Exlio no Chile: proteo e agresso em um relato pessoal

O exlio como salvao

amigos, escola e trabalho. No caso dos ativistas da resistncia poltica e sindical, aberta ou secreta, inclui
uma dimenso de derrota. No caso dos militantes orgnicos, inclui deixar de estar lado a lado com os
companheiros. Falamos, ento, de perda, de derrota e de abandono. A clandestinidade severa, de alto
risco, j constitui uma espcie de treinamento para o exlio, pois tem aspectos da perda de si, da no
vida, da vida nua.

1
, mostrava o exlio como alternativa para sobreviver.

A paisagem circundante no era muito animadora. Ante as ditaduras argentina e paraguaia, as

abruptas guinadas institucionais. Outra parcela menor de perseguidos pde chegar Europa, sia e fri-
ca. No caso do Chile, formou-se uma grande comunidade de brasileiros concentrada na capital Santiago.

O Chile teve por tradio receber asilados, como diz seu prprio hino nacional: ...que o la tumba
ser de los libres/o el asilo contra la opresin...2 . Por vivncia pessoal, posso relatar aspectos da situao
vivida pela gerao chamada de sessenta e oito, dos chamados grupos da esquerda revolucionria.

Acolhimento de brasileiros no Chile

Iniciada a dispora em 1964, o autoexlio de brasileiros teve um forte incremento depois do Ato

acolhidos com respeito, com carinho, com ajudas pessoais e materiais, com confortos fsico e espiritual.
Pudemos encontrar moradia, escola, trabalho, bolsa de estudo, solidariedade poltica, nova documenta-
o legalizada, assistncia mdica, relaes afetivas, constituio de famlias, acesso a esporte-cultura
-lazer, e tudo o que faz da vida uma jornada normal de ser vivida. Para quem fugia de um regime terroris-
ta, sem legalidade, sem direitos, sem garantias, foi maravilhoso. Para muitos de ns, foi a salvao. Para
outros, a ressurreio. Para outros, a descoberta.

condenado pela Lei de Segurana Nacional, exilado no perodo da ditadura civil-militar no Brasil, militou na resistncia pela VAR
Palmares.
1
Rubens Paiva, Carlos Alberto Soares de Freitas, Aderval Coqueiro e muitos outros.
2

TRADUO LIVRE DO AUTOR.

212
 Unidade II
Marcos Tericos da Justia de Transio e os Processos Transicionais na Amrica Latina

Muitas vidas brasileiras foram salvas pelo Chile, que era uma ilha democrtica cercada de dita-
duras. Muitas pessoas renasceram, construram-se e reconstruram-se, nas escolas, nas fbricas, nos

puderam resistir graas ao Chile. Muitos dos que hoje dirigem nosso Pas, em todas as suas reas, s

chegamos mesmo a despertar algum temor infundado nos setores que viriam a realizar o golpe de estado

Primeiros problemas
-
lar pelo Pas e emigrar com documentos verdadeiros ou falsos por si s j constituam alto risco. Supera-

desde os anos da presidncia de Eduardo Frei e logo com a de Salvador Allende.

Aqui surge um detalhe vital, nevrlgico. A circulao entre os citados pases permitida com a
simples apresentao da cdula de identidade pessoal, emitida pelas polcias estaduais. A dispensa de
passaporte opera como um salva-vidas, dada a impossibilidade de um perseguido requer-lo normal-
mente. Sendo inversa a situao, a maioria dos perseguidos seria levada a uma clandestinidade per-
manente no prprio pas, com o saldo previsvel de prises e de atrocidades vulgarizadas no Brasil da
poca. Uma minoria talvez pudesse acessar um passaporte falso de boa qualidade.

-
cia, mesmo precria, permitia escapar do Pas perseguidor. o Uruguai o destino da primeira leva de
exilados. Havendo sado do Brasil nos meses imediatos a abril de 1964, podem ainda estes cidados
utilizarem seus documentos normais, em um momento em que o novo regime brasileiro ainda no adota
uma poltica de aniquilamento de opositores. A partir de 1969, a Argentina a rota mais frequente para
chegar ao Chile. Aqui os riscos crescem, visto aquele pas estar sob a ditadura inaugurada por Ongana,
em 1966. Simplesmente no h escolha, h que correr tais riscos.

