AfrGF

2380
Al l i e . S r . B . toa Pataca

Excmo. Sr.:
A quien mejor que V. E. puedo dedicar el humilde trabajo
que con el nombre de Resea histrica de la Expedicin de Co-
chinchina, doy la estampa?
V. E. que colocado la cabeza del Ejrcito Espaol sabe
avalorar mejor sus sufrimientos y energa, es hoy el nico que
comprender lo que all padeci aquel puado de valientes que
lejos de la madre patria, desnudos, sin vveres respondieron
tan bien mi voz, cuando el honor de su bandera y la noble
emulacin que con el Ejrcito Francs sostuvieron, los puso frente
numerosas masas enemigas en un pais tan insalubre como
inhospitalario.
Si algo hicimos, si la patria algo nos debe, hoy que la Es-
paa la mgica voz de V. E. sacudi el yugo del gobierno que
tan mal supo agradecer aquellos sufrimientos , sepa como pag
y supo aprovecharse de ellos, los hombres que dispusieron aque-
lla expedicin que opimos frutos debi darnos y que tan mal su-
pieran aprovechar.
Recibid, mi general, con este libro que tengo el honor de
dedicar V. E. la seguridad de la alta consideracin con que
soy de V. E. apasionado y S. S. Q. B. L. M. de V. K.

CARLOS PALANCA

Gl-TKURKZ.
 Gusta la naturaleza de reproducir largos pe-
rodos ciertas leyes estraas de fenmenos que
calificamos de accidentes estraordinarios, y por
un principio semejante en la historia de al-
gunas naciones, cmo que renacen reflejados
de hechos pasados hace algunos siglos, y ba-
jo aspecto siempre nuevos,; grupos de sucesos
que la musa Repica de la guerra seala entre
los privilegiados cuadros de la humanidad. Pue-
blos que se esconden entre risueas florestas,
medrosos del trato con otros pueblos, y un pu-
ado de hombres civilizados que penetran en
esas deliciosas guaridas para sujetar al tren
del progreso los ignorantes y los fan-
ticos; h ah la gran escena, que d poca en
poca, y cada vez mas trasformada, y menos
cruel nos presenta la historia. Grecia visitan-
do la orilla norte del Tirreno dejndola sem-
brada de Colonias; Roma conquistando la Ga-
lla y la Hesperia; el cristianismo descubrien-
do la Amrica y llamando sus pueblos
la vida humana, y en nuestros dias la famo-
sa empresa Pekn, y los interesantes episo-
dios de la guerra de Cochinchina, son aque-
llos un recuerdo siempre vivo, y stos una
palpitante prueba de las progresivas evolucio-
nes de los pueblos.
 8 EXPEDICIN
No es la guerra al imperio de Annam una de
esas gigantescas hecatombes que en Sebastopol
y Solferino abre la vieja Europa para sembrar la
maleficiosa semilla de sus odios; all no se han
encontrado dos fracciones de un gran pueblo mo-
derno, agrcola industrial, apurando los inven-
tos mas bizarros y destructores para ensangren-
tarse; no son estriles luchas civiles como las de
los pueblos latinos de la Amrica las que se han
representado en las estensas comarcas de la baja
Conchinchina.All, el poder de la fuerza bruta,
lo imponente del nmero, el fausto de una pre-
suntuosa nacionalidad se oscurecen ante la ciencia
y el arte militar, ante la dignidad del poder in-
dustrial ilustrado, ante las prcticas austeras de la
disciplina Europea.
Son los pobladores de aquellas bastas provin-
cias gente sencilla, y no exenta de cultura, suje-
tas un Gobierno inteligente aunque atrasado
en todos los ramos de la civilizacin; familias
que viven con muy estraas costumbres, sin mas
lazos religiosos que la veneracin sus antepasa-
dos, y tan dciles la voz del poder, como sufri-
dos en las profundas miserias que les abruman.
Llamados los ecos de la guerra, acudiendo en
numeroso tropel defender sus hogares, sus fa-
milias y sus templos, su sana razn les permiti
comparar la enorme diferencia de los ejrcitos
de una nacin atrasada las disciplinadas ilus-
tradas falanges de la civilizacin.
La resea histrica de esos episodios, en los
que figuran un puado de hombres contra tocia
una numerosa nacin, merece ser escrita y pasar
la posteridad, y falta de Cronista que acom-
 DE CGHINCHiN. 9
paando la Expedicin retuviere para narrar,
y apreciar, mas como testigo que como actor,
cuantos hechos son dignos de contarse, ningu-
no mas en situacin de referir esos sucesos que
el que suscribe que pudo soportar por mas de
cuatro aos las plagas de un clima mortfero pa-
ra los europeos, y que se arriesg mantener
y levantar en alianza con los franceses una
noble y altiva emulacin, y la reputacin nacional
de nuestros soldados, proverbial entre todos los
pueblos.
Al tomar la pluma he comprendido que la
mejor prenda del escritor que refiere los hechos
de los suyos, y necesariamente los suyos pro-
pios, debe distinguirse por la sencillez, por la
ausencia de la pompa y de la ampulosidad del
lenguaje; as que, con la verdad y lealtad de un
soldado 'poco avezado las tareas literarias,
narrar los sucesos, y en mis apreciaciones, que
procurar sean pocas y discretas, quiz me vea
precisado mezclar algn razonamiento enr-
gico, aunque justo, atento siempre la alteza
del fin que me propongo; y ageno toda otra
pretensin que la de hacer resplandecer la ver-
dad de los hechos, me atrevo publicar esta
interesante resea de lo que podemos llamar con-
quista de la baja Cochinchina.
Las guerras de la India hablan mucho en fa-
vor de los ingleses, como la del imperio de An-
nam en favor de la Francia, pero la ndole espe-
cial del soldado filipino y del peninsular espaol,
su sufrimiento, su valor individual, su genero-
sidad despus de la victoria , el cortsimo n-
mero que tuvieron que combatir contra gran
 10 EXPEDICIN
parte del ejrcito annamita, aislados en una si-
tuacin crtica como en Mi-eni, stas son pren-
das que colocan esa gloriosa Expedicin es-
paola en un rango aparte de los dems, segn
confesin de los mismos Gefes y soldados fran-
ceses, testigos y compaeros de sus hazaas.
Hoy que todava hay espaoles que arrojan
contra s mismos la piedra del descrdito por
esa expedicin tan honrosa para el ejrcito espa-
ol, y no perdida para la Nacin, hoy que todo
el mundo sabe que Francia con mas soldados y
recursos y antiguas pretensiones logr hacer su-
yas tres provincias de la baja Cochinchina, tam-
poco debe ignorarse que Espaa, aunque renun-
ci la adquisicin de territorio, conquist una
influencia poderosa en el reino de Annam, que
hubiese podido reportar inmensas ventajas si hu-
biramos sabido, sacar partido de tan favora-
bles circunstancias, y del tratado de comercio,
que se proyect, por el cual se establecan
nuestras relaciones con aquel Imperio bajo una
segura base.
La presencia de la Embajada Annamita en la
corte de Espaa, record en la metrpoli los me-
ritorios sufrimientos de nuestros soldados, y jus-
to es que la crnica de esa guerra escrita por un
testigo de vista y accin, recoja y publique antes
que menos severos historiadores, los recuerdos
de esa pequea epopeya no escasa de hechos de
armas, d movimientos, de grandes dificultades y
de sucesos admirables.
Felizmente la prensa espaola hizo justicia
.ese" grupo de-espaoles siempre esclavos del
deber, y con tan lisongeros antecedentes, puedo
 DE COCHINCRTOA.-. 11
esperar que la resea histrica de la Expedicin
de Cochinchina no ser una voz sin eco que se
perder en la agitacin de nuestra confusin po-
ltica; nuestras tropas no crearon la Expedicin,
la formaron; no son responsables de los errores
polticos que pudieran cometerse; no hicieron
mas que obedecer; su honor, la honra fnebre
de muchos, y los costosos laureles de algunos,
son la dignidad, el duelo y la satisfaccin del
Ejrcito y la Patria.'

Cartagena 10 Diciembre 1868.

CARLOS PALANCA GUTIRREZ,

 RESEA HISTRICA
DE I.A

fem&lem @ QocfeiniChi&ii.

El tratado de paz firmado en 5 de Junio de

1862 por los Plenipotenciarios de Espaa y de
Francia de una parte, y los del Imperio deAn-
nam por otra, puso trmino en aquel remoto
pais una larga y desastrosa guerra, en la que
las armas espaolas se empearon sin mas ob-
jeto que el de vengar la sangre de nuestros mi-
sioneros, cruelmente derramada en el Tunquin,
y particularmente el asesinato del limo, seor
Diaz, martirizado en 20 de Julio de 1857. Si la
Francia tomando este pretesto declar la guerra
al reino annamita con distintas intenciones que
la Espaa, si hizo no de ellas un secreto'
para la nacin que se ali, si fu no po-
ltico y conveniente nombrar al Contra Almi*
rante Rignault de Genouilly General en Gefe del
cuerpo expedicionario espaol, si ste consider
no nuestras tropas cual corresponda su
carcter de aliadas, se dirigi no la guerra
cual convenia al fin comn, y si consult no
los intereses de la Espaa, son puntos de cuyo
 1 4 - E X P E D I C I N
examen debo abstenerme, pues aunque tengo
sobre todos ellos mis convicciones fundadas en
datos irrecusables, me faltan muchos antece-
dentes oficiales, y me espondria sealar res-
ponsabilidades en donde acaso no existieran,
herir susceptibilidades de personas que estimo
y respeto, y hacer errneas apreciaciones, que
serian justamente censuradas. ...
Aunque dedicado durante el tiempo que asis-
t al primer perodo de la campaa (3 Setiem-
bre 1858 2 Mayo 1859) al cumplimiento de
mis deberes militares, no por eso dej de estar
atento la marcha de los sucesos polticos, ni
se me cuit el fatal desenlace de aquel pero-
do, terminado con la evacuacin de Tourane,
Turn, con la retirada del grueso de las fuer-
zas espaolas Manila, sin proceder orden del
Gobierno, y con otros sucesos tan graves como
ofensivos al decoro de nuestra patria. Deplor
e mi patriotismo stos acontecimientos que ya
presagiaban cuan estriles haban de ser los sa-
crificios de Espaa en una empresa justamente
emprendida, pero que por desgraciase trasluca
que solo servira para favorecer intereses es-
tiranos, si previsoramente o se opona un dique
la poltica d los aliados. Esta solo podra ser
dudosa para los que exagerndose la importan-
cia de los estrajeros, solo por la circunstancia
de serlo, imaginaban en el hombre que diriga,
los negocios, un hbil diplomtico Capar q
un esperto militar; pero la retirada del campa-
mento de Tiantch al campamento del Norte
de la baha de Turn (2 Octubre 1858), el envo
del vapor JPre#en al Timqin^ y sin Ffesultados,
f
 m C0CH1NCHINA. 15
las formidables obras de defensa pora poner di-
cha baha cubierto de un ataque esterior, la
?spedicion misma sobre Saigon, todo revelaba
fluctuaciones en la direccin dlas operaciones,
y planes que hubiera sido bien fcil entorpecer
con un poco de energa, y se hubiera evitado
la deplorable situacin en que mas tarde lleg
colocarse la honra de la nacin en general, y
de sus armas en particular.
No siendo, pues, mi objeto, ocuparme del
primer' perodo militar y poltico, y no pudien-
do tampoco escribir la historia del segundo por
qu^ se juzgara apasionada, y porque tendra
que h a u L c . ! de m y juzgarme m mismo,
me limitar esponer sencillamente los he-
chos, que podrn servir de base para ulterio-
res trabajos, que empezaron en otro tiempo,
y que parecen aplazados, asi pues, mi relato
histrico se concretar la poca en que des-
empe en el Reino de Annam los cargos mi-
litar y poltico con que fui honrado por Real
orden de 13 de Febrero d 1860.
 PARTE I.

Omito hablar de las circunstancias que

scedieron estos nombramientos por qu
nbien en ello podria lastimar alguna sus-
otibilidad, pero no debo pasar en silencio
e el Gobierno no ignoraba que se habian
netido errores, que debian repararse con
erga, y levantarse con firmeza la honra
la nacin, no muy bien parada por la
lesiva preponderancia que se habia dejado
mar nuestros aliados, llevando las cosas
,a reir si necesario hubiera sido para la
nsecucion de tan importantes objetos, segn
stuales palabras que tuve la honra de es-
.char del Excmo. Sr. Ministro de la Guer-
D. Jos Mac-crohom. Al depositar en mi
ia su confianza el Gobierno me ofreci todo
apoyo, y con tan agradable perspectiva,
gulloso de ser el destinado levantar muy
ta nuestra bandera, sal de Madrid el 19 de
brero del ao arriba citado, embarcndome
i Cdiz el 23 del mismo, y dirigindome
>r la via de Suez Singapore, y de all
dgon, en la baja Cochinchina, con objeto
; relevar al dignsimo Coronel D. Bernardo
TOMO i.
 18 EXPEDICIN
Ruiz de Lanzarote, que no podia continuar
en el mando por haber sido promovido
Brigadier, y encargarme de mis difciles co-
metidos.
No teniendo entonces conocimiento el Go-
bierno de Espaa de la evacuacin de la ba-
ha de Turn, deba yo al llegar aquel
punto encontrar un Cuerpo de 1500 hombres
entre infantera, artillera, y caballera, un bu-
que de guerra, y cinco trasportes mercantes
fletados por la Hacienda, que fueron los me-
dios con que empezbamos el primer perodo
de la campaa; aquel cuerpo perteneciente
las. brillantes tropas del Ejrcito de Filipinas,
tan aptas para.. la guerra en aquellas regio-
nes, cuyas bajas deban ser reemplazadas, co-
mo se haba verificado siempre, hubiera re-
presentado dignamente Espaa, y hubiera
sido un elemento de inmensa importancia,
que es fcil calcular los beneficios que me
hubiera :hecho alcanzar, considerando los que
obtuve despus con un puado de hombres
de aquellas mismas tropas, y mas, atendien-
do que deb hallar el Cuerpo expediciona-
rio perfectamente provisto y ausiliado, mien-
tras que las dos compaas que encontr en
Saigon carecan de todo, y estaban destitui-
das del menor ausilio.
Pero no quiero anticipar los sucesos, y
antes de describir con, la exactitud que me-
rece poca tan penosa y humillante para nuestra
dignidad nacional, espondr los tres primeros
incidentes ocurridos durante mi viaje; el pri-
mero fu que el puerto de Turn haba sido
 DE COCHINCHINA. 19
evacuado, y que casi la totalidad de nues-
tras fuerzas se habia retirado Manila; el
segundo que el C. Almirante Page habia de-
clarado en 10 de. Febrero abierto el Puerto
de Saigon todas las naciones amigas de la
Francia bajo la proteccin de sus autorida-
des, no mencionando absolutamente la Es-
paa, y dictando reglamentos, cobrando de-
rechos de anclage y multas,- con la misma
independencia que si las armas espaolas no
hubiesen quemado un cartucho al lado de
las francesas para la conquista de tan inte-
resante puerto, olvidando cuanto habian con-
tribuido su conservacin durante un ao
(*) y no teniendo en cuenta que aun ondea-
ba en l el pabelln espaol; finalmente que
el Vice-Almirante Charner, nombrado para
mandar las fuerzas navales francesas en los
mares de China, y Plenipotenciario de S. M.
el Emperador de los franceses en Cochin-
china, con quien me reun en Alejandra me
habia manifestado que sus instrucciones no
hacan mrito alguno de la participacin que
debia tener Espaa en los asuntos de aquel
pais, y que ignoraba que yo en virtud de
Poderes de la Reina debia tomar parte en
las conferencias que tuviesen lugar para al-
canzar un Tratado de paz con arreglo las

["] Volada la Ciudadela de Saigon poco de tomada, se

reconstruy el fuerte llamado del Sud, y qued ocupado por
una compaa francesa y otra espaola hasta la evacuacin
de Turn.
 20 EXPEDICIN
instrucciones que recibiera del Gobierno de
la Reina Q (1.)
Estos acontecimientos tan inmensamente gra-
ves y atentatorios nuestra dignidad nacio-
nal, esplican cual pudo ser la conducta po-
ltica respecto nuestros aliados en todo el
anterior perodo para que estos llegasen te-
nernos en tan poco, y elocuentemente lo espresan
hechos tan claros irrecusables, siendo has-
ta inconcebible que habiendo obrado, como me
asegur el mismo C. Almirante Page, por or-
den de su Gobierno en la evacuacin de Tu-
rn y envi de nuestras fuerzas Manila,
y debiendo estas rdenes haber salido de Pa-
rs mucho antes que yo de Madrid, ignora-
se el Gobierno de S. M. lo que otro estran-
jero, sin consultarle siquiera, dispona acerca
de las tropas Espaolas; nada, sin embargo es
mas cierto por desgracia, y solo despus de
un hecho semejante puede comprenderse la des-
deosa indiferencia hacia nuestros derechos,
esplcita en la falta de instrucciones del Ple-
nipotenciario francs, relativas los asuntos
con Espaa, y la apertura, mejor dicho,
apropiacin del Puerto de Saigon, sin darnos la
mas insignificante participacin, ni satisfac-
cin siquiera de tan significativo hecho.
Todo lo puse en conocimiento del Gobierno

["] El Gobierno de Espaa tan pronto como tuvo noticia

de estos hechos pidi al de Francia las debidas esplicaciones
de todo lo cual no tuve por desgracia conocimiento hasta. Octu-
bre de 1864.
 DE COCHINCHINA. 21
con la urgencia que el caso requera, fin de
que mas tarde no surgieran entorpecimientos
que comprometiesen mas el decoro nacional,
pidiendo la vez instrucciones que sobre mi
conducta seguir se hacian precisas, puesto
que el estado de los asuntos se presentaba
tan distinto al que habia servido de base pa-
ra la importante misin que se me habia con-
fiado, por lo cual tan pronto como mi llegada
Saigon me enter del estado de los asuntos,
comprend perfectamente los motivos que pudie-
ron impulsar la Francia decretar la evacua-
cin de la baha de Turn, y la conservacin del
importante punto de Saigon.
Antes, pues, de continuar, creo oportuno ma-
nifestar cuales; eran entonces mis conviciones,
y. los hechos posteriores demostrarn que no so-
lo no me equivoqu con respecto los planes de
la Francia, sino que llevada cabo la empresa
con decisin y energa en los trminos que yo pro-
pona, la historia de nuestra patria registrara hoy
numerosas pginas de gloria, y nuestra bandera
ondeara en el estremo oriente, dndonos una in-
fluencia que, perdida esta ocasin, nos ser muy
difcil alcanzar. Pero el mal efecto que produje-
ron los lamentables acontecimientos del primer
perodo de la campaa, las injustificables decla-
maciones de la prensa que combata laexpedicion
sin mas razn, acaso, que la de hacer la oposi-
cin al Gobierno, la envidia, en fin, que no dud
en interpretar mi patriotismo y celo como un pru-
rito de escribir, de hacer conquistas, como un
medio de satisfacer mi ambicin personal, fueron
en mi concepto las causas de que empezase va-
 22 EXPEDICIN
cilar el espritu decidido y patritico que anima-
ba al Gobierno y que mas tarde, desoyendo mis
indicaciones, trazase una lnea de conducta tan
contraria la que hubiera debido adoptarse.
En 15 de Mayo del indicado ao 1860, ex-
puse al Exemo. Sr. primer Secretario de Esta-
do lo siguiente: Conforme tuve la honra de
manifestar V. E. en mi comunicacin de 6 de
Abril ltimo, este puerto (Saigon) se abri
al Comercio de todas las naciones amigas
de la Francia en 10 de Febrero anterior, y
desde entonces es tal la concurrencia de
buques, que hoy mismo se encuentran fon-
deados en el rio 45 europeos de gran porte
innumerables champanes y lorchas chinas,
para esportar el arroz, azcar, algodn, seda,
aceites, pescado, legumbres secas, y dems
artculos que en abundancia produce el pais,
en el cual se desarrolla un inmenso comer-
oio. Los derechos de anclaje que pagan los
buques asciende y en tan corto tiempo
y>100.000 pesos prximamente, sin contar los
ingresos por multas, y el 20 por 100 de
valores que se cobra por la importacin del
opio; por manera que Francia es de esperar
obtenga por estos medios el reintegro de gran
parte de los gastos que le ha ocasionado
esta guerra, apesar de que ascienden una
enorme suma. Para la abertura de ste
puerto, ya tuve la honra de manifestar
V. E. que el E. S. C. Almirante Page se de-
sentendi completamente de la participacin
que como aliados nos corresponda, y por
consecuencia ninguna intervencin se nos d
 DE COCHINOHINA. 23
en la cuenta y rzon de los caudales que
ingresan por aquellos conceptos, asi como
tampoco en la cesin provisional de casas
y terrenos que se verifica por resolucin
de 11 de Abril ltimo, como ver V. E.
por el egemplar impreso de la orden que
tengo la honra de acompaarle, limitndose
la misin de las dos compaas . espaolas
que aqu existen las rdenes de un Ca-
pitan, prestar el servicio de campaa en
alternativa con las fuerzas francesas. La con-
servacion de esta frtil y rica comarca, como
Colonia francesa, no puede dudarse que es
un asunto decidido, siendo prueba evidente
de ello, las fortificaciones que se levantan pa-
ra asegurar la posicin, la abertura del puer-
to bajo la proteccin de las autoridades de
dicha nacin, y la cesin de casas y terre-
nos, cuyas dos ltimas medidas, si bien tie-
nen por ahora un carcter provisional, tien-
den la colonizacin, y obtendrn en su dia
sancin definitiva y permanente. La vacua-
cion indebida, y estempranea de Turn, por
efecto de la cual se han retirado Manila
la mayor parte de las fuerzas espaolas, ha
complicado el asunto de una manera embarazo-
sa para mi, y mi posicin se hace tanto mas di-
ficil por cuanto hallndose en China el Plenipo-
tenciario francs, ha quedado todo paralizado
hasta tanto que terminada all la guerra, consi-
derable nmero de fuerzas francesas vengan
este Imperio, segn las rdenes que tiene el
vice-almirante Charner, y se termine en poco
tiempo una cuestin, que tanto se ha prolonga-
 24 EXPEDICIN
do desgraciadamente, y que tan cara ha costado
por no haberla comenzado con elementos que
bastasen asegurar brevemente el xito de ella.
En este estado las cosas, Excmo. Sr. creo como
ya tuve la honra de indicar V. E. que mi
puesto en la actualidad debe ser la inmedia-
c i n del expresado vice-almirante Plenipoten-
ciario, esperando que el desenlace de los suce-
sos de China le permita llevar su escuadra y
fuerzas de desembarco Turn para dirigir des-
ude alli las operaciones sobre Jen, capital de este
>> Imperio, sin lo cual tengo la profunda convic-
c i n de que el Emperador Tu-Duc no se pres-
t a r tratar con las potencias aliadas, y de
sta misma conviccin participa aquel General
segun me manifest en las diversas conferen-
cias que sobre el particular hemos tenido.
Mi traslacin aquel punto la consider tanto
mas necesaria en razn que teniendo mo-
t i v o s para juzgar muy posible la inmediata paz
con China, despus de la llegada de los Em-
bajadores Lord Elgin, y Barn Grosf, es de
^esperar que sin detencin la mayor parte de las
t r o p a s francesas vengan proseguir esta cam-
)>paa, y creo que nos hallamos en el caso de
)>evitar que esto suceda sin la concurrencia de
^nuestras fuerzas, de las cuales no podria desen-
tenderse nunca el espresado V. Almirante, ba-
jo ningn pretesto, desde el momento que sa-
b e d o r yo de todos los movimientos que se pre-
parasen, le declarase que aquellas estaban pron-
t a s embarcarse, y ponerse sus rdenes, lo
cual le hubiera ya manifestado oficialmente si
me fuesen conocidas las intenciones del Go-
 DE C0CH1NCH1NA. 25
bierno despus de la evacuacin de Turn
y retirada de nuestras tropas Manila, por
lo cual espero con impaciencia las superiores
instrucciones de V. E. y resolucin mis con-
sultas de 6 de Abril prximo pasado.(2.) En
este punto se trabaja asiduamente para la con-
clusion del Establecimiento militar, y muy en
breve quedar asegurada completamente la po-
sicion; el pais es admirablemente frtil, sus a-
abitantes sencillos, industriosos y activos, la po-
blacin inmensa, y el comercio se desarrolla de un a
manera sorprendente, quedando Francia pocos
esfuerzos que hacer para poseer una Colonia,,
que llegar competir con nuestras Provincias
Filipinas bajo todos conceptos; siendo doloroso
observar, Excmo. Sr., que la tercera parte de la
fuerza de dicha nacin, que existe actualmen-
t e en este punto, y que es precisamente la mas
til, est compuesta de tagalos reclutados en
Manila para su servicio, lo cual se hace mas
sensible al recordar la parte tan activa que nues-
t r a s tropas tomaron en la conquista del pais, y
ver la que tienen actualmente en su conserva-
cion. Todava este estado de cosas seria menos
grato, y hara la permanencia de nuestras tro-
pas aqwi menos digna, sino se esperase la no
lejana terminacin de esta empresa, y como en-
tonces se ajustar un Tratado bajo las bases
indicadas por V. E. cual tenemos derecho cs-
perar, mi Establecimiento en el Tunquin cen-
t r a l para proteger nuestros misioneros, y cs-
trechar nuestras relaciones entre este pais y Fi-
lipinas, nos haria obtener las mismas garantas
materiales que Francia y el decoro y la digni-
TOMO i.4
 26 EXPEDICIN
dad de Espaa apareceran en iguales condicio-
n e s que aquella. Es verdad que cuando aquel
caso llegue, habra necesidad de empezar na-
ncer all lo que los franceses tan adelantado tie-
nen ya aqui, pero nada mefarredra, Excmo. Sr.,
nada podr jamas desanimarme; yo que infla-
mado de amor patrio, y lleno de f y entusias-
mo dese y acept los delicados cargos que pe-
san hoy sobre m, que abandon mi familia
intereses, volviendo estos mortferos climas,
en los que habia ya consumido gran parte de
mi existencia, me hallo decidido hacer sa-
erificios de toda clase, hasta llenar cumplida-
mente la honrosa importante misin que el
Gobierno se dign confiarme.
En 31 del citado mes de Mayo tuve asimis-
mo la honra de elevar al Excmo. Sr. Ministro de
Estado una carta confidencial del tenor siguiente:
Despus de cuanto he tenido la honra de
manifestar V. E. en mis comunicaciones ofi-
ciales, poco me queda que aadirle respec-
to al estado de los asuntos del pas. El estable-
cimiento de esta colonia adelanta visiblemente,
y con mil hombres para poder estender el dominio
en las provincias de Myth y Bienho, Francia
las poseer de hecho sin temor las fuerzas del
Imperio, y el derecho les importar muy poco por
ahora, por lo cual creo que no har grandes esfuer-
zos para llevar adelante la^guerra, y mucho me-
nos para que nuestras tropas tomen en ella par-
ticipacin. Las instrucciones del Excmo. Sr. V. Al-
mirante Charner son las de venir prose-
guir la campaa con seis ocho mil hombres, y
la escuadra, despus de la guerra de China; dos
 DE COCHINCHINA. 27
puntos, pues, altamente importantes se est en el
caso de resolver antes de que aquello pueda efec-
tuarse.l.oLas fuerzas que se retiraron Ma-
nila, despus de evacuarse Turn, debern vol-
ver campaa?2.oSi la' guerra de China se
aplaza hasta dentro de un ao, lo cual es pro-
bable si los embajadores no logran hacer la paz
porque la estacin avanza, y dentro de poco no
permitir operar, convendra que Espaa obra-
se independientemente, aunque con acuerdo de
Francia, llevando su armas al Tunquin? No dudo
Excmo.'Sr. que la primera cuestin ser favorable-
mente resuelta porque entiende que el decoro na-
cional nos obliga llevar adelante la empresa,
cualquiera que sean los sacrificios que para ello
hubiere que hacer; respecto la segunda, me pa-
rece que en el caso de que la guerra de Chi-
na se aplaze debemos apoderarnos del Tunquin,
y poseerlo de hecho como Francia, Saigon, abrien-
do sus puertas al comercio, y empezando rein-
tegrarnos por este medio y otros, de los gastos de
la guerra; despus vendrn los tratados, adqui-
riremos el derecho, y el Gobierno decidir si con-
viene no conservar aquel territorio.La misma
fuerza que se retir Manila, un trasporte y tres
caoneras de las que ltimamente han llegado
aquel puerto bastaran para ocupar las de Nam-
dinh y Kchoa, que nos haran dueos de aque-
llas provincias, y de un inmenso territorio hasta
el confn de China.El xito no puede ser du-
doso, Excmo. Sr.; no me ciega el amor patrio, ni me
impulsa el despecho de ver que Francia toca ya
las ventajas de esta empresa, de la cual han si-
do polticamente separadas nuestras fuerzas con
 28 . EXPEDICIN
la injustificable evacuacin de Turn; pode-
mos contar con doscientos mil cristianos, que
aguardan impacientes nuestra llegada, con los
rebeldes del pas que se alzarn en nuestro fa-
vor, con la eficaz influencia de nuestros misione-
ros, con el valor y decisin demuestras valientes
tropas, y por ltimo, si algo vale, con mi mas
ferviente patriotismo, que me ha lanzado de nue-
vo estos climas, en los que haba perdido ya
mi salud durante la primera, campaa.Ruego
V. E. que con su superior ilustracin se digne
examinar el asunto, me creo de mi deber ex-
.1

ponerle dispensando en gracia del mejor celo

su mas atento etc.
Consignadas mis opiniones respecto al mo-
do con que Espaa hubiera debido iniciar el
segundo perodo de la cuestin de Cochinchi-
na enmendando los errores del anterior y lo-
grando las ventajas que los sacrificios hechos
la daban derecho, proseguir mi relato. Al lle-
gar Saigon (10 Mayo 1860) encontr el cuer-
po expedicionario reducido k oficiales y 233
individuos de tropa, de cuya fuerza dispona el
capitn de navio francs Mr. Dariz segn las
instrucciones dadas por mi antecesor al capitn
D. Enrique Fajardo. La fuerza espaola careca
de vveres desde su llegada Saigon (27 Marzo
1860) y estaba racionada por la administracin
de la marina francesa, por un evento inevita-
ble es verdad, pues fu originada tal circuns-
tancia por el naufragio de- la fragata mercante
francesa Europa, pero semejante accidente que
pedia pronto remedio, mayormente por que los
almacenes franceses comenzaban esperimentar
 DE COCHINCHINA. 29
escasez causa de haber perdido sus aprovi-
sionamientos en el- mismo naufragio, acostum-
br sin duda la Contadura General de Ejr-
cito y Hacienda de Filipinas aquel fcil sis-
tema, pues mis urgentes reclamaciones dieron
por nico resultado que el 12 de Setiembre, es
decir, cuatro meses despus de mi llegada
Saigon. y mas aun de haberse sabido en Ma-
nila el referido naufragio, apareciera en aquella
rada la barca mercante Pepi procedente do
este ltimo puerto, la cual sin viaje directo,
sino aprovechando el que para asuntos propios
haba de verificar Zamboanga, condujo una
insignificante cantidad de carne salada, mongos,
sal, caf, azcar, algunas medicinas, y aceite de
coco, valorizado todo en 2907 pesos 41 cnti-
mos, cuya cantidad, y esto es notable, era me-
nor que el importe de su flete contratado por
la Hacienda en 3000 pesos.
En el mismo buque lleg tambin un em-
pleado sin categora, ni responsabilidad, con el
carcter de comisario de guerra, factor y paga-
dor, con orden de comprar arroz en circuns-
tancias en que ni era posible adquirirlo por el
riguroso bloqueo que suframos desde el mes de
Junio anterior, y cuando ni un solo maraved
existia en caja desde fines de Agosto, pues para
satisfacer la tropa su gratificacin de campa-
a, nica cantidad, que se la suministraba por
qus el haber no le reciban, fu preciso recur-
rir los oficiales, que contribuyeron cada cual
con sus economas para evitar el verme en el
caso de pedir tambin dinero prestado los
franceses con objeto de pagar la tropa espaola,
 30 EXPEDICIN
encontrndonos las puertas de nuestra rica
colonia de Filipinas, mientras los aliados dista-
ban seis mil leguas de su patria. Todo esto lo
hice presente la Capitana General de aquellas
islas, pero en vano: agotados los escasos recur-
sos de los oficiales, y los mios, y apremiado por
una necesidad absoluta, tuve por ltimo que re-
currir la administracin francesa pidiendo el
metlico necesario para cubrir las atenciones
mas urgentes, lastimndome de este nuevo inci-
dente que tanto humillaba mi orgullo nacional,
y que patentizaba el criminal abandono de quien
asi nos ataba nuestros aliados, precisamente
en los momentos en que mas independencia yo
necesitaba, si haba de llenar cumplidamente el
elevado, objeto que me habia confiado el Go-
bierno de batallar por nuestra dignidad nacio-
nal, y recobrar la influencia visiblemente per-
dida, mejor dicho, reconquistar la importancia
que con mayores medios habamos dejado perder.
Mirando sin duda la Intendencia de Filipi-
nas tan delicado asunto bajo un prisma entera-
mente distinto, propuso la Capitana General,
y esta aprob, en 22 de Setiembre del mismo
ao que la expedicin se proveyese de fondos pi-
dindolos la administracin francesa, y para
ste resultado se comprender cuan intil fu
que yo me hubiera estendido en tantas razones
y consideraciones; pero como la trascendencia de
la medida era de tal entidad, y como ni aun
con la voluntad de los franceses se habia con-
tado entonces, esponindome un desaire y nuevo
apuro, pues los ofrecimientos que se me haban
hecho por el comandante superior del cuerpo
 DE COCHINCHINA. 31
francs haban sido en poca en que estaban pro-
vistas sus cajas, cre deber insistir en mis ra-
zones ;para evitar que se llegase aquel estremo,
y en trminos que haban de ser algn tanto
enrgicos, la par que respetuosos, expuse al Bri-
gadier Capitn General interino que el medio
propuesto por el limo. Sr. Intendente no era si-
n el ltimo arbitrio que yo hubiera recurrido
en la mayor estremidad, que lo creia el mas in-
conveniente y menos digno, que agravaba nues-
tra situacin, ya criticada por los franceses, por
la falta de provisiones en que se habia dejado
nuestras fuerzas, y por la negligencia de nues-
tra Hacienda en enviar recursos pecuniarios; (")
y por ltimo que me constaba que los aliados
haban tomado, y tomaban, para atender sus
urgencias, cantidades sobre Francia, satisfacien-
do seis francos por cada peso fuerte. .
Mis palabras no merecieron contestacin al-
guna,: pero logr.que por el vapor correse re-
mitieran nuestro cnsul de Hong-Kong diez mil
pesos, que recib el'29 de Enero de 1861 por el
trasporte francs La Gironde, lo cual me sirvi
de elocuente demostracin de la solidez y fuerza
de mis razones, recibiendo aquella suma cinco
meses despus de haber terminado las existencias
de caja, y cuando ya se adeudaban la adminis-
tracin francesa siete mil cien pesos por anticipos
que me habia hecho, y que me apresur rein-
tegrar.

["] Negligencia justificada desde el momento que no lo hizo

por la barca Pepai fletada por ella misma para Saigon.
 EXPEDICIN

Me he propuesto resear con detenimiento

este incidente para que l, y otros que tambin
referir, la par que evidenciarn la absoluta
carencia de toda clase de proteccin, y ayuda,
y hasta de imprescindibles recursos, darn la
medida del total abandono en que se me dejara,
y de como se conspir en todos conceptos pri-
varme de medios y prestigio, para que ni in-
tentar me fuera dable lo que mi misin exiga,
y que sin embargo consegu fuerza de empe-
o, de lucha desigual con mis naturales protecto-
res, y de abnegacin completa para hacerme su-
perior tan general y ruda contradiccin, lison-
gendome de que todo ello ha de quedar comple-
tamente probado en esta resea, de cuyas pginas
espero el galardn de mis sufrimientos.
En el nterin, la situacin de Saigon era cada
vez mas comprometida; la evacuacin de Turn
fu considerada por los annamitas como un triun-
fo, y la salida de la mayor parte de las tropas
francesas para China y de las espaolas para Ma-
nila, dej reducido el cuerpo de ocupacin de
Saigon quinientos cincuenta y cinco hombres,
entre ellos doscientos veinte y tres espaoles, y
una pequea subdivisin naval francesa, lo cual
unido la inferioridad de los recursos respecto
cuando se ocup Turn, permiti al enemigo abri-
gar la idea de que no le seria imposible arrojar los
brbaros al mar de cuya superioridad se haban
desimpresionado algn tanto despus de aquel la-
mentable acontecimiento.
La Cochinchina es un pas que cuenta mas
de treinta millones de habitantes, entre los cua-
les el podei absoluto del Monarca puede re-
 BE GOCHNCHINA, 33
clutar, como entonces hizo, ejrcitos numerosos
y cualquiera que sea la inferioridad desemejantes
tropas respeto las europeas, no solo por su en-
vilecimiento, hijo ]de su sistema desptico de go-
bierno, sino por lo imperfecto de su armamento
inferioridad en el arte de la guerra, cualesquie-
ra en fin que fueran nuestras ventajas, sabido es
que toda proporcin exige una igualdad de ra-
zones, no existente en este caso por el escesiv n-
mero de los contrarios, que no era posible equi-
librar con la mayor perfeccin en los medios sino
costa de esfuerzos estraordinarios, y ms toda-
va si se tiene en cuenta que al fin estbamos
:

sobre tierra enemiga, lejana de nuestra patria, y

en 'vano, como mas adelante veremos, prxima,
Filipinas para esperar el menor auxilio, ni aun
en la mayor estremidad; que los nnmitas de-
fendan su pas, y en. su imaginacin crean de-
fender tambin sus propiedades y sus familias,
pues no conceban, avezados en sus horribles
sistemas, la consideracin para el vencido, que
emana de las leyes, usos y costumbres de los pases
civilizados; de aqu que la misin confiada tan
escaso nmero de hombres de conservar el s-
tenso territorio de Saigon se hacia cada da mas
difcil y comprometida; pues si bien la circuns-
tancia de ser nosotros dueos ^del rio nos libraba
de un absoluto bloqueo, esto no impedia los h
namitas establecerle en tierra formando nuestro
derredor lneas continuas de reductos, unidos pdf
trincheras, que la muchedumbre de trabajadores
permita levantar con una rapidez increble, y de
cuyo abrigo se servan para tenernos h eos-
ante alarma, y para impedir la llgala d oita
TO 1.-^5'
 34 EXPEDICIN

vitualla del pas, habiendo tenido en consecuen-

cia el Comandante superior del cuerpo francs,
haciendo uso de sus bien entendidas facultades,
que fletar buques mercantes para llevar provi-
siones de Singapore, y para que fuesen comprar
bueyes Camboja, costando en algunos viajes
mas de 40 pesos cabeza, de cuyos gastos el Go-
bierno, espaol satisfizo la parte correspondiente
por las raciones de carne fresca que suministra-
ron los franceses nuestras fuerzas, que durante
casi toda la campaa se vieron obligadas ra-
cionarse por la Administracin de dicha nacin
de un artculo que tan barato se encuentra en el
archipilago filipino.
Ocupado el vice-almirante Charner en la guer-
ra de China, encargado del mando en.Saigon un
capitn de navio francs, cuyas rdenes yo no
deba ponerme, necesitando establecer una serie
de hechos que demostrasen mi decidido empeo
de borrar la idea de que las tropas espaolas fue-
sen auxiliares de las francesas, y deseando por
otra parte mantener la mejor armona posible,
creo que hubiera sido empresa superior mis
fuerzas si. la suerte no me hubiera deparado en.
el expresado capitn de navio Mr. Dariez un
cumplido caballero, lleno de lealtad, y entusiasta
por cuanto perteneca nuestra patria, la cual
ha prestado mas de un importante servicio, en-
tre ellos el de haber dispuesto la salida de tres
vapores tan luego como lleg Saigon la fala,
Soledad mandada por el intrpido marino
Ariquistain pidiendo socorro para los nufragos
de la tropa espaola que regresaba Manila des-
de Turn bordo de la fragata francesa Europe
 DE COCHINCHINA. 35
que se perdi en el arrecife tritons.de las Para-
celles.-El acuerdo mas completo rein por lo
tanto entre los dos, y con buena voluntad por
ambas partes, desapareci hasta la idea de los
conflictos que originan generalmente situaciones
tan anmalas como era la mia.
Las circunstancias empeoraban de dia en dia;
el clima, y las enfermedades que le son consi-
guientes, causaban una constante disminucin en
el insignificante nmero de defensores, nuestras
cabezas habian sido puestas precio por edictos
de los mandarines, y no falt quien tuviese la des-
gracia de ser vctima de tan brbara medida; en
una palabra, era casi imposible sostenerse en una
continuada alarma, y defenderse de un enemigo
numeroso, que nos envolva, fortificndose en l-
neas atrincheradas como las antiguas de circunva-
lacin. Los puestos avanzados del enemigo se apro-
ximaban demasiado nuestra zona, y en 4.o de-
Junio (4860) nos vimos obligados atacarlos, ex-
ponindonos un combate desventajoso, (3) que
se logr evitar por algunos dias que el enemigo
tomase la ofensiva, como se temia; no por ello
ces de adelantar rpidamente en sus obras, y
en un reconocimiento verificado el 40 del mis-
mo mes (4) con el fin de enterarnos de la im-
portancia y objeto de las nuevas obras que cons-
truan, mediaron combates desiguales y espues-
tos, en los cuales las tropas de ambas naciones
se condujeron brillantemente , hecho de armas
que alcanz que la Reina manifestara su espe-
cial satisfaccin por real orden de 43 de Setiem-
bre, haciendo contraste con tan gratas palabras
el oficio de la Capitana General de Filipinas
 36 EXPEDICIN
de 19 de Julio anterior ordenndome que fuese
muy exacto en mis partes, puesto que el hecho
que daba tanta importancia, decia, se destrua
por mi misma comunicacin , que probaba que
no habia habido ni avance ni ataque.
.Tranquila mi conciencia, no por eso dej de
causarme el disgusto consiguiente la dureza in-
motivada de tan gratuitas aserciones , mucho
mas cuando prevenido por la antipata general
declarada la expedicin, sobre todo en Manila,
y del espritu poco favorable que ella y mi
persona animaba al entonces Capitn General in-
terino de las Islas, procur no usar frases hiperb-
licas sino relatar los hechos con sencillez en un
parte extremadamente plido comparado con el
que produjo al vice-almirante Charner el coman-
dante superior del cuerpo francs, que obr en
combinacin conmigo en aquel hecho de armas.
La ofensa que mi honor militar se infiri con la
frase subrayada al final del prrafo anterior, con-
firm los antecedentes que particularmente tenia
de que mientras yo, sacrificndolo todo, me ha-
llaba en un estremo del mundo haciendo frente
rodeado de amarguras situaciones difciles se
calumniaba en Manila, como tambin despus en
Madrid, mi reputacin sin mancha; y de ello no
tard en tener pruebas evidentes, tales como la
de un famoso comunicado publicado en un pe-
ridico llamado El Reino; estremos que consigno,
no por que mis enemigos personales merezcan
tanta honra, sino por que todo influy fatalmente
en contra de tan desgraciada expedicin.
Mi pundonor militar no me permita pasar en
silencio una duda sobre mi exactitud, aunque su
 DE COCHINCHINA. 37
poco fundamento se demostraba en el mero he-
cho de no haberse decretado una sumaria averi-
guacin para juzgarme y castigarme por tan gran
falta militar, caso de haberla cometido; contest
por lo tanto en 19 de Agosto del mismo ao al
Excelentsimo Sr. Capitn General interino de
Filipinas, y entre otras cosas, dije: .Sintiendo
que la autoridad de V. E. haya tachado de ine-
xacto el parte que le dirig en 11 de Junio an-
terior, pues semejante apreciacin no puede me-
nos de lastimar mi pundonor militar, y siendo justo
me harta, indigno del mando que la Reina me
confiara; esta consideracin me aconseja, Excelen-
tsimo Sr. recurrir V. E. mismo, suplicndo-
le que en vista del citado parte, y de los hechos
posteriores, de que le di tambin conocimiento
oportuno, me dispens] la justicia de modificar su
opinin.
Esta comunicacin , ' la que un mi carta
particular, no pudo", ser leida por aquella auto-
ridad causa de su 'inesperado fallecimiento, y
su sucesor no tuvo bien dar conocimiento al
Excelentsimo Sr. Ministro de la Guerra' para los
1

efectos que|correspondiesen, y tanto en este caso

como en los dems en que me vi obligado re-
chazar incalificables ataques, el silencio fu siem-
pre la confirmacin de'mi razn.
"Mientras tanto se hacia cada vez mas inminen-
te~ei peligro que corra la honra de os pabello-
nes aliados, y en sul vista determinamos el Co-
mandante superior del cuerpo francs y yo, de
comn acuerdo, dirigirnos en 11 de Junio de,
ao de que se trata, l por su parte al V. Almi
rante que se ^encontraba en China, y y 0 '
p o r
 38 EXPEDICIN
mia al Capitn General de Filipinas (5) en solici-
tud de refuerzos que salvaran las armas de
ambas naciones del bochorno de ser arrolladas
por los annamitas. Lejos se hallaba el Almirante
para poder providenciar con oportunidad, pero
el capitn de navio, comandante superior de las
fuerzas francesas de ocupacin de Cantn, Mr.
Compvent, que solo tenia sus rdenes unos
300 hombres, no dud un momento en tomar
la resolucin de enviar 150 soldados de infan-
tera de marina, fletando para ello el vapor mer-
cante Francisco I cargndolo la vez de v-
veres para el cuerpo francs de ocupacin de
Saigon, que ya tenia exhaustos sus almacenes.
A pesar de toda la decisin y actividad em-
pleadas por el Comandante superior de Cantn,
la monzn contraria, y otras circunstancias no
permitieron la llegada de aquel refuerzo hasta el
14 de Agosto, y en el intervalo que medi, el
enemigo, como se habia previsto, se present
cada vez mas audaz, prolongando sus lneas de
trincheras en una direccin que amenazaba cor-
tar inmediatamente las comunicaciones conla Pa-
goda llamada Cay-mai, que fortificada y dotada
de una corta guarnicin, era nuestro punto -de
apoyo en la izquierda, y el centinela avanzado
de nuestras posiciones; imprescindible se hizo en
consecuencia una determinacin urgente y atre-
vida que nos salvara antes de la llegada de los
refuerzos, y despus de madura deliberacin de-
termin el Comandante superior del cuerpo fran-
cs, con mi anuencia, ocupar la Pagoda, llama-
da des Mores, llevndolo efecto el 21 de Junio.
Esta posicin servia para defender en parte
 DE OCHINCHINA. 39
nuestra lnea desde Saigon .Cay-mai, pero no
:

bast, sin embargo, para obligar al enemigo

que cambiara de direccin sus obras de fortifi-
cacin, razn por la cual, como ltimo esfuer-
zo . se ocup "el 29 del mismo mes la Pagoda
des Clochetons situada 300 metros del bazar
chino, 250-m del punto hasta donde llegaban
los trabajos enemigos, y 950-m del ltimo fuer-
te construido por ellos, guarnecindolo con 100
soldados y cuatro oficiales espaoles, un alf-
rez de navio y doce marineros franceses, un
capitn de ingenieros con cuatro zapadores; y
siete artilleros de la misma nacin con dos bu-
ses , aumentndose de noche un reten de.un ofi-
cial y treinta soldados de los de la prxima Pa-
goda de Cay-mai, y confiando el mando de toda
la fuerza al inteligente y bravo capitn D. Ig-^
naci Fernandez y Fernandez. Aqui citar de
paso lo que sobre el'particular expuse al Excmo.
Sr. Secretario de Estado en carta confidencial
de 10 de Diciembre siguiente:
La bizarra de las tropas con la cual siempre
he contado, ha permitido que los servicios pres-
tados escedan de los que podan esperarse' de su
corto nmero, y el dia que dej una compaa
espaola descubierto, y 300-m de los-cao-
nes cochinchinos, lo hice sabiendo que iba
ser atacada por fuerzas muy superiores, lo .hice
esponindola propsito, pero sin vacilar, por
que en aquel hecho estaba la demostracin de
lo que en Saigon valan los soldados espaoles
en las actuales circunstancias, y de lo que por
consiguiente tenia derecho exigir el que fun-
dase sus reclamaciones.en das puntas dess ba-
 40 EXPEDICIN
yonetas. Nuestros soldados salieron jfairosos de
este empeo, y desde entonces] la bandera espa-
ola ondea orgullosa en todos los puntos com-
prometidos, que son en campaa los puestos de
honor, los que fundan derecho, y los que ne-
cesitamos ocupar con afn, mientras que no cam-
bien las circunstancias.
Bien comprendi el enemigo que la ocupa-
cin de aquella Pagoda, que comenz fortifi-
carse inmediatamente, tendia imposibilitar el
plan que se habia propuesto con la construc-
cin de sus ltimas obras, asi es que trat de
molestar con sus fuegos los trabajadores y
la guarnicin, habiendo muerto un soldado es-
paol por una bala de can, pero los constan-
tes y bien dirigidos disparos de los obuses apa-
garon por el pronto los fuegos enemigos; el dia
3 de Julio al amanecer se convoyaron di-
cha Pagoda dos caones de 30, que debian
ponerse al dia siguiente en batera; pero en la
misma noche, la mayor parte del ejrcito anna-
mita se precipit repentinamente sobre la po-
sicin, dando ocasin la heroica defensa que
cubri de gloria nuestros bizarros soldados,
defensa de la cual nada de cuanto se diga es
exagerado, teniendo en cuenta que ni aun esta-
ba terminada la cara de la fortificacin que mi-
raba las lneas enemigas, y que se enterra-
ron al dia siguiente tantos cadveres de los con-
rarios, como hombres haban concurrido la
defensa, aumentando la importancia del hecho
a circunstancia de ser decisivo, pues si los anna-
mitas hubieran alcanzado la victoria, la posi-
cin de Saigon se hubiera perdido, [lo que se
 DE COCHINCHINA. 41
demuestra solamente al considerar que, aparte
de las cortas guarniciones de putos aislados, so-
lo pudieron reunirse cien infantes, y 40 ca-
ballos para acudir al socorro del punto ata-
cado.
Tan brillante hecho de armas (6) dej consig-
nado, como yo me habia propuesto, de un mo-
do pblico irrecusable, que los mismos solda-
dos que habian asaltado la Ciudadela de Saigon,
habian sabido tambin sostener el peso de los
mayores compromisos, conservando el territorio
conquistado.El Capitn Fernandez, que coloc
tan alta la bien acreditada reputacin de nuestras
tropas, fu elogiado por todo el Cuerpo francs,
y por la prensa estranjera como mereca; el vi-
ce-almirante Charner dirigi con este motivo la
comunicacin mas satisfactoria, y ]a Reina por
real orden de 31 de Octubre se dign manifes-
tar que se habia enterado con satisfaccin de un
hecho que tanto honor hacia las tropas que en
l tomaron parte; solamente la Capitana General
de Filipinas guard silencio,y lejos de pronunciar
la menor palabra de las que siempre entusias-
man al soldado; ni siquiera contestacin se dig-
n dar al parte en que, le particip tan notable
hecho. En Filipinas, donde la aprehensin de un
malhechor d casi siempre lugar una orden
general, no se consider mrito bastante para tal
distincin, ni la heroica defensa de la Pagoda
des Clochefons,ni ninguno de los acontecimientos
anteriores ni posteriores, que tuvieron lugar du-
rante mi mando, inclusos aquellos en que casi
la tercera parte de la fuerza, y yo el primero,
quedamos fqera de combate, y tan significativa
TOMO i.6
 42 E50M3D iei.ON
indiferencia no puedo menos de consignarla como
una prueba mas de la incalificable hostilidad que
sufrieron de sus naturales protectores unos bene-
mritos soldados, que no habian cometido otro
delito sino el de batirse bien, y llamar la aten-
cin del mundo con sus proezas, mas acaso de
lo que se deseara. Tan estraa conducta tenia
lugar cuando la prensa estrangera, especialmen-
te la francesa, hacia los mayores elogios de nues-
tros soldados apreciando la penosa situacin por
que pasaban los mantenedores de Saigon, y cuan-
do la Reina en diferentes reales rdenes manifes-
taba su satisfaccin por los repetidos hechos de
armas que durante aquel azaroso perodo tuvie-
ron lugar, otorgando recompensas por la brillan-
te conducta de los oficiales y tropa que ellos
concurrieron.
Las fuerzas espaolas y francesas, las que
estaba encomendada la importantsima misin
de salvar la honra de sus banderas, dismi-
nuan considerablemente; los almacenes de
provisiones estaban casi exhaustos, los enfermos
aumentaban, y hacia tres meses que no llegaba
ningn correo; las reducidas fuerzas que estaban
mis rdenes carecan tambin de metlico, de
vveres, de vestuario, de calzado, de medicamen-
tos, y hasta tem llegasen faltar las municio-
nes, y en tan aflictiva situacin, recib por el ca-
pitn D. Serafn Olave, que lleg al campamento
el 14 de Agosto de 1860, una comunicacin del
Capitn General de Filipinas, fechada en 10 de
Julio anterior manifestndome que habiendo nues-
tras fuerzas regresado Manila por disposicin del
Sr, Almirante, solo l estaba facultado para pe-
 DE COCHINCHINA. 43
dir la vuelta de ellas, por cuya razn no habia
tenido bien acceder al aumento que yo solicitaba,
anadia que en atencin la poca consideracin
y ninguna importancia con que haban sido tra-
tadas nuestras fuerzas en Cochinchina por el Ejr-
cito francs, que en vez de considerarnos sus alia-
dos, nos haban mirado como simples auxiliares,
lo cual se demostraba en que la apertura del
puerto de Saigon al comercio del mundo, se habia
hecho solo en nombre de aquella nacin, sin to-
mar en cuenta los sacrificios de la nuestra, habia
resuelto que nterin S. M. no se lo ordenase termi-
nantemente por medio de su Gobierno no se refor-
zasen con un solo hombre las dos compaas que
existan en la Expedicin.
En carta semi-oficial, recibida la par que la
anterior comunicacin me dijo la misma auto-
ridad, que razones de importancia le aconseja-
ban no protejer, ni aun indirectamente, la Expe-
dicin, que mientras no recibiese rdenes del Go-
bierno no mandara un solo soldado, fuesen cua-
lesquiera las situaciones porque pasramos, y que
lo nico que hara, seria mandar un vapor para
que recogiese nuestras fuerzas, y las llevase
Manila.
Acat, como era mi deber, esta resolucin, y
respetando la memoria de aquel General, debo
tambin ahora abstenerme de los infinitos co-
mentarios que sus palabras convidan, apun-
tando solamente de paso que si la Expedicin
Cochinchina no era til para Espaa, no debi
realmente emprenderse; pero una vez nuestras
armas sobre el territorio de Annam debi aque-
lla ser atendida por honra de nuestro pabelln,
 44 EXPEDICIN
y que no hubiese sido digno del caballeroso carc-
ter espaol el que nuestras fuerzas se hubiesen
retirado vergonzosamente Manila en los mo-
mentos de apuro, dejando comprometidas las
francesas; semejante hecho, sabemos como hu-
biera podido haberse llamado con arreglo al de-
recho de gentes, y hago al General que escribi
aquella carta la justicia de creer, que nunca hu-
biera llevado cabo sus propsitos.
Las causas en que dicha autoridad fundaba su
negativa de refuerzos, pareceran primera vis-
ta convincentes para quien no se hallase ente-
rado de ls'kliversos incidentes'; ocurridos desde
el'principio de la campaa, y dlas faltas come-
tidas por nuestra parte en la direccin de los
asuntos, siendo nuestros errores mas que la
conducta de los franceses, los que nos llevaron
-al sensible caso de que apareciramos como au-
xiliares, y no como aliados, porque se descuid
por completo el sostener la posicin de tales,
pesar de lo numeroso y lucido del cuerpo expe-
pedicionario al comenzar la campaa, llegando
hasta el estremo de no haber tenido la menor
intervencin ni participacin en el inmenso bo-
tin de la Ciudadela de Saigon, en la que ni aun
se enarbol la bandera espaola al ser ocupada
por las fuerzas de ambas naciones.
^ E s t o s y otros hechos formaron precedente, y
nos condujeron, por no haberlos evitado con ener-
ga, la desconsideracin de que se lamentaba
el Capitn General de Filipinas, olvidando que
su antecesor, pesar de las reclamaciones y con-
sultas que oportunamente le dirigi el Coronel
D. Bernardo Ruiz de Lanzarote. declar auxilia-
 DE COOHINCHINA. 45
res nuestras fuerzas en comunicacin que me
consta, pero que no existe en mi poder, porque
en vano por dos veces pedi se me hiciese entre-
ga de los antecedentes de la Expedicin; que me
fueron negados, privndome del conocimiento de
todas las disposiciones superiores, y del principio
y curso seguido en asuntos de importancia, que
yo estaba llamado seguir, y terminar en defi-
nitiva.A tan estraa conducta, solo puedo atri-
buir por causa el deseo d'desorientarme, y pri-
varme de pruebas para casos como el presente,
pero sin considerar que semejante proceder podi
comprometer el xito de asuntos de gran tras-
cendencia, de que yo solo era responsable, y sin
que se consiguiese alcanzar el obgeto que aque-
lla dependencia se propusiera, puesto que ha-
biendo yo asistido la parte mas interesante del
primer perodo de la Expedicin, y Hallndo-
me perfectamente enterado de los principales
acontecimientos de aquella poca, fcil me seria
en todo tiempo demostrar los motivos por los que
lleg estar tan mal parada nuestra fuerza mo-
ral.
No puedo conformarme de modo alguno con
las razones en que se apoy la negativa de re-
fuerzos, ni mucho menos con las instrucciones
vervales que me comunic el Capitn Olave por
qu habiendo yo recibido la inspiracin del Go-
bierno Espaol no podia ceirme las de aque-
lla autoridad, en oposicin con las que tenia es-
critas como Plenipotenciario de Espaa; adems
el honor de nuestro pabelln estaba espuesto, mi
responsabilidad era mucha, y me vi obligado
insistir pidiendo refuerzos la misma autoridad
 46 EXPEDICIN
que los negara, dando la vez conocimiento los
Excmos. Sres. ministros de Estado y Guerra, no
siendo escaso en aducir todas las razones polti-
cas y militares que crei oportunas, fundadas en
el conocimiento que tenia de los asuntos, conclu-
yendo por manifestar que si no se me daba el apo-
yo moral y material que necesitaba, creia mas
conveniente la dignidad de Espaa que se reti-
rasen las fuerzas espaolas, y cesase de ondear
en el continente asitico el pabelln de Cas-
tilla.
Deseoso de ilustrar al Gobierno acerca de
todos los estremos que pudieran interesarle, apro-
vech los pocos momentos que el servicio de cam-
paa me dejaba libres, y redact una Memoria
sobre la Baja Cochinchina, la cual pas manos
del Excmo. Sr. primer Secretario de Estado en
19 de Agosto de 1860, estendindome en ella en
consideraciones acerca de la conducta que en mi
concepto debiera seguirse; de ella copiar algunos
prrafos que vienen en apoyo de las razones en
que me fundaba, para desear que se aumentasen
las fuerzas espaolas, confirmando la vez mis
indicaciones acerca de los planes de Francia en
Cochinchina; decia as:
((Despus de cuanto he tenido la honra de ma-
ce nifestar V. E- en mis comunicaciones de 15
de Mayo ltimo, en que espres mi convenci-
miento de que Francia trata de conservar este
punto como base de una colonia que compren-
da toda la Baja Cochinchina, me he dedicado
recorrerla hasta donde me ha sido posible, y
por mis propias observaciones puedo dar V. E.
algunas noticias de un pais, cuyo estudio pre-
 DE COCHINCHINA. 47
senta aun muchas dificultades. Aparte del inters
que ellas pueden ofrecer, creo sern de utilidad
para juzgar del derecho que en dicho caso ten-
dr Espaa pretender la adquisicin del Tun-
quin central, la cesin de una parte de este
territorio, con objeto de conseguir las ventajas
que deber reportar en compensacin de los sa-
crificios con que ha contribuido esta campa-
cea, y de los que le restan aun que hacer para
llevarla feliz trmino, tanto considerando co-
mo d dignidad nacional la cuestin en que es-
atamos empeados, cuanto por las razones pol-
ticas que en la actualidad aconsejan procurar
restablecer nuestra decadente preponderancia en
estos mares, y tener en sus costas un punto avan-
zado, entre los que ya forman una estensa lnea
desde Singapore Hong-kong flotando en ellos
los pabellones de Francia Inglaterra, cuyo
poder se estender muy en breve hacia el Norte,
donde Rusia domina, disminuyendo nuestra in-
fluencia en estos pases y perjudicando los in-
tereses materiales de nuestras posesiones filipinas.
Para que el engrandecimiento de estas sea slido,
es indispensable continuar esta guerra sin repa-
rar en los sacrificios, tomar parte en cuantas
cuestiones circunvecinas surjan, aspirar las
mismas ventajas que otras potencias pretendan (')
y por ltimo recobrar el podero que desde
hace siglos no ha reconocido otro superior,
al menos neutralizar el que van adquiriendo las

['] Algunos aos despus el Gobierno espaol negoci un

Tratado con China.
 48 EXPEDICIN
dems naciones.Situado Saigon casi en el cen-
cctro de las seis provincias de la Baja Cochin-
china, y siendo el punto que de mas comuni-
cationes naturales est favorecido, ha sido, y
no podr menos de ser en adelante el centro del
comercio de toda ella, que se ver siempre obli-
gado cambiar all sus producciones por la del
arroz que les falta. La esploracin del gran rio
de Camboja, que no tardar, en efectuarse (")
llevar tambin aquel mercado las variadas
producciones del interior de dicho reino, y al
mismo- tiempo que dar mas importancia Sai-
gon, abrir paso la influencia francesa hasta
los confines de la China y centro del Asia. Nin-
guna otra provincia podr disputar nunca su
preferencia sobre dicho punto, porque las mis-
mas de Myt-h y Ving-lnong que aumentarn
indudablemente su importancia, y que son las
que pudieran hacerla competencia, nunca ofre-
cern tantas ventajas porque las entradas del
gran rio son difciles, y sus barras tienen poca
agua para las grandes embarcaciones.Como
punto militar no existe tampoco otro que rena
mas ventajas, que pueda ser mas fcilmente de-
fendido, ni que pueda ejercer con mas facilidad
su accin sobre las dems provincias. En caso
de guerra esterior nada debe temer por la parte
del Norte, y su principal fuerza consistir en la
misma distancia que le separa del mar; algunas
fortificaciones situadas en los recodos del rio

["] Se verific en 4864, y desde entonces se halla aquel pais

bajo el protectorado de Francia.
 DE COCHINCUJNA. 49
haran dilicil, sino imposible, el paso dlos bu-
ques. y la vez aquellas sern inatacables por
tierra, por estar las mrgenes de dicho rio llenas
de manglares y malezas, cuyo terreno pantanoso
es impracticable, especialmente para tropas euro-
apeas, y. por ltimo, otros puntos de defensa bien
escogidos en la plaza, la pondran fuera de ries-
ccgo completamente.Todo favorece, adems,
Saigon, para que en poder de los franceses lie
gue a ser en breve tiempo un aran establec-
miento martimo por su posicin, facilidad para
situar diques, abundancia de maderas de cous-
.traccin, bajo precio de jornales, abastecimiento
de vveres etc.. y entonces su situacin entre
los Estrechos y China, entre Singapore yHong-
kojig, inmediato Batavia, y enfrente de Ma-
ce nil a; ciarn aquel establecimiento la mayor
importancia, constituyndole, en caso agresivo,
en un punto amenazante y temible.Posesiona-
ceda Francia de Saigon con asentimiento del era-
perador de Annam, sin l, pocos esfuerzos
tendr que hacer para dominar las restantes
provincias ( ) que no pueden existir separadas
;

unas de otras, por las relaciones comerciales

que las obligan sus producciones especiales, y
por la situacin que les ha dado Ja misma na-
ce turaleza, que las separa del resto de Cochinchi-
na por una cadena de montaas que forman sus
lmites. Los franceses saben muy bien cuantas
;

ventajas les ha de reportar su adquisicin, y no

['] Desde 1867 pertenecen la Francia las seis provincias de

la Baja Oochinchin*.
TMfl T.7
 50 EXPEDICIN
se limitarn por cierto la posesin de Saigon;
tienen empezada ya su obra y no omitirn me-
d i o s , ni repararn en sacrificios para llevarla
cabo, y entonces poseern una colonia escepcio-
nal, productiva desde su mismo origen, y la
cual para competir con nuestra isla de Luzon,
solo Je falta dar impulso todos los elementos
existentes; los laboriosos, humildes y bonclado-
sos habitantes, que temen los tiempos turbu-
lentos por las prdidas que les ocasionan, y que
desean tambin verse libres dla opresin tir-
nica de sus mandarines, no vern con disgusto
la dominacin francesa, que les abrir las fuen-
tes de riqueza de su privilegiado suelo, y cons-
tituir si establece leyes sabias y filantrpicas,
unpueblo agrcola, industrioso, culto y .civilizado.
Ahora bien, nosotros que hemos contribuido de
una manera tan directa y principal propor-
cionar la Francia tan preciosa adquisicin,
no podemos menos, sin hacer un papel ridculo
la faz del mundo, de compartir con ella, en
grado proporcionado nuestros sacrificios, sus
ventajas, bien declarando territorio espaol parte
de las enunciadas provincias, bien llevando nes,
tras armas, ayudadas de las de nuestros aliados
al Tunquin, que nos ofrece ventajas, acaso, su-
periores, y que no vacilo en calificar de incal-
culables por los datos generales que he podido
adquirir de aquellas comarcas, datos que me
propongo completar estudiando con ardor y sin
descanso para poder remitir V. E. una concien-
zuda Memoria.Situado el Tunquin al Norte
de la Cochinchina, y teniendo por lmites la
China, nos encontraremos en contacto con este
 DE CQCHINQHINA.
A 51
gran imperio, cuya poltica exterior ha de ser
cada dia de mas inters para toda la Europa, y
el resto del mundo civilizado; las relaciones entre
Espaa y China que tan descuidadas han sido
por efecto de acontecimientos que exigan con
preferente urgencia nuestra atencin, llegarn
obtener en breve, y con menos esfuerzos, los
mismos beneficiosos resultados que naciones po-
ce derosas de primer orden pretenden hace mucho
tiempo, prodigando sus tesoros y sus escuadras
en una lucha, algunas veces interrumpida, pero
nunca definitivamente terminada,'La <"'.uacion
poltica del Tunquin favorece todas luces nues-
tros planes, puesto que absorvida su nacionalidad
por el Imperio de Cochinchina, y sujetos al duro
yugo que les impone una dinasta que aborre-
cen, perseguidos los habitantes con encarniza-
miento por la sospecha general de ser cristianos,
causa del gran nmero de ellos que han sido
catequizados por los misioneros espaoles, una
hbil conducta por nuestra parte, puede conver-
g i r en provecho de Espaa todos los elementos
de rebelin que alli existen amontonados, y que
como una mina cargada, no esperan mas que la
mecha para saltar.Nuestras posesiones lllipi-
nas son las que mas directa inmediatamente
deben ser favorecidas por el hecho de estable-
c e r n o s en el Tunquin, aunque aparentes racio-
cinios de los que juzgan superficialmente las pro-
fundas cuestiones econmico-polticas tiendan
lo contrario. Para probar completamente mi aser-
ato, basta saber, que en Occeania todos los terre-
nos son frtiles, todos los territorios son inmen-
s o s , existiendo islas casi despobladas, mayores
 52 EXPEDICIN
que algunos Estados de Europa, en las cuales ya-
cen sepultados mil elementos de riqueza haci-
n a d o s , y sin utilizarse, por falta de brazos.
Aqui el valor de una colonia es relativo, en
igualdad de cultura, al nmero de habitantes
que posee, esplicndose de este modo, que Java
tenga mayor importancia comercial que Luzon
no estando mejor situado, y siendo menor el
nmero de leguas cuadradas de su superficie,
pero mayor el de las familias que contiene. De
aqui que el Tunquin superabundantemente po-
blado, est llamado tan pronto como en l ten-
d a m o s verdadero dominio, proporcionar las
desiertas islas de la Occeania espaola una mul-
titud de sobrios, dciles inteligentes labradores,
porque nuestra empresa del Tunquin, y la colo-
nizacin de Mindanao, son dos grandes ideas que
se completan mutuamente.La naturaleza ha do-
tado al Tunquin de riquezas por lo menos igua-
l e s las que posee la Baja Cochinchina, y es
a evidente que si Espaa deja escapar esta mag-
onfica ocasin que la suerte le proporciona, no
faltar otra potencia que halle pretesto suficiente
para sentar sus banderas en las playas del Tun-
quin, perdindose para siempre nuestra espe-
ranza de poseer ni un puerto en el continente
asitico, y condenados ver levantarse frente
frente en las islas Filipinas, colonias rivales y
estraas, que amenacen su prosperidad, lejos de
contribuir ella.Prescindiendo de cuantos ra-
il ciocinios puedan hacerse para probar que Espa-
a tiene infinito que ganar, bajo el punto de vista
material de la buena terminacin de esta empre-
'sa, basta la elevada cuestin de dignidad naci-
 DE COCHINCHINA. 53
nal para que no cejemos en una partida empeada
aliados con una nacin vecina que ha obtenido
y obtendr todavia mayores resultados; pero pa-
cra esto se necesita que los sacrificios se comple-
ten, en la seguridad de que sern ampliamente
resarcidos; es preciso, Excmo. Sr., que vengan
fuerzas, es preciso que cese la triste situacin
en que se halla la expedicin espaola, y es pre-
ciso sobre todo; no tener en cuenta, como me li-
songeo que lo har el Gobierno, las apasionadas
oposiciones, hijas de intereses bastardos y pura-
mente personales, de los que haciendo alarde de
espaolismo, rebajan las merecidas glorias que
han adquirido y estn adquiriendo estas virtuo-
sas y valientes tropas.
Cuando por real orden de 23 de Diciembre de
1857 se dispuso por el Gobierno de S. M. que una
fuerza de 1500 hombres del Ejrcito de Filipi-
nas se pusiere las rdenes del entonces C. Al-
mirante Rigault de Genouilly con 'objeto de que
en unin de las francesas vengasen los agravios
que Espaa y Francia habia inferido el Empe-
rador de Annam, ningn convenio precedi que
fijase Jas bases y condiciones con que debiamos
concurrir la campaa, y de tocar en el mo-
mento oportuno sus resultados, y esta inesplica-
ble falta de previsin, fu origen de las que mas
tarde se cometieron, y del verdadero : abuso que
se cometi contra la Espaa, que de tan buena
f se habia abandonado la lealtad de la Fran-
cia. El Gobierno espaol, que no habia tenido
conocimiento exacto de todos los acontecimien-
to del primer perodo dla Expedicin, oy con
sorpresa la relacin que le hice de ellos al tener
 51 EXPEDICIN
la 'honra de ser llamado con dicho objeto en Ene-
ro de 1860, y las conferencias que sobre el par-
ticular tuve con el Excmo. Sr. Ministro de Es-
tado, fueron causa que se dirigiese "por medio del
Embajador de S. M. en Paris una enrgica nota (7)
lastimndose de la indebida consideracin de au-
xiliares dada las tropas espaolas, manifestan-
do los propsitos que animaban al Gobierno de
S. M. de no prescindir de los compromisos con-
traidos, llamando la "atencin sobre la escesiva
prolongacin de una guerra que al 'principio se
crey de corta duracin, espresando lafconve-
niencia de reunir los elementos necesarios para
terminarla con gloria, significando ser llegado
el caso de que se meditase y determinase acer-
ca de los puntos que deban resolverse en las
estipulaciones que se celebrasen, si llegaba el
caso de hacer la paz; y por ltimo, que el inte-
rs de las misiones, y la dignidad de Espaa, ha-
can indispensable la adquisicin de un punto
en el Tunquin central, que la par que sirvie-
se de proteccin nuestros misioneros, pudiese
fomentar las relaciones que entre aquel pais
y las Islas filipinas deban establecerse.
El embajador de Francia en Espaa Mr. Barrot
consecuencia de una conferencia que tuvo con el
Sr. Ministro de Estado le declar oficialmente en
4 de Marzo de dicho ao que segn le habia infor-
mado Kw'Thouvenel, (8) graves dificultades haban
paralizado los esfuerzos del C. Almirante Rigault
de Genouilly, y que aquellas haban llegado ser
insuperables precisamente cuando el Gobierno
francs se veia en la necesidad de hacer nue-
vos sacrificios con motivo de la guerra de China;
 DE COCHINCHINA. 55
que habia invitado al V. Almirante Charner
tomarlas disposiciones convenientes para con-
venir . con el Gobierno annamita el arreglo que
las circunstancias permitiesen, evacuando la ba-
lda de Turn, y por fin, que el Gobierno francs
creia que por medios prudentes y conciliadores
se podria, acaso, ajusfar con la corte de Hu un
tratado que permitiendo los aliados establecer
relaciones comerciales con Cochinchina, asegu-
rase los misioneros, y los cristianos indge-
nas, todas las garantas de seguridad suficientes,
aadiendo que un acuerdo bajo estas bases seria
ia soLucion mas satisfactoria que pudiera desear
el Gobierno del Emperador, el cual esperaba que
el de S. M. Lt Reina no dudara en adherirse
este pensamiento si la corte de Hu se conve-
nia; pero que en caso contrario se retiraran
las fuerzas de Turn, porque si permanecan all
durante la estacin de verano, se veran espues-
tas prdidas considerables y dolorosas, sin es-
peranza de conseguir la menor ventaja.
En el mismo documento hacia recaer sobre
los misioneros y cristianos indgenas todas las
faltas cometidas hasta entonces, tanto en la par-
te militar, como en la poltica, por los que se
hallaron encargados de la direccin de los asun-
tos, y rehuy las aclaraciones que el Gobierno
de S. M. tenia derecho, pretestando no hallarse
aun en aptitud de apreciar las circunstancias y
consideraciones que haban motivado los actos del
0. Almirante Page, siendo asi que este tanto en
la evacuacin de Turn, como en el envi de las
fuerzas espaolas Manila, habia obrado por
rdenes terminantes y repetidas de su Gobierno
 56 EXPEDICIN
contrarias algunas las opiniones emitidas por
l, y dictadas todas con mucha anterioridad al
despacho de Mr. Barrot en el que declaraba que
se habia autorizado al V. Almirante Charner
evacuar Turn, si las circunstancias lo exigan.
Al trasmitir el Gobierno aquel despacho al
Embajador nuestro en Paris en 10 de Marzo .si-
guiente le encargaba, que encaminase sus ges-
tiones de manera que al ajustarse la paz con el
Imperio de Annam, apareciera siempre Espaa
en las mismas condiciones y reportando todas
iguales ventajas que su amiga y aliada la Francia,
aadiendo que aun cuando de aquel despacho pu-
diera inferirse que esta solo pensaba abandonar
la baha de Turn, en. el caso mismo de que tam-
bin se evacuase Saigon, el. Gobierno de S. M.
deseaba que Espaa conservase un punto en el
Tunquin central con el nico objeto de que con-
venientemente fortificado y guarnecido sirviese
de proteccin los misioneros espaoles. (9)
Pero bien lejos se hallaba aquel de suponer
cuan graves acontecimientos habian tenido lugar
en Cochinchina, ni. tampoco podia presumirse
que el despacho de Mr. Barrot, evasivo y ambi-
guo, solo tenda desorientar sobre las trascenden-
tales medidas que el Gobierno francs habia. to-
rnado, sin acuerdo con el de Espaa, disimulando
sus clculos y planes, que s pudieron ser ara
algunos dudosos, jams lo fueron para mi que
desde la expedicin annamita pis las playas del
territorio annamita, comprend que desvindose
la Francia del. aparente objeto con que decia lle-
var aquel Imperio sus armas, aspiraba fun-
dar en l una Colonia, olvidando los derechos
 DE COCHINCHINA. 57
de Espaa, aunque aprovechndose la vez de
sus tropas y recursos, con bastante menoscabo
de nuestra dignidad nacional.
Tan luego como el Gobierno de S. M. tuvo
conocimiento de que el rio y puerto, de Saigon
se habian abierto al comercio de todas las na-
ciones amigas de la Francia, dirigi en 25 de
Mayo del ao de que se trata un despacho al
embajador nuestro en Paris ('10) encargndole
hiciera presente al Gobierno del Emperador la
estraeza que habia causado al de S. M. la Reina
el que al decretar aquella medida no se hubie-
re hecho mencin alguna de Espaa, ni se hu-
biere especificado la, parte de derechos que de-
biera percibir sobre los que el decreto del contra-
almirante Pageimponia, siendo as que habia con-
tribuido provisionalmente con la Francia con-
quistar aquel territorio, y que era por lo mismo
acreedora participar en justicia de todos los
beneficios, puesto que haban sido comunes los
esfuerzos.No omiti tampoco el Gobierno es-
paol proponer que se declarase de una manera
equitativa y proporcional las cantidades que de-
ban corresponder igualmente Espaa por las
presas hechas, que en lo sucesivo se hicieren
los annamitas, as como el medio mas oportuno y
breve para que esta distribucin se hiciere con
las formalidades debidas; pero esta justa recla-
macin, puedo asegurar con sentimiento que no
produjo resultado alguno, y es mas, ni de ella ni
de las anteriores hechas por el Gobierno de Su
Magestad al del Emperador de los franceses que
ya dejo citadas, logr tener conocimiento hasta
18 de Octubre de 1861. dia en que recib el
TOMO I.8
 58 EXPEDICIN
despacho de la primera secretaria de Estado de 31
de Julio del mismo ao, del cual me ocupar mas
adelante.
Yo que en virtud de los lamentables sucesos
que haban cambiado totalmente la faz de los
asuntos, espertaba nuevas instrucciones para obrar,
y que llegu cuando los hechos se haban ya con-
sumado, mal podia encontrar remedio, sin. un
verdadero y decidido apoyo, pero desgraciada-
mente me encontr abandonado mis propias
fuerzas; una espiicacion por parte de Francia ur-
ga, sin embargo y prescindiendo de lo falso de
mi posicin, no vacil en dirigir en 12 y 20 de
Julio de 1860 al vice-Almirante Charner las mas
enrgicas reclamaciones (11); no pudiendo ste
desconocer la justicia de ellas, arrastrado por
la fuerza de la evidencia y por 1a lealtad de
su carcter, en despacho de 30 de Agosto des-
de Tient-sint (12) me manifest, su sentimiento
por cuanto habia sucedido, que desde el mo-
mento en que se habia encargado de su co-
metido se habia ocupado del asunto; pero que
pesar de todas las simpatas que esperimen-
taba por mi causa, no podia sin consultar su
Gobierno cambiar el curso de hechos consu-
mados, mas que por el mismo correo pedia
urgentemente instrucciones, que me comunica-
ra tan pronto como las recibiese; y termi-
naba significndome sus deseos de que la cues-
tin fuera resuelta conforme mis deseos.
En efecto, en despacho de 8 de Octubre del
mismo ao desde la rada de Pet-chil (13) me
declar que nuestras tropas haban sido, y con-
inuaban siendo aliadas, y de ningn modo au-
 DE COCHINCHINA. 59
siliares, aunque segn me espres despus, este
punto no se hallaba anteriormente bien esclare-
cido segn todos los antecedentes que habia exa-
minado con el mayor cuidado; recono.cia ade-
mas el gobierno francs, que Espaa estaba en
el derecho de pretender del Gobierno de Annam
un tratamiento tan favorable como el que Fran-
cia reclamase cuando llegase el momento de tra-
tar con la Corte de Fin, de obtener las mis-
mas ventajas comerciales, exigirlas mismas re-
paraciones, y pedir iguales garantas para el
porvenir. Respocto territorio manifestaba ser
indivisible la posesin de Saigon, pero no po-
cha menos de reconocer justa nuestra aspiracin
alguna concesin material ocupando algn
otro punto de Cochinchina que pudiera conve-
nirnos; pero no satisfacindome el primer es-
tremo porque dejaba en pi la cuestin de Sai-
gon, cuyo hecho consumado aparent siempre
no aceptar, porque asi lo creia conveniente por
entonces, continu considerndolo en la prcti-
ca como territorio franco-espaol, protestando
formalmente de toda disposicin atentatoria, si
bien midiendo con tristeza, pero sin temor, la
inmensa desproporcin de mis pretensiones con
los elementos de que 'dispona para hacerlos
valer, dudando ele la sancin del'Gobierno 'mis
actos, y luchando para conservar ante nuestros
aliados, y ante el pais, el prestigio que yo ais-
ladamente me habia podido conquistar.
Mis primeros pasos en la va diplomtica pu-
de por lo tanto considerarlos felices, puesto que
logr arrancar la desaprobacin del Plenipo-
tenciario francs los actos anteriores, espresa
 60 EXPEDICIN
en sus deseos de enmendarlos, facilit al Go-
bierno de S. M. el salir costa de no difciles
negociaciones de la crtica situacin en que nos
habamos colocado, y habia hecho respetar nues-
tro derecho como principio preparando su f-
cil aplicacin; asi es que puestos los asuntos po-
lticos en este caso, pocos esfuerzos hubieran sido
ya necesarios para aclararlos definitivamente po-
nindose de acuerdo ambos gobiernos, pero des-
graciadamente esto no lleg nunca verificarse.
En el nterin la situacin de Saigon habia
mejorado en el concepto militar; escarmentado
el enemigo con el rudo recibimiento que encon-
tr en la Pagoda de Clochetons, se guard mu-
cho de aventurarse un segundo ataque. Las
obras de aquella fortificacin se terminaron y
continu guarnecida por los mismos defensores,
orgullosos por el propio y general convencimien-
to de que sus armas se deba la conserva-
cin de Saigon y de que aquel puesto avanza-
do continuaba siendo la proteccin de todos los
dems; sufranse, empero, por la imposibilidad
en que nos hallbamos de llevar nuestra accin
fuera de una limitada zona, las privaciones con-
siguientes un riguroso bloqueo, y sobre todo
planaba con la mayor calamidad la absoluta
carencia de comunicaciones en los momentos
en que mas impaciente yo me hallaba por re-
cibirlas del Gobierno, resolviendo asuntos en que
se hallaba tan interesada la dignidad nacional.
La oferta hecha por el Capitn General de
Filipinas en 6 de Marzo de 1860 de mandar
mensualmente un vapor, si le era posible, para
mantener frecuentes comunicaciones entre Ma-
 DE COCHINCHINA. 6.1
nila y Saigon, no lleg por desgracia reali-
zarse nunca, y hasta l.o de Abril de 4861 ni
un solo bucpie de guerra espaol se aproxim
aquellas aguas, lo cual unido hallarse to-
1

da la escuadra francesa en China, quedando

solo en el rio una flota escasa para los servi-
cios que necesitaba prestar diariamente, origi-
n que durante aquel perodo los correos fue-
sen sumamente raros, llegando el caso de no
recibirse ninguno desde ltimos de Marzo 14
de Agosto de 1860; vindome obligado re-
mitir mi correspondencia por buques mercan-
tes, generalmente ingleses, que se dirigan Sin-
gapore, Macao, Hong-kong.
Antes de continuar mi relato citar de pa-
so por que no me es dado hacer calificacin
alguna; la disposicin del Capitn General de
Filipinas de 3 de Mayo del mismo ao dis-
poniendo que se diese por terminada la misin
de nuestras tropas en Cochinchina, y que se
considerasen como destacados los doscientos
hombres que haban quedado en Saigon, soli-
citando la vez que por el Gobierno de
S. M. se dictasen las reglas convenientes para
el caso en que debiesen continuarse las opera-
ciones. Semejante disposicin dictada por aque-
lla auotridad en los momentos de haber reci-
bido las Reales disposiciones confirindome los
cargos de Comandante General del cuerpo ex-
pedicionario y Plenipotenciario de S. M., con-
firman las indicaciones que he dejado espues-
tas acerca del espritu poco favorable de que
hacia mi persona estaba animado; pero por for-
tuna el Gobierno de S. M. no prest su apro-
 62 EXPEDICIN
bacion aquella disposicin, y contest en real
orden de 27 de Julio que se habian comuni-
cado las debidas instrucciones acerca del asun-
to al Teniente General D. Jos Mac-crohon,
nombrado Capitn G-eneral de aquellas islas.
Esta circunstancia, unida que la posicin
de Saigon se hallaba por entonces fuera de los
anteriores peligros, debido la terminacin ele
varias obras de fortificacin, me decidieron tras-
ladarme Hong-kong con objeto de ver si lo-
graba conferenciar con el citado General su
paso por aquel punto, enterarle del estado de los
asuntos, y recibir sus rdenes para ejecutarlas
con la urgencia que tanto interesaba, aprovechan-
do esta ocasin para adquirir ciatos sobre el Tun-
quin, que era la parte del imperio annamita en
que, segn mis primeras instrucciones debia
crearse un establecimiento, datos que solo en la
Procuracin de PP. Dominicos misioneros de
Macad sabia que podian existir.
Al llegar Hong-kong el 26 de Setiembre re-
cib la desagradable noticia del fallecimiento del
General Mac-crohon, portador de las instruccio-
nes relativas al porvenir de tan desgraciada ex-
pedicin; en la llegada de esta autoridad tenia
yo puestas todas mis esperanzas, pues siendo l
mismo el que me hizo la distincin de nombrar-
me para el mando de ella, habiendo tenido con
este malogrado general frecuentes conferencias
antes de salir de Madrid, y estando por lo mismo
seguro del recto modo que tenia de ver la cues-
tin, debia prometerme que contribuira re-
solverla de un modo franco y enrgico, tanto
ms cuanto que conocida su alta capacidad y la
 DE CCHINCHNA. 63

