceite del motor a la mitad.
No hay ningn problema si se mezcla aceite monogrado con

el aceite multigrado (SAE10W-30, SAE15W-40), pero aseg-
rese de que aade aceite monogrado que se corresponde
con la temperatura de la tabla.
Recomendamos el uso de aceite original suministrado por

Komatsu que ha sido especficamente elaborado y aprobado
para su uso en motores y accesorios de trabajo hidrulicos.
Capacidad especificada: cantidad total, incluyendo el aceite para

los componentes y el que se encuentra en las conducciones.
Capacidad de relleno: cantidad de aceite que se necesita para
llenar el sistema durante el mantenimiento normal.
ASTM: Sociedad Americana de Ensayo de Materiales
SAE: Sociedad de Ingenieros de Automocin
API: Instituto Americano del Petrleo
181
UTILIZACIN DE COMBUSTIBLE, LQUIDO DE REFRIGERACIN Y LUBRICANTES DE ACUERDO CON LA TEMPERATU-
Aceite del motor Anticongelante

[CD o CE] Lquido de
Aceite Engranajes Grasa
SAE10W, 30, 40 refrigeracin
N . Proveedor [GL-4 o GL-5] [Base de litio]
(El aceite 15W40 [Base de Glicol
SAE80, 90, 140 NLGI N 2
con * est aprobado Etileno]
por la CEE. Tipo permanente
EO10-CD AF-ACL
EO30-CD GO90 G2-LI AF-PTL
1 KOMATSU
EO10-30CD GO140 G2-LI-S AF-PT (invierno, para
EO15-40CD una estacin)
Diesel sigma S
2 AGIP super diesel multi-grado Rotra MP GR MU/EP -
*Sigma turbo
Aceite de engranajes
3 AMOCO *Amoco 300 Grasa PYKON premium -
multiuso
Aceite de engranajes Litholine HEP 2

4 ARCO *Arcofleet S3 plus -
Arco HD Arco EP moly D
5 BP Vanellus C3 EP Energrease LS-EP2 Anticongelante
Hypogear EP
*RPM delo 400 Universal thuban Marfak multiuso 2 Lquido refrigerante

6 CALTEX
RPM delo 450 Universal thuban EP Grasa ultra-duty 2 de motor AF
EP
*Turbomax EPX
MS3
7 CASTROL *RX super Hypoy Anticongelante
Spheerol EPL2
CRD Hypoy B
Hypoy C
8 CHEVRON *Delo 400 Engranaje universal Grasa ultra-duty 2 -
Lubricante de
9 CONOCO Aceite de motor *Fleet engranajes Grasa Super-sta -
universal
Multiperformance 3C Tranself EP
10 ELF - Glacelf
Performance 3C Tranself EP tipo 2
Essolube D3
*Essolube XD-3
GP Lquido refrigerante
11 EXXON (ESSO) *Essolube XD-3 Extra Beacon EP2
Aceite de engranajes todo tiempo
*Esso heavy duty
GX
Exxon heavy duty
Aceite para motores Anticongelante y

Lubricante para Gulfcrown EP2
12 GULF Super duty lquido de refrig-
engranajes multiuso Gulfcrown EP special
*Super duty plus eracin
Delvac 1300 Mobilux EP2

Mobilube GX
13 MOBIL *Delvac super Mobilgrease 77 -
Mobilube HD
10W-30, 15W-40 Mobilgrease special
Grasa blanca multiuso

Anticongelante y
Aceite para motores Multi-purpose 4092 705
14 PENNZOIL lquido refrigerante
*Supreme duty fleet Multi-purpose 4140 Grasa para rodamien-
para verano
tos Blanca 707L
FINA potonic N
15 PETROFINA FINA kappa TD FINA marson EPL2 FINA tamidor
FINA potonic NE
182
MANTENIMIENTOUTILIZACIN DE COMBUSTIBLE, LQUIDO DE REFRIGERACIN Y LUBRICANTES DE ACUERDO CON
Aceite del motor Anticongelante

[CD o CE] Lquido de
Aceite Engranajes Grasa
SAE10W, 30, 40 refrigeracin
N . Proveedor [GL-4 o GL-5] [Base de litio]
(El aceite 15W40 [Base de Glicol
SAE80, 90, 140 NLGI N 2
con * est aprobado Etileno]
por la CEE. Tipo permanente
Spirax EP
16 SHELL Rimura X Albania EP grasa -
Spirax heavy duty
Sunoco ultra prestige Anticongelante y

17 SUN - 2EP lquido refrigerante
Sunoco GL5
Sun prestige 742 para verano Sunoco
Lquido refrigerante
*Ursa super plus Ursa Multifak EP2
18 TEXACO Multigear anticongelante Coda
premium Starplex 2
2055 startex
Rubia S Total EP Anti-abrasivo / anti-

19 TOTAL Multis EP2
*Rubia X Total Transmission TM congelante
MP lubricante para
20 UNION *Guardol Unoba EP -
engranajes LS
*Turbostar Multigear
21 VEEDOL *Diesel star Multigear B - Anticongelante
MDC Multigear C
183
PARES DE APRIETE NORMALES PARA PERNOS Y TUERCAS MANTENIMIENTO
PARES DE APRIETE NORMALES PARA PERNOS Y TUERCAS

LISTA DE PARES DE APRIETE
PRECAUCIN
Si las tuercas, pernos u otras piezas no estn apretadas con
el par especificado, dichas piezas podrn aflojarse o resultar
daadas, y esto provocara una avera en la mquina o prob-
lemas de funcionamiento.
Preste siempre atencin al apretar las piezas.
A menos que se especifique otra cosa, apriete los tornillos mtri-

cos y los pernos con los pares de apriete indicados en la tabla.
El par de apriete se determina por el ancho entre las partes
planas de las tuercas y pernos.
Si fuera necesario sustituir algn perno o tuerca, utilice siempre
un recambio original Komatsu del mismo tamao de la pieza a
sustituir.
Dimetr Anchur Par de apriete [Nm (Kgfm)]

o de la a de
rosca a boca b
Valor objetivo Lmite del servicio
(mm) (mm)
6 10 13.2 (1.35) 11.8 - 14.7 (1.2 - 1.5) AD053380A

8 13 31 (3.2) 27 - 34 (2.8 - 3.5)
10 17 66 (6.7) 59 - 74 (6.0 - 7.5)
12 19 113 (11.5) 98 - 123 (10.0 - 12.5)
14 22 177 (18.0) 157 - 196 (16.0 - 20.0)
16 24 279 (28.5) 245 - 309 (25.0 - 31.5)
18 27 382 (39.0) 343 - 425 (35.0 - 43.5)
20 30 549 (56.0) 490 - 608 (50.0 - 62.0)
22 32 745 (76.0) 662 - 829 (67.5 - 84.5)
24 36 927 (94.5) 824 - 1030 (84.0 - 105.0)
27 41 1320 (135.0) 1180 - 1470 (120.0 - 150.0)
30 46 1720 (175.0) 1520 - 1910 (155.0 - 195.0)
33 50 2210 (225.0) 1960 - 2450 (200.0 - 250.0)
36 55 2750 (280.0) 2450 - 3040 (250.0 - 310.0)
39 60 3280 (335.0) 2890 - 3630 (295.0 - 370.0)
Aplique la siguiente tabla para la Manguera Hidrulica.
Dimetro Par de apriete [Nm (Kgfm)]

Anchura
de la
de boca
rosca
b(mm) Valor objetivo Lmite del servicio
a (mm)
10 14 14.7 (1.5) 12.7 - 16.7 (1.3 - 1.7)

AW352310A
14 19 29.4 (3.0) 27.5 - 39.2 (2.8 - 4.0)
18 24 78.5 (8.0) 58.8 - 98.1 (6.0 - 10.0)
22 27 117.7 (12.0) 88.3 - 137.3 (9.0 - 14.0)
24 32 147.1 (15.0) 117.7 - 176.5 (12.0 - 18.0)
30 36 215.7 (22.0) 176.5 - 245.2 (18.0 - 25.0)
33 41 255.0 (26.0) 215.7 - 284.4 (22.0 - 29.0)
184
MANTENIMIENTO SUSTITUCIN PERIDICA DE LAS PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD

PARA LA SEGURIDAD
Para garantizar la seguridad en todo momento al poner en funcio-
namiento o conducir la mquina, se debe realizar siempre el
mantenimiento peridico. Adems, para mejorar la seguridad, las
piezas contenidas en la lista de piezas crticas para la seguridad,
de la pgina siguiente, tambin deben ser sustituidas en el inter-
valo especificado. Estas piezas estn particularmente relaciona-
das con la seguridad y la prevencin de incendios. Por lo tanto,
pngase en contacto con su distribuidor Komatsu para su susti-
tucin.
En estas piezas, el material se altera con el paso del tiempo, des-

gastndose o deteriorndose fcilmente. Sin embargo, es difcil
juzgar su estado al hacer el mantenimiento peridico, por lo que
debern ser sustituidas, independientemente de su estado
aparente, cada vez que transcurra un intervalo de tiempo deter-
minado. Esta operacin es necesaria para asegurar la con-
tinuidad de su correcto funcionamiento.
Sin embargo, si estas piezas presentan cualquier anomala antes

de que haya pasado el intervalo de sustitucin, debern ser rep-
aradas o sustituidas inmediatamente.
Si las abrazaderas de las mangueras presentan algn tipo de

deterioro, como deformacin o agrietamiento, sustituya las
abrazaderas al mismo tiempo que las mangueras.
Adems, realice las siguientes comprobaciones sobre las

mangueras hidrulicas no enumeradas como piezas de susti-
tucin peridica. Si encuentra algo anormal, apriete o sustituya
las piezas.
Al sustituir las mangueras hidrulicas, sustituya siempre al mismo

tiempo las juntas tricas, juntas y dems piezas similares.
Solicite a su distribuidor Komatsu la sustitucin de las piezas crti-

cas.
185
SUSTITUCIN PERIDICA DE LAS PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD MANTENIMIENTO
PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD
Piezas crticas para la seguridad que deben cambiarse Canti Intervalo de

N .
peridicamente dad sustitucin
1 Manguera de combustible (depsito de combustible bomba de inyeccin) 1
2 Manguera de combustible (bomba de inyeccin - filtro de combustible) 2
Manguera de retorno de combustible (bomba de inyeccin - depsito de

3 1
combustible)
Manguera de retorno de combustible (boquilla de inyeccin - depsito de

4 1
combustible)
5 Manguera (vlvula de carga PPC vlvula PPC) 1
6 Manguera (depsito hidrulico - vlvula PPC) 1
7 Manguera (vlvula PPC vlvula principal) 2
8 Manguera de deteccin de presin PPC 1
9 Manguera (vlvula de carga PPC depsito hidrulico) 1
Manguera (colador del tren transmisor de potencia bomba del tren trans-
10 1
misor de potencia)
Manguera (bomba del tren transmisor de potencia filtro del tren transmi-
11 1
sor de potencia)
12 Manguera (filtro del tren transmisor de potencia caja de transmisin) 1

Cada 2 aos o 4.000
13 Manguera (caja de transmisin caja de la direccin) 1 horas,
Manguera (bomba de lubricacin del tren transmisor de potencia caja de lo que ocurra en primer
14 1 lugar
la direccin)
15 Manguera (bomba de purgado caja de la direccin) 1
Manguera (caja del transformador de par enfriador del aceite de trans-

16 1
misin)
17 Manguera (enfriador del aceite de transmisin caja de la transmisin) 1
18 Manguera de deteccin de presin del freno 1
Manguera de deteccin de presin en la toma de entrada del convertidor de