Proteo ou perseguio
Observando a relao de um contestador brasileiro com seu estado nacional nos anos de 1964

uma progressiva orientao organizada para aniquilar os opositores e suas entidades secretas ou legais.
O usurio da fora estatal, seja o inspetor de quarteiro, seja o general de quatro estrelas, est autoriza-

Podemos dizer que no h relao jurdica, h relao de fora pura, utilizvel a qualquer pretexto, tempo
e lugar sem necessidade de formalismos. O Estado no protege, o Estado ataca e aterroriza.

da fora acordada ao Estado assume o signo invertido, passando a constituir risco e no segurana. As-

um ambiente absolutamente sem regulao.

A ideia do exlio uma espcie de reconstituio do acordo sob outra guarida, buscando o
cidado viver sob um sistema jurdico no qual, abdicando do uso pessoal da fora, pode contar com a

ressaltar que o instituto formal do asilo poltico foi usado em pouqussimas vezes. Dada a profunda fra-

abertos e com medidas concretas de hospitalidade, independentemente de formalismos.

213
 Srie O Direito Achado na Rua, vol. 7 Introduo Crtica Justia de Transio na Amrica Latina

A lei e a solidariedade
Tomado no sentido estritamente pessoal, relato o modo como pude retomar minha identidade
verdadeira, aps haver ingressado no Chile com documentao falsa. Levado pelo poeta Amadeu Thiago
de Melo, fui ao Ministrio do Interior no Palcio de La Moneda. Aps falar com o Ministro Jos Toh, Thia-

dados mais elementares; a seguir, o poeta anuiu dando f das mesmas. Dentro de dois dias, estava eu

Em um pas com tradies ibricas de burocracia inextricvel, essa operao inslita e singela
revela a deciso de solidarizar-se com os imigrados indocumentados e clandestinos que arribavam em
grande quantidade. Inimaginvel pela tica das chancelarias e seus rituais, mostra a deciso poltica do
governo de Salvador Allende em proteger aqueles desvalidos que eram obrigados a deixar suas prprias
ptrias. Mostrava-se o contraste absoluto, puro, cristalino: um estado protetor frente a um estado de bar-
brie, Chile frente a Brasil. Duas caras, duas maneiras de ser do Direito, incidindo no mesmo indivduo e
com poucas semanas de separao.

Para quem em sua vida consciente no havia conhecido a democracia e suas garantias bsicas,
o Chile da Unidad Popular foi uma verdadeira escola de cidadania, de direitos democrticos de opinio,
de reunio, de associao, de respeito diversidades humana e poltica, de solidariedade internacional.

A vida documentada: 7.314.070-6

mundo estranho e vigiado, em uma geopoltica tensa, com agentes policiais treinados para a brutalidade,
a vida sem documentos uma vida desnuda, indefesa desde a raiz. Basta estar sem papis para estar
fora da lei, ainda mais em um pas alheio.

Invertido o sobrenome paterno pelo materno, recebi a Cedula de Identidad

vlida por cinco anos, que exigia uma apresentao a cada oito meses ante a Polcia Civil para preencher
um papel de carto chamado Certificado de Registro
1
.

Sem a posse de documento formal, no se pode realizar aquelas atividades normais do dia a dia
de qualquer pessoa, situao que parece to vulgar que nem mesmo pensamos em outra possibilidade.
Com a nova identidade, pude pedir inscrio na faculdade, pude alugar um apartamento, pude me anotar
na Junta de Abastecimento, pude pedir bolsa de estudos, pude recolher taxas bancrias e pagar contas,
pude receber assistncia mdica estatal, pude dar recibo das tradues que realizava, pude votar nas

todos os demais atos civis corriqueiros. Pude solicitar um Ttulo de Viaje

viajar ao exterior.