consiguiente confianza que habia depositado en

l el Gobierno, juzgaba que lo que se designaba
con el nombre de instrucciones serian verdade-
ras facultades para que partiendo de ciertas bases
genrales determinase lo mas conveniente segn
el examen que hiciese de los asuntos, y con pre-
sencia de las circunstancias difciles de apreciar,
y mas difcil aun de dirigir con oportunidad des-
de largas distancias.
La muerte del General Mac-crohon no sola-
mente desvaneci mis esperanzas, sino que aplaz
por largo tiempo la llegada de las instrucciones
consabidas, pues mientras se tuviera en Espaa
conocimiento de ella, se nombrara su sucesor y
este llegara Filipinas, haban de trascurrir for-
zosamente algunos meses, y ua determinacin
se hacia cada dia mas urgente.El fuego se ha-
ba roto en el Norte de China por las armas de
Inglaterra y Francia coaligadas, y como el resul-
tado de la cuestin no era dudoso no podia me-
nos de ser seguido de pasar Cochinchina un
crecido contingente de tropas para continuar la
guerra, y Espaa quedaba por consiguiente es-
puesta a representar en ella un papel bien mez-
quino sino retiraba sus insignificantes fuerzas,
las aumentaba tiempo, como yo crea preciso
para que no resultasen estriles los sacrificios
hechos, y la sangre de sus hijos, nunca economi-
zada cuando ha sido necesario verterla por su
patria y la gloria de su bandera, y por ltimo
para que como representante de S. M. pudiera
yo egercer mi influencia moral sin esponerme
humillaciones; asi lo habia yo hecho presente, y
rpeti todava mucho despus, tanto'al'Capitn
 04 EXPEDICIN
General de Filipinas como ai Gobierno, al pri-
mero porque mandos tan importantes y en co-
marcas tan lejanas conceden moralmente cierta
independencia de accin, que permite arrostrar
alguna responsabilidad, sobre todo cuando se ha-
lla interesada la honra y la dignidad de la na-
cin; y al segundo por si aun podian llegar
tiempo sus disposiciones, y para facilitarle en
caso contrario la resolucin mas conveniente en-
tre las que ya consideraba yo tardas.
Una vez en China, prximo al teatro de la
guerra, y en un centro de comunicaciones que
me permita seguir el curso de los sucesos, y
estar en aptitud de dar avisos importantes, asi
como de recibir sin retraso las rdenes que el
Gobierno tuviera bien dirigirme directamente,
por Filipinas, evitando asi las perjudiciales di-
laciones que en el cumplimiento de aquellas po-
dian originarse por la incertidumbre de poder
recibir correspondencia en Saigon, aprovech los
momentos entretanto para la adquisicin de los
datos sobre el Tunquin pasando Macao, en cu-
yo punto tenia su residencia el Cnsul General
en China D. Nicasio Caete, persona que habia
tomado visible inters por la expedicin, se ha-
llaba iniciado en muchas interioridades de su
origen, y me habia escrito manifestndome cuan-
to la adquisicin del territorio en el Tunquin
habia de contribuir asegurar la suerte de nues-
tros misioneros, la propagacin del Evangelio,
y establecer nuestra influencia en aquel punto,
encarecindome asimismo las ventajas que de
ello reportara el comercio de Filipinas, y sobre
todo lo mucho que favorecera los proyectos del
 DE COCHINCHINA. 65'
Gobierno sobre la rica inmensa isla de Minda-
nao, para lo cual el Tunquin nos proporcionara-
colonos en abundancia, de un carcter pacfico
y honrado, bien diferente del de los chinos.
No solamente el dignsimo P. Procurador de
las misiones Fray Francisco Ribas, sino todos los
misioneros refugiados en aquella casa que haban
consumido su existencia en el Tunquin, pusieron
mi disposicin todo cuanto posean de utilidad
para mi deseo, llenos del mas ardiente afn de
ilustrarme y facilitar que completase mis ideas
sobre aquellas desconocidas comarcas; y esto me
proporcion los medios de redactar y dirigir al
Excmo. Sr. Ministro de Estado en 16 de Octubre
del mismo ao 1860 una estensa y circunstan-
ciada Memoria, asi como el mapa general del
Tunquin que traz el ilustrado Capitn D. Sera-
fin Olabe, llenando el vacio que en tan interesan-
te punto produca lo incorrecto y adulterado del
nico que existia debido al Obispo monseor Tal-
berd, y que solo pudo servir como una simple
resea entre los dems datos que aquel oficial
utiliz para su obra.
Mientras tales trabajos me ocupaban termin
la guerra de China, y contando los dias calculaba
yo las pocas en que el Gobierno de S. M. podra
contestar mis previsoras observaciones y con-
sultas, dictndome resoluciones terminantes; d-
bame alguna esperanza el conocimiento prctico
de la lentitud que caracterizaba cuanto intenta-
ban los franceses referente Cochinchina, pero
todo evento y queriendo apurar cuantos re-
cursos me sugera el deseo del acierto, present
al final de la Memoria arriba citada, los casos
TOMO i.9
 66 EXPEDICIN
probables del porvenir, exponindole la solucin
que cada uno de ellos ofrecia, y lo que en defecto
de instrucciones oportunas me servira de guia
en todos los supuestos, analizando.y razonando
estos diferentes estremos, pero ni la menor co-
municacin recib que pudiera trazarme un ca-
mino seguro para obrar. sin vacilacin, cuando
llegase el momento de tomar con energia la ofen-
siva, por el refuerzo que habian de recibir prxi-
mamente las fuerzas francesas, segn noticias par-
ticulares pero exactas, que tenia; vime, pues, pre-
cisado dar vuelta Saigon embarcando en
Hong-kong el dia 30 de noviembre (1860) en el
buque mercante Yiclor Emmanuel, llegando al
Cabo de Santiago el 6 de Diciembre, desde don-
de remit al Cnsul de S. M. en Singapore una
estensa carta para que se sirviese entregarla su
paso al General que fuese destinado mandar las
islas Filipinas, en cuyo escrito asi como en otro
posterior le espuse francamente el estado de los
asuntos bajo todos conceptos, y lo urgente de una
determinacin decisiva.
Entre tanto mis justas y continuas reclama-
ciones la Capitana General de Filipinas refe-
rentes la falta de metlico, vveres, vestuario,
calzado, y hasta municiones, de todo lo cual habia
tambin.dado cuenta al Excmo. Sr. Ministro de
la Guerra, produjeron la Real orden de 20 de No-
viembre del citado ao, por la cual se previno
aquella dependencia que tomase sus mas eficaces
disposiciones para que la fuerza expedicionaria
fuese asistida con todo lo necesario, asi en dinero,
como en vestuario, calzado y vveres; que entre
las provisiones de boca no se omitiesen artculos
 DE COCHINCHINA. 67
tan precisos como el arroz, vino, y carne en
vivo, siempre que fuese posible, y por ltimo que
se cuidase de que en la caja y almacenes hubiese
siempre en metlico y provisiones una existencia
anticipada para dos meses. Sensible es consignar
que el Gobierno se hubiera visto en el caso de
ordenar que las tropas que combatan en pais ex-
tranjero fuesen atendidas de una manera digna y
conveniente, pero yo no debo pasarlo en silencio
por que es la demostracin mas completa que
yo pudiera desear de la verdad de cuanto he
dejado expuesto referente al abandono, por tan-
tos motivos sensible, en que se habia tenido du-
rante muchos meses al cuerpo expedicionario de
mi mando.
En el intervalo que medi desde mi salida pa-
ra China hasta mi regreso Saigon, no tuvo lu-
gar operacin alguna ofensiva ni defensiva, como
yo habia previsto, pues el conocimiento que te-
nia del enemigo que combatamos, me asegura-
ba de su inaccin hasta olvidar el pnico que
caus en sus filas el descalabro que sufri en la
Pagoda des Clochetons; sus fortificaciones, sin
embargo, habian adelantado de una manera que
ya hacian inspirar serios temores, el refuerzo que
habiamos recibido en el mes de Agosto, y una com-
paa que lleg procedente tambin de China en
el trasporte Weser fines de Setiembre siguiente,
en poco aumentaron la fuerza por el considerable
nmero de enfermos que hubo que mandar la is-
la de Borbon, y Francia, y por el estrago que
causaba el clima unido las rudas fatigas de aquel
trabajoso perodo; ignorbase, adems, lo que tar-
daran en bajar las tropas francesas de China, y
 68 EXPEDICIN
el ejrcito annamita prosegua con constancia en
su conocida idea de ir estrechando el crculo de
trincheras con que intentaba envolvernos, espe-
rando sin duda obtener el mismo resultado que
les falt poco para lograr en el rio de Turn, em-
pleando el sistema de lneas continuas, fciles de
construir y guarnecer por ellos causa de la mu-
chedumbre de trabajadores y soldados de que dis-
ponan, contribuyendo mantenerles en su plan,
la conviccin que abrigaban de haber conseguido
por los mismos medios la evacuacin de la baha
de aquel nombre, ocupada por fuerzas incompa-
rablemente mayores las insignificantes que en
Saigon se sostenan despus de tanto tiempo.
Esta situacin no solo disminuy de una ma-
nera notable los recursos de, nuestras fuerzas, si-
no que permita al enemigo las emboscadas, y lle-
gar en pequeos grupos hasta nuestra linea, atra-
vesndola favorecidos por lo cubierto del pais, y
la gran distancia que mediaba entre nuestros pues-
tos, lo que causaba continuas alarmas incen-
dios, sobre todo de noche, en el bazar chino, pue-
blo intermedio de Choc-quan, y hasta en el mismo
Saigon, donde nuestra fuerza moral tenia que de-
caer forzosamente, llegando el caso de que el. ase-
sinato de un soldado espaol, la desaparicin de
un sargento francs, que mas tarde fu sacrifica-
do por el enemigo dentro de su fortificacin,
donde le condujeron prisionero, y finalmente la
horrible decapitacin del Capitn de infantera de
Marina Mr. Barbet, atentados cometidos Ja pro-
ximidad de nuestras posiciones y en zona por
ellas protejida, nos demostraron que no habia
tiempo que perder, pues la audacia del enemigo
 DE COCHINCHINA. 6
creca en proporcin de la debilidad, que se les
hacia evidente en las fuerzas franco-espaolas,
que encerradas en sus puestos fortificados, era
solamente prxima los caones de la escasa
subdivisin naval, situada en el rio, donde podran
considerarse en terreno seguro, amenazado de de-
jarlo de ser, por las sanguinarias alocuciones
del Rey y los mandarines ofreciendo perdn los
annamitas que se nos haban sometido, los que
no solamente se les prometa olvidar su falta, si
que tambin crecidas recompensas si presenta-
ban la cabeza de algunos de nuestros oficiales
soldados.
Repetanse los avisos de nuestros confidentes
asegurndonos como inminente un ataque gene-
ra! del enemigo, al que no s si hubiramos po-
dido resistir con tropas cada dia mas reducidas
y en estremo fatigadas por el incesante servicio
que la vigilancia continua nos obligaba, llegan-
do el caso de convertirse algunas guardias en
puestos de plantn por no poder ser relevadas, y
atrevindose en tanto el enemigo acometer
un dia nuestra descubierta de caballera, que ser-
via la vez para facilitar las comunicaciones en
toda nuestra lnea, y hostilizar tambin en va-
rias ocasiones las patrullas de infantera.
La llegada del trasporte francs Le Japn en 9
de Diciembre del citado ao de 1860, conducien-
do su bordo dos compaas de tiradores, si bien
no aument en mucho el efectivo, pues tambin
el mismo buque condujo Suez un nmero con-
siderable de enfermos, nos proporcion medios
de hacer una demostracin ofensiva dirijida, no
apoderarnos del todo ni parte de las estensas
 70 ." EXPEDICIN
obras enemigas, pues hubiera sido la mayor im-
prudencia intentarlo, pero si destruir las mas
prximas, escarmentar parcialmente al enemi-
go para que no olvidase el efecto de nuestras ar-
mas, restablecer algn tanto nuestra fuerza mo-
ral, y evitar la repeticin de atentados que la im-
punidad alentaba.En su consecuencia el dia l.o
de Enero de 1861 se atacaron las fortificaciones de
la aldea llamada del Mirador, que establecidas
hacia pocos dias antes medio tiro de can de
la Pagoda fortificada, llamada de Barbet, que era
el estremo derecho de nuestra lnea, constitua
un grave peligro para sus comunicaciones, y ame-
nazaba el centro de aquella; el xito mas comple-
to coron nuestros esfuerzos, pues se logr con-
tener por entonces los esfuerzos del ene-
migo. (14).
En el mismo da los annamitas atacaron el va-
por de guerra francs L'Primanguet anclado
unas 12 millas de Saigon, en el punto donde este
rio divida la comunicacin entre Bienhoa y el
campamento, dndole tres balazos de can en
el casco; pero fu vigorosamente rechazado el ene-
migo, por el",teniente de navio, Comandante de
dicho buque Mr. Ftodelec, que bajando tierra
con su compaa de desembarco, le acometi de-
nodadamente, y con una hbil maniobra facilit
que el buque disparase sobre aquel su artillera
metralla!*causndole muchas bajas.
La situacin, f en general, continu siendo
la misma, pues si bien pudo evitarse que fue-
se seriamente amenazado]- el centro de nues-
tra lnea, acerc mucho el \ peligro por la de-
recha d nuestro campo atrincherado conse-
 DE COCHINCHINA. 7
cuencia de nuevas obras de campaa, que el
enemigo levant rpidamente la orilla del arro-
yo llamado de l'Avalancha, aprovechndose de
este como de un foso natural, pero la escasez de
fuerza no nos permitia establecer mas puntos de
proteccin, ni otra cosa era posible que soste-
nernos, costa de esfuerzos estraordinarios hasta
la poca, que se consideraba ya prxima, de la
llegada del V. Almirante Charner con la escuadra
y tropas de China.
Deseando mientras tanto que todos los asun-
tos polticos pendientes quedasen perfectamente
aclarados antes de su llegada, le hice presente en
8 de Diciembre (15), contestando sus anterio-
res comunicaciones, cuanto me complacan las
favorables disposiciones que le animaban para la
debida solucin de las cuestiones de que nos ocu-
pbamos, que esperaba no fuese otra que la que
corresponda dos grandes y nobles naciones,
asi como la justicia con que el Gobierno del Em-
perador habia decidido acerca de mis fundadas
reclamaciones; pero no pude menos, pesar de
todo, de hacerle presente que no podia admitir
sin hacerle algunas observaciones al estremo que
sentaba acerca de la imposibilidad de dividir
entre Espaa y Francia el puerto de Saigon,
pues adems de que esta medida solo pudiera
mirarse como transitoria, era muy inconveniente
que se considerase ya aquel punto puramente
francs, y que fin de que quedase libre de
poco favorables interpretaciones la conducta de
ambos Gobiernos, era lo conducente que se de-
clarase territorio franco-espaol mientras estu-
viese ocupado por las [armas aliadas,Sy quejbajo
 72 EXPEDICIN
este concepto, y no otro, es como yo lo conside-
rara hasta que los tratados que se hicieren con
el Emperador de Annam estableciesen los dere-
chos de cada una de las naciones aliadas, que
S. M. la Reina se dignase resolver lo contrario.
Insistiendo el V. Almirante Charner en su
equivocada idea acerca de mis pretensiones, que
creia eran las de que se considerase el territorio
de Saigon como propiedad de las dos naciones, lo
que nunca fu mi nimo, y si solo, como ya he
dicho, que no se considerase territorio francs
mientras las'armas espaolas se hallasen sobre
l, me dijo en 5 de Enero desde Woosung (10)
que el Gobierno de su nacin le habia manifes-
tado que las fuerzas espaolas deban ser consi-
deradas como aliadas y no como auxiliares, cuyo
estremo no le habia parecido l hasta entonces
suficientemente aclarado, segn todos los antece-
dentes que habia examinado con la mayor deten-
cin, que la divisin de la posesin de Saigon
entre Francia y Espaa no podia ele ningn modo
verificarse, y por ltimo que aquel le anadia que
era necesario que Espaa buscase en otro punto
del Imperio la compensacin de los sacrificios que
habia hecho.
No debiendo ya tardar en llegar Saigon el
espresado Almirante, aplaz contestacin hasta su
llegada, devorando mientras tanto el sentimiento
que me causaron las anteriores palabras, asi co-
mo el estado, en general, de los asuntos, cuya
solucin no era entonces posible preveer, aten-
didas sus raras complicaciones, que era de temer
fuesen cada vez mayores, y que lo fueron en efec-
to, como mas adelante veremos.
 NOTA PRIMERA.

Primera Secretara de Estado.Direccin po-

lticaNombrado V. S. por la Reina N. S. su
Plenipotenciario, para que en unin con el desig-
nado por S. M. el Emperador de los franceses,
ajuste el tratado de paz que ha de poner tr-
mino ala guerra que hacen la Espaa y la Fran-
cia al Imperio de Annam, juzgo necesario espo-
ner V.S. algunas ligeras indicaciones, que pue-
dan servirle de guia para llevar trmino satis-
factorio la misin confiada su celo y conoci-
miento prctico, de las cosas en ese pas.Son
familiares V. S. los sucesos que precedieron
la ruptura de las hostilidades, y conoce tambin
las condiciones en que la Espaa se ali con
la Francia para llevar cabo la expedicin de
Cochinchina, y los medios y recursos de todo
gnero con que hemos contribuido desde un
principio para la prosecucin de la guerra.Sien-
do idnticos los intereses de las dos naciones,
TOMO i.1
 74 EXPEDICIN
aliadas y comunes en justa proporcin los gas-
tos y afanes de la guerra, idnticas deben ser
tambin las ventajas que las mismas reporten
al concertarse la paz.Sentados estos preceden-
tes, no necesito encarecer V. S. la conveniencia
de que proceda en un todo de acuerdo con el
Plenipotenciario francs, tomando parte con l en
todas las negociaciones que se entablen con los
Annamitas, y autorizando del mismo modo el tra-
tado definitivo de paz, en la inteligencia de que
ste pacto internacional, ha de negociarse y cele-
brarse colectivamente por los Plenipotenciarios
de Espaa y de Francia con el Imperio de An-
nam.Si el Plenipotenciario francs se limitase,
como trmino dlas ventajas-que han de repor-
tarse de la guerra, reclamar de la Corte de
Hu la celebracin de un tratado de Comercio,
procurar V. S. con especial empeo obtener pa-
ra la Espaa todos ?y los mismos beneficios que
obtenga la Francia, segn ya se ha dicho.
Si la Francia * estipulase una indemnizacin
por los gastos de la. guerra, V. S. insistir del
mismo modo para obtener en igual proporcin
para la Espaa la cantidad correspondiente por
el mismo concepto.La Espaa ha llevado sus
armas al Imperio de Annam impulsada, por un
sentimiento moral y religioso.No abriga por lo
tanto ambicin alguna de engrandecimiento ter-
ritorial.Tal engrandecimiento pudiera mas bien
serle oneroso que til, pero no puede prescindir
de lo que exijen la par su propia dignidad, y
el inters de las misiones que en aquellas apar-
tadas regiones se dedican la propagacin del
Evangelio. En el caso, pues, de que la Francia
 DE COCHINCHINA. 75
adquiriese alguna parte del territorio del Imperio,
la seguridad de nuestras misiones, y la necesidad
de demostrar que no han sido estriles los sacri-
ficios hechos por la Espaa para emprender y
continuar la guerra, hacen indispensable adquirir
un punto en el Tunquin central, que, guarnecido
y fortificado convenientemente pueda servir para
proteger nuestros misioneros y para fomentar
y estrechar las relaciones que deben establecerse
en lo sucesivo entre aquel pais y nuestras pose-
siones en el archipilago filipino.No desconoce
V. S. el especial esmero con que el Gobierno de
S. M. se dedica proteger el lustre y propaganda
de la f.Por eso anhela que se estipule en favor
de la Espaa el derecho de enviar misioneros al
Tunquin y Cochinchina. obligndose las auto-
ridades annamitas respetarlos y protegerlos en
el ejercicio de su sagrado ministerio.Deber
V. S. insistir muy particularmente en ente punto,
de acuerdo con el Plenipotenciario francs, asi
como tambin para obtener que el culto catlico
sea tolerado en el Imperio.Las breves conside-
raciones que preceden servirn para hacer co-
nocer V. S. cual es el pensamiento del Gobierno
de S. M. al encomendar V. S. la honrosa im-
portante misin de negociar y concluir el tratado
de paz con el Imperio de Annam.V. S. ser fiel
intrprete de la poltica y de los propsitos del
Gobierno, haciendo que su decoro y la dignidad
de la nacin aparezcan siempre eiriguales con-
diciones, que los de la Francia, su amiga y aliada.
El Gobierno de la Reina espera confiadamente
que V. S. no omitir medio ni gestin alguna
para conducir satisfactorio trmino la negocia-
 76 EXPEDICIN
cion que es objeto de las presentes instrucciones.
De Real orden lo digo V. S. para su conoci-
miento y efectos consiguientes.Dios guarde
V. S. muchos aos.Madrid 26 de Febrero de
1860.Saturnino Caldern Coliantes.Sr. Coro-
nel D. Carlos Palanca, Plenipotenciario nombrado
para negociar la paz con el Imperio de Annam.

(2)

Al Excelentsimo Sr. Ministro ele la Guerra,

dirijo en. esta fecha la siguiente comunicacin.
E. S. El dia 3 del actual llegu este punto, don-
de tuve ocasin de enterarme de que el puerto do
Turn fu evacuado por la expedicin franco-his-
pana y que uua parte de la fuerza ocupa el fuerte
de Saigon,. sin poder hacer por ahora movimiento
alguno ofensivo, en su consecuencia tan pronto co-
mo haya ocasin de buque pasare al espresado
punto con objeto de enterarme del estado de
los asuntos y poder dar V. E. noticia exacta
y detallada de todo.Hoy no obstante, puedo
manifestarle -que por declaracin del C. Almi-
rante Page de 10 de Febrero ltimo, el rio de
Saigon desde el cabo de Santiago hasta el pueblo
que le d nombre, se halla abierto bajo la pro-
teccin de las autoridades francesas los buques
mercantes de todas las naciones amigas de la
Francia, imponindoles el derecho de dos pe-
sos por tonelada por razn de anclage, sin que
en la abertura del referido puerto haya tenido
el representante de Espaa la mas leve participa-
 DE COCHINCHINA. //
don, ni que tampoco, se le haya dado interven-
cin en el. cobro de aquel impuesto, multas y
presas que han tenido y tienen lugar por con-
secuencia de las ordenanzas del puerto que se han
publicado.El C Almirante Page se ausent de
Saigon dejando al capitn de fragata. Mr. J B.
Faures.uiberrv de C 011111 ndantc en gefe del punto
y como el. mando y poderes que aquel tenia
deben cesar con motivo de la llegada del. V. Al-
mirante Charner, segn este me ha manifestado,
nada por ahora puede hacerse en Cochinchina
bajo ningn concepto, hasta que terminada la cam-
paa de China que va abrirse, las fuerzas na-
vales francesas y parte de las de tierra se dirijan
aquel imperio comenzar de nuevo la guerra
segn las instrucciones que el espresado V. Almi-
rante tiene de su Gobierno.Por estas razones mi
permanencia en Saigon ni es por ahora necesaria,
ni seria tampoco digna mi doble carcter de
Comandante general de las fuerzas espaolas y
Plenipotenciario de S. M.; y en tal concepto me
parece lomas conveniente pasar China reu-
nirme con el General Montauban y mencionado
V. Almirante Charner, do acuerdo con el cual he
de obrar en todo lo relativo mi comisin.La
circunstancia de ser Espaa la nacin mas inte-
resada en la actual cuestin de China por la pro-
ximidad de sus islas Filipinas es un motivo mas
para que mi presencia sea alli de suma utilidad,
pues pudiendo observar todos los acontecimientos
podr enterar al Gobierno de S. M estensamente
de ellos, y de representarle si de ello hubiere ne-
cesidad en los diversos incidentes que pueden
ocurrir durante la guerra, y mas aun al hacerse
 78 EXPEDICIN
en su dia los tratados comerciales.Sin embargo
de que estoy enteramente convencido de que las
circunstancias exigen mi incorporacin al cuerpo
expedicionario francs por la relacin que mi co-
metido tiene en aquella guerra y por las dems
consideraciones que dejo consignadas, despus de
inspeccionar el punto de Saigon regresar este
esperar las superiores rdenes de V. E. y en el
caso de que se digne autorizarme para pasar
China, le ruego que sea no solo con el carcter
oficial que ya tengo, si que tambin con el de
representante del Ejrcito para presenciar las ope-
raciones, esperando si hubiese este motivo que
se sirva comunicarme las correspondientes ins-
trucciones.Lo cual tengo la honra de trasladar
V. E. para su debido superior conocimiento, ro-
gndole que se digne asimismo prestarme su su-
perior autorizacin para unirme en China al
E. Sr. V. Almirante Charner, Plenipotenciario del
Emperador de los franceses en el Imperio de An-
nam, fin de poder obrar de acuerdo con l cuando
las circunstancias lo permitan, atrevindome
proponer V. E. que adems de la representa-
cin oficial que ya tengo y que legitimar mi per.,
manencia all se den rdenes especiales al efecto;
Dios etc. Singapore 6 Abril 1860E. S.
Carlos Palanca Gutirrez.E. S. Primer Secretario
de Estado.

2A consulta.E. S.El V. Almirante francs

Mr. Charner es el gefe nombrado por el Empera-
dor de los franceses para disponer lo conveniente
 DE COCHINCHINA. 79
la terminacin de la guerra de Cochinchina, y
tiene las facultades necesarias para hacer cuando
convenga Tratados de paz, amistad, y comercio
con el Emperador de Annam.Durante la na-
vegacin que he hecho con el espresado gefe desde
Alejandra este punto hemos tenido varias con-
ferencias amistosas, y me manifest que sus ins-
trucciones no hacen mrito alguno de la partici-
pacin que ha de tener Espaa en los asuntos de
Cochinchina, y que tampoco se le ha hecho saber
que habia una persona autorizada con regios po-
deres para hacer en su dia de acuerdo con l, los
Tratados correspondientes. Me apresuro co-
municarlo V. E. como creo de mi deber para
que con conocimiento de causa pueda disponer lo
que crea mas conveniente fin de que en su dia
no se originen entorpecimientos que espongan en
Cochinchina el decoro nacional, y las ventajas que
Espaa debe esperar de los sacrificios que como
aliada de la Francia tiene hechos en la lucha que
tanto tiempo h sostienen ambas naciones.Dios
etc.Singapore 6 Abril 1860.E. S. Primer Se-
cretario de Estado.

(3)

Ejrcito de Filipinas.Comandancia general

del cuerpo expedicionario en Cochinchina.E. S.
Ayer antes de amanecer sal de este campa-
mento con 3 oficiales y 50 individuos de tropa
en combinacin con el capitn de navio Mr. Da-
riez, comandante superior de las fuerzas francesas
 80 EXPEDICIN
de ocupacin, el cual llevaba sus rdenes 2 ge-
fes, 5 oficiales, 50 individuos de infantera de ma-
rina, y la fuerza de caballera tagala al servicio
de Francia. El objeto de esta expedicin era el de
atacar los puestos avanzados que el enemigo tenia
al frente y flancos de su estensa lnea atrinche-
rada, y la operacin se verific con el mayor orden
corta distancia de sus fortificaciones; los anna-
mitas huyeron precipitadamente la aproxima-
cin de las fuerzas aliadas, cscepto la avanzada
que cubra el flanco derecho de la espresada lnea,
que por constar de unos 300 400 hombres es-
cogidos se present en defensa.La caballera los
carg, y sin embargo de ser tan corto el nmero
de ella logr en breve dispersarlos, quedando de
18 20 muertos en el campo, y en nuestro poder
varios prisioneros, lanzas, y otros efectos de guerra.
Nuestra prdida ha sido la de tres caballos perte-
necientes otros tantos soldados que cayeron he-
ridos, habindolo sido tambin de lanza el capitn
de fragata Mr. Kerjecu. Despus de incendiados
los acuartelamientos de los referidos puestos avan-
zados, se reunieron las fuerzas en la Pagoda avan-
zada de Cay-mai donde se curaron los heridos, y
se dio un corto descanso, replegndonos mas tarde
al campamento.Todo lo que tengo la honra de
elevar al superior conocimiento de V. E.Dios
etc.Campamento de Saigon 2 Junio 1860.E. S.
Carlos Palanca Gutirrez.E. S. Capitn gene-
ral de Filipinas.

(4)

Ejrcito de Filipinas.Comandancia general

 DE COCHINCHINA. 81
del cuerpo expedicionario en Cochinchina.
E. S. Habiendo tenido conocimiento de que el
enemigo adelantaba sus obras de fortificacin, se
dispuso ayer una salida con objeto de reconocer-
las y enterarnos de su importancia y objeto, y
en efecto una fuerza aliada de 100 infantes y 20
caballos las rdenes del capitn de navio mon-
sieur J. Dariz y mis respectivamente, nos ha-
llbamos al romper l dia sobre la derecha de
ellas distancia de 300 400 metros. Habiendo
salido de sus lneas un nmero precisamente igual
de annamitas con el objeto de atacarnos, se des-
pleg una mitad en tiradores qu hicieron fuego
sobre ellos rechazndolos sobre sus fortificacio-
nes, de las cuales se abri al propio tiempo un
vivo fuego de artillera, y alguna fusilera ha-
cindose aquel poco despus estensivo los fuer-
tes del centro. No teniendo, como he dicho, nues-
tro movimiento otro objeto que el de un recono-
cimiento se reuni la guerrilla, y marchamos hacia
el estremo izquierdo de las lneas bajo el continuo
fuego de sus bateras; al aproximarnos se adelan-
taron dos masas de infantera, cuyos flanco y cen-
tro cubra artillera, las cuales se vieron pronto
obligadas tambin replegarse sus atrinche-
ramientos, y en el momento de entrar en ellos el
fuego de artillera se generaliz en toda la lnea,
que con las nuevas obras tiene una estension de
1400 metros aproximadamente, unos 200 falcone-
tes, y piezas de menos de 8 sobre parapeto, y de 20
24 de grueso calibre en batera. Como aquel l-
timo fuego no se esperaba por que se ignoraba
que las obras de fortificacin se hubiesen esten-
dido hasta el punto donde llegaban, y enfilaba
TM i.11
 82 EXPEDICIN
ademas toda la llanura sobre que se hallaban
nuestras fuerzas, se dirigieron estas sobre su iz-
quierda, y protegidas por una lnea de tiradores
para impedir que el enemigo saliese nuevamente
de sus atrincheramientos, se emprendi la mar-
cha hacia el campamento. Poco despus se nos
incorporaron algunas tropas de refuerzo que en-
vi el jefe de dia, al observar nuestros movimien-
tos, y parte de ellas al mando del apitan de infan-
tera de marina Mr. Barbt, sostuvo el fuego contra
una masa enemiga que saliendo del estremo de-
recho de las lneas, se guareci de un pequeo
bosque y casero intent envolvernos por el flan-
co izquierdo, pero fu como las dems vigorosa-
mente rechazada. La prdida del enemigo no pue-
de fijarse, pero debe haber sido mucha por el cer-
tero fuego de nuestros tiradores, teniendo nosotros
la fortuna de no tener ni un solo herido, apesar
del escesivo fuego que tan corta distancia se nos
dirigi por espacio de una hora. Los oficiales y
tropa de ambas naciones se han conducido bi-
zarramente, hacindose dignos del aplauso de sus
jefes, y por separado remito V. E. relacin de
los que han tenido ocasin de distinguirse, por si
cree oportuno recomendarlos la munificencia
de S. M.; as como al capitn de navio Mr. J. Da-
riz comandante en jefe de las fuerzas francesas,
cuyas acertadas disposiciones es debido el ven-
tajoso acierto de esta jornada.Dios guarde
V. E. muchos aos, campamento de Saigon, 11 de
Junio de 1860.E. S.Carlos Palanca Gutirrez.
E. Sr. Capitn General de Filipinas.
 DE COCHINCHINA. 83

(5)

Ejrcito de Filipinas.Comandancia general

del cuerpo expedicionario de Cochinchina.Exce-
lentsimo Sr.: un reconocimiento practicado en
el dia de ayer sobre el campo de Ki-ha, nos dio
conocer que el enemigo avanza rpidamente sus
lneas, y que se dispone tomar la ofensiva.La
escasa fuerza aliada que existe en este punto im-
pide practicar mas operaciones que las necesa-
rias para la dbil defensa del Establecimiento, y
los movimientos que se efectan para mantener
al enemigo cierta distancia, no dan otro resul-
tado que fatigar la tropa con perjuicio de su sa-
lud.Gavillas de presidiarios al serviciod el Man-
darn, autorizados para ejercer el vandalismo, re-
corren estas cercanas, asesinando, incendiando y
causando el terror en los habitantes sometidos al
cuerpo de ocupacin, que abandonan sus casas y se
refugian al interior.Los vveres escasean porque
aquellos temen llevarles al mercado en virtud de
los edictos del Mandarn, y los pocos que se con-
siguen se pagan sumamente caros por tener que
hacerlo en chapecas, (1) y no poder adquirirse
estas mas que al doble de su precio conse-
cuencia de haberlas retirado maliciosamente de
la circulacin los Chinos, que son los que for-
man la gran poblacin comercial de Saigon.
Por todos estos motivos, y otros detalles poco gra-
tos que me abstengo de enumerar por no mo-

l) Moneda de cobre, cuyo valor es un cntimo de peso.

 84 EXPEDICIN
lestar la superior atencin de V. E., comprende-
r que la situacin es en estremo complicada y
grave, y que difcilmente se sostendra por mu-
cho tiempo, sino viniesen fuerzas suficientes para
dominar el terreno que ocupamos, y para poder
tomar la ofensiva arrojando al enemigo al interior
l comandante superior Mr J. Dariezhizo salir ayer
un espreso dando cuenta al E. S. V. Almirante' del
estado en que esto ' se halla, y yo de acuerdo con
;

dicho jefe no puedo menos de hacerlo tambin

presente V. E. rogndole que si las instruc-
ciones del Gobierno de S. M. no se oponen, se digne
disponer el envo de cuatro compaas y una ba-
tera de campaa, cuyo refuerzo es hasta tal
punto necesario y urgente, que de otro modo
podra no tardar verse comprometido el pabe-
lln de ambas naciones, si los annamitas conti-
nuando su plan, con la actividad que acostum-
bran, y cuyas obras no podemos impedir, lle-
gasen encerrarnos en nuestros atrincheramien-
tos.Dios etc.Campamento de Saigon 41 de
Junio 4860.Carlos Palanca Gutirrez.Excmo.
Sr. capitn general de Filipinas.

(6)

Ejrcito de Filipinas.Comandancia General

del cuerpo expedicionario en CochinchinaE.
S,En mi comunicacin del 29 de Junio lti-
mo tuve la honra de manifestar V. E. que
para hacer frente la crtica situacin en que
se halla esta expedicin se habia ocupado en
el mismo dia la pagoda des Clochetons situa-
da 250 metros del punto donde llegaban
 DE COCHCIHiiA. 85
los trabajos de fortificacin del enemigo, y
950 metros del fuerte ocupado por ellos.En
aquel parte detall las operaciones practicadas
con aquel objeto, indicando los trabajos que se
hacian para fortificarla, y manifest V. E.
que tan importante posicin se habia confia-
do la tropa espaola al mando del capitn
"D. Ignacio Fernandez.En 30 del citado mes
particip asimismo V. E. que el enemigo ha-
bia intentado impedir muestras obras con sus
fuegos de artillera, y tambin tuve la honra
de espresarle en 3 del actual, que aquellas ade-
lantaban bastante y que se haban conduci-
do all dos caones de 30, que deban que-
dar al dia siguiente en batera.La cesacin
de hostilidades por parte del enemigo, despus
de aquel caoneo, la actitud ofensiva con qu
se muestra desde un mes esta parte, por cu-
ya razn solicit de V. E. el envo de re-
fuerzos en 11 del mes anterior, y el movimien-
to que se adverta en su campo, nos hacian
temer mucho por aquella posicin que aun
estaba descubierto por tres frentes, y cuyo
estado era el del adjunto croquis; as es que
su guarnicin compuesta de 4 oficiales y 10
individuos de tropa espaola, 1 alfrez de na-
vio y 12 marineros, 1 capitn de ingenieros-
con 9 zapadores y 7 artilleros, se aumentaba
de noche con 4 oficial y 30 soldados de los
que guarnecen la pagoda de Cay-mai, la cual
por sus buenas defensas permita enviar ste
refuerzo.No desconociendo el enemigo la im-
portancia de aquella posicin, ni las probabi-
lidades de triunfo que se le presentaban por el
 86 EXPEDICIN,
estado en que se encontraba, las 12 i4 de
la noche del 3 al 4 del actual un cuerpo de
unos 2000 hombres de tropas escogidas, la ata-
c por sus cuatro frentes la vez con un ar-
rojo desconocido hasta ahora en el ejrcito
annamita.El disparo de carabina de uno de
los centinelas avanzados dio conocer al capi-
tn Fernandez la aproximacin del enemigo,
instantneamente toda la fuerza ocup los
puntos que con antelacin tenia designados.
La defensa de la parte de retaguardia, sea
la que d frente al bazar chino, le estaba con-
fiada al alfrez de navio Mr. Gervais con los
30 franceses procedentes de la pagoda de Cay-
mai, y esta fuerza rompi inmediatamente un
nutrido fuego contra una masa enemiga que
penetraba y en el recinto por los claros de las
malezas que por-aquella parte lo forman.La
impetuosidad con que los annamitas dieron tan
rudo ataque, oblig al capitn Fernandez re-
forzar inmediatamente aquella fuerza con 40
espaoles, las rdenes del subteniente don
Francisco Serrano, disponiendo al propio tiem-
po que se llevase all un obs de montaa; pe-
ro ni. el sostenido fuego de hileras, ni las des-
cargas de metralla 29 30 metros de dis-
tancia bastaron para rechazar al enemigo, el
cual sin retroceder un solo paso hacia un vi-
vo fuego de fusilera y falconetes.Entonces
el capitn Fernandez orden y dirigi una car-
ga la bayoneta, cuyo inesperado ataque, no
pudo resistir el enemigo, y abandon sus po-
siciones dejando multitud de cadveres; en es-
te decisivo choque se distingui notablemente
 ' DE COCHINCHINA. 87
el subt eniente Serrano, que fu el primero que
embisti con la mayor intrepidez, arrollando
un grupo de 8 10 hombres de los cuales muy
pocos libraron sus vidas.El enemigo apoyn-
dose en la multitud de tumbas que hay en las
inmediaciones de la pagoda, y favor de las ven-
tajas que le daba el terreno, despus de ser batido
en aquel punto, acumul fuerzas sobre los n-
gulos derecho izquierdo y con mas vigor so-
bre este ltimo y frente de la cortina del mis-
mo lado, que solo estaba trazada y removida
algn tanto la tierra para abrir el foso.Los
9 zapadores franceses y otros tantos espaoles
al mando del capitn de ingenieros Mr. Malet,
puestos en un principio en el bastin izquier-
do y algunos espaoles en la lnea del mismo
lado, reforzados mas tarde por el subteniente
Serrano con 30 soldados de los que haban de-
fendido la parte de retagurdia, se batieron he-
roicamente, descubierto, por espacio de- dos
horas prximamente. El teniente D. Trini-
dad de la Pea, y el subteniente D. Lucio Ni-
cols con la fuerza restante, sostenan la vez
por la derecha el combate con las mismas des-
ventajas y con no menos valor, conteniendo to-
dos el temerario arrojo del enemigo, que des-
preciando el vivo fuego de fusileria y las des-
cargas de metralla que sin cesar les diriga el
alfrez de navio Mr. Narae, persista con tenaz
empeo en su empresa, llegando aproximar-
se hasta tal punto, que el fuego de artillera se
crey ya innecesario, y la tropa destinada al
servicio de las piezas se arm de carabinas y
unindose los combatientes contribuy la
 88 EXPEDICIN
defensa general.La lucha se prolongaba de-
masiado: el enemigo tenia una fuerte lnea de
reserva que se estendia desde la pagoda de
los mares hasta la de Cay-mai, y el capitn
Fernandez temiendo nuevo ataque por reta-
guardia, cuyo punto hostilizaba aun el enemi-
go con falconetes y otras piezas desde cierta
distancia, comprendi la necesidad de hacer un
nuevo esfuerzo para desalojar al enemigo de
sus posiciones. En su consecuencia hizo salir
por la izquierda 20 espaoles al mando del
subteniente Nicols, que se prest volunta-
riamente, y acometiendo las numerosas fuer-
zas que alli habia hicieron prodigios de valor,
pero viendo que este resista, fueron reforzados
inmediatamente por 12 individuos mas las
rdenes del subteniente Serrano, y cargando
todos denodadamente, apesar de las dificulta-
des de un. terreno pantanoso y lleno de male-
zas espinosas,, obligaron al enemigo huir pre-
cipitadamente.El teniente Pea practic la
vez igual operacin por la derecha, con 14
espaoles y el xito no fu menos ventajoso, pues
el enemigo abandon tambin sus posiciones
por aquella parte, y sus fuegos partieron solo
desde entonces del frente distancia de unos
100 metros, y de las pagodas situadas izquier-
da y derecha, siendo esta ltima incendiada
por el fuego del obs rayado.En este momen-
to entrbamos nosotros por la parte del bazar
chino batiendo la retaguardia de la posicin
atacada, y hostilizada aun como he manifesta-
do arriba; el enemigo entonces promovi su
retirada hacia la citada pagoda de la izquier-
 )E C06HNCHTNA. 89

da, desde donde diriga un continuo fuego de

falconetes, pero muy pronto se vio obligado
abandonarla, dejando en ella multitud de per-
trechos de guerra, y el suelo regado de san-
gre. Situadn la tropa de refuerzo de un modo
conveniente para acudir donde fuese mas ne-
cesaria, se orden al teniente Pea y subte-
niente Nicols que desplegando en guerrilla avan-
zasen hasta unos 200 metros, lo cual verifica-
ron lentamente por que el enemigo, al abrigo y
de sus atrincheramientos, podia sostenerse con
poco riesgo.En tal situacin continu el fue-
go hasta las 5 de la maana, en que obser-
vando aquel nuestros movimientos que tendian
envolverle por sus flancos se retir replegn-
dose en sus fuertes, y termin un combate del
cual no hay ejemplo en esta campaa. El plan
general de ataque del enemigo fu dirigido con
inteligencia, no olvidando en l presentar al-
guna fuerza y hostilizar las pagodas fortifica-
das de Cay-mai y de mares, para impedir la sa-
lida de las fuerzas que las ocupan. El capitn
comandante de la primera Mr. Royer dirigi
la segunda lnea annamita durante el com-
bate un continuado fuego de obs que la en-
filaba por su flanco derecho, impidindola de
este modo avanzar sobre la primera.Las fuer-
zas que el enemigo apost sobre la orilla del
arroyo chino, para impedir el desembarco de
las tripulaciones de la corcha Jacareo y fa-
la Soledad que resguardan por aquella par-
te nuestras posiciones, se vieron obligadas
abandonar las suyas por las operaciones que
ejecutaron el teniente de navio Mr. Vesque, y
TOMO I.12
 90 EXPEDICIN
el alfrez Mr. Danzel, cuyos oficiales con la
fuerza de su mando, formaron despus nues-
tra retaguardia, cubriendo el camino que nos
separaba de este campamento.Tan luego co-
mo se dio la seal de alarma, sal de aquel
con el comandante superior Mr. Dariez con ob-
jeto de apoyar la posicin atacada, llevando
un refuerzo de 100 soldados de infantera de
marina al mando del comandante Falliere, un
obs de montaa con la seccin de artilleros
correspondiente las rdenes del de igual cla-
se Mr. Marchal, 40 caballos, y el botiqun y
camillas cargo del primer ayudante mdico
D. Vicente Gmez. Las avanzadas del enemi-
go situadas la derecha del camino, en cu-
yas eminencias haban colocado falconetes, mo-
lestaron bastante nuestra marcha, pero los ti-
radores qua flanqueaban, las fueron rechazando
sucesivamente. Al llegar al bazar chino nos si-
tuamos en el camino que cruzando por medio
de l, conduce desde las inmediaciones de la
pagoda al arroyo de aquel nombre, en el que
se hallaba fondeada la fala Soledad, la cual
hacia pocos dias habia sido reforzada hasta 30
hombres, y con la cual debamos ponernos en
comunicacin.El capitn D. Enrique Fajar-
do, que venia mis inmediatas rdenes, al
separarse para hacer varias prevenciones al co-
mandante de aquella D. Pedro Mayobre, fu
acometido por una fuerza enemiga emboscada
en el camino, de cuyo ataque se defendi bi-
zarramente, siendo herido levemente de lanza
en el labio inferior.Una seccin de tiradores
franceses mandada por el valiente capitn ayu-
 DE COCHINCHINA. 91
dante mayor Mr Baroles se lanz sobre el ene-
migo y le persigui, obligndole huir en la
direccin del embarcadero dominado por la ci-
tada fala, la cual le hizo su vez tambin
fuego y complet su dispersin.Dejando en
el bazar ya mencionado la caballera en avan-
zadas para cubrir las avenidas, nos dirigimos
con la fuerza restante al punto del ataque, en
el cual tomamos la parte que ya he tenido an-
tes la honra de manifestar V. E.No es f-
cil espresar, Excmo. Sr. nuestra ansiedad por
llegar al campo de batalla, alli estaba empeado el
honor de las armas espaolas y francesas; all se
decida la cuestin mas grave que hasta ahora ha
ofrecido esta campaa, la prdida conservacin
de nuestras posiciones avanzadas, la suerte del
comercio europeo aqui establecido, y la de mi-
llares de familias cristianas del pas, puestas ba-
jo la proteccin de ambos pabellones, y quizs,
por ltimo, el xito definitivo de esta empresa,
pero la fortuna nos favoreci y las tropas alia-
das, que tantas pruebas de abnegacin estn
dando, se coronaron de gloria, consiguiendo una
victoria tan importante.En la distancia de 20
metros alrededor de la pagoda se encontraron
multitud de fusiles, lanzas, cureas, y toda cla-
se de pertrechos de guerra, cien muertos, cinco
heridos que fallecieron las pocas horas, y un
soldado que se habia escondido en la maleza.
Las prdidas del enemigo se elevan de pblico
mas de 1000 hombres fuera de combate, pero
yo las gradu de 400 500, sin embargo de que
no pueden calcularse con exactitud, por que te-
nan secciones destinadas recoger sus muertos
 & EXPEDICIN
y heridos; por nuestra parte, apesar de un com-
bate tan prolongado, y sostenido con tantas des-
ventajas, solo hemos tenido cinco heridos, cuya
relacin es adjunta, y varios contusos.Los ofi-
ciales de ambas naciones han merecido el aplau-
so de sus jefes respectivos, y el de sus compae-
ros; todos se han conducido con un heroismo
que formar poca en la historia de esta guerra;
su conducta escede toda ponderacin, y sus
esfuerzos y decisin, secundados por tan valiente
tropa es debido el favorable xito de este bri-
llantsimo hecho de armas.Algunos, no obstan-
te han tenido mas ocasin que otros de distin-
guirse, y de ellos tengo la honra de remitir
V. E. relacin nominal, designando la recompen-
sa de que en estricta y rigurosa justicia, se
han hecho acreedores, segn el comportamiento
respectivo, complacindome en indicar para el
inmediato empleo al capitn Fernandez, que con
tanta inteligencia como valor, dirigi la defensa,
encontrndose siempre en todos los puntos de
mas peligro y en que mas necesaria se hacia su
presencia, cuyo oficial se ha hecho digno de
aquel premio por un mrito tan eminentemente
distinguido.Debo tambin manifestar V. E. que
el capitn D. Enrique Fajardo y el alfrez de na-'
vio Mr. Quintin prestaron servicios muy espues-
tos y de suma importancia, as como el primer
ayudante mdico D. Vicente Gmez, el cual ayu-
dado del practicante Nicols Gonzlez suministr
nuestros heridos, y los del enemigo, los au-
silios necesarios sobre el mismo campo de bata-
lla.Faltara, finalmente mi deber sino dejase
consignados los distinguidos mritos que por su
 DJE COCHINCHINA. 93
sealada conducta en esta memorable noche, ha
contrado el capitn de navio Mr. Dariz, co-
mandante superior de esta subdivisin naval y
cuerpo aliado de ocupacin, cuyo jefe en medio
de la difcil situacin que atravesamos y de la
grave responsabilidad que sobre l pesa; es el
primero siempre en el combate, y sus acertadas
disposiciones para hacer frente circunstancias
tan crticas, es debida principalmente la conser-
vacin de nuestras posiciones avanzadas, cuya
prdida acarreara las desagradables consecuen-
cias que mas arriba he indicado.Dios guarde
V. E. muchos aos.Campamento de Saigon 6
de Julio de 1860.E. S.Carlos Palanca Gutir-
rez.Excmo. Sr. Capitn General de Filipinas.

(7)

Primera Secretara de Estado.Direccin po-

ltica.E. S.Cuando en Diciembre de 1857 se
dispuso por el Gobierno de S. M. que una fuerza
de 1500 hombres del Ejrcito de Filipinas se
pusiese las rdenes del V. Almirante Rigault
de Genouilly con objeto de que en unin de otra
francesa pasasen Cochinchina vengar los agra-
vios que Espaa y Francia haba inferido el
Emperador de Annam, sacrificando virtuosos
misioneros, ningn convenio precedi esta de-
terminacin, ni tampoco acerca de las ventajas
que Espaa debera reportar al terminar aquella
empresa que se crey entonces de corta duracin.
Sin otro acuerdo previo ni ms garanta, co-
menz pues la campaa de Cochinchina en 1. de
 94 EXPEDICIN
Setiembre de 1858 apoderndose las fuerzas alia-
das de Turn, sobre cuya pennsula, como V, E.
sabe, se pretendi que Francia tenia derechos al
apoyo de un tratado que aquella nacin celebr
con el Emperador de Annam fines del siglo
ltimo, habindose apresurado Mr. Rigault de
Genouilly fortificar el puesto que acababa de
conquistarse.Mientras que el ejrcito todo se
ocupaba en los penosos trabajos de aquella for-
tificacin, la fuerza francesa disminua de dia en
dia causa de las enfermedades, vindose por lo
tanto recargadas las tropas espaolas por que
estando compuestas de habitantes de las Islas Fi-
lipinas, no sufran tanto los rigores del clima.
Apesar de la imposibilidad de emprender ope-
raciones en particular sobre la capital del Im-
perio, que es lo que hubiera podido verdadera-
mente acelerar la conclusin de la guerra, y en
vista, sin duda, del disgusto que empezaba
cundir en el ejrcito aliado, se decidi el V. Al-
mirante disponer una expedicin para la que
fuesen necesarios recursos de menor importan-
cia. Desechada por aquel la idea de verificarlo
sobre el Tunquin, como le fu propuesta por
los misioneros espaoles, se emprendi en 2 de
Febrero del ao ltimo, la campaa contra Saigon,
la cual aunque de corta duracin, fu de bri-
llantes resultados para las armas franco-espa-
olas. Desde la toma de este ltimo punto, es-
ceptuando algunos combates de no gran impor-
tancia, las tropas espaolas y francesas han
continuado en Turn en lamas completa inac-
cin y entregadas trabajos de establecimiento
en los que como se ha dicho ya, los soldados
 DE COCHINCHINA. 93
tagalos han llevado la mayor parte, causn-
dose por este motivo no pocas bajas, y l con-
siguiente deterioro del equipo y armamento.El
almirante francs pidi que se le permitiera or-
ganizar un batalln de 600 tagalos, y contratar
adems el nmero de marineros necesarios para
cubrir las numerosas bajas que habia tenido la
escuadra imperial.El Capitn General se veia
embarazado para acceder estas y otras exigen-
cias que no estaban en armona con las instruc-
ciones que habia recibido del Gobierno de S. M. pe-
ro 'deseoso de conservar la mejor inteligencia,
llev sus consideraciones mucho ms all de lo
que permitan sus facultades. Ademas de estas
circunstancias, se v, que se ha querido hacer
aparecer las fuerias espaolas como meras au-
xiliares, lo cual pudiera lastimar hondamente el
sentimiento nacional.Apesar de todo esto no es
el nimo del Gobierno prescindir de los compro-
misos contraidos; lejos de eso se han cubierto
las bajas que han sufrido.nuestras tropas en tan
penosa campaa, y siempre se conservar el n-
mero que, desde el principio, se destin em-
prenderla, y llevarla trmino.Pero si estos
son los propsitos del Gobierno de S. M. no por
eso puede prescindir de fijar su atencin en la
prolongacin de aquella, y en la conveniencia de
reunir los elementos necesarios para terminarla
con la gloria que siempre ha acompaado las
armas franco-espaolas.Es ademas un deber de
que no puede prescindirse, meditar y determi-
nar convenientemente los puntos que deben re-
solverse en las estipulaciones que se celebren en
el momento de hacerse la paz.La Espaa no
 96' EXPEDICIN
tiene ambicin alguna de adquirir territorio.
Esta adquisicin pudiera serle mas onerosa que
til; pero no puede perder de vista lo que exi-
gen su dignidad, y el inters de las misiones de-
dicadas en aquel pas la propagacin del Evan-
gelio.Para dar la seguridad, y para demostrar
que no han sido estriles los sacrificios que se
han hecho por Espaa, ser indispensable adqui-
rir un punto en el Tunquin central, que fortifi-
cado y guarnecido convenientemente pueda ser-
vir para proteger nuestros misioneros, y para
fomentar las relaciones que entre aquel pas y
las islas Filipinas deban establecerse en lo suce-
sivo.En este sentido he hablado ya con el em-
bajador de S. M. Imperial; y la Reina nuestra
Seora me manda prevenir V. E. que aprove-
che la primera oportunidad que se le presente,
para esplorar las intenciones de ese Gobierno, y
para hacerle comprender en los trminos delica-
dos, pero claros, que V. E. sabr emplear, cuales
son los deseos y los propsitos de S. M.De Real
orden etc.Dios etc.Madrid 29 de Febrero de
1860.Firmado:S. Caldern Collantes.Seor
Embajador de S. M. en Pars.

(8)

Madrid 4 de Marzo de 1860Sr. Ministro.

Con motivo de la entrevista que tuve el honor
de tener con V. E. sobre la expedicin franco-
espaola en Cochinchina, he rogado S. E. mon-
sieur Thouvenel que me pusiera en disposicin de
 DE COCHINCHINA. 97
hacer conocer al Gobierno de S. M. la Reina la
situacin actual de esta cuestin.El Sr. Minis-
tro de Negocios Estranjeros del Emperador me
ha contestado en el sentido de los siguientes in-
formes que me apresuro comunicar V. E.
Las dificultades serias, contra todas las previsio-
nes y seguridades que habian sido dadas por
los Misioneros, han paralizado los esfuerzos del
Sr. Vice-Almirante Rigault de Genouilly para
obligar al Gobierno Annamita entrar en ne-
gociaciones sobre bases satisfactorias.Las difi-
cultades debidas notablemente la abstencin
completa ele los cristianos del pas,- cuya coope-
racin eficaz habia sido asegurada, y la natu-
raleza del terreno sobre el cual deban operar-
las fuerzas aliadas, se habian hecho insuperables,
cuando ha llegado el Gobierno del Emperador
la necesidad de imponerse nuevos sacrificios, pa-
ra hacer que la corte de Pekin respete la de
los tratados tan odiosamentes desconocida en la
embocadura del Pei-h.Era evidente, y todos
los informes recibidos por el gobierno del Empe-
rador lo confirmaban, que el Gobierno Anna-
mista, sabedor de esta enojosa coincidencia, se
hallara tanto menos dispuesto tratar con no-
sotros, como fcil le era suponer que la Francia
tendra, mas particularmente para emplearlas
contra la China, sus fuerzas reunidas en el ex-
tremo oriental.En este estado de cosas, el seor
Contra-Almirante Page, que habia sucedido al
Sr. Rigault de Genouilly en el mando de la di-
visin francesa de la India-China, parti con
instrucciones que le permitan avisar, su lle-
gada Touranne sobre los medios que l hubiera
TOMO i. 4'5
:
 98 EXPEDICIN
juzgado propsito, para poner fin al menos
'temporalmente y sin renovar las hostilidades,
la situacin que las circunstancias habian creado
nuestro cuerpo expedicionario en Cochinchina.
El Gobierno de la Reina conoce los aconteci-
mientos que han tenido lugar poco despus de
la llegada del Sr. Contra-Almirante Page al litoral
del imperio Annamita. El gobierno del Emperador
no est aun en disposicin de apreciar las circuns-
tancias y las consideraciones que han motivado las
operaciones de este oficial general; pero habiendo
decidido, por consecuencia de la importancia
incremento que ha debido darse nuestra expedi-
cin contra la China, confiar las fuerzas navales
empeadas en esta empresa un oficial general de
una categora mas elevada, el Gobierno del Em-
perador ha designado, para ir tomar el mando,
al Sr. Vice-Almirante Charner, que ha sido llama-
do poner en prctica las disposiciones nece-
sarias para concluir con el Gobierno de Co-
chinchina, el arreglo que permitirn las circuns-
tancias, y evacuar la baha de Touranne.
Las ltimas noticias han dado al Gobierno del
Emperador la seguridad de que los misioneros
no se han engaado solamente sobre las~disposi-
cioes de la parte de la poblacin de la cual
haban anunciado la cooperacin; sino que se ha
visto adems, que ellos han levantado y propa-
gado en el pais pretensiones, que, amenazando la
dinasta reinante, son la principal causa de los
obstculos que hemos hallado.El Gobierno del
Emperador piensa pues que por medio de dis-
posiciones mas conciliadoras se podr tal vez
inducir la Corte de Hu terminar un tratado,
 DE COCHINCHINA. :
.99
que, permitiendo los aliados establecer rela-
ciones comerciales con la Cochinchina, asegu-
rasen los misioneros y los cristianos indge-
nas garantas suficientes de tranquilidad.-Pro-
bablemente el conocimiento ele los armamentos
considerables que la Francia envia la China y
que podran mas tarde ser empleados contra la
Cochinchina, facilitar el resultado de un acuerdo
sobre estas bases, acuerdo en el cual el Gobierno
del Emperador veria una solucin tan comple-
tamente satisfactoria como puede desearse.El
Gobierno del Emperador se complace en esperar
que tal ser la opinin del Gobierno de la Rei-
na, y que pensar del mismo modo que l; que
seria conveniente adherirse ella, si el Gobierno
Annamita la aprueba; y que en caso contrario,
debieran llamarse las fuerzas aliadas de Touran-
ne, estaran espuestas, si tuviesen que perma-
necer all aun durante la prxima estacin del
esto, prdidas considerables y dolorosas . sin
poder siquiera contar con un xito eventual,
En el caso en que el Gobierno de S. M. C. fuera
del mismo parecer que el Gobierno del Empe-
rador sobre la situacin actual de la cuestin de
Cochinchina, l juzgar sin duda conveniente
dar instrucciones concebidas en este sentido al
Comandante en Jefe de sus tropas en este pas;
y yo le quedar sumamente agradecido V. E. si
tiene bien participrmelo.Aprovecho etc.Fir-
mado.-^-BarrotA. S. E. el Sr. Secretario primero
de Estado de S. M. C.
 100 EXPEDICIN

9.)

1. Secretara de Estado.Direccin poltica.

a

Excmo. Sr.Despus de escrito mi despacho

de 29 de Febrero ltimo, en el que manifestaba
V. E. cuales eran sus deseos los propsitos de
la Reina, nuestra Seora, acerca de la Expedicin
franco-espaola en Cochinchina, y le prevena,
al mismo tiempo, de orden de S. M. aprovechase
la primera oportunidad que se le presentase pa-
ra esplorar las instrucciones del Gobierno del
Emperador de los franceses, he tenido una con-
ferencia con Mr. Barrot, de cuyas resultas me
ha dirigido la nota de que es adjunta copia.
Enterado ya V. E. de todos los antecedentes de
aste negocio, y de los deseos del Gobierno de
S. M., encaminar V. E. sus gestiones de manera
que al ajustarse la paz con el Gobierno de Annam
aparezca siempre la Espaa en las mismas con-
diciones y reportando todas iguales ventajas que
su amiga y aliada la Francia.Aun cuando del
despacho de Mr. Thouvenel pudiera inferirse solo
piensa abandonar la bahia de Turn, en el caso
mismo de que abandonara tambin Saigon el
Gobierno de S. M. desea que la Espaa con-
serve un punto en el Tunquin central, con el ni-
co objeto de que, convenientemente guarnecido y
fortificado, pueda prestar la debida proteccin
nuestros misioneros en aquellas apartadas regio-
nes.De Real orden lo digo V. E. con objeto de
que le sirva de guia en las conversaciones que
acerca de la Expedicin de Cochinchina pueda
 -DE COCHINCHINA. 101
tener con ese Sr. Ministro de Negocios estranje-
ros.Dios etc. Madrid 10 de Marzo de 1860.
Firmado.S. Caldern Collantes.Sr. Embajador
de S. M. en Paris.

(10.)

Primera Secretaria de Estado.Direccin po-

ltica.Excmo. Sr,Por diferentes conductos ofi-
ciales se ha recibido en esta 1. Secretara de
Estado; copia del Decreto espedido por el C. Al-
mirante francs Mr. Page, comandante de las
fuerzas aliadas que operan en Cochinchina, abrien-
do al comercio de todas las naciones amigas de
la Francia el rio y puerto de Saigon, as como
copia traducida del reglamento en que se esta-
blecen los derechos, y obligaciones para el tr-
fico.Enterada de todo la Reina nuestra Seora,
se ha servido disponer prevenga V. E. que del
modo que crea mas oportuno, haga presente al
Gobierno francs la estraeza que ha causado al
de S. M. el que no se haya hecho mencin algu-
na de la Espaa en aquellos documentos, y que
no se especifique en los mismos la parte de de-
rechos que deber esta percibir sobre los impues-
tos por los franceses, cuando ha contribuido pro-
porcionalmente con la Francia la conquista de
aquel territorio y es acreedora en justicia par-
ticipar de los beneficios, euando han sido comu-
nes los esfuerzos.Es, asimismo, la voluntad de
S. M. manifieste V. E. al Gobierno imperial la
conveniencia de que se declare de una manera
 102 EXPEDICIN
equitativa y proporcional las cantidades que de-
ban cor responder igualmente Espaa sbrelas
presas-hechas, que se hagan los Cochinchinas,
para lo cual seria el medio mas 'oportuno y mas
breve que el Jefe superior de las fuerzas aliadas
en Cochinchina, de acuerdo con el Capitn Ge-
neral de Filipinas, nombre un oficial espaol de
la guarnicin correspondiente para que forme
parte del tribunal de presas que parece se ha es-
tablecido en Saigon.De Real orden.Dios etc-
tera.Madrid 25 de Mayo de 1860.Firmado.
S. Caldern Collantes.Sr. Embajador de S. M. en
Paris.

(11)

'" Plenipotenciario de S. M. C. en el Imperio de

nnam.E. S.Las observaciones que he podido
hacer durante el primer perodo de esta guerra
que asist, y ltimamente en mi permanencia
en este punto, me han dado conocer que los
predecesores de V. E., por causas que no puedo
alcanzar, han olvidado la participacin que Es-
paa por medio de sus representantes ha debido
tener en todos los asuntos, segn las condiciones
con que se ali Francia para llevar cabo es-
ta; Expedicin.Desde la ocupacin de Saigon
por el ejrcito aliado, he visto con sentimiento
que existen documentos oficiales, tal como el de-
creto de 10 de Febrero ltimo referente la aper-
tura de este puerto, y otros, en que se. ordena y
legisla nombre de Francia esclusivamente, dan-
 BE COCHINCHINA. 103
do lugar, a que el decoro de la nacin espaola
aparezca en condiciones poco ventajosas, y otros
sucesos que menoscaban su dignidad.Los Jefes
de la Congregacin china residentes en este pun-
to han dirigido al Comandante superior del Cuer-
po francs Mr. J. Dariz, cierta representacin en
que se trata de necesarios los soldados de la
Reina de Espaa, por que no es otra la consi-
deracin que ante el pas puede quedarle nues-
tro ejrcito, cuando solo se invoca el nombre de
Francia en todos los asuntos tanto militares co-
mo polticos.El mismo Emperador de Annam, 1

que aun desconoce el motivo y fines de esta

guerra, ignora tambin que Espaa ha puesto
sus armas en este Imperio por las mismas cau-
sas que Francia, que tiene iguales exigencias, y
no menos representacin.Tal estado de cosas
comprender V. E. que debe hacerse desaparecer,
y faltara mi deber como representante de
aquella nacin, si no me apresurase significarlo
as V. E. rogndole con tal objeto se sirva dar
sus subordinados las rdenes convenientes,
pues nterin el territorio que ocupa el cuerpo
aliado no pertenezca de derecho la Francia por
las estipulaciones que puedan hacerse en ade-
lante, no debe considerarse mas que como base
de las operaciones de guerra y por consiguiente
todos los bandos y rdenes relativas ella deben
darse y publicarse nombre de los Jefes supe-
riores del cuerpo aliado, del mismo modo que en
su dia.V. E. y yo, como plenipotenciario de am-
bas naciones, propondremos el tratado definitivo
de paz que debe celebrarse de comn acuerdo,
segn las instrucciones que tengo de mi augusta
 104 ' EXPEDICIN
Soberana.Dios etc.Campamento de Saigon. 12
de Julio de 1860.E. S.Carlos Palanca Gutir-
rez.E. S. V. Almirante Charner, Comandante
en Jefe de las fuerzas navales franceses en los
mares de China, y Plenipotenciario de S. M. I. en
Cochinchina.
(2.a) Plenipotenciario de S. M. Catlica en el
Imperio de Annam. E. S.En mi comunicacin
de 12 del actual tuve la honra de espresar V. E.
que el olvido de sus predecesores acerca de la par-
ticipacin que Espaa compete en los asuntos de
esta Expedicin rebajaba las consideraciones de su
pabelln, y le rogaba que se dignase dar las rde-
nes convenientes fin de que en adelante todos
los bandos y rdenes que tuviesen que espedirse
se publicasen nombre de los Jefes superiores
del cuerpo de ocupacin, para que la permanen-
cia de las tropas espaolas en este punto apa-
rezca con el honroso carcter de aliaclais, y no
como cooperando al establecimiento de una co-
lonia francesa, por no ser esta su misin en este
Imperio.Al reiterar ahora V. E. cuanto sobre
el particular he tenido el honor de exponerle, rs-
tame aun hacerle algunas otras indicaciones, de
las cuales no me es posible prescindir sin espo-
nerme ' sufrir en su dia severos cargos del Go-
bierno de S. M. la Reina, que tuvo la bondad ele
elegirme para los tan honrosos como difciles
cargos que desempeo.No son desconocidas
V. E. las''condiciones con que Espaa se ali
Francia para emprender,esta Expedicin; los sa-
crificios de todo gnero con que ha contribuido
desde que.se abrila campaa, y por consecuen-
cia las ventajas que tiene derecho esperar
 DE COCHINCHINA. 105
cuando tengan lugar las negociaciones diplom-
ticas que han de poner trmino la empresa.
Desde que se dio principio la guerra en l.o de
Setiembre de 1858 se ocuparon los fuertes de
Turn con su artillera y pertrechos, se tom la
Ciudadela de Saigon con sus almacenes, repues-
tos de municiones de boca y guerra y depsitos
considerables de chapecas, y en ambos puntos
se hicieron adems presas de valor en virtud de
los bandos de bloqueo que se publicaron, y de
todos los efectos espresados, ni siquiera se dio
al cuerpo espaol la justa intervencin que en
la formalizacion de sus inventarios debieron te-
ner sus Comisarios de Guerra, cual correspon-
da, y cual en semejantes casos debe practicarse.
El derecho, no obstante, que aquel adquiri
las citadas ventajas es incontestable, y no pudo
emitir razn alguna para que se le privase de
la participacin que en todos conceptos le cor-
responda.Las espresadas ventajas deban es-
perarse como inherentes las vicisitudes de la
guerra, pero lo que no podia preverse es que en
una medida dictada durante el curso de ella con
objeto, segn se dijo, de obligar al emperador
hacer la paz, se hallase el medio de recaudar
cuantiosas sumas, que pudieran indemnizar las
naciones aliadas de parte de sus gastos de guer-
ra.Aquella medida es el bando publicado por
el C. Almirante Page en 10 de Febrero ltimo,
por el cual se abri este puerto los buques de
comercio, y se'impuso el derecho de anclage y
otros; esta disposicin fue como todas, dictada
sin el concurso de mi antecesor, y al separarse
de este punto el espresado C. Almirante deleg
TOMO. - 1 4 .
 106 EXPEDICIN
sus facultades en el capitn de fragata monsieur
Jauregniberry, quien sustituy el de igual cla-
se de navio Mr. Dariz, cuyos Jefes con instruc-
ciones previas sin ellas, constituyeron el puer-
to nombrando los empleados correspondientes y
estableciendo oficinas de cuenta y razn, sin dar
la mas mnima intervencin ni conocimiento al
Jefe que qued mandando las fuerzas espaolas.
Esto era consecuencia natural de aquel bando,
que solo declaraba abierto el puerto las nacio-
nes amigas de la Francia y bajo la proteccin de
sus autoridades, privando Espaa de la repre-
sentacin qne le corresponde en un punto que
ha sido conquistado por las fuerzas coaligadas,
que est ocupado por ellas, y que ni debe ni pue-
de ser considerado mas que como una posicin
militar, base de las futuras operaciones de esta
campaa, nterin las negociaciones diplomticas
que tengan lugar, no den Francia un derecho
que hasta ahora tiene forzosamente que com-
partir con Espaa.Muy desagradable me es,
Excmo. Sr., tener que distraer la superior aten-
cin de V. E. tratando tan graves asuntos, pero
el decoro intereses de la nacin espaola que
represento me obligan ello, no dudando que,
con la superior ilustracin que le distingue, com-
prender lajusticia de mis reclamaciones, y que
en su consecuencia se servir dar las rdenes
convenientes fin de que Espaa adquiera en
este punto la representacin que le corresponde,
que cuantas disposiciones polticas y comercia-
les tengan que adoptarse nterin el puerto per-
manezca abierto se dicten de acuerdo conmigo,
del Jefe espaol que yo elija y nombre en mi
 DE COCHINCHINA. 107
ausencia, y por ltimo que un oficial de admi-
nistracin intervenga en la recaudacin de los
derechos de anclage, importacin de opio, valo-
res de multas y beneficios de presas, y que en
las pocas en que se determine perciba la parte
que corresponda Espaa, segn las leyes de la
guerra, y conforme la alianza pactada, cuya
base es una igualdad absoluta de derechos en to-
das las ventajas de la empresa.Dios etc.Cam-
pamento de Saigon 20 de Julio 1860.E. S. Car-
los Palanca Gutirrez.E. S. V. Almirante Char-
ner Comandante en Jefe de las fuerzas navales
francesas en los mares de China, y Plenipoten-
ciario de S. M. I. en Cochinchina.

(12)

Escuadra de los mares de China.Nmero

1G3.Tien-tsin 30 de Agosto de 1860.Seor
Coronel.Tengo el honor de participarle el ha-
ber recibido sus ltimas cartas relativas las
reclamaciones dirigidas por V. E. en nombre del
Gobierno de S. M. C. sobre derechos dla Espa-
a en la ocupacin de Saigon.En seguida que
he tomado el mando de las fuerzas navales de
las aguas de China y Cochinchina, me he ocu-
pado atentamente de. la situacin de que me ha-
blis; y no obstante de todas las simpatas que
experimento favor de vuestra causa, no he
podido cambiar el curso de los hechos consu-
mados sin ponerlo en conocimiento del Gobierno
del Emperador.En una carta fechada prime-
 108 EXPEDICIN
ros de Mayo, yo he expuesto S. E. el Ministro _
de Marina el estado de las cosas, pidindole que
se dignase determinar los derechos de las dos
naciones de Francia y de Espaa en los nego-
cios que nos ocupan. Yo espero recibir su con-
testacin en el mes de Setiembre, y luego que
la reciba me apresurar participarle las ins-
trucciones que me sern dadas sobre esta cues-
tin, que deseo ver resuelta en un sentido con-
forme las ideas que habis manifestado.Dig-
naos Seor Coronel tener la seguridad de mis
sentimientos de alta consideracin.El V. Almi-
rante, Comandante en Jefe de las fuerzas nava-
les en China.L. Charner.Al Sr. Coronel don
Carlos Palanca Gutirrez, Comandante de las
fuerzas de S. M. C. en Cochinchina en Saigon.

(13)

Escuadra de los mares de China.Rada de

Pechi-t, 8 de Octubre de 1860.Nmero 189.
Sr. Coronel.He tenido el honor de hacer cono-
cer V. E. por mi carta del 30 de Agosto, que
habia sometido al Gobierno del Emperador la
demanda de definir la situacin de Espaa en
los asuntos de Cochinchina.Resulta de la con-
testacin que acabo de recibir, que Espaa ha
tomado parte con la Francia en calidad de alia-
da en las expediciones contra el reino de An-
nam, y que con este ttulo el Gobierno de
S. M. C. se funda en pretender un tratamiento
tan favorable como la Francia reclamar tan luego
 DE COCHINCHINA. 109
como sea posible dar sus relaciones con la
Corte de Hu, un carcter amistoso.El se halla
en el derecho de revindicar las mismas venta-
jas comerciales; exigir las mismas indemnizacio-
nes; pedir las mismas garantas para en adelante,
y la Francia no puede menos de considerar co-
mo legtimo el deseo de la Espaa de obtener
alguna concesin material.El participar de la
posesin de Saigon no puede evidentemente te-
ner lugar; pero la Espaa podr hallar en otro
punto de la Cochinchina la compensacin de los
sacrificios que ha hecho.Tales son en resumen
Sr. Coronel, las instrucciones que .acabo de reci-
bir de mi Gobierno, y sobre cuyas principales
bases me apresuro ponerle en conocimiento.
La comunicacin que tengo el honor de dirigirle
contribuir, yo 16 espero, alejar de los espri-
tus la inquietud que habia causado en Manila y
en Saigon, entre vuestros nacionales, el xito de
la cuestin de Cochinchina en lo que interesa
Espaa.V. E. puede en cuanto lo dems es-
tar persuadido de que tengo el mayor deseo de
marchar siempre de acuerdo con V. E. y cuando
haya llegado el momento de ocuparme activa-
mente de los asuntos pendientes entre nosotros
y el Gobierno de Annam, yo emplear todos mis
esfuerzos, para facilitar en cuanto de m depen-
da el xito de los procedimientos que V. E. ten-
dr bien seguir en nombre de la Espaa, cerca
de este Gobierno.Dgnese aceptar, Sr. Coronel, la
seguridad de mis afectos de alta considera-
cin.El V. Almirante, Comandante en Jefe
de las fuerzas navales en China.L. Charner.
A. S. E. el Coronel, Palanca Gutirrez, Mi-
 HO EXPEDICIN
nistro Plenipotenciario de S. M. en Cochin-
china.

(14)

Ejrcito de Filipinas.Comandancia general

del cuerpo expedicionario en Cochinchina.E. S.
Tengo la satisfaccin de poner en conocimiento
de V. E. que se ha realizado lo que tuve la honra
de anunciarle en mi comunicacin de 15 de Di-
ciembre ltimo, en la cual le aseguraba que s la
necesidad nos obligaba atacar al enemigo para
mantener nuestra posicin; confiaba como siem-
pre en que la bravura tan probada de este puado
de soldados sabra suplir lo insignificante de su
nmero dando una nueva victoria las armas
aliadas,-El enemigo continuaba sus obras de
campaa estrechando, cada vez mas nuestra zona
ele accin; la aldea, llamada del Mirador, situada
unos 1.500 metros de nuestros fuertes, se halla-
ba ya protegida por una trinchera con bateras
acasamatadas, y los annamitas activaban la cons-
truccin de un caballo de trinchera que tenda
amenazar nuestra nica via de comunicacin
con las pagodas de Clochetons y Cay-mai.En
esta situacin determinamos el ataque, que segn
dige V. E. en mi comunicacin ya citada, te-
namos premeditado de comn acuerdo el coman-
dante superior del campo francs Mr. Dariez y
yo, para lo cual, desguarneciendo gran parte de
nuestras propias defensas, < conseguimos reunir
unos 400 hombres, entre infantera, caballera y
 D COCHINCHINA. 111
artillera, con los cuales, auxiliados de cuatro
piezas de campaa que ya el dia anterior habian
empezado aunque con gran xito su caoneo, fran-
queamos la llanura y dimos principio al ama-
necer del dia de hoy una operacin ofensiva,
habiendo sido encomendado el mando de la co-
lumna de la derecha al comandante graduado ca-
pitn de cazadores del regimiento infantera del
Rey nmero 1, D. Enrique Fajardo Izquierdo,
y como nada puede dar V. E. idea mas clara
de lo acontecido que el parte del mismo oficial,
acorde en un todo con lo que yo mismo he pre-
senciado, traslado ntegro V. E. dicho documen-
to que copiado la letra es como sigue.a Tengo
cda honra de poner en conocimiento de V. S. que,
en cumplimiento de sus rdenes superiores, sal
de este campamento las 5 y 30 minutos de la
maana con 35 hombres pertenecientes la com-
paa de cazadores del regimiento del rey nme-
ro 1, y quinta del de Fernando VII nmero 3, y
2 oficiales de las mismas, incorporndome a l a s
fuerzas francesas que se hallaban en el campo
llamado de los Letrados al mando del coman-
dnte Mr. Delaveaux, el cual en la distribucin
que hizo de las mismas puso bajo mis rdenes
una columna compuesta de la tropa que yocon-
ducia, aumentada con una compaa de infan-
tera de marina francesa mandada por el capitn
Mr. Genta.Media hora despus todas las CO-
C lumnas nos pusimos en marcha con la artillera
de campaa dirigindonos por - el camino que
o conduce desde la pagoda Barbt la llanura
donde se encuentran las obras del enemigo y la
aldea ltimamente fortificada por el mismo, ha-
 112 EXPEDICIN
tiendo alto con mi fuerza unos mil metros
de los primeros atrincheramientos, mientras la
artillera que habia tomado posiciones van-
guardia caoneaba un saliente, protegida por la
eaballeria, que desemboc simultneamente en
la llanura por nuestra izquierda.Hallndonos
en esta disposicin recib la orden de penetrar
por nuestra derecha en la aldea atrincherada,
lo que verifiqu sin encontrar resistencia en la
primera lnea, pero al avanzar con mi columna,
segn las instrucciones que al efecto habia re-
ce cibido, me hall repentinamente frente a u n a
obra de campaa abierta por sus golas oculta
hasta entonces por las casas y arboleda, cuyo
parapeto estaba coronado de enemigos; en el
acto orden un rpido ataque la bayoneta,, y
pocos momentos despus gran parte de la fuer-
oza de mi mando se hallaba posesionada de la
magistral rompiendo un nutrido fuego, ante el
cual los defensores del fuerte aunque en nmero
a muy superior, se vieron obligados emprender
su retirada, si bien pausadamente y con mucho
rdn, lo que me induce asegurar que perte-
necian tropas regulares; el enemigo se dividi
en tres columnas, que vadearon por distintos
puntos un arroyo cenagoso, que protega la gola
de' la obra atrincherada, y yo continu su per-
secucion ordenando al subteniente D. Lucio Ni-
colas que con una mitad molestase la retirada
del grupo de la derecha, al de igual clase don
Francisco Serrano con otra la del centro, y al
capitn Mr. Genta con su compaa el de la
izquierda, y que respondiesen al activo fuego de
un fuerte, cochinchino, que se hallaba situado
 DE COCHINCHINA. 113
frente dicho costado.El toque de retirada, y
la llegada del teniente las inmediatas rdenes
de V. S. D. Serafn Olabe que me comunic las.
instruccionesreferentes al movimiento que habia
de efectuarse, impidieron avanzase mas sobre mi
derecha, y cambiando de frente en consecuencia
hice concurrir todos los fuegos al fuerte enemi-
go, que entonces redobl los suyos con mayor
intensidad. En este tiempo di parte verbal
V. S. de lo ocurrido, y poco despus me reple-
gu con mi columna al punto en donde se ha-
ce liaba la caballera, segn me orden en nombre
de V. S. el citado teniente Olabe.A la media
hora emprend la marcha para este campamento
incorporado al resto de las fuerzas.En el ata-
que de la obra atrincherada que he referido
V. S. se le causaron mas de 20 muertos al ene-
migo, y un nmero de heridos que ignoro por
no haber sido abandonados en el campo: el sol-
ee dado francs Genthien Jean se apoder de una
bandera, y adems se cogieron varias armas
blancas y de fuego; por nuestra parte tengo que
lamentar un herido grave, y dos contusos, el
primero espaol, y los segundos, uno francs y
otro espaol, de los cuales remito V. S. rela-
ce cion separada, teniendo la satisfaccin de mani-
festarle lo muy complacido que he quedado del
comportamiento de cuantos han estado mis
rdenes este dia.Por mi parte aadir V. E.
que la columna francesa mandada por el capitn
francs Mr. Guillot penetr por el costado izquier-
do en la linea atrincherada, y atac un fuerte
que molestaba dicho flanco; el resto de la infan-
tera permaneca en reserva: la artillera dividida
TOMO i.13
 114 EXPEDICIN
en dos secciones tom dos posiciones, la primera
300 metros de las obras enemigas, y la segun-
da apoyndose en la trinchera, auxiliando con
sus bien dirigidos fuegos los movimientos de la
infantera, no teniendo la caballera ocasin de
cargar.Como nuestro objeto no era otro que el
de levantar nuestra fuerza moral y destruir, las
defensas ltimamente construidas por el enemigo,
pero sin ocuparlas por carecer de tropa suficiente
para ello, determinamos regresar nuestro cam-
pamento, despus de haber incendiado la aldea,
en cuyos momentos una fuerte columna enemiga
se dej ver por la izquierda saliendo de sus lneas
de retaguardia, pero el fuego nutrido de nuestra
artillera infantera impidi que avanzase.La
prdida del enemigo ha sido la de 60 muertos, y
un nmero considerable de heridos, entre ellos
dos mandarines.Semejante resultado con tan
corta fuerza, y que solo ha costado las armas
aliadas 10 heridos y algunos contusos, compren-
der V. E. no ha podido ser obtenido sino por
la bravura de los soldados, decisin de los ofi-
ciales, inteligente cooperacin de todas las cla-
ses, por lo que faltara completamente mi deber,
si como justo, apreciador de los hechos, no acom-
paase V. E. la adjunta propuesta de recom-
pensas por si se digna elevarla S. M.Dios etc.
Campamento de Saigon 1. de Enero de 1861.
E. S.Carlos Palanca Gutirrez.E. S. Capitn
General de Filipinas.
 I)E COCHINCHINA. 145

(15)

Plenipotenciario de S. M. C. n el Imperio de
Annam.E. S.Tengo la honra de participar
V. E. que el dia 6 del corriente, llegu este
campamento y me fueron entregadas las tres
atentas comunicaciones de V. E. fechadas en 30
de Agosto, 6 y 8 de Octubre ltimo.Acerca de
las primeras - cumple nicamente acusar V. E.
recibo, dndole al propio tiempo las mas espre-
sivas . gracias por las favorables disposiciones
que le animan para la debida solucin de la cues-
tin de Espaa y Francia en Cochinchina, que
no puede ser otra sino la que corresponde dos
grandes y nobles naciones, unidas por los vncu-
los los mas respetables y llamadas, as por su rec-
proca simpata, como por el particular inters-de
cada una de ellas mantener y estrechar una alian-
za tan duradera como, natural y conveniente.
Respecto laparticipacin de las disposiciones del
Gobierno del Emperador que V. E. se sirve hacerme
en la. ltima de dichas comunicaciones, no pue-
do menos de felicitarle por la' justicia con que
aquel ha decidido acerca del objeto de mis re-
clamaciones, complacindome en la fundada idea
de que los buenos oficios de V. . habrn con-
tribuido en gran manera evidenciar la fuerza
de las razones que me asisten.Un solo estremo
me hallo' en la muy sensible necesidad de no po-
der admitir sin hacer V. E. ciertas observa-
ciones, y es el referente la imposibilidad que
 116 EXPEDICIN
V, E. dice ser evidente sobre dividir el puerto
de Saigon entre Francia y Espaa, pues aunque
semejante medida no debiera ser subsistente,
ninguna necesidad hay tampoco de considerar
dicho punto puramente francs hasta que des-
pus de las negociaciones pueda hacerse anlo-
ga declaracin favor de Espaa de otro por-
cin rlepais annamita, cuya posicin ofrezca su-
ficientes ventajas, quedando de este modo libre
de perjudiciales interpretaciones la conducta de
nuestros respectivos Gobiernos, por estimarse has-
ta el momento oportuno territorio franco-espa-
ol todo el que ocupan las fuerzas aliadas, con-
cepto bajo el cual he considerado, y considerar
siempre este puerto, mientras que los tratados
que se hagan con el Emperador de Annam no es-
tablezcan -el derecho de cada nacin, que S. M.
la Reina, mi augusta Soberana, no se digne re-
solver lo contrario.Prescindiendo de esta cues-
tin, acerca de la cual estoy firmemenle persua-
dido hallaremos con facilidad la solucin mas
favorable y mas digna, ayudando acaso este
buen resultado la pronta continuacin de la cam-
paa, cumplo con el grato deber de espresar
V. E. la gran satisfaccin que me produce la se-
guridad de los caballerosos sentimientos de V. E.
en la oferta leal de su franca cooperacin cuan-
do llegue el caso de entablar negociaciones con
la corte de Iiu, y sus intenciones siempre llenas
de simpatas por la Espaa.Mientras tanto rue-
go V. E. cuente con recprocos deseos de mi
parte en todo lo pue pueda contribuir mayor
honra de la nacin, que tan dignamente repre-
senta V. E. en Cochinchina.Con la mayor con-
 DE COCHINCHINA. 117
sideracin etc.Saigon 8 de Diciembre 1860.
Carlos, Palanca Gutirrez.E. S. V. Almirante
Charner Plenipotenciario de Francia en Cochin-
china.