19 1
par
Manguera de deteccin de presin en la toma de salida del convertidor de

20 1
par
21 Manguera de deteccin de presin de modulacin sobre la transmisin 1
22 Manguera (depsito de aceite hidrulico bomba HSS) 2
23 Manguera (bomba HSS bomba PPC) 1
24 Manguera (bomba HSS vlvula principal) 1
25 Manguera (vlvula principal motor HSS) 2
26 Manguera (motor HSS depsito hidrulico) 2
Sustityase a los 3
27 Cinturn de seguridad 1
aos
186
MANTENIMIENTO TABLA DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
TABLA DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
TABLA DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Mantenimiento cuando sea necesario Pgina
COMPROBAR, LIMPIAR Y CAMBIAR EL CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE 189
LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN 192
COMPROBAR LA TENSIN DE LA ORUGA 195
COMPROBAR Y APRETAR LOS PERNOS DE LA ZAPATA DE LA ORUGA 196
COMPROBAR LA CALEFACCIN ELCTRICA POR ENTRADA DE AIRE 197
INVERTIR Y SUSTITUIR LAS PAS DEL EXTREMO Y LOS FILOS DE CORTE 197
LIMPIAR Y COMPROBAR LAS ALETAS DEL RADIADOR 199
AJUSTE LA HOLGURA DEL RODILLO TENSOR 199
AJUSTE DE LA TENSIN DE LA ABRAZADERA CENTRAL 200
COMPROBAR Y VERIFICAR EL SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO(Mquina equipada con cabina) 201
ENGRASAR LA BISAGRA DE LA PUERTA(Mquina equipada con cabina) 203
COMPROBAR EL DISPARADOR DE BLOQUEO DE LA PUERTA(Mquina equipada con cabina) 203
SUSTITUIR EL AMORTIGUADOR DE LA PUERTA(Mquina equipada con cabina) 203
COMPROBAR EL NIVEL DEL LQUIDO DEL LAVA-PARABRISAS, AADIR LQUIDO(Mquina

203
equipada con cabina)
SUSTITUIR LA HOJA DEL LIMPIAPARABRISAS(Mquina equipada con cabina) 204
COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE DEL RODILLO TENSOR Y AADIR ACEITE 205
COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE EN LA CAJA DEL AMORTIGUADOR Y AADIR Y CAM-

206
BIAR EL ACEITE CAMBIAR EL ACEITE
PROCEDIMIENTO DE PURGADO DEL AIRE DEL SISTEMA HIDRULICO 207
PROCEDIMIENTO DE LIBERACIN DE LA PRESIN INTERNA DEL SISTEMA HIDRULICO 208
COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR
MANTENIMIENTO CADA 50 HORAS
DRENAJE DEL AGUA, SEDIMENTOS DEL DEPSITO DE COMBUSTIBLE 209
LUBRICACIN 209
LUBRICACIN 210
ENGRASAR EL PASADOR LATERAL DE LA BARRA DE EQUILIBRADO 212
ENGRASAR EL PASADOR CENTRAL DE LA BARRA DE EQUILIBRADO 212

COMPROBACIN DEL NIVEL DEL ACEITE EN LA CAJA DE LA TRANSMISIN FINAL, ADICIN DE ACEITE 212
187
TABLA DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS Pgina
COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL DEPSITO HIDRULICO, ADICIN DE ACEITE 213
COMPROBACIN DEL NIVEL DEL ELECTROLITO DE LA BATERA 213
VERIFICACIN DE LA TENSIN DE LA CORREA DEL VENTILADOR, AJUSTE 214
COMPROBAR Y LIMPIAR EL COLADOR DE COMBUSTIBLE 215
COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DEL FRENO 216
LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE DEL SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO (FILTRO DE AIRE

217
LIMPIO / DE RECIRCULACIN)(Mquina equipada con cabina)
CAMBIO DEL CARTUCHO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE 218
CAMBIO DEL ACEITE DEL CRTER DE ACEITE DEL MOTOR, CAMBIO DEL CARTUCHO DEL
219
FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR
SUSTITUCIN DEL CARTUCHO DEL RESISTOR ANTI-CORROSIN 220
SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL FILTRO DE ACEITE DEL TREN TRANSMISOR DE POTENCIA 221
MANTENIMIENTO CADA 1.000 HORAS
CAMBIAR EL ACEITE DE LA CAJA DEL TREN TRANSMISOR DE POTENCIA, LIMPIAR LOS COLADORES (COLA-
222
DOR DE LA BOMBA DEL TREN TRANSMISOR DE POTENCIA Y COLADOR DE LA BOMBA DE PURGADO)
COMPROBAR EL NIVEL DEL ACEITE EN LA CAJA DE LA TRANSMISIN FINAL 224
LIMPIAR EL RESPIRADERO 224
ENGRASAR LA JUNTA UNIVERSAL 225
COMPROBAR EL APRIETE DE TODAS LAS PIEZAS DEL TURBOCOMPRESOR 225
COMPROBAR LA HOLGURA DEL ROTOR DEL TURBOCOMPRESOR 226
COMPROBAR SI HAY PERNOS DE MONTAJE FLOJOS EN LA ESTRUCTURA ROPS(si est instalado) 226
CAMBIAR EL ACEITE DEL DEPSITO HIDRULICO, SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL FILTRO

226
HIDRULICO Y LIMPIAR EL COLADOR DE SUCCIN
LIMPIAR, COMPROBAR EL TURBOCOMPRESOR 228
COMPROBAR EL AMORTIGUADOR DE VIBRACIN 228
COMPROBAR EL ALTERNADOR, MOTOR DE ARRANQUE 228
COMPROBAR LA BOMBA DE AGUA 228
188
MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO CUANDO SEA NECESARIO
COMPROBAR, LIMPIAR Y CAMBIAR EL CARTU-

CHO DEL FILTRO DE AIRE
ADVERTENCIA!
Si la inspeccin, limpieza o mantenimiento se realiza con
el motor en funcionamiento, entrar suciedad en el
motor, pudiendo ste sufrir daos. Pare siempre el
motor antes de realizar estas operaciones.
Al utilizar aire comprimido, existe el peligro de que la

suciedad se disperse y provoque lesiones graves.
Utilice siempre gafas de seguridad, mscara para el
polvo, y otros equipos de proteccin.
COMPROBACIN
1. Abra la tapa del lateral izquierdo del motor.
Para evitar la entrada de polvo y suciedad, tape el lado de la

unin de aire del extremo posterior del filtro del aire con un
trapo limpio y cinta adhesiva.
2. Si la pieza transparente (2) del indicador de polvo (1) est

roja, limpie el elemento de filtro de aire.
NOTA
9JA01806A
No limpie el elemento del filtro antes de que el indicador de
polvo se vuelva rojo. Si se limpia el filtro con demasiada fre-
cuencia antes de que el indicador de polvo se vuelva rojo,
las prestaciones del filtro de aire no se utilizan totalmente y
se reduce el efecto de la limpieza. Adems, el polvo adherido
al elemento cae en el lado del elemento interno cada vez que
se limpia.
AD052092A
189
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
LIMPIEZA O SUSTITUCIN DEL ELEMENTO EXTERIOR
2. Retire cuatro pinzas (2) para extraer el cono para polvo (3).
9JA01901A
NOTA
No extraiga nunca el elemento interior (5). Si lo hace, entrar
polvo y provocar problemas en el motor.
3. Extraiga el elemento exterior (4).
9JA02097A
NOTA
Durante la limpieza del cono para polvo, no extraiga la vl-
vula del vaciador (6).
4. Limpie el interior del cuerpo del filtro de aire y del cono para
polvo.
9JA02091A
NOTA
No se debe limpiar y volver a utilizar el elemento interno.
Cuando sustituya el elemento exterior, sustituya a la vez el
elemento interior.
5. Dirija aire comprimido seco (menos de 0,69 MPa (7 Kg/cm2)

hacia el elemento externo (4) desde el interior y a lo largo de
los pliegues y, a continuacin, desde el exterior en el mismo
sentido y otra vez desde el interior.
Sustituya el cartucho exterior cuando haya sido limpiado AD053020A

6 veces o utilizado durante un ao. Sustituya el cartucho
interior al mismo tiempo.
Sustituya los elementos interno y externo cuando

aparezca el pistn rojo del indicador de polvo poco
despus de colocar el elemento externo limpiado,
aunque ste no hubiera sido limpiado 6 veces.
190
6. Cambie el elemento si aparecen pequeos orificios o partes

ms delgadas en el mismo, comprobado mirando una bom-
billa elctrica encendida a su travs, despus de la limpieza.
NOTA
No golpee el elemento cuando lo est limpiando. No utilice
un cartucho cuyos pliegues o juntas estn daadas.
7. Coloque el elemento exterior limpio e instale el cono para

polvo (3), y a continuacin, asegrelos con pinzas (2). AD053040A
PRECAUCIN
Durante la instalacin del cono para polvo, compruebe la
junta trica (7). Si la junta trica tienen algn defecto, sus-
tityalo.
8. Devuelva el pistn rojo del indicador de polvo (1) a su

posicin original.
9. Cierre la tapa del lateral izquierdo del motor.
SUSTITUCIN DEL ELEMENTO
2. Retire cuatro pinzas (2) para extraer el cono para polvo (3).
9JA01901A
3. Extraiga el elemento exterior (4).
Sin embargo, no extraiga en este momento el elemento inte-

rior (5).
9JA02097A
191
NOTA
Durante la limpieza del cono para polvo, no extraiga la vl-
vula del vaciador (6).
4. Limpie el interior del cuerpo del filtro de aire y del cono para
polvo.
5. Extraiga el elemento interior (5) y, a continuacin, instale

inmediatamente un nuevo elemento interior.
6. Coloque el nuevo elemento exterior (4) e instale el cono para

polvo (3), y a continuacin, asegrelos con pinzas (2). 9JA02091A
PRECAUCIN
Durante la instalacin del cono para polvo, compruebe la
junta trica (7). Si la junta trica tienen algn defecto, sus-
tityalo.
7. Devuelva el pistn rojo del indicador de polvo (1) a su

posicin original.
8. Cierre la tapa del lateral izquierdo del motor.
LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL SISTEMA DE

REFRIGERACIN
ADVERTENCIA!
Inmediatamente despus de parar el motor, el agua de
refrigeracin se encuentra todava caliente y la presin
del interior del radiador es todava elevada. Si se extrae
la tapa del radiador en esta situacin, Ud. podra resultar
escaldado. Consiguientemente, espere a que descienda
la temperatura y, a continuacin, afloje la tapa lentam-
ente para liberar la presin.
Arranque el motor para limpiar el sistema de refrig-

eracin. Cuando se levante del asiento del conductor o
abandone la mquina, site la palanca de bloqueo de
seguridad y la palanca de bloqueo del freno en las posi-
ciones LOCK (BLOQUEO).
Para el mtodo de arranque del motor, vase "COMPRO-

BAR Y AJUSTAR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR
(Pgina -94)" y "COMPROBACIONES ANTES DE ARRAN-
CAR EL MOTOR (Pgina -96)" en FUNCIONAMIENTO del
volumen relativo al funcionamiento.
No se coloque debajo del cuerpo de la mquina mientras

el motor se encuentra en funcionamiento. Es muy peli-
groso, puesto que la mquina podra moverse repentina-
mente.
192
Limpie el interior del sistema de refrigeracin, cambie el lquido

de refrigeracin y sustituya el resistor anti-corrosin observando
las indicaciones que se dan en la tabla siguiente.
Limpieza del interior del sistema de

Sustituya el resistor anti-cor-
Tipo de lquido de refrigeracin refrigeracin
rosin
y cambio del lquido de refrigeracin
Anticongelante de tipo permanente Cada ao (otoo) o cada 2.000 horas,

(Tipo todo tiempo) lo primero que ocurra
Cada 500 horas y cuando se
Anticongelante de tipo no perma- Cada 6 meses (primavera, otoo)
limpie el interior del sistema
nente que contiene glicol etileno (Drene el anticongelante en la primav-
de refrigeracin y cuando se
(invierno, tipo una estacin) era, aada anticongelante en otoo)
cambie el refrigerante.
Cada 6 meses o cada 1.000 horas, lo
Si no se utiliza anticongelante
primero que ocurra
Pare la mquina sobre terreno llano para la limpieza o cambio del

lquido de refrigeracin.
Utilice un anticongelante de tipo permanente.
Si, por alguna razn, le es imposible utilizar un tipo de anticonge-

lante permanente, use uno que contenga glicol etileno. El pro-
ducto Super Coolant (AF-ACL) tiene un efecto anticorrosivo y otro
anticongelante.
La relacin de lquido de refrigeracin y agua depende de la tem-

peratura ambiente, pero para obtener el efecto anticorrosivo, es
necesario al menos una relacin del 30%.
Para decidir la proporcin de anticongelante en el agua, com-

pruebe la temperatura ms baja que se haya dado y decida sigu-
iendo la tabla de proporciones de mezcla que ofrecemos a
continuacin.
En realidad, es mejor considerar una temperatura unos 10 C por

debajo para calcular la proporcin de mezcla.
Proporcin de mezcla de agua y de anticongelante
Temperatura atmosfrica mn. C -10 -15 -20 -25 -30

