CURSO-TALLER DE GNEROS BREVES DE POESA JAPONESA

Imparte: Cristina Rascn Castro.

Escritora mexicana. Traductora de poesa japonesa
Miembro del Sistema Nacional de Creadores de arte.

Temas de apreciacin y escritura individual: uta, haiku, tanka, renga, haibun, haiga, senryu y
verso libre. Tcnicas tradicionales, modernas y contemporneas de poesa breve japonesa.

Objetivo:
Producir textos poticos breves dentro de la tradicin japonesa: haiku, tanka y renga. El
alumno se aproximar a dicha tradicin desde su propia cosmogona, cultura, historia, esttica y
especficas herramientas literarias. Se analizan obras japonesas desde su canon literario y se
experimenta la creacin de textos de poesa con tcnicas japonesas tanto tradicionales como
contemporneas.

Duracin: 10-12 horas.

Metodologa:
Exposicin con apoyo visual, anlisis de lecturas, produccin por parte de los alumnos de
haiku, tanka y renga, anlisis de textos y discusin grupal, correccin de textos y lineamientos
finales para la produccin de un poemario individual.

Materiales de apoyo:
Material visual y grabaciones de voz de poetas consagrados.
Apuntes de tcnicas japonesas
Manual de lecturas y ejercicios literarios.
Bibliografa recomendada.
Uso de traducciones inditas.

P R O G R A M A
Sesin I
El Tanka tradicional y el Haikai
q Lo ms antiguo: uta (verso libre tradicional)
q Tanka: teora y elementos literarios: aliteraciones, glosas, naturaleza, lirismo, interrogaciones,
onirismo y mtrica.
q Antologas imperiales
q Escritura de tanka tradicional.
El verso enlazado: Renga
q Hokku y Ageku
q Jerarqua tradicional
q Uso de glosas para enlazar.
q Renga: teora y escritura de renga en equipos.

Sesin II
Haiku tradicional
q Bash y el nacimiento del haiku
q Haiku y budismo zen: meditacin, contemplacin, nirvana.
q Elementos bsicos del haiku tracional: la palabra kigo, las cuatro estaciones, sorpresa, instante
y eternidad.
q Produccin de haiku tradicional.
q Otras herramientas literarias japonesas en el haiku: cesacin y ritmo, onomatopeyas,
interrogaciones, aliteraciones, glosas, atmsfera.
q Produccin de haiku tradicional

Sesin III
Haiku m oderno
q Masaoka Shiki (generacin post-Basho)
q Santokan (haiku sin mtrica)
q Senryu: poema poltico-social.
q Escritura de haiku moderno.
Otras form as breves de poesa japonesa
q haibun: prosa potica japonesa
q haiga: pintura y poesa

Sesin IV
Haiku contem porneo
q Haiku contemporneo en Japn
q Haiku contemporneo en otros pases.
q Haiku en Latinoamrica: Tablada, Borges y Paz.
q Escritura de haiku contemporneo.

Tanka m oderna y contem pornea

q Tanka moderna y verso libre de Akiko Yosano.
q Tanka contempornea: Tawara Machi.
q Escritura de tanka moderna y contempornea.

Sesin V
Verso libre contem porneo
q Poetas de posguerra y contempornea: Taniwaka, Aida e Ishigakirin.
q Prctica de poemas de verso libre siguiendo el estilo japons.

BIBLIOGRAFA
(Lista tentativa de libros que se visitarn. Para efectos del curso se manejan fragmentos recopilados en el manual de lecturas
adems de traducciones inditas por Cristina Rascn.)

Poesa

Asiain, Aurelio (traductor y compilador): El pas de los poetas. Revista Letras Libres, Diciembre 2003. Mxico, DF, Mxico.
Asiain, Aurelio (traductor y compilador): Sekiguchi Basho-an. Revista Letras Libres, Octubre 2004. Mxico, DF, Mxico.
Asiain, Aurelio (traductor y compliador): Luna en la hierba. Antologa de tanka japonesa.
Cabezas, Antonio (compilador): Jaikus inmortales. Editorial Hiperion, Madrid, 1983.
Haya, Vicente: Liblulas, lucirnagas y mariposas: 39 haiks japoneses. Estudios de Asia y Africa, ao/vol. XXXIX, nm 003.
El Colegio de Mxico, DF, Mxico. Pg 711-723.
Ibarra, Armando: Machi Tawara. http://www.revistadepoesiaclave.com/no%207_8/machi%20ensayo.htm. Colombia, 2006.
Jos Juan Tablada: Seleccin de poemas. Poesa en movimiento: (Mxico 1915-1966). SEP Cultura; 1a ed. en Lecturas
mexicanas (1985).
Keene, Donald: Anthology of Japanese Literature from the Earliest Era to the Mid-Nineteenth Century (UNESCO Collection
of Representative Works). Grove Press (March 1, 1960).
Keene, Donald: Literatura Japonesa entre oriente y occidente, Fondo de Cultura econmica, 1956. Mxico, DF.
Machi, Tawara: Aniversario de la ensalada. Editorial Verbum, Espaa, 2010.
Matsuo, Basho: Sendas de Oku, traduccin de Octavio Paz y Eikichi Hayashiya. FCE, 2005.
Poesa Clsica Japonesa (Kokinwakashu), Traduccin de Torquil Duthie. Trotta, 2005.
Rascn Castro, Cristina: La poesa plstica de Mitsuo Aida. Revista Tragaluz. Guadalajara, Jalisco, 2003.
Rascn Castro, Cristina: Poetisas contemporneas de Japn: Ishigakirin. Revista Yuku Jeeka. Cd. Obregn, Sonora.
Noviembre, 2004.
Rascn Castro, Cristina: Tanikawa Shuntaro: Experimentacin potica en Japn. Revista Tragaluz, Guadalajara, Jalisco,
2003.

2
 Rascn, Cristina (traductora): Tanka contempornea de Tawara Machi. http://www.letralia.com/transletralia/tawara/01.htm.
Venezuela, 2009.
Rodriguez-Izquierdo: El haik japons. Editorial Hiperion, Madrid, 3a edicion, 1999.
Santka: A Translation with Photographic Images. English text by Emiko Miyashita and Paul Watsky. Pie Books, Tokio,
Japan, 2007.
Shiki, Masaoka: Cien jaikus. Hiperin, 2da edicin, 2004.
Shiraishi, Katsuko: Viento venido de la Ensenada. El Colegio de la Frontera Norte, Tijuana, BC, 1997.
Shiraishi, Katsuko: Viento venido de la Ensenada. El Colegio de la Frontera Norte, Tijuana, BC, 1997.
Sosa, Vctor: El oriente en la potica de Octavio Paz. Secretara de Cultura del Estado de Puebla. Coleccin Los Nuestros.
Serie Cuadrivio, 2000. Puebla, Mxico.
Tanikawa Shuntaro: Dos mil millones de aos luz de soledad. Traduccin de Cristina Rascn. UAM-Direccin de
Publicaciones, Mxico. 2011 (en preparacin).
Tanikawa, Shuntaro: Sin conocer el mundo. Traduccin de Cristina Rascn. Plan C Editores, Mxico. 2007.
Yosano, Akiko: Poeta de la pasin. Traduccin de Bermejo y Herrero. Hiperin, Espaa, 2007.