(16)

Escuadra de los mares de China.Fragata la

Emperatriz Eugenia.Woosug 5. de Enero de
1861.Sr. Ministro Plenipotenciario.He reci-
bido el despacho que V. E. me ha hecho el honor
de dirigirme desde Saigon con fecha de 8 de Di-
ciembre de 1860.He leido detenidamente las
observaciones que V. E. me hace sobre la obli-
gacin en que cree hallarse de considerar el ter-
ritorio ocupado por las fuerzas aliadas de Fran-
cia y de Espaa como pertenecientes igualmen-
te ambas naciones.Ya he tenido el honor
de informar V. E. que en contestacin las
preguntas que habia dirigido al Gobierno de
S. M. el Emperador, se me ha contestado que las
fuerzas espaolas en Cochinchina debian consi-
derarse como aliadas, y no como fuerzas ausi-
liares, lo que hasta entonces no me habia pare-
cido suficientemente establecido por todos los
documentos anteriores que habia promovido con
el mayor celo; pero yo he debido informar al
mismo tiempo, que se me habia indicado que no
poda ser cuestin para nosotros el partir con la Es-
paa la posesin de Saigon.El Gobierno de S. M.
el Emperador aade que fuera preciso que Espaa
buscase sobre otro punto del Imperio de Annam
 118 EXPEDICIN

la recompensa de los sacrificios que ha podido

hacer.Del modo que lo manifiesta en su des-
pacho, yo pienso como V. E. que las operaciones
activas debiendo estar prximamente terminadas
en Cochinchina, es intil discutir en este mo-
mento esta cuestin; lo esencial es obrar con
inteligencia, y llegado el momento de tratar con
el Gobierno Annamita, tocar nosotros exa-
minar y decidir cuales son los beneficios que
deben reportar cada una de las naciones aliadas.
Yo soy feliz, Sr. Ministro Plenipotenciario con
la espontnea cooperacin que tenis bien
prometerme, y del perfecto acuerdo que existe
en nuestras relaciones; os ruego que estis en la
seguridad de mi mayor deseo de corresponder
los sentimientos que V. E. me manifiesta y de
llegar en armonia los resultados dignos de dos
grandes naciones que tenemos el honor de re-
presentar.Aadid, Sr. Ministro Plenipotencia-
rio la seguridad de mi reconocimiento y de mi
alta consideracin.-El V. Almirante, Comandan-
te en Jefe de las fuerzas navales francesas en los
mares de China.L. Gharner;A. S. E. el Sr. Mi-
tro Plenipotenciario de Espaa en Cochinchina.

(17)

Traduccin dedos versos compuestos y escri-

tos por su propia mano que S. M. el Rey de Au-
nam dedic S. M. la Reina de Espaa.
Ensear al pueblo la humanidad y la justi-
cia es la misin del sabio, nho (*)
. (*) La palabra nho significa hombre que ha estudiado y si-
gue la Religin de Confucio.
 DE COCHINCHINA. -119
La slaba nho es la tercera de la palabra
l-pha-nho. (**)' El Imperio de Espaa no puede
menos de conformarse su nombre.
La palabra de S. M.. la Reina tiene siempre
por objeto la utilidad, el bien y es dulce, ama-
ble y graciosa.
Podra alguno separarse de la perfecta in-
teligencia que hoy reina? Si en un festn en que
todo el mundo est gozoso, uno de los convida-
dos se entristece, la alegra de todos cesa al mo-
mento. (*")

(**) Espaa.
("*) Nota del historiador,Infeliz Rey!
 PARTE 2:'

Como se esperaba eL 28 del Enero del citado

ao 1861, fonde en la rada'de Saigon el tras-
porte misto francs La Gironde, procedente del
norte de la China, conduciendo su bordo 7 con-
pa as de infantera de marina, y por el mismo
buque recib carta particular del vice-almirante
Charner, anuncindome que sobre el 15 de Fe-
brero siguiente llegara Saigon con su Cuartel
general; pero lo verific antes, pues el dia 7 del
mismo mes ya se hallaba en el rio la fragata
Imperatrice Eugenia en la que aquel enarbo-
laba su insignia, y antes de su llegada ya lo
habian verificado otros muchos vapores de guer-
ra con tropas y pertrechos, y un gran nmero
de buques mercantes fletados por el Gobierno
francs, cargados de vveres y material; en el
mismo y siguientes dias llegaron todava mas
tropas, y con ellas el vice-almirante Page, y el
General de Brigada Mr. de Vassoigne, habiendo
desembarcado y hallndose el dia 18 en tierra
mas de 4.000 hombres de todas armas, y espe-
TOMO i.1
 122 EXPEDICIN
rndose tan solo organizar el servicio de traspor-
tes para dar principio las. operaciones atacan-
do las posiciones del enemigo, que no parecia
intimidado, pues se permiti caonear las fuerzas
que habian campad') algo aisladas.
Deseando yo entonces aclarar mas y mas la
importante cuestin poltica que ocupaba prefe-
rentemente toda mi atencin, y que quedasen en
lo posible sentados los precedentes necesarios
para definir la verdadera situacin de las armas
espaolas, as como mis legtimas aspiraciones
como representante del Gobierno de S. M., al
dia siguiente de la llegada del vice-almirante
Charner Saigon le dirig la mas atenta comuni-
cacin aclaratoria de las de 12 y 20 de Julio
del ao anterior, manifestndole que los intere-
ses de Espaa no se' hallaban en. la ocupacin de
parte alguna de la baja Cochinchina, que las
instrucciones que tenia del Gobierno de S. M.
tampoco me autorizaban promover cuestiones
sobre la incorporacin de aquel territorio la
Francia, y por consiguiente que mis gestiones
nicamente tendan recuperar la reputacin
que corresponda las armas espaolas y su
iniciativa independencia, de las que se vean
privadas por efecto de inesperadas complicacio-
nes; por ltimo, que uno de mis principales ob-
jetos era evidenciarle que no era aun la poca
oportuna de que Saigon fuese' declarado territo-
rio francs, y que solamente deba considerarle
como ocupado por las fuerzas franco-espaolas
hasta que se hiciesen en favor de una y otra
nacin las declaraciones convenientes, sin que
esto obstase que mas tarde Francia se apode-
 DE COCHINCHINA. 123
rase esclusivamente de la parte de aquel territo-
rio que la conviniere la par que Espaa lo ha-
ra del que mas le interesare en el Tunquin con
con objeto de protejer sus misioneros, que era
el nico fin que se haba propuesto al llevar sus
armas Cochinchina. (1/
El espresado V. Almirante me contest al dia
siguiente (2) repitindome cuanto me habia di-
cho en sus comunicaciones anteriores respecto
la declaracin hecha por el Gobierno del Empera-
dor acerca de la consideracin de aliadas de-
bida las tropas espaolas, reiterndome cuan-
to me habia espuesto sobre la indivisibilidad de
Saigon entre las dos naciones, y aadiendo que
Francia no podia menos de considerar legtimas
las aspiraciones de Espaa obtener una com-
pensacin material por. los sacrificios que habia
hecho, y que siendo aquellas las de ocupar un
puesto en el Tunquin, se hallaba enteramente
dispuesto secundar las miras del Gobierno
de S. M. y las mas, pero que escriba sobre el
particular Paris fin de que en el caso de
que se prolongase la guerra en las inmediacio-
nes de Saigon, designase el del Emperador la
naturaleza de la cooperacin militar que debiera
prestar Espaa para la ocupacin de un punto
en aquel territorio; pero nunca como mas ade-
lante veremos, aquel se ocup de los' intereses
de Espaa, ni yo esper jams que Francia nos
ayudase en semejante empresa.
El cambio de situacin tan favorable la
campaa que acababa de tener lugar conse-
cuencia, como ya he dicho, de la llegada de
un numeroso cuerpo de operaciones, que hacia
 224 EXPEDICIN
esperar la pronta terminacin de la guerra, era
para m en estremo comprometido, pues cal-
culaba que solo podra disponer de 1 7 0 1 8 0
bayonetas, y para ello era necesario que se me
relevasen por fuerzas francesas las que guar-
necan los importantes puestos fortificados de
la pagoda des Cochetons, y el fortn llamado
de los Espaoles, que tan honrosamente habian
.sabido estos conservar durante el comprometido
perodo que acababa de atravesarse; doblaba
mi ansiedad la absoluta carencia de noticias de
Manila, que no reciba apesar de haber llega-
do diferentes buques procedentes de Hong-kong,
que era por donde se me remita la corres-
pondencia de aquella capital, estrandome tan-
to mas este silencio por cuanto yo no habia
cesado de reiterar mi peticin de ser auxiliado
con algn contingente mas crecido de tropas, en-
careciendo su urgencia, pues tema que llegase
el caso de tener que formar, al lado de un res-
petable cuerpo francs, el esqueleto de dos com-
paas espaolas, evidenciando con tan escasa re-
presentacin la nulidad de nuestra influencia,
pues en la guerra, las bayonetas son la mejor
consideracin, y la base de todas las exigencias.
El V. Almirante Charner me manifest que
habia solicitado del Capitn General de Fili-
pinas el aumento de las fuerzas de infantera
hasta un nmero que estuvisemos en relacin
con el contingente del ejrcito francs, y entre
ellas un destacamento de 1 5 0 hombres de caballe-
ra, en su defecto un nmero inferior de estos, y el
resto de caballos, monturas y armamentos, y esta
batan persuadido de que este refuerzo no dejara
 D E COCHINCHINA. 125
de ser remitido, que con el objeto de evitar di-
laciones envi Manila dos trasportes mistos,
encargados de embarcar y conducir aquellas tro-
pas, que crea podran llegar tiempo para to-
mar parte en las operaciones que se preparaban.
Yo que apesar de no tener noticia alguna ofi-
cial sabia muy bien que atenerme respecto
lo que, segn los antecedentes que mas arriba
he mencionado, podia esperarse acerca del envi
de aquellas tropas, y no ignoraba adems lo per-
dida que estaba en Manila la cuestin de Co-
chinchina, sufra el interior disgusto que me pro-
curaba mi conviccin, y si alguna esperanza me
quedaba, la fundaba nicamente en la probabi-
lidad de que llegase en tales circunstancias el
nuevo Capitn General con instrucciones-del Go-
bierno, acaso favorables mis deseos, y los
del V. Almirante, pues no podia acabar de per-
suadirme, que en la forzosa buena amistad de
dos naciones que alian sus armas para una guerra
ofensiva, hubieran dejado de convenirse sus Go-
biernos acerca de la conducta que debiera se-
guirse ai finalizar la guerra de China, fijando
el contingente de tropas con que ambas habian de
concurrir al fin comn; y solo una poltica in-
comprensible es la que pudo dar lugar la pro-
longacin de un estado de cosas como el resul-
tante de mantener solo dos compaas espaolas,
lo cual no pudo menos de considerarse general-
mente como una dimisin de nuestros ttulos
adquiridos en el primer perodo de la campaa,
y de los no menores que tan. importante habian
hecho el segundo, pudiendo tambin interpretar-
se de un modo poco favorable bajo otros pun-
 -120 EXPEDICIN
tos de vista, pues era como negar 4 nuestros
aliados los socorros que se les debian, esponien-
do las mas importantes operacioneslde la guerra,
cuyo plan podia fracasar, no dar todos ios re-
sultados apetecibles, por falta de oportuna coope-
racin.
No fueron infundadas mis presunciones, y de
ello no tard en tener la prueba, pues recib un
despacho del Ministerio de Estado fechado en 24
de Noviembre de 1860, y una carta particular
que desde Singapore me dirigi el Exorno, seor
D. Jos Lemery, nombrado Capitn general de
Filipinas, manifestndoseme en el primero que
ste general estaba encargado de ciarme las ins-
trucciones convenientes referentes la parte mi-
litar, y que. continuase dirigindome aquel mi-
nisterio en todo lo que tuviera relacin con la
poltica.No habiendo llegado aun dicha autori-
dad tomar posesin de su cargo, se limit
prevenirme particularmente desde Singapore que
sus facultades estaban limitadas no aumentar
la fuerza que se hallaba mis rdenes, y que
apesar de conocer perfectamente las intenciones
del Gobierno acerca del asunto, no podia hasta
su llegada Manila ocuparse de una cuestin su-
mamente complicada, y sobre cuya situacin pre-
sente no tenia suficientes datos.Como desde la
salida de dicho general de Madrid los asuntos
haban tomado giro tan distinto, cre deber in-
sistir aun solicitando los refuerzos por si envista
de cuanto le espuse, se decida, usando de las
grandes facultades inherentes su elevado cargo,
aceptar la responsabilidad de tomar las medi-
das que en su juicio pensara tomara el Gobier-
 DE COCHINCHINA. 127
no si se hallara enterado tiempo del nuevo es-
tado de cosas que exigiera una pronta determi-
nacin.
El trasporte misto francs La.Saone que era
el primero que debia venir de Manila tardaba,
y esta circunstancia me hacia creer que su re-
traso fuese originado por las operaciones del em-
barque, especialmente del de la caballera, pues
apesar de todo tenia alguna esperanza en el re-
sultado de mis gestiones; me preparaba no obs-
tante . para concurrir las operaciones con un
escaso nmero de hombres, es verdad, pero con
la fuerza moral que me proporcionaban sus an-
tecedentes, y no perdiendo de vista mi deseo de
sealar nuestra asistencia todas las operacio-
nes de guerra, que fu siempre uno de mis prin-
cipales conatos, con objeto de que esto me sir-
viese mas tarde de apoyo para nuestras preten-
siones.Reunida, pues, toda mi escasa tropa, me
ocup en procurarme el nmero de culis car-
-

gadores necesarios para la conduccin de vveres,

municiones y ambulancia, pues yo careca de to-
do medio de trasporte la par que los franceses
tenan mulos, carros y mil chinos contratados
para aquel servicio, aceptando toda la responsa-
bilidad de ssmejante medida por juzgarla de todo
punto imprescindible, y hallndome dispuesto
hacer lo mismo en todo cuanto pudiera contri-
buir colocar nuestras tropas en las mejores con-
diciones de movilidad, decoro independencia.
Tratndose del plan de operaciones creo de-
ber consignar mi desacuerdo respecto al punto
por donde debieron emprenderse; el enemigo se
hallaba fortificado nuestro frente detrs de ]-
 '128 EXPEDICIN
neas continuas atrincheradas, que con la gran
llanura de K-hoay el arroyo de la Abalan che,
formaban un sistema general, relacionado con el
de otros fuertes, que prximos al rio de Saigon.
y cubriendo la izquierda de dichas lneas, de-
mostraban que su principal objeto era facilitar
su retirada en caso de revs protegiendo el ca-
mino de Bien-ha, cuya plaza era su base de ope-
raciones entonces,, y fu mas tarde el apoyo de
sus fuerzas mas avanzadas, como natural conse-
cuencia de su posicin altamente estratgica.
Comprendindolo as, no dud en esponer, en
oposicin con los que opinaban que deba ope-
rarse sobre la izquierda del enemigo, la conve-
niencia de empezar las operaciones por el ataque
de Bien-ha, pues de este modo se cortaba de
un solo golpe toda comunicacin entre el resto
del Imperio y el ejrcito enemigo, no pudiendo
objetar que la subdivisin naval mandada por el
V. Almirante Page, que operaba en el rio, impe-
dira el paso del enemigo hacia Bien-ha una vez
batido con sus lneas de Ki-ha, pues la prueba
est en que no pudo conseguirlo; ni tampoco que
Saigon hubiera quedado abandonado y compro-
metido, pues en definitiva mas fuerzas se desti-
naron protegerle durante las operaciones que
las que le conservaron por espacio de un ao; y
sobre todo que atacando las lneas de Ki-ha del
modo que se hizo fu como mas se espuso aquella
posicin, base de nuestras operaciones, pues atra-
vesando el enemigo el arroyo de laAbalanche,
hubiera podido fcilmente colocarse su espal-
da desbordndose sobre l; pero el V. Almirante
Charner manifest que el ataque la plaza de
 DE COCHINCHINA. 129
Bien-ha no les era posible intentarlo por no ser
conforme sus instrucciones, y qued por tanto
decidido el de dichas lneas por nuestra izquier-
da, tratndose ya solamente del modo de verifi-
carlo.
Ademas de las razones militares que me asis-
tan para opinar que el ataque comenzase por
Bien-ha me impulsaban otras de importancia
poltica, siendo la principal la diferente situacin
en que nos hubiera colocado la toma de aquella
plaza, pues la par que alejaba al ejrcito ene-
migo de su base de operaciones, nos hacia dar
un gran paso fuera de las fronteras naturales del
territorio que vea ambicionar la Francia, y po-
dia hacer comprender al Gobierno annamita que
aquella no se limitaba la posesin de lo con-
quistado, idea bastante para producir algn re-
sultado que nos condujese la terminacin de
la guerra, pues aunque es muy cierto que en
Bien-ha no estaba la paz ni los tratados, no
apoderndonos de ella, nos alejbamos mas y mas
de las probabilidades de obtenerlos, y nuestros
esfuerzos solo serviran para consolidar las bases
de una colonia francesa, sin que el Gobierno de
esta nacin le importara mucho negociar para
establecer sus derechos, limitndose los que d
el canon que ha legitimado infinitos hechos an-
logos que registra la historia.
Verificado un reconocimiento para estudiar el
terreno donde habia de operar la artillera
caballo y abierto un vivo caoneo por la subdi-
visin naval mandada por el C. Almirante Page
sobre los fuertes del rio, al que estos contestaron
con decisin, empez un constante fuego de ar-
TOMO i.17
 130 EX PEDICIN
tillera sobre la izquierda del enemigo y bateras
establecidas al efecto con el doble objeto de mo-
lestarle y engaarle, respecto la eleccin del
punto elegido para el ataque. Estas operaciones
preliminares llevadas cabo, aunque conocia muy
bien el espritu de los oficiales y tropa, que tenia
mis rdenes, cre oportuno dirigirme ellos por
medio de una lacnica orden general propia de
aquel momento, reuniendo los primeros en mi
tienda de campaa para manifestarles, que si bien
estaba seguro de su comportamiento en todas oca-
siones, esperaba en aquella el concurso mas es-
tremado por su parte, pues siendo una fraccin
insignificante del ejrcito, necesitbamos esfor-
zarnos para evidenciar nuestros aliados cuanto
valia la tropa espaola, y nuestra patria y Rei-
na que sabiamos sostener el honor de la bandera
que nos habia sido confiada, aadindoles que
con tal de conseguir tan elevados fines, importa-
ra muy poco que todos quedsemos en el campo
de batalla.
Empez el movimiento de las tropas en la
tarde del 23 de Febrero de 1861, con objeto de
campar en su noche en el bazar chino prximo
la llanura de Ki-ha, roto l fuego en la ma-
ana del 24, cay herido el General de Vassoigne,
sindolo yo poco despus en las primeras trin-
cheras al conducir las tropas al asalto, y que-
dando imposibilitado de continuar las operacio-
nes; confi por lo tanto el mando al capitn don
Enrique Fajardo, que tambin fu herido de lan-
za al dia siguiente, y deje las rdenes del Vice
Almirante al valiente Capitn D. Serafn Olabe,
que ejerca las funciones de Jefe de Estado Ma-
 DE COCHINCHINA. 131
yor del cuerpo expedicionario de mi mando. Al
dia siguiente 25, cayeron en poder de las tropas
aliadas las principales obras que restaban al ene-
migo, desalojado el dia anterior de su primera l-
nea de fuertes y trincheras por nuestra izquierda
y batido tambin por la suya, pues el C. Al-
mirante Page oper mientras tanto con arrojo y
fortuna con su flotilla de caoneras, la fragata
Rennome y algunos otros buques. (3)
El cuerpo de operaciones del aguerrido ejr-
cito francs constaba de 3.309 hombres de todas
armas, y la toma del gran campo de Ki-ha cos-
t nuestros aliados unas 300 bajas contndose
entre los muertos el teniente coronel Testare!,
y nosotros la de la tercera parte de la fuerza
prximamente, pues de 177 combatientes fueron
heridos cuatro el dia anterior, y habia 17 escol-
tando al coronel, restando solo 156, de los cua-
les quedaron 46 fuera ele combate.Habiendo
sido herido como ya he dicho, el capitn Fajardo,
tom el mando el de igual clase D. Ignacio Fer-
nandez, que ademas de haber sido contuso reci-
bi en su espada y uniforme tres balazos, y
este bizarro oficial, asi como al capitn Olabe, to-
dava les cupo la suerte de asistir la toma del
fuerte de Tun-kion y ocupacin del de Rach-tr,
en los cuales se encontraron vveres en abundan-
do y considerables cantidades en barras de pla-
ta y monedas de cobre, cuyas cantidades fueron
distribuidas proporcionalmente, segn las clases,
entre los individuos del cuerpo ele operaciones
de ambas naciones.
Las tropas continuaron operando hacia el in-
terior de la misma provincia, dejando guarnido-
 132 EXPEDICIN
nes en los dos fuertes arriba citados y algunos des-
tacamentos en los puntos que se creyeron c o n v e -
nientes, tomando en todas estas operaciones parte
nuestros soldados las rdenes del capitn Fernan-
dez; en 10 de Marzo regresronlas fuerzas aliadas
Saigon causa de haber creido prudente suspender
ulteriores movimientos por haberse presentado en
el ejrcito varias enfermedades, entre ellas la di-
sentera y el clera.El V. Almirante Charner
public al da siguiente esta orden general:
Cuerpo expedicionario de Cochinchina.
Nuestros bizarros aliados los espaoles han r o -
presentado dignamente su valeroso ejrcito,
y su noble bandera combatiendo al lado de la
M u e s t r a ha adquirido un nuevo ttulo de gloria.
La herida del Coronel Palanca, recibida la
cabeza de sus tropas conducindolas al asalto,
le ha impedido poner en conocimiento del V. Al-
mirante los nombres de los que se han distin-
guido mas particularmente en los combates del
24y 25 de Febrero.Hoy el V. Almirante men-
ciona en la orden del ejrcito, al coronel D. Car-
olos Palanca Gutirrez, comandante en Jefe de las
fuerzas espaolas, los comandantes D. Enri-
sque Fajardo yD. Ignacio Fernandez, al capitn
D. Antonio del Prio, al capitn ayudante de
campo D. Serafn Olabe, los sargentos Juan
Antonio Garca y Leandro Hernn, al cabo 1.
Alejandro Ludovico, y al soldado Antonio Her-
nandez.))
El haberse realizado tan importante aconte-
cimiento del modo que acabo de referir, no pu-
do menos de satisfacer todos mis deseos, puesto
que figuraron en ellos tan brillantemente nes-
 DE COCHINCHINA. 133
tras tropas como demuestran la citada orden ge-
neral, la satisfactoria comunicacin que el mismo
V. Almirante dirigi al Capitn General de Fili-
pinas, y por ltimo el parte de aquel General que
copi toda la prensa europea tomando del Mo-
nitor francs, cuyo peridico suprimi, sin em-
bargo de sus elogios, frases estremadamente sa-
tisfactorias que en el parte original describan
el entusiasmo que la brillante conducta de la
tropa espaola habia causado en el ejrcito fran-
cs.
Recib, pues, con mas tranquilidad de espri-
tu la noticia de que el trasporte francs La Sao-
ne procedente de Manila habia anclado en la
rada de Saigon el 2 del citado mes de Marzo, sin
traer refuerzo alguno, aunque siendo portador de
una remesa de vestuario y considerables aprovi-
sionamientos, que no habia vuelto enviar la
Hacienda de Filipinas desde que lo hizo en Se-
tiembre del ao anterior por la barca Pepay,
siendo esta la primera prueba de solicitud que
por el cuerpo expedicionario dio el General Le-
mery, que acababa de tomar posesin de su car-
go de Gobernador y Capitn General de las islas
Filipinas. Por el mismo buque recib copia de
la contestacin que esta autoridad habia dado al
V. Almirante, acerca del aumento de fuerzas, ma-
nifestando en ellas no haber recibido las instruc-
ciones que se esperaban y por lo tanto que no
tenia conocimiento del plan y recursos en fuerzas
y material con que Espaa debera obrar en to-
do evento, pues tal determinacin habia de ser
consecuencia del acuerdo convenio entre los
Gobiernos de ambas naciones, pero que esperaba
 134 EXPEDICIN
que llegaran tiempo resoluciones superiores.
El ofrecimiento que aquel general hizo ai propio
tiempo al Almirante de una franca y leal cor-
respondencia y de los recursos que estuviesen en
sus facultades, los distinguidos hechos que aca-
baban de enaltecer la reputacin de nuestras ar-
mas, y las favorables disposiciones personales de
aquel en favor de nuestros asuntos, equilibraron
el mal efecto de la negativa de unos refuerzos
con que el V. Almirante contaba confiadamente,
y que hubieran sido un gran elemento, aun des-
pus de los triunfos alcanzados para que queda-
se enteramente sometida toda la provincia de
Saigon, y si se hubiera querido, terminada defi-
nitivamente la campaa de Cochinchina. - La
ambicin de Francia entonces se limitaba la po-
sesin de la citada provincia, con el cuadriltero
de la de Myt-h, estableciendo como lmites, un
tanto imaginarios, del pas que deseaba adminis-
trar, al E. y al N. el rio de Saigon, al S. E. el
mar, al S. el rio Camboja, y al O. N O. y N. el canal
de Kan Kao, que apenas se conoca, y que se
creia situado mucho mas prximo, prolongando
una lnea desde l hasta la Suprefectura de
Plum-yen-mt; bajo ste supuesto, y deseando
el V. Almirante Charner estender la conquista
hasta el punto que se propona dominar, bien
por que as fuesen sus instrucciones, por que
sus convicciones no le aconsejasen la adquisicin
de otros territorios, desoyendo la opinin general
pronunciada por que se atacase la plaza de Bien-
ha, decidi hacerlo la de Myt-h, poblacin
la mas importante de la baja Cochinchina des-
pus de Saigon, cuya ocupacin era un gran paso
 DE COCHINCHINA. 135
para facilitar comunicaciones con el reino de
Camboja y con Siam, cuyos protectorados as-
p iraba la Francia.
Antes, sin embargo, de emprender nuevas ope-
raciones, se hacian precisos algunos dias de des-
canso, necesarios en aquellos paises, cuyo clima
por s solo produce mas bajas que el fuego del
enemigo, como se hizo sentir en esta ocasin,
pues no tardaron en dejarse conocer los efectos
de las fatigas anteriores, llenndose los hospitales
y disminuyendo diariamente el nmero de los
soldados franceses, aunque no el de los nuestros,
que por ser naturales de las islas Filipinas, se
resintieron muy poco de las penalidades que con
aquellos habian compartido.As es que tanto
por esta causa, eomo por las dilaciones que para
todo movimiento ofrecen all las particulares cir-
cunstancias de la guerra, las operaciones sobre la
plaza de Myt-h se retardaron algn tanto, mas
de lo que hubiera sido de desear para que la es-
tacin lluviosa no hubiera contribuido hacer-
las tan penosas.
Entre tanto lleg el primero de Abril, en cuyo
dia vi con indecible jbilo el pabelln de la Go-
leta espaola Constancia enviada por el Capitn
General de Filipinas con 56 individuos de tropa
y un oficial, que aquella autoridad dispuso saliese
inmediatamente con objeto de reemplazar las ba-
jas ocuridas el 24 de Febrero anterior, anticipn-
dose la peticin que en este sentido le dirig, y
que debi cruzarse en el mar con dicho buque.
Durante el largo perodo que habia ..trascurrido
desde mi llegada Saigon, fu esta la primera
vez que vi ondear en la popa de un buque los
 136 EXPEDICIN
castillos y leones, pues hasta la poca de la rati-
ficacin de los tratados nunca tuve mi dispo-
sicin un buque espaol, contrastando esta poca
consideracin con la mucha que tenan en aque-
llos paises los Plenipotenciarios Enviados de
otras naciones, sufriendo constantemente humi-
llaciones que mi pluma se resiste describir y
esponindome que se malograsen todos mis pla-
nes por falta de elementos para trasladarme
donde me hubiese podido convenir.Debiendo
regresar inmediatamente Manila la Constancia
zarp el 10 del actual mes, y aprovech su re-
greso para manifestar al Capitn General de Fi-
lipinas toda mi gratitud por el envi de aquel
buque, lo cual probaba nuestros aliados que
no nos hallbamos abandonados, as como por
las satisfactorias palabras con que tuvo bien
contestar al primer parte, aun sin detalles, de las
gloriosas jornadas de Ki-ha.
A consecuencia de varios avances amistosos
del Gran Mandarn de la provincia de Myt-h, el
27 de marzo se dirigi sobre dicha plaza una
corta columna de infantera y una flotilla de ca-
oneras que deban entrar por el dbalo de arro-
yos que se cruzan desde el rio-Va-c hasta el
de Camboja, cuyo movimiento militarmente se
reduca un reconocimiento, pero cuyo princi-
pal objeto era ver si se lograba la-sumisin de
la plaza en el caso de que hubieran sido sinceras
las palabras de aquel Mandarn.Form parte de
aquellas fuerzas un destacamento espaol man-
dado por el capitn graduado D. Santiago Mau-
lini, pues como ya llevo dicho, procur siempre
que no faltase nuestra -representacin en todas
 DE COCHINCHINA. 137
las empresas militares con objeto de sealar cons-
tantemente nuestra cooperacin y ayuda, pues tal
era mi deber por mas que interiormente juzgase
que al obrar as contrariaba los deseos de cuan-
tos hubieran querido no escuchar el nombre es-
paol hablndose de Cochinchina.
Despus de haber salido aquellas fuerzas en
direccin de la provincia de Myt-h, lo hizo tam-
bin el 29 del mismo mes una columna de 500
hombres y 3 piezas de artillera de campaa, con
objeto de operar en la parte de Phu-yn-mot n-
terin se construa un fuerte en la orilla derecha
del rio al lado de la Subprefectura, tanto por lo
necesario que era proteger el territorio compren-
dido en nuestra zona, ele la orilla derecha, cuan-
to porque como ya he dicho, aquella fortificacin
segn los planes del Y. Almirante, debia consti-
tuir por aquella parte el lmite de la provincia
de Saigon; terminadas las obras de ella, regres
la columna dejando en ella la guarnicin nece-
saria, apoyada por una corta subdivisin naval.
Demostrada la falsedad de las protestas pac-
ficas del Mandarn de Myt-ho por la resistencia
que en esta plaza se encontr y por la negativa
de aquel recibir un parlamento, se limitaron
las operaciones de la columna que habia salido
en aquella direccin, practicar reconocimien-
tos y tomar posiciones que haban de servir des-
pus para el ataque la plaza, que ya se habia
hecho necesario por efecto de las operaciones em-
prendidas. Haciendo tambin preciso aumentar
las fuerzas, se completaron hasta el nmero de
600 hombres, una seccin de cohetes, otra de
obuses de montaa, otra de piezas rayadas de
TOMO.-18
 138 , r- EXPEDICIN.
campaa ..de 4 y una batera de seis morteros,
acudiendo yo tambin con 4 oficiales y i 00 indi-
viduos de tropa espaola. Determinado enseguida
el ataque por mar y tierra, dio por resultado la
posesin de la plaza despus de importantes y
difciles operaciones.(4)Reparadas las fortifi-
caciones y establecida la guarnicin con 500
hombres de infantera de marina y un destaca-
mento de artillera ingenieros regresaron
Saigon el 26 del mismo mes la mayor parte de
las fuerzas que habian concurrido alas operaciones.
A consecuencia de las fatigas y penalidades
de esta expedicin, las fuerzas aliadas tuvieron
bajas de mucha consideracin, pues perecieron
la cuarta parte de los artilleros, el diez por cien-
to de los ingenieros y un escesivo nmero que no
puedo sealar con exactitud de marinos, cazado-
res infantera de marina, teniendo tambin que
lamentar la prdida del capitn de esta ltima
arma, Mr. Portales, la del capitn de fragata
Mr. Bourdais, muerto en el campo del honor y
la no menos sensible del comandante de ingenie-
ros, Mr. D'Alliz, que desempe interinamente
las funciones de jefe de S. M., y que falleci del
clera los pocos dias.
Desde entonces la campaa qued paraliza-
da, y el V. Almirante consecuente sus miras,
estableci un gran nmero de puestos militares
para poder egercer en lo posible la accin de su
autoridad sobre el pais, teniendo que dividir la
fuerza de que dispona, inhabilitndose para
intentar operaciones ofensivas por no quedarle
un nmero bastante de fuerzas reunidas para
ello.La irregularidad, vaguedad y naturaleza de
 DE COCHINCHINA. 139
las imaginarias fronteras en que se habia fijado
el V. Almirante, eran los motivos que hicieron
necesario tan gran nmero de destacamentos, lo.
que se hubiera evitado indudablemente con la to-
ma de la plaza de Bien-ha, pues de este modo
se hubiera obtenido con mayor facilidad y sin
diseminar tanto las tropas, la conservacin de do-
ble zona de territorio por las ventajas que ofre-
ca la misma configuracin de aquella provincia,
frontera natural de la baja Cochinchina.Por
fortuna, el 21 de Abril lleg Saigon procedente
de China un batalln del regimienta 101 de lnea,
y el 28, nuevos refuerzos de Francia bordo del
vapor Duchayl, y con estas fuerzas pudo aten-
derse al servicio ordinario, y tener cierto n-
mero de ellas disponible para todo evento.
El V. Almirante Charner me particip en 29
de Marzo que por medio de un Mandarn subal-
terno se le habia anunciado la llegada de un gran
Dignatario comisionado para tratar de la paz en
nombre de su Emperador, lo que cre podra dar
lugar entrar en negociaciones, y al dar cuenta
de este incidente la superioridad, en 30 de Mar-
zo, manifest que en el caso de que se iniciasen
tratados tenia el convencimiento de que por mu-
cho que fuese mi buen deseo, no tenia medios, ni
para exigir del Almirante sacrificios diplomti-
cos, ni para imponer condiciones al Gobierno An-
namita, dudando mucho de que Espaa saliese
airosa de esta prueba y temiendo para nuestra
nacionalidad las humillaciones que yo habia tra-
tado de evitar con mis frecuentes comunicacio-
nes elevadas al Gobierno de S. M., aun esponin-
dome parecer difuso y exagerado en mi celo;
 140 EXPEDICIN
pero yo tenia el sagrado deber de evidenciar que
con los insignificantes medios puestos mi dis-
posicin nada me era dable aspirar, pues en
aquel pais, el aparato del poder y de Ja fuerza,
representados de una manera material y visible
son las nicas garantas de un ventajoso resul-
tado.
Por esta circunstancia no podan inspirarme
mucha confianza aquellas conferencias, pues la
vez, aunque no dudaba de la sinceridad y buena
f del V. Almirante Charner, tenia muy presente
Ja conduca que en el particular habia seguido el
C. Almirante Page la terminacin del primer
perodo de la Expedicin, poca en que el n-
mero de las trocas espaolas y nuestros recursos
militares y martimos, deban haber hecho espe-
rar fundadamnte que aquel no hubiese olvidado
que la Expedicin se habia hecho en comn, y
que el Gobierno del Emperador habia prometido
solemnemente en despacho de 24 de Noviembre
de 1858 que franceses y espaoles alcanzaran
iguales reparaciones iguales ventajas, as como
habian sido tambin comunes ios esfuerzos y sacri-
ficios de ambas naciones. Pero lejos de ello, por con-
ducto fidedigno lleg mi poder copia de un docu-
mento oficial del Gobierno de Annam que contena
el tratado propuesto por aquel Almirante, documen-
to de cuya autenticidad no pude dudar, y en el
que constaba que las clusulas iniciadas eran las
siguientes: 1.a Los dos Reinos (Francia y An-
nam) tan pronto como se haya establecido la
paz quedarn unidos amistosamente entre s pa-
ra siempre.2.aLos europeos podrn ir co-
merciar en los tres puntos siguientes; Gia-dinh
 DE COCHINCHINA. 1.41
(Saigon,) Turn y Balat.3. El rey de Francia
a

enviar un legado para edificar una fortaleza en

cada uno de los tres puntos mencionados.4. a

Hecha la paz, por espacio de tres aos tendr

un enviado en la Corte para zanjar bien todos
los asuntos.5. Desde el punto que estn con-
a

cluidos los tratados de paz, los dos Reinos se

mirarn mutuamente como hermanos. 6.aLos
annaniitas que vayan la Religin, sea los
que quieran ser cristianos no sern molestados,
ni tampoco se les podr impedir que pongan
en ejecucin sus deseos.7. Los misioneros
a

europeos y los sacerdotes indgenas podrn ir

predicar la religin en todos los lugares del
Reino.8. Si se halla que algn misionero
a

europeo ha faltado en alguna cosa las leyes

del Reino ser entregado al representante frail-
ucos^ sin que las autoridades del Reino annami-
ta puedan prenderle ni encarcelarle.9. He-
a

cha la paz, el Rey annamita dar una amnis-

tia general todos cuantos hayan prestado au-
silio los franceses, se hayan comprometido
siguindoles en .la Expedicin.10.Cuando los
))dos Jefes de ambas partes hayan concluido ya
sus tratados, y el Rey haya tambin puesto su
sello se retirarn las tropas europeas.11.No
se tenga por completa la paz mientras sigan las
conferencias entre los Jefes de Jas dos partes.
En estos artculos, como se v, para nada se
mencion Espaa, pero en el informe que los
tribunales formados por Prncipes y Grandes
Mandarines dieron su Emperador, aparece que
se habia aadido con respecto ella alguna clu-
sula subalterna, aplicndola la calificacin de
 142 EXPEDICIN
ausiliar y espresando que se la daria copia del
tratado; as es que las ventajas que nuestra na-
cin hubiera reportado por sus inmensos sacri-
ficios no hubieran sido otras que las garantas
que se pedan para todo misionero europeo, y la
libertad para comerciar como cualquiera otra na-
cin en los tres puntos en que Francia trataba ele
formar establecimientos comerciales con sus cor-
respondientes fortalezas.
El C. Almirante Page no vacil tampoco, al
celebrarse las conferencias, en prescindir abso-
lutamente del representante de Espaa, pasando
pblica y solemnemente al pabelln destinado
para aquellas con escolta de annamitas, despus
de haberse dado el caso de que varios Mandari-
nes fuesen admitidos bordo de un vapor fran-
cs, siendo recibidos en l con cierto nmero de
caonazos.
No sindome posible razonar sobre estos he-
chos, por que mi propsito es puramente hist-
rico, continuar; el enviado annamita, segn es-
puse al Sr. Ministro de Estado en 9 de Mayo si-
guiente, no se presentaba, y limit su misin
dirigir al V. Almirante Charner un despacho re-
ducido disertaciones humanitarias y pacficas,
pero que dejaban traslucir su fin de entretener
el tiempo retardando los sucesos, por lo que
aquel me dijo que creia deber renunciar toda
esperanza de inteligencia. En dicho documento,
si bien presidia gran urbanidad y afectuoso len-
guage, se echaba de ver, no obstante, una ab-
soluta negativa entrar en negociaciones forma-
les que costasen al imperio annamita el menor
sacrificio pecuniario ni territorial, sin ofrecer es-
 BE COCHINCHINA. 143
peranza alguna sobre la aceptacin de otras clu-
sulas que debian estipularse en pro de difentes
intereses, como son los de la Religin y el Co-
mercio.
Siempre cre que toda negociacin diplom-
tica, entonces era mas improbable que el dia en
que la Expedicin franco-espaola pis- por pri-
mera vez las playas del territorio annamita, y no
tard en adquirir de ello el mas pleno conven-
cimiento, pues mientras que aquel Enviado en-
tretena el tiempo con tan estriles discusiones,
se decapitaban en Bien-ha un sin nmero de
cristianos y un refuerzo de tropas considerable
penetraba dentro de sus muros, probando as el
fin de sus negociaciones traidoras, encaminadas
solamente ganar tiempo, que era el mas pode-
roso ausiliar de los annamitas, atendidas las sen-
sibles y continuas prdidas que acarreaba cada
dia el clima, y estar prxima, la estacin de
lluvias, durante la cual inundndose todas las
llanuras, y saliendo los ros de sus cauces, toda
operacin de guerra es all imposible.
Los hechos demostraron lo errneo de la con-
ducta que tocante estas se sigui, y la verdad
de las razones que me asistan cuando aconsej
la conveniencia de ocupar la plaza de Bien-ha
antes que la de Myt-h, operacin que, en mi
concepto, debi verificarse rpidamente despus
de las jornadas del 24 y 25 de Febrero anterior,
evitando as que el enemigo recibiese refuerzos,
y reorganizase su ejrcito disperso, siendo de
notar que menos guarnicin se hubiera necesi-
tado para la conservacin de aquel punto tan es-
tratgico como fuerzas tuvieron que establecerse
 144 EXPEDICIN
despus prximas la misma plaza para proteger
la orilla derecha del rio de Saigon, cuya provincia
estaba constantemente amenazada por la crecien-
te aglomeracin de tropas enemigas hacia aquella
parte.
El conocimiento que yo tenia del pais, del ca-
rcter de sus habitantes, y del espritu que anima-
ba al Gobierno annamita, convencimiento costo-
samente adquirido por mi larga permanencia alli,
y por el estudio especial que mi posicin me
oblig, afirmaron mas mi conviccin de que solo
en la capital del imperio podran obtenerse ven-
tajosos tratados, pero tambin tenia el profundo
convencimiento que el no llegar hacerlos, no
seria obstculo, para que Francia dejase de con-
siderar como suyo el territorio conquistado, no
pensando en legitimar el derecho con la urgencia
que los intereses espaoles reclamaban, atendien-
do que eran distintas nuestras miras, distinto
el espritu de nuestras armas, eminentemente ca-
tlico , y distinto tambin el punto del imperio
sobre el cual debamos ejercer nuestra protecto-
ra influencia en pro de las misiones y de nues-
tro comercio.
Todas estas razones, pues, fueron las que me
impulsaron hacer presente al Capitn General
de Filipinas en 8 de Abril que tan oportuno co-
mo hubiera sido anteriormente aumentar nues-
tras fuerzas para haber mantenido otra altura
nuestra iniciativa, !tan poco conveniente juzgaba
entonces el envi de mas tropas, apresurndome
manifestrselo as por el bien de mi patria,
nico mvil que mi lealtad pudo antes dictar
la solicitud de refuerzos; esponiendo la vez
 DE COCHINCHINA. 145
la misma autoridad, que lo que creia casi de ne-
cesidad era la presencia de uno de nuestros bu-
ques de guerra para completar nuestra inde-
pendencia de medios en la reducida proporcin
de nuestras fuerzas, evidenciando la representa-
cin que como aliados nos competa y po-
nindonos poca costa en disposicin de apro-
vechar los incidentes diplomticos que pudie-
ran presentarse con el gran apoyo moral de
un buque con bandera espaola.
En el supuesto de que el Gobierno de S. M.
se hubiera dignado acordar que la Expedicin fue-
se reforzada, segn anteriormente habia yo
solicitado, me apresur tambin rogar la
citada antoridad superior de Filipinas, que al
participrselo al Y. Ah ante se sirviese espresar-
le que aquellas estab,;.> dispuestas para entrar
en campaa tan pronto como yo lo juzgase opor-
tuno, y esto no hubiera sido por cierto, sino
cuando se hubiese tratado de marchar decidida-
mente sobre Hu, 6 para caer sobre el Tunquin,
en el caso de que por resultado de las consultas
hechas, precisase S. M. el Emperador de los fran-
ceses el nmero de fuerzas navales y terrestres
que habian de enarbolar all nuestro lado su
pabelln, en justa correspondencia y los lmites
de la recproca cooperacin que estuviese dispues-
to darnos para la formacin de un estableci-
miento en aquel reino, as como la Espaa se lo
habia prestado bien importante en Saigon.
Libre entonces nuestra accin de la depen-
dencia en que nosotros mismos nos habamos
colocado durante el curso de aquella campaa,
menores nuestras aspiraciones como menores ha-
TOMO i.19
 146 EXPEDICIN
bian sido tambin nuestros sacrificios, no dudo
que si esta marcha se hubiera seguido con fir-
meza hubiramos obtenido resultados, que la par
que demostraran en el estremo Oriente nuestra
influencia y podero, nos hubiera facilitado la co-
lonizacin de la isla de Mindanao con millares
de familias tunquinas, que serian hoy sus pobla-
dores.
Nuestros aliados mientras tanto, llevando
cabo de un modo mas menos acertado sus pro-
yectos, tendieron siempre directa y desemboza-
damente considerar las provincias de Saigon
y de Myt-h como colonia francesa, prescindiendo
absolutamente de nuestra presencia, y dando so-
brada razn todos mis vaticinios tan menu-
do dirigidos al Gobierno de S. M. sobre los pla-
nes de la Francia y sobre las indeclinables con-
secuencias de nuestra representacin, apesar de
las ofertas engaosas del Gobierno francs, apesar
de cuantas reclamaciones habia yo dirigido opor-
tunamente al mismo V. Almirante en mi calidad
de Plenipotenciario de S. M., y sin tener en cuen-
ta los justos deseos de Espaa, la cual no dio
nunca la Francia conocimiento de sus resolucio-
nes, ni de sus actos, durante todo el curso de la
Expedicin.
Mi opinin, como mas arriba he manifestado,
era la de que en vez de diseminar las tropas en
destacamentos y dejando nicamente las precisas
para la ocupacin de Saigon y de Myt-h, se ame-
nazase la capital del imperio, nico medio que
yo consideraba capaz de terminar la cuestin por
medio de convenios con el Gobierno annamita y
de que saliese Espaa de la crtica situacin en
 DE COCHINCHINA. 147
que se encontraba; pero aun cuando no faltaban
distinguidos Jefes del ejrcito francs que mani-
festaron ser de mi dictamen, venci la idea con-
traria, contribuyendo ello no poco la impacien-
cia que tenian por regresar su patria los;que
habian asistido la campaa de China, siendo
mayor todava este, afn en las clases superiores;
asi es que el general Montauban con quien con-
ferenci acerca de los asuntos de Cochinchina y 1

cuyas palabras me demostraron entera confor-

midad con mis apreciaciones, casi no puede du-
darse que eludi las rdenes mas menos ter-
minantes de su Gobierno, que parece llegaron to-
dava tiempo de proporcionarle la gloria de
acabar la guerra de Cochinchina, para lo cual,
atendidos sus brillantes antecedentes, quiz no
debi tener otro motivo que la exagerada idea
que hubiera podido formar de los medios que pa-
ra ello se necesitaban; pero estoy bien seguro de
que si hubiera tenido ocasin de conocer la ca-
lidad y recursos del enemigo, no hubiera cal-
culado en tanto los obstculos, ni credo tan can-
sadas, como se le dijo, las tropas, que si bien ha-
bian trabajado mucho en Saigon, estaban dispues-
tas servir con ventaja sobre las que pudieran
llegar de China de Francia, que solo hubieran
podido igualarse para operaciones las prime-
ras cuando la influencia del clima hubiera acla-
rado mucho sus filas.Tampoco hubiera consi-
derado insuficiente los medios martimos apesar
del mal estado de algunos buques, y ni absoluta-
mente precisas las tropas que se habian retirado
ya de China; pero aquel general tuvo solamente
presentes todas las dificultades, y pocos medios
 148 EXPEDICIN
de ilustrarse del carcter particular de aquella
campaa, ni de comprender cuanto podia, con-
seguirse con pocos elementos, llevndola cabo
con la decisin y energa que Francia ha sabido
emplearen otras ocasiones, pero que le falt des-
de el primer dia en la direccin de la guerra de
Cochinchina.
Fcil era los que llegaban Europa hacer
placer suyo el. anlisis de cuestiones referentes
un pas acerca del cual tanto all, se ignoraba,
y no dud que muchos de los oficiales franceses,
que regresaron .Francia despus de las opera-
ciones de Myt-h, debieron presentar como fina-
lizada la conquista y como innecesario continuar
la guerra, habiendo tambin motivos para creer
que su opinin prevaleci por cuantos los es-
fuerzos de Francia solo se dirigieron y desde
entonces imprimir en. el pais el sello de su do-
minacin, conducta que adems de ser contraria
al decoro intereses de Espaa, fu arrojar por
completo la mscara, faltando cuantos com-
promisos morales pueden obligar un Gobierno,
perjudicando en alto grado la causa de la Reli-
gin cristiana en Cochinchina, y en vez de pres-
tar el ausilio tan decantado que se habia pro-
metido las misiones, dando lugar mayores
persecuciones y feroz crueldad en los martirios,
que se repetan con mas frecuencia que nunca
en todo el imperio, para descrdito de las dos
naciones que declararon empuar las armas con
el objeto de hacer desaparecer un estado de bar-
barie tan repugnante nuestra civilizacin.
Todos estos deberes olvid la Francia trueque
de asegurar la posesin de una colonia, y como
 DE.COCHINCHINA. 149
consecuencia de su conducta y de la nuestra, se
cre un estado de cosas anormal y violento para
mi, siendo por lo tanto imprescindible, apesar
del carcter conciliador del V. Almirante Char-
ner, que ocurrieran conflictos, por lo menos
graves contradicciones en la prctica [de los de-
beres de uno y otro, pues que de tan opuestos
puntos de vista teniamos que mirar las cues-
tiones.
Mientras tanto, otra vez se vislumbr alguna
esperanza de llegar tratar con el Gobierno an-
namita, pues segn me manifest el V. Almiran-
te en 8 de Mayo del ao citado, se present un
Mandarn subalterno anunciando la llegada de
un gran Dignatario del imperio, autorizado para
negociar la paz; al dar yo cuenta de este inci-
dente al. Gobierno de S. M., espuse mis temores
acerca de lo intiles que serian semejantes con-
ferencias, caso deque llegasen verificarse, pues
tenia la conviccin de que se intentaban con ob-
jeto de ganar tiempo, recurso que siempre habian
empleado los annamitas por la persuacion que
tienen de ser mayor en su patria la fuerza de la
inercia que la de las armas, y bien enterados de
los sacrificios que cuesta una nacin europea
un dia mas de campaa en aquellos remotos pa-
ses. En efecto, aquel enviado no pas de Bien-
ha, y desde alli, sin presentar poder alguno
cambi con el V. Almirante algunas comunica-
ciones, y no s con que palabras espresar que
tuvo ya lugar la primera de las humillaciones
que yo tantas veces habia anunciado, pues tuve
que sufrir la de que aquel Mandarn no se di-
rigiese al Plenipotenciario de S. M. la Pteina de
 150 EXPEDICIN
Espaa, vindose por ello obligado el de Fran-
cia declararle que no podia entablar negocia-
ciones formales, ni concluir tratado alguno sino
se convenia la vez conmigo respecto al que
debiera hacer con Espaa segn las condiciones
que yo propusiera, pasando por el sentimiento
de tener que agradecer una intervencin estra-
a lo que nuestra propia importancia debiera
haber obtenido, si decididos continuar la em-
presa, lo hubiramos hecho en la escala que nos
corresponda.
Las cartas de aquel enviado, llenas de amba-
ges y rodeos empezaron ser menos conciliado-
ras tan pronto como logr ver en mejor estado
de defensa las fortificaciones de Bien-ha, y con-
siderables refuerzos dentro de sus muros, por
cuyo motivo el V. Almirante crey deber cortar
tan intil informal correspondencia, y al pa-
sarme copia de una carta del Mandarn me dijo
que yo no poda menos de reconocer despus
de la lectura de aquel documento, la imposibi-
lidad de entrar en negociaciones. Yo no pude
menos de felicitarme m mismo de que aquella
cuestin diplomtica fracasara, mejor dicho, de
que no llegara entablarse, pues si aun para la
Francia no la creia favorable, respecto Espa-
a eran inmensamente mayores los temores que
abrigaba de nuevas humillaciones, que mi amor
propio nacional se estremeca al preveer.
Los annamitas mientras tanto se ocupaban
en reunir de nuevo su ejrcito, para molestar la
provincia de Saigon al abrigo de la plaza de
Bien-ha y de sus campamentos avanzados de
Mi-ha, y la de Myt-h con las fuerzas que sobre
 DE COCHINCHINA. 151
sus inmediaciones dirigieron desde la de Dinh-
tuong y At-hieu. El Almirante por su parte con-
tinuaba promulgando bandos y reglamentos, dic-
tando medidas organizadoras, nombrando autori-
dades y disponiendo en una palabra de sus in-
mensos recursos para el establecimiento del pas,
considerndole como territorio francs adquirido
sin temor de observaciones de nadie, pues Es-
paa que era la nica interesada no podia opo-
nerse ni hacer objecin alguna, por mas que se
apoyase en la tradicin de sus sacrificios durante
el primer perodo, cuando solo habia cooperado
en el ltimo con dos compaas.Sin descono-
cer esto mismo no pudo mi orgullo nacional mi-
rar indiferente las consecuencias de nuestra con-
ducta, y el abuso que de la buena f del Gobierno
de S. M. se habia hecho, as es que en 20 de Ma-
yo me vi en el caso de dirigir al V. Almirante
la conveniente reclamacin en favor de los sub-
ditos espaoles, consecuencia del bando publi-
cado el 19 de Mayo declarando en estado de si-
tio las provincias de Saigon y de Myt-h, as
como el territorio ocupado pdr las armas fran-
cesas, hacindole al propio tiempo las debidas
observaciones acerca desemejante resolucin (5);
pero habindome contestado en sentido poco con-
forme mi justo deseo (6) protest en 22 del
mismo contra la decisin que someta la juris-
diccin militar francesa los sbdidos espao-
les no militares. (7) El Almirante al darme al dia
siguiente acta de mi protesta me espres no po-
der modificar la resolucin que la motivaba, pero
me' ofreci disponer que no se ejecutasen las
sentencias que los Consejos de Guerra pronun-
 152 EXPEDICIN
ciasen contra subditos espaoles basta que fuese
confirmada por el Gobierno de S. M. I , (8) pero
nopudiendo yo convenir tampoco en este es tremo
repliqu en 25 del mismo insistiendo en mi pro-
testa (9), mas siendo imposible que nuestros res-
pectivos deberes nos permitiesen llegar un
acuerdo, sometimos ambos la cuestin los res-
pectivos Gobiernos, y por mi parte fu el parti-
do mas prudente que podia adoptar para evitar
aplazar al menos, tan grave conflicto.
Bien habia yo previsto sucesos tan fatalmente
lgicos, y diferentes veces los anunci al Go-
bierno de S. M., estendindome en todo gnero
de consideraciones para probar que no habia
trmino medio posible, y que era por consiguiente
preciso retirar inmediatamente las insignifi-
cantes fuerzas que tenamos, poner en campana
un nmero suficiente para alcanzar con ayuda
de la Francia, la compensacin do lo que esta
habia logrado con nuestra cooperacin, nicos
medios que crcia del caso para salvar nuestro
honor nacional; pero por mas que me esforz en
tocios sentidos, y apesar de mis esperanzas de
que tales indicaciones fuesen aceptadas, el seor
Ministro de Estado en d ;nacho de 2'ele Marzo
anterior me manifest, o,.. S. M. habia visto tocias
mis comunicaciones con el mayor inters, sir-
vindose aprobar el celo que habia desplegado
en el desempeo del encargo que se me habia
confiado, peroTjue no con venia las miras de
su Gobierno cooperar en mayor escala. (10)
Como esta manifestacin no decidi los asun-
tos del modo que mi juicio exigan las cir-
cunstancias, en nada hacia variar mi situacin
 DE COCHINCHINA. 153
cada vez mas difcil y espuesta, comprometa el
porvenir, y ni me dejaba conocer la mente del
Gobierno de S. M. en tan delicado asunto, pre-
cisndome obrar por conjeturas inspiraciones
propias, esponindome errores, de que solo
m se hubiera exigido responsabilidad, me vi en
el sensible caso do renunciar en. 28 de Mayo
el cargo de Plenipotenciario, y consiguientemente
el mando del Cuerpo expedicionario, porque com-
prend la imposibilidad de continuar desempe-
ndolos sin perjuicio de la honra de Espaa
y peligro de mi reputacin; y al hacerlo asi pre-
sente al Sr. Ministro de Estado , le manifest
tambin lo insostenible de semejante estado de
cosas, que nos alejaba mas y mas de una solu-
cin favorable y digna, permitindome al propio
tiempo corroborar mis antiguas opiniones rea-
sumidas en ja frase de que era.una idea com-
pletamente ilusoria la de esperar obtener la
MTicnor ventaja, sin -hacer mas sacrificios al lado
dc los inmensos que costaba ala Francia aque-
ila empresa- en hombres y en dinero, y lla-
mando la atencin sobro los recientes motivos
que habian hecho necesaria, mi protesta una
de las disposiciones del V. Almirante, aadiendo
que por rdenes de su Gobierno converta en
territorio francs el pas que ocupbamos, apro-
vechndose de nuestra casi nula representacin,
siendo muy sensible verme en el caso de asis-
tir impotente medidas que por justa con-
sideracin nuestro pabelln, debieron haber-
ose aplazado hasta que dejase ele flotar en
>>aqucl territorio, donde aun humeaba la san-
sgre ele nuestros soldados victoriosos, que ha-
TOMO i.20
 154 EXPEDICIN
bian contribuido con ella su conquista.
Despus de haber espuesto cuanto mi lealtad
y celo me sugirieron, pues de otro modo no hu-
biera correspondido la confianza que en m se
habia depositado, solo me restaba aguardar la so-
berana resolucin, y dirigir mientras tanto todos
mis conatos para que durante el perodo que
necesariamente habia de transcurrir, se conser-
vase la situacin todo lo favorable posible nues-
tra causa, tratando de utilizar los recuerdos del
pasado falta de los elementos del presente y
mis esfuerzos no fueron tan estriles como era
de presumir.
El enemigo en tanto recomenz las hostilida-
des, aunque no en gran escala, y por medio de
numerosas indisciplinadas bandas manifest su
presencia atacando el 22 de Junio el puesto mi-
litar de Tan-nia, guarnecido por un destacamento
francs, matando un soldado y dejando grave-
mente herido su comandante; esto motiv la
salida de una expedicin, de la que formaron
parte 40 soldados espaoles al mando del capi-
tn graduado D. Jos de Gregory, no dudando yo
en prestar este ausilio por juzgar que ya que
nuestras tropas haban coadyuvado la con-
quista, deban significar tambin su cooperacin
para restablecer la tranquilidad en el pais, con-
movido por las proclamas de los Mandarines,
asi como intimidado por las nuevas de los atro-
ces castigos que se condenaba los acusados,
convencidos de ser cristianos, de darles pro-
teccin, llegando el caso de que el Tunquin pre-
senciase la sangrienta escena del degello de 160
cristiandades.
 DE COCHINCHINA. 155
Muchos desgraciados de aquel reino se me
presentaron ofrecindome las mayores segurida-
des de un alzamiento contra el Emperador si yo
les daba proteccin y ayuda, pero cualesquiera
que hubieran sido las garantas del xito, ni te-
nia medios para intentar semejante empresa, ni
me hallaba autorizado para ello. El V. Almirante
Charner carecia tambin de instrucciones sobre
el particular, pues el Gobierno francs segn
aquel me manifest, se desentendi de la consul-
ta que le dirigi para que le fijase el nmero de
fuerzas navales y terrestres que habian de coad-
yuvar en justa correspondencia para la ocupacin
de un punto en el Tunquin, esperando serle es-
traa tal aspiracin por no habrsela nunca ma-
nifestado el Gobierno de S. M., proporcionndo-
me esto el verdadero disgusto de ver confirma-
das las intenciones poco tranquilizadoras de la
Francia, pues aun cuando yo entonces lo igno-
raba oficialmente, me constaba que aquel no ha-
bia omitido hacer al del Emperador las indica-
ciones oportunas acerca de la ocupacin por Es-
paa de un punto en el Tunquin central, segn
aparece de despachos oficiales que mas tarde ci-
tar, pero que por desgracia no recib hasta el
18 de Octubre del mismo ao.
La cuestin de paz no tard en presentarse
nuevamente; en 8 de Julio habia dirigido el
V. Almirante Charner al Enviado annamita, que
se hallaba en Bien-ha, el ultimtum dlas con-
diciones bajo las cuales podra ajustarse la paz
con Francia, y yo, por invitacin de aquel, le
espuse tambin las que el Gobierno de S. M.
exiga, advirtindole ambos que toda conferencia
 156 EXPEDICIN
seria intil en el caso de que no se hallase ple-
namente autorizado para acceder todas y cada
una de nuestras pretensiones. Tales comunica-
ciones dieron por resultado que aquel Enviado
solicitase permiso para que so presentase su Se-
cretario con autorizacin para esclarecer algunos
particulares fin de que tuviese lugar la primera
conferencia oficial; pero si poca f me merecieron
siempre las palabras de los annamitas, los he-
chos vinieron una vez mas dar razn mi
desconfianza, y corroborar la idea de la doblez
con que acostumbran tratar todos los asuntos,
pues se interceptaron importantes documentos
que convencan ele que el Enviado, pretesto
de negociar la paz, solo procuraba el medio de
entretener, y conseguir mientras tanto la suble-
vacin de las provincias sometidas, poniendo en
juego toda clase de ofertas y . amenazas sus
habitantes. Tal conducta en. los momentos en
que mas dispuesto se mostraba la paz, no
podia ser mas traidora, asi es que al presentarse
pocos clias despus su Secretario se lo hizo en-
tender que en atencin la justificada mala J
del que le enviaba, sus oficiosas negociaciones
quedaban desde aquel, momento terminadas, y
que el pais sufrira las consecuencias de tan des-
leal conducta.
Aprovechando esta oportunidad el V. Almi-
rante Charner public en 4 de Agosto un ban-
do anlogo las circunstancias, en el que des-
pus de prevenir el nimo ele los habitantes
contra, las sugestiones de los emisarios amia-
mitas que les > incitaban la guerra., declar
que las provincias de Saigon y d Myt-h .que
 DE COCHINCHINA. 157
daban para siempre. incorporadas la Francia.
La columna de operaciones regres el 2 de
Julio sin haber logrado alcanzar ai enemigo pol-
las dificultades que ofreci el terreno pantanoso
en aquella estacin de lluvias, pero bien pronto
la aparicin de nuevas fuerzas sublevadas, y ga-
villas de salteadores y piratas, hizo necesaria la
salida en 12 de Julio del mismo ao de otra co-
lumna, en la que fueron tambin 35 soldados
espaoles al mando del teniente D. Jos Ro-
drguez, cuya fuerza en mas de un. encuentro
supo distinguirse, mereciendo los elogios del ca-
pitn de fragata Mr. le Bris, que mand las de
las dos naciones reunidas y del mismo V. Al-
mirante. (11) Estas operaciones, no obstante, se
fueron prolongando dando lugar nuevos hechos
de armas en medio de las mayores penalidades
y fatigas, por cuya causa en 17 de Agosto dis-
puse que, el teniente Rodrguez con su destaca-
mento fuese relevado por el de igual clase don
Santiago Maulini con otro oficial y 40 individuos
de tropa que salieron de Saigon el 13, (12) y con-
tinuaron con suma actividad las operaciones con
el mejor xito hasta que dispersos completamente
ios sublevados en el territorio del Vai-co, y pro-
vincia de Myt-h, en 30 del mismo mes regres
la columna del campamento, siendo siempre el
comportamiento de Jos oficiales y soldados espa-
oles el que en todas circunstancias haban acre-
ditado.
Si bien estuve siempre persuadido de que
Francia seria poseedora de las provincias de
Saigon y de Myt-h, que habia declarado ya
suyas, estaba seguro de que su posesin no seria
 158 EXPEDICIN
por algn tiempo tranquila, si limitaba las ope-
raciones de guerra la conservacin del terri-
torio conquistado, puesto que siendo este muy
estenso, y poco numerosas las tropas europeas
de que podria disponer, y que tendria que sos-
tener costa de escesivos sacrificios, se veria
en la necesidad de recurrir la creacin de
cuerpos indgenas que durante mucho tiempo se-
rian mas bien un peligro que una garanta, por
que la situacin de aquellas provincias las colo-
caba bajo la influencia incontestable que con-
servaran en ellas por largo tiempo sus Manda-
rines. El apoyo que estos ciaban las rebeliones,
ocasion las que ya he referido, y no tard en
desplegar su bandera la cabeza de un nume-
roso cuerpo de insurrectos un Mandarn de los
mas decididos llamado Fu-kao, poniendo en el
caso al V. Almirante de ocuparse muy seria-
mente de aquel acontecimiento, cuyas conse-
cuencias pudieron ser muy graves, pero que fue-
ron felizmente conjuradas por la rapidez con que
cay sobre los rebeldes una fuerte columna
las rdenes del capitn de navio Mr. Desvaux, de
cuya columna formaron parte 3 oficiales y 60
soldados espaoles al mando del capitn don
Francisco Planas, marchando en ella como jefe
de E. M. el de igual clase D. Serafn Olabe.
Las operaciones, sumamente difciles y penosas,
tuvieron lugar desde el 20 de Setiembre al 4 de
Octubre, habiendo logrado esterminar al enemi-
go, y restablecer por aquella parte la tranqui-
lidad. (13)
La cuestin poltica se hallaba mientras tanto
paralizada: mas no obstante, el V. Almirante
 DE COCHINCHINA. 159
Charner someti mi dictamen en 13 de Agosto
del mismo ao, aunque de una manera confi-
dencial, un proyecto para cuya realizacin casi
me aseguraba la aprobacin del Gobierno fran-
cs, si el de Espaa aceptaba el pensamiento.
Reducase aquel tomar la plaza de Bien-ha,
y declarar dicha capital y el curso de su gran
rio hasta el mar propiedad de Espaa; mis fa-
cultades no alcanzaban tanto, mas compren-
diendo que la solucin de la cuestin de honra
estaba acaso en acceder, manifest aquel que
desde luego me adhera su pensamiento, pero
como mis instrucciones se limitaban la forma-
cin de un Establecimiento en el Tunquin cen-
tral, y no en la baja Cochinchina, me veia en
el caso de consultar al Gobierno de S. M. para,
que en el caso de aceptar pudiera ponerse de
acuerdo con el de Francia, y recibir yo en su
consecuencia las rdenes oportunas.
Inmediatamente elev este incidente S. M.,
aadiendo las razones y consideraciones que me
parecieron del caso para inclinar su nimo
convenir en un pensamiento que era, en mi con-
cepto, entonces la nica tabla de salvacin en
vista del estado que habian llegado las cosas,
por que podra Espaa esperar que Francia pen-
sase en atacar Hu, y estara cierta en tal ca-
so de no ser sacrificada en las negociaciones, no
poniendo en campaa mas fuerzas de las que
mantena? Era, acaso, mas verosmil que los fran-
ceses llevasen la guerra al Tunquin por nuestro es-
pecial provecho, despus de los anteriores desen-
gaos? Era ni presumible que se aviniesen re-
partir cqn nosotros el territorio conquistado? Po-'
 160 EXPEDICIN
dia Espaa retirarse dignamente del palenque,
dejando duea de todas las ventajas Francia?
Semejante resolucin hubiera sido altamente in-
conveniente entonces, pues solo pudo haberse
tomado cuando yo lo ju'opuse previsoriamente
para evitar una situacin que se habia hecho ca-
da vez mas difcil y comprometida, y tai retira-
da, que hubiera sido inescusable, no hubiera sido
yo, por cierto, quien lo hubiera aconsejado, asi
como tampoco hubiera nunca propuesto que no
se empeasen mas fuerzas y recursos que Jos
insignificantes que existan, como lo hizo cierta
autoridad que ni conocia el estado de los asun-
tos, ni tenia por ellos la menor responsabilidad,
pues aunque la empresa no fuera para nosotros
de conquistas, y aunque ya no aspirsemos
obtener reparaciones de los agravios que nos
hubiese inferido el Gobierno annamita, subsista
la cuestin de dignidad nacional que nos obli-
gaba terminarla con honra sin renarar en sa-
orificios. No quedaba pues, en mi concepto, otro
medio de salir del compromiso en que nos ha-
llbamos,- que invadir el Tunquin exigiendo de
la Francia la cooperacin de que nos era deu-
dora, apoderarnos de Bien-ha, aprovechando
las facilidades que se presentaban para ello, lo
cual satisfaciendo la opinin pblica, hubiera
resarcido nuestros gastos, y demostrado al mun-
do que no en vano habiamos llevado nuestras
armas al Tunquin annamita.
Mis indicaciones fueron como siempre des-
atendidas y por Real orden de 10 de Octubre de
1861 se desech mi dictamen respecto este
ltimo punto por razones que era mi deber res-
 DE COCHINCHINA. 161
petar .(14) y con las que yo no podia estar de
acuerdo, pero qued mi conciencia sumamente
tranquila por cuanto nunca ces de proponer
los medios que evitasen aquel estado de cosas,
salvando la honra nacional sin descuidar nues-
tros intereses.
Privado entonces de instrucciones precisas en
cada incidente poltico de los que sucesivamente
se fueron presentando, y reducido las prime-
ras que recib en 26 de Febrero de 1860, tema
no haber aceptado siempre interpretar la mente
del Gobierno de S. M., que no me era posible
traslucir, parecindome estrao que cualesquiera
que fuesen sus ltimas miras no se me comuni-
caran, esponindome acaso obrar de un mo-
do contrario ellas; pero mi responsabilidad
estaba salvo, y tenia el convencimiento de ha-
ber demostrado mi buen deseo, mi abnegacin,
y mi celo en todas las difciles situaciones que
atravesaba.
Desde que perd toda esperanza de que se
llegase por entonces negociar la paz, como
hice presente al Gobierno de S. M. en 5 de Agos-
to del mencionado ao, me llegu persuadir
de que, acaso, no quedase otro recurso las ar-
mas espaolas que retirarse vergonzosamente
de una campaa en que tanta gloria haban ad-
quirido en hechos que, si por algunos habia
un inters en anular, no dejaron de apreciarse
debidamente por la prensa espaola y estranje-
ra, y doblada mi pena en saber que no solo lle-
g ridiculizarse por los mismos tan brillante
campaa, sino que no faltaba quien llamase
mercenarios aquel puado de espaoles que
, TOMO r.21
 1.62 EXPEDICIN
ilerrattiiibin su sangre, y llenaban de admira-
cin al mundo con sus proezas millares de
leguas de su' patria, donde yacen los restos de
multitud de espaoles, verdaderos imanes que
ostentan Las glorias conseguidas costa de tan-
tos sufrimientos, y de tanta sangre vertida.,
Mientras se atravesaban las vicisitudes do
tan angustioso perodo, me era demasiado evi-
dente cuanto la triste situacin que se hallaba
reducida nuestra representacin influa en el ni-
mo de los mandarines, y en estas circunstancias
recib un despacho del Gobierno de S. M. fecha
8 de Julio de 1861 (15) en el que se me preve-
na que llegado el caso de tratar la paz pidiese
para Espaa cuanto se me habia ordenado en las
instrucciones que obraban en mi poder, asi co-
mo cuanto -creyese conveniente al honor y los
intereses de la nacin, cuyos sacrificios hechos
no le permitan - aumentar las fuerzas que alli
conservaba; y en despacho de 31 del mismo mes
se me previno tambin de ordnele S. M., en uno
(16) que .llegado aquel caso hiciese los mayores
esfuerzos en las negociaciones para obtener la
provincia de Nam-dinh, en el Tunquin, asi como
las dems ventajas indemnizaciones que Es-
paa tenia derecho, para que no quedase en po-
sicin inferior la Francia.En el otro (17) se
me "deca que se examinara nuevamente la cues-
tin de aumentar el nmero de tropas, y de in-
tentar cualquier operacin sobre un punto del
territorio cochinchino, que pudiese importar po-
seer Espaa.
Tan imposible me hubiera sido entonces lle-
nar los ceseos'del Gobierno de S. M., con res-
 DE COCHINCHINA. 163
pecto aquel primer estremo, como difcil me
fu despus llegar negociar una paz honrosa,
pues careca de elementos para hacer mis preten-
siones, como repetidas veces se lo haba mani-
festado aquel, indicndole la vez la marcha
qu debi haberse seguido, y reiterando sin cen-
sar mi peticin d; aumentar las fuerzas, tanto
para dar mayor valor influjo nuestro pabe-
lln, corno para dirigirlas sobre, el Tunquin, se-
parndonos, si necesario hubiera sido de la Fran-
cia, y obrando por la conveniencia de nuestro
propio inters, pues ya se habia ido demasiado
lejos en favor del ageno.Pero el Gobierno de
S. M. adopt una conducta enteramente distinta,
conducta que respet entonces, pero que me es
preciso dejar consignado que por mas que se
hubiera desechado el pensamiento de aspirar
la adquisicin de territorio, los medios puestos
mi disposicin nunca me fueron bastantes para
mantener dignamente nuestra representacin na-
cional, ni aun para poder lograr una paz hon-
rosa que mas tarde consegu felizmente, pero
por medios que circunstancias muy forzosas pu-
dieron hacerme aceptar.
Con las dos comunicaciones ltimamente ci-
;

tadas recib otra de la misma fecha (18) mani-

festndome que S. M. habia tenido bien apro-
bar mi conducta relativamente las contestacio-
nes que yo habia cambiado con el V. Almirante
Charner sobre competencia de jurisdiccin en lo
que se referia subditos espaoles, y poco des-
pus lleg mi poder otro despacho de igual fe-
cha (19) aprobando las reclamaciones que yo ha-
bia hecho al V. Almirante, y encargndome que
 164 EXPEDICIN
continuase con perseverancia protestando contra
todo acto lesivo de nuestra dignidad y de los de-
rechos adquiridos por Espaa.Acorde el Go-
bierno de S. M. con las razones en que fund
mis reclamaciones, dirigi su Embajador en Pa-
rs las instrucciones mas terminantes para que
pidiese al del Emperador las debidas esplicacio-
nes, entablando para ello las gestiones correspon-
dientes con la dignidad y energia que la grave-
dad de los asuntos, y el decoro de la nacin exi-
ga. (20)
El gobierno se apresur ponerlo todo en m
conocimiento fin de que pudiese conspirar con
acierto al mismo resultado, y tan favorable cam-
bio, me hizo recibir un disgusto la real orden de
10 de Agosto de 1861, admitindome la renuncia
que hice del cargo de Plenipotenciario, orde-
nndome la vez que no abandonase la repre-
sentacin de Espaa en aquel Imperio hasta que
llegase mi sucesor, pues me hubiera sido sensi-
ble no ser yo destinado recoger el desprestigio
los laureles, de una empresa que acomet con
el mayor entusiasmo.
Un despacho de 22 de Setiembre del mismo
ao (21) que tuvo la bondad de dirigirme el
Sr. Ministro de Estado, y que no recib hasta el
11 de Diciembre siguiente, me hizo conocer otro
importante, que el Gobierno de S. M. habia di-
rigido al del Emperador, comunicndome las
gestiones hechas por medio del Embajador en
Pars, y en el cual modificando aquel sus pri-
meros pensamientos respecto la adquisicin
del territorio decia ser necesario:
l.o Que desde luego se abonase Espaa por
 DE COCHINCHINA. 165
el Gobierno francs la parte que proporcional-
mente le hubiera correspondido en los derechos
percibidos en el puerto de Saigon, segn las pro-
mesas reiteradas del Gobierno Imperial.
2. Que no se considerase aquel punto como
propiedad francesa mientras no se celebrase el
tratado definitivo de paz, y recibiese Espaa la in-
demnizacin que por sus gastos y sacrificios
tenia derecho.
l.o Que entre tanto Saigon y su territorio
estuviese bajo la salvaguardia de las banderas
unidas de la Francia y de la Espaa, se dictasen
de acuerdo entre los dos Gobiernos todas las dis-
posiciones que aquel punto se refirieran.
I.o Que se diese orden los Plenipotencia-
rios de los dos Gobiernos para que en el caso de
celebrarse el tratado de paz y de formarse esti-
pulaciones comerciales, la Espaa obtuviese las
mismas ventajas que la Francia.
5.o Que respecto a la proteccin de los mi-
sioneros espaoles y su libertad de establecerse
en los puntos del Imperio que les conviniese, se
estipulasen para la Francia y la Espaa las mis-
mas condiciones.
6.o y ltimo. Que la Espaa adoptara res-
pecto la tolerancia de la Religin Catlica en
todo el Imperio, la misma resolucin que la Fran-
cia, procurando conciliar el inters de la propa-
gacin del cristianismo, con el respeto debido
las creencias de los pueblos, y la independen-
cia que en tales materias debe respetarse aun
mas que en otra alguna.
Cuanto hasta ahora he referido probar has-
ta la evidencia lo intil que fu que el mismo-
 166 EXPEDICIN
Gobierno de S. M. reprodugera por medio de su
Embajador en Pars las reclamaciones por m ini-
ciadas, dlas intenciones de la Francia ya no poda
dudarse, ni tampoco de la situacin de Espaa en
la cuestin, pero mi deber, mientras tanto, era tra-
tar de impedir que los hechos se consumasen sin
dejar consignada mi opinin, mejorar en lo po-
sible nuestra desventajosa posicin y demostrar
que nunca dej pasar un solo instante sin pro-
testar de las medidas que sucesivamente se adop-
taron, contrarias los intereses y la dignidad de
la nacin, cumplindome tambin ahora consig-
nar que los diferentes pretestos por una parte y
la dilacin en la resolucin de ios.asuntos por
otra, fueron la principal causa de que estos no
se hubieran llevado al terreno que exiga la
lealtad y la buena f de las dos naciones.
En tal estado las cosas, tuve noticia de que el
V. Almirante Charner debia ser relevado por el
C. Almirante Bonard, y como ningn resultado
hubieran producido hasta entonces mis recla-
maciones, y los hechos se sucedan, me vi en la
forzosa necesidad de renovar en 26 de Octubre
mis reclamaciones para que siempre constasen y
con el^doble objeto de evitar que el nuevo Ple-
nipotenciario francs se refugiase en una irres-
ponsabilidad personal, como habia hecho ante-
riormente su antecesor.Difcil cual nunca fu
entonces mi posicin,, cuy o desenlace no me era
cil preveer, y ahora que es llegado el caso dir
con orgullo que sent no haber tenido en aque-
lla ocasin un buque de guerra mi disposicin,
pues si as hubiera sido, el pabelln espaol hu-
biera dejado de ondear desde aquel momento en
 DE CHiNCHIKA. 1^7
la baja Cochinchina, cualesquiera que hubieran
sido las consecuencias, y la responsabilidad en
que por ello hubiera incurrido.
No pudiendo satisfacerme la contestacin que
aquel Almirante me dio en 28 del mismo mes (23)
no pude prescindir de dirigirle al dia siguiente la
mas enrgica protesta respecto . todos .sus actos,
que. mas abiertamente atacaban nuestros dere-
chos, y daban por caducados los que nuestra
bandera habia adquirido en el territorio donde
aun ondeaba, clavada y defendida por muy po-
cos, pero valientes y decididos soldados que hu-
bieran perecido todos antes que consentir en
ella un momento de mancilla.
El V. Almirante Charner me contest en" 8 de
Noviembre (25) dando acta de mis protestas, v
manifestndome la imposibilidad en que se ha-
llaba de resolver, por s mis reclamaciones, cuya
decisin estaba ya sometida los respectivos
Gobiernos. Mas deseoso yo de dejar todas las
cuestiones bien establecidas antes .de .'que' llegase
su sucesor, le dirig en 11 del mismo contesta-
cin (26) en la que al reasumir los justos moti-
vos, en que habia fundado mis observaciones, re-
clamaciones y protestas, le esplique el mvil de
mi conducta, hacindole ver como sus disposi-
ciones habian creado una situacin harto difcil
para las armas espaolas. Al darme contestacin
en despacho. de 13 de Noviembre (27) se declar
incompetente para resolver en todas las cuestiones
propuestas, y continu disponiendo cuanto tenda
favorecer el establecimiento colonial, sin consi-
deraciones de ningn gnero y sin que mis protes-
tas hubiesen conseguido hacer variar su conducta;
 168 EXPEDICIN
Mi deber era dar cuenta al Gobierno de S. M.
de todos estos acontecimientos, y as lo hice en
15 del mismo mes manifestando que mi perma-
nencia en Saigon, as como la del cuerpo espedi-
cionario, segua esponiendo mucho nuestro de-
coro nacional, que seria intil continuar recla-
mando y protestando por que mis reclamaciones
y mis protestas serian desatendidas, y por lti-
mo, que creia haber llevado tan grave asunto por
mi parte hasta donde era mi deber, pues ya eran
de la incumbencia del Gobierno las gestiones que
debieran practicarse cerca del Emperador de los
franceses,
Y en efecto, en 17 de Enero de 1863 (28) pas
aquel al Embajador de Espaa en Paris copias
de mis despachos relativos al particular, fin de
que en vista de mis justas observaciones, promo-
viese las reclamaciones conducentes y protestase
contra todas las medidas adoptadas por el V. Al-
mirante Charner, que se adoptasen por su su-
cesor, sin la participacin de Espaa, en tanto
que ondeasen all unidas las banderas de las dos
naciones, y mientras no recayese un acuerdo de-
finitivo sobre los diferentes puntos que eran ob-
jeto entonces de negociaciones pendientes entre
ambos Gobiernos; pero ni del resultado de esta
gestin, ni del de las que tambin hizo el Go-
bierno de S. M., en 31 de Julio y 22 de Setiem-
bre del mismo ao, llegu tener despus co-
nocimiento alguno. Si ellas se hicieron no va-
ler y si se dieron no esplicaciones por parte
del Gobierno francs, qued tambin para m
ignorado; pero lo que s puedo asegurar que,
apesar de todo, ninguna disposicin referente
 DE COCHINCHINA, 169
Saigon fu jamas dictada con el acuerdo del re-
presentante de Espaa, y lo que es mas, ni aun
con el de los Gobiernos de ambas naciones, que
nunca permitieron los franceses que un oficial
espaol formase parte del tribunal administra-
tivo de aduanas, multas y presas, faltando las
mas formales promesas, desairando la reclama-
cin hecha en este sentido por el Gobierno de
S. M en 25 de Mayo de 1860, y por m al Al-
mirante Charner en diferentes ocasiones; que
Saigon continu llamndose y considerndose ter-
ritorio francs, y por ltimo que Francia llev
siempre adelante sus planes, olvidando los inte-
reses de Espaa, procurando siempre alejarse
del acuerdo y mutua inteligencia que reclam
constantemente el Gobierno de S. M., y compro-
metiendo en fin, la honra y la dignidad de Es-
paa, que se fi de la lealtad de la Francia, re-
cibiendo un bien sensible desengao.

TOMO I.'.22
 NOTAS.

(1)

Plenipotenciario de S. M. en el Imperio de
Annam.-E. S.Tengo la honra de participar
V. E. que he recibido la comunicacin que me
hizo la honra de dirigirme en 5 de Enero ltimo
desde Woosung, y en la que refirindose una
mia de 8 de Diciembre anterior tiene la bondad
de contestar ella, pero en trminos que me ha-
cen comprender necesito aclarar mis intenciones
respecto cuanto espuse V. E. en mis despa-
chos d 12 y 20 de Julio del ao prximo pasa-
do.Los intereses de la nacin que represento
no se hallan en la ocupacin del todo ni parte
de la baja Cochinchina, y por lo tanto las ins-
trucciones que tengo del Gobierno de S. M. la
Reina no me autorizan promover una cuestin
sobre la definitiva incorporacin de su territorio
la Francia, pues lejos de ello consta V. E. la
 T EXPEDICIN
franca y leal cooperacin de las tropas espao-
las, sosteniendo en unin con las francesas por
espacio de dos aos sta posicin costa de mu-
chas penalidades, y de su sangre vertida en po-
cas de mucha responsabilidad y mayor riesgo,
recientes todava y todo ello aun despus de la
inoportuna declaracin de la apertura del puerto
de Saigon en los trminos en que se verie.
Mis gestiones nunca han tendido sino recuperar
ia representacin que ante el Gobierno annamita,
ante el pas y ante el estranjero, deban tener las
armas espaolas, la iniciativa independencia
que hasta cierto lmite debe co-existir en las
fuerzas aliadas, iniciativa independencia de que
porefecto de raras complicaciones se habian visto
aquellas privadas; manifestar V. E., por l-
timo, que consideraba no debia, por ahora esti-
pularse este punto territorio francs, debiendo
considerarse tambin el que en adelante se ad-
quiriera solo como ocupacin militar por las
tropas franco-espaolas hasta que llegado el.
momento oportuno se hagan las declaraciones
convenientes en favor de una y otra nacin; pero
sin que esto obste que en virtud cielos compro-
misos existentes entre ambas, la Francia se apo-
dere como absoluta y nica propietaria de la
parte de estas regiones que la convenga, al mis-
mo tiempo que la Espaa lo haga de un punto
en el Tunquin, si considera de necesidad ocu-
parlo para llenar el objeto de proteger sus
misioneros, que! es lo que se propuso en primer
trmino al traer sus armas este Imperio.Acon-
tecimientos, de los que ni V. E. ni yo somos
responsables, por ser anteriores nuestros ac-
 BE COCHINCHINA, 173
tuales respectivos mandos, han producido al-
gunas situaciones anmalas y poco gratas, pero
la buena inteligencia y comunidad de miras en
que V. E. y yo felizmente nos encontramos, la
iniciativa comn que demostraremos tanto en
las Operaciones militares como en los asuntos
polticos, y la perfecta armona que existe entre
ambos, contribuir borrar hasta el menor re-
cuerdo desagradable, y no dudo que llevaremos
en breve feliz trmino nuestra misin, as
como que llegada la ocasin oportuna, me pres-
tar V. E. su mas eficaz cooperacin para la ocu-
pacin y establecimiento de un punto en la pro-
vincia del Tunquin, que tanto tiempo hace es-
pera de nosotros remedio los males que aflijen
al cristianismo en aquel pais, donde las civiliza-
doras banderas de la Espaa y de la Francia
tienen misiones tan nobles y generosas que lle-
nar.Reciba V. E. Sr. Almirante etc.Campa-
mento de Saigon 8 de Febrero 1861.E. S.
Carlos Palanca Gutirrez.E. S. V. Almirante
Charner. Plenipotenciario de Francia en Cochin-
china.