Cantidad de anticongelante litros 13.2 15.8 18.0 20.2 22.0
Cantidad de agua litros 30.8 28.2 26.0 23.8 22.0
ADVERTENCIA!
El anticongelante es inflamable. Por lo tanto, mantngalo
alejado de cualquier llama.
El lquido anticongelante es txico. Cuando quite el

tapn de drenaje, tanga cuidado de que no le caiga
encima agua con anticongelante. Si le cae en los ojos,
lveselos inmediatamente con agua limpia abundante y
vea enseguida a un mdico.
Utilice agua corriente para el agua de refrigeracin.
193
Para utilizar otro tipo de agua (agua de ro, agua de pozo, etc.)
consulte a su distribuidor Komatsu.
Recomendamos el uso de un densmetro para controlar las pro-
porciones de mezcla del anticongelante.
Prepare un recipiente con una capacidad de 44 litros como mn-
imo para recoger la solucin de anticongelante.
1. Pare el motor.
2. Quite la tapa del radiador (1) girando lentamente.
3. Coloque un recipiente para recoger la solucin de anti-conge-
lante debajo de la vlvula de drenaje, en la cara inferior del
radiador, y del tapn de drenaje (3), en el lateral del bloque
de cilindros.
Abra la vlvula de drenaje (2) y extraiga el tapn de drenaje
(3) para vaciar la solucin de anticongelante.
4. Tras vaciar la solucin de anticongelante, cierre la vlvula de 9JA01913A
drenaje (2) y apriete el tapn de drenaje (3) y, seguidamente,

vierta agua corriente. Tras llenar de agua el radiador,
arranque el motor y hgalo funcionar en ralent bajo. Cuando
la temperatura del agua supere los 90 C, haga funcionar el
motor durante unos 10 minutos.
5. Detenga el motor, abra la vlvula de drenaje (2) y retire el
tapn de drenaje (3) para vaciar el agua.
6. Despus de vaciar el agua, limpie el sistema de refrigeracin
con un producto de limpieza.
Para ms informacin sobre el mtodo de limpieza, consulte
las instrucciones del producto.
7. Cierre la vlvula de drenaje (2). Enrolle cinta selladora en el
tapn de drenaje (3) y apritelo.
8. Aada agua por el orificio de llenado de agua hasta que lle-
gue a dicho orificio.
9. Para eliminar el aire del sistema de refrigeracin, haga funci-
onar el motor a ralent bajo durante 5 minutos, y a continu-
acin, otros 5 minutos a ralent alto.
Al realizar esta operacin, quite la tapa del radiador (2).
10. Vace el agua de refrigeracin del interior del sub-tanque (4),
limpie su interior y, a continuacin, aada de nuevo agua de
refrigeracin hasta un punto a medio camino entre las mar-
cas FULL (LLENO) y LOW (BAJO NIVEL).
11. Pare el motor y apriete el tapn. Compruebe el nivel de
lquido refrigerante y aada agua si es necesario.
AM086490A
194
COMPROBAR LA TENSIN DE LA ORUGA
El desgaste de los pasadores y los manguitos del bastidor de

rodamiento depende de las condiciones y tipos de suelo. Por eso
es necesario inspeccionar continuamente las orugas para man-
tener la tensin apropiada.
Lleve a cabo la comprobacin y la regulacin en las mismas

condiciones en las que se utiliza la mquina (en lugares de tra-
bajo en los que la correa de la oruga se obstruye con barro, haga
las comprobaciones cuando la correa de la oruga est obstruida
de esta manera).
INSPECCIN
Detenga la mquina sobre terreno llano (detngala con la trans- Holgura A

misin en FORWARD sin aplicar el freno). A continuacin,
coloque una barra recta en las zapatas de la oruga, entre el
rodillo portador y el rodillo tensor como se muestra en la ilus-
tracin, y mida la holgura en el punto medio entre la barra y la
garra. Si la holgura A es de 20 a 30mm, la tensin es estndar.
Si la tensin de la oruga no se encuentra en su valor estndar,

reglela como se describe a continuacin.
9EA01874A
AJUSTE
ADVERTENCIA!
La grasa del interior del dispositivo de regulacin est a
alta presin. La grasa a presin que sale del lubricador
(1) puede introducirse en el cuerpo, causando heridas
graves o incluso la muerte.
Por esta razn, no afloje el lubricador (1) ms de una

vuelta. No afloje ninguna pieza distinta al lubricador (1).
Adems, no acerque la cara al engrasador.
Si la tensin correcta de la correa de la oruga no se ha 9JA01763A

recuperado mediante este procedimiento, pngase en
contacto con su distribuidor Komatsu.
PARA AUMENTAR LA TENSIN
Prepare una pistola engrasadora.
1. Bombee grasa a travs de la boquilla de grasa con una

bomba de engrasar.
2. Para comprobar que se ha conseguido la tensin correcta,

mueva la mquina hacia atrs y hacia delante.
195
3. Compruebe de nuevo la tensin de la correa de la oruga y si

no es correcta, ajstela de nuevo.
4. Prosiga el bombeo de grasa hasta que S se convierta en 0

mm. Si la tensin sigue demasiado baja, significa que el pas-
ador y el buje estn demasiado desgastados, de manera que
deben ser invertidos o sustituidos. En este caso, consulte a
su distribuidor Komatsu.
PARA AFLOJAR LA TENSIN
ADVERTENCIA! AM087910A
Es extremadamente peligroso soltar la grasa por un mtodo

distinto al que se describe a continuacin. Si la tensin cor-
recta de la correa de la oruga no se ha recuperado mediante
este procedimiento, pngase en contacto con su distribuidor
Komatsu.
1. Afloje el lubricador (1) poco a poco para soltar la grasa.
2. Gire el lubricador (1) una vuelta como mximo.
3. Si la grasa no sale adecuadamente, mueva la mquina hacia

atrs y hacia delante en un espacio reducido.
4. Apriete el lubricador (1).
5. Para comprobar que se ha conseguido la tensin correcta,

mueva la mquina hacia atrs y hacia delante.
6. Compruebe de nuevo la tensin de la correa de la oruga y si 9JA01763A
no es correcta, ajstela de nuevo.
COMPROBAR Y APRETAR LOS PERNOS DE LA

ZAPATA DE LA ORUGA
Los pernos (1) de las zapatas pueden romperse durante el tra-

bajo si estn flojos. Apriete de inmediato todo perno flojo.
9JA01916A
196
ORDEN DE APRIETE
Apriete los pernos en el orden del diagrama de la derecha.
MTODO DE APRIETE (PERNO DE ZAPATA)
1. Apriete primero a un par de 392 39,2Nm (40 4Kgfm) y, a

continuacin, compruebe si la tuerca y la zapata estn bien
ajustadas a la superficie de contacto de la rtula.
2. Tras la comprobacin, apriete ahora otros 120 o 10. AD053090A
MTODO DE APRIETE (PERNO DE CONEXIN DEL

ESLABN PRINCIPAL)
1. En primer lugar, realice el apriete con un par de 343 39Nm

(35 4Kgfm) y, a continuacin, compruebe que las superfi-
cies del eslabn se encuentran en contacto.
2. Tras comprobar las superficies de contacto del eslabn, apri-

ete el perno 180 (margen permitido: 0 - 20).
COMPROBAR LA CALEFACCIN ELCTRICA

POR ENTRADA DE AIRE
Antes de que comience el invierno (una vez al ao), pngase en

contacto con su distribuidor Komatsu para comprobar el sistema
elctrico de la calefaccin por entrada de aire, limpiarlo de la
suciedad que pueda haber acumulado, revisar las conexiones o
repararlo, si es necesario.
INVERTIR Y SUSTITUIR LAS PAS DEL EXTREMO

Y LOS FILOS DE CORTE
ADVERTENCIA!
Es peligroso que el equipo de trabajo se mueva por error
mientras se invierten o sustituyen los filos de corte y las
pas del extremo. Coloque el equipo de trabajo en una
posicin estable, pare el motor y asegrese de bloquear la
palanca de control con la palanca de bloqueo de seguridad.
Invierta o sustituya las pas del extremo y los filos de corte antes
de que se desgasten hasta la punta de la hoja.
1. Eleve la hoja hasta una altura adecuada y aplique calzos al

bastidor para evitar la cada de la hoja.
2. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posicin

LOCK (bloqueo).
197
3. Mida el desgaste de la pa del extremo y del filo de corte

segn las normas de desgaste ofrecidas a continuacin.
Normas de desgaste (mm)
Elemento Norma de decisin
Equi- Dimen- Lmite de

Punto de med-
N . pamiento siones rep-
icin
de trabajo estndar aracin
A 237 204
Altura del exte- B 237 204
1 rior de la pa del
extremo C 237 204
D 315 254
A 325 300
Anchura de la B 325 300

2
pa del extremo C 325 300
D 540 515
9JA01921
A 204 187
Altura del inte- B 204 187
3 rior de la pa del
extremo C 204 187
D 254 237
Altura del filo de A 102 85

corte (desde el
centro del orifi- B 102 85
4 cio de montaje C 102 85
del perno hasta
la cara del
D 102 85
extremo)
Los smbolos de la columna de equipo de trabajo poseen los sig-

nificados siguientes.
A: Explanadora de hoja dozer con empuje en ngulo y volteo

(D61EX)
B: Explanadora de hoja dozer con empuje en ngulo y volteo
(D61PX)
C Explanadora de hoja dozer con volteo (D61PX)
D: Hoja en semi-U (D61EX)
OBSERVACIN
Si el filo de corte y la pa del extremo de ambas caras estn
gastados, sustityalos por unos nuevos.
OBSERVACIN
Si se ha gastado hasta la superficie de ajuste, repare dicha
superficie y despus invierta o sustituya.
4. Extraiga el filo de corte y la pa del extremo y limpie la super-

ficie de montaje.
198
5. Invierta o sustituya el filo de corte y la pa del extremo

cuando estn gastados.
Extraiga la tuerca (1) y el perno (2) y, seguidamente, sus-

tituya o invierta el filo de corte y la pa del extremo.
Instale el filo de corte en la hoja y apriete el perno provi-

sionalmente. Presione la hoja contra el suelo para elimi-
nar la holgura del perno (2) y apritelo segn el par
especificado.
Par de apriete de la tuerca:
Explanadora de hoja dozer con empuje en ngulo y volteo AD053120A

(EX,PX) 461 69Nm (47 7Kgfm)
Explanadora de hoja dozer con volteo (PX) 461 69Nm (47

7Kgfm)
Hoja en semi-U (EX) (filo de corte): 461 69Nm (47 7Kgfm,

34)
Hoja en semi-U (EX) (pa del extremo): 745 108Nm (76

11Kgfm)
Si estn daados tanto el perno (2) como la tuerca (1), sustitya-

los a la vez por unos nuevos.
6. Tras varias horas de funcionamiento, vuelva a apretar las

tuercas.
LIMPIAR Y COMPROBAR LAS ALETAS DEL RADI-

ADOR
Si las aletas del radiador estn obstruidas o sucias, lmpielas y

revselas.
1. Extraiga los pernos (1) (4 pernos) y retire la tapa (2).
2. Limpie con aire comprimido las aletas del radiador obstruidas

con barro, polvo y hojas. Puede utilizarse vapor o agua en
lugar de aire comprimido.
OBSERVACIN
Compruebe la manguera de caucho. Si se encuentran grietas
en la manguera o se observa que est endurecida por el uso,
sustituya dicha manguera por una nueva. Adems, tambin se
deben comprobar si hay abrazaderas para manguera flojas.
3. Coloque la tapa (2) y apriete los pernos (1).
AJUSTE LA HOLGURA DEL RODILLO TENSOR
Puesto que los rodillos tensores son forzados a desplazarse

hacia delante y hacia atrs por medio de una fuerza externa, las
AE222060A
placas gua se desgastarn. El desgaste de estas placas provo-
car la vibracin de los rodillos tensores de un lado a otro o su
inclinacin, y las uniones de la oruga podran salirse de los rodil-
los o podra producirse un desgaste desigual tanto del rodillo ten-
sor como de las conexiones.
199
Por lo tanto, ajuste los rodillos tensores de acuerdo con el pro-

cedimiento siguiente.
AJUSTE
1. Mueva la mquina entre 1 y 2 m sobre un terreno plano y,

seguidamente, mida la separacin A (A) entre el bastidor de
orugas (B) y la placa de gua (C) en cuatro puntos de ambos
lados, en el interior y en el exterior.
2. Si la holgura A supera los 4 mm, afloje el perno (1) y saque el

suplemento para ajustar la separacin en un extremo a 0,5 C
1 mm.
El espesor de un suplemento es de 1 mm.
B
A AE21761C
AJUSTE DE LA TENSIN DE LA ABRAZADERA