Mesmo em um pas acolhedor como o Chile, a longa mo da ditadura brasileira segue agindo,
por meio da negativa de passaporte aos brasileiros. Alm de entorpecer sua ao poltica, trata-se de

mais grave est por vir: o desamparo absoluto com o golpe de estado pinochetista.

1
Concepcin para bombardear La Moneda

214
 Unidade II
Marcos Tericos da Justia de Transio e os Processos Transicionais na Amrica Latina

A longa mo do terror

manh do dia 11 ordena denunciar todos os subversivos, em especial cubanos e brasileiros, indicados

dia, e a ordem para qualquer soldado atirar na cabea, para matar sem vacilao a quem quer que se

Chega o momento em que as fronteiras jurisdies nacionais diluem-se, no af de reprimir sem

limites: quando o sequestrado sofre tortura no exterior por agentes de seu prprio pas de origem.
-
o poltica e destruir animicamente a pessoa. Relata-se a chegada de um ttrico presente brasileiro ao
Estadio Nacional (la parrilla

Passa-se, ento, de uma situao de garantias legais a outra oposta, de absoluta falta dessas.
O arbtrio manifesta-se no delrio salvacionista de um general ou no humor de um sargento, a partir de
agora, detentores do direito de vida e de morte. A quase total maioria dos brasileiros consegue introduzir-
se em embaixadas, sendo gradativamente expulsos do pas. O Chile acolhedor transforma-se no Chile
agressor. Nessa etapa, a falta de um passaporte vai mostrar-se dramtica. Surgem empecilhos de toda
ordem, como a perda de asilos conquistados, a adoo de estatuto de aptrida, a separao de familia-

anos milhares de brasileiros, nos diversos destinos e situaes novas que a dispora colocar para os
emigrados polticos.

Transitar o exlio
Olhado em uma perspectiva de longo prazo, o exlio um pedao do caminho de vida de uma
comunidade oprimida. Uma narrativa do caso brasileiro, otimista e singela, falaria de trs momentos
nesse andar: ditadura no pas de origem, liberdade nos pases de recepo, democracia no pas de re-
gresso. Transitando entre as trs situaes, vemos o cidado submetido a vicissitudes pessoais nascidas
de sistemas jurdicos de toda ndole2. Podemos desenhar, por detrs do passo a passo da vida corrente,
uma linha mestra de busca da sua democracia, daquela liberdade a ser desfrutada em seu prprio pago.
Podemos inferir que, ao cruzar a Cordilheira dos Andes a oeste, tem a dispora brasileira um olhar que
espia o sendeiro da volta. Supondo que a casta dominante, em algum momento, ir vestir a roupa bonita

um lapso, um pedao da transio que se operar mais cedo ou mais tarde. Subtrair-se ao aniquilamento
forado por meio do artifcio do asilo poltico j parte de uma justia transicional.

Ao frustrar a operao de aniquilamento praticada no Brasil, salvando milhares de cidados e

cidads do tormento e da morte, o exlio exerce uma funo didtica, ao mostrar que a vida e a sobrevi-
da so possveis e constituem direitos tpicos do humano. Mesmo com o rosto velado por toda carga de
perdas e de sofrimentos que implica, mesmo com as sequelas psicolgicas e relacionais que acarreta, o
ostracismo uma cano de esperana no apenas para os alijados da ptria, mas tambm para aqueles
que, sob o taco da violncia, prosseguem no interior do pas o silencioso trabalho da resistncia.

no Uruguai, liberalismo na Europa.

215
 Srie O Direito Achado na Rua, vol. 7 Introduo Crtica Justia de Transio na Amrica Latina

Referncias
CALVEIRO, Pilar. Poder y desaparicin: los campos de concentracin en Argentina. 1. ed. 2. reimp.

FERRER, Eliete (Org.). 68 a gerao que queria mudar o mundo: relatos. Braslia: Ministrio da Justia,

68 a
gerao que queria mudar o mundo:

MONTEALEGRE, Jorge. Frazadas del Estadio Nacional

MESSIAS, Dirceu. Depoimento (2013)

VIAR, Maren; VIAR Marcelo. Fracturas de la memoria: crnicas para una memoria por venir.

216