<2>

Escuadra de los mares de China.Saigon 9

de Febrero 1861.Sr. Coronel y Plenipotenciario.
Me apresuro contestar la carta que me ha
hecho el honor de dirigirme con fecha del 8 del
coriente, relativa los derechos de Espaa en
los asuntos de Cochinchina.V. E. ha podido
ver ya por mis anteriores comunicaciones del
 174 EXPEDICIN
8 de Octubre de 1860, y 5 de Enero de 1861 de
que modo el Gobierno francs mira la cuestin.
La Espaa coopera en los asuntos en calidad
de aliada; ella tiene derecho de pretender las
mismas ventajas que reclamar la Francia, las
mismas reparaciones luego que haya llegado; el
momento de tratar con el imperio de Annam; pero
la posesin de Saigon no puede ser objeto de un
repartimiento entre las dos naciones.Yo le he
hecho igualmente conocer, Sr. Coronel y Pleni-
potenciario, que la Francia no puede menos de
considerar legitimo el deseo manifestado por Es-
paa de obtener la recompensa material de los
sacrificios que ha hecho, por la concesin de otro
punto de la Cochinchina.Su carta precitada,
apelando la opinin de que vuestro Gobierno
quisiera ocupar un punto del Tunquin, yo estoy
muy dispuesto, Sr. Coronel y Plenipotenciario,
secundar sus deseos y los vuestros en el momento
oportuno, y emplear todos mis esfuerzos para
el xito de la marcha que os conviniera seguir, si
h lugar en el momento de las negociaciones.
Por lo dems, yo escribir con este motivo Pa-
ris por el prximo correo, fin de que quede
determinado en el caso que. la guerra se prolon-
gase en los alrededores de Saigon, sobre la na-
turaleza de la compensacin militar que la Fran-
cia tendra que conceder por la ocupacin de
este punto sobre el Tunquin.distas nuevas es-
plicaciones que acaban de corroborar las que he
tenido ya el honor de ponerle en conocimiento
no dejan ya duda, como lo espero, sbrela cues-
tin que os ocupa y que deseis ver resuelta, si-
guiendo las justas pretensiones de Espaa.Yo
 DE 'COCISNCHNA.. 17-y
no tengo necesidad de aadir, Sr. Coronel y
Plenipotenciario, que hallareis siempre de mi
parte en todos los asuntos que tendremos que
tratar en comn, el espritu de conciliacin y de
leal concurso que nos conducirn al resultado y
la mejor satisfaccin de los intereses que - re-
presentamos.-Dignaos recibir & delV. Almirante
comandante en jefe de las fuerzas navales en Co-
chinchina.L. Charner.Al E. Sr. Coronel Pa-
lanca Gutirrez, Plenipotenciario d S. M. C. en
Cochinchina.Saigon.

(3)

Ejrcito de Filipinas.Comandancia Genera!

del cuerpo espedieionario en C o c h i n c h i n a . S .
Como ya tuve la honra de manifestar V. E.,
el movimiento de las tropas para el ataque gene-
ral de las lneas enemigas empez lia tarde del
23 de Febrero ltimo, marchando alojarnos en
las casas arruinadas del bazar chino, y desem-
J

bocando al amanecer del dia siguiente en la lla-

nura, que daba frente la primera de dichas li-
neas, por el orden siguiente:La caballera fran-
cesa, la infantera espaola, el resto de las tro-
pas francesas compuesto de una compaa de in-
genieros con las escalas, medio batalln de ca-
zadores nm. 2, toda la artillera, muas del par-
que mvil de ingenieros, el medio batalln de la
izquierda del citado de cazadores, un pelotn de
marinos, el cuerpo de stos de desembarco, el
3.o regimiento de infantera, de Mm^itm; y un %a-
 '176 EXPEDICIN
talln del 4., siguiendo estas fuerzas las am-
bulancias, el convoy con las reservas de la arti-
llera, cartuchos para la infantera, el parque
mvil, los equipages, el convoy de la intendencia
y un rebao, escoltado todo por una compaa
de cazadores.Fuera del alcance del fuego ene-
migo formaron en lnea de masas todas las tro-
pas de pi con intervalo en el centro para la
artillera caballo, y las dos compaas espao-
las que han ocupado en todas las operaciones el
puesto de honor, formaron la cabeza de la co-
lumna de la derecha, compuesta de nuestras dos
citadas compaas y del batalln de cazadores
nm. 2.En este orden se rompi el fuego de
una y otra parte y avanzamos haciendo la arti-
llera caballo fuego ganando terreno hasta me-
nos de 200 metros de las trincheras; se designa-
ron las columnas de ataque los puntos de asalto,
tocando nuestras dos compaas el de la iz-
quierda enemiga, y en los momentos de verifi-
carse aquel camos heridos con diferencia de mi-
nutos el General de Brigada Mr. de Vassoigne de
un balazo en el brazo izquierdo, y yo de otro en
la pierna derecha, pude sin embargo mantener-
me caballo algunos instantes y fui testigo del
entusiasmo con que todas las columnas se lanza-
ron al asalto que nos hizo dueos de toda la pri-
mera lnea de trincheras y fuertes, escuchando
respecto nuestros soldados los mas entusiastas
elogios de boca del E. S. V. Almirante y de cuantos
jefes, oficiales y hasta soldados franceses me fe-
licitaron por tener el honor de hallarme la ca-
beza de nuestros escasos, pero inmejorables sol-
dados.No permitindome continuar las opera-
 DE COCHINCHINA. 177
ciones la gravedad de mis heridas, fui condu-
cido la ambulancia, y entregu el mando al
capitn graduado D. Enrique Fajardo, el que
con fecha 25 del citado me rindi el siguiente
parte.
Tengo la honra de poner en el superior
conocimiento de V. S. que el 24 del corrien-
t e al recibir el mando de la fuerza espao-
l a , por haber caido herido V. S. en el momen-
))to de asaltar los atrincheramientos de la pri-
mera lnea enemiga, reun dentro y de las
espresadas posiciones las dos compaas y las
))mand cargar la bayoneta persiguiendo al ene-
migo y apoderndonos de un fuerte, que es-
t a b a unido al del estremo por una trinchera.
En este brillante hecho tuvimos la fortuna de
no dejar fuera de combate mas que cuatro sol-
idados heridos gravemente.Escuso manifes-
t a r V S. el bizarro comportamiento de nues-
tros oficiales y tropa en este hecho, puesto
que V. S. fu testigo presencial de la parte
3>principal del ataque y de los elogios que les
prodig el E. S. V. Almirante sobre el mismo
))campo de batalla, asi como los Gefes superio-
res del cuerpo francs.
Hoy no puedo dar V. S, parte circuns-
tanciado de lo que ha ocurrido despus, por que
yo tambin he sido herido de lanza, y solo
con hacer una descripcin sin muchos detalles
atendr que ser mas largo este parte que lo
que acaso el tiempo y mi estado permiten.
Entre 8 y 8 lf2 de la maana campamos en
la gran llanura que se estiende detrs de las
obras cogidas al enemigo, y permanecimos en
TOMO I.23,
 178 EXPEDICIN
esta situacin hasta las 3 de la tarde, en cu-
aya hora emprendimos la marcha formando las
MOS compaas de mi mando la cabeza de
a columna de la izquierda compuesta de las
espresadas, la de Ingenieros, y el batalln de
cazadores nm. 2; la artillera marchaba en
columna en el centro, la derecha iba una
fuerte columna de infantera, los vveres y
ambulancias retaguardia protegidas tambin
por infantera, y la caballera esplorando el
terreno.En esta disposicin anduvimos como
tres kilmetros paralelamente al gran fuerte
de Ki-hoa, habiendo sido molestados por unas
fuerzas enemigas procedentes del citado uer-
)>te, que aparecieron por nuestra derecha, pe-
ro las guerrillas y la artillera caballo lo-
graron hacerlas retroceder.Llegamos frente
una aldea rodeada de arboleda, que se me man-
ido reconocer con nuestras dos compaas apo-
yadas con otra francesa, y verificada esta ope-
racin, se dio la orden de acampar parte de
las fuerzas en la llanura y parte en la aldea,
verificndolo yo la derecha de esta, el ene-
amigo apareci, por el frente izquierda, pero
las guerrillas y la artillera consiguieron apa-
gar sus fuegos en poco mas de una hora.Lle-
g la noche y la pasamos sin novedad; al ama-
necer formamos la batalla frente los fuertes
de Ki-hoa, y despus de un corto caoneo di-
j i m o s el asalt por dos puntos logrando una
evictoria completa, si bien sangrienta, pues
snuestros bizarros aliados tuvieron 300 hombres
prximamente entre muertos y heridos, y en
2>la, escasa, fuerza, de nuestras dos compaas
 DE COCHINCHINA. 479
quedaron 46 hombres fuera de combate, de
sellos 32 heridos y 44 contusos.
a No hallo palabras con que espresar la bi-
z a r r a conducta de nuestros oficiales y tropa, y
ida verdadera ovacin de que han sido y con-
suman siendo objeto por nuestros nobles alia-
dos desde el E. S. V. Almirante hasta el l-
ino soldado, de lo cual estoy seguro tendr
V. S. noticia directa por ellos mismos antes
de recibirla por mi conducto.
El cuerpo de Sanidad y de Administracin
militar nos auxilian con preferencia sus mis-
emos compatriotas, y he visto conmovido lo que
por nuestros heridos han hecho las dos canti-
neras del batalln de cazadores nm. 2, Mlls.
Lalanne y Lalonese, prodigndoles todo gnero
de cuidados en medio del fuego, con una ter-
snura maternal.
Despues de haber tomado la primera trin-
chera del fuerte de Ki-hoa de muy difcil ac-
ceso, nuestros incomparables soldados tuvieron
que romper nuevas trincheras obstinadamen-
t e defendidas, que dividan en otros varios
^fuertes el interior del mencionado, pero todo
cedi su arrojo as como al de los marinos
afranceses de desembarco que combatan su
lado.Todos se han portado admirablemente
rivalizando en entusiasmo, pero en medio de
tanto valor algunos han llegado poder dis-
Btinguirse como valientes, entre los valientes,
mas por ocasin que por aventajar los res-
tantes en buen deseo y en poner todos los me-
dios posibles para ello; no puedo menos sin
i> embargo de citar como hechos particulares el
 180 EXPOSICIN
del comandante graduado capitn D. Ignacio
Fernandez que ha demostrado hasta donde pue-
de llegar la sangre fria dirigiendo la tropa en
el ataque de la segunda trinchera, recibiendo
en su espada y vestido tres balazos, vcncien-
do rodeado de heridos cuantos obstculos se
presentaban su paso; tambin debo mencio-
j>nar al capitn gruaduado teniente, las in-
mediatas rdenes de V. S., D. Serafn Olabe,
aque se lanz caballo la carga con las com-
paas, y que sirviendo de blanco las gra-
nizadas de balas que causndonos muchas pr-
didas, habia por la izquierda, se mantuvo en-
tre los obstculos de la contra escarpa entu-
siasmando todos con su ejemplo de sere-
nidad y energia.
Cuando yo ca herido, y en el intervalo que
medi hasta poder saberlo y tomar el man-
ado el capitn Fernandez, el citado teniente Ola-
be dispuso con perfecta inteligencia cuanto se
requera en tan crticos momentos; la in-
cansable actividad de este oficial se debe gran
parte de aquellos resultados.
El de iguil graduacin D. Antonio del Pi-
ano, nombrado por V. S. ayudante de la co-
alumna de operaciones, ha marchado siempre
jdelante, y en los instantes de crisis en los
apuntos mas peligrosos; el teniente de la com-
paa de cazadores D. Jos Rodrguez secn-
delo con el mayor arrojo al capitn Fernandez
en los hechos mencionados de la segunda trin-
achera, despus de haberse distinguido mi
lado en el ataque y asalto de la primera; los
subtenientes D. Lucio Nicols y D. Francisco
 DE COCHINCHINA. 181
Serrano han correspondido la reputacin que
tienen adquirida por hechos anteriores, y los
jvenes subtenientes D. Gabriel Illana y don
Manuel del Riego han recibido dignamente su
bautismo militar.
Pero debo recomendar V. S. con prefe-
rencia todos los soldados que han derra-
mado su sangre al grito de Viva la Reina
y al soldado de la compaa de cazadores del
regimiento infantera del Rey nm. 1, Anto-
nio Hernndez, que en los momentos de caer
"yo herido arrebat una bandera sobre el pa-
r a p e t o al. enemigo.
"En relacin separada remito V. S. los
"nombres de los heridos y contusos, y de los
"que conceptu mas meritorios en hechos que
''tanta gloria han alcanzado para nuestra ban-
adera, haciendo profticas las palabras de V. S.
"cuando prometi en una orden general nues-
"tras bizarras tropas, ocasiones de entrelazar
"los laureles del Asia con los conquistados en
"frica por nuestros hermanos.
"He dejado para lo ltimo, apesar de ser
"lo mas grato para mi, el esponer V. S. los
"servicios que en la traslacin de nuestros he-
"riclos travs de los parapetos, han prestado
"personalmente el comandante de Ingenieros
"Mr. Alliz de Matingmicaurd y los capitanes
"del mismo cuerpo Mr. Gallimardy Mr. Bovet, que
"habiendo asistido al asalto llegaron hasta ayu-
"dar nuestros camilleros en los pasos difciles.
"En fin, Sr. coronel, no me es posible de-
"cirle ahora los nombres de tantos gefes, ofi-
ciales y soldados franceses que nos han de-
 182 EXPEDICIN
"mostrado una fraternal simpata, por lo que le
'suplico d en particular y en general las gr-
belas al Excmo. Sr. Vice-Almirante Charner."
Posteriormente el capitn D. Ignacio Fer-
nandez en 26 del mes que se trata me diriji
el parte que sigue.
"Tengo la honra de poner en conocimien-
"to de V. S., que en el dia de ayer me entre-
g u del mando por haber sido herido el co-
m a n d a n t e graduado capitn D. Enrique Fajar-
d o ; como dicho oficial me manifest daba par-
"te V. S. de la toma del fuerte del Ki-hoa, don-
"de en la actualidad me hallo, y de nuestras
"prdidas, solo me resta decirle que las obras
"de que nos hemos apoderado tienen 12 kilmc-
"tros de desenvolvimiento esterior, y se halla-
b a n defendidas por 16000 hombres, de los cua-
"les 600, han sido muertos, y un nmero con-
siderable prisionero, lo que d una prdida
"probable de 2000 cochinchinos entre muer-
"tos y heridos; se han cogido muchas piezas do
"bronce y de hierro de todos calibres, infinidad
"de pedreros, falconetes, muchos fusiles, lan-
"zas y todo gnero de pertrechos, vveres y
"municiones."
Con la mas viva satisfaccin tengo la hon-
ra de comunicar V. S. los detalles de tan
importante victoria, y de la parte que en ella
lian tenido nuestros bizarros oficiales y solda-
dos que han sido la admiracin de todo el Ejr-
cito francs, que ha presenciado hechos tan
sobresalientes; testigo yo de una parte de ellos
por haberlos dirijido al combate, reseado el
resto por los informes de los capitanes y por
 DE COCHINCHINA. 183
las palabras del E. S. V. Almirante Charner,
he podido juzgar el mrito de cada uno y gra-
duar las recompensas que respectivamente s
han hecho acreedores, y en su virtud he formali-
zado la relacin, que tengo la honra de pasar
las superiores manos de V.' E. por si se dig-
na tomarla en consideracin, y elevar S. M.
propuesta de recompensas en favor de tan be-
nemritos oficiales y tropa.Dios etc.Ambu-
lancia de Saigon 6 Marzo de 1861.Carlos Pa-
lanca Gutierrez.=E. S. Capitn General de Fi-
lipinas.

(4.)

Capitana general de Filipinas.Estado ma-

yor.Ejrcito de Filipinas.Comandancia ge-
neral del cuerpo expedicionario en Cochinchi-
na.Seccin de guerra.Nmero 53.Excmo.
Sr.Conforme io que tuve la' honra de ma-
nifestar V. E. en mi comunicacin de 10 del
actual nm. 50, embarqu el dia siguiente
bordo del vapor L' Echo de la marina impe-
rial francesa en compaa del Excmo. Sr. Vi-
ce-Almirante Charner y General de Vassoigu
dirigindonos los puntos ocupados por las fuer-
zas destinadas atacar esta plaza que ya se ha-
lla en nuestro poder; V. E. tiene conocimien-
to de los primeros movimientos practicados al
efecto, por los partes que tuve la honra de
trasladarle en 8 y 10 del presente, pero sien-
do aquellos parciales refirindose naturalrrien-
 184 EXPEDICIN
te al servicio particular de nuestras fuerzas,
mas que al conjunto de las que operaban asi
de mar como de tierra, no dando por lo tan-
to idea completa del hecho, ni abarcando mas
que la 1. poca de los espresados movimien-
a

tos, he creido conveniente hoy que he recibi-

do toda clase de informes, y he podido juzgar
sobre el mismo terreno, redactar un parte ge-
neral en el que historiando todo lo aconteci-
do pueda dar V. E. fiel y clara idea de las di-
ficultades vencidas por las tropas de la colum-
na franco-espaolas, y del gnero de campa-
a que estn sosteniendo con tanta gloria pa-
ra sus armas.El arroyo llamado de la posta
trazado en el adjunto plano, fu , el elegido pa-
ra aproximarse esta plaza con ayuda de las
caoneras, por creer este medio mas ventajoso
y practicable que el de seguir el camino que
conduce por tierra desde Saigon, cortado por
siete arroyos de grande anchura, privados de
puentes, y preferible tambin un ataque sim-
plemente martimo por el rio Camboja de poco
fondo y obstruido por fuertes estacadas bajo el
fuego ele fuertes perfectamente artillados.En
consecuencia, la pequea expedicin que sali
de Saigon el 27 de Marzo ltimo con el doble
objeto de aprovechar las disposiciones pacficas
del gran Mandarn, caso de ser leales, de dar
principio los reconocimientos preliminares en
el de tener que recurrir la fuerza de las ar-
mas para la reduccin de la plaza, se compu-
so de la caonera de 1.a clase Mitrahille y de
las de hierro nm. 18 y 31, llevando su bor-
do un destacamento de nuestras fuerzas las
 DE COCHINCHINA. 185
rdenes del teniente D. Santiago Mauline, y
dos compaas de marineros de desembarco to-
do las rdenes del distinguido y bizarro ca-
pitn de fragata Mr. Pourdan.
El espresado arroyo presentaba el inconve-
niente estratgico de no poder caer sobre la
lnea de retirada del enemigo, y los dos pri-
meros das se emplearon en inteniar abrirse pa-
so por otro casi paralelo, y un poco mas al
Norte que hubiera conducido tal resultado,
pero despus de intiles y penosos esfuerzos, hu-
bo que abandonarle por su poco fondo, y de-
cidirse atacar de frente los obstculos que el
enemigo habia aglomerado en el de la posta,
que era precisamente lo que daba entender,
que esta r a l a va mas interesante y apta pa-
ra la navegacin de las caoneras. En el nte-
rin la Mitrahille habia destruido la 1. estaca-
a

da del mencionado arroyo, y el 1. del actual

hacia lo mismo con la segunda, cuando se le
incorporaron, viniendo del otro arroyo las 18
y 31 y la 20 y la Alarme enviadas reforzar
desde Saigon; las fuerzas desembarcaron y prac-
ticaron reconocimientos sobre dos fuertes, cu-
ya situacin y disposicin se quera determi-
nar en la mayor precisin posible, 'operacin
que tuvo lugar por un terreno, cenagoso y ca-
si impracticable, pero que complet y ratific
bis ideas que se haban adquirido anteriormen-
te, situando dichos fuertes 1200 metros de las
caoneras, uno cada lado del arroyo cerca
de la orilla.
Al dia siguiente 2 del presente, la Mitrai-
TOMO i24
 186 EXPEDICIN
He y la Alarme empezaron el ataque tirando
sobre el fuerte mas prximo el cual destruye-
ron, preparndose verificar lo mismo con el
segundo, pero la 1. de dichas caoneras var
a

400. de dicha obra, y no pudiendo la 2.

m a

adelantar, lo verificronlas de hierro nm. 18,

20 y 31 que con un fuego vivsimo, unido al
que desde sus posiciones retaguardia abrie-
ron tambin la Mitraille y la Alarme, obliga-
ron al enemigo abandonarle y fueron enseguida
ambos fuertes ocupados por las fuerzas de desem-
barco, que dieron principio la destruccin de las
estacadas; los espresados fuertes se hallaban levan-
tados sobre un terreno estremadamente pan-
tanoso con fosos de dos metros, de profundi-
dad llenos de agua, tenia cada uno doce em-
basuras, y los caballos de frisa, las estacadas
de bambus, y cuantos medios para detener al
enemigo acostumbran usar los annamitas,
estaban prodigados.

El dia 3 se trat de avanzar internarse en

un ddalo de arroyos no conocidos que corren
por entre mrgenes cubiertas de una espesa y
veces impenetrable muralla de vegetacin, tan
propias para la defensa de su curso como peli-
grosas para nuestras fuerzas, las cuales tenan
tambin que disminuirse considerablemente por
que el calado de las caoneras Mitraille y Alar-
me hacia imposible siguiesen mas adelante por
cursos de agua cuyo fondo era cada vez menos,
y que ya no permita mas que la navegacin de
las pequeas caoneras que desde este momento
fueron el nico apoyo martimo; emprendieron
 DE COCHINCHINA. 187
en consecuencia su marcha y los veinte minu-
tos se encontraron delante de un fuerte que ca-
onearon corto tiempo, y que las tropas de des-
embarco ocuparon sin gran dificultad, apesar de
estar fortificado por el mismo estilo de los ante-
riores con dos fosos, pero segn noticias adqui-
ridas parece que uno de nuestros primeros ca-
onazos mato al mandarn que mandaba el fuer-
te, lo cual contribuy que fuese tan corta la
resistencia del enemigo, apesar de tener,en el
arroyo para mayor ventaja de su defensa, dos
barreras una detrs y otra delante de las obras,
la primera formada por gruesos pilotes, bambs
y troncos de rboles, y la segunda por un gran
junco mandarn lleno de tierra y echado pique
travs de la corriente del rio, cuyo curso obs-
trua de orilla orilla, en el sitio mismo donde
forman ngulo las aguas del Yai'-co y del Cam-
boja acumulando las arenas y disminuyendo el
fondo hasta no haber sino l 5 0 en las altas
m cm

mareas y donde las corrientes cambian subordi-

nndose al flujo y reflujo del ltimo de los cita-
dos rios.
El dia 5 las 4 de su tarde se emprendi de
nuevo la marcha habindose incorporado la
escuadrilla la caonera de hierro nmero 16, ha-
biendo quedado espedito el paso del arroyo con
Jos trabajos practicados en la estacada y junco
echado pique, toro los 1000 metros se en-
contr una nueva barrera; en este intervalo la
escuadrilla se encontr en gran compromiso hos-
tilizada desde las dos orillas.por el enemigo que
emboscado en el follage dispar sobre ella con
pedreros, falconetes y otras piezas movibles, pero
 188 EXPEDICIN
el fuego de las caoneras consigui sembrar el
terror entre los annamitas, y desde lo alto dlos
palos se les vio huir en todas direcciones por al-
gunas llanuras que de tiempo en tiempo apare-
can despejadas entre las zonas cubiertas de es-
pesa maleza, habindose encontrado en lierra un
cadver y abundantes regueros de sangre, indicio
claro de que nuestros proyectiles no fueron desa-
provechados; pero la situacin empeoraba cada
momento, pues si se haban tomado tres fuertes,
si se destrua la nueva barrera, si ningn obst-
culo habia hasta entonces detenido la flotilla,
no era menos' cierto que las fuerzas de que se
dispona eran insignificantes para internarse, que
las condiciones del pais y las fatigas hacan pre-
sentarse las enfermedades, entre ellas la terrible
del clera cercenando nuestro nmero de hom-
bres disponibles, que el arroyo estrechaba hasta
tocar los dos costados de las embarcaciones en
las orillas, y por fin que deba esperarse que
medida que la flotilla se aproximase Myt-o,
mayor habia de ser el nmero de enemigos dis-
puestos hostilizarla, y si les era imposible en-
volverla, razones todas que decidieron al Exce-
lentsimo Sr. V. Almirante enviar de Saigon
un refuerzo consistente en dos compaas de ca-
zadores, dos de infantera de marina, una de fu-
sileros marinos, cincuenta hombres del cuerpo
de ingenieros, el personal para dos piezas de
cuatro, dos piezas de montaa rayadas, y dos
caballetes de cohetes, confiando el mando gene-
ral de la expedicin al capitn de navio Mr. Du
Quilli que se hizo cargo de l desde su incor-
poracin la flotilla, haciendo su lado como
 DE COCHINCHINA. 189
gefe de E. M. el comandante de ingenieros mon-
sieur d'Alliz.
Ni las caoneras ni las embarcaciones del
pais que se pudieron proporcionar eran suficien-
tes para trasportar por el arroyo toda la colum-
na nuevamente dispuesta; su misin por otra
parte debia ser proteger las caoneras, y es
evidente que esto obligaba operar por tierra
apesar ele todas las dificultades que se presenta-
sen, tratando siempre de campar la proximidad
de las embarcaciones, y tomando todas las me-
didas que la prudencia dictare para atender
la seguridad general y facilitar los medios de
aprovisionamientos por comunicaciones desem-
barazadas, problema en muchos casos sumamen-
te difcil, y mas en un pais cortado por arroyos
de caprichoso curso, sembrado de arrozales y
pantanos, obstruido por impenetrables bosques
de espesa maleza; presentando cada paso in-
convenientes enteramente desconocidos, y capaz
de desorientar mil veces sobre la direccin se-
guir por la fraccin que tuviese que separarse
del todo el mas corto espacio.
Apesar de los incompletos datos que se tenian
eligise la orilla Sud por creer menor que en la
opuesta el nmero, anchura y caudal de arroyos
transversales cure habian de encontrarse hasta
llegar dos mil metros de la plaza, y disponer
sobre la orilla derecha todos los medios de ata-
que para reducirla, y en su consecuencia el dia
6 las 3 de la tarde se avanz, y desembarcaron
tres compaas francesas y la fuerza espaola al
mando del comandante Mr. d'Alliz que dirigi
la marcha de modo que las tropas precediesen
 190 EXPEDICIN
las caoneras unos cien pasos, pero no se ha-
bian recorrido apenas 500 metros cuando la na-
vegacin de las caoneras se encontr imposibi-
litada por una enorme cantidad de gruesos rboles
al mismo tiempo que el enemigo oculto comple-
tamente su vista las dirigi una lluvia de pro-
yectiles, cuyo fuego contestaron las piezas de
proa de las embarcaciones, mientras que las fuer-
zas que flanqueaban por tierra vieron estenderse
su frente una lnea enemiga que ocupaba prxi-
mamente un kilmetro, con sus tiradores van-
guardia, y algunas bateras de fusiles de parapeto
en posicin; roto el fuego de las guerrillas por
ambas partes, march la fuerza espaola sobre
la izquierda del enemigo y dos descargas de mi-
tad oportunamente mandadas por el bizarro te-
niente D. Santiago Mauline pronunciaron por
aquella parte la fuga de los annamitas, cuyo efec-
to pronto se comunic toda su lnea.
Abandonando stos sus posiciones y dejando
cinco muertos en el campo, nuestras fuerzas cam-
paron en una aldea al lado de una estacada situa-
da delante de la batera que habia roto el fuego
contra la flotilla, y entre esta y dicha estacada
existia adems una barrera gigantesca que tenia
mas de 90 metros de longitud y se compona de
una fuerte estacada de cocoteros, bambs y tierra
por el frente, y de 27 barcas annamitas echadas
pique y llenas de tierra, y todo el intervalo has-
ta las caoneras, es decir mas de 1200 metros,
estaba lleno de rboles cortados y atravesados en
el arroyo.
Todos estos obstculos era preciso hacer
desaparecer para facilitar la navegacin de la
 DE COCHINCHINA. 191
flotilla, y en tan rudos trabajos asi como en al-
gunos reconocimientos se ocuparon las tropas
durante los dias 7 y 8, haciendo inauditos es-
fuerzos para conseguir que en la tarde del l-
timo pudieran anclar las caoneras la altu-
ra del campamento de la Infantera, y enton-
ces se trataron los medios de apoderarse de
un fuerte, armado con piezas de grueso cali-
bre que, segn noticias adquiridas, se hallaba
como legua y media siguiendo el curso del
arroyo.
Para ello se decidi que las tropas de tier-
ra campasen en la llanura delante del primer
arroyo, transversal, la altura misma donde
debian anclar las embarcaciones, medio tiro
de can del fuerte, y que al dia siguiente di-
chas fuerzas sobre un puente de juncos impro-
visado, atravesasen el curso de agua dirigindo-
se envolver aquel por retaguardia, para que
fuese tomado, de revs por los fuegos de los
tiradores, los cohetes, y los obuses de monta-
a, mientras las caoneras rompan el suyo
del frente, pero la ejecucin de este plan tan
sencillo en apariencia, y tan claramente com-
prensible mirando el plano, tenia que luchar
con los inconvenientes prcticos hijos de la na-
turaleza del terreno, as fu que las caoneras
llegaron efectivamente anclar en el punto con-
venido, pero las fuerzas de infantera y artille-
ra que operaban por tierra al hacerlo el dia
9, se estraviaron mal conducidas por su guia,
y en vez de ir parar la confluencia del
primer arroyo transversal, con el de la posta, se
hallaron sobre el curso del primero en una al-
 192 EXPEDICIN
dea llena de tropa enemiga, que sorprendida
emprendi la fuga la desbandada cuando se
tomaban las primeras disposiciones para cer-
car la poblacin, que dejaron abandonada.

Las tropas franco-espaolas despus de un

corto descanso siguieron su marcha con obje-
to de atravesar el arroyo transversal y cam-
par al olro lado de l lo cual evitara tener
que verificarlo al dia siguiente, pero de los re-
conocimientos practicados result la evidencia
de no poder servirse de la artillera y privar-
se de toda comunicacin con las caoneras, por
ser un terreno cortado por infinidad de cursos
de agua navegables, y en cuyas orillas nume-
rosos camarines llenos de arroz y algunas ar-
mas y* municiones, indicaban la proximidad de
un campamento irregular enemigo, situado al
sur del arroyo de la posta, y por los espresa-
dos motivos se decidi que dichas fuerzas re-
gresasen la mencionada aldea en donde per-
noctaron en la noche del 9 al 10, durante la
cual la flotilla corri un notable riesgo, pues el
enemigo hizo descender por el arroyo favor
dla corriente que era de mas de dos millas, un
brulete enorme compuesto de diez juncos amar-
rados unos otros fuertemente y llenos de ma-
terias incendiarias, pero que habindose pren-
dido fuego alguna distancia de las caone-
ras dej ver su resplandor avanzando sobre ellas,
lo que permiti tomar las medidas necesarias
para dejar ir rio abajo las embarcaciones mien-
tras que el teniente de navio Mr. Bernard con
algunos botes march al encuentro del brulo-
 DE COCHINCHINA. 493
te y con grave riesgo y mayor inteligencia pu-
do hacerle entrar en el arroyo transversal.
El dia 10 las tropas continuaron sus ope-
raciones practicando un reconocimiento, y de-
cidiendo que campo atraviesa marchase nues-
tra fuerza, dos compaas francesas, y la ar-
tillera bajo la direccin del comandante de
esta, buscar resueltamente el fuerte y deter-
minar el punto desde el cual las piezas po-
dran tomarle de revs, pero esta vez tampo-
co el guia dirigi convenientemente y llev
las tropas en lnea recta sobre la misma pla-
za mas all de los juncos mandarines que es-
tan anclados cerca de la Ciudadela, donde es-
te inesperado acontecimiento, caus la mayor
alarma. Varios soldados enemigos que conduca
un junco por el rio Camboja fueron muertos
por la fuerza espaola y la fuerza del recono-
cimiento se retir, habiendo sido hostilizada so-
lamente por una batera oculta en la espesura,
y que los habitantes declararon ser la nica que
existia fuera de la plaza.
No sabiendo por lo tanto punto fijo la si-
tuacin del fuerte que se buscaba, se decidi que
la flotilla avanzase y le atacase segn su dis-
posicin, en la forma que fuese mas con-
veniente, prosiguiendo luego hasta 2000 metros
de la plaza y esperando en dicho punto el res-
to de las fuerzas; en su consecuencia en la tar-
de del mismo dia 10 se emprendi el movi-
miento, embarcando dichas tres compaas
bordo de chalupas remolcadas por las caone-
ras, y al poco tiempo de navegar empezaron
recibir el fuego del fuerte invisible todava,
TOMO i.25.
 194 EXPEDICIN
encontrndose con dicha fortificacin al fren-
te 400 metros de distancia; al llegar un
:

recodo brusco del arroyo, la caonera nm. 18

recibi tres caonazos, de los cuales el prime-
ro mat en el acto al capitn de fragata Mr.
Bourdais, el segundo caus grandes averas
hiri un marinero y el 3. que fu metra-
lla, lleg los costados sin causar desgracia
alguna; dicha caonera se condujo admirable-
mente y tomando el mando el Teniente de na-
vio Peyron continu el fuego unido la 31, y
entre ambas consiguieron destrozar los parape-
tos y aterrar al enemigo que evacu el fuerte,
que fu inmediatamente ocupado por las tropas
de desembarco.
El dia 11 se practicaron dos reconocimien-
tos, uno por la maana que dio por resultado
saber la evacuacin del fuerte ele Tamleon so-
bre el camino de Myt-h y otro por la tarde
dirigido por el capitn de Ingenieros Mr. Bove,
compuesto de la fuerza espaola y una compaia
de cazadores francesa, el cual avanz hasta 200
metros de las puertas de la ciudadela, hizo
frente al enemigo que se present por la dere-
cha en nmero de unos 1.500 hombres.
El refuerzo que en mi oficio de 10 del ac-
tual nm. 50 espres V. E. haber salido de
Saigon, y del cual formaban parte cien solda-
dos espaoles las rdenes del comandante
graduado capitn D. Ignacio Fernandez, lleg en
la tarde de dichodia, verificndolo yo pocas horas
despus; la plaza hizo un continuo fuego en la
noche del 'H al 12 y antes del amanecer de
este ltimo, se ocup el pueblo de Tamleon
 DE COCHINCHINA. 495
por toda la expedicin reunida, anclando las
caoneras y chalupas, y situndose avanzadas
1200 metros de la plaza prximas un arro-
yo, sobre el cual los Ingenieros prepararon un
desembarcadero para la Artillera, hicieron
practicable un camino hasta 500 metros de la
plaza, protegidos por fuerza espaola al man-
do del capitn graduado D. Jos de Gregores
y subteniente D. Francisco Leoane, - cuyos ofi-
ciales se distinguieron en esta operacin, logran-
do hacer replegar la plaza un nmero con-
siderable de enemigos salidos para molestar
los trabajadores; las 11 de la maana se de-
j ver en aquella una espesa humareda que sa-
lia de su parte interior, y aunque se creye-
ron seales de evacuacin se suspendi todo
reconocimiento ofensivo, determinndolo para el
dia siguiente.

Al amanecer del dia 13, se pusieron las tro-

pas en marcha con todos los elementos nece-
sarios para dar el ataque decisivo la plaza,
debiendo las caoneras acompaar el movimien-
to siguiendo el arroyo, dispuestas tirar sobre
las obras enemigas en caso de ser posible apro-
vechar su concurso, pero al hallarse las fuer-
zas tiro de fusil de dicha plaza se vio flo-
tar en la Ciudadela el pabelln "francs, pues
habia sido ocupada por la gente de desembar-
co perteneciente la Escuadrilla del C. Almi-
rante Page, que habia salido de Saigon horas
antes que el V. Almirante Charner encargado
de la misin de amenazar Myt-h por mar
y si podia forzar los obstculos del gran rio
 496 EXPEDICIN
Camboja obrar en combinacin con las tropas
que operaban por tierra.
Trastornado el enemigo por la decisin de
la columna franco-espaola, en las difciles prue-
bas de que habia salido airosa, aterrado por su
aproximacin y desalentado por las atrevidas
operaciones de la Escuadrilla del C. Almirante
Page, que arrollando toda clase de obstculos
y caoneando fuertes, avanzaba por el rio, no
le qued otro medio de salvacin que tomar Ja
fuga, incendiando antes el palacio del manda-
rn, Pagoda, inmensos almacenes de arroz, cha-
pecas y armas, y entenando, haciendo reventar
arrojando al agua casi toda su artillera, pu-
diendo salvarse solo un corto nmero de piezas
de las cuales tendr el honor de remitir dos
V. E. en primera ocasin.
La plaza de Myt-h de trazado europeo, es
un cuadrado abaluartado de 400 metros de la-
do; la altura y espesor de su parapeto, sus anchos
y profundos fosos llenos de agua y lo bien en-
tendido de sus obras accesorias, hubiera per-
mitido al enemigo una buena defensa contra
el escaso nmero de hombres y recursos que
estaban nuestra disposicin, si el pnico di-
fundido por las operaciones preparatorias, no les
hubiera aconsejado abandonarla temerosos de
llegar al ltimo trance con soldados cuya su-
perioridad conocen, y los que les han visto
ltimamente conseguir resultados de mas m-
rito y riesgo que lo que primera vista apa-
rece, habiendo venido reunirse sus penali-
dades la calamidad del clera y otras enfer-
medades que son natural consecuencia de lo
 DE COCHINCHINA. 197
pantanoso insalubre en todos conceptos del
pais en que operamos.
Nuestra fuerza que siempre se ha distingui-
do y distingue por. su mayor sufrimiento, no
ha podido librarse de tener bastantes enfermos
y un soldado muerto de fiebre perniciosa; su
comportamiento ha sido brillante como siem-
pre y como siempre he tenido una vez mas el
placer de escuchar de cuantos les han visto, los
elogios mas completos, que yo tengo la satis-
faccin de manifestar V. E. son muy justos, por
lo que personalmente he presenciado y creeria no
llenar mi deber, ni interpretarlos sentimientos de
V. E., sino elevase su autoridad, la adjunta rela-
cin de los que se han distinguido, designndolas
recompensas de que les juzgo acreedores, por si se
digna formalizar en su favor la competente pro-
puesta.Dios etc.Ciudadela de Myt-h 15 Abril
de 1861.E. S.Carlos Palanca Gutirrez.E.
S. Capitn General de Filipinas.

(5.)

Plenipotenciario de S. M. C. en el Imperio
de Annam.Excmo. Sr.Tengo la honra de acu-
sar V. E. recibo de su respetable comunicacin
del dia ele ayer, habiendo quedado enterado de
que la imposibilidad ele juzgar los crmenes co-
metidos en el territorio que ocupamos ha obli-
gado V. E. declararle en estado de sitio y
me cabe la satisfaccin en ver crue considera
estos asuntos del mismo modo que lo he he-
cho siempre, pues comprendo perfectamente
que la situacin actual del pais conquistado, no
 198 EXPEDICIN
ha sido ni puede ser otra que la de la guer-
ra, deduciendo corno consecuencia que los cr-
menes y delitos cometidos por individuos de
cualquiera nacin deben ser juzgados por tri-
bunales militares, autorizados por el derecho de
gentes imponer todas las penas inclusa la de
muerte, los contraventores no solo de las le-
yes permanentes, sino hasta de los bandos tran-
sitorios publicados por los comandantes en
Gefe.
El establecimiento de tribunales ordinarios,
de que V. E. se sirve hablarme y cuya existen-
cia ni me constaba oficialmente, ni la hubiera
podido reconocer en sus efectos legales res-
pecto los subditos espaoles, creo sea conse-
cuencia de la manera anmala en que existe
abierto el puerto de Saigon al comercio del mun-
do, lo cual es imcompatible con el estado de guer-
ra inherente una ocupacin militar; asi es
que para evitar algn conflicto posible, aunque
improbable, deseara se sirviese V. E. declarar
que los subditos espaoles que se hallen en es-
te punto y los que en lo sucesivo vengan l,
sean, si delinquen, entregados mi autoridad
para juzgarlos con arreglo nuestras leyes has-
ta donde alcance la legislacin ordinaria, pa-
ra hacerlo formalmente si los delitos que hu-
bieran cometido, correspondiesen la jurisdic-
cin militar, por asistirme el derecho de en-
tender en cuanto sea relativo los individuos
pertenecientes mi nacin, mientras nos ha-
llemos ocupando con nuestras armas el terri-
torio annamita, lo cual creo estar tambin en la
mente de V. E. que con tanto acierto ha com-
 DE COCHINCHINA. 199
prendido las medidas que exiga la actual si-
tuacin del pais.
Con la mayor consideracin ete.=Campa-
mento de Saigon 20 de Mayo de 1861.E. S.
Carlos Palanca Gutirrez.E. S. V. Almiran-
te Charner, Plenipotenciario, y Comandante en
Gefe de la Expedicin francesa en Cochin-
china.

(6.)

Saigon 21 de Mayo de 1861.nm. 361.Sr.

Plenipotenciario.Tengo el honor de poner en
conecimiento de V. E. el haber recibido su des-
pacho del 20 del mismo, en contestacin, al
que le habia remitido con fecha del 19, tras-
mitindole la declaracin, que pone en estado
de sitio el territorio que ocupamos.V. E. es-
tando perfectamente de acuerdo conmigo, por
reconocer que esta medida de guerra es nece-
saria para reprimir los crmenes y los delitos
cometidos por cualquiera individuo, sea quien
fuere y de cualquiera nacin que pertenez-
ca, cree deber hacerme observar, que el puer-
to de Saigon ha estado abierto al comercio de
una manera que desaprueba.
Ya he tenido el honor de hacer conocer
V. E. que la situacin que ha resultado de
esta medida, no ha sido creada por mi, que
no obstante, ella existe desde hace ms de un
ao, y que, sin duda, nuestros Gobiernos res-
 200 EXPEDICIN
pectivos la han aceptado, puesto que el 24 de
Julio el Ministro de Marina me escribi:
. Nosotros no podemos considerar' sino co-
mo legtimo el deseo de Espaa de obtener
alguna concesin material; pero evidentemen-
t e no puede ser un motivo para nosotros de
partir con Espaa la posesin de Saigon, y
seria preciso que buscase en otro punto de
Cochinchina la recompesa de los sacrificios que
ha hecho.
Por otra parte, luego que el 9 de Febrero
V. E. me escribi de nuevo, relativamente
los derechos de Espaa en los asuntos de Co-
chinchina, yo tuve el honor de contestar
V. E. que Espaa cooperando en calidad de
aliada, tenia el derecho de pretender ventajas
comerciales y reparaciones anlogas las que
reclama la Francia; pero que la posesin de
Saigon no podia ser el objeto de ser reparti-
do entre ambas naciones.
Yo, anadia, har todos mis esfuerzos para
facilitar en lo que pueda el xito las dili-
gencias que V. E. tendr que hacer con el
Gobierno annamita, tan pronto como sea posi-
ble volver nuestras relaciones amistosas con
la Corte de Hu.Al menos desde el 13 de Fe-
brero, yo me apresur escribir al Excmo. Sr.
Ministro, para pedirle instrucciones esplcitas
sobre el motivo que nos ocupa, y la contes-
tacin de S. E. no puede por otra parte ha-
cerse esperar mucho tiempo.
Sin embargo, hasta dicha contestacin, yo
debo conformarme en todo con las instruc-
ciones precedentes que me mandan considerar
 DE COCHINCHINA. 201
Saigon como una posesin indivisible.Des-
de luego si por una parte yo reconozco que
toca V. E. el juzgar por crmenes y delitos,
los individuos que forman parte del cuerpo
de tropas que se hallan bajo sus rdenes, por
otra yo no puedo admitir, hasta que nuestro Go-
bierno disponga otra cosa, que Espaa pueda par-
ticipar de la posesin de Saigon con la Francia; y
en caso de que esto tuviese lugar, seria evidente-
mente si los subditos espaoles distintos de los que
se hallan directamente bajo vuestro mando,
no estuviesen sometidos las leyes vigentes
sobre el territorio de Saigon.
Dignaos recibir etc.El V. Almirante, Co-
mandante en jefe de las fuerzas navales fran-
cesas en China, y la Expedicin de Cochinchi-
na. L. Charner.A. S. E. el Plenipotenciario de
S. M. C. en Cochinchina.

(7.)

Plenipotenciario de S. M. C. en el Imperio
de Annam.E. SHe recibido la comunica-
cin de V. E. de ayer nm. 361, en Ja que tie-
ne la bondad de recordarme el contesto y le-
tra de algunos prrafos de sus anteriores, cu-
ya circunstancia me pone en el caso de hacer
lo mismo respecto otras que he tenido la
honra de dirigirle, y segn las cuales creia
completamente dilucidada la cuestin sobre el
territorio de Saigon, cuestin por otra parte
independiente hasta cierto punto de la que mo-
tiv su despacho de antes de ayer, que V. E.
TOMO I26
 202 .EXPEDICIN
se Ka dignado contestar. - E n 8 de Febrero ul-
timo, comunicacin nm. 13, espuse V. E. en-
1

tre otras cosas; los intereses de la nacin que

represento no se hallan en la ocupacin del
todo ni parte de este punto de la baja Co-
chinchina, y por lo tanto las instrucciones que
tengo del Gobierno de S. M. la Reina, no me
autorizan promover una cuestin sobre la
definitiva incorporacin de su territorio la
Francia, pues lejos de ello consta V. E. la
franca y leal cooperacin de las tropas es-
paolas, sosteniendo en unin con las fran-
cesas por espacio de dos aos esta posicin,
s costa de muchas penalidades y de su sangre,
vertida en pocas de mucha responsabilidad
y mayor riesgo, recientes todava, y todo ello
aun despus de la inoportuna declaracin del
puerto de Saigon en los trminos que se ve-
rific.
Mis gestiones nunca han tendido sino re-
cuperar la representacin que ante el Gobier-
n o annamita, ante el pais y ante el estran-
gero, deban tener las armas espaolas, la ini-
eiativa independencia que hasta cierto l-
mite debe coexistir en las fuerzas aliadas, ini-
c i a t i v a , . independencia de que por efecto
de raras complicaciones, se habian vis-
to aquellas privadas; manifestar V. E.
por ltimo, que consideraba o deba por aho-
ra estimarse este punto territorio francs,
debiendo considerarse tambin el que en ade-
lante se adquiera, como ocupacin militar por
las tropas franco-espaolas hasta que'llegado
el momento oportuno, s hagan las decl'aacio-
 DE COCHINCHINA. . 203
nes convenientes en favor de una y otra n-
cion, pero sin que esto obste que en vir-
tud de los compromisos existentes entre ani-
bas, la Francia se apodere como absoluta y
:nica propietaria de la parte de estas regi-
>nes que la convenga, al mismo tiempo qu la
Espaa lo haga de un punto en el Tunquin,
si considera de necesidad ocuparlo, para lle-
nar el objeto de proteger sus misioneros,
que es lo que se propuso en primer trmino
al traer sus armas este Imperio.
Es evidente por tanto, E. S. que no he tra-
tado de disputar la Francia en su dia la de-
finitiva posesin de esta parte del Imperio an-
namita, si bien lo es tambin que cualquiera
que sea la decisin del Gobierno del Empera-
dor, yo no puedo mientras no reciba rdenes
del mi, consentir que en un pais conquista-
do por las armas unidas de la Francia y de
la Espaa, en un territorio regado con la san-
gre de soldados espaoles, donde estos se en-
cuentran aun prontos verterla, y presen-
cia de su bandera, se juzgue, condene, ni cas-
tigue los subditos espaoles, por autoridades
y leyes estrangeras, tanto mas, cuanto que la
simple apertura del puerto de Saigon Como
medida transitoria de guerra, segn el mismo
bando espresa, no implica la posesin del pais,
y con este motivo me permitir V. E. le re-
cuerde un prrafo de mi despacho nm. 11,
en que decia.
Un solo estremo me hallo en la muy sen-
s i b l e necesidad de no poder admitir sin ha-
cer V. E. ciertas observaciones, y es el rel-
 204 EXPEDICIN
rente la imposibilidad que V. E. dice ser
evidente sobre dividir el puerto de Saigon en-
tre Francia y Espaa, pues aunque semejan-
t e medida no debiera ser subsistente, ningu-
na necesidad hay tampoco de considerar dicho
punto puramente francs hasta que despus
de las negociaciones pueda hacerse anloga
declaracin favor de Espaa, de otra por-
cion de pais annamita, cuya posesin ofrez-
ca suficientes ventajas, quedando de este mo-
ldo libre de perjudiciales interpretaciones la
conducta de nuestros respectivos Gobiernos,
por estimarse hasta el momento oportuno ter-
ritorio franco-espaol todo el que ocupen las
armas aliadas, concepto bajo el cual he con-
siderado y considerar siempre ste punto,
mientras que los Tratados que se hagan con
el Emperador de Annam no establezcan el
derecho de cada nacin, que S. M. la Rei-
na mi augusta Soberana no se digne resol-
ver lo contrario.
Sentado, pues, que nada pretendo en nombre
de Espaa para el porvenir sobre la particin del
territorio de Saigon, reiterando que estoy le-
jos de querer poner el menor inconveniente
los designios que sobre l abrigue el Gobier-
no de la nacin que V. E. representa, in-
sistiendo en que por ahora solo puede consi-
derarse como ocupado militarmente por las
fuerzas aliadas, comprender V. E. muy bien
la contradiccin en que incurrira si me con-
formara en las actuales circunstancias con que
los subditos espaoles en Cochinchina, fueran
juzgados y castigados por Tribunales civiles
 DE COCHINCHINA. 205
cuyos efectos legales no me es posible reco-
nocer, por la jurisdiccin militar francesa,
asi es que obrando en consecuencia para los
casos que pudieran sobrevenir, me veo en el
sensible deber de oponer Ja mas enrgica pro-
testa la decisin de V. E., espresa al final
de su despacho de ayer nm. 361, esperando
aun que tendr bien modificarla, atendien-
do al espritu que ha dictado mi reclamacin
tan fundada, que creo puede V. E. satisfacer
en los trminos que tuve la honra de propo-
nerle en mi despacho.nm. 14.Con Ja ma-
yor consideracin etc.Campamento de Saigon
22 Mayo de 1861.E. S.Carlos Palanca Gu-
tirrez.E. S. V. Almirante Comandante en Ge-
fe de las fuerzas navales francesas en China, y
de la Expedicin de Cochinchina.

(8.)

Escuadra de los mares de China.Saigon 23

de Mayo de 1861.Nmero 365.Sr. Plenipo-
tenciario.Anles de volver la cuestin que nos
divide y que nos es difcil de resolver por nos-
otros mismos, puesto que nuestras instrucciones
no parecen estar de acuerdo, esperaba que la
contestacin que he tenido el honor de dirigir
V. E. el 21 del corriente, le hubiese permitido es-
perar que nuestros Gobiernos respectivos, hubie-
sen fijado de una manera terminante, (lo que de-
be tener lugar prontamente), la situacin de Es-
paa en los asuntos de Cochinchina.El Go-
bierno de S. M. el Emperador de los Franceses,
 206 EXPOSICIN
me ha prescrito poseer Saigon sin ceder par-
te, conquistar y organizar el pais sobre cier-
tas Jbases que me ha i trazado, suponiendo
siempre, que Espaa podra hallar en otro punto
de la Cochinchina la recompensa de los gloriosos
sacrificios que ha hecho.Desde luego es la Fran-
cia quien debe regir el pais conquistado actual-
mente y hacer administrar justicia.V. E. sabe
que, desde 18 meses, y sin que ninguna objecin
se haya dirigido sobre este asunto, la polica ha
sido desempeada por agentes franceses, lo mis-
mo que las sentencias judiciarias en materias de
comercio, y en lo civil han sido pronunciadas
por arbitros ( jurados) ora franceses, ora estran-
jeros segn los casos.Restaba arreglar el modo
que debe seguirse para reprimir los delitos gra-
ves los crmenes; por la declaracin de haber
puesto en estado de sitio el territorio conquistado,
los consejos de guerra estn en posesin del de-
recho de juzgar estos delitos y estos crmenes.
Las tropas que V. E. manda esln, naturalmente
colocadas bajo su nica jurisdiccin; pero yo creo
que V. E. no argir el derecho la Francia de
ejercer la justicia sobre los subditos espaoles
que han contrado un compromiso su servicio.
En cuanto los espaoles no militares, comer-
ciantes, marineros de la marina mercante y otros
que, por una causa otra se hallaren en Saigon
en un punto cualquiera del territorio conquis-
tado, V. E. puede estar persuadido, que esto no
seria sino en caso urgente que yo ordenara los
consejos de guerra informar.En fin, para ate^
nuar en cuanto dependa de mi la diferencia que
nos divide, yo declaro, que, si una sentencia
 DE COCHINCHINA. 207
contra un espaol no militar fuese pronunciada
por un consejo de guerra, no la pondr ii'eje-
cucin sino despus que nuestro Gobierno la ha-
ya confirmado oficialmente.Yo siento vivamen-
te estar en la imposibilidad, por el presente, de
penerme en todo de acuerdo con V. E.Tambin
me apresuro remitir aqui acta V. E. d
la protesta que ella opone al derecho que ten-
dran los consejos de guerra franceses de ejer-
cer, caso que tuviere lugar, su jurisdiccin en
sujetos espaoles no militares.Dgnese aceptar,
etc.El V. Almirante, comandante en jefe de las
fuerzas navales francesas en China de la expedi-
cin de Cochinchina, L. Chrner.P. SiYo r e -
cibo por el correo de hoy, de S. E. el ministro
de Marina un despacho con fecha del 10 de abril
que confirma las instrucciones que me han sido
dadas anteriormente, y que he tenido el honor de
comunicar V. E.A S. E. el Plenipotenciario de
S. M. C. en Saigon.

(9.)

Plenipotenciario deS. M. C. en el Imperio de

Annam.E. S.Tengo la honra de acusar V. E,
recibo de su despacho] de ayer nmero 365, y
veo por l que no le es posible por las razones
que me espresa ponerse completamente de acuer-
do con mis deseos, asi como yo siento tambin
tener que reiterarle que mientras no reciba otras
 208 EXPEDICIN
instrucciones no puedo menos de considerar por
ahora este territorio sino como una ocupacin
militar de las armas franco-espaolas, y creer en
consecuencia que no es atribucin de la Francia
hacer justicia en el pais conquistado tratndose
de subditos espaoles.Si hace 18 meses que la
polica se ejerce por agentes franceses, es tam-
bin cierto que estos son militares, y no los lie
considerado otra cosa sino la Gendarmera que
existe en todo Ejrcito para la tranquilidad y
orden en los campamentos y marchas, concepto
bajo el cual he destinado yo siempre igual ser-
vicio el nmero de individuos proporcionalmen-
te necesario; y en cuanto que no se haya pro
movido la menor objecin en este intervalo, V. E.
ha olvidado sin duda las reclamaciones que tuve
la honra de dirigirle en 12 de Julio del ao pr-
ximo pasado, despacho nm. 3.
Ninguna duda puede ni siquiera imaginar-
se respecto la jurisdiccin independiente del
cuerpo de tropas espaol, y en cuanto los
subditos de mi nacin que se hallen legalmen-
te filiados en el Ejrcito francs, comprendo
que puesto que voluntariamente se han some-
tido sus ordenanzas militares, deben sufrir
sus consecuencias; pero en ninguna Autoridad,
ni Tribunal estrao puedo reconocer jurisdic-
cin sobre subditos espaoles no militares, que
existan en este territorio mientras en l se halle
clavada la bandera espaola, por el mismo dere-
cho de la guerra que se le ha dado la vez la
francesa.Siento vivamente que haya surgido
un incidente en el cual nuestros respectivos de-
beres no nos permitan llegar al acuerdo que ge
 DE COCHINCHINA. 209
neralmente ha remado siempre en otros asuntos,
pero no puedo menos de dar V. E. las mas es-
presivas gracias por su conocida tendencia la
mejor armona, y por las modificaciones impor-
tantes declaraciones hechas en su despacho que
contesto, y las cuales al alejar la posibilidad de
un conflicto, dan lugar que el Gobierno de S. M.
la Reina, mi augusta soberana, enterado por mi
conducto de la cuestin adopte las medidas ne-
cesarias para que quede zanjada conveniente-
mente entre nuestros respectivos Gobiernos.
Con la mayor consideracin etc.Campamento
de Saigon 25 Mayo 1861.E. S.Carlos Palanca
Gutirrez.E. S. V. Almirante Charner coman-
dante en Gefe de las fuerzas navales e n China y
de la expedicin de Cochinchina.

(10.)

1. Secretara de Estado.Direccin pol-

tica.Se ha recibido en esta primera Secreta-
ra el despacho de V. S. nm. 2 fecha 20 de
Enero ltimo, en el que manifiesta no haber
llegado sus manos comunicacin alguna ofi-
cial de este Ministerio desde su salida de Es-
paa, y se ocupa de la situacin en que se
hallan los asuntos de Cochinchina.
La Reina, nuestra seora, quien he dado
cuenta del citado despacho, ha tenido bien
resolver diga V. S. como de su Real orden
lo ejecuto, que se ha enterado con inters de
todas sus comunicaciones, y se ha servido apro-
TOMO I.27.
 210 EXPEDICIN
bar el celo que ha desplegado en el desem-
peo del encargo que se le confi, pero que no
conviniendo las miras del Gobierno espaol
continuar cooperando en la escala que lo lia
hecho hasta aqu la expedicin contra el Im-
perio annamita, en cuyo sentido se comunica-
ron V. S. las instrucciones correspondientes
de que fu portador el General Lemery, nom-
brado Gobernador y Capitn General de Fili-
pinas, deber V. S. entenderse en lo sucesivo
con dicha autoridad superior, segn entonces
se le previno en todo lo referente la men-
cionada expedicin.=Dios etc.Madrid 24 Mar-
zo 1861.S. Caldern Collantes.Sr. Plenipo-
tenciario de Espaa en Cochinchina.

(11.)

Ejrcito de Filipinas.Comandancia General

del cuerpo expedicionario en Cochinchina.E.
Sr.Segn partes que recib ayer del tenien-
te D. Jos Rodrguez que sali de este punto
el 12 del mes anterior, como tuve la honra de
manifestar V. E. en oficio de 26 del pasado
nm. 87, y segn tambin lo que posteriormen-
te me ha espresado el E. S. V. Almirante, en
las operaciones practicadas para perseguir al
enemigo no solo se han llevado cabo mar-
chas muy penosas por terrenos completamen-
te inundados, sino que nuestros bizarros sol-
dados han tenido nuevas ocasiones de escar-
mentar al enemigo que sembraba y aun con-
tinua sembrando el terror en los territorios pro-
 DE COCHINCHINA. 211
ximos la plaza de Myt-h, y el regado por
el Vai-co.
Efectivamente las 4 de la maana del ci-
tado dia 26 del mes pasado, emprendi su mo-
vimiento la fuerza espaola bordo de la ca-
onera nm. 24 en direccin del pueblo de
Mi-cui siguiendo el rio Camboja, y luego el ar-
royo Rac-gam, trasladndose las 7 botes y
embarcaciones del pais, por hacerse imprac-
ticable el arroyo para la caonera hasta llegar
un punto donde se tenia aviso de la pre-
sencia del enemigo, y en el cual dispuso el capi-
tn de fragata Mr. Le Bris, gefe de la colum-
na de operaciones, que se verificase el desem-
barco; ejecutado el cual, distribuy la fuerza
asignando la espaola el puesto de vanguar-
dia y poniendo disposicin del citado te-
niente Rodrguez un guia, emprendi este la
marcha por bosques y caminos casi imprac-
ticables que desembocaban en una llanura de
arrozales, donde nuestra fuerza hizo alto espe-
rando la de los franceses, pero habindose pre-
sentado el enemigo al frente en nmero con-
siderable y pareciendo que se animaba por la
inaccin en que veia nuestros soldados, el te-
niente Rodrguez avanz en direccin de un
crculo de rboles y malezas en que se ha-
llaba el enemigo y desconcertndole con una
descarga oportuna se apoder la bayoneta
de la posicin ocupada por los annamitas en
la que dejaron dos cadveres, sin ser fcil ave-
riguar el nmero de sus prdidas por que re-
gularmente procuran llevarse sus heridos; el
enemigo tom nueva posicin en el llano, pe-
 212 EXPEDICIN
ro oyndose este tiempo la corneta de la
columna que tocaba alto, esper el referido te <
niente la llegada del resto de las fuerzas y en-
tonces el comandante Le Bris dispuso un mo-
vimiento de frente y otro de flanco para en-
volver al enemigo, lo cual no tuvo lugar por
la retirada precipitada de este un bosque con-
tiguo, de cuyo reconocimiento fu encargado
el citado teniente Rodrguez con la fuerza de
su mando, teniendo esta la suerte de encon-
trarse segunda vez con el enemigo aparapeta-
do en una imperfecta fortificacin cuadrada, de
la que fu arrojado apesar de su superioridad nu-
mrica, distinguindose notablemente en este
hecho el soldado de la compaa de cazadores
del regimiento del Rey nm. 1, Ignacio Villa-
vicencio, que cogi una bandera despus de
haber dado muerte al que la llevaba.
Al dia siguiente 27 fu atacado el enemi-
go otra vez en Mit-ha, pero dispersado en se-
guida solo por la noche produjo algunas alar-
mas, y el 28 al destruir una de las muchas
estacadas que aquel construye sobre diferentes
arroyos, se vieron nuestras fuerzas hostilizadas
desde las orillas, huyendo precipitadamente los
annamitas tan luego como aquellas lograron
desembarcar.
A la fecha del 31 de Julio, que es hasta la que
alcanzan los partes que he recibido, se halla-
ba la columna de operaciones en Tan-hp con-
tinuando su activa persecucin, y dando nues-
tra fuerza continuos motivos para ser elogia-
da, tanto por su valor como por su sufrimien-
to, habindome sido muy recomendado por el
 DE COCHINCHINA. 213
E. S. V. Almirante que haga presente V. E.
los muy distinguidos servicios prestados por el
teniente D. Jos Rodrguez, y el digno com-
portamiento del soldado Villavicencio, lo cual
hago con satisfaccin por constarme ser me-
recido, y cuando adquiera mas datos referen-
tes los espresados hechos, y los que pos-
teriormente hayan podido tener lugar, tendr
la honra de elevar V. E. relacin nominal
de los que hayan tenido mas ocasin de dis-
tinguirse, consultndolos para las recompensas
de que les juzgue acreedoresDios etc.Cam-
pamento de Saigon 5 Agosto de 1861.E. S.
Carlos Palanca Gutirrez.E. S.Capitn Ge-
neral de Filipinas.

(12.)

Ejrcito de Filipinas.Comandancia Gene-

ral del cuerpo expedicionario en Cochinchina.
E. S. En parte de 5 del aciual nm. 89, tu-
ve la honra de dar conocimiento V. E. de
las operaciones practicadas por la fuerza, que
al mando del teniente de la compaa de ca-
zadores del regimiento del Rey nm. 1, don
Jos Rodrguez, formaba parte de la columna
volante destinada la pacificacin de los ter-
ritorios del Vai-c, y provincia de Myt-h,
y tambin tiene V. E. noticia de los hechos
de armas que tuvieron lugar hasta el 31 del
mes pasado, que es hasta cuya fecha alcanza-
ban les partes incompletos que obraban en mi
 214 EXPEDICIN
poder la salida del correo.Hoy debo aa-
dir V. E. que la bandera que manifest
V. E. fu cogida al enemigo por el soldado Ino-
cencio Villavicencio, con muerte del que la lleva-
ba, me ha sido entregada por el citado te-
niente Rodrguez, la cual remitir V. E. en
primera oportunidad, y que en el encuentro
ocurrido el dia 27 del pasado, se dio una bri-
llante carga la bayoneta al enemigo que de-
j en el campo muchos cadveres, distinguin-
dose notablemente en este hecho el soldado de
la 5. compaa del regimiento de Fernando
a

VII, nm. 3, Dmaso Bautista.

El dia 28 tambin se causaron al enemigo
muchas bajas en la activa persecucin que se
le hizo, cuando las fuerzas desembarcaron, y
despus la columna volante recorri en dife-
rentes direcciones el pais que debia tranquili-
zar, y cuantas veces os aparecer el enemigo
fu dispersado los primeros disparos, pu-
diendo en consecuencia darse por terminada
la misin que se habia encomendado la re-
ferida fuerza.
No obstante, con objeto de infundir con-
fianza en el pais, y dar proteccin los ha-
bitantes sometidos, el E. S. V. Almirante dis-
puso que otra columna relevase la que ha-
bia operado durante un mes, sufriendo todo
gnero de penalidades, y que debia hallarse es-,
tremadamente cansada, y en su consecuencia
yo determin asimismo que el teniente don
Jos Rodrguez con su destacamento, fuesen re-
levados el 17 del actual por el de igual clase
D. Santiago Maulini, otro oficial y 40 indivi-
 DE COCHINCHINA. 215
dos de tropa que salieron de este punto con
dicho objeto el 13 del corriente, quedando
bordo del vapor Duchayla fondeado en el Vai-
c la entrada del arroyo de la posta, espe-
rando las rdenes del comandante de la co-
lumna, capitn de fragata Mr. Le Bris.
El E. S. V. Almirante al regreso de nues-
tra tropa me ha repetido con el mayor entusias-
mo cuanto en mi comunicacin arriba citada,
tuve la honra de manifestar V. E., respecto
al brillante comportamiento del citado tenien-
te Rodrguez y de los individuos que llevaba
sus rdenes, y yo csperimento la mas viva
satisfaccin al trasmitirlo todo V. E., ase-
gurndole que si escelente ha sido la conduc-
ta de nuestros ya acreditados soldados, tam-
bin lo ha sido la de los aliados que han con-
currido los citados hechos de armas, espe-
cialmente la del capitn de fragata Mr. Le Bris
cuya actividad inteligencia son debidos los
resultados obtenidos.
Dios etc.Campamento de Saigon 25 de
Agosto de 1861.E. S.Carlos Palanca Cu*
tierrez.E. S. Capitn General de Filipinas.

(13.)

Ejrcito de Filipinas.Comandancia Gene-

ral del Cuerpo expedicionario de Cochinchina.
E. S.Segn los partes que directamente he
recibido y conforme las copias que el V. Al-
mirante Charner se ha servido trasmitirme de
 216 . EXPEDICIN
los elevados su autoridad por el capitn de
navio Mr. Desvans, comandante en gefe de las
tropas de mar y tierra de la provincia de
Myt-h, tengo la satisfaccin de poner en el
superior conocimiento de V. E. que las ope-
raciones verificadas ltimamente han dado el
mas completo resultado, y que la tropa del
cuerpo expedicionario de mi mando, que en
ellas ha tomado parte, lo ha verificado con la
brillantez que acostumbra. -
En mi oficio de 29 de Setiembre ltimo
nm. 124, di cuenta V. E. de que efectua-
ron su salida el 29 del mismo, en cuyo dia
se embarc tambin la compaa de desem-
barco del navio Duperr, y el 23 incorporadas ya
estas fuerzas las que existan en la provin-
cia de Myt-h, se pusieron en movimiento di-
rigindose en dos columnas combinadas pe -
netrar en el cuadriltero formado por varios
arroyos considerables y el rio Cambuja, cuyo
territorio estaba ocupado por el enemigo las
rdenes del audaz mandarn llamado Fu-kao,
que se crea seguro para desde dicho centro
caer sobre los puntos guarnecidos causa de
las dificultades casi insuperables que presenta
el terreno para ser recorrido por tropas eu-
ropeas.
Preciso fu como operacin preventiva re-
montar el curso del arroyo Rac-gam desde su
primera vifurcacion, aunque de all no podan
pasar las caoneras, y Fu-kao habia estable-
cido hasta 29 barreras de rboles travesadas
entre estacadas, pero con ayuda de embarcacio-
nes pequeas se consigui el objeto, apesar del
 DI? COCHINCHINA. 217
pedrero y falcoete con que el ene-
f u e g O ' ele
migo trat de impedirlo, obligando desem-
barcar tres veces para rechazarle; pero una
v e z en e l estremo del Rac-gam, q u e habia de
ser el punto de partida, la columna man-
dada por el capitn de infantera de marina
Mr. Brier de l'Yslc, reforzada con la compa-
a de Duperr, emprendi esta su marcha en
direccin Mi-cui-tai, que era el cuartel ge-
general de Fu-kao, al mismo tiempo que des-
de Cai-lai, situado en el arroyo Cai-l lo ve-
rificaba otra columna mandada por el capi-
tn de cazadores del regimiento infantera del.
Rey niim. 1, D. Francisco Planas.
Desconcertado completamente el. , enemigo
por el arrojo con que habian sido salvados,
apesar de su resistencia, los obstculos del
Rac-gam, y mas todava por la tenacidad con
que veia marchar hacia l nuestras columnas,
por medio de inmensos pantanos con e l agua
hasta el cuello durante algunas horas, y con
pequeas interrupciones siempre hasta l a cin-
tura, llevando la tropa fusil y municiones so-
bre Ja cabeza, y dndoles ejemplo sus oficia-
les y gefes. comprendi la imposibilidad de
sostener el cho< ue, y se pronunci en disper-
sin completa, habiendo cado en poder de
nuestras tropas varios prisioneros, entre ellos
el lugar teniente de Fu-kao, su hermano y
uno de los oficiales de su confianza.
Posesionadas ambas columnas del cuartel
general del citado Mandarn el 24 del. misino
mes, y adquiridas todas las noticias posibles
sobre el camino que habia seguido en su fu-
TOMO i28
 218 EXPEDICIN
ga por si era posible darle alcance, se form
una corta columna de hombres entre los mas
aptos para resistir la fatiga y se confi el man-
do al capitn graduado teniente D. Jos de
Gregory, que se dirigi al dia siguente Mi-
pluni, pero ya Fa-kao habia pasado, y solo
pudo hacer dos prisioneros, regresando en el
mismo dia Mi-cui-tai; otras varias pequeas
columnas marcharon en distintas direcciones
recorrer el territorio, pero solo encontr hos-
tilidad en Mi-an, la que mandaba el teniente
de infantera de marina Mr. Flun, y de la que
formaba parte con 20 cazadores el subtenien-
te D. Gabriel Lpez de lllana, bastando un
corto tiroteo para hacer huir al enemigo que
dej algunos cadveres en el campo.
Adquirida la certeza de la completa desa-
paricin de las fuerzas enemigas, tranquilizados
los pueblos amigos y quemados los desafectos,
se emprendi la vuelta Myt-h, y el dia 4
del corriente al amanecer regres este cam-
pamento la fuerza espaola, respecto cuyo
comportamiento nada me parece mas justo que
trascribir ntegras V. E., las palabras del
parte que ha dirijido al V. Almirante el co-
mandante en gefe de dicha expedicin Mr.
Desvans.
Como siempre los espaoles han mostra-
do el arrojo que les distingue y dado prue-
bas de sus buenas cualidades que son tan
propsito para la naturaleza del pas.El ca-
pitan Olabe. cuyos especiales conocimientos
son tan tiles en toda expedicin, me ha
servido de gran ayuda, y doy V, E. las gra-
 DE COCHINCHINA. 219
acias por haber puesto mis rdenes al mis-
5>mo tiempo que la compaa espaola, un
oficial qne su slida instruccin y nota-
ble actividad, acompaa un escelente carcter.
Dios etc.Campamento de Saigon 10 Oc-
tubre de 1861.E. S.Carlos Palanca Gutir-
rez.E. S. Capitn General de Filipinas.

(14.)

1.a Secretaria de Estado.Direccin polti-

ca.He recibido la comunicacin de Y. S. fe-
cha 13 de agosto ltimo, dndome cuenta de
la conferencia que tuvo el dia antes con el Y.
Almirante Charner, en la que este manifest
V. S. sus vivos deseos, y los de su Gobier-
no de resolver definitivamente la cuestin de
los derechos que Espaa ha adquirido una
parte del territorio conquistado, la imposibili-
dad de llevar la guerra al centro del Imperio,
la dificultad de llegar celebrar tratados, los
inconvenientes que ofrece el prestarnos ayuda
para obtener un punto en el Tunquin, y
por ltimo la ventajosa solucin que podra
Espaa reportar ocupando la plaza de Bien-
ho.
Poco antes de recibir la anterior comu-
nicacin se habian trasmitido al Embajador
de S. M. en Paris, las instrucciones definitivas,
de que se dio V. S. conocimiento con fe-
cha 22 de Setiembre ltimo, acerca de los
puntos que deber comprender un tratado de
 220 EXPEDICIN
paz y de los dems que estaban pendientes de
discusin con el Gobierno Imperial. No seria
prudente ni decoroso variar aquellas, pero ade-
ms de este inconveniente, que mediando una
incontestable utilidad , no detendra al Go-
bierno de la Reina para admitir y apoyar el
pensamiento del V. Almirante francs, existen
consideraciones de que no es posible pres-
cindir.
Si al principio se crey til adquirir algn
territorio en el Imperio de Annam, el tiempo
ha demostrado que esta adquisicin llevara
consigo graves compromisos para el porvenir
y exigira probablemente sacrificios, que en la
actualidad son desconocidos.
La guerra contra ese pais v prolongndo-
se indefinidamente y no es probable que los
franceses alcancen Ja reparacin de los sacri-
ficios que han hecho, ni lleguen consolidar
su poder en el punto donde se han estableci-
do, sin aumentar sus fuerzas y multiplicar sus
gastos en todos sentidos.
Espaa que tiene cerca de esos territorios
vastas y ricas posesiones, y que ejerce su sobera-
na en otros puntos distantes, no debe estender su
dominio, distrayendo su atencin, que necesita
reconcentrar en los puntos que le pertenecen.
En vista de cuanto queda espuesto, es la
voluntad de la Reina, nuestra Seora, se arre-
gle V. S. las instrucciones dadas al Emba-
jador de S. M. en Paris, ele que anteriormen-
te se ha hecho mrito, en la parte que con-
cierne V. S. como Plenipotenciario de Es-
paa en Annam; quedando por lo dems esta
 DE COCHINCHINA. 221
primera Secretara en darle oportunamente
noticia del resultado de las conferencias que
el Sr. Mon celebre con el Ministro de nego-
cios estrangeros de Francia, consecuencia de
lo que se le tiene prevenido.
De Real orden lo digo V. S. para su co-
nocimiento y efectos que se espresan.Dios
etc.=Madrid 10 de Octubre de 1861.S. Cal-
dern Collantes.Sr. Plenipotenciario de S. M
en Annam.

(15.)

1.a Secretaria de Estado.Direccin polti-

ca.Se ha recibido en esta primera Secreta-
ra el despacho de V. S. nm. 9, fecha 9 de
Mayo ltimo en el que manifiesta la imposi-
bilidad que existe su juicio de poder entrar
en negociaciones ventajosas con un delegado
del Emperador de Annam.Enterada la Rei-
na, nuestra Seora, del citado despacho se ha
servido disponer diga V. S., como de su Real
orden lo ejecuto, que informe puntualmente
este Ministerio de las diversas fases que presen-
ten las negociaciones que se entablen para
poner trmino la guerra que Espaa y Fran-
cia estn sosteniendo contra los annamitas y
que, llegado el caso de tratar de la paz, pi-
da V. S. para Espaa en las conferencias que
se abran con este objeto, todo aquello que se
le previno en las instrucciones que obran en
su poder, asi como cuanto crea conveniente
 222 EXPEDICIN
al honor y los intereses de la nacin, cu-
yos sacrificios con motivo de la invasin de
Annam no le permiten el aumento de las fuer -
zas que conserva en aquel Imperio.Dios etc.
Madrid 8 de Julio de 1861.S. Caldern Co-
lantes.Sr. Plenipotenciario de S. M. en Co-
chinchina.

(16)

1.a Secretaria de Estado.Direccin polti-

ca.A su debido tiempo se recibieron en es-
ta primera Secretara los despachos de V. S.
nm. 12 y 18 de 19 de Agosto y 16 de Octu-
bre ltimos, en que comunicaba importantes
datos estadsticos acerca del Tunquin.
La Reina nuestra Seora, quien he dado
cuenta de los citados despachos se ha entera-
do con el mayor inters de las noticias y ob-
servaciones que V. S. comunica, y es su so-
berana voluntad que, sin perjuicio de las ne-
gociaciones que van abrirse con el Gobier-
no francs, segn se manifiesta V. S. por
separado, independientemente de su resulta-
do, haga V. S. los mayores esfuerzos para ob-
tener la cesin de la provincia de Nam-dinh
en el Tunquin, y las dems ventajas indem-
nizaciones que Espaa tiene derecho, en el
caso de que se entablen nuevas negociaciones
con el Emperador de Annam, de modo que
no quede esta en posicin inferior la Fran-
cia, debiendo alcanzar lo que proporciorialmen-
 DE COCHINCHINA. 223
te corresponda los sacrificios que juntas han
hecho.
De Real orden lo digo V. S. para su co-
nocimiento y efectos que se espresan.Dios
etc.Santander 31 de Julio de 1861.S. Cal-
dern Collantes.Sr. Plenipotenciario de S. M.
en Cochinchina.

(17.)

1. Secretara de Estado.Direccin polti-

a

ca.Enterada la Reina, nuestra Seora, de la

carta de V. S. de 10 de Setiembre, as como
de su despacho nm. 17 de 8 de Octubre, l-
timo, en que solicitaba el aumento de las fuer-
zas espaolas de mar y tierra que componen
actualmente el cuerpo expedicionario en Co-
chinchina, tanto para dar mayor fuerza in-
flujo nuestro pabelln, como para dirigirlas
contra un puerto de ese pais, se ha servido
resolver manifieste V. S., como de Real or-
den lo ejecuto, que el Gobierno de S. M. exa-
minar de nuevo la delicada cuestin de la
conveniencia de aumentar el nmero de tro-
pas puestas las rdenes de V. S. y de in-
tentar cualquier operacin sobre un punto del
territorio cochinchino que pueda importar po-
seer Espaa, cuyos considerables sacrificios
hechos en la empresa en que se halla com-
prometida no deben quedar impunes.Dios etc.
Santander 31 d Julio de 1861.S. Caldern
Collantes.Sr. Plenipotenciario de S. M. en Co-
chinchina.
 224 EXPEDICIN

(18.)

1.a Secretara de Estado.Direccin polti-

ca.Se ha recibido en esta primera Secretara
el despacho de V. S. nm. 10, fecha 26 de
Mayo ltimo, al que acompaa copia de las
comunicaciones que han mediado entre V. S.
y el V. Almirante francs, sobre competencia
de jurisdiccin en lo que se refiere subditos
espaoles.
Enterada la Reina, nuestra Seora, del con-
tenido de dicho despacho, se l:a servido apro-
bar la conducta observada por V. S. en esta
ocasin, siendo al propio tiempo la voluntad
de S. M. manifieste V. S. como de su Real
orden lo ejecuto, que con esta fecha se encar-
ga al Representante de Espaa en Paris haga
presente al gobierno del Emperador, que, en
tanto no se celebren Tratados con Annam en
los que se declare que el puerto de Saigon con-
quistado por las tuerzas franco-espaolas per-
tenece esclusivamente Francia, el de la Rei-
na no puede considerar aquel punto como un
establecimiento puramente francs, y que por
lo tanto no solo los subditos espaoles que pa-
sen Saigon para comerciar con cualquier
otro objeto debern depender para todo y ser
juzgados, caso de cometer algn delito, por
jueces de su pais, sino que mientras no re-
caiga aquella declaracin, Espaa tiene dere-
cho; en justicia, percibir una parte propor-
 DE COCHINCHINA. 225
cionada de los productos que rinda el mencio-
nado puerto; como lo reclam en tiempo oportu-
no.S. M. me previene, asi mismo, encargue
V. S. que de ningn modo consienta, sin protes-
tar enrgicamente, que un subdito espaol sea
juzgado por tribunales franceses, cualquiera que
sea la naturaleza de stos.Dios etc.Santander
31 de Julio de 1861.S. Caldern Odiantes.
Sr. Plenipotenciario de S. M. en Cochinchina.

(19)

1. Secretara de Estado.Direccin polti-

ca.Por la adjunta copia de la Real orden que
con esta fecha dirijo al Encargado de negocios de
Espaa en Pars, asi como de las que en ella se
citan, se enterar V. S. de las reclamaciones en-
tabladas con el Gobierno francs acerca de la par-
ticipacin que corresponde Espaa en los asun-
tos de Cochinchina.En tanto que puedo infor-
mar V. S. del resultado de las gestiones que van
practicarse con igual objeto, me apresuro ma-
nifestarle que la Reina, nuestra Seora, se ha ser-
vido aprobar las que ha hecho V. S. su vez,
al V. Almirante Charner; siendo al propio tiem-
po la voluntad de S. M. que contine V. S. con
perseverancia protestando, en caso necesario, con-
tra todo acto lesivo de nuestra dignidad y de los
derechos adquiridos por Espaa.
De Real orden lo digo V. S. para su sa-
tisfaccin y efectos que se espresan. Dios
etc.Santander 31 de Julio de 1861.S. Cal-
TOMO i29
 226 EXPEDICIN
deron Collantes.Sr. Plenipotenciario de S. M.
en Cochinchina.

(20.)

1.a Secretara de Estado.Direccin polti-

ca.Copia.Por las Reales rdenes comunica-
das por esta Primera Secretara esa Embaja-
da en 29 de Febrero, 10 de Marzo y 25 de Mayo
del ao ltimo, tiene V. S. ya conocimiento de
la manera como se emprendi la Expedicin
franco-espaola contra Cochinchina; de las di-
versas fases que present hasta la toma del puerto
de Saigon, y de las ventajas que Espaa deseaba
reportar una vez terminada la guerra.Por las
adjuntas copias de los despachos del coronel don
Carlos Palanca, Plenipotenciario de S. M. en An-
nam, se enterar ahora V. S. de las reclamacio-
nes que dicho gefe dirigi al V. Almirante fran-
cs, Mr. Charner, acerca de los derechos de Es-
paa, dada la ocupacin de dicho puerto, asi como
las contestaciones de este ltimo.-Ademas debo
hacer presente V. S. que habiendo el Sr. Palan-
ca manifestado Mr. Charner que no podia me-
nos de considerar el pais ocupado por las fuerzas
franco-espaolas como perteneciente las dos na-
ciones, el citado V. Almirante le contest repro-
duciendo lo que anteriormente le tenia manifes-
tado, que su Gobierno habia mirado siempre las
tropas espaolas, no como auxiliares sino como
aliadas, circunstancia que no habia parecido an-
tes a Mr. Charner suficientemente esclarecida, que
 DE COCHINCHINA. 227
se habia significado por el mismo no ser cues-
tionable el dividir con Espaa la posesin de
Saigon; que esta debera buscar en otro punto
del Imperio annamita la compensacin de los
sacrificios que hubiera podido hacer; que de-
biendo empezar de nuevo las operaciones creia
intil discutir por entonces esta cuestin; que
lo esencial era obrar en buena armona y exami-
nar y decidir, cuando llegara el caso de tra-
tar con el Gobierno de Annam, cuales haban
de ser las ventajas que debieran reportar ca-
da una de las naciones aliadas.A las ante-
riores manifestaciones del V. Almirante contes-
t el coronel Palanca, haciendo presente que los
intereses de Espaa no se hallaban en la ocu-
pacin de todo ni de parte del territorio de
Saigon, que las instrucciones que tenia no le au-
torizaban promover cuestiones sobre la in-
corporacin definitiva de su territorio la Fran-
cia; que nunca habian tenido sus gestiones otro
objeto que el de recuperar la representacin
que ante el Gobierno annamita', ante el pais
y ante el extrangero, deban gozar las armas es-
paolas, asi como la iniciativa independencia
que hasta cierto lmite deban existir en las
fuerzas aliadas, iniciativa independencia de que
por efecto de ciertas complicaciones se habian Alis-
to aquellas privadas; y por ltimo que juzgaba
que no solo, no podia por ahora estimarse
Saigon territorio francs sino que en el que ade-
lante se adquiera deba considerarse como ocu-
pacin militar por las tropas franco-espaolas,
hasta que llegado el momento oportuno se hi-
ciesen las declaraciones convenientes en favor
 228 EXPEDICIN
de una y otra nacin, pero sin que esto obs-
tara que, en virtud de los compromisos exis-
tentes entre ambas, la Francia se apoderase co-
mo absoluta y nica propietaria de la parte de
aquellas regiones que le conviniese, al mismo
tiempo que lo hiciera Espaa de un punto en
el Tunquin, sise considerase de necesidad ocu-
parlo para llenar el objeto de proteger sus
misioneros, que fu lo que se propuso en pri-
mer trmino al llevar sus armas aquel im
perio. A esto contest Mr. Charner refirindo-
se nuevamente sus anteriores comunicacio-
nes, y aadiendo de que en caso de que Espa-
a desease ocupar un punto en el Tunquin, se
hallaba enteramente dispuesto secundar sus
miras en el momento oportuno, con cuyo motivo
escriba Paris para que se le informase acerca
de la cooperacin que Francia tendra que dat-
en este caso, asegurando por ltimo al seor
Palanca que encontrarla siempre en l, en todas
las negociaciones que tuviesen que tratar en co-
mn, el espritu mas conciliador, y el mas leal
concurso en bien de los intereses que represen-
taban.El Plenipotenciario de S. M. en Cochin-
china ha dado igualmente cuenta este Ministe-
rio de haber llegado sus manos un documento
oficial del Gobierno de Annam, cuya autenticidad
tiene motivos para creer fundada, en el cual se
insertaba el proyecto de tratado de paz y amistad
iniciado en Saigon por el C. Almirante Page, co-
mandante en aquel tiempo de las fuerzas aliadas.
Aun cuando, como se servir ver V. S. por la ad-
junta copia, no se menciona Espaa en los
once artculos de que constaba dicho convenio,
 DE COCHINCHINA. 229
en las contestaciones que los Tribunales forma-
dos por prncipes y grandes mandarines die-
ron una consulta del emperador sobre este
asunto, aparece que se habia aadido con res-
pecto nuestra nacin alguna clusula subal-
terna, aplicando Espaa la calificacin de auxi-
liar, y que se le daria copia del tratado.En vista
de dicho documento y de las investigaciones que
han sido posibles hacer al referido coronel, sobre
lo que ocurri en la poca de aquel convenio,
es su opinin que las espresadas once clusu-
las fueron solamente las enunciadas, y que las
ventajas que Espaa hubiera reportado no eran
otras que las garantas que se pedan para to-
do misionero europeo, y la libertad para comer-
ciar como cualquier nacin estrangera, en los
puntos en que Francia se propona formar esta-
blecimientos.La Reina, nuestra Seora, tenien-
do en cuenta lo manifestado por el coronel Palan-
ca en sus diferentes despachos sobre las cuestio-
nes indicadas, se ha servido disponer prevenga
V. S., como de su Real orden lo ejecuto, que hable
con ese Sr. de Ministros estrangeros, de todos los
incidentes que el mencionado gefe refiere, mani-
festndole, al verificarlo, que no ha podido menos
de afectar al Gobierno de S. M., el hecho capital de
haberse declarado propiedad francesa una plaza
conquistada por los esfuerzos comunes de las tro-
pas de ambos pases, asi como la declaracin he-
cha repetidas veces por el V. Almirante Charner,
de no ser posible discutir acerca de la divisin de
la misma; y que si es cierto que en las negocia-
ciones, de que se d conocimiento al Sr. Palan-
ca, no se tuvieron en cuenta los sacrificios y la
 230 EXPEDICIN
representacin de Espaa, el Gobierno de S. M.
tendra motivo fundado para creer que no se
les ha dado el valor que en s tienen; aadin-
dole que una expedicin emprendida con tan
buena f y abandono la lealtad de la Francia,
sin determinar su estension y su positivo ob-
jeto, podra terminar dejando impresiones pro-
fundamente desagradables para la nacin espa-
ola.Es asi mismo la voluntad de S. M. haga
V. S. presente al espresado Sr. Ministro, que no
habiendo dado conocimiento el Gobierno del Em-
perador al de la Reina, de sus resoluciones, ni de
sus actos en toda esta cuestin, falta el concierto
indispensable entre dos potencias que han coope-
rado franca y enrgicamente un mismo objeto;
y que por lo tanto importa que este acuerdo se
establezca, dando el Gobierno imperial la segu-
ridad, que la Espaa tiene derecho exigir, de
que sus armas y su Representante en las nego-
ciaciones que puedan entablarse, contribuirn
que el Gobierno de la Reina obtenga por su enr-
gica accin el territorio que reclame en el Tun-
quin central, y las ventajas indemnizaciones
correspondientes los grandes sacrificios que
ha hecho. De otro modo nuestras fuerzas no
podran continuar al lado de las de Francia, y
Espaa habra recibido un doloroso desengao,
que, fiada en la lealtad del Gobierno de S. M. im-
perial, no teme, en tanto que no vea desatendi-
das sus legtimas reclamaciones.Dios etc.
Santander 31 de Julio de 1861.S. Caldern
Collantes.Al Encargado de negocios de Espaa
en Pars,
 DE COCHINCHINA. 231

(21.)