CENTRAL
(Explanadora de hoja dozer de alta resistencia exclusivamente)
Al extraer la unidad de hoja para su transporte, debe ajustarse la

tensin de la abrazadera central cuando dicha hoja se monte de
nuevo. Si no se ajusta la tensin, se saldr el cojinete situado
entre la hoja y el soporte del bastidor recto y entrar suciedad.
Este hecho provocar daos o un desgaste prematuro del
cojinete.
AJUSTE
ADVERTENCIA!
Con la excepcin del accionamiento de la hoja en el Paso 4,
bloquee siempre la palanca de control de la coja con la
1. Ajstela con el suplemento (2) de tal forma que la holgura de

la articulacin de rotula (1) sea de 0,2 a 0,5 mm.
2. Afloje el perno (3).
3. Instale la unidad de hoja.
4. Accione la palanca de control de la hoja para que sta entre

en posicin libre (FLOAT).
5. Introduzca una barra en el orificio (4) de la abrazadera central 9EA01926A

y grela en la direccin del saliente. Cuando haga esto,
ajstela de tal forma que la separacin D entre la oruga y el
bastidor sea la misma tanto en el lado izquierdo como en el
derecho.
200
Par giratorio: 24,5 a 49 Nm (2,5 a 5 Kgfm) (Hoja en posicin

FLOAT)
A continuacin, se muestra la distancia estndar ( ) entre las

uniones.
D61EX: 758 mm
D61PX: 766 mm
6. Apriete el perno (3).
Par de apriete:441 49 Nm (45 5 Kgfm)

9JA01927A
COMPROBAR Y VERIFICAR EL SISTEMA DE AIRE

ACONDICIONADO
COMPROBACIN DE LA TENSIN DE LA CORREA DEL

COMPRESOR
Si la correa est floja, resbalar y se reducir el efecto de la

refrigeracin. De vez en cuando, pulse con el dedo (aprox. 98N (B)
(10 Kgf)) un punto a medio camino entre la polea motriz (A) y la
polea del compresor (B) y compruebe que la tensin es de 15 a
18mm. Cuando la correa es nueva, se producir un alargamiento
inicial. Por tanto, ajstela siempre de nuevo a los 2 3 das.
(A) 9JM02848A
COMPROBAR EL NIVEL DE REFRIGERANTE (GAS)
ADVERTENCIA!
Si el lquido refrigerante utilizado en el enfriador le entra
en contacto con los ojos o con las manos, podra provo-
carle prdida de visin o congelacin. No toque el
201
lquido refrigerante. No afloje ninguna pieza del circuito

refrigerante.
No acerque llamas a un punto en el que existe una fuga

de gas refrigerante.
Si el nivel del refrigerante (gas) es bajo, el efecto de refrigeracin

se reducir. Haga funcionar el motor en ralent alto y compruebe
el flujo de refrigerante en el circuito de refrigeracin a travs de la
mirilla (1) del receptor (2), con el enfriador funcionando a
velocidad elevada.
9JA01928A
(A) Sin burbujas en el fluido del refrigerante: Correcto.

(1)
(B) Algunas burbujas en el fluido (las burbujas pasan continu- (A)
amente): Falta refrigerante.
(C) Incoloro, transparente: No hay refrigerante

(B)
OBSERVACIN (C)
Cuando no hay burbujas, el nivel del gas de refrigeracin es
bajo. Debe ponerse en contacto con el proveedor de refrigerante (2)
AW35793C
para aadir refrigerante. Si se hace funcionar el sistema de aire
acondicionado cuando el nivel de refrigerante es bajo, daar el
compresor.
OBSERVACIN
Como refrigerante, se utiliza el nuevo Fren R134a.
FUNCIONAMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE EN

PERIODO DE INACTIVIDAD
Incluso en los periodos de inactividad, haga funcionar el compre-

sor a baja velocidad durante 3-5 minutos una vez al mes, para
evitar la prdida de la pelcula de aceite de las piezas lubricadas
del compresor.
202
ENGRASAR LA BISAGRA DE LA PUERTA
Si la puerta chirra cuando se abre o se cierra, pulverice lubri-

cante sobre la abertura (A) del buje de la bisagra. (A)
Si el buje est gastado, sustituya la bisagra.
COMPROBAR EL DISPARADOR DE BLOQUEO DE

LA PUERTA

9JM02849A
Sustituya el disparador de bloqueo de la puerta (B) si su desgaste

excede 0,5 mm. Si es as, se incrementar la holgura y podra (B)
producirse la rotura de la bisagra o del bloqueo de la puerta.
SUSTITUIR EL AMORTIGUADOR DE LA PUERTA
9JM02850A
Si la profundidad de la ranura (C) de la goma del amortiguador de

la puerta es menor a 2 mm (D), sustituya el amortiguador.
(D)
Hay cuatro amortiguadores, uno en la parte superior y otro en la
inferior, en las puertas derecha e izquierda.
COMPROBAR EL NIVEL DEL LQUIDO DEL LAVA-

PARABRISAS, AADIR LQUIDO
(C)
(Mquina equipada con cabina) 9JM02851A
Si hay aire en el lquido del lava-parabrisas, compruebe el nivel y

aada lquido.
Abra la cubierta lateral del motor, situada en el lado izquierdo,

compruebe el nivel del lquido en el depsito del lava-parabrisas
(1). Si el nivel es bajo, aada lquido para lava-parabrisas de
automvil.
Al aadir el lquido, tenga cuidado para que no caiga polvo o

suciedad dentro del depsito.
9JA01929A
203
PROPORCIN DE LA MEZCLA ENTRE FLUIDO LAVA-

PARABRISAS Y AGUA
La proporcin vara segn la temperatura ambiente. Por lo tanto,

antes de su adicin, diluya el lquido lava-parabrisas con agua de
acuerdo con las siguientes proporciones.
Temperatura de
Zona, estacin Proporciones
congelacin
Normal Lquido lava-parabrisas 1/3: agua 2/3 -10C
Invierno en zona fra Lquido lava-parabrisas 1/2: agua 1/2 -20C
Invierno en zona muy fra Lquido limpiaparabrisas puro - 30C
Existen dos tipos, dependiendo de la temperatura de congel-

acin:
-10C (uso general) y -30C (uso en zonas fras). Por lo tanto,
realice su seleccin segn la zona y la estacin.
SUSTITUIR LA HOJA DEL LIMPIAPARABRISAS
Si la hoja tiene daos, no limpiar la ventana. Por lo tanto, susti-

tuya la hoja.
SUSTITUCIN
LIMPIAPARABRISAS DELANTERO (A) Y TRASERO (B)
AM088060A
1. Retire el tornillo (1) y extraiga la hoja.

A
2. Instale una hoja mueva y apriete bien el tornillo (1).
9JM02852A
9JM02853A
204
LIMPIAPARABRISAS DE LA PUERTA
1. Est sujeto a la parte (A). Por lo tanto desplace la hoja en la
direccin de la flecha para extraerla.
2. Instale la hoja nueva y sujtela de forma segura.
AD053360A
COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE DEL RODILLO

TENSOR Y AADIR ACEITE
ADVERTENCIA!
Si el nivel de aceite del rodillo tensor es bajo, hay que aadir
ms y, en este caso, el cuerpo de la mquina debe estar incli-
nado. Encargue este trabajo a su distribuidor Komatsu dada
su peligrosidad.
Si el nivel de aceite del rodillo tensor es bajo, se generar ruido y

se producir agarrotamiento. Por lo tanto, verifique el nivel de
aceite y aada ms de la siguiente forma.
INSPECCIN
1. Extraiga el perno (1) y, a continuacin, la placa gua (2) y el

suplemento (3).
OBSERVACIN
Cuando retire el suplemento (3) gurdelo en un lugar seguro
y no lo pierda.
2. Afloje lentamente el tapn (4). Si en este momento fluye

aceite a travs de las roscas, la cantidad de aceite es sufi-
AM088100A
ciente. Apriete el tapn (4).
3. Si no sale aceite al retirar el tapn (4), la cantidad de aceite

es insuficiente. En este caso, solicite a su distribuidor
Komatsu su reparacin.
4. Instale la placa gua (2) y el suplemento (3) con el perno (1).
OBSERVACIN
Para instalar la placa gua (2), inserte un suplemento (3) de
nmero y espesor idnticos a los extrados en el Paso 1.
9JA02096A
Para obtener ms detalles acerca del ajuste del espesor del
suplemento, vase "AJUSTE LA HOLGURA DEL RODILLO TEN-
SOR (Pgina -199)".
205
COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE EN LA CAJA

DEL AMORTIGUADOR Y AADIR Y CAMBIAR EL
ACEITE
CAMBIAR EL ACEITE
ADVERTENCIA!
El aceite est muy caliente despus del funcionamiento.
Espere hasta que descienda la temperatura del aceite y,
seguidamente, inicie el trabajo.
La cubierta de proteccin es pesada. No la abra ni la

cierre justo desde debajo. Para extraer el perno (2),
sitese detrs de la cubierta, de tal forma que pueda
escapar en todo momento.
Cuando extraiga el tapn de drenaje (5) de la caja del

amortiguador, procure no mancharse de aceite. 9JA01930A
Si la cantidad de aceite del amortiguador es insuficiente, ste

podra agarrotarse. Por consiguiente, compruebe y aada o susti-
tuya el aceite de acuerdo con el siguiente procedimiento.
En el momento de "CAMBIAR EL ACEITE DE LA CAJA DEL

TREN TRANSMISOR DE POTENCIA, LIMPIAR LOS COLA-
DORES (COLADOR DE LA BOMBA DEL TREN TRANSMI-
SOR DE POTENCIA Y COLADOR DE LA BOMBA DE
PURGADO) (Pgina -222)", compruebe el aceite de la caja
del amortiguador y aada aceite nuevo, si fuese necesario, y
sustityalo en el intervalo de dos aos (en otoos alternos) o
2.000 horas de funcionamiento (lo que suceda antes).
INSPECCIN
1. Retire la tapa protectora del fondo posterior del cuerpo de la

mquina segn el procedimiento siguiente.
Extraiga dos pernos (1) de la parte delantera del cuerpo

de la mquina. Parte delantera de
la mquina
Sujetando la cubierta, extraiga dos pernos (2) del lateral
posterior del cuerpo de la mquina.
Baje y abra la cubierta de forma gradual. Lugar peligroso

9EA01931A
Peso de la tapa protectora: 21 Kg.
206
2. Extraiga el tapn de nivel (3) y compruebe el nivel de aceite.

En nivel adecuado de aceite es el borde inferior del orificio
del tapn.
Apriete el tapn (3).
OBSERVACIN
Compruebe el nivel de aceite con el motor parado.
Si la mquina est inclinada, sitela en posicin plana antes

de comprobar el nivel de aceite.
3. Si el nivel de aceite se encuentra por debajo del borde infe-

rior del orificio del tapn, retire el tapn de llenado (4) y
aada ms aceite.
Aada aceite para motor nuevo hasta que el nivel alcance el

borde inferior del tapn de nivel (3).
4. Tras aadir aceite, apriete los tapones (3) y (4).

AB225100A
SUSTITUCIN
Recipiente de 4 litros o mayor para recoger el aceite vaciado
Cantidad de aceite para sustitucin: 1,3 litros
1. Retire el tapn del nivel de aceite (3) y el tapn de llenado de

aceite (4) y, a continuacin, extraiga el tapn de drenaje (5)
para vaciar el aceite. Cuando se haya vaciado todo el aceite,
apriete el tapn (5).
2. Aada aceite para motor a travs del orificio del tapn de

llenado (4) hasta que el nivel se acerque al borde inferior del
orificio del tapn de nivel (3).
3. Tras rellenar con aceite, apriete los tapones (3) y (4).
AB225100A
PROCEDIMIENTO DE PURGADO DEL AIRE DEL

SISTEMA HIDRULICO
Vase "COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL

MOTOR (Pgina -96)".
Puesto que hay que arrancar el motor y accionar la hoja, vase el

volumen relativo al funcionamiento.
207
NOTA
Si se acelera inmediatamente el motor o se hace funcionar el
cilindro hasta el final de su recorrido, el aire que hay dentro
del cilindro puede averiar la empaquetadura del pistn.
1. Purgado del aire de los cilindros
Haga funcionar el motor a rgimen bajo y extienda y

retraiga cada cilindro 4 - 5 veces. No maneje el cilindro
hasta el lmite de su carrera. (Detngalo en un punto situ-
ado aproximadamente a 100 mm del tope del recorrido.)
A continuacin, haga funcionar 3 4 veces cada cilindro

hasta el final del recorrido.
Por ltimo, haga funcionar cada cilindro 4 5 veces

hasta el final de su recorrido para purgar por completo el
aire.
PROCEDIMIENTO DE LIBERACIN DE LA
PRESIN INTERNA DEL SISTEMA HIDRULICO
ADVERTENCIA!
El sistema hidrulico permanece siempre bajo presin
interna. Por lo tanto, libere la presin del interior del cir-
cuito antes de inspeccionar o sustituir las conducciones
o mangueras. Si la presin no se libera, el aceite a
presin saldr a chorro, pudiendo provocar daos per-
sonales graves.
Tanto las piezas como el aceite se encuentran a una tem-

peratura elevada una vez que el motor se ha detenido,
por lo que podran producirse quemaduras graves.
Espere a que se enfre antes de comenzar con este pro-
cedimiento.
Al quitar el tapn del orificio de llenado del aceite, el

aceite puede salir proyectado. Por lo tanto, antes de
quitar el tapn, grelo suavemente para dejar salir la
presin.
1. Detenga la mquina sobre una superficie firme y llana.
2. Baje la hoja hasta el suelo y pare el motor.
3. Accione la palanca de control de la hoja en todas las direc-

ciones hasta el final de su recorrido para liberar la presin
interna durante los 15 segundos posteriores a la parada de la
mquina.
4. Afloje el tapn del orificio de llenado (F) de la parte superior

del depsito hidrulico para liberar la presin interna.
AW236160A
208
COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR

Para los detalles de los elementos siguientes, consulte "COM-
PROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR (Pgina -
96)" en la seccin FUNCIONAMIENTO.
Comprobacin del nivel del lquido de refrigeracin, adicin

de agua
Comprobacin del panel de control de la mquina
Compruebe el indicador luminoso de rgimen de velocidad
Comprobacin del nivel de combustible, adicin de combusti-

ble
Comprobacin del nivel del aceite del motor, adicin de

aceite
Comprobacin el nivel de aceite de la caja del tren transmisor

de potencia, adicin de aceite
Comprobacin del desplazamiento del pedal de freno
Compruebe le indicador de polvo
Comprobacin del encendido de las luces
Comprobacin del sonido de la bocina
Comprobacin del sonido de la alarma de seguridad
Comprobacin de la existencia de daos o desgaste en el

cinturn de seguridad
Verifique si hay agua o sedimentos en el separador de agua,

vace el agua (si est instalado)
DRENAJE DEL AGUA, SEDIMENTOS DEL

DEPSITO DE COMBUSTIBLE
1. Vace el agua y los sedimentos antes de arrancar la mquina.
2. Prepare un recipiente para recoger el combustible vaciado.
3. Abra la vlvula de drenaje (1) situada en el fondo del

depsito para vaciar los sedimentos y el agua acumulados en
el fondo, junto con el combustible.
En este momento, procure no mancharse de aceite.
4. Cuando salga combustible limpio, cierre la vlvula de drenaje

(1).
LUBRICACIN AE145190A
209
2. Utilizando una bomba engrasadora, engrase los puntos

sealados por las flechas.
3. Despus de engrasar, limpie toda la grasa vieja que salga.

NGULO Y VOLTEO
(1) Rtula central del bastidor (1 punto)
9JA01969A

El mantenimiento correspondiente a las 50 horas se debe realizar
al mismo tiempo.
LUBRICACIN
2. Utilizando una bomba engrasadora, engrase los puntos

sealados por las flechas.
3. Despus de engrasar, limpie toda la grasa vieja que salga.

NGULO Y VOLTEO
1. Pasador inferior del cilindro de izado (2 puntos)
2. Pasador de la tapa del cilindro de izado (2 puntos)
3. Pasador inferior del cilindro de empuje en ngulo (2 puntos)
4. Pasador de la tapa del cilindro de empuje en ngulo (2 pun-

tos)
5. Pasador inferior del cilindro de volteo (1 punto)

9JA01979A
210
6. Pasador de la tapa del cilindro de volteo (1 punto)
7. Pasador del vstago (2 puntos)
9JA01980A
8. Pasador de montaje del bastidor (2 puntos)
9JA01981A
EXPLANADORA DE HOJA DOZER CON INCLINACIN DE

ALTA RESISTENCIA
1. Pasador inferior del cilindro de izado (2 puntos)
2. Pasador de la tapa del cilindro de izado (2 puntos)
3. Barra de izado (4 puntos)
4. Articulacin de rtula de la abrazadera central (2 punto)
5. Articulacin de rtula de la abrazadera de volteo (1 punto)
6. Rosca de la abrazadera de volteo (1 punto) 9JA01996A
7. Pasador de montaje de la palanca de izado (4 puntos)
8. Articulacin de rtula del cilindro de volteo (1 punto)
9JA01997A
211
ENGRASAR EL PASADOR LATERAL DE LA

BARRA DE EQUILIBRADO
Un punto en cada lateral del cuerpo de la mquina.
1. Retire toda la suciedad de la parte superior del bastidor de la

oruga y de la tapa (1).
2. Limpie el punto de engrase sealado con la flecha y aplique

grasa en dicho punto con una bomba de engrase.
OBSERVACIN
Aplique 3 disparos de grasa (accione 3 veces la palanca de la 9JA02007A
bomba de engrase) en cada punto de engrase y compruebe que
se vuelve a descargar grasa a travs del labio de sellado.
Si la grasa no vuelve a descargarse, siga suministrando

grasa hasta que se descargue.
ENGRASAR EL PASADOR CENTRAL DE LA

BARRA DE EQUILIBRADO
(1 punto)
1. Abra la cubierta lateral izquierda del cuerpo de la mquina.
2. Limpie el punto de engrase sealado con la flecha y aplique

grasa en dicho punto con una bomba de engrase.
COMPROBACIN DEL NIVEL DEL ACEITE EN LA

CAJA DE LA TRANSMISIN FINAL, ADICIN DE
ACEITE 9JA02008A
ADVERTENCIA!
Inmediatamente despus de que la mquina haya estando
funcionando, el aceite se encuentra a una temperatura ele-
vada. Espere a que se enfre antes de comenzar con este
procedimiento.
1. Retire el tapn del nivel de aceite (1) y compruebe que la caja

de transmisin final est llena de aceite hasta el borde infe-
rior del orificio del tapn.
2. Si el nivel de aceite es demasiado bajo todava, aada aceite

para motor a travs del orificio del tapn hasta que el aceite
rebose.
AW236170A
212
COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL

DEPSITO HIDRULICO, ADICIN DE ACEITE
ADVERTENCIA!
Al quitar el tapn del orificio de llenado, el aceite podra
salir despedido. Por lo tanto, detenga el motor y espere a
que la temperatura del aceite descienda. A continuacin,
gire lentamente el tapn para liberar la presin interna
antes de quitar el tapn.
Si el aceite aadido supera el nivel adecuado, pare el

motor, espere a que el aceite hidrulico se enfre y drene
seguidamente el exceso de aceite por la salida de
drenaje.
AW236180A
NOTA
No aada aceite si el nivel se encuentra por encima de la
lnea H. Esto producira daos al sistema hidrulico y pro-
ducira el borboteo de aceite.
1. Haga descender la hoja hasta el suelo, detenga el motor y

espere durante 5 minutos antes de comprobar el nivel de
aceite. El nivel de aceite se encuentra entre las marcas H y L
de la mirilla (G).
Nivel adecuado
2. Si el nivel de aceite se encuentra por debajo de la marca L,
COMPROBACIN DEL NIVEL DEL ELECTROLITO 9EM02229A
DE LA BATERA
ADVERTENCIA!
No acerque la batera al fuego, puesto que produce gas
inflamable y podra explosionar.
El lquido de la batera es una sustancia peligrosa. Pro-

cure que no entre en contacto con los ojos o con la piel.
Si ocurre, lave con agua abundante y consulte a un
mdico.
No utilice ni cargue la batera si el nivel de lquido se

encuentra por debajo de la lnea LOWER LEVEL (NIVEL
MNIMO). Si se utiliza o carga en esta situacin, podra
explosionar. Asegrese de comprobar peridicamente el
nivel de lquido de la batera y aada agua destilada
hasta la lnea UPPER LEVEL (NIVEL MXIMO) si fuese
necesario.
Realice esta comprobacin antes de poner en funcionamiento la

mquina.
213
1. Abra la cubierta de la batera, situada en el lado izquierdo del

cuerpo de la mquina.
2. Retire la tapa (1) y compruebe que el nivel de electrolito de la

batera llega hasta la lnea UPPER LEVEL (NIVEL MXIMO).
Si el nivel es bajo, aada agua destilada.
No aada agua por encima de la lnea UPPER LEVEL

(NIVEL MXIMO). Si lo hace, podra provocar una fuga del
electrolito, el cual podra incendiarse.
3. Limpie el orificio de aireacin del tapn (3) de la batera y,

seguidamente, apriete bien el tapn.
9JA02014A
Limpie la superficie superior de la batera con un pao

hmedo para que se mantenga limpia.
Cuando aada agua destilada en tiempo fro, hgalo antes

de comenzar las operaciones por la maana, para evitar que
el electrolito se congele.
VERIFICACIN DE LA TENSIN DE LA CORREA

DEL VENTILADOR, AJUSTE
INSPECCIN
Normalmente, la correa debe presentar una deflexin de unos 6 a

7 mm cuando se empuja con el dedo (con una fuerza de aprox.
59N (6 Kgf) en un punto situado a medio camino entre la polea
tensora y la polea del ventilador.
(A) Polea del ventilador
(B) Polea tensora
(C) Polea del cigeal

9JA02021A
(A)
(B)
(C) 9EA02022A
214
AJUSTE
1. Afloje los pernos y las tuercas (1), (2), (3), (4) y (5).
2. Gire la tuerca (6) en el sentido de las agujas del reloj y mueva

la polea tensora (7) para ajustar la tensin de la correa de tal
forma que la deflexin sea de unos 7 mm cuando se aprieta
con una fuerza de 59N (6Kgf).
3. Apriete los pernos y tuercas (1), (2), (3),(4) y (5) para fijar la
polea tensora (5) en su posicin.
9JA02028A
OBSERVACIN
Verifique cada polea por si estuviera daada, si la ranura en
V o la propia correa trapezoidal estuvieran desgastadas. Veri-
fique en especial que la correa trapezoidal no est tocando el
fondo de la ranura en V.
Si alguna de las poleas fuese defectuosa, solicite a sus distri-

buidor Komatsu que la sustituya.
Si alguna correa se ha dilatado y no se puede ajustar, o si

hay cortes o grietas en alguna de ellas, sustituya ambas cor-
reas a la vez.
Para ajustar la correa trapezoidal, no apriete la polea tensora

directamente con la barra de acero o similar. Coloque una
pieza de madera entre la polea y la barra.
Despus de sustituir la correa trapezoidal, accione la

mquina durante una hora, y, a continuacin, compruebe y
ajuste de nuevo la tensin de la correa.
Se necesitan herramientas especiales para sustituir la correa

plana utilizada para accionar el alternador y la bomba de
agua. Solicite a su distribuidor Komatsu la sustitucin de
dicha correa.
COMPROBAR Y LIMPIAR EL COLADOR DE COM-

BUSTIBLE
1. Abra la cubierta de inspeccin situada en el fondo del

depsito de combustible.
2. Apriete la vlvula de suministro de combustible, extraiga la

tapa y limpie tanto el colador como su caja.
El colador forma una unidad con el tapn.
3. Tras las comprobaciones y la limpieza del colador, colquelo

en su caja y apriete el tapn.
9JA02029A
4. Tras la instalacin, abra la vlvula de suministro de combusti-
ble.
215
COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DEL FRENO
ADVERTENCIA!
Si la mquina se desplaza durante la siguiente operacin, le
rogamos se ponga en contacto con su distribuidor Komatsu
para su inmediata reparacin.
NOTA
Bajo ninguna circunstancia site en 1 la palanca de cambio
de marcha. La mquina resultara daada.
Antes de arrancar el motor, compruebe que la zona circundante

de la mquina es segura y haga lo que sigue.
1. Arranque el motor.
2. Site la palanca de bloqueo de seguridad (1) en la posicin

FREE y, a continuacin, accione la palanca de control (2)
para elevar la hoja.
Deje la palanca de bloqueo de seguridad en la posicin

FREE.
3. Fije la palanca de bloqueo del freno (3) en la posicin FREE.