, 1 . Secretara de Estado.Direccin polti-

a

ca.Con fecha 19 del actual se dijo por esta

Primera Secretara al Embajador de S. M. en
Pars lo eme sigue.
He dado S. M. la Reina cuenta del despacho
deV. E. fecha 3 del corriente, en que" se expo-
nen varias consideraciones relativas ios asun-
tos de Cochinchina, y manifiesta que en vir-
tud de la Real orden de 31 de Julio ltimo,
habia tenido una conferencia con Mr. de Thou-
venel en que le asegur que estaba dispues-
to cumplir cuanto le habia prometido, pero
que siendo imposible dividir Saigon po-
seerlo en comn, habra que llevar la guerra
al Tunquin para proporcionar Espaa el ter-
ritorio que deseaba, y que por lo mismo se-
ria preferible que recibiese una suma en di-
nero en compensacin de la parte que se re-
clamaba en Saigon.
El Gobierno de S. M. se ha ocupado de
nuevo de este negocio con la profunda aten-
cin cjue merece, y aunque deseara tener no-
ticia 'elel resultado de la nueva conferencia
que debia V. E. celebrar con Mr. de Thouve-
nel, no puede retardar la comunicacin V. E.
de sus ltimas resoluciones.Es preciso re-
conocer que el Gobierno imperial, no tenia
bien determinadas las suyas, ha credo con-
veniente darlas conocer al Gobierno de S, M.
 232 EXPEDICIN
sino despus de realizados hechos que las anun-
ciaban con claridad.
V. E. manifest en despacho de 24 de No-
viembre de 1858 que el Ministro de negocios
Estrangeros del Emperador le habia dicho en
una conferencia, que no sabia si convendra
la Francia adquirir territorio en Cochinchina,
pero que en el caso de convenir Francia y
Espaa las dos naciones le tendran igual-
mente.<En su juicio aadi V. E. era mas til
un tratado de comercio en el cual se estipu-
lasen las mismas ventajas para las dos nacio-
nes, pero cualquiera que fuese el resultado,
franceses y espaoles alcanzaramos iguales re-
paraciones, iguales intereses, y seriamos trata-
dos como nos conviniese.
Determinadas por el Gobierno de la Reina
las condiciones con que consideraba que po-
dra celebrarse un tratado de paz, se consig-
naron en las instrucciones dadas al coronel
Lanzarote de las cuales se dio conocimiento
V. E. con Real orden de 17 de Setiembre de
1859, recomendndole que procurase que el con-
de Waleuski comunicase al Plenipotenciario de
Francia las rdenes oportunas para proceder
de acuerdo con el de Espaa, fin de obtener
las mismas ventajas segn lo convenido entre
los dos Gobiernos.
Y en Real orden de 2 de Setiembre se ha-
bia dicho V. E. que si la Francia llegaba
establecerse en Saigon, Espaa se creera con
derecho reclamar un establecimiento comer-
cial en la costa del Tanquin, y V. E. contes-
tando en su despacho de 12 de Setiembre, dio
 DE COCHINCHINA. 233
cuenta de las instancias que habia practicado con
este objeto cerca del Ministro de negocios es-
trangeros del Emperador, y de haberle respon-
dido este, que su opinin y su deseo constan-
tes eran que las dos naciones consiguiesen las
mismas ventajas, pero que la Francia se con-
tentara probablemente con un tratado de co-
mercio. Esta indicacin que repeta porsegunda
vez el Ministro del Emperador, no era todava una
afirmacin de pensamientos concebidos ya.
Era nicamente la espresion de dudas in-
certidumbres mas menos reales que no per-
mitan al Gobierno de la Reina, calcular las re-
soluciones definitivas del Gobierno del Empera-
dor. En medio de esta oscuridad se comunicaron
al coronel Palanca en 26 de Febrero de 1860, las-
instrucciones que deba arreglar su conduc-
ta, y siendo iguales las trasmitidas su
antecesor coronel Lanzarote, se crey intil in-
formar V. E. de su contenido.
Sin embargo en Real orden de 9 de Febre-
ro del mismo ao, se manifestaron V. E. los
justos motivos de queja del Gobierno de la
Reina, por la lentitud de las operaciones, pol-
la parte en estremo penosa que en todos los
trabajos tomaban las tropas espaolas, y por
las exigencias del almirante francs, y se in-
sisti en la necesidad de meditar y determi-
nar ios puntos que debian resolverse cuando
se celebrara el tratado de paz.Consecuente el
Gobierno de la Reina en los propsitos que des-
de el principio habia manifestado, resumi en
el penltimo perodo de la Real orden espre-
sada sus pretensiones, que se limitaron ob-
TOMQ i.30.
 234 EXPEDICIN
tener en el Tunquin central un puerto para
proteger los misioneros, y fomentar las re-
laciones entre aquel pais y las islas Filipinas.
Muy pocos dias despus el Embajador de
S. M. imperial, Mr. Barrot, me pas una comu-
nicacin en que manifestando las graves difi-
cultades que se habian opuesto los progre-
sos de la Expedicin, y los errores que habian
hecho concebir los misioneros, sugiriendo la
idea de que se formulasen pretensiones exage-
radas, espresa que el Gobierno del Emperador
creia necesario adoptar con el de Annan dis-
posiciones mas conciliadoras para llegar la
conclusin de un tratado de paz que permitie-
se los aliados establecer relaciones de co-
mercio con la Cochinchina, y ofreciera sufi-
cientes garantas los misioneros, y los cris-
tianos indgenas.
El Gobierno imperial, segn Mr. Barrot, se
prometa que el temor de que las fuerzas en-
viadas por la Francia China pudieran des-
tinarse contra Annam, terminada aquella ex-
pedicin, obligara, aquel Gobierno con-
sentir en un arreglo satisfactorio, en cuyo ca-.
so habia llegado el momento de retirar las
fuerzas aliadas de Turn.
Mr. Barrot, en nombre del Gobierno impe-
rial, manifestaba su deseo de que el de S. M.
participara de las mismas opiniones, y diera
al Gefe de las fuerzas espaolas instrucciones
conformes estas.En esta nota, de la cual
se dio conocimiento V. E. en Real orden de
10 de Marzo de 1860, se reproduce por terce-
ra vez el propsito que animaba al Gobierno
 DE COCHINCHINA. 235
imperial de terminar por medio de un tra-
tado de paz, inspirado por sentimientos conci-
liadores la expedicin emprendida contra Co-
chinchina.
Nada se habla en l del pensamiento de
adquirir territorio alguno. Un tratado de co-
mercio y las reparaciones que en tales casos
es costumbre exigir, satisfacian al Gobierno
imperial juzgar por las manifestaciones que
de l emanaban.
Grande fu por lo mismo la sorpresa con
que el Gobierno de la Reina se enter del de-
creto espedido por el C. Almirante Page, abrien-
do al comercio de todas las naciones amigas
de la Francia el rio y puerto de Saigon, y del
reglamento que estableci los derechos y obli-
gaciones del trfico.La real orden de 25 de Mayo
espres aquel sentimiento.Por ella se previno
V. E. que manifestase al Gobierno francs
la estraeza con que el de S. M. habia visto que
en aquellos documentos no se hiciera mencin
alguna de Espaa, ni se determinara la parte
que en los derechos impuestos la corresponda,
cuando por sus esfuerzos y sacrificios tenia de-
recho participar de todas las ventajas ob-
tenidas.
Se encarg adems V. E. que hiciese pre-
sente al Gobierno del Emperador, la necesidad
de que un oficial espaol formara parte del
Tribunal de presas establecido en Saigon, para
intervenir en la distribucin de aquellas entre
Francia y Espaa, segn lo que se acordara,
V. E. en un despacho de 4 de Junio dio no-
ticia de haber cumplido exactamente las ins-
 236 EXPEDICIN
trucciones contenidas en la Real orden de 25
de Mayo.
En la conferencia con Mr. Thouvenel de
que V. E. daba cuenta se habia quejado de
las disposiciones adoptadas por el C. Almiran-
te Page, y el Ministro del Emperador' entera-
do por Mr. Barrot de las que yo le habia for-
mulado, y reconociendo su justicia, se habia
apresurado ponerse de acuerdo con el Minis-
tro de Marina para satisfacerlas, dando orden
Mr. Barrot para que me respondiese en ios
trminos mas satisfactorios.
El Representante del Emperador cumpli
efectivamente su encargo leyndome una co-
municacin de Mr. de Thouvenel en la cual,
refirindose otra del Ministro de las Colo-
nias, manifestaba que la medida de abrir al
comercio el puerto de Saigon y de exigir cier-
tos derechos era puramente gubernativa, y se
habia dictado por el Gefe superior de las fuer-
zas, por cuya razn no se hablaba en ella de Es-
paa pero que se le daba orden para que de los
productos que se recaudasen nos aplicara la par-
te que proporcionalmente nos corresponda.
Esta comunicacin debi tranquilizar y tran-
quiliz basta cierto punto al Gobierno de la Rei-
na, aunque no bastaba justificar las dispo-
siciones tomadas por el C. Almirante, pero las
comunicaciones que sucesivamente se recibie-
ron del coronel Palanca le hicieron conocer
que el Gefe de las fuerzas francesas en Sai-
gon, lejos de arreglarse las rdenes de su
Gobierno, continuaba mirando los espaoles
como auxiliares, y prescinda del Plenipoten-
 DE COCHINCHINA. 237
ciario de S. M. en las negociaciones que con
varias alternativas se habian abierto despus de
haber declarado aquel punto propiedad francesa.
Semejante conducta no podia menos de afec-
tar profundamente al Gobierno de la Reina, y
por lo mismo en Real orden de 31 de Julio se
previno V. E. que hiciera presente Mr. de
Thouvenel la suma estraeza con que el Gobier-
no de la Reina habia visto declarada propie-
dad francesa, una plaza conquistada por el es-
fuerzo de las tropas de ambos paises, y que
no habiendo dado el Gobierno del Emperador
al de S. M. conocimiento de sus actos y reso-
luciones, faltaba el acuerdo que desde el prin-
cipio debi formarse, y que es indispensable
establecer para que la Espaa obtenga las ven-
tajas indemnizaciones correspondientes los
grandes sacrificios que ha hecho.
V. E. que en virtud de la Real orden de pri-
mero de julio habia creido que el Gobierno de
S. M. no deseaba que practicase gestin algu-
na, cuando en otras diferentes se le habian re-
comendado las que exigia la naturaleza del ne-
gocio, y el curso que llevaba, ha cumplido exac-
tamente con lo prevenido en la Real orden de
31 de Julio, recibida oportunamente para des-
vanecer el juicio que habia formado por la an-
terior antes de reunirse en este Ministerio to-
dos los antecedentes que hoy existen. Las con-
testaciones que V, E. ha recibido deM. de Thou-
venel podrian satisfacer al Gobierno de la Rei-
na, si el de S. M. imperial no hubiese procedido
ya la apropiacin de Saigon y de su territo-
rio, sin dar conocimiento alguno de esto hecho,
 238 EXPEDICIN
y antes bien protestando que las medidas del
gefe de las fuerzas francesas eran puramente
gubernativas, y no prejuzgaban por consiguien-
te los convenios posteriores.
Las dificultades que expone para proporcionar
territorio Espaa en el Tunquin, y que el
Gobierno de la Reina reconoce, producen una
desigualdad inevitable en la distribucin de las
ventajas, porque no siendo divisible Saigon, la
Francia se quedar con aquella posicin im-
portante, y Espaa no adquirir el territorio
que aspiraba.
Mientras el tratado de paz se celebradla Fran-
cia continuar gozando de las ventajas que aque-
lla le proporciona, cobrar los productos de la
Aduana establecida y obtendr con tantas ven-
tajas compensaciones evidentes de sus sacrificios,
dejando estriles los que Espaa ha prodigado
hasta el dia.
Nuestras fuerzas militares se redujeron con la
previsin de tales acontecimientos. Si el con-
cierto constantemente reclamado por el Gobier-
no de la Reina para determinar las condicio-
nes y el fin dla expedicin se hubiera realiza-
do, la Espaa hubiera llevado su compromiso
hasta el ltimo trmino, pero habiendo ya he-
cho desembolsos considerables y sufrido que-
brantos difciles de reparar, cuando resolvi la
disminucin de las fuerzas, la continuacin de
las mismas en el pi en que se hallaban hu-
biera sido un grave error, que imponiendo al
Gobierno dla Reina una seria responsabilidad,
habra dificultado mas la solucin del asunto.
En la situacin actual de las cosas es indu-
 DE COCHINCHINA. 239
dable que el Gobierno de la Reina se encuen-
tra en la necesidad de modificar sus primeros
pensamientos. Si el tratado de paz se celebra
sm llegar ocupar Hu, no ser dable que
obtenga en el Tunquin el territorio que consi-
deraba necesario para la proteccin de sus mi-
sioneros, y la creacin de su comercio entre
Filipinas y Annam.
Es por lo mismo indispensable que se com-
pense la falta de territorio con el pago de una
cantidad en dinero, y con las dems ventajas
que obtenga la Francia para la proteccin de
su comercio y de las misiones.
V. E. conoce ya la suma que se han ele-
vado los gastos hechos en la expedicin. No
es posible preveer los que exigir en lo sucesi-
vo, pero siempre sern considerables, y el Go-
bierno de S. M. no puede renunciar una in-
demnizacin completa de los mismos. En es-
te sentido se dan al coronel Palanca las instruc-
ciones oportunas.
V. E. bien penetrado de todos los hechos y
consideraciones expuestas, las har presentes
ese ministro de Negocios extrangeros, no sola-
mente para que reconoza los motivos que el
Gobierno de la Reina tiene para sentirse las-
timado, sino tambin la necesidad de que en
lo sucesivo haya en este negocio el perfecto
acuerdo y la mutua inteligencia que ha falta-
do hasta el dia. Para ello es necesario;
l.o Que desde luego se abone Espaa la
parte que proporcionalmente le corresponde en
los derechos percibidos en el puerto de Saigon
 240 EXPEDICIN
segn las promesas reiteradas del Gobierno im -
perial.
2.o Que no se considere aquel punto como
propiedad francesa mientras no se celebre el tra-
tado definitivo de paz y reciba la Espaa la in-
demnizacin que por sus gastos y sacrificios
tiene derecho.
3.o Que, entretanto Saigon y su territo-
rio est bajo la salvaguardia de las banderas
unidas de la Francia y de la Espaa, debern
dictarse con acuerdo entre los dos Gobiernos
todas las disposiciones que aquel punto se
refieran.
4.o Que se d orden los Plenipotenciarios
de los dos Gobiernos para que en el caso de
celebrarse el tratado de paz, y de formarse es-
tipulaciones comerciales, la Espaa obtenga las
mismas ventajas que la Francia.
5.o Que respecto la proteccin de los mi-
sioneros espaoles, y su libertad de estable-
cerse en los puntos del Imperio eme les conven-
ga, se estipulen para la Francia y para la Es-
paa las mismas condiciones.
O. y ltimo. La Espaa adoptar respecto
la tolerancia de la religin catlica en todo
el Imperio, la misma resolucin que la Fran-
cia, procurando conciliar el inters de la propa-
gacin del Cristianismo, con el respeto debido
las creencias de los pueblos y la indepen-
dencia que en tales materias debe respetarse,
aun mas que en otra alguna.
Si el Gobierno del Emperador aceptase estas
condiciones, y los Plenipotenciarios las inclu-
yesen en el tratado de paz como artculos defi-
 DE COCHINCHINA. 241
nitivos, la Expedicin Cochinchina aunque lar-
ga, costosa y erizada de dificultades desde su
principio hasta su terminacin, dejara en el
espritu de las dos naciones el recuerdo de la
constancia y del valor jams desmentido de
sus soldados, y la conviccin de que donde
quiera que se presenten uidos harn triunfar
la causa que defiendan.
De otro modo, desvanecera tal vez la con-
fianza que los dos Gobiernos, animados de no-
bles y elevados sentimientos procuran establecer
y afianzar y que es tan necesaria para la fuerza
y prosperidad de ambos pueblos.
De real orden, comunicada por el Sr. Mi-
nistro de Estado, lo traslado V. S. para su
conocimiento y efectos consiguientes.
Dios etc.Madrid 22 de Setiembre de 1861.
El subsecretario.Juan de Comyn.Sr. Ple-
nipotenciario de S. M. en Annam.

(22.)

Plenipotenciario de S. M. C. en el Imperio
de Annam.E. S.En diferentes ocasiones he
llamado la atencin de V. E. sobre varios puntos
muy importantes, y cuya pronta aclaracin ha
sido imposible desgraciadamente por nosotros,
causa de las instrucciones que V. E. tenia de
su Gobierno y cuya limitacin le ha obligado
esperar sus decisiones para que ellas sirviesen
de norma la conducta de V. E.
Todas mis reclamaciones datan sin embar-
go de fechas suficientemente atrasadas para
TOMO i.31.
 242 EXPEDICIN
que no pueda juzgarse de impaciencia esta ma-
nifestacin que dirijo de nuevo V. E., sobre
los derechos que asisten Espaa en el ter-
ritorio que ocupan las fuerzas aliadas, y que
una mas larga espera de mi parte daria en-
tender tcitamente eran renunciados por ella.
Entre las cuestiones mas enojosas para mi,
es una la que hace referencia intereses pu-
ramente materiales, pero hallndose estos li-
gados otros mas elevados por la significa-
cin que precisan ciertos hechos, y las inter-
pretaciones que se prestan, exigen forzosa-
mente que no separe de ellos mi atencin.
Recordar V. E. que en 20 de Julio del
ao prximo pasado, le hice observar, entre
otras cosas, corno habiendo asistido fuerzas de
mar y tierra de mi nacin las operaciones
que se practicaron en Febrero de 4859, para
la toma de los fuertes y ciudadela de Saigon,
ninguna participacin ha tenido todavia el cuer-
po espaol en las considerables presas que se
hicieron tanto de material de guerra, como en
provisiones y metlico, habiendo cogido, segn
creo bastante artillera de bronce y otros ob-
jetos, que no se destruyeron, y constndome
haberse cargado de arroz todos los buques que
fu posible, de cuyo artculo, parte, parece, se
remes la Isla de Borbon, y parte se emple
en racionar las tropas francesas.
En el asalto de la citada ciudadela, manda-
ba yo la vanguardia espaola, por ser enton-
ces 2.o gefe del cuerpo expedicionario, y ha-
biendo penetrado en ella con las primeras tro-
pas, encontraron las de mi mando dos inmen-
 DE COCHINCHINA. 243
sos almacenes llenos de chapecas, los que
hice poner una guardia, y di el parte corres-
pondiente, siendo despus puesto este metli-
co disposicin del E. S. V. Almirante Ri-
gault de Genouylli, que dispuso se redujese
plata, vendiendo dichas chapecas por pesos me-
jicanos, y habiendo comprado no pocas, para
las atenciones diarias, los oficiales y soldados
espaoles.
Las leyes de la guerra, y todas las nocio-
nes mas sencillas del derecho en tales casos,
obligaban aquel Almirante pedir al Gefe
espaol los oficiales correspondientes para es-
tablecer una comisin que hubiera entendido
en los referidos asuntos, pero tal cosa no se ve-
rific; y la naturaleza misma del asunto la
confianza que los funcionarios franceses han
merecido siempre los espaoles, produjo el
resultado de que mi antecesor no tuviese la
menor intervencin en lo relativo al citado
botin.
Mucho tiempo despus tom yo el mando
general de las tropas espaolas, y crei que
sin herir susceptibilidad alguna podia lla-
mar V. E. la atencin sobre el asunto, tan-
to mas cuanto que las presas hechas en el
puerto de Turn y Ciudadela de Saigon, no han
sido las nicas en que se ha olvidado Es-
paa, asi se lo espres V. E. en mi citado
despacho de 20 de Julio del ao prximo pa-
sado, nm. 4, y asi se lo repito ahora, reite-
rndole mi justo deseo de que un oficial es-
paol forme constantemente parte de la Comi-
sin que entienda en los productos de presas
 244 EXPEDICIN
intervenga en el conocimiento de todos los
arbitrios que se hayan planteado, planteen,
en el puerto de Saigon y resto del pais ocu-
pado por las fuerzas franco-espaolas, de los
que corresponde y ha correspondido desde el
principio Espaa la parte equitativa y pro-
porcional que se acuerde entre el Gobierno de
ambas naciones.
Como consecuencia de todo ello, ruego
V. E. tenga la bondad de manifestarme, para ha-
cerlo yo al Gobierno de S. M. la Reina, mi
Seora, si se ha liquidado el producto del bo-
tn hecho en los fuertes de Turn, y en la
Ciudadela de Saigon, y que al propio tiempo
se digne remitirme un estado demostrativo de
los ingresos del puerto por razn de anclaje,
multas y presas, desde que se abri, y otro
de la venta cesin de casas y terrenos, que
empez llevarse cabo en 11 de Abril del
ao prximo pasado, sin el acuerdo y autori-
zacin que exiga una medida de tanta tras-
cendencia.
Deseada igualmente tener un conocimien-
to oficial de cuantas disposiciones se han dic-
tado relativas la administracin de las pro-
vincias conquistadas, que no dudo lo habrn
sido con carcter meramente provisional, y
dirigir V. E. esta manifestacin me impul-
san no solamente las razones mas arriba con-
signadas, y las que muy por estenso he pre-
sentado V. E. en anteriores comunicaciones,
sino tambin la grave circunstancia de haber
tenido conocimiento que este territorio es lla-
mado pblica y oficialmente Cochinchina fran-
 DE COCHINCHINA. 245
cesa, denominacin que de ser cierta ruego
V. E. se digne ordenar que suspenda se cam-
bie en la de Cochinchina franco-espaola, has-
ta tanto que nuestros respectivos Gobiernos
acuerden lo que sea mas conveniente; y como
en el territorio ocupado por nuestras armas me
consta existen subditos de mi nacin, algunos
de ellos europeos y otros naturales de Filipi-
nas, he de merecer de la fina atencin de V. E.
se sirva dar sus rdenes al oficial que es-
t encargado provisionalmente de los asuntos
civiles, para que les haga saber la obligacin
en que estn de presentarse mi autoridad,
mica la cual son responsables de sus -actos
en todos conceptos, y muy principalmente en
el judicial.
Tenga V. E. la seguridad de que siento sin-
ceramente verme en el caso de reiterar mis
antiguas reclamaciones, y aun de hacer algu-
nas otras, pero V. E. que conoce todo lo con-
ciliador de mi carcter y conducta, me har
la justicia de comprender cuanta es la razn
que me asiste y lo sagrado de los deberes con
que cumplo, asi como por mi parte estoy fir-
memente persuadido de que la lealtad de V. E.
y sus bien conocidos sentimientos personales,
contribuirn al logro de mis deseos.
Dios etc.==Campaniento de Saigon 26 Oc-
tubre 1861.E. S.Carlos Palanca Gutirrez.
E. S. V. Almirante Charner, etc.

(23.)

Expedicin de Cochinchina.Saigon 28 de
 246 EXPEDICIN
Octubre de 1861..Nm. 493.Sr. Plenipoten-
ciario. "" '
;
'
He tenido el honor de< recibir el despacho
nm. 20 que V. E. se ha dignado remitirme
el 26 del corriente, para llamar mi atencin
sobre varios puntos importantes, sobre los cua-
les me pide una pronta explicacin
V. E. sabe ya cuales son las instrucciones
que he recibido del Excmo. Sr. Ministro de
Marina; yo se las he comunicado.
Sabe adems que con motivo de muchas
reclamaciones que V. E. me habia presentado,
he pedido ms amplias instrucciones aclara-
ciones mi Gobierno, cuya peticin ha sido
el objeto de un despacho especial expedido de
Saigon para Pars el 29 de Mayo ltimo, es-
to es algunos das despus que hube recibido
las reclamaciones de V. E.
Yo no he recibido aun la contestacin
este despacho; V. E. lo sabe igualmente.
Como no ha creido deber aguardar esta
respuesta, voy probar si puedo resolver pro-
visionalmente las cuestiones propuestas en su
comunicacin precitada, sobre los datos que
poseo y sobre mis apreciaciones personales.
V. E. me expone en primer lugar, que des-
pus de la toma, en 1859, de los fuertes y de
la Ciudadela de Saigon, el ejrcito espaol no
ha recibido ninguna parte por los puntos que
se han ocupado, tanto en material de guerra
como en dinero y vveres que se hicieron.
No he hallado ningn documento propio
que me diera luz sobre esta cuestin.
Ser de parte del Sr. V. Almirante Rigault
 DE COCHINCHINA. C
M1
de Genouilly y del Sr. coronel Lanzarote, que
mandaban en dicha poca que podrn obte-
nerse documentos datos sobre el valor de lo
que se ha tomado y del uso que se haya he-
cho.
Mi contestacin no puede ser otra respec-
to la reparticin de las conquistas hechas en
Turn anteriormente mi mando.
En cuanto las conquistas que han teni-
do lugar despus de mi llegada Saigon, tan-
to en Ki-hoa como en Rach-tr, V. E. debe
recordar que su reparticin tuvo lugar propor-
cionalmente al efectivo de los Cuerpos francs
y espaol, y que un ocial de su nacin for-
maba parte de la comisin que debia liquidar.
Y. E. me pide en seguida que le haga re-
mitir un estado de los recibos del puerto de
Saigon por derechos de fondeadero, multas y em-
bargos desde la apertura de este puerto, como
tambin un estado que contenga las ventas, ce-
siones de casas y terrenos que han empeza-
do el 11 de Abril del ao ltimo.
Yo he tenido el honor muchas veces de
declarar V. E. que la Francia posee Saigon
sin ceder parte
En su consecuencia, Espaa no tiene que
ocuparse de los recibos del. puerto por dere-
chos de ancla, multas y embargos que se han
hecho en Saigon, todo lo cual no es, sino la
consecuencia de esta posesin.
V. E. no ignora que era en Tunquin en
otro punto de la Cochinchina en que Espaa pe-
dia y pide aun una recompensa.
En cuanto al pais recien conquistado, las
 248 EXPEDICIN
provincias de Saigon y de Myt-h, Espaa no
puede pensar en poseerlas, y V. E. se some-
ter, sin duda esta opinin, si tiene bien
considerar por una parte que esta conquista
se ha efectuado con G000 franceses (3000 sol-
dados y 3000 marinos) y 250 hombres de in-
fantera espaola, esto es, en tales condicio-
nes que las fuerzas beligerantes respectivas de
Francia y de Espaa, estaban en la propor-
cin de 24 1, y por otra parte tengase pre-
sente que es la Francia la que constantemen-
te ha organizado y administrado el pas, soportan-
do todas las cargas, no retrocediendo ante nin-
guno de los gastos necesarios, gastos que se
elevan hoy una cifra muy considerable.
Apoyado en todas estas consideraciones, y
mantenindome dentro el lmite de mis instruc-
ciones actuales, tengo el honor de contestar
V. E. que hasta tanto que reciba nuevas r-
denes de mi Gobierno, me ser imposible cam-
biar en nada la situacin de las cosas esta-
blecidas en el presente.
Ruego V. E. reciba la seguridad etc.
El V. Almirante, Comandante en gefe de la
Expedicin de Cochinchina.L. Charner.A
S. E. el Coronel Palanca y Gutirrez, Plenipo-
tenciario de S. M. C. en Saigon.

(24)

Plenipotenciario de S. M. C. en el Imperio
 DE COCHINCHINA. 249
de Annam.E. S.le recibido el Despacho de
V. E. de ayer nm. 493, y su contenido es la
mejor demostracin de la oportunidad del mi
nm. 20 que V. E. se sirve contestar, pues
hadndose prximo ser relevado por el Sr.
V. Almirante Bonard, todas las reclamaciones
que este yo pudiera dirigir despus, no pro-
duciran acaso mas resultado que la repeticin
por su parte de frases evasivas, pretendindo-
se irresponsable de los actos de sus anteceso-
res como V. E. lo hace en su citado despa-
cho, respecto las medidas adoptadas por los
suyos y como ya lo verific tambin en 30 de
Agosto del ao anterior nm. 163, por lo que
era preciso que el sistema de discupario todo
con hechos consumados llevados cabo constan-
te y deliberadamente tuviese una terminacin.
Cierto es que V. E. en 29 de Mayo lti-
mo me particip que consultaba su Gobier-
no, sobre la marcha seguir en importantes
asuntos que eran objeto de mis observaciones
y de mi protesta, pero han transcurrido cinco
meses en los que nuevos y repetidos actos in-
fundan sospechas respecto nuestra alianza,
que ahora veo completamente confirmadas en
el despacho de V. E., cuyas importantes decla-
raciones trasmito hoy al Gobierno de S. M.
la Reina, que es al que, en el estado que aquel
coloca la cuestin, corresponde decidir lo que
exige la dignidad de la Espaa.
No puedo menos, sin embargo, de mani-
festar V. E. mi completo disentimiento al-
gunas de sus apreciaciones; en primer lugar
es inconcuso que los altos cargos no cambian
TOMO i32
 250 EXPEDICIN
con las personas, y que el Comandante en Ge-
fe de las fuerzas francesas es una entidad in-
dependiente del individuo que ejerza el man-
do, no pudiendo en asuntos tales como los re-
ferentes las presas de Turn y Saigon adu-
cir falta de antecedentes.
Adems V. E. cree que todo el territorio
conquistado pertenece esclusivamente la Fran-
cia sin eme supongan nada los sacrificios y
cooperacin de Espaa, que si en esta ltima
poca no han sido tan considerables como los
de la Francia para la ocupacin, lo fueron an-
teriormente para la guerra, que era el objeto
de la alianza de las dos naciones, y no la crea-
cin de una Colonia en la baja Cochinchina
como se verifica ahora, desvindose Francia
por completo del fin comn, sin anuencia de
la Espaa y crendola una situacin muy an-
mala y espuesta para sus armas.
El anterior efectivo de nuestras fuerzas de
mar y tierra, existira todavia al completo en
este Imperio, sino se le hubiera hecho retirar
Manila, sin orden previa del Gobierno de
S. M. la Reina, pero aun el resto que est
mis rdenes ha contribuido siempre conser-
var la posicin de Saigon, y puede decirse que
la salv por completo, pues segn la opinin
general hubiera sido perdida en la noche del
3 al 4 de Julio del ao anterior, sin el arro-
jo y esfuerzo de ios soldados espaoles emo
guarnecan la Pagoda de Clochetons.
Los recursos de todo gnero que la Espa-
a ha permitido sacar de Filipinas, contra sus
intereses y contra sus mismas leyes, han sido
 DE COCHINCHINA. 251
necesarios para que la Francia pudiera servir-
se de su Escuadra en Cochinchina, pues le
faltaron aquella en algunas ocasiones mari-
neros para levantar sus anclas; estas mismas
concesiones del E. S. Capitn General de di-
chas islas, le proporcionaron antes aumentar
su fuerza de infantera, y crear un cuerpo de
caballera, que existe ahora en mayor escala
por consecuencia de las mismas concesiones;
en in no es mi nimo enumerar uno por uno
los infinitos servicios de la Espaa, y su de-
recho otro proceder muy distinto, porque no
soy yo, sino mi Gobierno, el que ha de lijar los
limites de nuestras justas pretensiones, ni es
cuestin de intereses sino de honra, lo que
me hubiera hecho descender nunca tal enu-
meracin, sino hubiera sido por la necesidad
de contestar V. E. al tratar de disminuir la
importancia de nuestros sacrificios.
Repetidas veces he manifestado V. E. que
Espaa no aspira la particin del territorio
de Saigon, pero mientras la Francia no nos devuel-
va servicio por servicio y haya otro pedazo de Co-
chinchina espaola segn las miras del Gobierno
de S. M. la Reina, ni puedo reconocer la Co-
chinchina francesa, ni podria sin desdoro do
mi nacin permanecer por mas tiempo la fuer-
za espaola en un pais asi considerado por
V. E. que parece olvidar no es solo francesa la
sangre que abundantemente se ha vertido, y
acaba de verterse, y no crea pueda imaginar-'
se que los soldados espaoles, y yo mismo, ha-
yamos derramado la nuestra por el csclusivu
servicio de una nacin estrangera.
 252 EXPEDICIN
Protesto por lo tanto uno uno, y todos
juntos, los actos de V. E.; protesto contra las
apreciaciones y decisiones espresas en el des-
pacho de V. E. de ayer nm. 493, y como la
independencia de que hubiera de necesitar en
casos dados, pudiera tal vez obligarme salu-
de este punto con el cuerpo expedicionario de
mi mando, bstala determinacin del Gobierno
de S. M., le ruego se sirva decirme los lmi-
tes de lo que llama en Cochinchina territorio
trances, fin de que si aquel caso llega en el
terreno que ocupen las fuerzas espaolas no
tenga que sufrir las humillaciones que ame-
nazan su bandera, de continuar en un pais
que V. E. se manifiesta decidido regir como
Colonia francesa presencia de sus aliados,
y sin mediar la declaracin pblica y solem-
ne que ha debido hecer el Gobierno de S. M.
el Emperador, de acuerdo con el de mi nacin,
su amiga y aliada.
Reciba V. E. etc.li. S.Carlos Palanca Gu-
tirrez.E. S. V. Almirante, Comandante en
Gefe de la Expedicin de Cochinchina, y
Plenipotenciario de Francia en el mismo im-
perio.

(25.)

Expedicin de Cochinchina.Saigon, 8 de
Noviembre de 1861.Nm. 498.Sr. Plenipo-
tenciario.El correo que recibo en este mo-
mento, no contiene ninguna instruccin que
se refiera al objeto de las reclamaciones de
 DE COCHINCHINA. 253
V. E., me apresuro reparar el atraso de algu-
nos dias que yo he puesto para responder al
despacho que V. E. se dign dirigirme el 29 de
Octubre ltimo.V. E. no ignora que las ave-
nencias polticas entre Gobiernos exigen me-
nudo, para terminarse completamente, un espa-
cio de tiempo considerable; asi no extrao en
manera alguna que hayan transcurrido ms de
cinco meses antes que el Gobierno del Empe-
rador haya podido hacerme conocer, si habia
juzgado conveniente aadir nuevas instruccio-
nes alas que me han sido dadas anteriormen-
te. V. E. y yo no tenemos autoridad para tratar
las grandes cuestiones que V. E. ha motivado.
Ellas estn fuera de nuestras atribuciones, ellas
no pueden resolverse, sino por los Gobiernos de
Francia y de Espaa.En cuanto mi despa-
cho del 28 de Octubre ltimo, sea la nota, co-
mo V. E. la ha calificado, es una contestacin
su carta del 26 del mismo mes, asi como yo lo
expongo, ella no es, sino la espresion de mis
apreciaciones personales, apoyadas en los hechos
consumados, segn mis instrucciones.Yo qui-
siera abstenerme de toda rplica varias citas
que se encuentran en el despacho de V. E. del
29 de Octubre; pero fin de impedir cualquie-
ra interpretacin errnea me veo obligado dar
algunas breves esplicaciones. Asi V. E. me re-
cuerda el valor de las tropas espaolas, la con-
descendencia que han manifestado los Goberna-
dores de Manila, permitindonos sacar de esta
colonia y de tomar nuestra cuenta lagals pa-
ra el servicio de nuestra marina y de nuestra
caballera, como tambin el hacer la compra de
 254 EXPEDICIN
cierto nmero de caballos.V. E. sabe que en
toda ocasin, yo he apreciado los servicios de las
valientes tropas espaolas, y que no he perdo-
nado medio para que fuesen dignamente recom-
pensadas.Yo tributo tambin un homenaje que
reconoce su buen deseo y la espontaneidad que
han manifestado hacia nosotros la mayor par-
te ele los Gobernadores de Manila, yo digo la
mayor parte, y siento no poder decir todos; por-
que V. E. sabe, muy bien que en Junio de 1860,
cuando Saigon estaba cerrado por los annami-
tas, el Gobernador de Manila rehus perentoria-
mente la demanda presentada de auxilios que
le present de mi parte el cnsul de Francia.
Mas tarde en Enero de 1861, cuando nos prepa-
rbamos responder las hostilidades contra
los annamitas, el Gobernador de Manila mani-
fest el disgusto de no poder, falto de instruc-
ciones, dirigir sobre Saigon el grueso de algunas
tropas que yo le pedia oficialmente y que le pro-
puse hacer transportar su destino en nuestros
buques.-El haber rehusado dos veces, no pa-
rece indicar una especie de renuncia de parte
de Espaa toda cooperacin enrgica en Cochin-
china?
Finalmente, V. E. protesta contra todos y ca-
da uno de mis actos.Yo ignoro en verdad,
cuales son estos actos. Todo lo que yo puedo
asegurar, es que en todas las circunstancias yo
he procurado guardar todas las prevenciones y
atenciones nuestros aliados jlos espaoles, y
hacer desaparecer toda causa de disentimiento;
yo he tenido en cuenta siempre sus menores de-
seos, en una palabra, yo he hecho con inters
 DE COCHINCHINA. 255
todo lo que V. E. me ha demandado, aquello
en que yo he credo que poda complacerle.
Pero comprendo muy bien que el gobierno y la
administracin del pais, no pueden ser adminis-
trados sino por la Francia sola; que mas tarde
Espaa ser indemnizada de sus sacrificios; sea
por la posesin de cierta estension de territo-
rio, sea por alguna otra combinacin que, repi-
to, debe determinarse de consuno por los Go-
biernos de Espaa y de Francia. No es V. E. ni
yo, quien estamos llamados dar tan graves re-
soluciones.Yo no puedo pues, otra cosa que
acusar el recibo V. E. de su despacho con fe -
cha del 29 de Octubre, y las protestas con que
termina.Dgnese etc.El V. Almirante, Co-
mandante engefe.L. Charner.A S. E. el Ple-
nipotenciario de S. M. C. en Cochinchina.

(26.)

Plenipotenciario de S. M. C. en el Imperio
de Annam.Nm. 22.
Excmo. Sr:
Sintiendo que el contenido del despacho que
V. E. me hizo el honor de dirigirme en 8 del
corriente, bajo el nm. 498, d forzosamente lu-
gar prolongar por mi parte la discusin de
asuntos enojosos, me apresuro contestar
V. E. para dejar de una vez para siempre bien
determinado el valor, sentido y razn, de los
hechos y de las palabras que sin duda por
falta de suficiente esplicacion mia, parece no
 256 EXPEDICIN
han sido interpretados por V. E. segn yo los
he constantemente considerado, y antes de
seguir adelante me veo en el caso de mani-
festar V. E., que respecto la proposicin
que se ha servido sentar de que ni V. E. ni
yo tenemos cualidad bastante para tratar tan
altas cuestiones, mis instrucciones y las rde-
nes mas recientes de mi Gobierno, me dicen
lo contrario, asi como las que V. E. tiene del
suyo son fciles de deducir hasta cierto pun-
to, por la importancia y trascendencia de los
actos que en virtud de ellas, segn me ha
espresado, lleva cabo, y cuyos actos, no yo como
supone V. E., son los que han dado origen las
presentes cuestiones que V. E. quiere dejar por
completo la competencia de nuestros respectivos
Gobiernos en primer recurso, sin tener en cuenta
que las distancias convierten dichos actos en he-
chos consumados, y que es preciso que del mismo
modo que la Francia tiene en V. E. un represen-
tante para obrar de la manera que lo hace, ten-
ga en mi otro Espaa para prevenir, en cuan-
to le sea dado, y protestar en el acto, en ca-
so estremo, de todo cuanto ofenda su orgu-
llo, ataque sus intereses; y si lo que aca-
bo de espresar no le parece V. E. convincen-
te, me atrevo esperar que lo sern las mis-
mas palabras de V. E. que manifiestan (.(.corres-
pondemos ambos examinar y decidir cuales
sow las ventajas que deben resultar cada una de
~las naciones aliadas como literalmente dice
uno de los despachos que V. E. se sirvi di-
rigirme anteriormente.
Me tomo, pues, la libertad de asegurar
 DE COCHINCHINA. 257
V. E. que lejos de haberme estralimitado en
facultades, faltarla mi deber sino hubiera
interpuesto las anteriores protestas, no inter-
pusiera otras en lo sucesivo, si como me con-
plazco en creer no suceda, se repitiesen nue-
vos incidentes de la misma especie.
Tiene V. E. razn evidentemente al decir
que los arreglos polticos entre los Gobiernos,
exigen un lapso de tiempo considerable, pero
en todo hay un lmite, y V. E. recordar muy
bien, que segn me espres en su despacho de
10 de Febrero del presente ao, escriba Pa-
rs fin de estar bien orientado en el caso de
que la guerra se prolongase en estas inmedia-
ciones de Saigon, sobre la naturaleza de la co-
operacin militar que Francia tendra que dar
para la ocupacin por Espaa de un punto en
el Tunkin, consulta que atendiendo la com-
pleta carencia, de instrucciones en que V. E.
me. dijo estaba, respecto los asuntos referen-
tes Espaa, consider razonable, si bien mi-
rando la cuestin desde su verdadero punto de
vista, es fcil comprender que asi como el cuer-
po expedicionario espaol no necesit orden
espresa de su Gobierno para cooperar, como
lo hizo, la toma de Saigon, viniendo desde
la bahia de Turn, poda haberse verificado igual-
mente la recpocra en la cuestin del Tunkin.
Desde el. 10 de Febrero hasta la fecha han
transcurrido mas de nueve meses, perodo muy
suficiente para que hubiera cesado el embara-
zo en que V. E. puso la falta de instruccio-
nes precisas; nada se ha servido V. E. comu-
nicarme respecto al resultado de sus gestiones
TOMO i.33.
 258 EXPEDICIN

favor de las pretensiones de Espaa, que V. E.

no puede menos de considerar justas en su des-
pacho de 8 de Febrero del presente ao, nm.
276, y nicamente me manifest de palabra
que el Gobierno francs se habia estraado do
que se le hablase del Tunkm, pues no tenia
el menor antecedente de que Espaa abrigase
tal deseo, contestacin para mi bien incom-
prensible por existir en mi poder completa y
oficial noticia de las instrucciones dadas por
el Gobierno de S. M. la Reina su Embajador
en Paris. y de las conversaciones del Excmo.
Sr. Ministro de Estado con el de S. M. Impe-
rial en Madrid, acerca del asunto, un ao an-
tes de que yo hiciera V. E. idnticas ob-
servaciones, que fueron las que originaron la
citada consulta dirigida por V. E. su Gobierno.
Si cuestin tan fcil de arreglar en justicia
y buena f, como es seguro que trataran de
hacerlo nuestros respectivos Gobiernos, no ha
producido despus de dos aos mas resultados
que los que V. E. sabe, sin obstar que en
la prctica obre V. E. constantemente como
si el litigio estuviese resuelto su favor, me
parece que no es de impaciencia de lo qun
podr acusrseme.V. E. me repite en su des-
pacho, que tengo la honra de contestar, que
sus palabras son apreciaciones personales, pe-
ro aade que estn basadas sobre los hechos con-
sumados y sobre sus instrucciones, y V . E. no
podr menos de convenir conmigo que lo uno
y lo otro, asi como la importancia de su ele-
vado cargo de Plenipotenciario, quitan todo sen-
tido estra-oficial dichas palabras, que yo no
 DE COCHINCHINA. 259
puedo dejar de apreciar en lo mucho que va-
len solo por ser de V. E.
Me es bien sensible tener que contestar so-
bre cuanto hace referencia la apreciacin de
los sacrificios y mritos de la Espaa en ge-
neral, y de sus armas en particular, durante
esta larga y penosa campaa, pues solo la ne-
cesidad de presentarlos en su justo valor al
verlos reducidos la nulidad, segn el despa-
cho de V. E. de 28 del pasado nm. 493, hubie-
ra sido causa capaz de hacerme entrar en una
somera exposicin, innecesaria para el que se
halle enterado de la historia de esta expedi-
cin desde el principio.
Encuentro desagradable hacer observar V. E.
que la circunstancia de ser los soldados de es-
te cuerpo expedicionario naturales de las islas
Filipinas, asi como el constante reemplazo que
han tenido siempre las bajas sufridas, produ-
jeron muy menudo un efectivo en Turn y
Saigon igual al de las fuerzas francesas dis-
ponibles, que en la toma de la derruida ciu-
daclela de este ltimo punto y sus fuertes, donde
ahora aparecen como estrangeras por haberse de-
clarado francs su territorio, eran las tropas espa-
olas de tierra prximamente las mismas que las
de su nacin, acaso superiores, y por fin que
en la conservacin de todo ello desde 17 de
Febrero de 1859 hasta el dia en que llegaron
la Escuadra y tropa de China las rdenes
de V. E., ha habido casi siempre igual nme-
ro de espaoles que de franceses.
V. E. me espresa que ha apreciado en to-
da ocasin los servicios de las tropas espao-
 260 EXPEDICIN
las, y que nada ha omitido para hacerlas re-
compensar dignamente, semejantes palabras me
causan un profundo disgusto, pues hacen des-
cender bien inferior esfera las cuestiones de
otro orden que deben ocuparnos, y que llaman
esclusivamente mi atencin; pero como dejar
sin contestacin una idea de tal naturaleza?
Sin embargo, prefiero hacerlo asi para evitar
la enumeracin interminable de los esfuerzos
hechos por mi para corresponder su genero-
sa, conducta, habiendo tenido la satisfaccin de
que el Gobierno de S. M. la Reina haya esta-
do siempre dispuesto acoger mis menores in-
dicaciones para recompensar largamente, corno
era debido, los relevantes servicios de los Ge-
nerales, gefes, oficiales y tropa de la Francia,
pero esta mutua correspondencia, hija de la
buena amistad de nuestros respectivos Gobier-
nos, no puedo comprender sea aducida por V. E
y nada menos que haciendo figurar la parte
correspondiente la graciosidad del suyo, co-
mo recompensa de un gnero tal. que no
conocer los delicados sentimientos de V. E..
ofendera hasta lo mas hondo los agraciados,
y merecera, la mas viva contestacin de mi
parte.
A la par que V. E. no puede menos de re-
conocer que la mayor parte de los Gobernado-
res capitanes generales de Filipinas, han manifes-
tado la mejor voluntad en todo cuanto ha tenido
relacin con el cuerpo expedicionario del mando
de V. E., espresa tambin que no lo han hecho
asi todos; pero yo puedo asegurarle que, un-
nimes en conservar la mas perfecta armona,
 DE COCHINCHINA. 261
han llevado sus consideraciones mucho mas all
de Jo que sus facultades les permitan, toman-
do bajo su responsabilidad la aprobacin, des-
aprobacin del Gobierno de S. M., pero si es-
toles era hasta cierto punto permitido en ra-
zn lo elevado de su dignidad en estos pa-
ses, y por la distancia que se hallan de la
metrpoli, es evidente que no hubieran podi-
do aceptar tal responsabilidad en el grave asun-
to de reforzar la expedicin, exponindose
contrariar la poltica del Gobierno de S. M..
cuyas instrucciones esperaban y que habia
graneles razones para que se retardasen, pues
ni los hechos consumados por el C. Almiran-
te Pase han sido todava satisfactoriamente es-
plieados por el Gobierno de S. M. el Emperador,
ni este ha puesto despus en conocimiento del
de Espaa sus planes respecto Cochinchina,
ni siquiera le particip la poca en que deban
recomenzarse las operaciones ofensivas, faltan-
do por lo tanto al necesario acuerdo entre dos
Gobiernos, cuyas armas combaten aliadas.
Manifiesta V. E. ignorar cuales son los ac-
tos de que protesto al hacerlo de todos y de ca-
da uno de ellos, pero despus de su larga y re-
petida enumeracin en todos mis despachos an-
teriores., no creia necesaria nueva especificacin,
puesto que todos y cada, uno de ellos no son
sino la indeclinable y lgica consecuencia de
haber declarado V. E. territorio francs el con-
quistado por la Francia y la Espaa, desenten-
dindose de todas mis reclamaciones en este sen-
tido, que datan desde 12 de Julio del ao pr-
ximo pasado, y que le repet en 20 del mismo.
 262 EXPEDICIN
8 d Diciembre, 8 de Febrero, y 20, 22 y 25 de
Mayo del presente ao.De aquel estremo sur-
gen todas las cuestiones referentes derechos
territoriales y jurisdiccin; asi es, que queda
protestado el bando de V. E. de 19 de Mayo l-
timo en la parte referente subditos espao-
les; la proclama de 4 de Agosto siguiendo de-
clarando propiedad de Francia las provincias
de Saigon y de Myt-h; la decisin ele V. E. de
28 de Octubre anterior negando Espaa la
parte equitativa y proporcional que ha tenido
y tiene derecho en los productos del puerto,
y la intervencin de un oficial espaol en la
recaudacin de arbitrios de toda clase, inclusas
las presas, dejando desatendida la reclamacin
hecha por el Gobierno de Espaa al de Fran-
cia en 25 de mayo de 1860, y por m V. E. en
12 de Julio del mismo ao; queda tambin pro-
testado el, que el territorio conquistado se de-
nomine oficial y pblicamente Cochinchina
francesa; queda protestada la venta de casas y
terrenos: lo queda asimismo la tcita negativa
de V. E. la peticin que le hice sobre que se
sirviera mandar que se me presentaran los sub-
ditos espaoles existentes en este punte, mal-
hechores algunos, y desertores no pocos del ejr-
cito de Filipinas, que estoy en el deber de re-
ducir prisin; y queda tambin por ltimo
protestada la apreciacin de V. E. espresa en
su despacho nm. 493, referente su manera
de examinar los derechos de la Espaa sobre el
terreno conquistado, fundndose en el nmero
de soldados del momento, desentendindose del
efectivo que concurri la campaa con el
 DE COCHINCHINA. 263
acuerdo de ambas naciones, de que en la con-
quista y conservacin de Saigon estuvieron en
igualdad las fuerzas de Francia y de Espaa,
y olvidando por completo toda la historia de la
Expedicin de Cochinchina, que considera V. E.
como si hubiera tenido principio su llegada.
Es bien sensible para mi el que V. E. me ha-
ga presente cuantas han sido sus bondades pa-
ra las tropas espaolas, y para m mismo, pues
esto indica que V. E. cree que puedo ha-
b e r l a s olvidado, cuando estoy persuadido de que
lie correspondido ellas procurando hacer por
mi parte cuanto haya podido serle agradable, sin
p e r j u i c i o de que o p u e s L o s deberes nos hayan co-
l o c a d o en oposicin sobre importantes cuestio-
n e s , que y a he demostrado V. E., como son
de nuestra incumbencia, y se lo repito en con-
testacin al ltimo prrafo de s u despacho
que contesto.
Felizmente esta cuestin la creo por ahora
terminada entre V. E. y yo; nuestros Gobier-
nos toca decidir, y pueden hacerlo con gran
copia de datos; pero hasta llegar una solucin
definitiva he sabido apurar todos los medios
mas conciliadores posibles para evitar, si me
era dable, que V. E. fijo en la idea de hacer
una Colonia para, la Francia, cuyos lmites no se
ha servido determinarme, n o olvidase que obran-
do asi se separaba abiertamente del objeto de
la guerra, y creaba una situacin harto difcil
las armas espaolas.Reciba V. E., Sr. Almi-
rante, la manifestacin de mi mas alta y dis-
tinguida consideracin.Campamento de Saigo n
11 de Noviembre de 1861.Carlos Palanca Gu-
 . 264 EXPEDICIN
tierrez.Exorno.'Sr. V. Almirante Plenipotencia-
rio de Francia en Cochinchina.

(27.)

Escuadra de los mares de la China.N-

mero. 501.Saigon 13 de Noviembre de 1861.
Sr. Plenipotenciario.Tengo el honor de
acusar el recibo V. E. de su ltimo despa-
cho de 11 del corriente.Esta nueva comuni-
cacin reproduce de nuevo todas las reclama-
ciones que han sido objeto de despachos ante-
riores; reclamaciones que me ha sido imposi-
ble recopilar, por los motivos que suficientemen-
te le he expuesto en mi correspondencia ante-
rior, y que seria intil reproducir.La cues-
tin que ocupa S. E. se ha sometido nues-
tros Gobiernos, ellos solos pueden resolverla.
Aguardemos, pues, que ellos se hayan declara-
do de una manera esplcita y definitiva. En
cuanto lo dems, tengo una satisfaccin en ver
que V. E. ha tenido bien terminar su des-
pacho con las palabras conciliadoras con. que
lo hace: yo espero felizmente que esta cucs-
tion se d actualmente por terminada entre
V. E. y yo. A nuestros Gobiernos toca decidir.
y ellos pueden hacerlo.con los numerosos da-
t o s que poseen: mas puesto que hasta Ja He-
lgada de una solucin definitiva yo he debido
agotar todos los medios de conciliacin para
evitar, si podia, que V. E. tuviese la idea de
hacer para la Francia una colonia, sin que se
 DE COCHINCHINA. 265
dignara indicarme los lmites.---V. E. no igno-
ra que me es imposible fijar los lmites dla
futura colonia; es aun una cuestin que est
muy por encima de mis atribuciones, sbrela
cual yo soy completamente impotente para ma-
nifestarlo:Dgnese aceptar etc.El V. Almi-
rante, Comandante en gefe de las fuerzas fran-
cesas en Cochinchina.L. Charner.A S. E. el
Plenipotenciario de S. M. C. en Saigon.

(28.)

1.a Secretara de Estado.Direccin poltica.

Con esta fecha digo ai Embajador de S. M. en
Pars lo que sigue.De orden de la Reina,
nuestra Seora, remito V. E. copia de los des-
pachos del coronel Palanca, Plenipotenciario de
S. M. en Annam, sealado con los nmeros 26,
27 y 30, de 29 de Octubre y 13 de Noviembre
ltimos, referentes los derechos de Espaa en
Cochinchina, a fin de que enterado de su con-
tenido, se sirva V. E. dirigirse ese Gobierno,
haciendo uso de las justas observaciones deles-
presado coronel que tienden probar la im-
posibilidad del de S. M. de reconocer como ter-
ritorio exclusivamente francs, el conquistado pol-
los esfuerzos de Espaa y Francia, protestando
contra todas las medidas adoptadas por el V. Al-
mirante Charner, que se adopten por su su-
cesor, sin participacin de la primera, en tanto
que ondeen all unidas las banderas dlas dos
naciones, y mientras no recaiga un acuerdo de-
TOMO f.34
 266 EXPEDICIN
Unitivo sobr los diferentes puntos que hoy dia
son objeto de las negociaciones pendientes en
esa capital.De la propia Real orden lo tras-
lado V. S. para su conocimiento en contes-
tacin los despachos citados.Dios etc.Ma-
drid 17 de Enero 1863.S. Caldern Collan-
tes.Sr. Plenipotenciario de S. M. en Annam.
 PARTE III-

En 29 de Noviembre de' 1861. se hizo car-

go del mando de la expedicin francesa el Al-
mirante Bonard relevando Mr. Charner, cuya
ltima determinacin, fu la de mandar dos
buques de guerra la isla de Pulo-Condore.
situada entre Saigon y Singapore, de la cual
se apoder en nombre de la Francia, sin dar-
me conocimiento alguno de semejante resolu-
cin, ni solicitado para ello la cooperacin de
las armas espaolas. El espresado Almirante
Bonard me manifest en la primera conferen-
cia que con l tuve, que no le era posible va-
riar nada de lo establecido por su antecesor,
que su conducta poltica no podia ser ya otra
que la de seguir constituyendo el pas conquis-
tado, pero que la vez se hallaba decidido
continuar la guerra,- segn Jas instrucciones
que tenia, y estender la dominacin fran-
cesa en las provincias inmediatas la de Sai-
 268 EXPEDICIN
gon y Myt-h, tratando no obstante, de conse-
guir por medio de convenios con el Gobierno
annamita, la legitimacin de los derechos ad-
quiridos por la fuerza de las armas y que pa-
ra ello esperaba en breve refuerzos de Fran-
cia; mas que aunque estos se retardasen da-
lia al momento principio las operaciones,
aprovechando la estacin que era favorable,
fin de alejar al enemigo de la orilla izquierda
del rio de Saigon, que continuaba siendo un
constante peligro como yo habia previsto cuan-
do en Febrero del mismo ano, espuse mi opi-
nin acerca de que las operaciones comenza-
sen por Bien-ha, y no como se hizo atacando
Jas lneas de Ki-hoa y despus la plaza de Myt-
h, error militar que pudo costar muy caro,
si una persona inteligente hubiera dirigido el
Ejrcito annamita.
Aquel Almirante me aadi que respecto
los asuntos de nuestra nacin, estaba dispues-
to despus de terminar la campaa que iba
a emprender, i poner mis rdenes los bu-
ques y tropas necesarias para la expedicin
del Tunquin, siempre que al cuerpo expedicio-
nario espaol se le diese el aumento necesario.
Asi lo hice sin perder tiempo presente al Ca-
pitn General de Filipinas, exponindole que
aquel objeto se llenara con cuatro compaas
mas ai pi de guerra, una batera de campaa,
una seccin de caballera, y un vapor de poco
calado, y que en aquel supuesto la poca mas
favorable sera la de Abril, Mayo lo mas tar-
de del ao siguiente, y no omit dar la vez
cuenta los Excmos. Sres. Ministro de Estado y
 DE COCHINCHINA. 269
Guerra en 1. de Diciembre, fin de que con
oportunidad pudiera acordarse la resolucin que
se creyera mas conveniente.
El Almirante Bonard por su parte se apre-
sur poner sus planes en ejecucin, y desde
su llegada comenzaron los preparativos para la
expedicin la provincia y plaza de Bien-ha.
y en efecto, en el dia arriba citado ya desem-
barcaron algunas compaas en la orilla izquier-
do del rio de Saigon, procediendo practicar
reconocimientos, que dieron escasos resultados,
pues habindose interpuesto entre los brazos de
aquel rio y del de Bien-ha un cuerpo enemi-
go superior en fuerzas, logr contener los
franceses causndoles algunas bajas y apesar de
que pasado el primer momento de sorpresa, el
enemigo fu rechazado, el gefe que mandaba el
reconocimiento, no crey prudente continuar, y
reembarc por tener orden absoluta de no em-
pearse en accin formal.
Esto hizo comprender la necesidad de for-
tificar aquel punt para que su abrigo pu-
dieran desembarcar las tropas, y reunir all ga-
nado, vveres, material y ambulancia, y con es-
te objeto desembarcaron de nuevo algunas fuer-
zas que al apoyo de dos buques de guerra cons-
truyeron una cabeza de puente en forma de
luneta, sirviendo de capital de la obra el mis-
mo camino que desde Saigon conduca la
plaza de Bien-ha, estableciendo el atrinchera-
miento la proximidad del punto donde aque-
lla via cortaba el rio.
El Almirante Bonard con objeto de tener
mas fuerzas disponibles para las operaciones.
 270 EXPEDICIN
dispuso que se disminuyesen las guarniciones
de diferentes puntos, continuando en tanto los
reconocimientos en mayor escala, y tanto por
lo que estos pudieron observar como por otras
fidedignas noticias, lleg temerse que -el ata-
que la plaza de Bien-ha habia de presentar
serios obstculos por las muchas obras y fuertes
destacados que la rodeaban, y por el conside-
rable nmero de tropas que all habia reuni-
das, las que por no caber dentro del recinto,
se habian establecido en campamentos su al-
rededor, formando como las cortinas de un sis-
tema, en el que los fuertes son los salientes.
Antes de empear mas formalmente las ope-
raciones, el Almirante Bonard dirigi un ulti-
mtum al Plenipotenciario annamita, que se
hallaba en Bien-ha, invitndole hacer la paz
por el bien de aquellos infelices pueblos, fijn-
dole el trmino de 24 horas para conformarse
con las condiciones que habia propuesto su an-
tecesor el V. Almirante Charner, y amenazn-
dole con que terminado aquel plazo se rompe-
ran las hostilidades, debiendo persuadirse que.
cuanto mas se retardase un arreglo amistoso,
mayores serian las exigencias de S. M. el Em-
perador Napolen y de su augusta aliada la
Reina de Espaa; pero este ultimatun aquel
Gran Mandarn solo dio por respuesta que se
preparaba defender la plaza hasta donde sus
fuerzas alcanzasen.
El transporte francs La Dryade que se di-
riga desde China Europa, y que pas por Sai-
gon en aquellos mismos das, dej en tierra con-
siderable material de artillera y vveres, y unos
 DE COCHINCHINA. 271
200 hombres afectos estos servicios, auxilio de
gran utilidad en aquellas circunstancias, pero
que hubiera sido mayor si hubieran desembar-
do la fuerza de infantera que llevaba bordo
las rdenes del General O'malley, quien no
lo hizo porque no se crey autorizado para
ello.
El 14 de Diciembre sal yo de Saigon acom-
paando al Almirante Bonard, llevando mis
rdenes las fuerzas espaolas para que unidas
las francesas, que y habian pasado tambin
el rio de Saigon, pudieran practicarse reconoci-
mientos generales, ofensivos si fuese necesario,
como en efecto sucedi, pues las circunstancias
convirtieron aquellos en verdaderos ataques que
nos hicieron dueos de la plaza, despus de ha-
ber tomado todos los fuertes que defendan la
orilla del rio, y derrotado el 16 en los campos
de Mi-hoa un cuerpo de 3000 hombres, circuns-
tancias que permitieron que los buques que ope-
raban en el rio de Bien-ha avanzasen hasta
caonear la ciudadela, que el 19 fu evacuada
por el enemigo, (i.)
No puedo menos de consignar con sentimien-
to el hecho de que al hacerlo, fueron quemados
inhumanamente centenares de cristianos, que
hacia algunos meses tenan encerrados los man-
darines en una prisin aislada, situada en la
parte esterior de la fortaleza prxima al foso, y
preparada para el efecto con materias inflama-
bles, cuadro horroroso que quisiera haber po-
dido olvidar, pero que aun no he podido apar-
tar de mi imaginacin.
Todas aquellas operaciones tuvieron que ser
 272 EXPEDICIN
conducidas con estremada actividad causa de
la imponente actitud que mientras tanto habia
tomado el enemigo en las provincias de Myt-
h y Saigon, aprovechndose del poco nmero
de tropas que en ellas' habia quedado, pues en
aquellos mismos dias atac el puesto . militar
de Tau-an, quemando el fuerte y acuartelamien-
to, el de Can-jioc en el que fu' herido de lan-
za su comandante el alfrez de navio Mr. Du-
mont, el de Tramban, y otros varios del cua-
driltero de Myt-h, incendiando tambin la
Corcha Esperanza, armada en guerra y asesi-
nando 13 hombres de su tripulacin, seis de
ellos marineros franceses, y los restantes natu-
rales de las islas Filipinas, hacindose por lo
tanto urgente dar fin una empresa, que dis-
traa las fuerzas necesarias para acudir la re-
presin de estos hechos.
Habia, sin embargo, necesidad de reparar Jas
fortificaciones de aquella plaza, y establecer los
servicios necesarios para que quedase protegida
y enlazada al sistema general de defensas, y no
ramenos urgente alejar al enemigo, a s i . e s
que al momento se emprendieron las obras con-
venientes, y se puso en movimiento una co-
lumna, compuesta del batalln de cazadores
nm. 2, y dos piezas rayadas, que recorrieron
la provincia en distintas direcciones, ya reuni-
das, ya fraccionadas, segn las circunstancias
aconsejaron.
El 23, el Almirante Bonard y yo con algu-
nas fuerzas francesas embarcamos. en el aviso
vapor Oudine dirigindonos por el rio al pue-
blo de Beng fin de proteger los movimientos
 DE COCHINCHINA. 273
de otra columna que habia marchado en el
mismo dia siguiendo Ja direccin de Fluyen-
Phuoc-loc, y de la que formaron tambin par-
te las fuerzas espaolas. El 24 remontamos por
el arroyo Dong-mon con objeto de activar la
destruccin de las estacadas y bateras que en
l tenia establecidas el enemigo, operacin ne-
cesaria y apremiante por ser aquella va la
que deba facilitar los aprovisionamientos para
las tropas empeadas en las operaciones, pero
que apesar de lo difcil que era, fu llevada ca-
bo felizmente por los esfuerzos de la marina
francesa, que venci obstculos increbles, bajo
la influencia de un sol abrasador.En los dias
25, 26 y 27, unindosenos una caonera, reco-
nocimos otras varias vas fluviales que segn
noticias estaban defendidas tambin por el ene-
migo, pero todos los fuertes y bateras se en-
contraron abandonados, por cuya razn y la
de haber tenido noticia de que toda la pro-
vincia de Bien-ha haba ya sido evacuada por
las tropas annamitas, regresamos el 28 Sai-
gon, verificndolo el 30 las columnas de ope-
raciones. (2.)
El capitn D. Francisco Planas form par-
te de la principal mandada por el comandan-
te del batalln de cazadores pi nm. 2,
Mr. Comt, la cual sali de Beng el 23 de
Diciembre llevando su vanguardia 50 espa-
oles; esta rechaz sobre la marcha varios des-
tacamentos del enemigo, y al hallarse dis-
tancia de unos 4 kilmetros del punto de su
salida, encontr aquel su frente situado
la entrada de un bosque, desde donde rompi
TOMO I.35
 274 EXPEDICIN
un vivo fuego de pedrero y falconete.Refor-
zada aquella con otros cien espaoles, el capi-
tn Planas se dirigi sobre su izquierda para
atacar la derecha del enemigo, y dos compa-
as de cazadores pi por la derecha, ha-
cindolo la vez el resto de la columna por el
centro; apesar de que los annamitas hicieron
bastante resistencia, quedaron batidos y disper-
sos, abandonando multitud de armas y efectos.
El comandante Comt al terminar las ope-
raciones me dijo:, cito en primer lugar las
tropas espaolas, que han demostrado como
siempre su valor intrepidez las rdenes
del capitn Planas y de sus oficiales y tropa
que conozco hace ya tiempo, y que he teni-
do lugar de conocer y apreciar.
Al regresar de la referida expedicin me
manifest el C. Almirante Bonard, la necesidad
en que estaba de expedicionar con algunas fuer-
zas combinadas de mar y tierra en la parte
del cabo de Baria, con el fin de desalojar de
all fuerzas enemigas que se habian reconcen-
trado en gran nmero, y perseguirlas para
lograr que evacuasen aquel territorio hasta las
fronteras de la baja Cochinchina, y la vez
me invit que le diese la cooperacin acos-
tumbrada; dispuse en consecuencia que el 5
del mismo mes saliese de Saigon el teniente
D. Jos Rodrguez con 2 oficiales y 50 indi-
viduos de tropa, para que unidos otra fuer-
za francesa, se estableciesen en el punto en que,
las demshabian de reunirse despus, no habiendo
podido verificarlo yo en aquel dia, causa de las
dolencias que me aquejaban por hallarme re-
 DE COCHINCHINA. 275
sentido de la herida que recib en los campos
de Ki-ha, y por efecto de mi larga permanen-
cia en aquel pais.
El capitn de navio Mr. Conpvent, encar-
gado de dirigir las operaciones, tomando el
mando de las fuerzas aliadas de tierra, y de
las de mar que habian concurrido la vez,
dispuso que el dia 6 embarcasen aquellas en
las caoneras, las cuales navegaron desde lue-
go por el rio que corre circundando parte de
las montaas de Baria, teniendo que dar po-
co fondo las grandes por no haber agua bas-
tante para ellas, pero las de menos calado ade-
lantaron hasta una distancia de tres cuatro
millas, en cuyo trayecto destruyeron cuantas
estacadas encontraron al paso. Transbordada
la tropa las chalupas que llevaron aquellas
remolque, siguieron por el arroyo que con-
duce al pueblo de Long-dieng, y al ir esta-
blecer en tierra una gran guardia distancia
de un cuarto de hora de aquel, se encontr
un puente fortificado, desde el cual el enemi-
go rompi el fuego sobre ella, pero no tard
en emprender la fuga, y qued el puesto es-
tablecido.
A las 10 de la noche volvi aquel sobre
este ltimo haciendo fuego de fusil y falcone-
tes, por lo que salien seguida de Long-dieng
para proteger el puesto atacadola fuerza es-
paola, una seccin de marinos de desembar-
co, y la compaa franca de Cantonenses, que-
dando la primera conservando el puente mien-
tras las dems avanzaron, pero poco tuvo
tambin que marchar la mitad de ella las
 276 EXPEDICIN
rdenes del teniente D. Domingo Feito, y unin-
dose la francesa que combatia, se continu
la accin hasta las 12 de la noche, hora en
que las fuerzas aliadas tuvieron que replegar-
se al campamento que fu tambin atacado por
el enemigo, pero que no obstante fu vigorosa-
mente rechazado, habiendo habido en este cho-
que un soldado francs muerto, y varios con-
tusos, entre ellos el. capitn Mr. de la Mothe-
Rono;e.
El dia 7 salieron las fuerzas aliadas en di-
reccin Phuve-tuy, y al -llegar sus inme-
diaciones (.) marcharon tres compaas de
marinos de desembarco atacarle por su centro
y costados, y la que se dirigi por la derecha encon-
tr al enemigo, quien favor de los accidentes del
terreno rompi sobre ella un nutrido fuego de
fusil y falconete, el teniente Rodrguez con la
fuerza espaola acudi en seguida proteger-
la, y unidas ambas atacaron por derecha iz-
quierda las posiciones enemigas cayendo sobre
ellas la bayoneta; no pudiendo los annami-
tas resistir tan impetuoso ataque, se pronun-
ciaron en retirada, siendo perseguidos por mas
de tres cuartos de hora por aquel valiente ofi-
cial, que no pudo alcanzar al enemigo, ni con-
tinuar la persecucin por haber observado que
no se hallaba apoyado, regresando por lo tanto
al campamento de Phuve-tuy sin ser molestado
por el enemigo.

(.) Al aproximarse las tropas, los annamitas incendiaron

la prisin de Ta-Dan, en la que habia 286 cristianos, salvn-
dose solo 37 llenos de heridas.
 DE COCHINCHINA. 277
Al llegar l encontr solamente una compa-
a de marinos de desembarco, quedando guar-
dando aquella posicin y recibi orden de incor-
porarse al grueso de las fuerzas que habian sa-
lido en operaciones, y precipitando la marcha,
logr incorporarse ellas la entrada del pue-
blo de Rach-cao, desde donde, despus de un
corto descanso, regresaron Phuve-tuy por no
haber encontrado al enemigo. El dia 9 se.di-
rigieron todas las fuerzas reunidas al pueblo de
Long-kiem, en cuyas inmediaciones, segn no-
ticias, se hallaba el enemigo emboscado, y en
efecto sostuvieron con l un reido combate
obligndole, pronunciarse en dispersin y
abandonar todas sus posiciones.
El capitn de navio Mr. Conp-vet me di-
rigi los mas entusiastas plcemes por la va-
lerosa conducta de los soldados espaoles, que
asistieron todas estas operaciones, recomen-
dndome muy particularmente los tenien-
tes Rodrguez y Feito, al subteniente D. Ra-
mn Galbo, los soldados heridos Estevan Pa-
gio y Teodoro Alday, al contuso Pedro Dolor
Cruz, y otros varios.
Debiendo continuar las operaciones, pues las
que acabo de referir no habian tenido mas
objeto que reconocer el pais, y establecer la
base de las que en mayor escala deban lle-
varse cabo, concurrieron Phuve-tuy-phis
mayor nmero de tropas francesas, y el 11 lo
hizo tambin el resto de la espaola, que de-
sembarc al dia siguiente verificndolo yo el
17, y nacindolo al propio tiempo el C. Al-
mirante Bonard.
 278 EXPEDICIN
En el mismo dia comenzaron las operacio-
nes, que no terminaron hasta el 27 y despus
de varios combates, marchas penosas, y sufri-
mientos sin lmites, los annamitas fueron ar-
rojados la provincia de Bent-huam, fuera de
los lmites de la baja Cochinchina, regresan-
do las tropas expedicionarias Saigon en 30
del mismo mes.
Encargado yo, durante estas ltimas ope-
raciones, del mando de la columna de vanguar-
dia me permitir estenderme algn tanto en
referirlas, por que ellas y las que mas tarde
ejecut en Mireni son pginas brillantes para
el cuerpo expedicionario espaol que tuve la
fortuna de mandar en Cochinchina, y honro-
sas para mi que tuve ocasin de dirigirlas,
aunque teniendo el sentimiento de que el valor
de aquellas tropas, su entusiasmo y su heroi-
co sufrimiento, no hubieran redundado en pro-
vecho directo inmediato de nuestra patria, en
la que tan esforzados hechos han quedado casi
completamente ignorados.
En 19 emprend la marcha desde Phuve-
tuy-phui llevando mis rdenes la fuerza es-
paola, un escuadrn de Spahis y una seccin
de ingenieros, dirigindome al pueblo de Long-
lap, en donde se hallaba el grueso del ejrci-
to enemigo y sus almacenes; tres cuartos de
hora despus de mi salida, y al hallarme la
altura del pueblo de Long-kiem, encontr
mi frente algunas obras de campaa, detrs
de las cuales esperaba el enemigo casi invi-
sible por ocultarle una impenetrable espesura
de rboles y ramages; al aproximarse la avan-
 DE COCHINCHINA. 279
zada rompi un nutrido fuego de fusilera y
pedreros, pero aquella sostuvo tan rudo ata-
que con la mayor serenidad, logrando amor-
tiguar intervalos el fuego de los contrarios,
y sin dejar de avanzar lo que cre prudente
y debido para proteger la llegada de la arti-
llera, y refuerzos de la columna al centro.
Poco tardaron en acudir dos compaas de
infantera de marina y dos piezas rayadas al
mando del capitn Guill-hermy, y designando
este el camino mas practicable, orden que
el comandante Lonvere con la infantera, avan-
zase la carrera y la bayoneta, lo que ve-
rific auxiliada por la seccin de ingenieros,
mientras que la caballera las rdenes del
bizarro teniente Sves ejecutando un movi-
miento semicircular alcanz en la llanura varios
grupos del enemigo, que huyendo de la in-
fantera trataban de atravesarla buscando su
salvacin en la fuga.
En los momentos en que mas empeado me
hallaba por el frente y derecha, una lnea ene-
miga se present molestando mi izquierda con
un nutrido fuego, que al principio sostuve con
140 espaoles al mando del capitn D. San-
tiago Maulini y algunos disparos de la arti-
llera logrando disminuir la intensidad del fue-
go contrario, pero apercibido de ello el Almi-
rante Bonard envi la carrera al teniente
coronel Mr. Domenech con algunas fuerzas,
que dirigidas hbilmente hacia la izquierda r e -
chazaron al enemigo, permitindome continuar
avanzando.Presentando el enemigo la mis-
ma resistencia en otras varias posiciones es-
 280 EXPEDICIN
caloadas su retaguardia, me fu de suma
utilidad la artillera, que preparndome los
ataques con sus acertados fuegos, me permiti
desalojarle sucesivamente de todas las que fu
ocupando, y caer sobre Long-lap, en donde
me apoder de todos los almacenes, fusiles de
parapeto y armas de toda clase. El comandan-
te Lonvere bati en tanto por la izquierda el
terreno, y penetr en aquel mismo punto por
el estremo opuesto, despus de haber arrojado
al enemigo la llanura de la derecha, en don-
de las lanzas de la caballera se encargaron
de su suerte.
Las operaciones fu forzoso continuarlas, y
el 23 del mismo campamos en el pueblo de
Gocham, inmediato al puente Song-rai que ha-
bia de pasarse al dia siguiente, pero habien-
do tenido noticia de que el enemigo se habia
posesionado del l, march al momento con 30
espaoles al mando del teniente Rodrguez,
una seccin de zapadores al del capitn Mr.
Blazy y otra de caballera; al hallarnos 400
metros de las mrgenes del rio rompi el ene-
migo el fuego, que sostuve desplegando parte
de la fuerza en guerrilla, pero prolongndose
aquel demasiado, y estando la tropa enteramen-
te descubierto mand avanzar la carrera
tomar el puente que habia cortado el ene-
migo, pero el fuego de nuestros tiradores des-
de la orilla opuesta la de aquel fu irresis-
tible, y los annamitas se retiraron replegndose
un bosque espeso situado unos mil m e -
tros del rio, abandonando un can de hierro
y varias lanzas. Mi misin era entonces pro-
 DE COCHINCHINA. 281
teger el restablecimiento del puente y guardar
aquella importante posicin, por lo que me
establec en cabeza de l pasando todos el rio
nado y coloqu un puesto avanzado las
rdenes del mencionado teniente Rodrguez,
que reforc antes de anochecer con la arti-
llera y caballera que para el caso envi el
Almirante Bonard desde el campamento de Go-
cham. El capitn Olabe con algunos lanceros
esplor el terreno en todas direcciones, y se
enter perfectamente de la posicin del ene-
migo, que le hizo algunos disparos de pedre-
ro, pero sobre la medianoche desapareci; y los
ingenieros mientras tanto construyeron un sli-
do puente de madera, por el que pasaron al dia si-
guiente todas las fuerzas con la mayor seguridad.
Habiendo llegado en la tarde del mismo dia
24 al pueblo de Nop. se r^irz la vanguardia
con dos piezas rayadas y dos compaas de
marinos de desembarco, con cuya fuerza mar-
ch sobre Vuen-mt, ltima posicin militar
del enemigo, el que por la rapidez con que
se verific este movimiento huy precipitada-
mente internndose en los bosques, donde fu
todava perseguido hasta que adquir la certe-
za de que en completa dispersin, habia ya pa-
sado las fronteras de. la baja Cochinchina in-
ternndose en la provincia de Binh-tuam.
En todas estas operaciones solo tuve que
lamentar la muerte de un lancero, la herida
de un zapador en el acto de arreglar un pa-
so difcil, y la de cinco heridos espaoles,
uno de los cuales hubo que amputarle el brazo
derecho. (3.)
TOMO i.3(5.
 282 EXPEDICIN
' No por hallarme ocupado en operaciones de
guerra podia yo descuidar asuntos de otra n-
dole, que con tenaz empeo me habia propues-
to seguir por mas que tuviese el ntimo con-
vencimiento de que toda gestin que intenta-
se, no tendra acaso mejor resultado que las
que anteriormente habia promovido.El Direc-
tor de negocios civiles indgenas de Saigon
me dirigi en 17 de Febrero copia de la de-
cisin del Almirante de 14 del mismo mes
mandando proceder la venta de terrenos, por
lo cual en 22 del mismo dirig este ltimo
protesta formal de semejante medida, (4) la
cual me contest en el mismo dia manifestn-
dome que se apresuraba transmitirla al Go-
bierno de S. M. el Emperador, que era el ni-
co que podia transigir esta cuestin de acuer-
do con el de S. M. la Reina, pues l no es-
taba autorizado mas que para ejecutar sin res-
triccin las rdenes que sobre el particular
tenia del Ministro de la Marina. (5.) Este in-
cidente me oblig esponer de nuevo al de
S. M. el estado de los asuntos para que
en vista de las circunstancias se sirviese de-
terminar lo mas acertado, y en despacho de
30 de Abril de 1862 (6.) me manifest que S. M.
se habia dignado aprobar la conducta que yo
habia observado en el particular.
Repuestas algn tanto las tropas de las mu-
chas fatigas que acababan de sufrir, y hacindo-
se necesario llevar las operaciones al Sur con
objeto de batir al enemigo, reorganizado con
fuerzas muy considerables en la provincia de
Myt-h atacando al propio tiempo la plaza de
 DE COCHINCHINA. 283
Vinh-luong, que era el apoyo de aquella in-
surreccin, dispuse de acuerdo con el Almi-
rante que el 13 de Marzo embarcase en el va-
por Forbin el cuerpo expedicionario de mi
mando, en direccin de la plaza de Myt-h, pun-
to designado para la reunin de las tropas que
habian de concurrir aquellas operaciones y
yo lo hice tambin acompaando aquel Gene-
ral al dia siguiente.
Dispuesto el plan de operaciones, se diri-
gieron estas desde luego sobre Viuh-luong, cu-
ya plaza cay el 25 del mismo mes en poder
de las tropas aliadas consecuencia del ata-
que combinado por mar y tierra.
Durante aquella, el conocido valor de los
marinos y soldados franceses hizo honor su
bandera, y respecto los espaoles dir ni-
camente que cada uno de los combates que
concurran era un motivo mas de satisfaccin
y orgullo para nuestro amor propio nacional;
habindose distinguido muy particularmente
en esta ocasin el capitn Olabe, el teniente
Gregory, el soldado Anselmo Guasn, y el de
igual clase Pioquinto Graba, que arrebat dos
banderas al enemigo dando muerte los que
la llevaban. (7.)
El cuadriltero fluvial de la provincia de
Myt-h era la parte mas rebelde de toda la
baja Cochinchina, y por estar prximo la
plaza de Vinh-luong, que era su apoyo, habia
podido el ejrcito annamita organizar alli un
centro formidable de resistencia.
Sus habitantes que eran todos soldados or-
ganizados en Colonias militares aptas tomar
 284 EXPEDICIN
las armas y combatir como tropas regulares,
y el terreno inundado en la estacin lluvio-
sa les tenia casi cubierto de tropas europeas
que por no haber podido hacia algn tiempo
dirigirse hacia aquella parte, les habia permiti-
do acumular all toda clase de defensas. Los
dispersos de Vinh-luong acudieron tambin all
engrosar las filas de los rebeldes, y si la
toma de aquella plaza habia de dar resultados
inmediatos, preciso era que fuese seguida de
activas operaciones en aquel cuadriltero.
A la par que varias columnas salieron de
Vinh-luong en persecucin del enemigo fugi-
tivo, me dirig yo Myt-h con todas las fuer-
zas espaolas, una compaa de tiradores ar-
gelinos, una seccin de artillera rayada de mon-
taa, otra de cohetes de guerra, 50 annamitas
armados de lanzas, y la ambulancia espa-
ola.
No tard mucho en presentarse como primer
obstculo el curso del rio Dao-nhang, cuyo puen-
te habia sido cortado por el enemigo, hacin-
dose necesaria la instalacin de otro de mas
de 20 metros suficientemente slido para que
por l pasaran la artillera y sus muas, el
convoy de vveres y las municiones; se aba-
tieron algunos cocoteros y bongas, se estable-
cieron como durmientes los primeros como mas
resistentes, cortronse en trozos de dos metros
los segundos para emplearlos como traversas
espacindolos de 30 en 40 centmetros, im-
provisse el tablero con lo primero que se ha-
ll mano, recubrise todo con paja, labr-
ronse dos taludes, para descenso y ascenso, y
 DE COCHINCHINA. 285
en poco tiempo sin mas instrumentos que al-
gunas hachas, y sin mas materiales que los
que pudieron encontrarse, instal el capitn
Mr. Dard un puente con todas Jas reglas del
arte, pero que no debia ser el ltimo pues el
enemigo habia cortado tambin el que daba pa-
so sobre el curso del Trung-luong, al lado de
la poblacin del mismo nombre, que fu en-
tregada las llamas por los annamitas.
Para no detener demasiado la columna, dis-
puse que el comandante de E. M. conde de
Foucauld se adelantase con la compaa de
tiradores argelinos; tan pronto como pudo pa-
sar la infantera, y cuando todas las fuerzas
llegaron al Trung-luong, se hallaba ya muy
adelantada la construccin de un puente de mas
de 35 metros, que dirigi el espresado gefe, que
por ser muy estrecho para las muas, tuvie-
ron estas que pasar nado, y los artilleros los
caones y municiones brazo, hacindolo la
infantera por el puente.
Si bien, pude felicitarme de que ya no ha-
bia necesidad de construir mas puentes en
aquel dia, tuve sin embargo la contrariedad
de tener que separarme del fcil y anchuroso
camino que hasta entonces habia seguido en-
golfndome en una estensa llanura de arro-
zales cortada por pilpides, incmoda para
la marcha de la infantera, cuyos pies se des-
lizaban en la tierra resbaliza, la par que em-
barazosa para la artillera que cada paso en-
contraba dificultades en estremo fatigosas pa-
ra hombres y caballos, pues toda vez que uno
de los infinitos lodazales amenazaba de hun-
 286 EXPEDICIN
dirse en l las muas y atascar las ruedas de
las piezas, era preciso arreglar algunos m e -
tros de terreno, improvisando una calzada cori
los trozos de los tableros que habian servido
para los puentes, y que comprendiendo de la
utilidad que pudieran serme para anlogos ca-
sos, habia mandado trasportar por los an-
namitas.
A travs de tanta dificultad, y arrastradas
brazo muy menudo las piezas con gran
trabajo, lleg la columna al pueblo de Long-
hoi, donde descans de una tres de la tarde, y
poco despus de emprender de nuevo la mar-
cha se present el enemigo, como queriendo
impedir el paso osando formar en batalla
campo-raso, y haciendo disparos de falconetes
la columna en el momento de trasponer es-
ta una obra de fortificacin en construccin.
La artillera se puso en batera, el capitn
Olabe recorri todo galope el frente de la
lnea enemiga corta distancia de ella para
enterarme lo mas exactamente posible de su
posicin, y sin perder momento hice avanzar
la artillera cubierta por dos guerrillas de-
recha izquierda, y seguida del resto de la
fuerza hasta establecerme en punto convenien-
te para batir al enemigo, que segua disparan-
do al frente, y tener en jaque otras dos co-
lumnas annamitas, que aparecieron por ambas
alas, caoneando tambin con sus pedreros y
falconetes agitando sus banderas, pero el fuego
de las piezas rayadas les contest y desmora-
liz algn tanto, y una vigorosa carga la
bayoneta sobre la primera columna enemiga
 DE COCHINCHINA. 287
que se habia presentado, me hice dueo de su po-
sicin que era una colina situada^sobre el mis-
mo camino.
Dispersos los annamitas que obstruan la
marcha, y mantenidas respetable distancia
las columnas de las alas por algunas granadas
y cohetes de guerra, llegamos la poblacin
de Long-dinh, siendo acompaados siempre por
el enemigo que segua tenazmente mis movi-
mientos, y molest todava con algunos dispa-
ros el campamento que se estableci para per-
noctar en el ltimo pueblo citado, siendo el
frente de banderas paralelo al camino de la
eiudadela de Mi-cui, que debia encontrarse to-
dava algo lejano.
El enemigo reapareci al da siguiente
poco de ponerse en marcha la columna, pero por
esta vez no se present al frente sino en for-
macin circular nuestra retaguardia.Estraor-
dinaria era sin duda la situacin en que nos
hallbamos, internndonos tranquilamente en
un pas enemigo, y dejando amontonar nues-
tro rededor un nmero infinitamente superior
de enemigos, sin parecer inquietarse por ello,
los disparos centelleaban en un semicrculo de
humo y fuego, al cual no se contestaba sino
de muy tarde en tarde con alguna granada
cohete, y sin embargo los semblantes revela-
ban la mayor serenidad, y franceses y espa-
oles guardando el mas perfecto orden en su
formacin demostraban una asombrosa con-
fianza en si mismos.El paisage era perfec-
tamente plano y solo se hallaban los arroza-
les montonamente interrumpidos por bosqueci-
 288 EXPEDICIN
los de arboleda espesa que demostraban la exis-
tencia de otros tantos caseros.
Segn las indicaciones que yo tenia no de-
ban hallarse distantes las fortificaciones ene-
migas, y en efecto las 9 de la maana dis-
paraban sobre la vanguardia los caones del
fuerte de Ni-bing, establecido sobre el camino
de Mi-cui; en este momento las columnas ene-
migas que amenazaban la retaguardia y los
flancos, multiplicaron sus fuegos y cerraban
mas su herradura; y como el momento era
crtico, mand la artillera romper el fuego
sobre Ni-bing tres distancias sucesivas ha-
ciendo fuego ganando terreno, y aun no habia
estallado dentro de sus trincheras la ltima gra-
nada cuando la vanguardia, y su cabeza el con-
de de Foucauld, trepaba por los parapetos,
rivalizando los soldados espaoles con los ti-
radores argelinos en el afn de ser los pri-
meros.
Hice apoyar inmediatamente la primera fuer-
za que habia lanzado, y no tard en instalar-
se en el fuerte la artillera, el convoy, y la
reserva; pero este no era una fortificacin ais-
lada era el primero de una porcin de fuer-
tes que ocupaban dos kilmetros sobre el ca-
mino, y encerraban un pueblo y dos grandes
aldeas, sus embrasuras estaban perfectamente
estendidas y dirigidas los puntos mas ac-
cesibles, y en cuanto artillera, vveres, y
municiones, se encontraron en grandes can-
tidades.
La vanguardia, apoyada por una compaa
espaola, y parte de la de tiradores argelinos,
 DE COCHINCHINA. 289
no di > tiempo al enemigo rehacerse, y de
trinchera en trinchera, disparando siempre so-
bre una multitud de enemigos que se preci-
pitaba por los parapetos, ayudada veces por
las bayonetas franco-espaolas, recorri todo el
sistema dejando tras si 102 cadveres annami-
tas, debiendo ser no pocos los que se sumer-
jieron en los fosos. Al comandante graduado
D. Ignacio Fernandez, que iba con la de apo-
yo, le di orden de guardar el otro estremo
de las obras llamado fuerte Tuk-nieu y reu-
n en l toda la columna, incendiando y des-
truyendo los dems, por no ser conveniente
ni posible guarnecerlos; se emple la tarde y
el amanecer del dia siguiente en la destruc-
cin de los efectos de guerra, y en la prepa-
racin para prender fuego Tuk-nieu al aban-
donarle, como se verific, habindose pasado
la noche en alguna 'alarma por los disparos
del enemigo que nos hostiliz-, durante la no-
che con fuegos de artillera y falconete.
Poco despus emprendi la columna su
marcha hacia la Ciudadela de Mi-cui, para
cuyo ataque debia yo esperar la llegada de
otra francesa mandada por el coronel Pietri,
procedente de Cay-lai, la cual debia presen-
tarse ante sus muros en la maana del
mismo dia 19, segn se habia combinado; pe-
ro la vanguardia de mi columna que esplora-
ba la marcha encontr aquella Ciudadela aban-
donada por el enemigo, que aterrado con la
prdida de obras que creia inexpugnables, no
se atrevi esperar, y huy sin atreverse de-
fender tan importante poiscion.
TOMO 137
 290 EXPEDICIN
Continu su persecucin con algunas guer-
rillas; disparando algunas granadas y cohetes
- ios grupos mas numerosos y compactos, y
seguihasta Micui-lai, atravesando aun algunas
obras avanzadas, tambin abandonadas, y all
se me incorpor la columna que venia de
Cay-lai.
Terminadas estas operaciones retroced para
embarcar en el rio Vai-c, la desemboca-
dura del arroyo de la Posta, habiendo seguido
en el movimiento retrgrado el mismo cami-
no recorrido hasta rebasar considerablemente
Ni-bing, y esplorando otro nuevo, asi como
todo el que conduca aquel primer punto
desde Myt-h, habiendo tenido aun que ins-
talar varios puentes en este trayecto.
Las fatigas fueron estraordinarias, y hubo
muchos enfermos, falleciendo mi corneta de r-
denes, de fiebre perniciosa, pero por las ar-
mas del enemigo solo hubo que lamentar dos
soldados heridos y algunos contusos, prdida
nula ante las del enemigo, siendo esta una de
mis satisfacciones mas de la principal de la
victoria, que de no haberla obtenido, la der-
rota hubiera sido completa sin esperanzas del
menor socorro.Despus de tan brillante cam-
paa, el cuerpo expedicionario franco-espaol,
que habia combatido mis rdenes regres
Saigon. (8.)
Multitud de los dispersos de Mi-cui pasa-
ron la provincia de Saigon unindose otras
fuerzas rebeldes, y habindome manifestado el
Almirante Bonard sus deseos de que las fuer-
zas de mi mando saliesen operaciones, or-
 DE COCHINCHINA. 291
den que el comandante graduado D. Francis-
co Planas, quien traz el plan conveniente,
lo verificase el 11 del mismo mes, y en po-
cos dias logr aquel inteligente oficial ^"com-
pleta dispersin de aquellas fuerzas, desempe-
ando ventajosamente la misin que se le ha-
bia confiado. (9.)
Habiendo considerado yo siempre los asun-
tos del Tunquin como los mas importantes
para Espaa, no podian menos de ocupar cons-
tantemente toda mi atencin pues siendo el
fin que aquella se propuso al llevar sus armas
Cochinchina el de vengar la sangre de sus
misioneros all cruelmente derramada, y ase-
gurar el libre culto de- nuestra Religin sacro-
santa, tenia el deber de influir en todos sen-
tidos y aprovechar todas las ocasiones para
conseguir tan elevados fines, por mas que su-
cesos que no se evitaron previsora y enrgica-
mente, hubieran colocado nuestra influencia,
y nuestras armas en situacin tan opuesta
la que Espaa interesara y conviniera.
En l . o de Diciembre de 1861 habia yo par-
ticipado al Sr. Ministro de Estado la marcha
poltica que se habia propuesto seguir el C.
Almirante Bonard, en consecuencia de las ins-
trucciones que tenia de su Gobierno, asi co-
mo las favorables disposiciones que habia mos-
trado para ayudar apoderarnos de la pro-
vincia de Nam-dinch, en el Tunquin, siempre
que las fuerzas espaolas tuvieran el aumen-
to conveniente.El capitn general de Filipi-
nas, cuya autoridad, como yo he dicho, di
cuenta de este incidente en l.o de Diciembre
 292 EXPEDICIN
de 1861 por si tenia bien tomar una deter-
minacin en el particular, me manifest en
31 de Enero de 1862, que elevaba S. M. la
correspondiente consulta en atencin no creer-
se facultado para ello, y el Sr. Ministro de
Estado en 5 de Febrero del mismo ao, me pre-
vino que me atuviese lo resuelto en las rea-
les rdenes de 10 de Octubre del ao ante-
rior y l.o del mes arriba citado (10.)
En 22 del citado mes de Febrero habia yo
espuesto de nuevo al Gobierno de S. M. el es-
tado de los asuntos en general, y los del Tun-
quin en particular, manifestndole que all la
insurreccin progresaba, comprometiendo la si-
tuacin del Emperador, obligado hacer fren-
te los rebeldes, que habiendo batido las
tropas imperiales en mas de un encuentro,
eran ya dueos de algunas provincias; anadia
que ya en otra ocasin habia puesto en su
conocimiento que varios de los Gefes de aque-
llos se me habian presentado solicitando la
presencia de las fuerzas espaolas para apoyar
su movimiento, y por ltimo que otros emisa-
rios me habian hablado renovando sus pre-
tensiones, aunque mas limitadas, pues solo as-
piraban que un buque de guerra se presen-
tase en uno de sus puertos apoyando meral-
mente la insurreccin.
Mi contestacin estas escitaciones fu co-
mo siempre evasiva, y al dar cuenta al Go-
bierno de S. M. me limit hacerle una ex-
posicin fiel de los hechos, permitindome so-
lo rogarle que se dignara resolver lo que juz-
gase m-ts conveniente con la premura que las
 DE COCHINCHINA. 293
circunstancias exigiesen.A principios de Abril
del mismo ao, tuve noticias de las ventajas
que obtenian los rebeldes, y la vez se me
present un Enviado del Pretendiente al Trono
solicitando de nuevo el auxilio de las armas
espaolas, y como aun no me era conocida la
real orden de 5 de Febrero ya citada, me de-
cid pasar en 6 de aquel mes al V. Almiran-
te Bonard una comunicacin (11.) exponindo-
le el estado en que el Tunquin se encontraba,
y rogndole me manifestase si sus instruccio-
nes le permitan destinar un buque y una cor-
ta fuerza francesa que en unin de parte de
la espaola, se presentase en observacin en
aquel Reino con objeto de enterarse del estado
de las cosas, y prestar su apoyo material si
las circunstancias se presentaban favorables
los fines comunes ambas naciones.
El Almirante me contest en 8 del mismo
(12) que por sensible que le fuera el estado en
que se hallaba el Tunquin, no solamente no
poda en aquellos momentos disponer de un
solo buque de guerra, si que tampoco habia
recibido instrucciones sobre el particular del
Ministro de Marina y de las Colonias.
Esta contestacin fu tal como yo esperaba,
pero como representante de las ideas de pro-
teccin y defensa de los intereses catlicos en
aquel Imperio, trat de dejar por este medio
cubierto mi responsabilidad, la par que
procurarme con aquella evasiva contestacin, una
prueba evidente de que aquel careca de ins-
trucciones que le permitiesen ayudarnos en em-
presa alguna, apesar de haberme manifestado
 294 EXPEDICIN
anteriormente lleno de su natural buena fe, que
se hallaba dispuesto coadyuvar en la del Tun-
quin, y comprobar fnalmenie la exactitud de mis
apreciaciones sobre la conducta de la Francia
cuando en 20 de Octubre de 1861, en una esten-
sa memoria que tuve la honra de dirigir al seor
Ministro de Estado, espres mi convencimiento
de que los franceses no llevarian las armas al Tun-
quin si solo se tratase de nuestro especial provecho.
De todo di conocimiento exacto al Gobier-
no de S. M. en 10 de Abril 1862, pero no re-
cib contestacin alguna directa referente al
particular; no obstante el Capitn General de
Filipinas que en calidad de Gobernador supe-
rior Civil de aquellas Islas traslad la supe-
rioridad la comunicacin que yo le dirigiera
relativa al mismo asunto, en oficio de 15 de
Octubre del mismo ao me trascribi una real
orden espedida por el Ministerio de la Guerra
y de Ultramar en 9 de Agosto anterior, tras-
ladando otra del Ministerio de Estado de 31
de Julio, la cual en vista de un despacho que
aquella dependencia pas esta insertando un
oficio del espresado Capitn General, relativo
la Expedicin de Cochinchina y la guerra
civil del Tunquin, manifiesta que si bien es cier-
to que podran obtenerse ventajas prestando
indirectamente algn apoyo los sublevados,
no creia S. M. que aquellas compensaran los
sacrificios que seria necesario hacer y que de
seguir Espaa esta conducta (.) podran acar-