9JA02030A
4. Pise el pedal de freno (4) y mueva la palanca de gobierno,
direccin y cambio de marcha (5) en 2.
9EA02031A
5. Accione la palanca de control de combustible (6) para Mquina equipada con prtico
aumentar gradualmente la velocidad del motor hasta la
potencia plena.
6. Compruebe que la mquina no se mueve. Esto indica que el

funcionamiento del freno es normal.
9EA02032A
216
LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE DEL SISTEMA DE

AIRE ACONDICIONADO (FILTRO DE AIRE LIMPIO /
DE RECIRCULACIN)
Limpie el filtro del sistema de aire acondicionado si est obstruido

o hay suciedad o aceite adheridos a dicho filtro.
En los lugares en los que exista una gran cantidad de polvo,

limpie el filtro de aire una vez a la semana. Adems, limpie el filtro
del sistema de aire acondicionado al mismo tiempo que el filtro de
aire del motor.
1. Afloje los pernos de montaje (1) y retire la cubierta de inspec-

cin (2) y las cubiertas interiores (3). A continuacin, extraiga
los filtros FRESH (de aire limpio) (4).
2. Extraiga la caja de filtros y cepille la suciedad acumulada en

su interior a travs del orificio de limpieza situado en la cubi-
erta.
Cuando realice esta operacin, procure que no entre polvo o
suciedad en el orificio de entrada de aire limpio hacia la cab-
ina.
9JA02033A
3. Abra la tapa de inspeccin (5) situada bajo el panel

delantero, tire del filtro RECIRC (6), y extrigalo.
4. Limpie los filtros (4) y (6) con aire comprimido.

Si los filtros estn manchados de aceite o muy sucios, lvelos
con un detergente neutro.
Una vez lavados los filtros, squelos e instlelos a continu-
acin.
OBSERVACIN
Si los filtros no se pueden limpiar con aire o con agua, sus-
tityalos por otros nuevos.
9JA02034A
217

El mantenimiento correspondiente a las 50 y 250 horas se deben
realizar al mismo tiempo.
CAMBIO DEL CARTUCHO DEL FILTRO DE COM-

BUSTIBLE
ADVERTENCIA!
Inmediatamente despus de utilizar la mquina, el motor
se encuentra a una temperatura elevada. Espere a que se
enfre antes de comenzar a cambiar el filtro.
No produzca chispas ni fuego cerca del combustible.
Prepare una llave de filtro y un recipiente para recoger el com-

bustible.
1. Coloque el recipiente para recoger el combustible debajo de

los cartuchos del filtro.
2. Con una llave para filtros, gire el cartucho del filtro (1) hacia la
izquierda para quitarlo.
3. Limpie el porta-filtro, llene los nuevos cartuchos de filtro con

combustible limpio, recubra la empaquetadura con aceite
para motor. Instlelos seguidamente en el porta-filtro.
4. Para ponerlos en los porta-filtros, apriete hasta que la 9JA02074A
empaquetadura entre en contacto con la superficie de la junta

del porta-filtro y, luego, apriete dando entre 1/2 y 3/4 de
vuelta.
Si el cartucho del filtro se aprieta demasiado, la empaqueta-
dura puede quedar daada y esto, a su vez, producir un
escape de combustible. Si el cartucho del filtro se aprieta
poco, tambin se escapar combustible de la empaqueta-
dura. Por lo tanto, apriete siempre el cartucho correctamente.
5. Afloje el puo de la bomba de alimentacin (2) y accinelo en

vertical entre 50 y 60 veces. De esta forma se purgar el aire.
6. Empuje la palanca de la bomba de suministro (2) y apritela.
7. Despus de cambiar el cartucho del filtro, arranque el motor y

compruebe si hay fugas de combustible por la superficie de
sellado del filtro. Si hay alguna fuga de combustible, com-
pruebe el apriete del cartucho del filtro. Cuando existan
fugas de combustible, siga los Pasos 1 y 2 para sustituir el
cartucho del filtro y, a continuacin, compruebe si hay daos
o materiales extraos en la superficie de la empaquetadura.
Si se detectan daos o materiales extraos en la empaqueta-
dura, sustituya la empaquetadura por otra nueva y repita los
Pasos del 3 al 6 para instalar el cartucho del filtro.
218
CAMBIO DEL ACEITE DEL CRTER DE ACEITE

DEL MOTOR, CAMBIO DEL CARTUCHO DEL FIL-
TRO DEL ACEITE DEL MOTOR
ADVERTENCIA!
La temperatura del aceite est muy elevada cuando el motor
ha estado en funcionamiento. No cambie nunca el aceite
inmediatamente despus de utilizar la mquina.
Espere a que el aceite se enfre antes de cambiarlo.
Recipiente para recoger el aceite drenado: Mn. 19 litros de

capacidad
Capacidad de relleno: 19 litros
Llave de copa, llave de filtro.
1. Retire la tapa de la parte inferior de la parte delantera de la

mquina y coloque un recipiente bajo la vlvula de drenaje
para recoger el aceite.
2. Afloje lentamente la vlvula de drenaje (P) (con una ranura)

para que no le caiga aceite y vace el aceite.
3. Compruebe el aceite drenado y vea si contiene demasiadas

partculas de metal o materiales extraos. Dirjase a su distri-
buidor Komatsu en caso afirmativo.
4. Instale la vlvula de drenaje (P).
5. Abra la cubierta lateral del motor, situada en el lado derecho

del cuerpo de la mquina, y retire la cubierta (1) del filtro de la 9JA02079A
seccin inferior.
Cuando haga esto, para evitar mancharse de aceite, no realice

esta operacin situado directamente debajo del cartucho.
Si se lleva a cabo esta operacin inmediatamente despus de

parar el motor, saldr una gran cantidad de aceite. Por tanto,
espere unos 10 minutos antes de empezar esta operacin.
7. Limpie el porta-filtro, llene el nuevo cartucho de filtro de

aceite para motor, cubra la superficie de la empaquetadura y
la rosca con aceite para motor (o con una pelcula fina de
grasa) e instale el cartucho del filtro.
219
8. Cuando instale el cartucho del filtro, ponga en contacto la

superficie de la empaquetadura con el porta-filtro; a continu-
acin, apriete de 3/4 a 1 vuelta.
9. Despus de sustituir el cartucho del filtro, aada aceite del

motor a travs el orificio de llenando del aceite (F) hasta que
el nivel del aceite est situado entre las marcas H y L de la
varilla indicadora (G).
10. Haga funcionar el motor en ralent durante un corto tiempo y,

luego, detenga el motor y compruebe que el nivel del aceite
est entre las marcas H y L de la varilla indicadora. Para
obtener ms informacin, vase "COMPROBAR EL NIVEL
DEL ACEITE DEL MOTOR Y AADIR ACEITE (Pgina -
100)". 9JA01803A
SUSTITUCIN DEL CARTUCHO DEL RESISTOR

ANTI-CORROSIN
1. Abra la cubierta lateral del motor, situada en el lado derecho

del cuerpo de la mquina, y retire la cubierta (1) del filtro de la
seccin inferior.
2. Gire la vlvula (2) en la parte superior del resistor anti-cor-

rosin.
3. Con una llave para filtros, gire el cartucho (3) en sentido con-
trario a las agujas del reloj para quitarlo.
4. Aplique aceite para motor a la superficie de sellado de un 9JA02080A
cartucho nuevo y, a continuacin, instlelo en el porta-filtro.
5. Cuando proceda a la instalacin, apriete hasta que la

empaquetadura entre en contacto con la superficie de sellado
del porta-filtro y, luego, apriete 2/3 de vuelta.
6. Abra la vlvula (1).

Utilice un cartucho original Komatsu.
220
SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL FILTRO DE

ACEITE DEL TREN TRANSMISOR DE POTENCIA
2. Extraiga los pernos de montaje (2) del filtro (3), y, a continu-

acin, extraiga la tapa (3).
3. Retire la tapa (4) situada bajo el parachoques, afloje el tapn

de drenaje (P) y vace el aceite del interior de la caja del filtro.
4. Saque el elemento (5).
5. Limpie las piezas extradas y el interior de la caja y, a contin-

uacin, instale un elemento nuevo.
Utilice un elemento original Komatsu. 6
2
6. Colquelo de tal forma que el orificio lateral de la cubierta (3)
coincida con el orificio (A) de la caja del filtro (1) y, seguida-
mente, apriete con los pernos (2).
7. Coloque el tapn de drenaje (P).
8. Afloje el tapn de purgado de aire (6), arranque el motor y,

cuando salga aceite, apriete el tapn. 9JA02081B
9. Cierre la tapa situada en el lateral derecho de la mquina.
221

Los mantenimientos de 50, 50, 250 y 500 horas deben realizarse
al mismo tiempo.
CAMBIAR EL ACEITE DE LA CAJA DEL TREN

TRANSMISOR DE POTENCIA, LIMPIAR LOS
COLADORES (COLADOR DE LA BOMBA DEL
TREN TRANSMISOR DE POTENCIA Y COLADOR
DE LA BOMBA DE PURGADO)
ADVERTENCIA!
Inmediatamente despus de que la mquina haya
estando funcionando, el aceite se encuentra a una tem-
peratura elevada. Espere a que se enfre antes de comen-
zar con este procedimiento.
La cubierta de proteccin es pesada. Jams intente abrir

o cerrar la cubierta mientras se encuentra directamente
debajo de ella. Para retirar los pernos (2), realice las tar-
eas desde la parte posterior debajo de la cubierta para
que Ud. pueda apartarse fcilmente.
Recipiente para recoger el aceite drenado: mn. 50 litros de

capacidad
1. Afloje el tapn de drenaje (P) (con una ranura), vace el

aceite y, a continuacin, vuelva a apretar el tapn de drenaje
(P).
No extraiga el tapn de drenaje (P).
AW236140A
2. Retire la tapa protectora del fondo posterior del cuerpo de la

mquina segn el procedimiento siguiente.
Extraiga dos pernos (1) de la parte delantera del cuerpo

de la mquina.
Sujetando la cubierta, extraiga dos pernos (2) del lateral

posterior del cuerpo de la mquina.
9JA01930A
222
3. Baje y abra la cubierta de forma gradual.

Parte delantera de
la mquina
Lugar peligroso
9EA01931A
4. Afloje el perno de montaje (3) del colador del tren transmisor

de potencia y, a continuacin, extraiga la tapa (4).
5. Retire el muelle (5) y, a continuacin, saque el colador (6).
6. Quite la suciedad pegada al colador (6); a continuacin, lave

el filtro con aceite diesel o aceite al chorro. Limpie tanto el
interior de la caja como las piezas extradas.
AM088460A
7. Afloje el perno de montaje (7) del colador de la bomba de

purgado y, a continuacin, extraiga la tapa (8).
8. Retire el muelle (9) y, a continuacin, saque el colador (10).
9. Quite la suciedad pegada al colador (10); a continuacin,

lave el filtro con aceite diesel o aceite al chorro. Limpie tanto
el interior de la caja como las piezas extradas.
10. Instale los coladores segn su ubicacin original.