[.] Si se hubiese adoptado la que yo propuse, poseeria

hoy Espaa una provincia martima dlas mas importantes del
Tunquin, y estara colonizada la isla de Mindanao.
 DE COCHINCHINA. .295
rersele conflictos con Francia ; Inglaterra,
que auxiliaban en China las tropas imperia-
les contra los insurgentes, teniendo ademas en
cuenta que la absoluta imposibilidad en que
el Gobierno de Filipinas se encontraba de dis-
poner de fuerzas de mar tierra, impedan
tambin adoptar una resolucin, aun en el ca-
so de que pareciese conveniente seguir aquella
poltica.
El estado, pues, de los asuntos no podia
ser bajo todos conceptos mas contrario nues-
tros intereses; los triunfos de las armas espa-
olas no habian hecho mas que estender y ..afir-
mar da dominacin francesa en la baja Co-
chinchina y yo no vislumbraba medio .alguno
para salir de tan desesperada situacin.
Mas, sin embargo, el C. Almirante Bonard,
que como yo ansiaba ver el trmino del com-
plicado estado de los asuntos, y sobre todo de
asegurar por medio de Tratados la posesin
dlas tres provincias ocupadas ya por los fran-
ceses, decidi enviar el vapor aviso Forbin
cruzar por las costas intermedias en la ba-
ja Cochinchina y la bahia de Turn para in-
quietar y daar en lo posible el litoral dn-
dole a su comandante Mr. Simn orden de
presentarse en la embocadura del rio de Hu
con objeto de esplorar las intenciones del Go-
bierno annamita, que se decia, tenia deseos de
hacer la paz.
La escasez de arroz que se esperimentaba
en-.aquella provincia, que obligaba los Jun-
cos, embarcaciones annamitas, pasar las
 296 EXPEDICIN
inmediaciones de Saigon para adquirirlo, los
ltimos triunfos de los aliados en el Vesta de
la baja Cochinchina, la toma de Vinh-luong,
y las jornadas de Mi-cui en cuyos campos que-
d aniquilado el resto de su ejrcito, y destrui-
dos sus mas fuertes atrincheramientos, el con-
vencimiento que pudieron formar de la inuti-
lidad de su resistencia, y de la imposibilidad
lo que ya habian perdido; la insurreccin, en
fin del Tunquin que crecia amenazando la di-
nasta del Emperador Tu-Duc, eran todo cir-
cunstancias favorables que debamos aprove-
char, y que fueron indudablemente las que
decidieron aquel soberano, y su corte in-
quieta, tratar formalmente de la paz.
Al presentarse el vapor Forbin en la em-
bocadura del rio, recibi su comandante bor-
do la visita de algunos mandarines que soli-
citaron parlamentar, siendo su misin la de
entregar un despacho que el Ministro de Co-
mercio y Navegacin del Reino Fruog diriga
al C. Almirante Bonard, en el cual propona
se abriesen conferencias para tratar de la paz,
por cuyo motivo el'Forbin zarp inmediata-
mente dando vuelta Saigon para dar cuenta
de este importante [acontecimiento el cual me
particip el C. Almirante en comunicacin
oficial de 6 de Mayo. (13.) Aquel documento,
aunque al parecer lleno de sinceridad, nos pa-
reci poco esplcito, dando lugar sospechar
que como en otras ocasiones, solo se procu-
raba ganar tiempo para poder entretanto ha-
cer llegar la capital sus aprovisionamientos
de arroz; en l se le propona al Almirante pa-
 DE COCHINCHINA. 297
sase al puerto de Turn para comenzar las
negociaciones, pero como esta proposicin no
podia aceptarse, apesar de las justas razones
que aducia, tanto porque hubiera podido in-
terpretarse en el pais de una manera desven-
tajosa para los aliados, cuanto por que no era
conveniente que los comandantes en gefe nos
hubiramos separado de Saigon en el estado de
agitacin en que se hallaba el territorio ocu-
pado por ellos, se determin que dicho buque
saliese inmediatamente en direccin de Hu,
aendo su comandante portador de un despa-
cho (14) en el cual al manifestar nuestro mas
vivo deseo de hacer la paz, se le imponan con-
diciones preliminares, sin la aceptacin de las
cuales se le prevena al Gobierno annamita.
que no podran continuarse las negociaciones.
Estas condiciones tenan p..r objeto adquirir la
seguridad de que era verdadera su intencin, y
aunque primera vista pudiera creerse que
era exigir demasiado de la dignidad de una
nacin, todas las condiciones fueron aceptadas
sin objecin alguna, las cien mil ligaturas (20.000
duros prximamente,) entregadas bordo en el
plazo sealado, y los Plenipotenciarios nom-
brados Phan-than-Gian, Vice Gran Censor del
Reino, y Lam-Gien Fbiep Ministro de la Guer-
ra embarcaron en un Junco de guerra que fu
remolcado por el Forbin, llegando Saigon
el 26 del referido mes de Mayo, provistos de
la competente autorizacin del Rey para esti-
pular las condiciones de la paz.
Estos altos personages, uno de los cuales
fu Virey del Tunquin, y que entonces era tam-
TOMO i.38.
 "298 "EXPEDICIN
bien Ministro de los Ritos y de la Navegacin
se presentaron acompaados de un general y
varios mandarines de diferentes grados con
una escolta de cien soldados de la Guardia Real
lujosamente uniformados.
A. la llegada de estos dignatarios pasaron
recibirles y saludarles en nombre de los Co-
mandantes en Gefe de las fuerzas aliadas el co-
mandante graduado D. Serafn Olabe, y el
ayudante de campo Mr. Rieunier, acompaa-
dos de un intrprete. Al dia siguiente tuvo lu-
gar la presentacin oficial de los plenos-pode-
res, para lo cual el Almirante Bonard y yo
nos trasladamos al navio Duperr, y recibi-
mos la visita de aquellos dignatarios, llevn-
dose todo cabo con la ostentacin y cere-
monia consiguientes.
A las tres menos cuarto de la tarde se pu-
so en marcha la comitiva saliendo del cuartel
general por el orden siguiente:
Una mitad de gendarmerauna seccin de
Spahisun Edecn y un Oficial de Ordenan-
zasel C. Almirante Bonard y yoel vizcon-
de de La VaissiereGefes de E. M. y el co-
mandante Olabe con igual representacinva-
rios ayudantes de campo y oficiales de Orde-
nanzasOtra seccin de Spahisy por lti-
mo una mitad de gendarmera cerrando la
marcha.
En este orden se lleg al embarcadero, don-
de se hallaba formado un destacamento de in-
fantera espaola, que hizo los honores de or-
denanza en unin con las fuerzas mencionadas
que se colocaron su lado, embarcando am-
 DE COCHINCHINA. 299
bos Plenipotenciarios en una fala engalanada
acompaados de los comandantes La-Vaissiere
y Olabe en calidad de Secretarios, y en otra
los Ayudantes de campo y oficiales de Ordenanzas.
El navio Duperr nos salud con una sal-
va de 17 caonazos, y fuimos recibidos al pi
de la escala por el capitn de pabelln; los ofi-
ciales del buque formaron en ala sobre el puen-
te, una compaa de tiradores argelinos en
batalla babor y otra de tiradores marinos
estribor, cuya fuerza nos present las armas
al llegar bordo mientras la msica toc al-
ternativamente la marcha imperial francesa, y
le real espaola.
Poco despus los Plenipotenciarios annami-
tas salieron de su Junco de guerra, y se di-
rigieron al Duperr acompaados del coman-
dante del Forbin, dignatarios annamitas in-
trpretes, y en una fala, cubierta con el. pa-
belln de su nacin, les preceda la caja que
contenia sus plenos poderes, custodiada por un
general, un mandarin letrado, y otros varios
oficiales militares y civiles.Un Ayudante de
campo los recibi en la escala acompando-
los hasta el puente, y al estar en l las tro-
pas terciaron sus armas, y la msica toc
nuevamente.
Los comandantes La-Vaissiere y Olabe in-
trodujeron los Plenipotenciarios, presentn-
dolos cada uno respectivamente los de Es-
paa y Francia, que los esperbamos sentados
con el sombrero puesto, entonces nos levanta-
mos y descubrimos y tomando despus 'to-
dos asiento se procedi la revisin forma-
 300 EXPEDICIN
de poderes, durante cuyo acto la msica to-
c diferentes piezas.-Terminado este acto se
retiraron los Plenipotenciarios annamitas, las
tropas presentaron sns armas, los tambores to-
caron llamada, y el navio salud con 17
caonazos, seal de que sus poderes estaban
en regla; los secretarios les acompaaron has-
ta la embarcacin que los condujo bordo de
su Junco, volviendo despus tierra el C. Almi-
rante Bonard y yo que pasamos nuestros
pabellones con la misma formalidad y cere-
monia con que habiamos salido de ellos y marcha-
do hasta el embarcadero.
Difcil por dems era en aquellos momen-
tos mi posicin, y muchas razones que por des-
gracia conspiraban hacer todavia mas dif-
cil el logro de mis deseos; el Gobierne de S. M.
no podia desconocerlos por que se las habia
evidenciado muy particularmente, pero siem-
pre esper que por mi afanoso celo impedi-
ra que quedasen perjudicados los intereses de
Espaa que tan espuestos estaban cuando ya se
trataba d e p o n e r trmino la comn empre-
sa.Pasar en silencio un incidente desagra-
dable que se present, y que pudo muy bien
oponerse que yo terminara mi misin dig-
namente, por qu no es mi nimo juzgar ac-
tos del Gobierno de S. M., pero si dir este
propsito lo sensible que me fueron las pa-
labras que pronunci el Presidente del conse-
jo de Ministros en sesin de 9 Abril de 1862.
Nuestras fuerzas en Cochinchina fueron al
principio. iguales las francesas; si despus de
haber obtenido los primeros resultados, el Go-
 DE COCHINCHINA. 301
bierno de S. M. consider conveniente reducir-
las, y dejar all fuerzas que fuesen la represen-
tacin de nuestro ejrcito, que llevasen nuestra
bandera y que hiciesen valer nuestros derechos
en el caso de que se firmase un tratado de paz
si el Gobierno, digo tuvo por conveniente re-
ducir esas fuerzas, dej sin embargo las nece-
sarias para que llenasen sus deberes.
El compromiso en que me encontr al pro
sentarse los Plenipotenciarios annamitas para
tratar de la paz, y la humillacin vergonzosa
que mi altivez espaola sufri, tuvieron su ori-
gen en las mismas disposiciones del Gobierno
de S. M., obstinndose en negar el aumento de
fuerzas que yo reclam incesantemente. Las que
mis rdenes quedaron en Cochinchina fueron
realmente muy suficiente para llevar nuestra
bandera, morir abrazados ella y limar
sus deberes, pero no las bastantes para repre-
sentar dignamente la nacin, para hacer va-
ler sus derechos, ni para poder, por ltimo im-
poner condiciones al Emperador de Annam,
pues todo se habia renunciado desde el mo-
mento en que se desisti de cooperar en la es-
cala que nos corresponda y que nos obli-
gaba nuestro decoro nacional, por estar ya com-
prometidas nuestra armas, nuestros recursos y
nuestra honra en una empresa, que Espaa
no debi nunca cooperar pero que el orgullo
nacional la obligaba terminar con dignidad.
Las conferencias empezadas el 28 de Mayo se
prolongaron hasta el 3 de Junio siguiente, y el
5 del mismo con el ceremonial de costumbre se
firm el siguiente tratado:
 302 EXPEDICIN
En el dia de hoy, S. M. D.a Isabel II, Rei-
na de las Espaas, S. M, Napolen III Rey de
los franceses, y S. M. Tu-Duc Rey de Annam.
Deseando vivamente que reine en adelante
la mas perfecta inteligencia entre las tres na-
ciones de Espaa, Francia, y Annam, y que-
riendo al mismo tiempo que jams se altere
entre ellos la amistad y la paz.Por estos mo-
tivos.D. Carlos Palanca Gutirrez, Coronel de
Infantera, Comendador de la Real orden ame-
ricana de Isabel la Catlica, y de la Imperial de
la Legin de Honor de Francia, caballero de
las Reales y militares de S. Fernando y S. Her-
menegildo, Comandante General del Cuerpo ex-
pedicionario en Cochinchina y Plenipotenciario
de S. M. D. Isabel II Reina de las Espaas.Mr.
a

Bonard, Contra-Almirante, Comandante en Gefe

de las fuerzas de tierra y mar en Cochinchina,
Comendador de las rdenes Imperiales de la
Legin de honor y de S. Estanislao de Rusia,
y de S. Gregorio el Grande de Roma, caballe-
ro de la Real y distinguida orden de Carlos III
de Espaa, y Plenipotenciario de S. M. el E m
perador de los franceses.Nos Phan-Tan-Gian,
Vice Gran Censor del Reino de Annam, Minis-
tro Presidente del Tribunal de los Ritos, En-
viado Plenipotenciario de S. M. el Rey Tu-Duc,
acompaado de Nos Lam-gui-Thiep, Ministro
Presidente del Tribunal de la Guerra, enviado
Plenipotenciario de S. M. el Rey Tu-DucTo-
dos provistos de Plenos-Poderes para tratar de
la paz y obrar segn nuestra conciencia y vo-
luntad, nos hemos reunido, y despus de ha-
ber cangeado las respectivas credenciales que
 DE COCHINCHINA. 303
hemos hallado en buena y debida forma^ he-
mos convenido en todos y cada uno de los si-
guiente artculos que forman el presente tra-
tado de paz y amistad.
Artculo l.o Habr perpetua paz entre S. M,
la Reina de las Espaas y S: M. el Empera-
dor de los Franceses por una parte y S. M.
el Rey Tu-Doc por otra, y asi mismo ser perpe-
tua la buena amistad entre los subditos de las
tres naciones, cualquiera que sea el punto en
que se hallen.
Art. 2.o Los subditos de las dos naciones
de Espaa y Francia podrn ejercer el culto
cristiano en todo el Reino de Annam, y los
subditos annamitas sin disticion que quieran
abrazar la Religin cristiana podrn observar-
la sin ser molestados por nadie, pero no podr
obligarse hacerse cristiano al que no mani-
fieste su decidida voluntad para ello.
Art. 3.o Las tres provincias enteras de Bien-
ha de Cian-ding (Saigon,) y de Dinh-Anong
(Mith,) y la isla, de Pulo Condore, son cedidas
por este tratado en Pleno dominio y soberana
S. M. el Emperador de los franceses.
Los comerciantes franceses podrn adems
comerciar y circular libremente en toda clase
de buque por el rio grande Camboja, y por
todos sus brazos, y lo mismo les ser permi-
tido los buques de guerra franceses .que sean
enviados para cruzar por el espresado< rio y 3 u s
afluencias.
Art. 4.0 Concluida la paz si valindose de
provoeaciton; en virtud de Tratados quisiera
alguna nacin estrangera que le fuese cedida
 304 EXPEDICIN
alguna parte del territorio annamita, S. M. el
Rey de Annam lo pondr por medio de un En-
viado en conocimiento de S. M. el Emperador
de los franceses, consultndole sobre el caso,
y dejndole sin embargo en libertad de pres-
tarle no auxilio en el. Reino de Annam; pe-
ro si en el Tratado con la nacin estrangera
se estipulase cesin de territorio, esta cesin
no podr tener efecto sin el consentimiento de
S. M. el Emperador de los franceses.
Art. 5.o Los subditos ele S. M. la Reina
de las Espaas, y de S. M. el Emperador de
los franceses, podrn comerciar libremente en
los tres puertos de Turn, deBalat, y de Quang-an
y los subditos annamitas podrn hacerlo en to-
dos los puertos de Espaa y Francia paganelo
los derechos establecidos y sujetndose las
leyes y reglamentos del pais.
Si alguna nacin estrangera comerciase en
el Reino de Annam, los subditos de dicho pais
no podrn gozar de mayores ventajas que los
de Espaa y de Francia y todas las que pudie-
ran concedrsele, en el porvenir, no podrn es-
ceder nunca las concedidas la Espaa y
la Francia.
Art. 6.0 Si despus de concluida la paz
hubiera que tratar de algn asunto importante )

los tres soberanos tendrn el derecho de enviar

sus representantes para gestionar los negocios
las Cortes respectivas.Sino habiendo asun-
tos importantes que tratar cualquiera de los tres
soberanos quisiera dirigir felicitaciones los
otros, podr asi mismo enviar sus representan-
tes. El buque en que vaya el Enviado espaol
 DE COCHINCHINA. 305
francs deber fondear en el puerto de Tu-
rn, y el Enviado pasar desde all por tier-
ra Hu, donde ser recibido por S. M.
el Rey de Annam.
Art. 7. Ajustada la paz desaparece toda
enemistad, y en su consecuencia S. M. el Em-
perador de los franceses concede una amnis-
ta general todos los subditos annamitas
comprometidos en la guerra, devolvindoles los
bienes que les hayan sido confiscados. S. M.
el Rey de Annam concede tambin por su
parte una amnista general los subditos de
su nacin que se hayan sometido la auto-
ridad francesa, estendindose esta amnista
las familias de los mismos.
Art. 8. S. M. el Rey de Annam se obliga
satisfacer como indemnizacin la cantidad
de cuatro millones de dollars, pagaderos en
diez aos, entregando en cada uno de ellos
cuatrocientos mil dollars al representante en
Saigon de S. M. el Emperador de los france-
ses, teniendo dicha cantidad por objeto el rein-
tegrar Espaa y Francia de los gastos de
la guerra.Los veinte mil dollars ya entrega-
dos sern deducidos, y no habiendo en el Rei-
no de Annam esta clase de moneda ser re-
presentado cada dollars . por un valor de
0,72 tae).
Art. 9.o Si algn subdito annamita malhe-
chor, pirata perturbador del orden pbli-
co, cometiese algn acto de piratera de-
sorden en el territorio francs, si algn
subdito europeo culpable de algn delito pa-
sase al territorio annamita, tan pronto como
TOMO I.39.
 306 EXPEDICIN
la autoridad francesa d conocimiento la an-
namita, esta deber hacer todo lo posible para
apoderarse del culpable fin de entregarle
la autoridad francesa y lo mismo tendr lu-
gar respecto los malhechores, piratas y per-
turbadores del orden pblico annamitas que
pasaren al territorio francs.
Art. 10. Los habitantes de las tres provin-
cias de Vinh-luong, de An-gian, y de AI-hien,
podrn comerciar libremente en las tres pro-
vincias francesas sometindose al pago de los
aranceles vigentes, pero los convoyes de armas,
municiones y vveres, entre las tres mencio-
nadas provincias y la Cochinchina, debern
hacerse esclusivamente por mar. S. M. el Em-
perador de los franceses permite para la en-
trada de dichos convoyes en el Camboja el pa-
so de Myt-h llamado Cua-tien condicin
de que las autoridades annamitas den siempre
aviso previo al representante de S. M. el Em-
perador, quien les facilitar la orden corres-
pondiente para ello. Si faltando esta forma-
lidad entrase un convoy sin el correspondiente
permiso, tanto este como cuanto le componga
ser declarada buena presa y los efectos sern des-
truidos.
Art. 11. La Ciudadela de Vinh-luong ser
ocupada hasta nueva orden por las tropas fran-
cesas sin que por esto se impida en manera
alguna la accin de los Mandarines annamitas.
y dicha fortaleza ser evacuada y entregada
S. M, el Rey de Annam, tan pronto como ha-
ya conseguido que cese la rebelln que hoy
existe por su orden en la provincia de Gia-
 DE COCHINCHINA. 307
inh y Ding-Tuog, y que se retiren los Ge-
fes de dicha rebelin quedando el pais sometido y
tranquilo como es consiguiente al estado de paz.
Art. 12. Habiendo sido concluido el pre-
sente tratado entre las tres naciones, y firma-
do y sellado con sus propios sellos por los Mi-
nistros Plenipotenciarios de las mismas, cada
uno de estos lo participar su respectivo so-
berano, y en el trmino de un ao contar
desde hoy habiendo sido examinado y ratifi-
cado dicho tratado por los tres Soberanos, el
Cange de las ratificaciones se efectuar en la
Capital del Reino de Annam.
En f de lo cual los respectivos Plenipo-
tenciarios han firmado el presente tratado es-
tampando en l los sellos correspondientes.
Saigon cinco de Junio de mil ochocientos se-
senta y dos, y Tu-duc ao dcimo quinto, quinto
mes, noveno dia.Firmado=Crlos Palanca Gu-
tirrez.Bonard.Siguen un sello y dos firmas
con caracteres chinos.
No es mi nimo entrar en el particular de
las razones que tuviera el Gobierno de S. M.
para renunciar la adquisicin de territorio
en aquel pais, y pasar por lo tanto demos-
trar las ventajas que se consiguieron por el
precedente tratado para el cual tuve que ce-
irme las instrucciones de 22 de Setiembre
1861, que mas arriba he citado las cuales mo-
dificaron las de 26 de Febrero de 1860, y en
virtud de las cuales solo me era dable exigir:
I. Proteccin los misioneros, y libertad
para establecerse en el. punto del Imperio que
les conviniese.
 308 EXPEDICIN
2.<\ Indemnizacin de gastos.
3.o Estipulaciones comerciales tan ventajo-
sas para Espaa como para Francia.
Por el artculo 2.o se autoriz el libre ejer-
cicio de la Religin cristiana en todo el Im-
perio annamita; por el 5.o se estipul que los
subditos espaoles y franceses pudiesen co-
merciar libremente en los tres puntos de Tu-
rn, Balt, y Quang-am; por el 6. se concedi
Espaa y Francia enviar sus representantes
la Corte de Hu, cuando los asuntos lo exi-
giesen; y por el 8. se concedi ambas Po-
tencias una indemnizacin de cuatro millones
de dollars, que son mas de 80 millones de
reales.
La condicin del artculo 2.o hubiera bas-
tado para que las armas espaolas se hubie-
ran retirado honrosamente de Cochinchina;
nuestros soldados fueron all vengar la san-
gre de los mrtires, librar los cristianos
de la brbara persecucin que sufran, plan-
tar la Cruz y fundar el edificio de la Religin
cristiana.
Este y no otro fu el motivo de la Expe-
dicin, este el fin que llev alli nuestra ban-
dera y nuestros soldados, y tan altos fines se
consiguieron, pues en el Reino de Annan que-
d la Cruz, la verdad, y la verdadera civili-
zacin.
El carcter de esta resea contrada re-
ferir sencillamente los hechos no me permite
juzgar la conducta de algunos misioneros, y
me habia propuesto no hablar de tan delicado
asunto, pero el art. 2,o del tratado de que me
 DE COCHINCHINA. 309
voy ocupando, exigi que yo diese algunas es-
piraciones al Gobierno de S. M. y en despa-
cho confidencial de 6 de Junio lo hice en los
trminos siguientes:
Exorno. Sr.El artculo 2. del tratado de
paz concluido en el dia de hoy con el Rei-
no de Annam, exige que yo manifieste V. E.
las razones que he tenido en cuenta para no
pretender con empeo, fuese redactado en vis-
ta de exageradas y por lo tanto injustas pre-
tensiones, sino consignando'nicamente loque
el honor de la nacin y el inters general re-
clamaban.
La Espaa ha trado sus armas estos
remotos pases mostrndose indignada por la
atroz persecucin que en ellos sufra la Reli-
gin cristiana y la horrible suerte deparada
misioneros, que eran al mismo tiempo subdi-
tos de S. M. la Reina.Espaa por el tratado
que acabo de tener la honra de concluir, im-
pone al Reino de Annam su voluntad oblign-
dole respetar nuestra Religin, y permitir
su culto, y solo se otorga en cambio que no
ha de obligarse nadie hacerse cristiano,
frase muy significativa, pues pone de manifies-
to toda la magnitud del cambio favorable ob-
tenido en el punto de Religin, cuando los per-
seguidores de ayer, solicitan solo no se les im-
ponga coaccin maana.
No ser yo, Excmo Sr. el qu trate de
disminuir en lo mas mnimo el mrito de los
misioneros cuyos intereses he defendido de or-
den de S. M.,pero no se ocultar V. E. que
veces un esceso de celo ha podido hacerles
 310 EXPEDICIN

saltar la lnea de la moderacin, y el mismo

fervor de sus convicciones demasiado exaltado,
producir lamentables consecuencias, que han
acarreado medidas violentas por parte del Go-
bierno annamita.
De todos modos es un hecho, que con ra-
zn sin ella, los misioneros en Cochinchina
pasan por instigadores de las revueltas, corno
agentes polticos de una dinasta que pretende
la ruina de Ja reinante, y como una amenaza
para el orden pblico; no es, pues, estrao que
los Plenipotenciarios annamitas hayan mostra-
do repugnancia ser mas esplcitos en el ar-
tculo referente al culto cristiano, temiendo que
cada palabra mas de las necesarias para con-
signar la completa libertad y libre ejercicio del
Cristanismo, que con toda claridad se estable-
ce en el Tratado, hubiera sido un arma de
que se aprovechasen en contra de Ja seguri-
dad del Estado los que justa, injustamente,
son mirados como enemigos del orden de co-
sas existente, y que el Plenipotenciario francs
por su parte haya creido obtener con dicho
artculo mas de lo que podia esperarse y ms
de lo que ciertamente hubiera exigido por si
solo.
Me adelanto hacer V. E. esta mani-
festacin por que me consta que algunos mi-
sioneros y obispos de Cochinchina, pretendan
tales inmunidades y privilegios tan escesivos
para ellos y los cristianos del pais, que es muy
posible no queden satisfechos con las gran-
des ventajas estipuladas para el Cristianismo,
aspirando una prepoderancia imposible de
 DE COCHINCHINA. 311
tolerar en pais alguno y formulando pretensio-
nes en las que se confunden demasiado los
intereses polticos con los del culto.
Y este importante propsito es muy opor-
tuno manifieste V. E., que se si alguna vez
he abogado por apoyar la revolucin del Tun-
quin, ha sido con el evidente objeto de crear
complicacin al Gobierno annamita, apurar sus
recursos, intimidarle, y finalmente destruirle, si-
no se decidia prudente tratar de un modo
digno y ventajoso para las naciones aliadas.
La revolucin del Tunquin ha sido siempre
mirada por mi como una arma poltica for-
midable, que senta no se aprovechase cuan-
do se ponia ella misma en nuestras manos,
pero si alguna vez hubiera credo que la Re-
ligin entraba por algo en aquella lucha
causa de ser cristiano el Pretendiente que la
promueve, tal idea se hubiese desvanecido l-
timamente por que he tenido la vista auto-
rizados documentos en que consta pasar los
sublevados de 20.000 hombres, y que entre ellos
apenas se cuentan 200 cristianos, y esto en
el punto del Reino de Annam, donde preten-
den los misioneros contar centenares de miles
de convertidos, y en provincias en que los re-
beldes han sacudido el yugo de la autoridad es-
tablecida.
Con repugnancia entro Excmo. Sr. en la
exposicin de otro detalle referente la con-
ducta observada conmigo por los misioneros
espaoles, abandonndome en los momentos mas
crticos, y cuando lo menos como intrpre-
tes debieran haberme sido tiles, y cuando
 312 EXPEDICIN
mi juicio habia yo llenado el colmo de los
sacrificios que humanamente podia llegar, pa-
ra atender con el sueldo de un militar la
mas que desahogada estancia en este punto de
dos P. P. Dominicos, seguidos de una numero-
sa comitiva de Curas y aclitos annamitas.
a Repito V. E. que me es bochornoso des-
cender estos detalles, y solo lo he hecho some-
ramente para que sepa V. E. hasta que pun-
to tiene derecho la rica orden de Sto. Domin-
go de Manila y sus misiones, para mostrarse
exigentes con demasia sobre las ventajas con-
seguidas por el Tratado de 5 de Junio ltimo.
Mi conciencia est afortunadamente tranqui-
la, y mi nimo contento y satisfecho, por que
no esper nunca haber logrado favor de la
Religin cristiana, una concesin tan grande y
una libertad tan completa.
Las dificultades que puedan originarse so-
bre detalles de prctica, podrn ser fcilmente
zanjadas en la corte de Hu por mi mismo si
se me confia la honrosa comisin del cange
de las ratificaciones del Tratado, bien por la
persona que S. M. tenga bien designar, pe-
ro si en estos momentos adems de las exi-
gencias verdaderamente importantes la Re-
ligin me hubiera fijado en apoyar exageradas
pretensiones, en estremo litigiosas, y no con-
formes al espritu de las instrucciones de V. E.
hubiera originado dilaciones fatales, compro-
metido acaso lo mucho que se ha alcanzado
para las naciones aliadas; y quizs escedido
las intenciones del Gobierno de S. M. cren-
dole innecesarios compromisos para el porve-
 DE COCHINCHINA. 313
nir; asi confio que lo juzgar V. E. y que se
dignar por tanto honrarme con su superior
aprobacin.
Segn me manifest el Excmo. Sr. i . " Se-
cretario de Estado en despacho de 15 de Se-
tiembre 1862, S. M. la Reina vio con inters
el antecedente escrito, cuyo contenido basta
para que se forme cabal idea de este asunto,
y la opinin pblica no podr menos de ha-
cerme justicia; creo haber obrado en concien-
cia obedeciendo las rdenes soberanas, y abri-
go el convencimiento de haber prestado en es-
ta ocasin un notable servicio la Religin
cristiana, logrando establecer la libertad de su
culto en el Remo de Annam.
La clusula referente los tres puertos quo
deban abrirse al Comercio, es la base mas fir-
me de nuestras relaciones con aquel pais, sien-
do indudable que si por un tratado de comer-
cio se hubieran determinado las condiciones,
se habra ya establecido muy considerable en-
tre Cochinchina y las Islas Filipinas, suma-
mente provechoso para estas, especialmente si
se promoviera la inmigracin de los Tunquinos,
que llevasen all sus mugeres y familias, lo que
seria sumamente fcil por la exhuberancia de po-
blacin que existe en aquel Reino.
El artculo por el cual se permite la entra-
da en Hu de un Enviado espaol, que tanto
contrariaban las leyes y costumbres de los an-
namitas, servir, si sabemos aprovecharnos, pa-
ra fomentar las relaciones amistosas entre am-
bos pueblos.
Y por ltimo, la indemnizacin de los gas-
TOMO i.-40
 314 EXPEDICIN
tos de la guerra complet todas las aspira-
ciones del Gobierno de S. M. segn sus instruc-
ciones, dejando cubierto la honra y los in-
tereses de la nacin.
No fij en el Tratado la parte de indem-
nizacin que habia de percibir Espaa,, por que
ni Ja Expedicin habia terminado, ni tenia no-
ticias exactas de los gastos que ella habia oca-
sionado: en estado que me habia remitido Ja
Capitana General de Filipinas comprensivo has-
ta 8 de Marzo de 1862, ascendian aquellos
1.086.219 rs. 23 1|2 cntimos, asi es que por
una multitud de justas consideraciones prefer
que esta cuestin se decidiese entre los Go-
biernos de las dos naciones, por Jo que en 6
de Junio espuse al de S. M. que creia justo, y
poco difcil de conseguir, que se nos cediese
por el de Francia toda la indemnizacin, pues
de este modo quedaban completamente resuel-
tas y satisfechas todas las cuestiones, y todas las
exigencias que pudieran muy bien tomar origen
en las reclamaciones de la parte que debi cor-
respondernos en las presas de guerra, hechas du-
rante la campaa, en los productos de la adua-
na de Saigon, venta de terrenos, y en la jus-
tipreciacin del conquistado y cedido despus
Francia por el Tratado.
Posteriormente en el mes de Agosto de 1863,
en virtud de convenciones hechas con el Em-
bajador de S. M. en Paris, se determin divi-
dir la indemnizacin entre ambos naciones, to-
cndole por consiguiente la nuestra 2 millo-
nes de dollars, sea mas de 40 millones de
reales, cuenta de los cuales recibi en el
 K COCHINCHINA. 345
mes de noviembre siguiente 4.234.565 francos
78 cntimos, mitad del primer plazo satisfecho
por el Gobierno annamita, suma que no ha
debido la nacin espaola la generosidad de
la Francia, como se ha dicho en alguna oca-
sin por ignorantes mal intencionados, si-
no al esfuerzo de sus armas, y en virtud
de un convenio honroso, ajustado solemnemen-
te por los representantes de ambas naciones
nombre de sus respectivos soberanos.
Comprometida la nuestra desde Agosto de
1858 en una guerra costosa, que se hacia ca-
da vez mas impopular, todos mis conatos se
dirigieron siempre llegar una paz honro-
sa, que salvase Espaa del descrdito que yo
veia inminente, si las circunstancias nos hu-
biesen forzado retirar nuestras tropas del
territorio cochinchino sin haber obtenido ven-
taja alguna, pero la suerte me hizo llegar
un resultado que nunca me atrev esperar,
atendido el inapreciable nmero de soldados
con que contaba para pretender consideracin
de los aliados, que habian empleado inmensos
recursos militares y martimos, gastando con-
siderables sumas, y mucho menos para impo-
ner al Rey de Annam condiciones, que, con
rubor es preciso confesarlo, hubiera des-
preciado no haber sido apoyadas por la
Francia.
El Plenipotenciario de esta nacin Mr. Bo-
nard, apresurndose negociar la paz obr
con prudencia y sensatez, pues aun cuando la
opinin belicosa del ejrcito crea que no de-
ba ajustarse aquella antes de someter las tres
 316 EXPEDICIN
Provincias restantes, la razn aconsejaba no
continuar por entonces la guerra en atencin
que lo que nuevamente se conquistase seria
muy difcil de conservar, exigiendo tambin
mas gasto, mas buques y mayor nmero de
tropas.
Aquel distinguido marino prest su pa-
tria un importante servicio, que sin embargo
no comprendieron los que en Pars juzgaron
entonces sus actos por informes errneos,
apasionados, de aquellos quienes cegaba la
ambicin de una conquista, tan fcil para la
Francia despus de haber robustecido su do-
minio en las tres provincias que le fueron ce-
didas por el tratado.
Al Almirante Bonard le estuvo reservada la
fortuna de terminar la campaa de Cochinchina,
dando cima la obra comenzada por su antece-
sores Rigault de Geunouilly, Page, y Charner, la
energa que despleg, en medio de las difciles
circunstancias que le rodearon, se debi tan ven-
tajoso resultado, por mas que la emulacin, hu-
biese tratado de rebajar su mrito, de oscu-
recer sus servicios.
Durante su mando militar se. tomaron las
plazas de Bien-ha, y Vinh-luong, se destru-
yeron multitud de fuertes innumerables l-
neas atrincheradas del enemigo, se rechaza-
ron, los ataques generales de los rebeldes ocur-
ridos en el mes de Diciembre de 1862, y se
destruy en Go-cong el foco de la rebelin pa-
cificando la baja Cochinchina.
Como diplomtico supo preparar y ajusfar
un Tratado que asegur la Francia la legal
 DE COCHINCHINA. 347
posesin d tres ricas Provincias, y como Go-
bernador inteligente y probo, facilit la reorga-
nizacin del pais, cre recursos, estableci i'hi
administracin bajo las bases de las mismas
ordenanzas annamitas, y encontr los resortes
para gobernar un pueblo, cuyos destinos ha-
ban quedado confiados la Francia.
Fueron nombrados, para presentar el Tra-
tado los soberanos de Espaa y Francia, el
capitn de fragata Vizconde de La Vaissiere y
el comandante D. Serafn Olabe, cuyos oficia-
les salieron de Saigon el 15 del mismo mes
bordo del aviso vapor L'Ech que el Almi-
rante 'Bonard habia destinado al efecto. Mr. La
Vaissiere enferm al pasar por Aden y falle-
ci las pocas horas, encargndose el co-
mandante del mismo buque Mr. Ganthanme
de llevar aquel documento Francia, como lo
hizo presentndolo S. M. Imperial el 24 de
Agosto en el campamento de Chalons. Poco
despus el comandante Olabe tuvo tambin la
honra de poner en manos de S. M. la Reina
los ejemplares del mismo Tratado que yo le
habia confiado, dignndose nuestra Soberana
manifestarle con entusiastas palabras el inte-
rs maternal que habia abrigado siempre por
los bizarros soldados que habian contribuido
con su sangre la consecucin de una paz tan
honrosa.
Por mi parte tuve tambin la satisfaccin
de recibir poco tiempo despus la Real orden
de 15 de Setiembre del mismo ao, (15) por
la cual S. M. se dign aprobar el Tratado,
manifestndome quedar muy satisfecha del ce-
 318 BX. P E D I C I N

lo y patriotismo que habia desplegado en el

desempeo de mis funciones como Plenipoten-
ciario, previnindome la vez ser su Real volun-
tad que me presentase en la corte de Hu
con el correspondiente acompaamiento, para
espresar al Emperador de Annam los senti-
mientos de amistad que animaban nuestra
augusta Soberana, y su deseo de que el cum-
plimiento del Tratado concluido, asegurase las
mejores relaciones entre ambas naciones.
Los Plenipotenciarios annamitas tan lue-
go como aquel qued firmado, se apresura-
ron regresar la Corte y el vapor For-
bin sali de Saigon el 7 de Junio remol-
cando el Junco Real en que aquellos reem-
barcaron; al regreso de aquel buque en 19
del mismo nos comunic su Comandante la
noticia de que el Rey habia aceptado el Tra-
tado en todas sus partes, y que por su or-
den se habian hecho regocijos pblicos en
celebracin de la paz.
Los Plenipotenciarios annamitas escribie-
ron por esta ocasin al Almirante Bonard y
mi, dando gracias por las. atenciones que
se les habian dispensado durante su perma-
nencia en Saigon, enviando al propio tiempo
cada uno, de orden de su Soberano, un
gran colmillo de Elefante y un enorme de
rinoceronte, cuyos objetos puse disposicin
del Gobierno de S. M. por conducto del Capi-
tn General de Filipinas.
Al mismo tiempo S. M. el Rey Tu-duc nom-
br Gobernadores de las provincias limtrofes
las de Bien-ha y Myt-h los Plenipo-
 DE COCHINCHINA. 349
tenciarios que suscribieron e) Tratado, fin de
que de acuerdo con el Almirante Bonard, pro-
cediesen determinar los lmites de aquellas
entre las de Benh-tuam y Vinh-luong, con-
tribuyendo adems con su autoridad la pa-
cificacin del pais, conmovido aun por efec-
to de las rdenes dadas anteriormente por el
Gobierno annamita, con el objeto de promo-
ver levantamientos generales para resistir las
tropas invasoras, y defender su libertad in-
dependencia.
 NOTAS.

Comandancia General del Cuei-po expedi-

cionario en Cochinchina.Nm. 3.Excmo. Sr.
Segn lo que tuve la honra de participar
V. E. en mi parte de 24 de Diciembre lti-
mo, pasar poner en su superior conocimien-
to el conjunto y detalles del ataque y ope-
^aciones de que ha sido consecuencia la ocu-
pacin por las tropas franco-espaolas de la
plaza enemiga de Bien-ha, remitiendo adjun-
to el plano correspondiente para que pueda
V. E. formar completa idea de los hechosfque
han tenido lugar.
El enemigo, ocupando como vase de sus
operaciones, la plaza de Bien-ha situada en
la margen izquierda del rio de su nombre,
tenia en continua alarma las provincias so-
metidas; sus agentes de insurreccin, y sus
TOMO i.41
 322 EXPEDICIN
tropas verificaban continuas incursiones en aque-
llas, amenazando y atacando veces, los des-
tacamentos aislados, y causando la intranqui-
lidad de las poblaciones, que temerosas ca-
da instante de ser teatro de incendios y de
muerte, no podian dedicarse sus faenas agr-
colas, y abandonaban sus hogares.
Semejante estado de cosas habia de tener
un lmite, y el enemigo' no pudiendo desco-
nocer que tarde temprano seria atacado en
sus ltimos atrincheramientos, se preparaba
hace largo tiempo la defensa, interceptando
las vias terrestres y fluviales que conducan
Bien-ha por medio de cortaduras y para-
petos transversales en las primeras, y de es-
tacadas y barreras de piedra flanqueadas de
fuertes en las segundas.
Por desgracia para los defensores de
Bien-ha, si bien, cada una, de las obras que
habian levantado estaba bien construida; y
hasta muy bien situada, aisladamente conside-
rada, su conjunto era bastante defectuoso como
sistema; y de ello es evidente demostracin el
mero hecho de haber situado la mayor y mas
importante parte de ellas sobre la orilla de-
recha, lo que solo podia conducir resistir
un ataque directo por el rio, pero colocaba
las tropas que guarnecan en los fuertes y
bateras en muy crtica situacin con dicho
rio su espalda, dado el caso de un ataque
combinado por tierra, cuyo evento no debie-
ron preveer sin duda puesto que muchas de
estas obras estaban abiertas por la gola; no
ser que creyesen hallarse suficientemente ya
 DE COCHINCHINA. 323
garantidos por este lado con el cuerpo de 3000
hombres que habian situado en los campos
de Mi-ha, dos leguas de la plaza, y en l
terreno comprendido entre la margen dere-
cha del rio de Bien-ha y la izquierda del d
Saigon.
En vista de lo urgente que era desalojar al
enemigo de este centro de accin tan prxi-
mo nuestra base de operaciones, se decidi
el Sr. C. Almirante Bonard, Comandante en
Gefe de las fuerzas francesas, intentarlo sin
esperar los refuerzos de Francia que ya tarda-
ban y me invit en consecuencia prestarle
para dicho objeto mi cooperacin y activo con-
curso con el cuerpo expedicionario de mi man-
do, como particip V. E. en 13 de Diciem-
bre ltimo, al dia siguiente nos pisimos en
movimiento desembarcando en el punto donde
el camino de Bien-ha corta el rio de Saigon
y en el cual se habia dispuesto levantar una
cabeza de puente, que mas tarde se crey in-
necesaria por haber podido aprovecharse con
igual objeto una fortificacin de campaa aban-
donada por el enemigo situada 500 metros
prximamente de la orilla.
Poco antes de nuestra salida de Saigon se
le dirigi "al Gran Mandarn Plenipotenciario,
el ultimtum de que inform V. E. en mi co-
municacin arriba citada, fijndole el trmino
de 24 horas para conformarse con las condi-
ciones impuestas y amenazndole con que es-
pirado dicho perentorio plazo se romperan las
hostilidades y con que serian cada vez ma-
yores las exigencias del Emperador de los fran-
 324 , EXPEDICIN
ceses, y de su augusta aliada la Reina de Es-
paa. El Gran Mandarin contest que se pre-
paraba la defensa, por cuya razn pocas ho-
ras despus se rompi el fuego en el rio con
arreglo al plan combinado, que consista en
caonear las primeras obras enemigas del rio
por los buques, mientras parte de las fuerzas
de tierra las envoivian, y una vez batido el
enemigo en este punto arroyar el campo atrin-
cherado de Mi-ha, hacindonos dueos de
toda la orilla derecha del rio de Bien-ha,
frente la plaza de este nombre.
Para la realizacin de este plan que ha si-
do llevado cabo de la manera mas brillante
y completa, el comandante del batalln de ca-
zadores nmero 2, Mr. Comt fu situarse
el mismo dia 14 en el pueblo de An-loke con
una columna compuesta de la fuerza del mis-
mo cuerpo, una compaa de marineros, 50
caballos, 4 obuses rayados y la mitad de la fuer-
za espaola. Al amanecer del siguiente 15 es-
tas fuerzas se dirigieron hacia Yo-kon y el
Sr. Contra-Almirante Bonard y yo fuimos
ocupar dicha posicin de An-loke con la co-
lumna mandada por el teniente coronel Dome-
nech-Diego que constaba de la otra mitad de
la tropa espaola, de un batalln de infante-
ra de marina y dos caones de cuatro, man-
tenindonos frente al cuerpo enemigo que ocu-
paba los citados campos de Mi-ha, separados
de nosotros por un valle en cuyo fondo corre
el arroyo Suei-Thoun impidiendo las tro-
pas annamitas acudir al ausilio de su izquier-
da, que fu atacada al amanecer empezando por
 DE COCHINCHINA. 325
Yo-kom, cuyo punto antes de las 8 de la ma-
ana estaba en nuestro poder, en virtud dlas
operaciones practicadas simultneamente por
la columna del comandante Comt, por la del
capitn de navio Mr. Le Brs que con dos com-
paas de desembarco acudi por el arroyo de
Yo-kom, y por la fuerza que en embarcacio-
nes y las rdenes del capitn de fragata
Mr. de Maro!, vino converger en el momen-
to crtico la seal de un caonazo de la co-
lumna Comt, convenido de antemano para
obrar todos de concierto.
Tomado Yo-kom, sigui el capitn de na-
vio Mr. Le Bris con su columna y parte de
la del comandante Comt el movimiento con-
ducente envolver los fuertes de la orilla de-
recha, mientras los buques los caoneaban de
frente apoderndose de tres de ellos, haciendo
saltar otro, y empleando la noche en arrancar
las estacadas para facilitar el paso de los bu-
ques y acercarse la plaza.
Al. amanecer del siguiente dia 16 nos dis-
pusimos por lo tanto lanzarnos sobre el ene-
migo de nuestro frente, marchando desde Yo-
kom hacia Mi-ha la columna Comt mientras
lo verificaba desde An-loke hacia el mismo
punto la columna Domenech con la que iba
el Contra Almirante Bonard, mientras que yo
ponindome la cabeza de la tropa espaola
mandada por el comandante graduado capitn
D. Ignacio Fernandez mas una compaa de
infantera de marina y un escuadrn de lan-
ceros, me encargu de cortar la retirada por la
izquierda al enemigo y caer sobre l por su
 326 EXPEDICIN
retaguardia cargndole en momento oportuno
si el terreno, que segn reconocimiento prac-
ticado la vspera era muy difcil, lo per-
mita.
El centro marchaba precedido de una van-
guardia cuyo mando se confi al capitn mis
inmediatas rdenes D. Serafn Olabe, y se ha-
llaba compuesta de media compaa de infan-
tera espaola igual fuerza de infantera de
marina las rdenes del capitn graduado don
Santiago Maulini, dos piezas de 4 rayadas,
y una seecion de ingenieros,
Esta pequea vanguardia sigui el camino
de Bien-ha sin encontrar obstculo, pasando
sin dificultad el arroyo de Suei-Thoun vado por
no ofrecer su puente de madera casi destrui-
do suficiente resistencia para el trnsito de la
artillera, y avanz todava unos 800 metros
en la misma direccin, sin que el enemigo ma-
nifestase su presencia mas que con algunos
disparos de pedrero, permaneciendo invisible
favor de los espesos matorrales de que se apro-
vechaba para ello; pero al presentarse de nue-
vo el arroyo ya citado cortando en una de
sus vueltas el camino y mientras se ocupaba
la seccin de ingenieros en facilitar el paso
de la artillera, el enemigo hizo para estorvar-
lo un movimiento avanzando hacia ella rom-
piendo un nutrido fuego de fusil y pedrero.
El capitn Olabe habia hecho preventivamente
pasar el arroyo por el vado al teniente Mau-
lini con parte de la infantera para estable-
cerla cubierta por la maleza en la disposicin
mas favorable prevenir un golpe de mano,
 DE COCHINCHINA. .127
de modo que cuando el enemig s acerc lo
suficiente fu sorprendido por l fuego d nes-
tros tiradores, y se pronunci n retirada tan
pronto cmo la artillera pas al otro lado 'del
obstculo y pudo maniobrar eh l centro de
vanguardia, permitiendo que est verificase un
cambio de frente la derecha, que desemba-
raz de enemigos el camin de Bien-h y
otro la izquierda que los rechaz larga
distancia, operaciones todas verificadas con tan-
ta precisin, y aplomo como acierto y energa
La columna Dmhech de la que dependa
esta vanguardia haba seguido sus movimientos
hite ta pasar el segundo obstculo del camin,
inmediatamente mand reforzar la vanguar-
dia con algunas Compaas de infantera de
marina al mando del comandante Mr. Lam-
ber, ayudante de campo del Sr. Contra
Almirante, operando el resto de dicha colum-
na por la derecha hasta ocupar el centr del
campamento enemigo, y volviendo despus por
un movimiento oblicuo tomar el Camin de
Bien-ha.
A los primeros tiros siendo prximamente
las 7 lp2 de la maana, emprend yo l mar-
cha la cabeza de las fuerzas qu anterior-
mente he espresado, flanqueando por su dere-
cha todas las posiciones enemigas qu era el
punto por donde forzosamente las tropas anna-
mitas liabian de buscar su retirada, teniendo
el rio de Bien-ha su espalda y siendo es-
trechados por su izquierda y centro; asi se
verific en efecto y en uno de los estribos de
l gran Colna encontr situado al enemigo
 328 EXPEDICIN
que rompi el fuego mi aproximacin, en-
tonces dispuse que la infantera espaola y la
de marina francesa los desalojase, lo que lle-
varon cabo con la mayor decisin batindo-
les por completo apesar de hallarse el enemigo
parapetado en algunas obras de campaa, y en las
cuales asi como en unas canteras prximas que
tambin utilizaron para su defensa, dejaron mu-
chos cadveres y armas, habiendo entre estas
ltimas gran nmero de pedreros y fusiles de
parapetos.
Rechazado el enemigo de este punto, se re-
pleg un bosque distante un cuarto de le-
gua la izquierda, en cuyo movimiento pude
muy bien haberle cargado si los obstculos
que presentaban en casi todo el anterior tra-
yecto los arrozales y pantanos, hubieran permi-
tido la caballera marchar la altura de la
infantera, con esta sola sin embargo ataqu
segunda vez en las diferentes posiciones que
sucesivamente fu tomando al abrigo de los
bosques de matorrales, hasta que cambiando
al fin la fisonoma del terreno algn tanto,
pude hacer el empleo conveniente de las dos
armas, lanzeando los grupos de fugitivos en
cuantas ocasiones se presentaron y dando fin
mis operaciones con el feliz resultado de reba-
sar al enemigo atacndole por su retaguardia
y arrojndole frente los caones de la van-
guardia de la columna Domenech, que en este in-
tervalo habia avanzado por el camino de Bien-
ha, y se hallaba empeada segunda vez con
el enemigo.
La columna mandada por el comandante
 DE COCHINCHINA. 329
Comt mientras tanto, habia seguido su marcha
al principio sensiblemente paralela al arroyo
de Yo-kom hasta una distancia como de unos
1500 metros de este punto, variando de di-
reccin la derecha y marchando despus en
linea recta Mi ha concurriendo con la ma-
yor oportunidad de este modo al ataque gene-
ral que dio el resultado de la total derrota del
enemigo, el cual esperiment prdidas incal-
culables quedando completamente destruido, pues
los dispersos perseguidos despus de un corto
descanso por la columna Domenech, la que
se uni la caballera se vieron obligados
arrojarse al rio, y ganar la orilla izquierda,
dejando libre enteramente la derecha.
Despus de estos hechos comprendi el Man-
darn de Bien-ha, la inutilidad de su resis-
tencia y tom sus medidas para evacuar la
plaza antes que nuestras fuerzas pasasen ope-
rar al otro lado del rio; el tiempo empleado
en reconocer y escoger el mejor punto para
atravesarle le favoreci para ello y le apro-
vech para prender ltimamente fuego la
prisin donde estaban encarcelados algunos
centenares de infelices, sin mas crimen que el
de ser cristianos.
El Sr. C. Almirante public el 17 a] pasar
por Saigon Ja orden general cuya copia es ad-
junta, y el 18 intent un nuevo reconocimien-
to sobre la orilla izquierda las inmediacio-
nes de la plaza, la cual hizo fuego y oblig
contestar por l vapor aviso Ondine que
llevaba la insignia y por la caonera nmero
31 que le acompaaba, poco despus algunos
TOMO i42
 330 EXPEDICIN
habitantes fugitivos dijeron que las tropas ene-
raigas no estaban 3-a en la Ciudadela, pero
esto fu equivocacin engao, pues habien-
do desembarcado el C. Almirante acompaado
de algunos Gefes en la orilla izquierda tiro
de can, recomenzaron el fuego los annami-
tas, por Jo cual reembarc, dejando la vis-
ta de la Ciudadela Ja espresada caonera n-
mero 31 que hizo fuego durante la noche.
Al siguiente dia 19 cuando las tropas pa-
saron el rio, aun la fuerza espaola tuvo oca-
sin de atacar los ltimos fugitivos que ocu-
paban el cuartel del arsenal y almacn de ma-
deras, ios cuales abandonaron en su fuga mu-
chos fusiles, lanzas y algunas banderas, lo que
prueba que all pasaron la noche apesar de
los disparos de la caonera nmero 31, sien-
do verdaderamente estraordinario que el ene-
migo no hubiese incendiado los inmensos de-
psitos de madera de construccin y los quin-
ce juncos reales que valdrn 14000 pesos, 10
de ellos de cerca 200 toneladas, los cuales
fueron hallados sobre diques.
La entrada en Ja plaza se verific sin la
menor novedad encontrando incendiados los
almacenes de arroz y de chapecas y algunos
otros edificios, y muy pocos efectos de guer-
ra ni otros objetos, pues era sabido que la
idea de la evacuacin y el temor anterior del
ataque, habian hecho que retirasen al interior
todo cuanto representase valores de cualquier
especie.
El resumen total de piezas cogidas ha si-
do de 48, y nuestras prdidas estn en des-
 DE COCHINCHINA. 331
proporcin con las numerosas del enemigo y
con la importancia del resultado, pues nues-
tros aliados, han tenido solo dos muertos y
ala unos heridos, la mayor parte de ellos de la
caonera Alarme que al atacar los fuertes
recibi 54 balazos de can en su casco y
arboladura. Por nuestra parte solo hemos te-
nido jl herido y 2 contusos por el fuego del
enemigo, pero es bien seguro que las fatigas
extraordinarias de estas jornadas, producirn sus
ordinarias consecuencias, habiendo habido du-
rante las operaciones soldado de nuestros aliados
que cay muerto en el acto de insolacin.
V. E. sabe perfectamente cuan Lo vale el re-
ducido cuerpo expedicionario que tengo la
honra de mandar, y cual ha sido su compor-
tamiento en todas las ocasiones anteriores, me-
reciendo siempre el unnime elogio de nues-
tros aliados y las constantes bondades de
S. M. la Reina, y nada por Jo tanto puedo ha-
cer ni mas justo ni mas relevante para mis
subordinados, que asegurar V. E. que todos
han sabido corresponder al antiguo esplendor
de su adquirida reputacin.
Debo sin embargo recomendar V. E. es-
pecialmente, al entendido bizarro comandante
graduado D. Ignacio Fernandez, que mand la
tuerza de infantera que oper por la izquier-
da mis rdenes, y que fu Ja que tuvo mas
peligro y fatiga; al capitn D. Serafn Olabe
cuyos mritos contraidos en estos hechos de
armas aparecen bien evidenciados en este par-
te, y cuyo arrojo inteligencia en el mando
de la vanguardia, le proporcionaron las mas
 332 EXPEDICIN
inequvocas y pblicas muestras de satisfac-
cin del Sr. C. Almirante; al capitn gradua-
do D. Santiago Maulini que se distingui di-
ferentes veces por su ludimiento al atacar al
enemigo, y al subteniente D. Manuel del Rie-
go, que flanque la columna Domenech en la
persecucin que termin la derrota.
Remito V. E. adjunta relacin de dichos ofi
ciales y de los individuos de tropa que mas
se han distinguido designando las recompen-
sas que les considero acreedores por si
V. E. en su vista se digna elevar S. M.
la correspondiente propuesta. - Dios etc.Cam-
pamento de Saigon 1 Enero de 1862.Car-
los Palanca Gutirrez.Excmo. Sr. Capitn
General de Filipinas.

(2.)

Comandancia General del Cuerpo expedi-

cionario en Cochinchina, nmero 4.Excmo Sr.
En mi parte de 24 de Diciembre ltimo
tuve la honra de manifestar V. E. que tan
pronto como se ocup la plaza de Bien-ha, se
pusieron en movimiento las fuerzas en distin-
tas direcciones con objeto de esplorar el pais
y perseguir al enemigo; yo tom personal-
mente parte en una de estas salidas con la
fuerza espaola en la maana del 20, y re-
gres la plaza por la noche sin haber po-
dido encontrar al enemigo; el 23 embarqu
con el Sr. C. Almirante bordo del vapor
 DE COCHINCHINA. 333
aviso Ondine dirigindonos al pueblo de Ben-
g, con objeto de que la columna de la que
formaban parte nuestras fuerzas salidas en el
mismo dia de la plaza, y que segua la direc-
cin de Huyen-Phuoc-loc se hallase sostenida
en caso de encontrar al enemigo, como era
probable segn las noticias que se tenian.
El 24 remontamos por el arroyo de Dong-
mon con objeto de activar la destruccin de
las estacadas y bateras que en l tenia esta-
blecidas el enemigo, operacin urgente impor-
tante por ser esta la via que debia facilitar el me-
dio de racionar las tropas empeadas en el
interior del pais, y que fu llevada cabo
felizmente por los esfuerzos de la marina fran-
cesa, venciendo obstculos increbles bajo la
influencia de un sol abrasador.
En los dias 25, 26, y 27 bordo del citado
buque acompaados de una caonera recono-
cimos diferentes arroyos que se tenia noticia
estaban defendidos por el enemigo, pero todos
los fuertes y bateras se encontraron abando-
nados; por esta circunstancia y por saber que
toda la provincia de Bien-ha habia sido eva-
cuada por los annamitas, regresamos el da 28
Saigon, verificndolo la columna de opera-
ciones el 30, en cuyo dia me entreg el ca-
pitn de cazadores del regimiento infantera
del Rey nm. 1, D. Francisco Planas, el parte
que copio:
Tengo el honor de poner en el conoci-
miento de V. S. que en consecuencia de cuan-
to se sirvi prevenirme al salir de la plaza de
Bien-ha, formando parte de la columna man-
 334 EXPEDICIN
dada por el comandante del batalln caza-
dores de pi nmero 2 del ejrcito ^francs
Mr. Comt, embarqu por disposicin de este
con las dos compaas que llevaba mis r-
denes en la caonera nmero 30; y en dos
grandes chalupas, en las que nos dirigimos des-
de la espresada plaza de Bien-ha al pueblo
de Bengr. All nos alojamos, y se fu reu-
niendo sucesivamente la columna compuesta
de una compaa de ingenieros, del espresa-
do batalln de cazadores, de la fuerza espa-
ola mis ordees, y de cuatro obuses de
cuatro rayados.
El 23 las 6 de la maana la columna
emprendi la marcha, dndome su gefe el man-
do de la vanguardia compuesta de toda la
fuerza espaola, escepcion de la 2.a mitad
de la compaa de cazadores del regimiento
infantera del Rey nmero 1, mandada por el
subteniente de la misma D. Francisco Seoane.
que con dos piezas de artillera cubra la re-
taguardia.
Al romper la marcha o algunos disparos
del enemigo, que cre ser avisos y de ningu-
na importancia, pero poco despus sus guer-
rillas empezaron hostilizar la nuestra man-
dada por el capitn graduado teniente D. Jo-
s Gregory que, segn mis rdenes continu
avanzando sin contestar sus fuegos, hasta
que la hora prximamente de marcha, lo
rompi en semi-eroulo contra el enemigo que
se present en distintas direcciones.
Inmediatamente reforc esta guerrilla con
su reserva mandada por el subteniente D. G-a-
 DE COCHINCHINA. 335
briel Lpez de Ulana y sostenida por la 5.
compaia del regimiento de Fernando 7. n-
mero 3, las rdenes del capitn graduado
teniente D. Santiago Maulini, sostuve el fue-
go, inmediatamente despus gan la car-
rera y la bayoneta el puente que defendia
obstinadamente el enemigo; pasado aquel, em-
pez sufrir un nutrido fuego de canon, al-
enete, y fusilera, dirigido desde un bosque
fortificado que teniamos vanguardia separa-
do de nosotros por un rio invadeable, que se-
gn orden del gefe de la columna Mr. Com-
t flanque por su izquierda, teniendo la sa-
tisfaccin de llevar en retirada las fuerzas ene-
migas que defendan aquella parte, hasta que
en completa dispersin se perdieron en bos-
ques impenetrables.
La fuerza enemiga, segn los datos toma-
dos de tres prisioneros hechos por el tenien-
te Gregory se compona de 900 hombres, y
sus fuegos se cruzaron con los nuestros una
liora larga, causndole gran nmero de muer-
tos y heridos juzgar por los rastros de san-
gre, sin que haya que lamentar por nuestra
parte mas que tres heridos y dos contusos.
Cumplimentadas las rdenes que habia reci-
bido, al toque de llamada de la columna, me
dirig al Campamento de Tram, donde la en-
contr, y permanecimos hasta las 3 de la
tarde.
Algunas fuerzas francesas prestaron igual
servicio por la derecha, mientras que el res-
to de la columna adelantaba la marcha su-
friendo |bastantes prdidas, y demostrando la
 336 EXPEDICIN
bizarra que tanto distingue los soldados
franceses.
La retaguardia mandada por el subtenien-
te D. Francisco Seoane tuvo tambin ocasin
de hacer 13 prisioneros, parte de ellos con ar-
mas, uno'de ellos herido gravemente en un
pie, qu fu al momento llevado en la am-
bulancia franco-espaola.Posteriormente es-
tos hechos, y despus de descansar la colum-
na, emprendimos de nuevo la marcha, siendo
relevados de la vanguardia por lo mucho que
habia trabajado, en sentir del espresado gefe.
la fuerza de mi mando.
Al. llegar la noche campamos en un des-
poblado, donde recibimos un fuerte aguacero
de algunas horas, que no habr dejado de pro-
ducir malos efectos en la salud de las tropas,
acaloradas hasta el grado que en estos climas
es consecuencia de toda fatiga extraordinaria.
Durante esta ltima jornada se ha encon-
trado el camino lleno de efectos militares, y
despojos del enemigo.
El 24 seguimos la marcha, y noticioso el
comandante Comt de que durante la noche
el enemigo habia efectuado su retirada por nues-
tra retaguardia, me encarg que cubriera es-
ta con una compaa espaola, por lo que dis-
puse lo efectuase la de cazadores del Rey n-
mero 1, al mando del teniente D. Jos Gre-
gory.A las 8 de este da sin encontrar re-
sistencia ocupamos una ciudadela, centro del
cuartel general enemigo, cayendo en nuestro po-
der sus grandes almacenes de vveres, uten-
silios y otros efectos.
 DE COCHINCHINA. 337
Los dias 25 y 26 permanecimos en ei mis-
mo punto y al amanecer del 27 salimos para
Tram, donde llegamos las 10 de la ma-
ana, emprendiendo la marcha las 4 para
pernoctar en Beng.El dia siguiente 28 em-
barcamos en chalupas y caoneras dirigin-
donos por un gran arroyo al rio de Bien-ha;
all nos transbordamos al trasporte Nievre
en el que permanecimos hasta las 12 del si-
guiente dia 29, que se levaron anclas y re-
gresamos este campamento, llegando hoy
las 8 de la maana.
Toda la fuerza puesta mis rdenes ha
cumplido con su deber, dejando el honor de
nuestras armas en el lugar que tan dignamente
ha alcanzado hasta aqui, pero creo de justicia
mencionar especialmente al capitn graduado
teniente D. Jos G-rerory y subteniente don
Gabriel Lpez de Illana, que se batieron cons-
tantemente en la vanguardia y llevaron el pe-
so de las fatigas mas considerables; al l.w ayu-
dante mdico D. Garlos Nalda que desde el
primer momento de peligro y ante el fuego
del enemigo se present curar los heridos
franceses, los nuestros, y los de! contrario, y
las clases individuos de tropa, de que l i -
mito V. S. relacin separada.
El aspecto del pais que hemos recorrido
es de una gran fertilidad, de una inmensa ri-
queza, y de considerable comercio; los pueblos
con banderas blancas acudieron presurosos con
presentes prestar homenage las fuerzas
aliadas, y los soldados annamitas tirando las
armas vuelven en gran nmero sus casas
TOMO i . 4 3 .
 338 EXPEDICIN
Tenemos bastantes casos de clera en las fuer-
zas de ambas naciones.Todo lo cual elevo etc.
Cuyo parte tengo la honra de trasladar
V;. E. para su superior conocimiento.Dios etc.
Campamento de Saigon l.o Enero de 1862.
Excmo. Sr Carlos Palanca Gutirrez .-
Excmo. Sr. Capitn General de Filipinas.

(3.)

Comandancia General del cuerpo expedicio-

nario en Cochinchina.Excmo. Sr.Invitado
por el Excmo. Sr. Contra Almirante Bonard, se-
gn particip V. E. en 10 del actual, pa-
ra tomar parte en las operaciones proyectadas
para batir al enemigo hasta arrojarle fuera de
los lmites de la baja Cochinchina y rechazar-
le en direccin de la Capital, embarc el dia
11 el resto de la fuerza de mi mando en di-
reccin de Phuoe-tuy-ph, en donde desembar-
c las 12 del dia siguiente, y el 17 por la
maana llegu yo con el espresado Almirante.
Hoy hemos regresado despus de nueve dias
de muy activas operaciones, que me es imposible
participar V. E. con los detalles y detenimiento
debidos por este correo, quedando en verificarlo
en el siguiente y por ahora solo dir V. E. que dis-
tribuidas las tropas franco-espaolas en tres co-
lumnas, he mandado la de vanguardia de la que for-
maba parte toda la fuerza de mi mando que muy
reducida por las ltimas bajas fu reforzada
constantemente con un escuadrn de caballe-
 DE COCHINCHINA. 339
ra. y una mitad de ingenelos, sindolo tambin
alsunas veces con artillera infantera del cuer-
po francs segn las circunstancias lo exigieron.
El dia 19 del corriente nos pusimos en
marcha desde este cantn en direccin al pue-
blo de Log-lap, donde segn noticias se halla-
ba el grueso del ejrcito enemigo, que nos
esper en el de Log-Riem situado prxima-
mente mitad de camino, y se parapet en
algunas obras de campaa y en posiciones
naturales formadas por espesos caaverales y
perfeccionadas por el enemigo, que invisible
detrs de la casi impenetrable espesura y en
una estensa lnea de tres kilmetros, rompi
un nutrido fuego de fusil, falconetes y pedre-
ros contra la vanguardia de mi mando, que
compuesta entonces de solo el cuerpo espaol,
una mitad de ingenieros y la caballera sos-
tuvo este rudo ataque con la serenidad de
costumbre, y aun por intervalos cortos logr
veces amortiguar y casi apagar el fuego de
los contrarios, avanzando lo que yo estim pru-
dente y debido para proteger la llegada de la
artillera y refuerzos del centro, que esper
segn lo de antemano convenido para lanzar
las tropas adelante.
Poco tardaron en acudir dos piezas raya-
das y dos compaas de infantera de marina;
al hallarse esta prxima design la artille-
ra el camino seguir mas practicable y man-
d tocar la bayoneta y la carga, momen-
to anhelado por la infantera que se precipi-
t como una exhalacin arrollndolo todo y
eficazmente auxiliada por la mitad de inge-
 340 EXPEDICIN
nieros mientras la caballera cargaba oportu-
namente por la derecha, verificando un movi-
miento semicircular que la proporcion ocasin
de lancear perfectamente al enemigo en la lla-
nura que trat de atravesar buscando su sal-
vacin en la fuga.
En los momentos en que mas empeado me
hallabn por el frente, la lnea enemiga ame-
naz seriamente mi izquierda molestando con
un continuo y bien dirigido fuego que en un prin-
cipio sostuve con 110 espaoles, pero la lle-
gada de la artillera hice que se hiciesen en
dicha direccin algunos disparos, con los que
togr disminuir la intensidad del fuego con-
trario; la aproximacin de la columna del tenien-
le coronel Domenech que vi maniobrar por
la izquierda me permiti continuar el ataque
decisivo de frente; como los annamitas presen-
taron la misma resistencia en varios posiciones
escalonadas, la artillera fu muy til para que-
brantarle en los distintos ataques con sus acer-
tados disparos, debindose al combinado con-
curso de las tres armas que cayese muy pron-
to con parte de la vanguardia sobre Long-lap
donde me apoder de los almacenes de arroz
del enemigo y de gran cantidad de armas de
toda clase, mientras que el comandante Mr.
Lomber que mandaba los refuerzos enviados
del centro, batia segn mis instrucciones el
terreno por la izquierda y penetraba en Long-
lap por el opuesto estremo arrojando al ene-
migo la llanura de la derecha donde las lan-
zas de la caballera se encargaron por segunda
vez de su suerte.
 DE COCHINCHINA. 341
El tiempo es escaso Excmo. Sr. para que
pueda referirle todas las subsiguientes opera-
ciones en las que adems del combate men-
cionado, tuvo lugar otro muy notable el dia 23
que merece le consagre algunas lneas en este
sucinto parte. Nos hallbamos acampados en
G-ochan cuando se recibi aviso de que el ene-
migo ocupaba el Puente del rio de Song-rai
que era forzoso atravesar al dia siguiente, si
habamos de continuar nuestra marcha con ar-
reglo al plan combinado para la persecucin
de los restos del ejrcito annamita, inmedia-
tamente sal con 30 espaoles, 10 zapadores
y una seccin de caballera en direccin del
mencionado rio, y 400 metros de sus mrge-
nes rompi el enemigo el fuego, mand avan-
zar entonces parte de la fuerza desplegada en
guerrilla y al llegar al punto donde se halla-
ba el puente lo encontr enteramente cortado,
dispuse que se buscase algn vado y la caba-
llera, la infantera, y los ingenieros se dedi-
caron con afn descubrirle, mientras seguan
contestando al tiroteo incesante que les dirigan
ios annamitas desde los matorrales de la orilla
opuesta.
Arreglado por los ingenieros el paso mas
practicable tan luego como pudieron apagarse
los fuegos del enemigo que los hizo en reti-
rada replegndose en un bosque espeso, me es-
tablec en la cabeza del puente enviando un
puesto avanzado unos 400 metros para cu-
brir los trabajos del establecimiento del pri-
mero, cuyo puesto fu mas tarde reforzado con
dos piezas rayadas y una seccin de caballera.
 342 EXPEDICIN
El capitn Olabe con algunos lanceros es-
plor en lo posible el citado bosque para en-
terarse de la posicin del enemigo, que hizo
este reconocimiento algunos disparos de pedre-
ro, pero la noche se pas sin novedad por ha-
ber desaparecido el enemigo y se emple par-
te de ella por los infatigables ingenieros en
construir un slido puente de 23 metros de
largo, por el cual pasaron las tres armas con
toda comodidad en la maana del 24.
Marchas penosas y llenas de todos los des-
graciados accidentes que en estos paises siem-
pre las acompaan, han dado por resultado la
dispersin del ejrcito annamita arrojado las
provincias de Binh-Tuam fuera de los lmites
de la baja Cochinchina, habiendo tenido mas
de cien muertos en el combate del 23 y su-
frido considerables prdidas por el cansancio
Y el hambre, de haber caido en nues-
tro poder todos sus almacenes de provisiones.
En nuestras escasas fuerzas solo hemos te-
nido que lamentar cinco heridos, de los cuales
uno que marchar esa capital en primera
ocasin, ha habido que amputarle el brazo de-
recho, las fuerzas francesas que estaban mis
rdenes un lancero gravemente herido de ba-
la y un zapador con un til en los trabajos
de su instituto,
Todo lo cual tengo la honra de participar
V. E. quedando en ampliar con los debidos
detalles tan importantes hechos asi que se ve-
rifique mi regreso Saigon, y acompaarle
entonces relaciones de los que mas se han dis-
tinguido en ellos.Dios etc.Campamento de
 DE COCHINCHINA. 343
Puoc-tuy-pl 27 Enero 1852.Excmo. Sr. - C a r -
los Palanca Gutirrez.Excmo Sr. Capitn Ge-
neral de Filipinas.

(3.)

Comandancia General del cuerpo expedicio-

nario en Cochinchina.Nmero 23.Excmo. Sr
Como tuve la honra de anunciar V. E. en
mi parte del 27 del actual desde Phuoc-tui-
pl, mi primer cuidado al regresar este cam-
pamento en el dia de ayer, ha sido ocuparme
en ampliar el espresado parte para que pueda
V. E. formarse exacta y completa idea de las
ltimas operaciones sobre Baria terminadas en
el citado dia.
En consecuencia de la toma de la plaza de
Bien-hoa y derrotas esperimentadas por el ejr-
cito annamita, este dividido en fracciones y
estendido por el pais le hacia teatro de las mas
crueles escenas, cebando principalmente su fu-
ror en las familias cristianas que hacia sin pie-
dad vctimas de su ferocidad, verificndose re-
petidos casos de quemar vivas un gran nmero
de personas solo por profesar nuestra sacro-
santa Religin, tal estado de cosas habia he-
cho que diferentes fuerzas fuesen destinadas al
castigo de estos crmenes alejamiento de sus
autores, que en la vasta estension de las tres
provincias ocupadas fueron alguna vez encon-
trados, dando lugar combates siempre favo-
rables las armas coaligadas, y de los que V. E.
 344 EXPEDICIN
he dado oportunamente parte, pero una resolu-
cin mas enrgica se necesitaba visiblemente para
amparar los habitantes pacficos y una canti-
dad de fuerzas combinadas en mayor escala pa-
ra limpiar de enemigos el territorio, tanto mas,
cuanto que llegaban fidedignas noticias de que
las tropas annamitas dispersas empezaban
reunirse en la parte de la provincia de Bien-
ha, que avecina con la de Binh-tuam, donde
hacan esfuerzos los mandarines para organi-
zar un ncleo de resistencia tanto mas impor-
tante, cuanto que en aquella comarca posean
grandes almacenes de arroz y repuestos de
guerra, siendo adems dueos del camino real
que conduce Hu, capital del Imperio.
Todas estas razones aconsejaron al Excmo.
Sr. C. Almirante las operaciones tan felizmen-
te terminadas, invitndome tomar parte en
ellas como lo hice disponiendo que el resto
de la fuerza de este campamento emba case
el 11 del mes que acaba dirigindose Phuoc-
tuy-pl donde se reunan otras fuerzas fran-
cesas procedentes tambin de Saigon la co-
lumna mandada por el capitn de navio Mr.
Compvent que ya operaba anteriormente, y otra
con que debia contribuir la guarnicin de Bien-
ha, y que debia verificar su marcha por
tierra.
Asi que tuvimos aviso de Ja reunin de
todas las fuerzas arriba citadas, embarcamos
el espresado C. Almirante y yo en el aviso
vapor Ondine llegando Phuoc-tui-pl el 17.
Durante todo el dia 18 las tropas que acaba-
ban de hacer una larga marcha descansaron
 DE COCHINCHINA. 345
y se dispuso la distribucin de las fuerzas del
modo siguiente:
Vanguardia mandada por mi, compuesta de
la tropa espaola. El escuadrn de Spahis de
Cochinchina, y una seccin de ingenieros, co-
lumna mandada por el teniente coronel Do-
menech Diego, compuesta de 100 hombres del
regimiento Sol de lnea, 300 de infantera de
marina, 4 piezas rayadas, y 10 ginetes para
mantener las comunicaciones, columna man-
dada por el capitn de navio Mr. Compvent
compuesta de 50 cantoneses. 300 hombres de
las compaas de desembarco, 2 piezas de ar-
tillera y 5 ginetes. Dejse adems en el cam-
po una guardia de 200 hombres de infantera.
2 piezas con un blokaus y 5 ginetes.
Asi establecido y tomadas todas las medi-
das concernientes la aqui tan embarazosa co-
mo imprescindible conduccin de vveres, mu-
niciones y ambulancias en las respectivas co-
lumnas para que pudieran maniobrar aisladas,
emprendimos la marcha al amanecer del dia
19 por el camino de Long-lap teniendo lugar
poco despus la altura del pueblo de Long-
Biem el combate que tuve la honra de des-
cribir V. E. en mi parte arriba citado y que
me condujo penetrar en el primero de di-
chos puntos apoderndome de los almacenes
enemigos; algn tiempo despus lleg el Excmo.
Sr. C. Almirante y las columnas Compvent y
Domenech alojndonos todos en dicho punto
donde pernoctamos.
Al amanecer del dia siguiente 20 dejando
una corta guarnicin en Long-lap nos pusi-
TOMO i.44.
 346 EXPEDICIN
mos de suevo en marcha todas Jas fuerzas
con direccin a Long-nium en persecucin
del enemigo, de cuyo paso encontramos efec-
tivamente vestigios, adquiriendo la certeza de
que conducia un gran nmero de heridos, pe-
ro marchando la desvandada y huyendo la
aproximacin de nuestras fuerzas por difciles
senderos que por entre la espesura del bosque
conducen desde Long-nium Phuoc-tho, asi
es que convencidas dla imposibilidad de hallar
ocasin para batir de nuevo por dicho cami-
no restos tan dispersos, regresamos en la tar-
de del mismo dia Long-lap, y de este pues-
to lo verificamos Phuoc-tuy-pl el 21 con
el objeto de continuar las operaciones por el
camino que conduce Phuoc-th en el cual se-
gn informes se estaban reuniendo sus man-
darines la mayor parte de las fuerzas dis-
persas.
El mismo dia la columna Compvent se pu-
so en movimiento para establecerse en Hienn-
hur, grande aldea con casas cubiertas de te-
ja situada sobre el camino, y al amanecer del
22 sali yo de Phuoc-tuy-pl con mis fuerzas
colocarme en mi punto de vanguardia se-
guido por la columna del teniente coronel
Domenech con la que venia el C. Almirante
con su E. M., campadas las fuerzas en los pue-
blos de Phuoc-Huis y Phuoc-th, segui yo ade-
lante hasta establecerme en Hung-ha donde
permanec durante la noche, haciendo en los
puestos avanzados 19 prisioneros con fusiles,
lanzas y algunas banderas que trataban de
ocultar.
 DE COCHINCHINA. 347
Al otro dia 23 continu la marcha al pue-
blo de Go-chan siendo del mismo modo se-
guido por el resto de las fuerzas prontas
apoyarme si, como no dejaban de asegurar,
guias, intrpretes y confidentes, logrbamos dar
alcance al enemigo; prximos dicho punto
recib aviso de la fuerza que iba de descu-
bierta corta distancia de que se divisaban
algunos enemigos en una de las laderas del
desfiladero que bamos atravesar; orden en-
tonces al capitn Olabe que con 10 ginetes
se adelantara y verificase el conveniente re-
conocimiento, que dio por resultado asegu-
rarme de la existencia mas menos prxima
de los contrarios, pues lo anunciado por la
descubierta era realmente un puesto avanza-
do que se retir para dar aviso de nuestra
llegada al cuerpo de que dependa. En el pun-
to donde esto se verificaba torca la izquier-
da perpendicularmente la direccin anterior,
el camino que yo deba seguir para llegar
Go-cham segn lo anteriormente determinado,
pero los annamitas segn muchas probabilida-
des estaban hacia el frente; detuve un momen-
to la marcha para reconocer con la caballera
las entradas del bosque que tenia delante que
presentaban muchos claros de llanura fciles
de recorrer por esta arma, la cual hice es-
plorar igualmente el terreno sobre nuestro flan-
co derecho hasta la llegada Go-cham, donde
se nos incorpor el Sr. C. Almirante con las
otras dos columnas.
Apenas establecido el campamento se tuvo
noticia de que el enemigo se ocupaba en cor-
 348 EXPEDICIN
tar el puente del rio Son-rai delante unos 1500
metros, cuyo aviso sal i inmediatamente con
30 espaoles, una seccin de ingenieros y una
seccin de caballera, con cuyas fuerzas recha-
z el enemigo, apoderndome de un can y
varias lanzas y pas vado el rio segn es-
pres V E. en mi parte de 27 desde Phuoc-
tuy-pl, al describir este importante hecho de
armas en que tanto entusiasmo demostraron
porfa todos mis subordinados evitando que
el enemigo aprovechando el tiempo que nues-
tra vacilacin pudo haberle dejado hasta la
llegada de ms considerables refuerzos, inter-
rumpiese el paso con superiores obstculos
los que ya tenia y que hubieran sido tambin
vencidos pero con mucha mas dificultad y
mayor costa.
El resto de la fuerza espaola, dos piezas
rayadas y algunas compaas francesas vinie-
ron inmediatamente reforzarme, pero dispu-
se que los tiles se retirasen pues no eran de
necesidad por entonces, y qued solo la citada
fuerza espaola las rdenes del comandan-
te graduado D. Ignacio Fernandez, la seccin de
caballera, las dos piezas, y los ingenieros, cam-
padas despus de proceder un reconocimien-
to en el modo y forma que ya particip V. E.
Al siguiente dia 24 todas las columnas se
pusieron en movimiento en direccin al pue-
blo de Nop, distante una jornada de Go-cham
en el mismo orden y composicin de la fuer-
za que en los anteriores, pero dejando una pe-
quea guarnicin en este ltimo punto para
seguridad de los enfermos, cansados, bagages,
 DE COCHINCHINA. 349
y vveres de repuesto. Cuando llegamos Nop
encontr los camarines chozas del campa-
mento enemigo que horas antes habia sido eva-
cuado, y que segn dijeron los pocos habitan-
tes que pudieron interrogarse, habia marcha-
do parte en direccin del camino de Hu por
la orilla del mar, y parte con. algunos manda-
rines al pueblo de Kuen-mot.
Hallndonos ya cerca de los confines de la
baja Cochinchina, y siendo por lo tanto evi-
dente que las fuerzas annamitas habian sido
rechazadas la provincia de Binh-Tuam, el
seor Contra Almirante crey ya deber retro-
ceder, pero para complemento de estas opera-
ciones me espres su deseo de que yo cayese
sobre Kuen-mot con la columna de vanguar-
dia, reforzada con dos piezas rayadas y dos
compaas de marinos de desembarco, por lo
cual sal con estas fuerzas de Nop las 2 y
media de la tarde, llegando las 5 al espresado
Kuen-mot, donde nos alojamos en el mismo cam-
pamento evacuado por los enemigos, cuyos re-
zagados fueron todava alcanzados y muertos
tres de ellos, no pudiendo continuar la perse-
cucin por aproximarse la noche y hallarnos
entre bosques que se presentaban cada vez mas
espesos.
Sin vveres para alejarme mas, constndo-
me que el difcil sendero que por entre el bos-
que segua, y conociendo adems las miras del
seor Contra Almirante regres al amanecer
del 24 Nop, donde se descans y en la tar-
de del 25 Ja columna Domenech emprendi la
marcha en direceion Go-cham. donde per-
 EXPEDICIN 350
noct. La vanguardia de mi mando y la colum-
na del capitn de navio Mr. Compvent con el
cuartel general salimos de Nop el 26 dirijin-
donos Go-cham, punto del cual el tenien-
te coronel Domenech habia salido al amane-
cer para Phuoc-tui-phi, que habia sido el pun-
to de nuestra partida. La vanguardia de mi
mando continu en el mismo dia su marcha
pernoctando en Phuoc-th, y la columna Comp-
vent verific el mismo movimiento campando
en Hung-ha, desde donde ambas nos dirigi-
mos el dia siguiente 27 Phuoc-tuy-pli, don-
de la tropa descansaron el 28 y embarcaron
el 29 en chalupas para trasbordarse los tras-
portes que las esperaban en Cand-jein, llegan-
do el 30 por la tarde este Campamento.
El pais recorrido es frtil y en estremo sa-
ludable, aunque no para tropas europeas obli-
gadas marchar constantemente, lo cual ha
producido algunas muertes debidas las fiebres
perniciosas y clera.
El enemigo ha sufrido mucho por efecto
de esta? mismas marchas que le obligaban
no descansar tampoco, y los medios de sub-
sistencia le escaseaban , pues sus almacenes bien
provistos caian por todas partes en nuestro
poder, cuyos desastres unidos los muchos
muertos y heridos que tuvieron en los comba-
tes del 19 y 23, se calcula su prdida sobre
1500 hombres fuera de combate en un total de
4000. De los heridos que nosotros hemos teni-
do y de que ya di oportuno conocimiento
V. E. en mi primer parte, es adjunta relacin
nominal, asi como de los oficiales y tropa que
 DE COCHINCHINA. 351
mas ocasin han tenido de distinguirse por
si se digna V. E. impetrar en su favor las re-
compensas que les design y de las cuales les
considero muy acreedores.
V. E. conoce hace mucho tiempo las virtu-
des militares que adornan al Ejrcito y Mari-
na de la Francia, asi como las que han he-
cho la gloria de los soldados de nuestra na-
cin, y en particular de los que forman este
cuerpo expedicionario, que S. M. me hizo la
distinguida honra de poner mis rdenes, unos
y otros en estas operaciones han aadido nue-
vos ttulos al constante aprecio que S. M. la
Reina y V. E. les han demostrado siempre, y
la reputacin de que gozan.Dios etc.Cam-
pamento de Saigon 31 Enero 1862.-Excmo.
Sr.Carlos Palanca Gutirrez.Excmo. Sr. Ca-
pitn General de Filipinas.

(4.)

Plenipotenciario de S. M. C. en el Imperio
de Annam.Nmero 4.Excmo. Sr.El Direc-
tor de negocios civiles indgenas me ha di-
rigido en 17 del actual copia de la decisin
de V. E. de 14 del mismo, referente la venta
de los terrenos del territorio de Saigon, y sin
que sea mi nimo promover discusin alguna
sobre el asunto, no puedo menos de hacer ob-
servar V. E. que habiendo yo protestado en
nombre del Gobierno de la nacin que repre-
sento, y en virtud de sus instrucciones contra
 352 EXPEDICIN
la venta de casas y terrenos y contra otros
importantes estrenaos en diferentes despachos
dirigidos al Excmo. Sr. V Almirante Charner.
y muy particularmente en el de 11 de Noviem-
bre del ao prximo pasado, nmero 22, me
contest en 13 del mismo que la cuestin que-
daba sometida la resolucin de nuestros res-
pectivos Gobiernos, y que debiamos esperar
que se pronunciasen de una manera clara y
definitiva.
Como hasta el dia no tengo conocimiento
de que la cuestin que me ocupa ni otras de
igual importancia que se ventilan actualmen-
te entre nuestros respectivos Gobiernos hayan
tenido la correspondiente solucin, y contra-
riando la medida que acaba V. E. de adoptar
las justas exigencias que el de S. M. la Reina
dirigi al de S. M. Imperial en 19 de Setiem-
bre del ao prximo pasado, no puede menos
de estraarme que este con posterioridad
ellas dicte medidas que resuelven de hecho el
asunto en sentido contrario los intereses de
Espaa, dejando la vez desatendidas sus re-
clamaciones.
Asi es que como representante del Gobier-
no de S. M. la Reina; y con la autorizacin
competente, me veo en el sensible caso de re-
novar la formal protesta que en mi citado des-
pacho de 11 de Noviembre dirig al antecesor
deV. E., espresando se sirva tomar acta de ella,
y elevada conocimiento del Gobierno de su
Nacin por los efectos que d lugar. Dios
etc.Campamento de Saigon 22 Febrero 1862
 DE COCHINCHINA. 353
E. S. Carlos Palanca Gutirrez.Excmo, seor
C. Almirante Bonard, Plenipotenciario de S. M.
el Emperador de los franceses en Cochinchina.

(5)

Expedicin de Cochinchina. Nm. 77.

Cuartel general, Saigon 22 de febrero de 1862.
Excmo. Sr. Ministro.Tengo el honor de acu-
sar V. E. el recibo de la comunicacin que
con esta fecha me ha dirigido, sobre terrenos
que se han puesto en venta en Saigon.Yo me
apresurar hacer llegar esta comunicacin al
Gobierno de S. M. el Emperador, el que slo
puede arreglar esta cuestin de acuerdo con el
de S. M. C; porque desde que ya tuve el ho-
nor de comunicrselo V. E. no he recibido pa-
ra ello ningn poder, y por consiguiente debo
ejecutar sin restriccin las rdenes que me han
sido dadas por el Excmo. Sr. Ministro de Mari-
na, en lo que toca haber puesto en adjudica-
cin terrenos que son el motivo de la presente.
Reciba etc.El V. Almirante, Comandante en
jefe en CochinchinaBonard.A S. E. el seor
Coronel Palanca, Ministro Plenipotenciario de
S. M. C.

t )
6

Primera Secretara de Estado.Direccin po

TOMO .-45
 -354. .. , . . . , EXPEDICIN ,
F

vtti.Gi;^^,^ recij>ido en esta primera Secreta-

;

I&:9liiftespacjio..de Y. S. nm. 2 de 22 de fe-

brero ltimo, en el que al dar cuenta deestado
de los asuntos en ese pais, manifiesta haber pro-
testado nuevamente contra las disposiciones adop-
tadas por el C. Almirante francs Bonard.En-
terada la Reina, nuestra Seora, del contenido
deleitado despacho se ha servido aprobar la con-
ducta observada por Y. S.- De real orden lo di-
go V, S. para su conocimiento y satisfaccin.
Dios etc.Aranjuez 30 de abril de 1862.S.
Caldern Collantes.Sr. Plenipotenciario de S. M.
en Annam.

(7)

Comandancia general del cuerpo expediciona-

rio en Cochinchina.Nm. 64.Excmo. Sr.
Aprovechando mi corta permanencia en esta
plaza para la organizacin de la columna con
que debo operar desde maana, me apresuro
jdirigir V. E. el parte detallado referente .la
reduccin de la plaza de Yinh-luong, que tuve
la satisfaccin de participar Y. S. en mi co-
municacin de 24 del corriente nm. 62.Se-
gn tuve la honra de manifestarle en oficio de
13 del mismo nm. 61, el Excmo. Sr. C. Almi-
rante me invit tomar parte con el cuerpo ex-
pedicionario de mi mando en la mencionada
empresa, y en consecuencia de haberle yo indi-
jad,&.hayarme acorde.con sus ..deseos, ^mbarc
s

toda la fuerza disponible el dia 12 de espresado

 DE COCHINCHINA. 355
en,Sajgon con direccin Myt-h, llegando el 13
las 6 de la tarde' esta plaza sealada como
1

punto de reunin las diferentes fuerzas de mar

y tierra destinadas las operaciones. Yo embar-
qu el 15 con el Excmo. Sr. C. Almirante eri el
vapor aviso Elondine, y las ocho de'la noche
zarpamos de Saigon al mismo tiempo que el va-
por Norzagarai y poco despus que la caonera
de primera clase Alarme cuyos buques condu-
can el resto del personal y material que debia
reunirse, en Myt-h.
Deseoso el C. Almirante de evitar la navega-
cin por medio de pequeas caoneras y los tras-
bordos consiguientes, despus de haber descen-
dido por el brazo del rio llamado pequeo Soy-
rap sali al mar intentando remontar por una
de las bocas del Camboja pero el estado de aquel
hizo imposible atravesar la barra, y despus de
haber consumido en intiles y peligrosos esfuer-
zos para conseguirlo la maana del 16, nos vi-
mos obligados retroceder volviendo los buques
entrar en el Soirap, donde se trasbord l'On-
dim.el personal y material del Norzagarai, que
regres Saigon, haciendo rumbo el primero de
aquellos y la Alarme al punto de confluencia
del segundo brazo del Vai-co en el arroyo de
a posta, donde se ancl las seis de la tarde
al lado de la caonera de primera clase Avalan-
cha que alli se hallaba estacionada.
'Mandados avisos en busca de las caoneras
de hierro y chalupas necesarias para trasportar
por dicho arroyo el personal y material por no
poder navegar en l otra clase de buques, y he-
chas el 17 las operaciones consiguientes ancla-
 356 EXPEDICIN
mos en la maana del 18 delante de Myt-h;
el 19 permanecimos en esta plaza, y el 20 toda
la expedicin embarcada se dirigi por el Cam-
boja hacia Vinh-hong rebasando la plaza, y de-
sembarcando sin oposicin del enemigo un el pun-
to que se design con el nombre de campamen-
to de Tulleiias al lado del curso del Rae cai-doi,
donde su estableci el campo sin novedad.
Durante la noche del 20 al 21, fu hostiliza-
do el campamento con algunos tiros de fusil y
pedrero, especialmente alas 12 de ella en que
redobl sus fuegos pero contestado por las avan-
zadas se le hizo cesar casi por completo, y ha-
bindose empleado las primeras horas d>d siguien-
te dia 21 en instalar los diferentes servicios, se
encomend por la tarde al teniente coronel de
infantera de Marina Mr. Rebol un reconocimien-
to sobre el camino de Vinh-hong con orden ab-
soluta de no comprometer accin alguna ni ale-
jarse mucho del campo, en virtud de lo cual el
mencionado gefe sali con una compaa de ti-
radores argelinos, dos piezas rayadas y la sec-
cin de cohetes de guerra, pero media hora
de marcha por una buena calzada, y habiendo
dejado atrs un pequeo reduelo en construccin,
se hall detenido por los fuegos del fuerte Tan-
tiet que enfilaba la direccin del camino y tenia
como ante-foso el curso del Cai-cong, cuyo
puente habia sido cortado, pero el teniente co-
ronel Reboul en virtud de sus instrucciones no
hizo sino disparar algunas granadas y cohetes
retirndose al campamento.
Era pues, preciso apoderarnos antes de to-
do del citado fuerte para continuar las operacio-
 DE COCHINCHINA. 357
nes hacia la plaza por el gran camino que con-
duce ella . y el cual se hallaba adems cortado
por arroyos considerables y que todo inducia
creer se hubiesen utilizado para la defensa, mo-
tivo por el cual se dispuso la salida de una
vanguardia de fuerza mas considerable que la
que compuso la del reconocimiento del dia ante-
rior, debiendo ser ausiliada por otra columna tan
pronto como hubiera pasado el Caicong.
Con este objeto al amanecer del da siguien-
te 22 se puso en marcha las rdenes del men-
cionado teniente coronel Reboui una compaia de
tiradores argelinos, otra de infantaria de Mari-
na, una seccin de artillcria rayada, otra de co-
hetes, un pelotn de annamitas voluntarios y cien
soldados de este cuerpo espedicionario. cuyo man-
do confi al capitn D. Serafn Olabe.
Al mismo tiempo la Marina adoptaba las dis-
posiciones convenientes para apoyar con sus fue-
gos los movimientos de nuestras fuerzas, encar-
gndose las caoneras nmeros 22, 27 y 29 el
bombardeo del fuerte de Vinh-tong, y las de
primera clase Dragonne yFuse y de hierro n-
meros 18.20, 24 y30 el ataque alas obras este-
riores de la plaza por el Este, de cuya posicin
asi como de todas las localidades que me re-
fiero, dar V. E. exacta idea el plano que ten-
go la honra de remitirle adjunto.
Puesta en marcha la vanguardia antes men-
cionada dej el camino de Vinh-luong antes de
llegar su ltimo recodo delante del fuerte de
Tan-tiet y se sigui por la derecha hasta apro-
ximarse al curso del Cai-cong, en el punto me-
 358 EXPEDICIN"
nos'espusto posible los fuegos de las bate-
ras del enemigo, pero este comprendiendo el
movimiento s agolp la orilla'opuesta y tra-
t de impedir el paso d nuestras fuerzas con
un fuego excesivamente nutrido de fusil y pe-
drero; las tropas franco-espaolas sin embargo
de su inferioridad numrica se sostuvieron ad-
mirablemente, y apoyadas por la certeza de los
disparos metralla que dirigan oblicuameti-
:

te las piezas rayadas de orilla orilla, logra-

ron establecer un puente ligero con los delga-
dos troncos de las bongas, y casi en equilibrio
instantneo sobre uno de ellos, cay la infante-
ra sobre el enemigo causndole prdidas de con-
sideracin, apoderndose de armas y banderas,
y costando solo este combate las tropas alia -
das seis heridos y algunos contusos.
Este arriesgado y decisivo movimiento que
llenando de pavor los defensores del fuerte
de Tam-tit, que eran los que en Vano se habian
querido oponer al paso del rio, les hizo aban-
donar dicha fortificacin en la que entraron in-
mediatamente las tropas de la vanguardia, d
la cual se destac' una corta fuerza las r-
denes del comandante de infantera de Marina
Mr. Lombre para ocupar otro- fuerte tambin
acabado de evacuar prximo al de Tn-tiet, y
situado' al lado del cambio de Vinh-luong.
Consiguiente al plan combinado se esper've-
rificase el- paso del Cai-cong l cuartel general y
l columna de reserva al mando del comandan-
t de tiradores argelinos Mr. l'ietri, compues-
ta dedos compaas d su batalln, el resto de
l fuerza'espaola b'ajo las rdenes del comandan-
 DE COCHINCHINA. 359
te graduado D. Ignacio Fernandez y dos piezas
rayadas, y tan luego como se pas el arroyo s'
continu el movimiento, al qu habia precedi
do el espresado comandante Lombre el que 1

con una pequea fuerza despus de psr l cur-

so del Cai-cam se posesion del pequeo fuer-
te arriba citado, que se hallaba situado frente al
muy considerable de Vinh-tong y sirviendo de
cabeza de puente de una estacada que cruzaba
el ancho brazo de ro que le separaba de la Ci-
:

tada fortificacin, la que molest dicho gefe

con un continuo fuego de fusil mientras las ca-
oneras desde su posicin marcadas en el plano,
le batan con sus acertados disparos que se hicie-
ron cesar la aproximacin dlas fuerzas de tier-
ra por no causarlas prdidas con ellos en el mo-
mento del asalto. !
'
Este se presentaba difcil parte de la resis-
tencia del enemigo por tener que atravesar una
estension de agua de 150 metros y de rpida cor-
riente, sin medi alguno para verificarlo e se-
guida y antes de dar tiempo al enemigo para re-
hacerse del pnico que el fuego de las caone-
ras pudiera haber causado; asi es que no habia
ms arbitrio que aprovecharsedelmismaes-
tacada, que se hallaba interrumpida en la par- :

te mas prxima del fuerte y adems solo podia

1

dar pas uno uno los quedo intentaran; pe-

ro el tiempo urgiy apesar de lo temerario del
medio se opt por l y pasaron algunos oficia-
les y soldados franceses, al propio tiempo que el
capitn Olabe con siete soldados espaoles, de
los cuales uno cazador del regimiento infantera
del Rey nm. 1, llamado Doroteo de Guzman tu-.
 . 360 EXPEDICIN
vo la suerte de ser el primero que entr en el
fuerte de la opuesta orilla, cuyos defensores ater-
rados al ver la decisin de las fuerzas aliadas se
precipitaron por los parapetos de la cara opues-
ta y buscaron su salvacin en embarcaciones
pequeas que muy cargadas y contra corriente
avanzaban poco en el brazo del rio que forma
la isla Diva, sufriendo por largo tiempo y desde
poca distanciad fuego de las tropas posesiona-
das ya del fuerte deVinh-tong, en el cual se de-
j por la noche la fuerza que se crey nece-
saria para su defensa, volviendo el resto de las
columnas acantonarse en los fuertes de Tan-
tiet.
Mientras estas operaciones tenan lugar, la
marina las rdenes del capitn de navio mon-
sieur Desvaux, llenaba por completo la misin de
que se la habia encargado, pues ya he manifes-
tado el concurso prestado por las de hierro 22,
27 y 29 para la toma del fuerte de Vinh-tong,
y simultneamente la Dragonne, Fuse y las 18
20, 24 y 30. Despus de un largo caoneo sos-
tenido perfectamente por el enemigo, batieron los
fuertes del Este y se posesionaron de ellos po-
niendo en tierra la gente de desembarco y la
compaa cantonesa, procediendo todas ellas du-
rante la noche destruir las fuertes estacadas
que impedan la aproximacin la ciudadela.
Tomadas todas las disposiciones convenientes
para proseguir al dia siguiente 23 las operacio-
nes contra la misma plaza, orden que el co-
mandante graduado D. Ignacio Fernandez que-
dase con la mitad de las fuerzas las rdenes
del teniente coronel Rebotil. y que el capitn Ola-
 DE COCHINCHINA. 361
be con la restante se dirigiese al campo de Tu-
neras para embarcarse con ella mi inmedia-
cin, fin de dirigirnos al ste de la plaza para
reunir la columna que por aquella parte debia
lanzarse contra ella en el momento oportuno,
compuesta de nuestra fuerza y dos compaas
de desembarco.
A media noche se oy una gran detona-
cin causada por una voladura dentro de la
plaza, la cual fu incendiada por el enemigo
y evacuada d e m o d o que al dia siguiente cuan-
do las fuerzas martimas y terrestres se diri-
gieron s o b r e ella, n o encontramos resistencia,
y las segundas penetraron simultneamente por
diferentes puertas llegando aun tiempo para
poder cortar el fuego que habia prendido
en algunos almacenes, en parte de los para-
petos, y habia hecho volar un polvorn, que
fu sin duda el que caus la detonacin de
la noche anterior.
La Ciudadela de Vinh-luong es un cuadra-
do de 400 metros de lado, con una obra sa-
liente en forma de bastin en medio de cada
c a r a , y cinco puertas de l a s cuales dos correspon-
den al Norte y las otras tres una cada fren-
te; estaba artillada con numerosas piezas de
todos calibres y haba 51 embrasuras en el
recinto sin contar las de las obras esteriores
ni las C a s a m a t a s para-pedreros. Se encontr
un inmenso aprovisionamiento de plvora y
municiones, una fundicin de caones de bron-
ce y diversos proyectiles y efectos de artille-
ra, que prueban un gran adelanto en el ramo
de l a guerra desde que empez l a c a m p a a .
 36$; EXPEDICIN
notndole, iguales mejoras en el cureaje cons-
truido segn modelos europeos de los mas re-
cientes. Los almacenes de arroz eran cuatro
de los cuales dos fueron completamente redu-
cidos,. cenizas por el enemigo, y de los otros
dos uno habia completamente lleno y otro so-
lo en parte, siendo sus dimensiones de 150 me-
tros, de largo por 20 de ancho y 15 de altu-
ra,, semejantes en un todo los que se incen-
diaron, en Febrero de 1869 en la ciudadela
de Saigon.
Tan importante victoria alcanzada con me-
dios inferiores los muy considerables de re-
sistencia que habia amontonado el enemi-
go, ha debido probar sus mandarines, una
vez mas, que todo cede al esfuerzo de las ar-
mas franco-espaolas; las prdidas de los an-
namitas no son fciles de calcular y solo di-
r V. E. que por todas partes los cadve-
res obstruan el paso; las fuerzas francesas han
tenido dos, muertos, veinte y dos heridos ig-
noro el nmero de contusos, y por nuestra
parte solo hay que lamentar tres heridos y do-
ce contusos,, entre estos, ltimos un oficial, co-
mo podr V. E, dignarse ver en la adjunta re-
lacin, pero las fatigas consiguientes tales
operaciones en estos climas, ha costado la vida
al subteniente D. Manuel del Riego y Peris, fa-
llecido hoy en esta plaza consecuencia de
un acceso, de fiebre perniciosa, y es de pre-
sumir no sea este la ltima vctima de, tan du-
ras penalidades.
El cpnocido valor de los marinos y solda-
dos, ch? J a Francia, ha hecho como siempre ho-
 DE COOttlNOHlNA. 363
nor su gloriosa bandera, y respecto mis
subordinados puedo decir V. E. que cada';
nuevo combate en Cochinchina es un motivo.,
mas de satisfaccin, y orgullo para, nuestro,
amor propio nacional.
El capitn D. Serafn Olabe se distingui,
notablemente como se desprende de lo relatar
do en este mismo parte, y no puedo menos,
de elogiar la conducta del subteniente D. Rar
inon Calvo, que despus de haberse hecho no^
tar en el paso del Cai-cong form parte de la,
fuerza que avanz con el comandante Lomb-
re y recibi una fuerte contusin, de bala,,
Tambin es de mi deber mencionar al capi^
tan graduado D. Jos de Gregory por su bi-
zarro comportamiento en el paso viva fuer-
za del citado rio, asi como el de los soldados?
:

Doroteo de Guzman por el mrito, que con-

trajo en el ataque del fuerte de Vinh-tong
donde entr el primero, Anselmo Guasn que
ponetr el segundo y Pioquinto Graba que.
cogi dos banderas dando muerte los que las
;

llevaban y de todos ellos asi como de cuan-

tos creo acreedores recompensa remito,
V. E. duplicada relacin, rogndole se digpe
apoyar mis deseos elevndolos, S. M. con
su eficaz recomendacin.Dios etc.rCiudade-
la de Myt-h 26 Marzo 1862.Excmo. Sr.
Carlos Palanca Gutirrez.Excmo. Sr. Capitn
General de Filipinas.

(8-)

Comandancia General del Cuerpo Exped-

 364 EXPEDICIN
cionario de Cochinchina.Nm. 68.Excmo.
Sr.Tengo la honra de poner en el superior
conocimiento de V. E que despus de haber-
se posesionado las armas franco-espaolas de
la plaza de Vinh-Luong en virtud de las ope-
raciones que relat V. E. en mi parte de
26 de Marzo ltimo, nmero 64, me dirig el
24 del mismo la plaza de Myt-h, y per-
manec en ella hasta el 27, en que me puse
al frente de una columna franco-espaola com-
puesta de toda la fuerza disponible del cuer-
po expedicionario de mi mando, aumentada
con una compaa de tiradores argelinos de
120 plazas, y 50 artilleros que componan la
dotacin de dos piezas rayadas de 4 de mon-
taa, municionadas con 50 tiros cada una, y
la seccin de cohetes de guerra tambin de
montaa, nuestras ambulancias con los medios
de que pude disponer se prepar para que fue-
se suficiente satisfacer las necesidades de to-
da la columna, que se aument ltima ho-
ra con 50 annamitas voluntarios, y los trans-
portes para vveres y municiones se organiza-
ron como de costumbre, haciendo uso de culis
contratados proporcionando adems la artille-
ra un gran auxilio para este objeto con al-
gunas muas.
Todo asi dispuesto con seis dias de vve-
res y 5000 cartuchos de reserva, me puse en
movimiento el citado dio 27 al amanecer, sa-
liendo de Myt-h y emprendiendo la marcha
por el camino que conduce desde esta plaza
al 2.o brazo del Vai-c, el cual es una hermo-
sa calzada con rboles los dos lados y de
 DE COCHINCHINA. 365
8 10 metros de ancho, pero al llegar al ar-
royo Raeh-dao-nhang, cuya posicin asi como
la de los dems puntos que mencionar podr
V. E. servirse ver en el adjunto plano, encon-
tr cortado el puente que por reconocimien-
tos hechos el dia anterior sabia hallarse en
buen estado, lo que probaba que se habia inu-
tilizado durante la noche y que el enemigo no
debia hallarse muy lejos.
Fu preciso proceder la inmediata insta-
lacin de dicho puente que no dejaba de ofre-
cer dificultad, pues el fondo del rio era de un
barro espeso que qued en descubierto por la
baja marea, pues sus aguas participan del flu-
jo y reflujo del mar; el enemigo habia disper-
sado por completo arrojado al fondo los des-
trozos del antiguo puente, que tenia que re-
construirse en una estension de veinte metros
de longitud, siendo imposible hacer nado el
paso de las bestias por la calidad que he in-
dicado del fondo, en el cual se hubieran su-
mergido, inmediatamente algunos soldados fran-
ceses y espaoles abatieron dos de los mas
gruesos y elevados cocoteros que felizmente bas-
taron para establecerse travs por cima del
bajo nivel que tenia el agua, se arreglaron en
talud ambas orillas, y se colocaron fuertemen-
te amarrados los cocoteros, troncos mas del-
gados de bonga de dos metros de longitud
espaciados de 30 en 30 centmetros, que hi-
cieron el papel de traviesas y sirvieron para
establecer el tablero ormado por algunas es-
casas tablas que los annamitas voluntarios en-
contraron procedentes de las que antes haban
 66 .EXPEDICIN
^constituido el puente, > recubrindolo todo con
(paja seca que da casualidad- proporcion y que
contribuy ) que no .resbalasen las,nulas, en
las tablas; i hmedas irregulares de que se he-
cho'mano para, el caso.
Dos. horas se tard hasa poder pasar la pri-
mera mua y Ja primerapieza,, pero .en.este.in-
tervalo y tan pronto como fu posible.para Ja in-
fantera habia hecho pasar parte de ella al otro
lado con el:objeto de proteger los,trabajos, y sa-
biendo adems que corta distancia se. encon-
traba; el puente de Trung-luongque todo indu-
:

ca i creer haba sido tambin inutilizado por

el enemigo, deseoso yo de vencer cuanto antes
estos primeros obstculos que tanto podan re-
tardar-.mi movimiento, dispuse que el conde de
Famauld; gefe: de escuadrn del cuerpo de E. M.
que segua la columna para verificar los traba-
jos; topogrficos y cuyos servicios .acept gus-
toso, avanzase con la compaa de.tiradores ar-
gelinos, parte de los voluntarios annamitas y
algunos* tiles hasta.el .espresado, puente y se
posesionase de l esperndome si este se halla-
ba en buen estado, procediese su reinsta-
1 acin en,caso contrario, logrando de este mo-
;do;:quese llevaran; a c a b o los dos trabajos en
i e mismo espacio de tiempo que hubiera exijido
uno solo.
En .efecto, segn mis temores el puente h a -
ba desaparecido, y eran todava .peores las con-
! dieiones de este.;segundo paso por la anchura de
<
' 35 metros que presentaba el iobstculomas que
considerable -para ser vencido, rpidamente por
una pejqaea; columna #^rpv|s]t^ deJ ..^^Qy.,raa-
j r
 D 'cdctrNcHINA. W7
ferial ele puentes, unindose la circunstancia de
que l pueblo de Trng-len gran mercado an -
namita inmediato af arroyo, habia sido incendia-
do por el enemigo, y en los escombros no se
hallaba ni una' Ventana ni' Ua'puerta/pues las
casas de caa y ipa cmo las de casi todo el
1 !i

pais, estaban reducidas cenizas, y solo se en-

contraron algunos pocos maderos medio que-
mados, con ayuda de los cuales, troncos de co-
cotero y de bongay cuanto pudo hallarse'ma
no, se estableci un paso dedos pies de ancho,
por el cual toda la columna desfil hombre
hombre, transportndose las municiones y- "-fas
piezas n hombros de los ' mismos artilleros,'y
verificando el paso do las muas nado' con es-
csiv 'dificultad y fatiga ' del' ganado, ^ero sin
poder emplearse otro medio.
El enemigo o os habia inquietado todava
'psar de que hall evidentes seales' de su'pro-
ximilid, y toda la columna emprendi- dilUe-
vsu marcha siguiendo aun durante ueitn-
'siohde 600 metros'la citada "calzada, pero tu-
ve que dejarla y tomar m izquierda para Se-
guir la direccin de'Mi-mi, punt donde "s'gAm
'mis 'noticias,' debia hallar f'rimigo dispuesto
defenderse' al abrig de sus fortificaciones;el
nuevo trayecto fu por una gran llanura d ar-
rozales resbaladizos'y en estremo fatigosos paira
los hombres y las "bestias, Cortado en muchos
0

puntos por' barrizales 'que' obligaban dte-

'nros para''facilitar l paso d la artillera;'cu-
yas hilas n' podan''mas' 'tsciidbse en" el
; 4

lodo las de vveres y municiones, y ' siendo

'preciso'' ' acras adelant 'fuerza/ 'de brazos,
1 1 u 1 1 lu
 368 EXPEDICIN
pero por fin la una de la tarde pude lle-
gar Long-hoi, pueblo establecido en un bos-
quecillo, y alli durante dos horas de descan-
so se repusieron las fuerzas perdidas por el
calor y la fatiga, de tal modo que las 3
de la tarde la columna se puso en marcha
en el mejor estado.
El terreno se present un poco mejor que
por la maana, pues empezamos recorrer
una especie de camino, que no mereca por
completo este nombre, pero permita rodar las
piezas aunque la desigualdad del suelo produ-
cida por las profundas huellas del paso dlos
bfalos y las grietas muy pronunciadas de los
arrozales, hacian la traccin algo penosa y
continuos los choques de las recmaras sobre
las cureas al trasponer las elevaciones del ter-
reno. A. un kilmetro prximamente del pue-
blo en que se habia descansado, encontr una
obra comenzada que cortaba el camino por
un foso y un parapeto en construccin, no te-
niendo todava este ltimo mas de 1 por 10
de altura sobre la lnea de tierra, pero este
obstculo fu bien pronto vencido para la in-
fantera con algunos golpes de azadn que pu-
dieron hasta haberse evitado en rigor, pues las pie
zas y. muas encontr preferible que hiciesen
un pequeo rodeo para rebasar la obra, al ve
rificar lo cual una descarga de falconeles dis-
parados nuestro frente, me dio conocer que
las fuerzas enemigas ocupadas en la construc-
cin de la fortificacin en su apoyo, se halla-
ba prxima.
En efecto sobre una eminencia,que presen-
 DE COCHINCHINA. 369
taba el aspecto de un atrincheramiento flota-
ban unas ocho banderas entre las que se esten-
dia una lnea enemiga, dla cual salia un fue-
go continuado pero de poco efecto por la mu-
cha distancia. Careciendo de ginetes para hacer
el rpido reconocimiento que exiga el caso, man-
d que el capitn Olabe avanzase caballo has-
ta la proximidad del enemigo para ver si se halla-
ba no atrincherado, y al propio tiempo hice
desplegar dos guerrillas al frente en apoyo de
la artillera pronta romper el fuego. Sin em-
bargo de que al mismo tiempo el enemigo apa-
reci caonendonos distancia desde Long-
hoi y An-ving con fuerzas considerables, al ha-
llarme 800 metros dlas tropas annamitas es-
tablecidas mi frente que eran regulares y se
hallaban en perfecta formacin de batalla sin
tener obra alguna de trinchera, mand rom-
per el fuego la artillera que lo verific con
sumo acierto, pues algunas granadas estallaron
exactamente encima del punto donde se halla-
ba el enemigo y las dems mucha proximidad
de modo que siete disparos bastaron para pre-
parar el ataque de dos mitades de infantera que
lanc por ambos lados, rivalizando franceses y
espaoles en llegar los primeros, pero el enemi-
go se pronunci en desordenada fuga, abando-
nando su posicin situada en el camino que de-
bamos seguir, y cuyo paso trat de impedir.
Al llegar ella dispuse un pequeo descanso, du-
rante el cual, hice disparar algunas granadas y
cohetes de guerra en direccin de las aldeas de
Long-hoi, An-vingy Gion-gia, y los flanquea'
dores que envi practicar reconocimientos pr-
TOM@ I.47
 370 EXPEDICIN
ximos lograron hacer tres prisioneros. A las 4
y media dispuse continuar la marcha campan-
pando las 6 y cuarto en la aldea de Long-dinh,
siempre sobre el. camino de Mi-cui, y siempre
acompaado durante la marcha por las fuerzas
annamitas que habian salido de Long-hoy y An-
vinch, y que hostilizaban la columna pero des-
de una distancia fuera del alcance de sus armas.
Trascurri la noche sin mas novedad quo al-
gunos disparos de nuestras avanzadas en con-
testacin otros de can con que el enemi-
go que se habia aproximado algo mas trat de
molestar el campamento, y al amanecer del dia
28 sali en direccin de Tak-nion travs de
los arrozales siendo igualmente seguido de las
fuerzas enemigas que se presentaron algn tiem-
po despus de haberme puesto en marcha ca-
oneando la columna larga [distancia desde
Ba-tac y Guion-gia por la derecha, y desde Long-
dinch vuelto ocupar por el enemigo.
Despus de haber marchado poco mas de cua-
tro kilmetros se aproximaron los annamitas y
desplegaron nuestra retaguardia una lnea de
cerca de 1500 metros con dos prolongacines al
frente en sus dos alas, imitndola forma de un
cartabn, y con el evidente propsito de envol-
verme, y sobre las 9 de la maana redobl sus
fuegos por los flancos y retaguardia al mismo
tiempo que yo llegaba frente al fuerte de Nibing
colocado sobre mi camino, y que abri un vivo
fuego sobre la columna mi aproximacin. Di-
cho fuerte segn las noticias que adquir antes
de empezar las operaciones, no deba ser sino una
obra de escasa importancia y fcil de ser toma-
 DE COCHINCHINA. 371
da sobre la marcha, pero era todo lo contrario
pues tenia delante de mi el flanco de un formi-
dable sistema de atrincheramientos perfectamen-
te construidos por el modelo de los clebres fuer-
tes de Ki-hoa y de mas de 1.400 metros dema-
gistral.
La situacin era, pues, difcil, de aquellas en
que un momento de vacilacin arrastra una
adversidad, y despus un desastre, por fortuna
la serenidad, valor, y decisin de todos mis su-
bordinados facilit que mis disposiciones fue-
ran ejecutadas con prontitud y orden; el convoy
se coloc en el centro de la columna, la arti-
llera hizo jugar maravillosamente sus dos pie-
zas rayadas y con sus rpidos y acertados dis-
paros y los de algunos cohetes de guerra, se lle-
n el cudruple objeto de contener las tres co-
lumnas enemigas y preparar el ataque de las
fortificaciones de Ni-bing, para cuyo ltimo fin
rompi el fuego las tres distancias sucesivas
de 800,700 y 600 metros del mencionado fuer-
te, que fu tomado por asalto en seguida por
una seccin de tiradores argelinos y otra de in-
fantera espaola, puestas las rdenes del co-
mandante conde de Foncauld que tuvo la gloria
de penetrar el primero con estas escasas fuer-
zas, las que apoy inmediatamente, con una
compaa de infantera espaola y el resto de la
de tiradores argelinos, pues teniendo la entrada
asegurada por el frente en las obras y halln-
dome prximo ellas, podia como lo verifiqu
hacer penetrar en seguida el convoy y la ar-
tillera con la proteccin de las fuerzas que me
quedaban en reserva.
 372 EXPEDICIN
Tomado el flanco de esta serie de obras y
en fuga sus defensores ante las bayonetas de
las bizarras tropas franco-espaolas, ocup el
primer fuerte y situ la artillera pronta la
defensa y acudir donde sus fuegos pudieran
ser mas eficaces; y al mismo tiempo para apro-
vechar el bien pronunciado terror del enemi-
go, lanc parte de la compaa de tiradores
y otra espaola por la derecha, con el doble
objeto de precipitar la fuga del enemigo y
causarle las mayores bajas posibles, y no so-
lamente se consigui este objeto, sino que lle-
gando dichas fuerzas al fuerte de Tak-nion,
que era el del opuesto estremo del sistema, le
tomaron tambin por asalto, y se establecie-
ron en l las rdenes del comandante gra-
duado D. Ignacio Fernandez que asi como el
capitn de tiradores Mr. Dardeune se condu-
jeron brillantemente en la direccin y ejecucin
de este atrevido movimiento.
El calor era sofocante, lo cual caus mu-
chos enfermos llegando hasta el lmite de mo-
rir al dia siguiente de resulta, de una fiebre
perniciosa mi corneta de rdenes, lo cual uni-
do las muchas fatigas de este dia por las
marchas y combate, me aconsej, una vez to-
madas las precauciones de seguridad, per-
manecer en reposo hasta las 3 de la tarde con
el grueso de las fuerzas en Ni-bing, dando or-
den al comandante Fernandez, de mantenerse
en Tuk-nion y esperar mi llegada.
Mientras este tiempo de descanso transcurri,
el enemigo habia avanzado por la llanura co-
mo si quisiera hacer el vano alarde de atacar
 DE COCHINCHINA. 373
unas posiciones que no habia sabido defender,
y se entretuvo largo tiempo en disparar pro-
yectiles que venian morir algunos pocos al
pi, y la mayor parte mas de 300 metros
del parapeto. Tanto para que el descanso fue-
se lo mas completo posible, como para dejar
acercar al enemigo y escarmentarle, orden
no se contestara sus hostilidades sino cuan-
do se hallara exacto tiro ele metralla y de
nmero y formacin adecuada para producir
un entero efecto, pero esto no tuvo lugar pues
por fin los annamitas se dividieron en dos lar-
gas columnas que desfilaron derecha izquier-
da y tres kilmetros de distancia del fuer-
te, dejando el campo desierto nuestro re-
dedor.
Despus de haber comido su rancho la tro-
pa y hallarse bastante descansada, hice atala-
jar la artillera y me traslad al fuerte de Tuk-
nion por un estrecho camino que atravesaba
todas las fortificaciones, marchando la infan-
tera por el flanco y la artillera en su disposi-
cin ordinaria de columna por piezas, tenien-
do apesar de ello que detenerme muy me-
nudo, para que estas pudiesen pasar travs
de pequeas puertas practicadas en las dife-
rentes trincheras interiores.
Al salir de Ni-bing mand hacinar ipa,
bambus, caballos de frisa, etc, dentro de los
edificios y al lado de los parapetos revestidos
de caa para incendiarlo todo, despus de la
evacuacin, cuya medida fui tomando con el
resto de las obras durante un espacio de 2 :

kilmetros y con las aldeas enclavadas en las

 374 EXPEDICIN
fortificaciones hasta el recinto anterior al fuer-
te de Tak-nion, donde mi llegada hice in-
mediatamente arrojar dos grandes pozos las
grandes existencias de plvora, mas de 3000
kilogramos, y algunos millares de cartuchos
de fusil, cohetes y otras materias incendiarias,
dejando los polvorines completamente vacos;
la artillera precedi en seguida al inventario
de los caones y dems armas y municiones
de guerra encontradas en las obras, y dispu-
se se inutilizasen los primeros asi como los
pedreros, escepto los que design para ser con-
servados y empleados durante la noche para
nuestra propia defensa.
' El trnsito de un fuerte otro me hizo
apreciar la enormidad de las prdidas sufri-
das por el enemigo, pues se contaron hasta
ciento dos cadveres prximos casi todos
los parapetos, lo que debe hacer subir el total
de los muertos y heridos una cifra fcil
de deducir por este dato; . resultado brillante
que solo nos cost dos heridos y un capitn
y varios soldados contusos, y que el ser tan
maravillosamente satisfactorio, solo puede es-
plicarse por la buena direccin de los disparos
de artillera y por la velocidad con que la
infantera venciendo mil obstculos, se lanz
al asalto, aterrorizando al nmero crecidsimo
de contrarios que guarnecan las obras y que
desalojados de ella se dirigieron parte la
ciudadela de Mi-cui y parte se incorporaron
los tres cuerpos enemigos que tenamos siem-
pre la vista, aunque ya perdindose en el
horizonte, y que durante la noche se acerca-
 D E COCHINCHINA. 375
ron molestarnos con sus continuos inefica-
ces disparos, amenazando aislarnos en un crculo
de fuego, por medio de incendios considerables
que hacan nuestro derredor, los que solo
podia oponerme disparando donde suponia es-
tar los incendios, pues hubiera sido la mayor im-
prudencia una salida ep tales circunstancias
no llegar el peligro comprometer seriamente la
seguridad del fuerte:
Apesar de la oscuridad de la noche, durante
la cual sobrevino una fuerte lluvia, se egerci una
perfecta vigilancia, y al llegar el dia 29 se ter-
min la operacin de inutilizar la- artillera ene-
miga, y se prepar todo para incendiar el fuerte
despus de nuestra salida.
Entre los cadveres se encontr el de un an-
namita de buena presencia, ricamente vestido de
terciopelo, que los intrpretes digeron ser un man-
darn, diez prisioneros del dia anterior fueron fu-
silados por su obstinacin en no querer declarar
nada y sus tentativas de fuga, y al mismo tiem-
po tuve la satisfaccin de salvar la vida cuatro
cristianos que estaban con la canga al cuello pr-
ximos ser sacrificados.
La columna emprendi el camino de Mi-cui
que consista al principio en un sendero serpen-
teando lo largo del trazado del glasis, y despus
se separaba la izquierda para atravesar arro-
zales hmedos y resbaladizos en todos sentidos,
pero que permitan sin embargo bastante bien el
arrastre de la artillera y con mayor razn la
marcha algo incmoda de la infantera. Asi re-
corr cerca de 2500 metros sin encontrar obs-
tculo y llegu una formidable fortificacin
 376 EXPEDICIN
abandonada que los guias me manifestaron ser
la ciudadela de Muy-cui, la cual segn noticias
que adquiri habia sido evacuada por el enemigo
las tres de la madrugada. Verifiqu un rpido
reconocimiento de ella y vi que era de forma
cuadrada y 350 metros de lado, siendo el perfil
de un parapeto de permetro doble del de las
mayores obras que se construyen en campaa.
Despus de visitado y sin poder inutilizar por el
momento tres caones que el enemigo no tuvo
sin duda tiempo de llevarse, contine la marcha
mandando prender fuego los acuartelamientos,
pero lo considerable de las obras asi como la llu-
via que habia caido la noche anterior, impidieron
lograse mi objeto de destruirla.
Segn habia combinado con el capitn de na-
vio Mr. Desvaux, el ataque de esta ciudadela de-
bia ser nuestro fin comn en la maana misma
en que yo la encontr evacuada. Las fuerzas del
citado gefe debieron desembarcar en Cay-lay, y
hubiera llegado tiempo caso de nna resistencia
que era de presumir, pero que no tuvo lugar por
haber sufrido tan dura leccin el enemigo el dia
anterior desmoralizndole por completo, as es
que segui mi marcha hacia Mi-mi-tai, punto por
donde la espresada columna habia de pasar for-
zosamente, por hallarse sobre el mismo camino
de Cay-lai, y llegu las ocho y media de la ma-
ana atravesando aun una serie de atrinchera-
mientos do menor importancia evacuados, y vien-
do huir al enemigo en completa dispersin, que
fu .todavia mas desordenada por el fuego de los
flanqueadores y algunos disparos de can.
Al mismo tiempo que la columna de mi man-
 DE COCHINCHINA. 377
do entraba en Mi-cui-tai lo verifiba Mr. Desvaux,
con su fuerza por el otro estremo, alli se dio
descanso las tropas, y por la tarde el citado
capitn de navio Mr. Desvaux envi alguna fuer-
za de su columna con la misin de destruir la
ciudiidela de Mi-cui inutilizar la artillera, dis-
poniendo yo al propio tiempo que el teniente Pey-
richont y algunos artilleros acompaasen este
destacamento para ausiliar estas operaciones y
completar el inventario del cual es adjunto un
ejemplar original.
El dia 30, segn lo acordado con el seor
C. almirante, emprend mi movimiento para di-
rigirme al punto donde el arroyo de la posta
se une al Vai-c, y donde deba hallar los me-
dios de trasladarme este campamento, ro que
verifiqu pasando por el gran mercado de Cho-
ber, que incendi, y por la Prefectura de Rien-
an-ph, que lo habia sido el dia anterior por
fuerzas de desembarco francesas, y reconocien-
do el camino que se dirige de Myt-h al Vai-
c, que encontr de iguales condiciones las
del hermoso trozo de que me he ocupado al
principio. Todava tuve que instalar un puente
prximo m llegada al espresado brazo del
Vai-c, y que practicar otro difcil paso de rio,
pero todos estos inconvenientes vencidos y exa-
minada la situacin de dicha prefectura, con ayu-
da de la brigada topogrfica para poder sumi-
nistrar aljSr. C. almirante exactos datos sobre la
conveniencia de situar en ella un puesto mili-
tar que protegiese el indicado camino, embarqu
por fin toda la fuerza el dia 2 del corriente en
el vapor Forbin, verificndolo yo con la brigada
TOMO i48
 378 EXPEDICIN
topogrfica y personal y material de artillera en
la caonera de hierro nm. 18, que me condu-
jo este punto, donde llegu ayer asi como el
resto.dla columna.
Escuso encomiar V. E. el celo, desplegado
por todos los oficiales y tropa de ambas naciones
que he tenido la honra de llevar mis rdenes,
pero debo hacer mencin muy especial del co-
mandante conde de Foncauld y graduado don
Ignacio Fernandez, cuyos relevantes servicios he
espuesto, del capitn D. SerafinOlabe, que des-
pus de haberse distinguido notablemente en las
operaciones sobre Vinh-luong y con especiali-
dad en la toma del fuerte de Vig-tonh, como
consta de mi parte nm. 64, se ha hallado en
los puntos de mas peligro durante los ltimos
hechos, desempeando toda mi satisfaccin las
funciones de gefe de E. M., del capitn de infan-
tera de marina Mr. Dard, del teniente de la
misma arma Mr. Peyrichont, del de infantera
de marina Mr. Gally, del capitn graduado don
Santiago Maulini y subteniente D. Eduardo Ruiz
que se condujeron admirablemente en el asalto
de los fuertes; y citar por ltimo al primer ayu-
dante mdico Dr. Gregori que ha prestado rele-
vantes servicios desvelndose por los heridos y
enfermos, hacindose superior no solo las gran-
des fatigas de que todos han participado sino
su misma salud, pues atacado de fiebre no ha
abandonado en lo mas mnimo su interesante co
metido, ejerciendo su misin con la mayor sere-
nidad en los momentos mas crticos.V. E. com-
prender muy bien las penalidades y peligros
por que han pasado las fuerzas franco-espaolas
 DE COCHINCHINA. 379

de mi mando, pues es conocida la naturaleza del

pais en donde han operado y comprender el re-
sultado de tan gloriosos hechos.
Respecto la fortaleza estraordinaria de las
obras enemigas, vivos estn aun los vestigios y en
cuanto al nmero de enemigos derrotados, fcil
es el clculo de los que se han necesitado para
construir tales defensas, todos los cuales habian
empuado las armas, pues el cuadriltero est
poblado por colonias militares, y esto unido al
gran nmero de artillera, municiones, armas y
trofeos ocupados al enemigo, probar siempre
cuanto es el mrito contrado por el puado de
valientes que han combatido en las jornadas de
Mi-cui, lo que me impulsa, suplicar V. E. se
digne recomendarles la munificencia do S. M.;
elevando su real conocimiento estos hechos
con la relacin de los mas especialmente acree-
dores que duplicada tengo la honra de acompa-
ar V. E.Dios etc.Campamento de Saigon
4 de abril de 1862.Excmo. Sr.-Carlos Palan-
ca Gutirrez.Excmo. Sr. Capitn general de Fi-
lipinas.

(9)

Fuerza espaola.-Columna de operaciones.

En cumplimiento de lo dipuesto por V. E.
en sus instrucciones de 11 del actual, sal de
este campamento dicho dia la cabeza de la
columna que V. S. se sirvi poner mis r-
dones, dirigindome la poblacin de Cho-
 380 EXPEDICIN
lem, donde mi llegada se me presentaron
el teniente y el alfrez de navio franceses
Mr. Vial y Mr. Gaudot, encargados civiles am-
bos, el primero de este distrito y el segundo
del de Cho-lem para acompaarme en las ope-
raciones, seguidos de guias, intrpretes, 10 in-
dividuos de tropas francesas, 12 indgenas perte-
necientes la polica, y 25 voluntarios anna-
mitas armados de lanzas.
Tambin se me incorpor en Cho-lem Mr.
Cabalcer, subteniente del batalln de tiradores
argelinos, agregado la brigada topogrfica, de
la cual segn V. S. me habia prevenido debia
marchar con la columna un oficial.
Sal de Cho-lem el 12 las 6 de su ma-
ana, descansando en Guan pluc, desde las 10
hasta las 2 y media de la tarde, cuya ho-
ra emprend de nuevo la marcha en direccin
de Long-kiem, antes de cuyo punto habia ne-
cesidad de reparar un puente.
El teniente de navio Mr. Vial se ofreci
espontneamente adelantarse con 8 soldados
y prestar dicho servicio, lo que acept gusto-
so, y hallndose alguna distancia el espre-
sado oficial aparecieron los habitantes de Long-
kiem en nmero de unos ciento con una ban-
dera roja, armados de lanzas y en ademan hos-
til, mas la aparicin de la vanguardia, que
redobl su marcha, bast para que se disper-
saran en todas direcciones, aprovechando mu-
chos de ellos las pequeas embarcaciones de
los distintos arroyos, lo que hizo absolutamen-
te imposible perseguirlas.
No pudo conseguirse por ningn medio que
 DE COCHINCHINA. 381
se presentasen los principales de este pueblo,
donde se camp, y en su virtud Mr. Vial im-
puso una multa de dos mil ligaturas arrestan-
do y conduciendo presos hasta su cobre los
individuos de la municipalidad.
Al dia siguiente 13 sal de Long-kiem al
amanecer y llegu Binh-dang las 10 de
la misma; los habitantes de esta poblacin hu-
yeron en su mayor parte, los principales de-
sobedecieron la orden de presentarse, y hasta
se llevaron en su huida las barcas que cons-
tituan el puente de Rach-cai-co de difcil pa-
so, el cual fu reparado con gran trabajo por
la columna arrastrando grandes maderos des-
de bastante distancia, y trabajando con el ma-
yor afn asi franceses como espaoles.
Una vez al otro lado del obstculo march
sobre Phu-loc, y despus de haber llegado es-
te punto o gran distancia algunos disparos
de can, y presumiendo fuesen' causa de que
fuerzas nuestras operasen en aquella direccin,
dispuse saliesen en reconocimiento dos peque-
as columnas mandadas la primera por el tenien-
te de cazadores del regimiento del Rey, nme-
ro 1 D. Antonio Penalva, y otra por el subte-
niente del mismo cuerpo D. Gabriel Lpez
de Illana, quien acompa voluntariamente
el teniente de navio Mr. Vial; hora y media
despus regresaron estas fuerzas habiendo in-
cendiado de mi orden segn las instruccio-
nes que me dio V. S. los depsitos de arroz
que en gran cantidad encontraron en las i n -
mediaciones.
El 14 las 5 de la maana dispuse U sa-
 382 EXPEDICIN
lida d l a fuerza de la 5. compaa de Fer-
a

nando 7.o nmero 3, mandada por el capitn

graduado teniente de la misma D. Santiago
Maulini, con orden de que destruyese el arroz
almacenado en el gran mercado; asi lo ege-
cut incendiando existencias muy considerables
de dicho artculo, habiendo sido acompaado
por el encargado civil de Cho-lem Mr. Gandot
y al regreso de esta tropa march con toda
la columna Vinh-dang, donde camp las
10 de la maana permaneciendo all hasta las
2 y media de la tarde en que regres Cho-lem,
y habiendo impuesto el mencionado Mr. G-audot
otra multa de cien ligaturas dicha poblacin de
Binh-dang.
Despus de haber pernoctado en Cho-lem sa-
l para este campamento las 6 de esta maana
habiendo llegado las 7, no pudiendo menos de
manifestar V. S. que si bien no me ha cabido
la suerte de encontrar al enemigo, las penalida-
des hijas de la naturaleza del terreno que hemos
recorrido han sido bastantes para demostrar el
buen espritu de la tropa que las ha soportado
con su habitual firmeza, habiendo yo quedado su-
mamente satisfecho de todos mis subordinados.
Dios etc.Campamento de Saigon 14 de Abril de
1862.Francisco Planas.Sr. Coronel Coman-
dante General de las fuerzas espaolas.

(10)

Primera secretara de Estado.Direccin po-

 DE COCHINCHINA. 383
ltica.Enterada la Reina, nuestra Seora, del
despacho de V. S. nm. 32, de~l.de Diciembre
ltimo al que acompaa copia de los oficios que
ha dirigido al capitn general de Filipinas, dn-
dole cuenta de la llegada ese puerto, del 0. al-
mirante Bonard, y,de la conveniencia de aprove-
char los meses de Abril y Mayo para operar en
el Tunquin, se ha servido resolver se atenga
V. S. lo resuelto en Reales rdenes de 10 de Oc-
tubre prximo pasado, y 1. del actual, sobre este
ltimo punto.De Real orden etc.Dios etc.
Madrid 5 de Febrero 1862,El subsecretario.
JuanT. Comyn.Sr. Plenipotenciario de S. M. en
Annam.

(11)'

Plenipotenciario de S. M. Catlica en el Im-

perio de Annam.nmero 8.Excmo. Sr.Las
noticias que he recibido del Tunquin, por con-
ducto fidedigno, son de tal naturaleza impor-
tancia, que no puedo menos de informar de ellas
V. E. por lo que en su vista juzgase oportuno
resolver.
Desde el mes de Enero ltimo los Tunquinos
levantados contra el Rey de Conchinchina son
dueos de la capital de Quang-yn, y siguen
obteniendo ventajas contra las tropas del go-
bierno, pero les faltan recursos para continuar
la lucha s no se les d el apoyo moral de nues-
tra proteccin, unido al auxilio material que re-
presentan los pabellones aliados.
Desanimados con tantas promesas como en
 384 EXPEDICIN
diversas pocas se les han hecho, y cpae les ha-
cian esperar algan apoyo dado el caso de verificar-
se id alzamiento que se ha llevado cabo, el Pre-
tendiente que est la cabeza del movimiento
para recobrar sus derechos al trono auxiliado
de los cristianos se halla decidido volver sus
ojos Inglaterra, y es muy presumible entable
relaciones con esta potencia por medio del Go-
bernador de Hong-kong s no ve llegar sus
playas el socorro que de nuevo solicita por me-
dio de los misioneros espaoles
La presencia de un buque de guerra en aque-
llas aguas con alguna fuerza francesa y espao-
la, creo podra bastar para obtener en pro de
los intereses de la religin y de los de nuestras
respectivas naciones, grandes ventajas, contribu-
yendo sustituir la actual dinasta con otra cris-
tiana, que agradecida nuestros favores no va-
cilara en ajustar tratados dignos y convencio-
nales.
Deseara, por lo tanto, que V. E. se sirviera
manifestarme si sus instrucciones le permiten y
sus deseos concurren destinar un buque y
una corta fuerza francesa, que en unin de
parte de la espaola se presenten en observa-
cin en el Tunquin con objeto de enterarse del
estado de los asuntos, y prestar su apoyo ma-
terial si las circunstancian se presentasen favora-
bles nuestros fines.Dios etc.Campame nto
de Saigon 6 de Abril de 1862.Excmo. Sr.
Carlos Palanca Gutirrez.Excmo. Sr. C. Almi-
rante Bonard Comandante en jefe del cuerpo
espedicienario francs, y plenipotenciario de
S. M. I. en Cochinchina.
 D E COCHINCHINA. 385

(12) .

Espedieion de Cochinchinanm. 109.Cuar-

tel general, Saigon 8 de Abril de 1862.Ex-
celentsimo Sr. Ministro.Tengo el honor de acu-
sar V. E. el recibo de la comunicacin que me
ha dirigido para . ponerme en conocimiento de la
situacin actual de Tunquin.Por ms que sea
sensible el estado de la situacin, y no puedo
en este momento disponer de ningn buque pa-
ra enviarle este, punto. Por otra parte, no he
recibido ninguna orden del Excmo. Sr. Minis-
tro de Marina y de las colonias relativa este
asunto.En este estado, yo no puedo tomar nin
guna decisin sobre el objeto que nos ocupa.
Dgnese, etc.El V. almirante, comandante en
jefe.Bonard.A. S. E, el Sr. Coronel Palanca,
Ministro Plenipotenciario de S. M. C.

f 13 )

El gran mandarn director del comercio y de

la navegacin del reino de Annam, Phnen, di-
rige respetuosamente este despacho oficial al ge-
neralsimo del gran Imperio de Francia.
El mandarn director del puerto de Tuan-
anme ha dado parte de que un buque de vues-
tro noble Imperio se hallaba anclado en vista
del puerto; en su consecuencia di orden para
TOMO i49
 386 EXPEDICIN
que se pasase bordo fin de informarse del ob-
jeto de su venida, y se me contest que habiendo
oido decir el noble generalsimo que la corte de
Hu se hallaba dispuesta tratar de la paz, ha-
bia dispuesto que aquel buque pasase aquellas
aguas para asegurarse de ello, aadiendo que si
siendo as desebamos enviar un Plenipotenciario
Saigon, se le recibira bordo, y que en el ca-
so de que quisieran escribir con el mismo moti-
vo, el buque se encargara igualmente de llevar
los despachos al noble generalsimo, hacindo-
nos la vez presente que el buque no tenia in-
tencin ninguna hostil, y que deseaba dar prue-
bas de ello. El mandarn contest que la guerra
era realmente una cosa fatal, pero que noso-
tros no no? era dado evitarlo. Si desde el princi-
pio los buques de guerra de vuestro noble Imperio
hubieren obrado pacficamente, nuestro reino no
tendra razn alguna para dejar de prestarse
vuestros deseos, pero en vez de ello habis des-
truido, sin motivo, nuestras fortalezas, vuestras
tropas se han apoderado de nuestras ciudadelas,
y abusando de la fuerza nos habis oprimido de
tal modo, que nos ha sido imposible someter-
nos vuestros decretos.
Desde hace 3 4 cuatro aos hemos tenido
nosotros prdidas inmensas; y no dudamos que
vuestro noble Imperio debe tambin haberlas
sufrido tanto en hombres como en dinero.Vues-
tro buque se presenta hoy olvidndola antigua
enemistad, para no ocuparse ya mas que de
paz y alianza.Aun es muy posible que el
pueblo y el ejrcito de las dos naciones go-
cen de los beneficios de la paz, que desar-
 DE COCHINCHINA.. 387
rollndose el comercio con actividad encuentren
todos las mayores ventajas, y que es lo que pue-
de oponerse esta resultado? Y porque no de-
dicar nuestros pensamientos fines mas elevados
que la usurpacin de dominios estraos,
una guerra incesante, y repetidos combates,
cuyo resultado es la desolacin y la muerte? to-
dos estos actos no son absolutamente contra-
rios la voluntad del cielo, y la virtud to-
do poderosa? He dado cuenta S. M. de la lle-
gada del espresado buque y de cuanto l ha ma-
nifestado esperando respetuosamenle las rdenes
de mi soberano, y movido S. M. de las mas pro-
funda compasin, en vista de lo que sufren el
pueblo y el ejrcito de ambas naciones se ha dig-
nado enviar un delegado bordo para declarar
que se adhera los deseos del generalsimo, dn-
dome al mismo tiempo orden, de dirigir este
despacho fin de que os sirvis indicarnos bajo
que bases queris tratar definitivamente de la
paz para que pueda esta establecerse entre las
dos naciones de una manera conveniente am-
bas, y de modo que siendo la justicia la principal,
pueda el tratado ser duradero.Como vuestros
buques de vapor se mueven con suma rapidez,
creemos ser fcil V. E. venir al puerto de Turn,
y nuestro Gobierno enviar alli un Plenipoten-
ciario para discutir el tratado de paz si este fuese
Saigon, al Lenthnam, podra ser causa de di-
laciones que retardasen el tratado, lo mal no
creemos conveniente.
Rogamos V. E. se sirva contestar este des-
pacho, fin de que este negocio no se dilate, y
cuando sus intenciones nos sean conocidas, de-
 388 EXPEDICIN
cidiremos.Esperamos que las brisas de la pri-
mavera le hayan proporcionado salud.Tu-Duc,
ao 15, tercer mes, dia 27.(25 Abril 1862.)
Es traduccin de la que del annamita hizo al fran-
cs el capitn de fragata Mr. G. Anbaret.

(14)

Expedicin de Cochinchina.Cuartel Gene-

ral de Saigon 5 Mayo de 1862. Sr. Ministro,
He recibido el Despacho que V. E. me ha he-
cho la honra de dirigirme, anuncindome que
el Gobierno de S. M. el Rey Tu-Duc deseaba
tratando de la paz. poner un trmino las ca-
lamidades que afligen Cochinchina despus
de algunos aos.
Hacer cesar los males que la guerra trae
consigo, es tambin el mas vivo deseo de S. M.
el Emperador de los franceses, y de S. M. la
Reina "de Espaa su augusta aliada.
Pero todas cuantas tentativas se han hecho
hasta ahora para conseguir tan deseado fin, han
fracasado por la sola razn, sin duda, de no
haber tratado categricamente el asunto acer-
ca de las condiciones que deban estipularse.
A fin, pues, de poner trmino estas lentitu-
des durante las cuales el pueblo sufre y el co-
mercio se arruina, debo prevenir V. E. que,
de acuerdo con el Ministro Plenipotenciario de
Espaa, nuestro aliado, que est del mismo mo-
do que yo encargado de apoyar las reclama-
ciones, y de exigir indemnizaciones por las per-
 DE COCHINCHINA. 389
didas sufridas por nuestros compatriotas con-
secuencia de la guerra que nos oblig el Go-
bierno de Hu, he decidido que
l.o Si el Gobierno de S. M. Tu-Duc desea
tratar de la paz, es necesario que el Mandarn
quien confie esta misin tenga plenos pode-
res, tales como los que yo he recibido de S. M.
el Emperador Napolen para poner fin las hos-
tilidades, y decidir sobre lodo cuanto tienda
mantener las buenas relaciones de. amistad que
debe ser la consecuencia de .la paz.
2. Como el Ministro Plenipotenciario de
S. M. el Emperador de los franceses es al mismo
tiempo Comandante en gefe de las tropas que
ocupan la baja Cochinchina, no puede ausen-
tarse de Saigon; por consiguiente si se quiere
tratar formalmente de la paz, conviene que el
Ministro Plenipotenciario de S. M. el Rey Tu-
Duc venga este punto, en el' que tambin re-
side el Plenipotenciario de S. M. la Reina de
Espaa que debe tomar parte en las delibe-
raciones.
En el caso de que conviniese al' Gobierno
de S. M. Tu-Duc, enviar . Saigon un Pleni-
potenciario, nico medio de terminar de una
vez, se le facilitar pasage bordo de un bu-
que de guerra en donde -e le tributarn todos
los honores y consideraciones debidas su alta
posicin.
ltimamente, siendo asi que justas indemni-
zaciones para las Potencias aliadas han de ser
la consecuencia del tratado de paz, la mejor
prueba que el Gobierno de Hu puede dar de
su deseo de poner trmino las calamidades
 390 EXPEDICIN
de la guerra, es la de consagrar este principio,
entregando bordo del buque parlamentario
la cantidad de cien mil ligaturas (20.000 du-
ros) cuenta de la indemnizacin que se es-
tipule, igual cantidad deber entregar todos
los meses hasta que se ajuste la paz, cuyas
sumas se descontarn despus de la total que
por indemnizacin se convenga definitivamen-
te. En resumen, Sr. Ministro, para concluir la
paz, que todos deseamos, es preciso:
l.o Que el Ministro Plenipotenciario provis-
to de plenos poderes de S. M. el Rey Tu-Duc,
venga tratar en Saigon.
2.o Que se entreguen bordo del vapor
parlamentario cien mil ligaturas cuenta de
la indemnizacin que se estipule, verificndo-
lo mensualmente de otra tanta cantidad hasta
que se ajuste la paz.
Si estas bases de negociaciones no fueren
aceptadas, la guerra recomenzar necesariamen-
te con mas actividad que nunca; las provincias
no ocupadas por nuestras tropas sern sitia-
das por hambre, por que nuestros buques im-
pedirn todo comercio en las costas de Cochin-
china, y nuestros soldados, llenos de ardor, aca-
barn la obra comenzada.
El comandante del buque portador de es-
te despacho tiene orden de esperar tres dias
la primera entrega de las cien mil ligaturas,
y no habindola verificado despus de este pla-
zo recomenzarn las hostilidades.
Si el Gobierno de Hu, haciendo la prime-
ra entrega como prueba de su sincero deseo
de restablecer la paz, envia un Plenipotencia-
 DE COCHINCHINA. 391
rio, el comandante del buque tiene orden de
recibirlo bordo y tratarlo con todos los ho-
nores correspondientes su rango, conducin-
dolo este punto en donde gozar de las mis-
mas prerogativas durante la discusin del tra-
tado y su viaje de regreso Hu.
Desde este momento cesan las hostilidades,
y las tropas permanecern in statu quo sin em-
prender nuevas conquistas.
No debo ocultar V. E. que cuanto mas el
estado de guerra se prolongue, mayores sern
las justas exigencias de las Potencias alia-
das.
Espero, pues, de V. E. pronta contestacin
por que Hu no est mas de dos dias de Sai-
gon para los buques de vapor, y el retardar-
la n haria mas que aumentar los sufrimien-
tos del pueblo y los desastres de la guerra.
Ruego V E. admita la seguridad de mi
alta consideracin.El C. Almirante Comandan-
te en Gefe Ministro Plenipotenciario de S. M. I.
Bonard.A S. E. el Mandarin Phuen, Di-
rector del Comercio y de la navegacin del
Reino de Annam en la Corte de Hu.

(15)

1. Secretaria de Estado.Direccin pol-

a

tica.Enterada la Reina nuestra Seora, del Des-

pacho de V. S. nmero 10 de 6 de Junio l-
timo en que remite el Tratado de paz celebra-
do entre Espaa y Francia, por una parte, y
 392 EXPEDICIN
el Rey d Annam por la otra, S. M. se ha ser-
vido aprobar dicho Tratado, y disponer parti-
cipe yo V. S. que queda muy satisfecha del
celo y patriotismo que ha desplegado en el
desempeo de sus funciones como su Plenipo-
tenciario.
Es tambin la voluntad de S. M. que se pre-
sente V. S. en la Corte de Hu, con el corres-
pondiente acompaamiento, para manifestar al
Rey de Annam los sentimientos de amistad que
animan la Reina nuestra Seora, y su deseo
de que el cumplimiento del tratado asegure las
mejores relaciones entre los dos Gobiernos.
Por lo que hace al envi del. buque, y lo
referente las fuerzas del cuerpo expediciona-
rio espaol, los Sres. Ministros de Marina y de
la Guerra comunicarn las rdenes ' oportunas
conforme las indicaciones de V. S.De Real
orden y por acuerdo del Consejo de Ministros
lo digo V. S. para su conocimiento y en con-
testacin.Dios etc.Crdova 15 Setiembre de
1862.S. Caldern Collantes.-Sr. Plenipotencia-
rio de S. M. en Annam.
 En 25 ele julio de 18G2 di nuevamente cuenta
al Gobierno de S. M. del estado de la guerra ci-
vil del Tunquin, la cual, se mantena en todo su
vigor, pues Jos rebeldes tenan ya reunido un
ejrcito considerable, se habian apoderado ele
cuatro provincias del Oeste, y amenazaban Ke-
ch. antigua capital del reino, aunque' para mi
no era dudoso que las tropas enviadas por el Rey
al Norte, despus de hecha-la paz con- los alia-
dos, acabaran con Jas huestes del Pretendiente.
Al mismo tiempo no pude prescindir"de partici-
par al Gobierno de S. M. que segn se me ha-
bia asegurado por varios conductos, dignos de
crdito, algunos misioneros europeos' en vez" de
alejarse del teatro ele la guerra impulsando la re-
belin precisamente en Jos momentos que un
tratado solemne, que elebia ser respetado, les au-
torizaba como subditos de las naciones que lo ha-
bian ajustado,- residir en aquel pas ejerciendo
libremente el culto de la religin-de que snmi-
TOM i.50
 394 EXPEDICIN
nistros, y anadia, que siendo cierta semejante
conducta, comprenderia el Gobierne de S. M. cuan
intiles habian sido los esfuerzos de la nacin,
para vengar los ultrajes inferidos anteriormente
los mismos misioneros, juzgando por ello la
conducta que en lo sucesivo debiera seguirse si
nuevas persecuciones se decretasen contra ellos
cuando el Gobierno annamita dominase la insur-
reccin del Tunquin, y restableciese su autoridad
en los puntos ocupados por los rebeldes, cuyo fin
era el de colocar en el trono L, que decia per-
tenecer la familia de Chieu-tong, destronada en
1788 por Tay-Duc, descendiente de les antiguos
Vuas que reinaron durante muchos aos en el
pais.
El Sr. Ministro de Estado en despacho de 23
de setiembre siguiente (1) me signific que no
gozaran de la proteccin del Gobierno de S. M.
los misioneros espaoles que se mezclasen en las
disensiones intestinas que agitaban aquel reino,
por que su justicia era invariable en este punto,
y la observaba en todos los pueblos, cuya inde-
pendencia respeta, declaracin que trasmit al
momento los RR. Obispos del Tunquin.
En I. de octubre del mismo ao el goberna-
dor de la provincia de Binh-tuam al darme co-
nocimiento de la proteccin dispensada por su
Gobierno varios misioneros franceses que le
recomend despus de hecha la paz, me espuso
los deseos de aquel de que Espaa le auxiliase
con sus fuerzas para sofocar la rebelin del Tun-
quin; y en 8 del mismo mes le contest que sin
rdenes espresas de S. M. la Reina no me era po-
sible obrar en asunto de tanta importancia, pero
 DE COCHINCHINA. 395
que lo ponia en conocimiento de su Gobierno
para su oportuna resolucin.
Al hacerlo me cre obligado espresar mi
sentir, y espuse al Sr. Ministro de Estado, que
despus de haber negado los tunquinos el au-
xilio que habian solicitado, era mi opinin que
la intervencin de nuestras armas en favor de
S. M. el Emperador Tu Duc, no debia tampoco
acordarse apesar de las buenas relaciones exis-
tentes ya entre ambos Gobiernos, no ser que
las aconsejasen miras ulteriores encaminadas
la adquisicin de territorio en aquellas comarcas,
para procurar readquirir en aquellos mares la
influencia que antes habia gozado nuestro pabe-
lln, ahora nula desgraciadamente; y por real or-
den de 3 de enero de 1863, se sirvi decirme
aquel ministro que no entraba en la poltica del
Gobierno mezclarse an los asuntos interiores de
Annam, ni de proporcionarse mas ventajas que
las adquiridas por el tratado. (2)
Los rebeldes del Tunquin la vez renovaron
tambin formalmente sus pretensiones; el seor
obispo de Phafos, vicario apostlico del Tunquin
oriental, me dirigi en 26 de agosto de 1862 una
carta acompandome exposicin de Pedro L
Duy Phuny, pretendiente al trono de Annam, en
la cual me hacia presente que en los tratados de
paz que hiciese con el Rey de Cochinchina no ol-
vidase sus legtimos derechos, los que estaba
unido el verdadero inters de las naciones euro-
peas, y particularmente el de los cristianos de
aquel reino, concluyendo por solicitar el auxilio
de las armas espaolas para reconquistar el solio
de sus mayores. En 29 de noviembre contest
 396 EXPEDICIN
aquel venerable prelado, dicindle que me era
absolutamente imposible satisfacer al escrito de
L, por que este solo hecho bastara para que pu-
diera dudarse dla lealtad del Gobierno de S. M.
la Reina, que no podia prestar directa ni indi-
rectamente apoyo los subditos rebeldes de una
nacin, con cuyo soberano se habia ajustado re-
cientemente un tratado de paz y amistad, y mi
conducta en esta ocasin como en todas tuve
tambin la satisfaccin de verla aprobada en real,
orden de 16 de Enero de 1863. (3)
Desde que me hice cargo de la direccin mi-
litar .y poltica de laespedieion. comprend lo in-
dispensable que me era tener mis rdenes un bu-
que de guerra por multitud de razones que asi
lo exigan; pero esto nunca lleg desgraciada-
mente verificarse, y tal circunstancia me cau-
s situaciones bien amargas, que nadie mas que
yo puede'-justamente apreciar. Un incidente re-
servado, que particip confidencialmente al Go-
bierno de S. M. en 6 de Mayo de 1862, me oblig
insistir una vez mas sobre los insuperables obs-
tculos y trascendentales contrariedades que aque-
lla-circunstancia ocasionaba, indicando que'por
mucho que fuese el servicio de la Marina en' el
archipilago filipino, crea que no seria de menor
resultado para la nacin la presencia do un va-
poren Cochinchina, que el que pudiera reportar
en la mas interesante comisin interior. Despus
de ejecutar el tratado de paz, inst de nuevo pa-
ra que uno de aquellos se pusiera mis rdenes
fin de poder presentarme en la baha de Tu-
rn hacer el cne de las ratificaciones con
independencia y bajo nuestro propio' pabelln.
 DE COGHINOHINA. .-397
aadiendo que la mayor menor influencia que
en. la corte de Hu pudiera, ejercer Espaa, de-
pendera en gran parte-de da impresin que cau-
sara el aparato que se desplegase en la prime-
ra visita, pues por el squito y ostentosas exte-
rioridades era por lo que mas quitlaban los an-
namitas la importancia de una nacin.
El Gobierno de S. M. queriendo para Espaa to-
do el brillo debido, y el que exiga la necesidad de
que no apareciese anulado al lado de la Fran-
cia, en despacho de 23 de Julio de 1862 me. hizo
saber que por el ministerio de Marina se comu-
nicaba orden al comandante general del apos-
tadero de Filipinas para que se enviase un buque
de guerra Saigon- Al recibir dicha comuni-
cacin me apresur manifestar al Gobernador
superior civil de las mismas, en 13 de Setiembre,
que no crea necesario que se enviase por en-
tonces aquel buque; pero que seria muy conve-
niente se diesen las rdenes oportunas para que
estuviese dispuesto verificarlo tan luego como
llegare el caso de tener que proceder al cange de
las ratificaciones del tratado, bien para em-
barcar las tropas que deban regresar Manila,
y en efecto se suspendi su salida de Manila
por disposicin del Capitn general de aquellas
islas. '
En 18 de Octubre siguieute, manifest esta
superior autoridad 'la conveniencia de que aquel
se bailase en la rada de Saigon del. 20 al 25
de Noviembre,' fin de que yo pudiese estar
preparado ejecutar las soberanas disposiciones
que esperaba me serian comunicadas en breve,
y en efecto..,el 24 del mismo mes al anochecer
 398 EXPEDICIN
lleg la goleta de S. M. cCirce llevando su
bordo la msica del regimiento de Fernando VII
nm. 3 y los uniformes de gala de las 2 compaas
que estaban mis rdenes.La presencia de
este buque llen el objeto que yo me habia pro-
puesto, pues nos dio mas importancia los
ojos de todos, y contribuy no poco al feliz de-
senlace de las complicaciones que poco despus
surgieron como dir mas adelante.
Por aquellos mismos das, el Ministro de la
Guerra de Annam dirigi desde el Benh-tuam
un despacho manifestando que estando encarga-
do de entregar la mitad del primer plazo de la
indemnizacin, esperaba que desde el 1 al 10 del
mes de diciembre siguiente, se enviase al puerto
dePhan-ri persona competentemente autorizada,
para recibir la cantidad que tenia en su poder
disposicin de los Plenipotenciarios de ambas na-
ciones. En su consecuencia, de acuerdo con el
almirante Bonard, dispuse que la goleta Circe
saliese el 3 del mismo mes en direccin de aquel
puerto, llevando su bordo un intrprete y un
comisario de guerra francs que se hiciese cargo
de la suma correspondiente, de la cual debia ha-
cerse cargo y quedar responsable el Gobierno de
su nacin, hasta que se acordase definitivamente
entre ambos la parte que cada uno debia cor-
responder.
El 11 del mismo regres dicho buque y su
Comandante el teniente de navio D. Manuel
Carballo, me dio parte de haberse recibido
bordo 200.000 duros en barras de plata, entre-
gndome al mismo tiempo un despacho del ci-
tado Ministro de la Guerra, en el cual man-
 D I COCHINCHINA. 399
festaba que se ocupaba de reunir otra tanta
cantidad para completar el primer plazo de la
indemnizacin, y que esperaba que las tres na-
ciones tendrian mutua confianza en su since-
ridad, y que conservaran siempre la mas per-
fecta armona.
Mientras tanto la insurreccin que hacia tiem-
po agitaba las provincias sometidas al gobier-
no francs no habia podido estinguirse por com-
pleto; los buques estacionados en diferentes pun-
tos del rio se ocupaban incesantemente en la
persecucin de los piratas que le infestaban,
las columnas mviles que se habian formado
recorran el pais en todas direcciones, con es-
pecialidad en el Phuoc-loc y en las inmedia-
ciones del Camboja, aunque despus de la to-
ma y destruccin de las lneas y fuertes de
Mi-cu solo se habian manifestado hechos ais-
lados, sin presentar seria resistencia en ningn
punto.
Esto no tard en verificarse, pues los man-
darines, cuya cabeza estaba uno llamado
Quan-dinh dieron bien pronto direccin al mo-
vimiento estableciendo un centro de operacio-
nes en la Subprefectura de Tan-ha, situada en
1 lmite meridional del territorio y confinando
por tres puntos con los grandes brazos de los
rios Soi-rap, Vai-c y Camboja.
Un gran nmero de fuertes y reductos se
levantaron inmediatamente, y una ciudadela en
Go-cong, cuyo solo frente accesible estaba en-
tre rios, siendo los dos mas importantes el Rach-
go-cong y el Rach-l, cuyos fosos naturales per-
fectamente flanqueados por bateras y reduc-
 400 . EXPEDICIN
tos estaban adems llenos de . estacadas, apo-
yadas en las orillas cenagosas de dichos rios,
que estaban cubiertas de manglares.
Establecida esta formidable posicin todos los
esfuerzos de Quan-dinh, tendieron promover una
sublevacin general, con cuyo fin se entendie-
ron en todas direcciones agentes competentemen-
te autorizados, en el territorio deBin-long, Tay-
nin, Buria, Bien-ho, por todas partes, en .fin
se notaba una sorda y amenazadora actitud,
tanto mas temible por cuanto se ignoraban los
planes que se proyectaban. En efecto el 6 de
Diciembre de 1862 estall el movimiento, siendo
en el mismo dia atacada una corcha estacionada
en el Vai-c, inmediata al arroyo Trang-bang;
-suescasa tripulacin se defendi heroicamente
matando 15 20 annamitas, abandonando los
dems al fugarse sus embarcaciones y sus armas,
pero dejando herido al guardia marina que la
mandaba..La provincia de Bien-ha, que- hasta
-entonces solo habia sido inquietada, por las ban-
das irregulares del alto Etnhan, fu invadida
por los mis, (1) que bajaron de las montaas, y
por cuerpos de tropas, procedentes del Benh-tuam
y las poblaciones circunvecinas Baria secun-
daron tambin el movimiento.
El 17 del mismo las 4 de la maana el
fuerte de Rach-tr, prximo Saigon, fu sor-
prendido por una fuerza de unos 600 anna-
mitas que escalaron el. parapeto, pero la guar-
nicin compuesta de una compaa de infan-
tera de Marina combati denodadamente y re-

(I) Tribus que conservan su independencia.