AM088470A
11. Tras la instalacin, sustituya el elemento del filtro de aceite
del tren transmisor de potencia. Para obtener ms infor-
macin, vase "SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL FILTRO DE
ACEITE DEL TREN TRANSMISOR DE POTENCIA (Pgina -
221)".
13. Aada la cantidad especificada de aceite para motores a

travs del orificio de llenado del aceite (F).
14. Compruebe que el aceite se encuentra en el nivel especifi-

cado. Para obtener ms informacin, vase "COMPROBAR
EL NIVEL DE ACEITE EN LA CAJA DEL TREN TRANSMI-
SOR DE POTENCIA, AADIR ACEITE (Pgina -101)".
Si el resorte o el colador estn daados, sustityalos. AW236140A
223
COMPROBAR EL NIVEL DEL ACEITE EN LA CAJA

DE LA TRANSMISIN FINAL
ADVERTENCIA!
Inmediatamente despus de que la mquina haya estando
funcionando, el aceite se encuentra a una temperatura ele-
vada. Espere a que se enfre antes de comenzar con este
procedimiento.

capacidad
Capacidad de relleno:
D65EX: (cada uno) 24 litros

D65PX: (cada uno) 27 litros
1. Retire el tapn del nivel de aceite (1), extraiga los tapones de

drenaje (2) y vace el aceite. Despus de vaciar el aceite,
apriete los tapones.
2. Aada aceite para motor hasta el nivel especificado a travs

del orificio del tapn del nivel de aceite (1).

cado.
Para obtener ms informacin, vase "COMPROBACIN AW236190A
DEL NIVEL DEL ACEITE EN LA CAJA DE LA TRANS-

MISIN FINAL, ADICIN DE ACEITE (Pgina -212)".
LIMPIAR EL RESPIRADERO
1. Extraiga la cubierta posterior.
2. Extraiga el respiradero y limpie el polvo que queda dentro

con gasoil y aceite a chorro.
Respiradero de la caja del tren transmisor de potencia (1 lugar)
9JA02084A
224
ENGRASAR LA JUNTA UNIVERSAL
ADVERTENCIA!
La cubierta de proteccin es pesada. Jams intente abrir o
cerrar la cubierta mientras se encuentra directamente debajo
de ella. Para retirar los pernos (2), realice las tareas desde la
parte posterior debajo de la cubierta para que Ud. pueda
apartarse fcilmente.
Aplique grasa en los engrasadores sealados con las flechas (2

puntos).
Extraiga la tapa protectora situada en la parte trasera inferior del

chasis, de la forma siguiente.
1. Quite 2 pernos (1) de la parte delantera de la mquina.
2. Aguante la cubierta con el codo mientras retira de forma

gradual 2 pernos (2) de la parte trasera de la mquina.
9JA01930A
3. Haga descender la tapa gradualmente para abrirla.

Parte delantera de
la mquina
Lugar peligroso
9EA01931A
4. Aplique grasa en los engrasadores sealados con las flechas

(2 puntos).
AM088510A
COMPROBAR EL APRIETE DE TODAS LAS PIE-

ZAS DEL TURBOCOMPRESOR
Pngase en contacto con su distribuidor Komatsu para compro-

bar el apriete de las piezas del turbocompresor.
225
COMPROBAR LA HOLGURA DEL ROTOR DEL

TURBOCOMPRESOR
Pngase en contacto con su distribuidor Komatsu para compro-

bar la holgura del rotor.
COMPROBAR SI HAY PERNOS DE MONTAJE FLO-

JOS EN LA ESTRUCTURA ROPS
(Si est instalado)
Compruebe si hay algn perno flojo o daado.
Si se detecta algn perno flojo, apritelo con un par de 927

103Nm (94,5 10,5Kgfm)
Si alguno de los pernos est daado, sustityalo por un perno

original de Komatsu.

Los mantenimientos cada 50, 250, 500 y 1.000 horas de servicio,
deben realizarse al mismo tiempo.
CAMBIAR EL ACEITE DEL DEPSITO HIDRU-

LICO, SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL FILTRO
HIDRULICO Y LIMPIAR EL COLADOR DE SUC-
CIN
ADVERTENCIA!
Tanto las piezas como el aceite se encuentran a una tem-
peratura elevada una vez que el motor se ha detenido,
por lo que podran producirse quemaduras graves.
Espere a que se enfre antes de comenzar la limpieza del
colador del depsito hidrulico.
Al quitar el tapn del orificio de llenado del aceite, el

aceite puede salir proyectado. Por lo tanto, antes de
quitar el tapn, grelo suavemente para dejar salir la
presin interna.

capacidad
226
1. Haga descender hasta el suelo la hoja de forma segura,

detenga el motor y gire lentamente el tapn del orificio de
llenado de aceite (F) para liberar la presin interna. A contin-
uacin, retire el tapn.
2. Extraiga la cubierta (1) situada en la parte inferior del

depsito hidrulico.
3. Coloque un recipiente en la oruga, bajo el orificio de drenaje,

para recoger el aceite vaciado.
9JA02086A
4. Afloje la vlvula de drenaje (2) situada en el lateral inferior del
depsito hidrulico para vaciar el aceite. A continuacin, apri-
ete de nuevo la vlvula (2).
Al aflojar la vlvula de drenaje (2), tenga cuidado de no
impregnarse de aceite.
5. Extraiga la arandela (3) situada en la cara inferior del para-

choques y coloque un recipiente en la oruga, bajo el orificio
de drenaje, para recoger el aceite vaciado.
9JA02087A
8. Retire los pernos (4) (4 unidades) y levante la brida del con-

ducto (5).
OBSERVACIN
Levante la brida para sacar el colador. Gire la brida utilizando
el huelgo de la manguera de goma conectada al conducto.
9JA02088A
9. Retire los tornillos (6) (2 unidades) y saque el colador (7). Junta trica
10. Elimine la suciedad del colador (7) y lvelo con fuel oil o
aceite de limpieza.
11. Instale el colador (7) y asegrelo con tornillos (6). A continu-

acin, instale el conducto (5) con pernos (4).
12. Instale la arandela (3).

9EA02089A
13. Limpie el porta-filtro y llene el nuevo cartucho con aceite de
motor limpio. Aplique aceite para motor limpio (o una pelcula
227
fina de grasa) en la empaquetadura y en la rosca del nuevo

cartucho y, seguidamente, instlelo.
14. Una vez que la superficie de la empaquetadura del cartucho

entre en contacto con la superficie de sellado del porta-filtro,
apriete el cartucho unos 2/3 de vuelta.
Utilice un cartucho original Komatsu.
15. Aada la cantidad especificada de aceite para motores a

travs del orificio de llenado del aceite (F).

cado. Para obtener ms informacin, vase "COMPROBA-
CIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL DEPSITO
HIDRULICO, ADICIN DE ACEITE (Pgina -213)".
LIMPIAR, COMPROBAR EL TURBOCOMPRESOR
Pngase en contacto con su distribuidor Komatsu para su limp-

ieza y revisin.
COMPROBAR EL AMORTIGUADOR DE
VIBRACIN
Compruebe que no hay grietas ni escamas en la superficie exte-

rior del caucho.
Si se encuentran grietas o escamas, pngase en contacto con su

distribuidor Komatsu para cambiar las piezas.
COMPROBAR EL ALTERNADOR, MOTOR DE

ARRANQUE
Las escobillas pueden estar gastadas o los cojinetes pueden

haber rodado sin grasa. Pngase en contacto con su distribuidor
Komatsu para su revisin o reparacin.
Si se arranca el motor con frecuencia, haga la revisin cada

1.000 horas.

Procede realizar las operaciones de mantenimiento cada 50, 250,
500, 1.000 y 2.000 horas al mismo tiempo.
COMPROBAR LA BOMBA DE AGUA
Compruebe que no existe holgura en la polea, alguna fuga de

aceite o agua u obstruccin del orificio de drenaje. Si detecta
alguna anomala, le rogamos contacte con su distribuidor
Komatsu para las reparaciones o sustituciones.
228
ESPECIFICACIONES
21
229
ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
D61EX-12, explanadora de hoja dozer con empuje en ngulo y
volteo con prtico ROPS
D61EX-12, explanadora de hoja dozer con empuje en ngulo y

volteo con prtico ROPS (equipada con zapata simple).
Elemento Unidad D61EX-12 D61PX-12
Peso en orden de trabajo

Kg. 15,800 17,500
(sin operario)
Nombre del motor Motor diesel Komatsu S6D114E-1A
Kw{HP}/
Potencia del motor 110.33{148}/1,850
r.p.m.
A Longitud total mm 5,030 5,465
B Altura total mm 3,115 3,140
C Ancho total mm 3,275 3,860
Velocidad de Avance Km/h 3.5/6.0/10.3

desplazamiento Marcha
(1 / 2 / 3) Km/h 4.6/7.9/12.8
atrs
230
ACCESORIOS, OPCIONES
31
18
ADVERTENCIA!
231
PRECAUCIONES GENERALES ACCESORIOS, OPCIONES
PRECAUCIONES GENERALES
PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD

Si se instalan accesorios o equipo opcional no autorizados por
Komatsu, no slo se reducir el rendimiento de la mquina, sino
que tambin podr ocasionar problemas de seguridad.
Antes de instalar accesorios no mencionados en este Manual de

Utilizacin y Mantenimiento, le rogamos consulte a su distribuidor
Komatsu.
Si no lo hace, Komatsu no puede aceptar ninguna responsabil-

idad por accidentes o averas.
ADVERTENCIA!
Precauciones generales
Los accesorios son herramientas potentes. Manjelas

correctamente para evitar lesiones graves.
Lea atentamente el manual de funcionamiento de cada

uno de los accesorios y no utilice la mquina hasta que
haya comprendido totalmente el mtodo de funciona-
miento.
Si pierde su manual de funcionamiento, asegrese de
solicitar otra copia al fabricante o a su distribuidor
Komatsu.
Coloque el pie en un pedal solamente cuando sea nece-

sario para evitar lesiones graves provocadas por un
problema de funcionamiento.
232
ACCESORIOS, OPCIONES PRECAUCIONES GENERALES
ADVERTENCIA!
Precauciones para montaje y desmontaje.
Para retirar o instalar un accesorio, siga los puntos sigu-

ientes y trabaje de forma segura.
Instale o retire los accesorios sobre un lugar plano y

duro.
Al trabajar conjuntamente dos personas o ms, decida

las seales y trabaje de acuerdo con ellas.
Para transportar una pieza pesada (de 25 Kg. o ms),

utilice una gra.
Para retirar una pieza pesada, asegrese de preparar un

soporte para ella con anterioridad.
Cuando la retire con una gra, cuide su centro de
gravedad especialmente.
Es peligroso trabajar sobre una pieza izada con una

gra. Asegrese de colocar la pieza sobre un soporte y
cuide la seguridad.
Para apoyar un accesorio ya extrado o para instalarlo,

colquelo en una posicin estable.
No se quede bajo una pieza izada con una gra.

Qudese en un lugar apartado en el se encuentre seguro
en el caso de que la pieza caiga.
NOTA
Slo personal cualificado puede operar gras. No permita
que una persona no cualificada lo haga.
Para ms detalles sobre desmontaje y montaje de acce-

sorios, le rogamos se dirija a su distribuidor Komatsu.
233
ASIENTO CON SUSPENSIN ACCESORIOS, OPCIONES
ASIENTO CON SUSPENSIN
ASIENTO CON SUSPENSIN

(Asiento de lujo)
ADVERTENCIA!
Ajuste la posicin del asiento al principio de cada turno o
en el cambio de operarios.
Ajuste el asiento de tal forma que pueda pisar a fondo el

pedal del freno y que tenga la espalda apoyada contra el
respaldo del asiento.
(A) Ajuste hacia atrs y adelante
Tire de la palanca (1), coloque el asiento en una posicin que

permita un manejo fcil y suelte la palanca.
Ajuste hacia delante y atrs: 160mm (8 fases)
(B) Ajuste del peso del asiento
Gire el tirador (2) situado bajo el asiento para igualar la escala de

ajuste del peso con su propio peso.
Puede ajustarse el peso en un margen de 50 a 120 Kg.
Si desea que el asiento se encuentre ms blando, mueva el

ajuste del peso hasta un valor inferior; si desea un asiento ms
duro, ajstelo en un peso superior. Para trabajar sobre superfi-
cies irregulares, ajuste el asiento a un valor ms duro.
(C) Ajuste del ngulo de reclinacin
NOTA
Para reclinar el respaldo hacia la parte posterior, compruebe
el espacio existente detrs y ajstelo hasta una posicin
adecuada.
Tire de la palanca (3), coloque el respaldo hasta obtener una

posicin que permita un manejo fcil y suelte la palanca.
(D) Ajuste de la altura del asiento
Gire la palanca (4) para ajustar la altura del asiento.
Al girar la palanca en el sentido de las agujas del reloj, el

asiento de eleva. Si se gira en sentido contrario a las agujas
del reloj, el asiento desciende. Si aplica su peso en el
asiento, la palanca se vuelve pesada. Consiguientemente, no
aplique su peso. Una vez ajustada la altura, suelte la palanca
para bloquear el asiento.
(Distancia de ajuste de la altura: progresiva, 50 mm)
234
ACCESORIOS, OPCIONES ASIENTO CON SUSPENSIN
(E) Ajuste de la direccin del asiento
Tire de la palanca (6) para desbloquear el asiento y podr girarlo

manualmente hasta una posicin de 15 hacia la derecha. Tras
modificar la direccin de asiento, devuelva la palanca a su lugar
para bloquear el asiento.
Cambie la direccin del asiento hacia la derecha para facilitar

el accionamiento del escarificador.
REPOSA-CABEZAS
Desmontaje del reposa-cabezas
Levante el reposa-cabezas.
OBSERVACIN
El reposa-cabezas no puede fijarse a medio camino.
235
ASIENTO CON SUSPENSIN ACCESORIOS, OPCIONES
INSTALACIN DEL EXTINTOR Y DEL BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS

Para la instalacin del extintor y del botiqun de primeros auxilios
en la posicin que se muestra, es necesario el uso de soportes
(si existen). Tanto el extintor como el botiqun de primeros auxil-
ios pueden ser instalados en las posiciones que se muestran en
la ilustracin siguiente.
(1): Botiqun de primeros auxilios
(2): Extintor
Para los soportes, le rogamos consulte a su distribuidor Komatsu.
MEMORANDO
236
INDEX
A ESPECIFICACIONES .................................................... 230

ACONDICIONADOR DE AIRE ........................................ 85 ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA ....................... 136
ADAPTADOR PARA TOMA DE CORRIENTE ESTACIONAMIENTO PROLONGADO ......................... 155
ELCTRICA ............................................................... 79 EXPLICACIN DE COMPONENTES ............................. 57
AJUSTE DE LA POSICIN DEL EQUIPO DE EXTRACCIN DE LA CABINA ..................................... 143
TRABAJO ................................................................ 134
ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE
FUNCIONAMIENTO .................................................. 83 F
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR .............................. 34 FUNCIONAMIENTO ........................................................ 94
ANTES DEL ESTACIONAMIENTO ............................... 155 FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA ......................... 120
ARRANQUE DE LA MQUINA DESPUS DE UN FUNCIONAMIENTO EN TIEMPO FRO ........................ 151
ESTACIONAMIENTO PROLONGADO .................... 156 FUSIBLES ....................................................................... 77
ARRANQUE DEL MOTOR ............................................ 109
ASIENTO CON SUSPENSIN ..................................... 234
G
GENERALIDADES SOBRE EL ACEITE, EL
B COMBUSTIBLE Y EL LQUIDO DE
BATERA ......................................................................... 41 REFRIGERACIN .................................................... 174
BLOQUEO DE APERTURA DE LA PUERTA ................. 80 GUA PARA EL MANTENIMIENTO ............................... 170
BLOQUEO INTERMEDIO DEL CRISTAL DE
GUILLOTINA .............................................................. 81
I
INFORMACIN NECESARIA ......................................... 10
C INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD ............................. 4
CAJA DE HERRAMIENTAS ............................................ 84 INSTALACIN DEL EXTINTOR Y DEL BOTIQUN DE
CAJA FRA Y CALIENTE ................................................ 83 PRIMEROS AUXILIOS ............................................. 236
CALEFACTOR ................................................................. 91 INTRODUCCIN ............................................................... 9
CAMBIO DE MARCHA .................................................. 124
CAMBIO ENTRE MARCHA ADELANTE Y MARCHA
ATRS ..................................................................... 125 L
CENICERO ...................................................................... 84 LNEAS GENERALES DE SERVICIO ........................... 174
CIERRE DEL VEHCULO .............................................. 138 LISTA DE PARES DE APRIETE ................................... 184
COMPROBACIN DESPUS DE TERMINAR EL LISTA DE PIEZAS DE DESGASTE .............................. 178
TRABAJO ................................................................ 138
COMPROBACIN TRAS LA PARADA DEL MOTOR ... 119
COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL M
MOTOR .................................................................... 209 MANTENIMIENTO CADA 1.000 HORAS ...................... 222
COMPROBAR Y AJUSTAR ANTES DE ARRANCAR MANTENIMIENTO CADA 2.000 HORAS ...................... 226
EL MOTOR ................................................................. 94 MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS ......................... 210
CONMUTADORES .......................................................... 62 MANTENIMIENTO CADA 4.000 HORAS ...................... 228
CONSEJOS PARA UNA MAYOR VIDA TIL DEL MANTENIMIENTO CADA 50 HORAS ........................... 209
BASTIDOR DE RODAJE ......................................... 138 MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS ......................... 218
CUADRO PARA ANOTAR EL NM. DE SERIE Y EL MANTENIMIENTO CUANDO SEA NECESARIO .......... 189
DISTRIBUIDOR ......................................................... 12
O
D OPERACIONES Y COMPROBACIONES DESPUS DE
DESCRIPCIN GENERAL .............................................. 54 ARRANCAR EL MOTOR ......................................... 115
DESCRIPCIN GENERAL DE LA MQUINA ................ 54 OTROS PROBLEMAS ................................................... 162
DESCRIPCIN GENERAL DE LOS MANDOS E
INDICADORES .......................................................... 55
DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR ......................... 36 P
DESPUS DE QUE SE HAYA AGOTADO EL PALANCAS Y PEDALES DE CONTROL ........................ 69
COMBUSTIBLE ........................................................ 157 PANEL DE CONTROL .................................................... 57
DESPUS DE REALIZAR EL TRABAJO ...................... 153 PARADA DEL MOTOR .................................................. 118
DESPUS DEL ALMACENAJE ..................................... 156 PARES DE APRIETE NORMALES PARA PERNOS Y
DESPUS DEL TIEMPO FRO ..................................... 154 TUERCAS ............................................................... 184
DIRECCIONES DE DESPLAZAMIENTO DE LA MQUINA PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD .................. 186
HACIA DELANTE, ATRS, IZQUIERDA Y DERECHA 9 PIEZAS DE DESGASTE ............................................... 178
DURANTE EL ALMACENAJE ....................................... 155 PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA HOJA Y
POSICIN .................................................................. 11
PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y
E POSICIN .................................................................. 10
ELEVACIN DE LA MQUINA ..................................... 148 POSICIN DEL CONTADOR DE SERVICIO ................. 12
237
INDEX
PRECAUCIONES DE UTILIZACIN ....................... 34, 130

PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO ................. 45
PRECAUCIONES GENERALES ............................. 23, 232
PRECAUCIONES PARA LA RETIRADA DEL
EQUIPAMIENTO DE TRABAJO .............................. 142
PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA
SEGURIDAD ............................................................ 232
PREPARACIN PARA EL FUNCIONAMIENTO CON
TEMPERATURAS BAJAS ....................................... 151
PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE ......................... 142
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ................. 189
PRLOGO ......................................................................... 2
R
RELATIVO AL SISTEMA ELCTRICO ......................... 177
REMOLCADO .................................................................. 43
REMOLCADO DE LA MQUINA .................................. 157
REPOSA-CABEZAS ...................................................... 235
RTULOS DE SEGURIDAD ..................................... 18, 19
S
SEGURIDAD ................................................................... 18
SELECCIN ADECUADA DE COMBUSTIBLE, LQUIDO
DE REFRIGERACIN Y LUBRICANTES ................ 180
SI LA BATERA EST DESCARGADA ......................... 158
SOLUCIN DE PROBLEMAS ....................................... 157
para la SEGURIDAD ................................................ 185
T
TABLA DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ........ 187
TAPN Y TAPA CON CIERRE ....................................... 81
TESTIGOS ....................................................................... 67
TRABAJO DE EMBARQUE Y DESEMBARQUE .......... 144
TRABAJOS POSIBLES CON BULLDOZER ................. 132
TRANSPORTE ........................................................ 40, 142
U
UBICACIONES DE LOS PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD
..................................................................................... 18
UTILIZACIN DE COMBUSTIBLE, LQUIDO DE
REFRIGERACIN Y LUBRICANTES DE ACUERDO
CON LA TEMPERATURA AMBIENTE ..................... 180
UTILIZACIN DE LA DIRECCIN DE LA MQUINA ... 127
238
INDEX
239

D61ex, PX-12#B1501 Esam020503 PDF

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

D61ex, PX-12#B1501 Esam020503 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de utilizacin ESAM020503

Asegrese siempre de leer y comprender a fondo este

Lea completamente los mensajes de seguridad que se

Mantenga este manual en la ubicacin de almacenamiento

En caso de que el manual se pierda o ensucie y no pueda

En caso de que venda la mquina, asegrese de proporcio-

Las mquinas que entrega Komatsu cumplen con todas

Ubicacin de almacenamiento del Manual de Operacin y

Mquina equipada con cabina

Interior de las puertas izquierda y derecha

Mquina sin cabina

Bolsillo trasero del asiento del conductor

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD

Palabras de las seales

Las siguientes palabras de las seales se utilizan para informarle

En este manual y en las etiquetas de la mquina, se utilizan las

Indica una situacin de riesgo inminente que, de no evitarse, pro-

Indica una situacin de riesgo inminente que, de no evitarse, pro-

Indica una situacin de riesgo potencial que, de no evitarse,

Ejemplo de mensaje de seguridad utilizando la palabra en

Otras palabras de seal

Adems de lo dicho anteriormente, se utilizan las palabras sigu-

Las etiquetas de seguridad estn pegadas a la mquina para

Esta mquina utiliza Etiquetas de seguridad con palabras y Eti-

Ejemplo de etiqueta de seguridad con palabras

Etiquetas de seguridad con pictogramas

Los pictogramas de seguridad utilizan un dibujo para expresar un

Komatsu no puede predecir cada circunstancia susceptible de

no incluir todas las posibles precauciones de seguridad. Si se uti-

En ningn caso debe usted utilizar la mquina para usos o

Las explicaciones, valores e ilustraciones de este manual fueron

Los nmeros dentro de crculos de las ilustraciones equivalen a

Vlido hasta 31 de diciembre del ao 2001

Valor de ruido al odo del conductor (Nivel de presin acs-

Valor de ruido ambiental (Nivel de potencia acstica

Vlido a partir del 1 de enero del ao 2.002

Nivel de presin acstica en la estacin del operador, medido

Nivel de potencia del sonido emitido. Este es el valor garanti-

Excavacin de terreno duro o helado o apertura de zanjas.

Talado de rboles, extraccin de tocones

Vase la seccin TRABAJOS POSIBLES CON BULL-

DIRECCIONES DE DESPLAZAMIENTO DE LA MQUINA HACIA DELANTE,

F: Parte delantera B: Parte posterior

PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y POSICIN

PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y POSICIN

PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA HOJA Y POSICIN

POSICIN DEL CONTADOR DE SERVICIO

CUADRO PARA ANOTAR EL NM. DE SERIE Y EL DISTRIBUIDOR

Nm. de serie del

Fabricante KOMATSU DO BRASIL Ltda

Rodovia Indio Tibirica, 2000

Nombre del distribuidor

PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA

POTENCIA DEL MOTOR

Produced by Komatsu Do Brasil for Komatsu Tokyo, Japan

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD .................................................................................................................. 4

INFORMACIN NECESARIA .............................................................................................................................. 10

PRECAUCIONES GENERALES ......................................................................................................................... 23

PRECAUCIONES DE UTILIZACIN ................................................................................................................... 34

PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 45

TRANSPORTE ................................................................................................................................................... 142

FUNCIONAMIENTO EN TIEMPO FRO ............................................................................................................ 151