 DE COCHINCHINA. 401
chaz los agresores, siendo vctimas de su
arrojo el capitn Mr. Thouroude y un soldado.
Dos corchas estacionadas en el Ben-lc fueron
simultneamente atacadas y tambin rechazaron
al enemigo, y la caballera tagala destroz en
el mismo dia en Long-thanh un cuerpo nume-
roso de rebeldes que se habia interpuesto entre
Bien-ha y Baria, cortando las comunicaciones
entre ambos puntos.Por la noche del mismo
dia fueron asi mismo atacados Baria, Tay-ninh,
v el destacamento de Tout-nieut, situado en el
centro del cuadriltero de Myt-ha, y lo fu
tambin la estacin naval de Go-cong por los
insurgentes reunidos en aquella parte, que aun
no habian hecho movimiento alguno ofensivo.
-La posicin de Phna-to fu tambin rodeada
y atacada con mpetu por un cuerpo de 1000
annamitas, pero su guarnicin que solo consta-
ba de 50 hombres de infantera de Marina, y al-
gunos caballos, se sostuvo con el mayor heros-
mo hasta la llegada de una fuerza espaola que
hice marchar precipitadamente socorrer el
puesto, y que puso bien pronto al enemigo en
derrota.
En fin la rebelin se hizo general, se esten-
di hasta el Binh-tuong, y penetr hasta el cen-
tro mismo de Saigon, llegando el atrevimiento
de los insurgentes avanzar por el lado de
Kom-chien para escalar el fuerte del Sur incen-
diar los arrabales de aquella capital, lo que no
pudieron efectuar por que elgee de cantn ind-
gena Tongeth atac con sus milicias del pais la
vanguardia de los rebeldes, que se dispersaron
porque llevando aquellos sombrero con funda
TOMO 151
 402 EXPEDICIN
blanca como los franceses, creyeron que rala
guarnicin del fuerte que habia salido su en-
cuentro.
En resumen las circunstancias no podian ser
mas graves, las tropas se habian defendido va-
lerosamente en todas partes, y apesar de su es-
caso nmero habian sabido conservar sus posi-
ciones, causando al enemigo enormes bajas, pe-
ro el dlos adversarios era inmenso, y si stos
hubiesen obrado con tanta inteligencia como va-
lor demostraron, no puede dudarse que la revo-
lucin hubiera triunfado.
Cuando los rebeldes se establecieron en Go-
cong, poco hubiera costado aniquilar aquel mo-
vimiento en su origen, sino se le hubiera dado al
enemigo ms importancia que la que realmen-
te tenia entonces , y se hubiesen enviado ope-
r a r e n el Tan-hoa dos pequeas columnas de in-
fantera, pero en vez de hacerlo asi solo se des-
tinaron buques de guerra bloquear los ris, si-
tundose prximos aquella posicin, y esto pro-
porcion al enemigo todo el tiempo necesario para
organizarse y preparar una resistencia tan formal,
que pudo acaso, esponer la conquista, pues ja-
ms los annamitas demostraron una decisin mas
enrgica para sacudir la dominacin estrangera.
Al comenzar aquella insurreccin el almiran-
te Bonard pidi refuerzos Francia con objeto
de poder darla un golpe decisivo, mas la que se
destin para el efecto n pudo llegar Saigon
hasta los meses de Enero y Febrero de 1863;
pero la situacin cada vez mas alarmante le de-
cidi dirigirse al C. almirante Jaours, coman-
dante en gefe de la divisin naval de China, pi-
 DE COCHINCHINA. ' 403
dindole refuerzos, y yo lo hice mi vez al capi-
tn general de Filipinas con el mismo objeto,
siendo portador de mi comunicacin l alfrez
de navio D. Carlos de (luzman con el fin d que
aquella autoridad pudiera informarse verbalmen-
te de cuantos pormenores le interesasen.
La crtica situacin en que se encontraba el
pais no hubiera sido nunca causa bastante para
decidirme solicitar que se reforzase el cuerpo
espedidonario que estaba mis rdenes, pero
desde el momento en que tan graves circuns-
tancias se complicaron con la declaracin del
Gobierno annamita, intentando poner nuevamen-
te discusin los artculos mas importantes del
tratado, consider la dignidad de la nacin com-
prometida, y de mi deber el procurar los medios
de salvarla.Un despacho del Ministro director
de Comercio, ruo ng, fechado en 2 de Noviem-
bre de 1862, que fu presentado al almirante
Bonard por un mandarn enviado de la Corte,
declaraba que examinados en ella sus poderes no
lo consideraban con facultades para imponer con-
diciones tan ouerosas como la cesin de tres pro-
vincias, y que por lo tanto deseaban que se revi-
sase de nuevo el tratado p ara deliberar con justi-
cia y buena f. (4)
Enterado yo de tan importante comunica-
cin como signatario del tratado, me apresur
dirigirme al gobierno de Annam, en 16 de Di-
ciembre del mismo ao, manifestndole que no
podia como tal admitir ninguno de los argumen-
tos contenidos en aquel despacho, ni consentir por
consecuencia en que se modificase un documen-
to' que habia sido discutido y firmado de buena
 404 EXPEDICIN
f entre las tres naciones en virtud de los ple-
nos poderes que los representantes tenan de sus
respectivos Soberanos. (5) De tan notable como
grave incidente, no tard en dar conocimiento al
Gobierno de S. M. encareciendo la necesidad del
envi de algunas tropas con objeto de ausiliar
las armas francesas comprometidas, y para que
la vez la honra de Espaa no sufriese me-
noscabo alguno, si el Gobierno annamita se obs-
tinaba en dejar de cumplir solemnes compromi-
sos contraidos con dos naciones poderosas.
A principio de Diciembre del mismo ao se
recibi un despacho del Vice Gran Censor Go-
bernador General del Vinh-luong, Phn, rela-
tivo la inteligencia que, su parecer, debia
darse al artculo 12 del tratado fijando el pla-
zo dentro del cual debamos cangear las rati-
ficaciones en la Capital del Reino, lo cual dio
lugar algunas esplicaciones aclaratorias, y se
le manifest por ltimo en despacho de 8 del
mismo mes que tan luego como llegasen las r-
denes de nuestros respectivos Gobiernos acer-
ca del particular, lo participaramos al de su
nacin i fin de no presentarnos inesperada-
mente en la Corte, y dar el tiempo necesario
para hacer los preparativos convenientes.
Este incidente, que tenda indudablemente
retardar nuestra presencia en la Capital para
hacer el cange de las ratificaciones, no podia
estraarse por que era consecuencia natural de
los propsitos del Gobierno annamita acerca
de la revisin del tratado, pero lo verdadera-
mente notable, fu el haber recibido poco des-
pus un despacho del Ministro de la Guerra
 DE COCHINCHINA. 405
y Gobernador del Binh-tuara, Lara, fechado en
17 de Diciembre, manifestando que aquel esta-
ba conforme en admitir desde luego en la Cor-
le los Plenipotenciarios de Espaa y Fran-
cia, y dando la vez conocimiento de los pre-
parativos que se hacian para su recibimiento
(6), siendo este documento tanto mas notable
por cuanto no podia ser consecuencia del des-
pacho que se le dirigi en 16 de Diciembre al
Ministro Director de Comercio, Truong, decla-
rando no se consentira ni aun la discusin de
ninguno de los artculos del tratado, sino que
tambin por qu no se hacia en l la menor
alusin la importante cuestin suscitada por
este ltimo en 2 de Noviembre anterior. .si
pues, en 24 del mes arriba citado nos limita-
mos decirle al Ministro de la Guerra, Lam,
(7) que tan pronto como llegasen los tratados
revestidos del augusto Sello de nuestros respec-
tivos Soberanos, enviaramos un vapor para dar
aviso, y que un mes despus pasaramos la
Capital, no omitiendo designar el nmero de
personas de rango, tropa y sirvientes que deban
acompaarnos.
La insurreccin continuaba entre tanto en
todas las provincias; otra corcha fu atacada el
6 de Enero de 1863, y en las inmediaciones
dn Baria lleg aquella ser tan imponente, que
hasta se temi que el movimiento pudiera to-
mar las proporciones que el de Go-cong, man-
tenindose nicamente por entonces tranquila
la provincia de Myt-h causa de la derrota
que el capitn de infantera de Marina Mr. Ta-
boul caus al enemigo en Touk-nien el 18 del
 406 EXPEDICIN
mismo raes de Diciembre, asi es que todo ha-
cia esperar con impaciencia refuerzos que sal-
vasen de tan apurada situacin las armas de
las dos naciones aliadas.
Mucho se habl y discuti entonces acer-
ca de la complicidad del Rey Tu-Duc en esta
insurreccin, y yo mismo llegu sospecharlo
con motivo del despacho de Truong de 2 de
noviembre anterior referente la revisin d el
tratado.
Tampoco puedo dudar que aquel Monarca
se apresur concluir la paz de Saigon, por
el temor de perder tambin el Tunquin des-
pus de la baja Cochinchina, ni que por aquel
medio fuese por el que consigui dominar aquel
levantamiento, pues tan luego como se hizo la
paz en el sud, envi considerable nmero de
tropas al norte que arrojaron en breve L
mas all del Kech las montaas del
oeste.
. Tambin pudo presumirse que estos venta-
josos sucesos movieron los Ministros, apo-
yados por un partido poderoso que se agitaba
en la Corte, aconsejar al Rey recomenzar
la guerra contra los europeos, y cuando menos
que la Corte prestaba tcitamente su apoyo
la rebelin de Go-cong, pero lo primero supues-
to, nunca debi creerse que el Gobierno anna-
mita se decidiese impulsar la rebelin y las
pruebas se bailan en la proteccin dispensada
los misioneros que se recomendaron, en el
pago espontneo de la indemnizacin en el mes
de Noviembre anterior y en la conducta mis-
ma del Ministro Phan than-Gian, quien obran-
 DE COCHINCHINA. 407
do por rdenes de su Gobierno, dio pruebas, de
sus leales intenciones, y de su decidida voluntad
y empeo en poner en ejecucin el tratado, con-
tribuyendo con su influencia y medios de que
disponia apaciguar el pais; nada, pues, en mi
concepto puede .justificar deslealtad en la Cor-
te de Hu por mas que se trat de inquirir la
certeza de ello, y yo debo hacer esta justicia al
Gobierno de Annam esponiendo mi opinin cor-
roborada por datos que mas tarde adquir, y por
informes que en la misma Corte me dieron per-
sonas competentes.
bsele que se firm la paz en Junio de 1862,
haba yo limitado la accin de las tropas de mi
mando al servicio ordinario de su propio cam-
pamento, cesando de alternar con las france-
sas en el que ellas prestaban, por que consider
que su misin no era la de coadyugar al estable-
cimiento de una colonia estrangera; mas tan lue-
go como las circunstancias variaron por efecto de
la insurreccin que conmova al pas, y se pas
una situacin crtica para las armas de nues-
tros antiguos aliados, cre deber ofrecer l ausi-
lio de las espaolas, considerando que asilo exi-
ga la buena amistad que una los Gobiernos
de ambas naciones. Aceptado mi ofrecimiento
por el almirante Bonard, quien causa de la no-
table disminucin que habian tenido las fuer-
zas del cuerpo espedicionario de su mando, se
veia obligado mantenerse la defensiva, sali
el 18 de Diciembre una columna compuesta de
80 espaoles y 40 caballos de Spahis al mando del
teniente D. Antonio Penalba con objeto de re-
conocer el Go-viap, donde entonces se hallaba el
 408 EXPEDICIN
rebelde Quan-dinh, y despus de una marcha
penosa durante todo el dia, regres al anochecer
llevando presas varias de las personas mas
notables de aquel pais como sospechosas da
agentes del movimiento.
A las 5 de la tardo del 19 del mismo mes
un destacamento de 50 espaoles, y 15 fusileros
marinos franceses, las rdenes del teniente de
navioMr. Bermond y subteniente D. Gabriel L-
pez de Illana, embarc en botes del pais, y na-
vegaron esplorando el arroyo Dong-dien situa-
do en el brazo del rio Soirap, que desemboca
en el Bach-ct, desembarcaron en distintos pun-
tos con objeto de perseguir algunas bandas de re-
beldes, entraron en Rach-gioi, y recorieron los
dos cantones Sud del Saigon, en donde segn
avisos confidenciales, se reunian fuerzas destina-
das hostilizar las inmediaciones de aquel pun-
to, pero encontrndolo todo en apariencia tran-
quilo sin mas novedad que la de huir los habi-
tantes ala aproximacin ele la columna, regre-
s esta al campamento en la maana del 21, no
habiendo dejado de ser importante este movi-
miento, pues se logr alejar de aquella parte los
rebeldes.
En sedicin tambin como ya se ha dicho la
provincia de Bien-ha, y habiendo pedido urgen-
temente refuerzos el teniente coronel Lamber,
que mandaba en ella las fuerzas de ocupacin,
embarc al amanecer del 23 el mismo tenien-
te Penalba bordo del vapor Allens-prats lle-
vando sus rdenes 100 individuos de tropa es-
paola los cuales unidos 50 de infantera de
Marina francesa, 20 caballos, una pieza, una sec-
 DE COCHINCHINA. 409
cion de Ingenieros, y un destacamento de volun-
tarios annamitas, todos las rdenes del espre-
sado gefe, operaron en aquella provincia has-
ta el 9 de Enero siimiente.
Al regresar las fuerzas recibi una comunica-
cin do aquel, que en elogio de las cque habian
concurrido las operaciones me dijo; Arrojo pa-
ra acometer al enemigo, que ha sido desalojado
de todas sus posiciones, disciplina, sufrimiento
para soportar las fatigas, vigilancia, nada les
ha faltado, nada me han dejado que desear. He-
amos tenido poco que combatir; la vanguar-
dia compuesta siempre de espaoles, es la que
uicamente ha tenido algunos encuentros con
el enemigo, quo no ha esperado seriamente en
^ninguna parte y sin embargo esta expedicin
>de quince dias ha bastado para restablecer el
rden en la provincia de iJien-hoa; los bizar
aros soldados espaoles y sus valientes oficia-
l e s han contribuido poderosamente este re-
bultado, el. capitn Penalva es un militar de
sobresaliente mrito, y el teniente Feito es tam-
bien un escelen te oficial.
A las 8 y media de la noche del mismo
dia se tuvo aviso de que los rebeldes habian
decidido atacar Saigon y que en fuerzas con-
siderables se hallaban ya cerca del primer puen-
te del arroyo de l'Abalaiiche; de acuerdo con el
Almirante Bonard sal inmediatamente con to-
da la fuerza espaola disponible y 30 caballos
de Spahis, siguindome poco despus una com-
paa francesa y dos obuses rayados; no tard
en llegar al punto donde se decia estar el ene-
migo, y no encontrndolo, continu la marcha
TOMO i.52
 410 EXPEDICIN
reconociendo el terreno hasta la distancia de
anos siete kilmetros, pero todo fu en vano,
pues ni se present ni pude adquirir noticia
alguna de l por no encontrar ni un solo ha-
bitante; orden un descanso la tropa, que ha-
bia hecho una marcha precipitada y penosa, y
regres al campamento, mandando retirar su
bordo la gente de desembarco de la goleta
Circe, que asi como la de los. buques france-
ses habian bajado la tierra la primera se-
al de alarma.
Habindose visto obligado el Almirante
enviar refuerzos Baria, que so hallaba blo-
queado por los rebeldes, dispuse en 19 Enero
1863 que la 5. compaa del regimiento de Fer-
a

nando VII, se trasladase al campamento llamado

de Barbt, que era uno de los puntos avanza-
dos en el sistema general de defensa de Sai-
gon, cuya posicin ocup hasta el 2 de Febre-
ro siguiente, y en el misino dia lleg la fraga-
ta francesa Rennomo procedente de Shang-
hai conduciendo . 718 hombres, perteneciendo
300 al batalln ligero ele frica y el resto
las compaas de marinos de desembarco, cu-
yas fuerzas enviaba el C. Almirante Jaurs pa-
ra reforzar .el cuerpo expedicionario francs,
consecuencia ele la peticin hecha en este senti-
do por el Almirante Bonard.
Los pocos buques disponibles, que causa
del bloqueo de Go-cong tenia entonces la divi-
sin naval francesa, impidieron aquel desti-
nar uno - recoger el correo de Europa llega-
do Singapore el 31 de Enero, y en su con-
secuencia dispuse que lo hiciese por aquella
 DE COCHINCHINA. 411
vez la goleta Circe en consideracin que du-
rante tres aos habia yo recibido mi corres-
pondencia por los buques franceses proceden-
tes de Suez y Hong-kong, por lo cual me fu
sumamente grato encontrar una ocasin de ha-
cer nuestros aliados este pequeo servicio,
en el cual se interesaba tambin el nuestro por
lo urgente que era recibir la ratificacin del
tratado por parte de Francia que se esperaba
por el mismo correo.
La Circe regres el 15 de Febrero y en 17
previne su Comandante que se preparase
asistir las operaciones que se preparaban so-
bre Go-cong, en representacin de la marina
de nuestra nacin, pues asi lo aconsejaba mul-
titud de consideraciones, y de acuerdo con el
Almirante Bonard comuniqu aquel bis cor-
respondientes instrucciones, advirtindole que
se pondrian sus rdenes dos chalupas fran-
cesas armadas, para emplearlas segn convinie-
se al verificar el ataque las bateras y puer-
tos enemigos del arroyo San-lop, cuyas opera-
ciones se le confiaban.
El 6 del mismo mes fonde en Saigon, la fra-
gata francesa Semiramis, conduciendo su bor-
do cuatro compaas del regimiento de infan-
tera de Espaa nm. 5, con el primero y tercer
gefe, y un efectivo de 515 hombres, el coman-
dante de E, M. D. Luis Roig deLluys, y varios
.oficiales de Administracin militar.
Esta fuerza le fu facilitada al Almirante Jau-
rs por el Capitn General, de Filipinas con-
secuencia de las gestiones que aquel hizo per-
sonalmente, porqu habiendo tenido noticia de
 412 EXPEDICIN
la reclamacin de refuerzos hechos por mi, y
de una comunicacin dirigida por el Almiran-
te Bonard la misma autoridad con igual ob-
jeto, se traslad inmediatamente Manila pa-
ra gestionar el envi de aquellas fuerzas, que
el mismo condujo en el espresado buque.
Al propio tiempo recibi comunicacin del
referido gobernador general, fechada en 2 de Fe-
brero en la que me deciaque accediendo de acuer-
da con la capitana general, y Junta de autorida-
des, los deseos significados por aquel Almi-
rante, habia dispuesto, que. atendida la situa-
cin especial en que se encontraba el pais, em-
barcase dicha fuerza ponerse mis rdenes
para las operaciones que debian llevarse ca-
bo, aadiendo que se la habia suministrado con
todo lo que se habia creido necesario para dos
meses, que era el tiempo marcado para su per-
manencia segn lo convenido con aquel Almi-
rante.
El 15 del mismo mes lleg el vapor de Su Ma-
gestad Don Jorge Juan, conduciendo 6 oficiales y
84 individuos de tropa, pertenecientes los re-
gimientos nmeros '1 y 3, que [habiendo salido
de Manila el j?4 del mes anterior en el vapor-
correo Malaspina, se trasbordaron aquel en
Hong-Kong segn disposicin del Capitn Gene-
ral de Filipinas, cuya fuerza segn comunicacin
dla misma autoridad de 17 de enero tenia por
objeto cubrirlas bajas que por diferentes con-
ceptos haban ocurrido en las dos compaias que
componan anteriormente la espedicion, y poner-
las al pi de guerra prevenido por Real orden de
23 ele mayo de 1861.A la vez me manifest la
 DE COCHINCHINA. 413
misma autoridad que las atenciones deMindanao
en donde se hallaban tres regimientos, y la nece-
sidad en que tal vez se veria de enviar algunas
tropas Jol para proteger al nuevo Sultn con-
tra las agresiones de varios Datlos, que se le ha-
bian mostrado desafectos, le impedan despren-
derse de mas fuerzas, significndome, por ltimo
que no se hallaba facultado por el Gobierno ele
S. M. para aumentar el nmero de los soldados
mas all cielo que sealaba la real orden arriba
citada, pero que elevaba consulta S. M. dndo-
le conocimiento de todo para que se dignase re-
solver lo conveniente.
Con sentimiento consignar mi opinin res-
pecto al envi de estos refuerzos; en despacho
de 2 ele diciembre anterior, la vez que partici-
p el notable cambio operado en la poltica de la
corte ele Hu con relacin al cumplimiento del
Tratado, cambio que coincidi con una insur-
reccin general, solicit se aumentasen las fuer-
zas de mi mando para contribuir de consuno con
las de Francia la solucin de complicaciones
tan graves.Espaa no dejaba de ser interesada
en esta cuestin, puesto que desde el momento que
el Rey Tu-Duc declar desear poner de nuevo
discusin los artculos mas importantes del Tra-
tado, su dignidad estaba comprometida,, la firma
de nuestra augusta Soberana desairada, y el ho-
nor de la nacin reclamaba por consiguiente que
se exigiese al gobierno de Annam por la fuerza de
las armas, el cumplimiento de sus solemnes com-
promisos.
Asi lo reconoci tambin el gobernador su-
perior civil de Filipinas, segn se sirvi manifes-
 414 EXPEDICIN
tarme en comunicacin de 17 de enero, mas sin
embargo, al esponer la imposibilidad en que se
hallaba de enviar las fuerzas que yo habia soli-
citado, se limit aprobar mi determinacin sus-
pendiendo el regreso dlas dos compaas Ma-
nila, segn estaba prevenido por real orden de 10
de setiembre del ao anterior, sancionndolo ni-
camente como hecho consumado en fuerza de las
circunstancias extraordinarias que lo habian mo-
tivado; y no obstante pocos dias despus de la lle-
gada Manila del C. Almirante Jaurs se decidi
aquella autoridad facilitarle los refuerzos queso-
licit en atencin la situacin escepcional del pais,
determinacin que en esta forma fu para mi
bien sensible, pues hizo aparecer este refuerzo co-
mo un auxilio dado los franceses, y no como me-
dio de obrar segn los intereses de Espaa exi-
gan, y del modo que yo, como Plenipotenciario
de S. M., habia propuesto llegando hasta el caso
de convenir con dicho Almirante el tiempo que las
tropas deban permanecer en Cochinchina, asi
fu que hasta ltima hora todo cuanto tuvo rela-
cin con laEsptidicion de Cochinchina conspir
contra ella misma, contra los intereses de la na-
cin, y contra m i prestigio, nica persona quien
tocabadirigir y velar por el decoro, y por la hon-
ra de Espaa.
Tuve sin embargo, la satisfaccin de que Su
Magestad la Pieina, al tener conocimiento de las
razones en que fund la peticin de los refuerzos
que cre necesarios para que la dignidad de Es-
paa no sufriese menoscabo, se dignase aprobar
mi conducta, segn me espres su primer Secre-
tario de Estado en 20 de febrero 1863 (8) ordenan-
 DE COCHINCHINA. M5
dome al propio tiempo que una vez terminada la
cuestin en virtud ele la cual unieron sus armas
la Francia y la Espaa, si nuevas eventualidades
complicaciones crearan otra situacin que pu-
diere hacer necesaria la adopcin de ulteriores
disposiciones, nada hiciese sin consultar al Go-
bierno de S. M. que resolvera lo que juzgase con-
veniente envista de las circunstancias, conducta
que yo previsoraniente me propuse, siempre se-
guir, y segu cuando aquellas me obligaron pe-
dir mas fuerzas, como espuse tambin al mismo
Sr. Ministro ele Estado en despachos ele 31 ele ene-
ro y 7 de febrero del mismo ao, y que S. M. se
dign igualmente aprobar por real orden de 9 de
abril siguiente (9).
Tan pronto como, las primeras fuerzas llega-
ron, Saigon, me ocup en.disponer todo lo nece-
sario para verificar la espedicion contra Go-cong,
combinado el plan ele operaciones y hechos to-
dos los preparativos necesarios, empez el mo-
vimiento el 16 de Febrero, .en cuyo dia embarca-
ron bordo ele la caonera Fusse dos'compaas
del Regimiento infantera de Espaa nm. 5, para
trasladarse con el general de brigada Mr. Chan-
mont al punto sealado para desembarcar las tro-
pas y preparar alli almacenes de vveres, y los
trasportes y ambulancias. El 20 embarcaron en
la Circela compaa de cazadores del Rey y la
quinta ele Fernando VII al mando del comandan-
te D. Francisco de Torrentegui para 'reunirse con
las otras dos citadas,' y el 21 lo verificaron en el
vapor francs .Norzagaray el Sr. coronel tenien-
te coronel D. Manuel Moscoso, con fas dos com-
paas restantes, quedando en Saigon 100 indivi-
 416 EXPEDICIN
dos de tropa las rdenes de un capitn y un
subalterno.
Dirigidas la vez sobre el mismo punto las
tropas francesas, en combinacin de las cuales
deban operar las espaolas, el 22 al amanecer
embarqu con el gefe de E. M. D. Luis Roig abordo
del aviso vapor L'Ondine con los almirantes Bo-
nard y Jaur, y en la misma noche me traslad al
campamento por el arroyo Rach-chot, el 23 em-
pezaron las operaciones, y la columna de mi man-
do sostuvo dos das de fuego con el enemigo, has-
ta que construido un puente sobre el Rach-tam-
Nhieu-Trung, pas al lado opuesto, y se hizo due-
a'de los fuertes que defendan su paso, campan-
do despus en Sangui, y situando sus avanzadas
las inmediaciones de la cindadela da Go-cong. que
fu evacuada por el enemigo, y ocupada el 25 por
las tropas aliadas. (10)
El 26 se dirigi la columna hacia Tan-ha con
objeto de atacar los fuertes del gran mercado de
Tai-cat, pero al llegar al primer punto se tuvo
noticia de que habian sido abandonados por el
enemigo, y para cerciorarse de ello se adelant
la vanguardia que encontr dichos fuertes incen-
diados, por cuyo motivo retrocedi la fuerza,
campando aquella noche en Tang-ha, y regre-
sando el 27 al campamento de Go-cong.
La goleta Circe forz el 24 las estacadas del
arroyo Lan-cop, y tom el fuerte que las defenda
incendiando los pueblos situados en direccin de
aquella fortaleza, asi como los almacenes de ar-
roz del enemigo y varias embarcaciones, y ba-
tiendo y dispersando al enemigo, para cuyas ope-
raciones puso en tierra la tropa de infantera que
 DE COCHINCHINA. 417
tenia su bordo, y la de la dotacin del bu-
que, conducindose ambas fuerzas brillantemen-
t las rdenes del comandante del mismo bu-
que D. Manuel Carballo. (11)
Los insurgentes sufrieron en estas jornadas
prdidas incalculables, y la columna de mi man-
do tuvo solamente un muerto y seis heridos es-
paoles, y tres franceses, los que adems esperi-
mentaron bajas de mucha consideracin por ha-
berse desarrollado el clera en Go-cong, sin que
falleciese individuo espaol alguno, apesar de ha-
ber habido muchos atacados.
Terminadas las operaciones, se orden el re-
greso de las tropas Saigon, el cual se verific
por medio de la Circe, y varios vapores france-
ses que el almirante Bonard puso mi disposi-
cin, y el 3 de Marzo quedaron all reunidas to-
das las fuerzas espaolas.
Al mismo tiempo en Bien-ha el teniente co-
ronel Lombre triunfaba por todas partes, destro-
zando las bandas numerosas de los mois que se
habian reunido los rebeldes, y hacindoles unos
mil prisioneros: el comandante Loquet con una
incesante persecucin logr ahuyentar hasta las
fronteras de Bnh-tuam las huestes sublevadas
que recorran el territorio de Baria, asi es que en
poco tiempo, debido los esfuerzos de las tropas
de ambas naciones, qued completamente sofoca-
da la rebelin y restablecida la tranquilidad.
La resistencia que acababan de hacer los anna-
mitas la reciente dominacin francesa mereca
castigos ejemplares para que el temor los contu-
viera en sus deberes, ya que se habian hecho
sordos los consejos y amenazas que les dirigie-
TOMO 153
 418 EXPEDICIN
ra el almirante Bonard en proclamas de 7 y 11 de
Febrero anterior, asi es que por circular de 12
de Marzo impuso los gefes rebeldes que fueron
habidos la pena de muerte y confiscacin de sus
bienes, decret el pago de las contribuciones de
1862, que les habian sido condonadas, y oblig
todos los vecinos la asistencia los trabajos
comunales, imponiendo adems una fuerte mul-
ta los chinos que residian en Tan-ha como in-
demnizacin de guerra, y el sostenimiento de una
fuerza armada de apremio hasta que cumpliesen
todas y cada una de aquellas imposiciones.
Habiendo desaparecido las causas que moti-
varon el ausilio de las fuerzas espaolas, puesto
que adems de haber quedado destruida la re-
belin, el Rey se habia avenido prestar su san-
cin al tratado de paz, de acuerdo con el almi-
rante Bonard y en cumplimiento de las rdenes
que yo lenia de la superioridad, hubiera desde
luego dispuesto que todas las fuerzas espaolas
regresasen a Manila, pero habindome aquel ma-
nifestado sus deseos de que permaneciesen en Sai-
gon hasta la llegada del traspone francs le Ja-
pon que se esperaba con fuerzas procedentes de
Francia por la via de Suez, tuve por convenien-
te supender hasta entonces el embarque de aque-
llas fuerzas, teniendo adems en consideracin
que las que habian concurrido desde China las
rdenes del C. almirante Jaurs debian regre-
sar urgentemente consecuencia de nuevas com-
plicaciones surgidas en el norte.
Las compaas 5. de Fernando VII "y caza-
a

dores del Rey, pasaron entre tanto relevar las

tropas francesas que debian embarcar para Chi-
 DE COCHINCHINA. 419
na, y quedaron guarneciendo las pagodas de
Cai-mai, y Clochetons, asi como la villa China,
y en tal situacin permanecieron hasta ltimos
del mismo mes de Marzo, en que con toda la de-
mas fuerza embarcaron en Saigon bordo del
trasporte francs I/Europeen que zarp las
3 de la tarde del dia l.o de Abril, y lleg Ma-
nila el 7 del mismo, pocos momentos antes de
despedir tan bizarras tropas public el V. al-
mirante Bonard la siguiente alocucin.

Espedicion de Cochinchina.E. M. G.
.Cuartel general 31 de Marzo de 1863.El V. al-
mirante Gobernador comandante en gefe.
Orden del dia.Oficiales, sargentos, y solda-
dos |del cuerpo espaol.Despus de haber
durante cinco aos compartido nuestras pri-
vaciones, nuestros peligros y ? nuestras glorias,
regresis Manila con el mayor sentimien-
t o nuestro. En todas partes os habis
hallado nuestro lado, y en todas partes
ohenios admirado vuestra disciplina y vuestro
valor. Tourannes, Bien-ha, Micui, Vinh-luong
Go-cong etc., son ttulos para nuestra mas viva
^simpata, y vuestro concurso nos ha sido de-
masiado precioso para que pueda nunca ol-
vidarse.Alguno de vosotros vais Hu acom-
paando vuestro digno gefe el coronel Palan-
ca, que despus de haber combatido vuestra
cabeza va ratificar conmigo el tratado de
paz, justo era que tan bravo oficial consolidase
unapaz adquirida por nuestros comunes esfuer-
zos.Oficiales sargentos y soldados, recibid mi
despedida; y la del cuerpo espedicionario fran-
 420 EXPEDICIN
cs, aceptando los votos que por vosotros {br-
amamos todos.
De este modo qued terminada la brillante
campaa de Cochinchina, siendo muy notable el
ltimo perodo durante el cual se torn la plaza
de Bien-ha, se libr el combate de Long-lap, se
persigui hasta el Benh-tuamel ejrcito enemi-
go en derrota, se hizo sin descanso la guerra,
los rebeldes y piratas, y no se descans hasta ha-
ber destruido las lneas de Tong-nien en la pro-
vincia de Myt-h, la cindadela de Mi-cui, varios
campos, atrincherados, y batido y dispersado las
numerosas milicias reunidas en el Chuoc-lc; asi
es que en cuatro meses el cuerpo espediciona-
rio aliado tom dos cindadelas, mas de 40 fuer-
tes, y reprimi una insurreccin formidable,
siendo el trofeo de su victoria 140 piezas de ar-
tillera.
El V. almirante Bonard public en 19 de Abril,
una orden general en la cual entre otras cosas
decia: auno mi reconocimiento al vuestro hacia los
y espaoles, nuestros valientes aliados,'cuya bande-
ara ha casi siempre flotado en nuestra vanguar-
dia, y al comunicarla yo las tropas espaolas
aad las siguientes palabras.
Y yo esperimento una verdadera satisl'ac-
cion en recordar al cuerpo espedicionario de
mi mando, los laureles que ha sabido aumentar
ltimamente los ya adquiridos, pues ha tenido
>la gloria de figurar constantemente guardando
el honroso puesto de vanguardia en la accin de
>Long-lap. que tuvo lugar en los campos de Long-
kiem, en elpaso viva fuerza del. rio Song-rai, en
la persecucin del enemigo hasta el Benh-tuam,
 DE COCHINCHINA. 421
*en el paso viva fuerza de los rios Lai-cong y
brazo del Vinh-luong, en la toma de los fuertes
de Tan-tiet y Vinh-tong, que causaron la eva-
cuacin de la plaza de Vinh-luong, y ltima-
mente en las operaciones verificadas en la. pro-
viiica de Myt-h, donde rodeados de un nme-
ro inmensamente superior habis tomado por
:saito fuertes como los de Ni-bing v Tour-ninon
y hecho evacuar cindadelas como la de Mi-cui.
Esta larga enumeracin de hechos gloriosos, s-
te conjunto de nombres, que recuerdan peli-
gros despreciados y fatigas vencidas, servir pa-
ira enaltecer vuestra reputacin militar, como
dignos compaeros de los que pasean triunfan-
tes las armas espaolas en frica, en Amrica,
en la Oeeania. mereciendo lo mismo que ellos
el aprecio de S. M. la Reina.
Efectivamente tan benemritas tropas supie-
ron en esta ocasin, como en todas, conservar
el justo renombre de la infantera espaola, y
fueron modelos de valor y disciplina, logrando
merecer el aprecio de nuestros aliados, que un-
nimente no cesaban de elogiarlos con entusias-
mo. Los generales, gefesy oficiales del cuerpo
francs dieron i los espaoles un magnfico ban-
quete de 300 cubiertos, durante el cual toca-
ron alternativamente las msicas de ambas na-
ciones, y se dieron entusiastas vivas S. M. la
Reina de las Espaas, y S. M. el Emperador de
los franceses.
El Excmo. Sr. Capitn General de Filipinas
en comunicacin de 8 de Abril me manifes-
t su especial satisfaccin por el buen xito de
las operaciones de Go-cong, as como por el
 422 EXPEDICIN
brillante y bizarro comportamiento de los Ge-
fes, Oficiales y tropa que concurrieron las
mismas operaciones, y S. M. por Real orden de
17 del mismo mes se dign significar la suya
en los trminos mas satisfactorios. (12.)
En consideracin la importancia de las
relaciones comerciales que consider podrian
establecerse entre los puertos da Manila y Sai-
gon, cre conveniente antes de separarme de
este punto proceder al nombramiento de un
agente consular, nterin el Gobierno de S. M.
resolva si debia establecerse all Consulado,
cuya conveniencia le aconsej en 6 de Junio del
ao anterior, y nombr al subdito espaol re-
sidente en aquel puerto, D. Lorenzo Suarez, au-
torizndole para formar los sobordos regis-
tros consulares, de los buques nacionales es-
trangeros, que hiciesen el comercio de impor-
tacin entre Saigon y las Islas Filipinas, con
arreglo lo dispuesto en Real orden de 1.
de Julio de 1859.
De esta disposicin di conocimiento al Al-
mirante Bonard, como Gobernador superior ci-
vil, que era ya de hecho de aquella colonia,
el cual dio en efecto las rdenes oportunas
fin de que se informase al Comercio local pa-
ra los efectos consiguientes.
S. M. por real orden de 6 de Febrero de
1863 nombr Cnsul de Espaa en las posesio-
nes francesas de Cochinchina con residencia en
Saigon D. Manuel Caballero de Rodas, dis-
poniendo por otra de 27 de Junio que D. Lo-
renzo Suarez continuase en el mismo punto en
calidad de Vice-Cnsul.
 DE COCHINCHINA. 423
En 18 de Mayo me dirig al mismo Almi-
rante manifestndole que teniendo noticias de
que existan en aquellas provincias varios, in-
dividuos naturales de las Islas Filipinas, sin la
autorizacin competente, contraviniendo las leyes
vigentes en aquellos dominios, esperaba se sir-
viese dar las rdenes mas terminantes para que
todos, sin escepcion, se me- presentasen para
en vista de sus antecedentes v circunstancias,
autorizar su permanencia disponer que regre-
sasen Manila disposicin del Gobernador su-
perior civil de aquellas Islas.
Tambin le hice presente la conveniencia
de que los tagalos, que se hallaban temporal-
mente al servicio de Francia, regresasen su
pais tan luego como espirase el plazo de los
compromisos que tenan contraidos fin de
que no eludiesen por este medio la satisfac-
cin del Tributo y dems cargas personales
que estn obligados; y la vez le signi-
fiqu mi deseo de que no consintiese que in-
dividuo alguno se reenganchase de nuevo,
que se diese sus contratas mas amplitud de
la que legalmente tenan. En 19 del mismo mes
me contest dicho Almirante que daba sus r-
denes en los trminos que yo deseaba, y en
efecto por el mismo trasporte L'Europeen, que
condujo las tropas espedicionarias Manila, se
remitieron cuantos individuos naturales de aque-
llas Islas habian terminado el tiempo de su
empeo al servicio la Francia; enganches que
por cierto, no debieron jams permitirse, te-
niendo en cuenta la multitud de consideraciones
polticas que ello se oponan, y por lo que'
 424 EXPEDICIN
contrajo, no dudar, una inmensa responsa-
bilidad la autoridad que los autoriz al comen-
zarse la campaa. Mi determinacin relativa
los particulares citados, tuve tambin la satis-
faccin de que S. M. se dignase aprobarla en
Real orden de 12 de Junio del mismo ao.
(13.)
Con la pacificacin del territorio coincidi
la llegada del capitn de navio Mr. Trican!,
encargado de poner en manos del Almirante
Bonard la ratificacin de S. M. el Emperador
de los franceses ai Tratado de paz, y en su
consecuencia se dispuso por aquel, de acuerdo
conmigo, en 6 de Marzo la salida del vapor
Forbin para Hu, siendo su Comandante por-
tador de los despachos anunciando al Gobier-
no annamita que las ratificaciones de los So-
beranos de Francia y Espaa habian llegado
Saigon, y que un mes despus los Plenipo-
tenciarios de ambas naciones pasaran la ca-
pital fin de hacer el correspondiente cange,
significndole adems que si en el trmino de
48 horas, despus de recibidas las comunicacio-
nes, no daba aquel una contestacin definitiva,
privado el Reino de Annam de la convencin
de paz y amistad que unia las tres nacio-
nes, nos encontrara dispuestos hacer respe-
tar las firmas de nuestros respectivos Sobera-
nos, y obtener por la fuerza de las armas
ventajas mucho mayores que las conseguidas
por el Tratado de 5 de Junio del ao ante-
rior. (14.)
El vapor Forbin regres el 17 del mes ar-
riba citado con la respuesta mas satisfactoria
 DE COCHINCHINA. 425
del Gobierno annamita fachada en '15 del mis-
mo mes. (15) y en vista de ello dispusimos la
salida de las Legaciones en direccin de Turn
consiguientemente lo estipulado en ei artcu-
lo 12 del Tratado fin de marchar desde all
Hu, en aquel despacho se deca que con
objeto de poder acordar el ceremonial para la
recepcin do los Embajadores, se haba da o !

la orden los Gobernadores do Vinh-luong,

Bent-lmam, Pliam, y Lam. para reunirse con
los Plenipotenciarios do Francia y Espaa ;
fin de tratar y convenir acerca do la ejecucin
mas fcil, y conveniente, en vista de la. cual
se remiti en 18 do M.uv.o la mas atenta co-
municacin al de Vinh-luong. anuncindole la
disposicin de su Gobierno, y poniendo sus
rdenes una caonera para, que Jo condujese
Saigon, y pocos das despus reunidos todos,
se conferenci con aquel obgeto. aprobndose
y firmndose en II del mismo mes las conven-
ciones que reglaron el Ceremonial. (16.)
A la vez (pie el capitn ele navio Mr. Tri-
cant, lleg el. C. Almirante de la Grandiere;
que se encarg del Gobierno superior militar y
civil de la Cochinchina francesa en sustitucin
de Mr. Bonard, el cual embarc en l.o de Abril
bordo de la fragata, francesa Semiramis con
el personal de su Legacin, que zarp en el
mismo dia acompaado de la corbeta Cos-
mao de la, misma nacin, y del vapor mer-
cante ingles Granada fletado al efecto, veri-
ficndolo yo al dia, siguiente en la goleta de
S. M. Circe) con el comandante del cuerpo
de E. M. D. hus Hoig de Llusi y el de infan-
T O M O i.5i
 420 EXPEDICIN
teria D. Francisco Torrotegu como 2. y 3.
enviado, y el comisario de Guerra habilitado
D. Carlos de Vera, cuyos oficiales asi como
el teniente de navio D. Manuel Carballo, y te-
niente D. Gabriel Lpez de Illana formaron
oficialmente parte de la Legacin espaola.
Todos los cspresados buques fondearon en
Turn el dia 5 del mismo mes, y el primero
bordo del cual se hallaba el C. Almirante
Jaurs, y el batalln ligero do frica del ejr-
cito francs, con el que acudi al socorro de
Saigon, hizo rumbo en el mismo da Shan-
gai, donde llamaban aquel, asuntos im-
portantes, trasladndose el Almirante Bonard con
su legacin y escolta al vapor Granada.
Los Plenipotenciarios Phn y Lam habian
salido el 31 del mes anterior en el Forbin, en
cuyo buque embarcaron tambin el Teniente de
navio Mr. Amiranlt, y el citado Teniente Illana
para acompaar los regalos que debamos ofre-
cer S. M. el Rey Tu-Duc, y los dignatarios
del Reino, en nombre de SS. MM. la Reina de
Espaa y el Emperador de los franceses, cuyo
envi Je habia sido ya anunciado al Ministro de
Comercio en despacho de 5 de Marzo anterior
(17.)
El comandante del mismo buque fu tam-
bin portador de otra comunicacin participan-
do la salida de los Plenipotenciarios de Espa-
a y Francia el 3 de Abril, (18) lo cual, no
obstante, se verific antes por que segn el
computo .de fechas, nuestra llegada debia
haber- terminado la fiesta nacional que los
annamitas celebran en la 2. decena del segundo
a
 Lili COCHINCHINA. 427
mes (del 28 de Marzo al 7 de Abril), que fu
la razn por la cual en el despacho ya citado
de 15 de Marzo, el Ministro de navegacin y
Comercio rogaba que los enviados no se pre-
sentasen en la Corte, hasta la 1.a decena del
tercer mes.
El 6 de Abril el Almirante Bonard y yo
acompaados de nuestras respectivas legaciones
bajaron tierra hicimos visita oficial al Go-
bernador del Puerto de Turn, quien nos re-
cibi con gran aparato en Ja casa preparada
al efecto, ofrecindonos un t perfectamente ser-
vido, durante el cual la banda de msica del
Regimiento de Fernando VII nmero 3, cuyos
ecos no habian resonado hacia ya tiempo en
aquellas playas, toc algunas piezas y aires na-
cionales, que causaron el encanto y admiracin
de nuestros antiguos adversarios, con los que
recordamos con tristeza escenas de desolacin
y luto, sobre las cuales es preciso correr un
velo.
Habiendo regresado bordo las legaciones,
pas la espaola al vapor Granada que se
dirigi la pequea balda de Tian-chan, y poco
despus ambas desembarcaron alojndose en pa-
bellones preparados espresamente para el caso.
El 7 por la maana emprendimos la marcha, es-
coltados por 300 soldados annamitas al man-
do de Ton-chelong-v, general de la guardia im-
perial, con 400 cargadores para el trasporte de
equipajes y llevar las hamacas enviadas por el Rey
para nuestro servicio. El itinerario hasta Hu fu
el siguiente:
 -428 EXPEDICIN
T)as. Puntos. l l o n s >lo S-iliiln. Llegada.

7
(Nanichon. / maana.
rfu-Phnoc. 10 i [2 maana.
(Tu-PJinoc.
ViYia-Lie:i.
/Toa-d^n.
.Tna-Moa. 2 4o tardo
v Tui-i loa. 5!|2
0 1 ! [2 maana
f'Tua-nong.
(Tua-nono;. 5
10
(Hu. (i) " 10 45 maana.
Hn iodo el trnsito; y en lo-; pueblos de des-
canso, recibimos la a c o g i d a , u as iVanca y cor-
dial, y la b o s n i t a l i d a . ; ! ni a s cum;: lula. alojndonos
en casas de descanso preprelas espresamente
pura el caso, notando que se procur tener en ellas
objetos de uso europeo como platos, tenederos,
cuchillos etc., v las rocinas con utensilios de to-
da, clase, aprovisionadas con carne, gallinas, ta-
tos, huevos, arroz y c n a u u s legumbres y trufa
podia proporcionar o! pais.
Llegados llu, el gran mariscal, coronel del
imperio, y el ministro de la, guerra so presen
ta ron en nombre del emperador 'oei! amos,
y informarse de ja salud de SS. ?\M. la Reina
de Espaa v el Emperador da los franceses, ofre-
cindonos, segn costumbre del pais. la corniola
de bienvenida, y el 14 do! citado mes se verific
con toda solemnidad y pompa el cange de las
ratificaciones del. tratado por lo cual S. ?v. la
Reina en real orden de 22 de Junio tuvo la bou-

[)] Poblacin il 100000 almas, siendo notables sus

fuwtcs, ciiuladela y arsenal.
 DE COCI-lXCHIXA. 429
dad de manifestarme su plena y satisfactoria
aprobacin. (19)
En el mismo dia present a S. M. el Rey una
magnfica espada con puo de oro. y un servi-
cio de caf de plata que S. M. la Reina le ha-
bia dedicado, distribuyendo otros muchos rega-
los los principales dignatarios del. imperio;
y el. almirante Bonard hizo lo mismo con los
que le habia remitido su. Crobierno por el capi-
tn de navio Mr. Trican t, presentes indispensa-
bles en aquellas circunstancias, pues en aquel
pais, corno cu toda el Asia, se calcula el poder
do ana nacin por ios regalos, que ofrecen sus
representantes.
El dia i o del mismo mes fu de luto para
la Corte, y para las leg.ioi.ouos, consecuen-
cia de ia repentina muerte de Lam-ieu Thiep,
gobernador del iieuh-tuam. v uno de los si<z-
natarios del tratado, el cu d falleci de resultas del
clera, que se declar en aquellos das en Hu,
y de cuya enfermedad falleci el marinero dla
goleta Circe (iabriel Alamany durante la tra-
vesa del rio de Ilu en la noche del 18. El al-
mirante Bonard y yo pasamos rendir al di-
funto el ltimo tributo de amistad en su casa
mortuoria oVecien-.'o cada uno su familia, se-
gn los usos del pais, o tueies de plata y lo
mismo hicieron los . emandantes Rog, Torronto-
gui, Carballo. y dems oficiales de ambas lega-
ciones que concurrieron al aclo,auuquo contri-
buyendo con cantidades mas pequeas. .
Alas 8 de la maana del dia 1G S. M. el Rey
Tu-duose dign recibir en audieuc a pblica y
solemne las legaciones do Espaa y Francia re u-
 430 EXPEDICIN
nielas en su palacio dentro de la gran-ciudade-
la, y para el-efecto salimos de los alojamientos
acompaados de nuestras respectivas escoltas,
las que segn lo acordado en el ceremonial, se
detuvieron en la puerta del gran parque que
precede Ja sala del trono.Los enviados fuimos
admitidos presencia de S. M. verificndose
este acto con una solemnidad y magnificencia
indescriptibles, aclos que no podremos olvidar ja- .
ms los que tuvimos la suerte de asistir tan
grandiosa ceremonia.En los alrededores del
Palacio el lujo se habia desplegado con profusin
y calificndolo de oriental es como nicamente
pueden comprenderse; mas de veinte mil hom-
bres estaban escalonados en el trnsito desde
aquella mansin real hasta el alojamiento de los
embajadores, y dos regimientos de elefantes ri-
camente enjaezados, y los del mismo emperador,
montados algunos por coroneles de su guardia con
vistosos uniformes, contribuyeron hacer mas sor-
prendente aquel espectculo.
La recepcin en Hu de los plenipotenciarios
de Espaa y Francia, sin ejemplo en los fastos an-
namitas formar poca en el reinado de D. Isabel
a

IldeBorbon, por ser la primera vez que una le-

gacin europea penetr en la capital de tan des-
conocido reino, y tan estraorelinario acontecimien-
to no podr menos de recordarlo con orgullo la
nacin espaola.
El almirante Bonard, y yo mi vez, dirigimos
S. M. el rey Tu-duc palabras de felicitacin
en nombre de nuestros respectivos soberanos,
espresndole los vivos deseos de ambos porque la
paz fuese inalterable entre las tres naciones.
 DE COCHINCHINA. 431
S. M. escuch con atencin ambos discursos, que
le fueron trasmitidos en lengua mandarina por
el capitn de fragata Mr. Aubaret, en calidad
de intrprete y repetidos por el plenipoten-
ciario Phan Than-quiam, contestando por medio
de un miembro del consejo privado en los tr-
minos siguientes:
Los embajadores que tantas fatigas han so-
aportado por venir hasta aqu, han probado bien
su mrito; el rey de Annam les aplaude y feli-
c i t a por su misin, cuando vuelvan cerca de sus
soberanos les dirn que habindose hecho la
paz, todos los asuntos deben en lo.sucesivo tra-
t a r s e pacficamente, reinando la mas sincera
y eterna amistad para dicha de las tres nacio-
nes; que graben los embajadores estas palabras
sen su memoria es el deseo del soberano que las
ha pronunciado.
Terminada la audiencia, y retiradas las Lega-
ciones al saln de descanso, S. M. envi una
diputacin de Grandes mandarines con objeto
de felicitar al Almirante Bonard y mi, dn-
donos seguridades acerca del exacto cumplimien-
to del tratado y espresando los mismos deseos
manifestados por su soberano, habiendo reina-
do en este acto la mayor cordialidad y corte-
sa en todos.
En el mismo dia, y con el aparato acos-
tumbrado en tales actos, que los annamitas con-
sideran como sagrados, el Rey nos envi car-
tas autgrafas (20) para SS. MM. la Reina, y
el Emperador Napolen, y una composicin en
verso dedicada aquella escelsa Seora, es-
presndome el Mandarn que me la entreg Jos
 432 EXPEDICIN
deseos de su Soberano de 'que la pusiese yo
mismo en manos de S. M. (21.) A la vez nos
envi tambin varios regalos destinados tan
augustas personas, manifestando su sentimiento
de no haber tenido tiempo de preparar otros de
mas valia, aunque ofreciendo remesar presentes
dignos de tan elevadas personas tan luego como
pasase a Europa la Embajada, que habia nombra-
do, y que debia emprender en breve su viaje.
Queriendo tambin el Gobierno annamita
dar una prueba mas de la buena con que
trataba de cumplir sus compromisos, entreg
Ja suma de 180 mil duros en barras de plata
que con los 200 mil ya entregados unes del
ao anterior, y los 20 mil que deposit al
abrirse las negociaciones, completaron los 400
mil del primer plazo de la indemnizacin, se-
gn las estipulaciones del tratado.
El 18 de Abril se improvis un teatro en
nuestro mismo alojamiento representando en
l Ja compaa de declamacin del Rey, y des-
pus se nos ofreci un esplndido banquete de
despedida.
Al anochecer embarcaron las Legaciones y
escoltas en los Juncos reales que so pusieron
nuestra disposicin, y apesar de lo espresa-
mente pactado, permiti el Gobierno annami-
ta que salisemos por el rio, y navegando por
el remo toda la noche, nos hallamos al ama-
necer del 19 fuera de su barra.
A las 6 de la maana trasbordamos al va-
por Granada. zarpando en seguida hacia la
bahia. del Turn, y all me traslad con la Le-
gacin y escolta la goleta de S. M. Circe,
 DE COCHINCHINA. 433
al salir aquel buque, cuyo bordo iba el. Al-
mirante Bonard, se le hizo por el ltimo la sal-
va correspondiente, la que contest la cor-
beta Comao.
Desde aquel momento qued terminada mi
misin, siendo indecible la satisfaccin que es-
periment al ver terminada con honra para
Espaa, y gloria para las armas espaolas, la
Expedicin de Cochinchina, asi como la im-
portante misin que S. M. la Reina tuvo la
bondad de confiarme en 15 de Febrero de
18G0. .
El ministro Phan-than-guian embarc bor-
do del vapor Granada con el Almirante Bo-
nard, con objeto de recibir por inventario la
plaza de Vinh-luong que debia ser devuelta al
Reino de Annam, segn lo convenido en el
tratado, lo que se verific el 24 de mayo.
La goleta Circe hizo rumbo Singapore,
en cuyo punto debia yo esperar al espresado
Almirante para dirigirnos ambos Europa, y
el 26, que fu el de mi llegada aquel puer-
to, declar disuelto el cuerpo' espedicionario
que habia entrado mis rdenes, dndosela al
comandante de aquel buque para que regre-
sasen Manila con los Gefes y oficiales que
habian formado parte de la Legacin, la ban-
da de msica y escolta, y en efecto el dia
l.o de Mayo zarp en aquella direccin, embar-
cando yo el. 6 en el trasporte de las mensage-
rias Imperiales LTmperatricc, pero causa de
las dolencias que habia yo adquirido durante
la penosa campaa terminada, me vi en la, pre-
cisin de detenerme en Alejandria, y despus en
TOMO i.55
 434 EXPEDICIN
Marsella, no pudiendo por consiguiente Jlegar
Madrid hasta el 29 de Junio.
Pocos dias despus tuve la alta honra de
besar la mano de S. M. la Reina, dndola cuen-
ta del resultado de mi comisin, v tan aumts-
ta Seora se dign manifestarme con entusias-
tas palabras toda su satisfaccin, y el agrado
con que habia visto las victorias de las valien-
tes tropas que, mis rdenes, habian elevado
tanta altura el nombre del ejrcito espaol.
En las cartas que S. M. el Rey Tu-Duc me
encarg pusiese en las reales manos de 8. M.,
la anunciaba que muy en breve enviara una
Embajada con el fin de prestarle su homena-
ge, interesndola para que intercediese con S. M.
el Emperador de los franceses fin de que
le devolviese, las tres provincias que le habian
sido cedidas por el. tratado, ofreciendo en cam-
bio una indemnizacin metlica, que hubiera
sido, acaso de mas ventajas para Francia, que
las que podr reportarle la administracin de
aquel pais; y en efecto aquella Embajada no
tard en dirigirse Europa bordo de un
trasporte que puso su disposicin el Gobier-
no francs, desembarcando el 13 de Setiembre
en Marsella con una comitiva de 63 personas,
en donde fu recibida por el capitn de fra-
gata Mr. Aubaret, que Ja acompa hasta
Pars.
Omitir hablar, por que asi lo creo conve-
niente, de las dificultades que se suscitaron
para recibirla en Espaa y de mis esfuerzos
para que se la recibiese cual corresponda en
cumplimiento de lo estipulado en el tratado;
 DE COCHINCHINA. 435
esto me impulsaron dos importantes conside-
raciones, siendo la primera la de que la entra-
da de aquellos Embajadores en Espaa era una
demostracin pblica del resultado de la ex-
pedicin Cochinchina, con cuyo Reino se
habia hecho una paz tan honrosa y que en-
viaba sus representantes para consolidarla
en las gradas del trono de nuestra Reina, y la
segunda la de que se hiciese el convenio co-
mercial necesario para la apertura de los puer-
tos sealados en el tratado, por considerarlo de
suma importancia para el de las Islas Fili-
pinas
El Gobierno de S. M. tuvo bien confiar-
me la misin de auxiliar con mis conocimien-
tos prcticos en Cochinchina al Excmo. Seor
D. Francisco J. Isturiz, Embajador de S. M. en
Paris, en el proyecto de aquel tratado de co-
mercio, aprovechando la permanencia de. los
Embajadores annamitas en aquella Corte, y en
su consecuencia qued aquel discutido y for-
mulado, faltando nicamente concluirlo por un
agente diplomtico, que Espaa no ha enviado
aun, apesar de haberlo hecho Francia opor-
tunamente.
Despus de la solemne recepcin que S. M.
el Emperador Napolen hizo la Embajada
annamita, sali aquella conmigo de Paris el
8 de noviembre embarcando en Marsella para
Alicante y desde all Madrid.
S. M. la reina se dign recibirla en audien-
cia solemne el 18 del mismo mes, con el apa-
rato que sabe hacerlo la Corte de Espaa en
tales casos, en cuyo acto el Embajador Phan-
 436 EXPEDICIN
than-gian puso en manos de S. M. las car-
tas que con tal objeto le habia confiado S. M. el
Rey Tu-Duc.
Pocos dias despus por orden del Gobierno
de S. M. acompa dicha Embajada Valen-
cia, en donde la esperaba el vapor de S. M-
que la condujo hasta Alejandra, en donde de-
bia recibirla el cnsul de Francia para embar-
carla en un trasporte de su nacin que espe-
raba en Suez para conducirla Cochinchina.
He aqu la resea de una Expedicin, de
la que es bien sensible no hayamos alcanzado
todas las ventajas materiales que tenamos derecho
esperar; su accin en aquel pais tuvo por objeto
como he dicho al principio, vengar los ultra-
jes hechos nuestra Sac r o s u nta Religin en
las personas de venerables misioneros sacrifi-
cadas por el fanatismo oriental, obligar aquel
orgulloso Monarca la tolerancia del Cato-
licismo en su Reino, y respetar sus mi-
nistros, que han sido siempre la vanguardia de
la civilizacin, y que con sus palabras de ins-
piracin trabajan con incansable afn y ardien-
te celo en la propagacin de la f y bajo
estos conceptos las tropas espaolas llenaron
cumplidamente la misin que se les habia con-
fiado.
Felicitmonos, pues, por el grandioso resul-
tado de la noble cohorte que llev el pendn
de Castilla al centro del Asia, felicitemos S. M.
la Reina D. Isabel II, cuyo augusto nombre
a

fu el grito de guerra en aquellos combates, no

menos gloriosos, por haberse librado en un
rincn, casi ignorado de la tierra, honra para
 DE COCHINCHINA. 437
las tropas que a ellos concurrieron por su
valor y leal comportamiento; descanso, en fin,
los muertos que por honra de la patria, y por
el cumplimiento de su deber yacen sepultados
en estrangera tierra.

FIN.
 (1.)

1. Secretara de Estado.Direccin polti-

ca.La Reina, nuestra Seora, se ha enterado
del despacho de V. S. nm. 15 ele 25 de Julio l-
timo, relativo al estado de los asuntos en el Tun-
quin, y se ha servido resolver diga V. S. como
de su real orden lo ejecuto, que debe advertir
los misioneros espaoles, que no gozarn ele
la proteccin del gobierno de S. M. en el caso
de mezclarse en las disensiones intestinas de
aquel pais, teniendo entendido que la poltica del
gabinete espaol es invariable en este punto, y
la observar con todos los pueblos cuya indepen-
dencia respeta.Dios etc.Sevilla 23 de Setiem-
bre de 1862,S. Caldern Collantes.Sr. Pleni-
potenciario de S. M. en Annam.

(2.)

1.a Secretaria de Estado.Direccin poltica.

Enterada la Reina, nuestra Seora, del despa-
cho de V. S. nm. 17, de 8 de Octubre ltimo,
en que manifiesta epue los annamitas solicitan la
intervencin de las fuerzas espaolas para la
 COCHINCHINA. 439
pacificacin del Tunquin, se ha servido resolver
diga a V. S. como de su real orden lo ejecuto,
que de ninguna manera entra en la poltica del
Gobierno de S. AI. el mezclarse en los asuntos
interiores de Annam, ni de proporcionarse mas
ventajas (pie las obtenidas por el tratado de 5
de j uni ltimo.Dios etc.Madriu 3 de ene-
ro de 1863.-S. Caldern Collantes.Sr. Pleni-
potenciario de S. Al. en Annam.

(3.)

1. Secretaria de Estado.Direccin poltica.

Enterada la Reina, nuestra Seora del despa-
cho de V. S. nm. 21, de 30 de Noviembre l-
timo al que acompaa copia de la exposicin que
le ha dirigido el gefe de los rebeldes del Tunquin
por conducto del ltmo. Sr. Obispo de Pafos, se
ha servido aprobar la respuesta dada por V. S.
dicho Sr. Obispo.De real orden etc.Dios etc.
Madrid 16 de Enero de 1863.El director,
Toms de Ligues y Bardaji.Sr. Plenipotencia-
rio de S. AL en Annam.

(4.)

Plenipotenciario de S. AI. C. en Annam.Co-

pia de la traduccin de un despacho dirigido por
el ministro director del comercio de Annam,
 440 EXPEDICIN
Truong, al V. almirante Gobernador y coman-
dante en gefe en Cochinchina, plenipotenciario,
de S. M. el Emperador de los franceses. -El mi-
nistro Director de comercio Trnoug a! alini-
ranle ministro plenipotenciario de Francia.lio
recibido una carta de V. E. relativa tres misione-
ros en la cual me ruega les d mi proteccin, yol la
me causa el mayorplacer por que me evidencia
las mayores pruebas de su sinceridad.Los sen-
timientos de. V. E. llevan el sello de una perfec-
ta lealtad, y yo debo hacer todos mis esfuer-
zos para corresponder ella, no teniendo mis
vivos y constantes deseos, otro objeto que el de
una buena inteligencia y armona duraderas.
V. E. ha declarado en las convenciones que han
seguido al tratado, que si en lo sucesivo ocurrie-
sen algunas dudas sobre puntos que no estuvie-
sen suficientemente esclarecidos, siendo el deseo
comn de que todo quede perfectamente aclara-
do y resuelto con lealtad, debiamoscomunicar-
nos recprocamente las dudas que se nos ocurrie-
sen con objeto de esplicarlas y hacerlas desapare-
cer por completo, de lo que resultara un per-
fecto acuerdo; y semejante intencin por parte
deV. E. nos ha causado una verddadera satis-
faccin.Ahora que aquellos tres misioneros
han venido con objeto de predicar la religin, yo
no esperar para tolerarlos el. trmino de un ao
ni cartas de V. . E., ni el. cange de ratificaciones;
una sola autorizacin pasaporte, bastar para
que yo los proteja en su ministerio, y les con-
ceda los permisos necesarios, dando asi una prue-
ba de mis sinceros sentimientos, y me conside-
rar dichoso, si V. E. se persuade de ellos, pues
 DE COCHINCHINA. 441
de este modo existiendo una confianza recpro-
ca, desaparecern las dudas dificultades.
Sin embargo, si alguna cuestin pareciese
aun dudosa, si ella no se creyese enteramen -
te resuelta, y yo no me apresurase discu-
tirla y dilucidarla, se crearan ciertamente mas
tarde dificultades; porqu, pues, no esplicarias
francamente? porqu fiemos de dudar en ma-
nifestarnos mutuamente nuestros pensamientos
fin de resolverlas? Obrar asi. no seria crear
una paz eterna?
Bajo este concepto, no puedo menos de de-
clarar V. E. que en el tratado de paz exis-
ten dos tres artculos que no me parecen
ni claros ni definitivos, y creo conveniente di-
lucidarlos y resolverlos, y esta discusin es
tanto mas posible por cuanto aquellos revesti-
dos de la aprobacin de los Soberanos, no han
sido aun canjeados.
El artculo 3.o del tratado dice que las tres
provincias do Bien-ha, de (rian-dinh, y de
Dinh-tuong (Myt-h,) as como la isla de Pu-
to-Ion-dse, pasan bajo el dominio de vues-
tro noble Imperio.
No obstante los dos Embajadores de nues-
tro Reino Phan y Lam nos lian remitido una
copia de los poderes conferidos V. E. por un
noble Imperio, y hemos visto que en ellos so-
lo se trata de la cesacin de hostilidades, del
respeto que debe perpetuamente acordarse en
el Reino de Annam la Religin cristiana asi
que de la proteccin debida los misioneros,
y por ltimo, de las relaciones comerciales que
TOMO i56
 -442 EXPEDICIN
deben establecerse, como entre naciones rni-
cas.
V. E. me dirigi en el 4.P mes del presen-
te ao un despacho, en el cual declara unirse
con el Ministro Plenipotenciario de Espaa
fin de reclamar en virtud de' las rdenes de
sus respectivos Soberanos una indemnizacin
de guerra, pero no espres en l una sola pa-
labra relativa una cesin de territorio.
Por otra parte cuando nuestros Embajado-
res Pham y Lam volvieron esta capital, ma-
nifestaron que en una conferencia que V. E.
tuvo con ellos, les hizo saber que solo aspiraba
una plaza comercial, y que no quera el ter-
ritorio entero, pues como podra V. E. hacer
venir los europeos necesarios para poblarlo? La
intencin de V. E. relativamente las tres pro-
vincias era solamente una ocupacin temporal,
una prenda responsable de la sinceridad del
tratado, y un medio de asegurarse de una ege-
cucion.Al principio V. E. no aspiraba alin-
derarse de la poblacin ni del territorio, por
lo tanto no ha podido tener otro obgeto en el
tratado que . el de poner a. prueba la sinceri-
dad y buena f de nuestro Reino.
Ahora, pues, que tan evidentes las liemos
dado, si V. E. insiste en conservar nuestras tres
provincias, es de temer que las naciones estran-
geras al tener noticia de ello digan que vues-
tro noble imperio no tuvo al venir qui mas
obgeto que el de apoderarse de ios territorios
y las poblaciones; y siendo asi resultara que
V. E. abrigaba intenciones distintas, en donde
estara, entonces, la sinceridad?
 DE COCHiNCHlNA. 443
Estas tres provincias son las perlas de nues-
tro Reino, si V. E, nos las arrebata, le ser
ciertamente de una ventaja inmensa pero que
enorme desgracia no ser para nosotros? Qu
piensa V. E. de dos naciones amigas, de las
cuales la una toma para si todas las ventajas,
mientras solo restan la otra graves perjuicios?
Anteriormente recib un despacho del Plenipo-
tenciario de Espaa en el. cual, dice que arre-
batar una parte cualquiera de un territorio es
perder la afeccin de sus hermanos y nosotros
creemos que los sentimientos V. E. son cierta-
mente los mismos que los del Plenipotenciario
de Espaa.
Desde que comenzaron las ho stilidades en-
tre las dos naciones de Francia y Annam hasta
el dia, no ignoro que son considerables los gastos
de vuestro noble imperio, pero los que nosotros
hemos tenido que soportar no les ceden en na-
da, siendo stos ahora mas gravosos per cuan-
to nos vemos en la necesidad de pagar una indem-
nizacin de cuatro.millones de dollars, pero es-
ta carga, no llegara ser incomparablemente
mas gravosa si nos fuese ademas necesario ce-
der tres provincias? No debe haber una justa,
igualdad de cargas entre dos personas amigas?
Si una de ellas las soporta mayores que la otra,
no hay equidad, no hay justicia y sin esta cesa
la buena inteligencia,- la divisin se . hace, y en-
tonces como puede haber perpetua paz?Esta
comparacin se aplica en todas sus partes cuan-
to he dejado mas arriba espuesto.El art 3." del
tratado de paz aade que todos los buques gran-
des pequeos, de vuestro noblelmperio. podrn
 4.44 EXPEDICIN
en adelante entrar en el gran rio y sus atinencias
y dirigirse al Camboja in de comerciar con to
ca libertad, y que ademas los buques de guerra
podrn tambin hacerlo in de ejercer la vigi-
lancia que tengan por conveniente, asi se espre-
sa este artculo, y sucediendo esto mismo en el.
litoral, equivale una. ocupacin total de la ba-
ja Cochinchina. y esta es una consecuencia evi-
dente.Siendo por las leyes de todos los paises
permitido el. establecimiento de puertos de Adua-
na y de vigilancia, yendo un buque de nuestro
Reino vuestro noble Imperio estara ciertamen-
te obligado manifestar su llegada los oficiales
de vuestro pais, y de someterse las visitas y
reglamentos, y lo mismo debe practicarse en to-
das las naciones.Si, adems, los buques de
guerra de vuestro noble Imperio entran con toda
libertad en nuestro territorio, no ser posible
evitar las dificultades que esto podr ocasionar, y
este es el segundo punto que no est definitiva-
mente resuelto, y que debe esclarecerse, asi es
que es mi. opinin, que ambos deben ser discu-
tidos de nuevo, y ciertamente variados.Vues-
tro noble Imperio puede escoger en cualquiera de
las tres provincias de Bien-ha. de Gia-dinh y
de Dinh-tuong el punto que le parezca mas con-
veniente para un establecimiento comercial, y con
respecto la posesin de la isla de Pulo-condore,
mi Gobierno acude plenamente En cuanto
lastres provincias deben, devolverse definitiva-
mente mi Gobierno, puesto que este queda
salvo pagando la indemnizacin de guerra, y si
V. E. quiere que estas cuestiones se transijan de
un modo de otro, el deseo de mi gobierno no es
 DE COCHINCHINA. 445
otro quo hacerlo de buena fe.Cuando un bu-
que de vuestro noble Imperio entrara en lo su-
cesivo en uno de los ros sus anuencias, de las
provincias de Vinh-luong, de An-gien, y de At-
inen para ir comerciar en el Gamboja, deber
informar de su llegada los mandarines de aque-
llas localidades, someterse su visita, y obtener
autorizacin para continuar su- viaje, quedndo-
le ademas la obligacin de pagar en el punto
donde se encontrare la contribucin impuesta
los comerciantes que lo habiten frecuenten.
En cuanto los buques de guerra es impor-
tante que no se les permita en modo alguno la
entrada en los puertos ele dichas provincias.
Los ingleses no han djalo de devolver Can-
tn la China tan luego como este Imperio pa-
g la indemnizacin de guerra, y esta conducta
ha asegurado una perpetua paz; cual seria, pues,
la conciencia de vuestro noble Imperio si per-
siste en retener nuestras provincias? Esta cues-
tin es la mas importante, y la espongo V. E.
con franqueza animado del. mas vivo deseo de
arreglar definitivamente todos los asuntos, y vues-
tro noble imperio conseguir asi la ventaja de
no tener ya nunca obstculos ni dificultades de
ninguna especie.
El art. 4.o dice que si en adelante el Gobierno
annamita por medio de convenio con alguna na-
cin est-ranjera, tratase de ceder territorio, de-
ber darse conocimiento al emperador de los
franceses, y que esta cesin celebrada no podria
tener efecto sin su consentimiento.
Yo he creido siempre que el Reino annami-
ta tenia un territorio perfectamente sealado, y
 446. EXPEDICIN
una poblacin en posesin de su completa auto-
noma; por tanto si alguna nacin estranjera vi-
niese en lo sucesivo tratar de paz con noso-
tros, no seria ciertamente cuestin en ningu-
no de los artculos del. tratado de cederle territo-
rio alguno.
Cual es, pues, el significado de estas palabras
del art. 4.o? con que intencin han sido redac-
tadas?
Yo declaro francamente que no comprendo
su sentido, y no puedo prescindir por lo mismo
de pedir V. E. espl i cachones categricas fin
de desvanecer las dudas que se me ocurren sobre
el particular.
La solucin clara y terminante de estas
Cuestiones nos aducir, un gran bien, y ruego
V. E. se convenza deque cuanto le he espuesto
es con la mayor sinceridad, asi como la supli-
co que allanando estas dificultades, concurra -
asegurar una paz inalterable entre las dos nacio-
nes, y stales fuesen las intenciones de V. E. 1
seriamos deudores del mas vivo reconocimiento.
Si V. E.. objeta que habiendo sido dirigido
el tratado S. M; Imperial no es ya posible al-
terarlo, en consecuencia de lo que se sirvi es-
presar nuestros Embajadores Phan y Lam res-
pecto que si el Gobierno de Annam queria
enviar un Embajador Europa pondra su dis-
posicin un buque de vapor, le rogamos que
aquel caso dado, se sirva disponerlo y yo- toma-
r las rdenes de mi Soberano que nombrar
un encargado, para que pase . presentarle sus
respetos S. M. Imperial con la misin de es-
ponerle fiel y claramente las cuestiones no re-
 D E COCHINCHINA. 447
sueltas. Mi soberano enviando su Embajador
cerca de S. M. Imperial har acto de nacin
amiga, cuyas intenciones son sinceras.
Mi gobierno se encargar de todos los gas-
tos que por el viaje ocasionare el buque, llue-
go V. E. que se sirva darme contestacin. Tu-
Duc. ao 15, VII mes. dia 11. Es traduccin
de la que hizo del annamita al francs el capi-
tn de fragata Mr. G. Aubaret.Palanca.

5.)

Plenipotenciario de S. M. C. en Annam.Sai-
gon 10 Diciembre 1862.Sr. Ministro.-El Ple-
nipotenciario de S. M. el Emperador de los fran-
ceses me ha comunicado el despacho de V. E.
de 2 de Noviembre ltimo en el cual despus
de examinar algunos de los principales artcu-
los del tratado de paz firmado y sellado el 5
de Junio del presente ano, por SS. EE. Phan-
tanh-guian y Lam de una parte, y de la otra
por S. E. el Almirante Bonard y yo, espresa su
opinin de que los artculo 3 y 4 del precitado
tratado, deben examinarse y discutirse de nue-
vo y en su consecuencia arreglarse y modificar-
se de buena f.
Aunque la comunicacin de V. E. no hace
mencin alguna de la Espaa, yo debo como
Plenipotenciario de S. M. C. y en calidad de
signatario de dicho tratado declarar formalmen-
te V. E., que yo no no puedo admitir ningu-
no de los argumentos contenidos en dicho des-
 448 EXPEDICIN
pacho, ni consentir en que se modifique un ac-
to que ha sido firmado de buena fe entre las tres
naciones de Annam, de Franca y de Espaa en
virtud de plenos-poderes que los enviados tenian
de sus ilustres soberanos, y que despus de haber
sido revestido de los sellos respectivos de las tres
potencias fu enviado nuestros nobles Gobier-
nos para recibir su alta aprobacin.
Tengo tambin el deber de hacer conocer
V. E. que yo no he abrigado ni escrito nunca la
idea que me atribuye en su despacho llegado ayer
de que un Gobierno que arrebata otro una
parte cualquiera de territorio pierde la afeccin
de sus hermanos.
ltimamente no debo ocultar V. E. que al
mismo tiempo que S. E. el almirante Bonard, he
recibido una carta del pretendiente, L, en la
cual me ruega le preste ayuda para recobrar sus
Estados.
Confiando en la buena f y sinceridad de
V. E. respecto la ejecucin del tratado, no he
dado oidos semejante peticin, pero si vuestro
noble Gobierno, olvidando los compromisos con-
traidos al ajustarse la paz persiste en los senti-
mientos de los que el despacho de V E. ha tras-
mitido la espresion al Plenipotenciario de S. M.
el Emperador de los franceses, debo declarar
V. E. que las consecuencias sern terribles, y
que el Gobierno de Annam atraera sobre su rei-
no grandes males, teniendo que sostener de nue-
vo la guerra en el. Norte y en el Sur.
Ruego V. E. se sirva reflexionar sobre el
contenido de esta comunicacin, admitiendo la
seguridad de mi alta consideracin.-El coronel
 DE COCHINCHINA. 449
Comandante General de las fuerzas espaolas,
Plenipotenciario de S. M. C.Carlos Palanca
Gutirrez.E. S. Ministro Director de Comer-
cio del Reino de Annam, Truong.

(6.)

Traduccin de un despacho dirigido por el

Ministro de la Guerra, Gobernador del Binh-
tuam, y Plenipotenciario de S. M. el Rey Tu-
duc, Lam.
A S. E. el V. Almirante, Gobernador y coman-
dante en Gefe en Cochinchina, Ministro Ple-
nipotenciario de Francia, Bonard.Acabo de
recibir un despacho del Ministro Director de
Comercio, Truong, hacindome saber que ha
recibido una carta de V. E. en la cual le ma-
nifiesta que antes de un mes llegar Saigon
un enviado imperial portador del tratado de
paz ratificado y autorizado con el sello de vues-
tra ilustre nacin, y por consecuencia que so-
bre el l lm o
mes ser dicho tratado enviado
nuestra capital para ser presentado ante el trono
de nuestro Soberano.
La proximidad de dicha poca no nos per-
mite hacer los preparativos necesarios, tanto
para los alojamientos oficiales como para las
recepciones, y es de temer que por la misma
razn los empleados de los ministerios encar-
gados de dirigir los preparativos no tengan
tiempo para terminarlos.
Si V. E. tuviese bien indicarnos el mes
TOMO i&
 450' EXPEDICIN
del ao entrante en que piensa ponerse en ca-
mino, tomaramos las disposiciones convenien-
tes para aquella poca, (el ao annamita co-
miena el 18 de Febrero) y rogamos al mismo
tiempo V. E. se sirva manifestarnos el nmero
y rango de los oficiales que deben acompaarle,
si S. E. el general ministro Plenipotenciario de Es-
paa vendr al mismo tiempo que V. E. y el n-
mero de militares que deben acompaarles, asi
como el de los buques que vendrn Turn,
fin ele que estemos dispuestos recibirles.
Debiendo el enviado Imperial desembarcar
en Turn para continuar su camino por tier-
ra, los diversos ministerios deben dar rdenes pa-
ra prepararlos alojamientos, y como el camino de
Hu es malo y fatigoso travs de montaas y
barrancos, nos es necesario saber el nmero de
personas que deben venir, y seria conveniente
que este se limitase al 1'., 2. y 3.o enviados,
acompaados de 15 personas, tales como intrpre-
tes y comitivas, en cuyo caso nos seria fcil
preparar hamacas, caballos, y casas de descanso
en el camino.
Si hubiese bordo de los buques mayor n-
mero de personas seria necesario dejarlas alli
para evitarles un camino e estremo penoso.
Al llegar el enviado Imperial su alojamien-
to oficial en la capital, un delegado de nuestro
soberano se le presentar fin de preparar la
mesa cubierta de encarnado sobre la cual debe
depositarse el tratado revestido del sello Impe-
rial, asi como los parasoles que deban cubrirle,
y la msica que deber acompaarle cuando sea
llevado la presencia de nuestro soberano, di-
 DE COCHINOHINA. 451
cho delegado ordenar, en fin todas las cere-
monias que deben observarse en tal ocasin
segn los ritos.
Si V. E. acepta cuanto acabo de espresar, le
rogamos nos lo haga saber fin de |tomar opor-
tunamente las disposiciones convenientes pa-
ra que despus n se presente dificultad al-
guna.Tu-duc, ao 15, dcimo mes, dia 26.-
(17 de Diciembre de 1862.Es traduccin de
la que del annamita hizo al francs e capitn
de fragata Mr. Gr. Albaret.Palanca.

Saigon 24 de Diciembre 1862.Sr. Ministro

Recientemente hemos informado S. E. el
Ministro director de comercio, Truong, que tan
luego como lleguen este punto los tratados
revestidos del augusto sello de nuestros Sobe-
ranos, enviaramos un vapor para dar conoci-
miento vuestro noble Gobierno.Desde el dia
en que esto se verifique, vuestro Gobierno ten-
dr el plazo de un mes para hacer todos los pre-
parativos necesarios para la recepcin de los en-
viados, tanto en el camino como en la capital,
V. E. desea saber si el enviado de S. M. la Reina
de Espaa se presentar en ella la vez que el
de S. M. el Emperador de los franceses, asi co-
mo el nmero de dignatarios, militares, y otras
personas que deben acompaar los enviados,
y por ltimo cuantos buques debern permane-
cer en el fondeadero de Turn.
 452 EXPEDICIN
Nosotros debemos decir V. E. que los envia-
dos de las dos naciones europeas irn al mismo
tiempo vuestra noble capital, cada uno de
ellos acompaado de su correspondiente comi-
tiva como conviene la grandeza de las nacio-
nes que representan.
Cada legacin se compondr del l.o, 2.o y 3.
enviados, y de un ayudante de rdenes del l.o
que son cuatro personas de rango, y atendiendo
que seria poco conveniente, y absolutamente
contrario los ritos, que la comitiva de cada en-
viado fuese mas reducida que la de un Goberna-
dor general de vuestro noble reino, se com-
pondr la de cada enviado de 50 personas, en-
tre las cuales habr 40 soldados armados, y es-
tos mandados por dos oficiales, por lo cual de-
ben contarse seis personas con rango de Man-
darn.En resumen, el cortejo de cada uno de
los enviados se compondr de seis personas de
rango y de 50 de comitiva, tanto soldados como
sirvientes, lo cual hace doce personas de rango,
y ciento de comitiva, los cuales hay que aa-
dir dos letrados, dos intrpretes, y un mdico,
sea un total de 117 personas.
Es intil que V. E. se moleste en hacer pre-
parar hamacas en tan gran nmero, por que la
costumbre es que los militares marchen pi;
bastar con unas cuantas para los enfermos que
pudiera haber.Las hamacas deben estar dis-
puestas para las personas de rango, para el m-
dico y para los letrados interpretes.
Damos V. E. las gracias por sus cuidados
para instalaren el camino casas de descanso: sa-
bemos que el camino es sumamente penoso y por
 DE COCHINCHINA. 453
consiguiente que ellas son indispensables; pe-
ro debemos manifestar V. E. que no debiendo
bajar tierra en Turn otras personas que las
designadas, sin autorizacin de vuestro Gobier-
no, es intil preparar alli alojamiento para re-
cibirlas.
El nmero de buques, que permanecern en
aquel fondeadero, no pasar de cuatro.Damos
asimismo las gracias vuestro noble Gobier-
no por las disposiciones rituales que tiene la
intencin de poner en prctica con motivo de las
cartas imperiales y reales que deben cangearse
en este acto ante el trono de S.M. el Rey de An-
nam; es un hecho tan importante, que no de-
be prescindirse de ceremonia ni rito alguno.
Rogamos V. E. acepte etc.Siguen las firmas
y sellos de los plenipotenciarios de Espaa y
t

Francia.Excmo. Sr. Ministro de la Guerra Go-

bernador del Binh-Tuam, y plenipotenciario de
S. M. el Rey de Annam, Lam.Es copia.Pa-
lanca.

(8.)

1. Secretaria de Estado.Direccin pol-

a

tica.Enterada la Reina, nuestra Seora de los

despachos de V. S. nmeros 24 y 25 de 22 y
31 de Diciembreltimo, en los que d cuenta de
la revolucin ocurrida en ese pais contra los
puestos militares franceses, al mismo tiempo que
ese Gobierno manifestaba deseos de modificar el
tratado celebrado con Espaa y Francia, y ma-
 454 EXPEDICIN
nifiesta haber solicitado del capitn General de
Filipinas 400 hombres de refuerzo por creer-
los necesarios para que la dignidad de Espaa
no sufriera menoscabo, S. M. se ha dignado apro-
bar la conducta de V. S. encargndome, sin
embargo, le prevenga que terminada la cues-
tin en virtud de la cual tuvieron sus armas la
Espaa y la Francia, y ajustada la paz por me-
dio de un tratado solemne, si nuevas eventua-
lidades complicaciones crearan otra situacin
que pudiera hacer necesaria la adopcin ..de
otras disposiciones, no deber V. S. hacer nada
sin consultar al Gobierno de S. M. que resolve-
r lo que juzgue conveniente en vista de las
circunstancias.
De real orden etc.Dios etc.Madrid 20
de Febrero de 1863.Francisco Serrano.Se-
or plenipotenciario de S. M. en Annam.

(9-)

Ministerio de-Estado.-Direccin poltica.En-

terada la reina, nuestra seora, de los despachos
de V. S. nm. 3 y 4, fechas 31 de Enero y 7 de
Febrero ltimo, en los que d cuenta del es-
tado de los asuntos en ese pais y de la llegada
de refuerzos procedentes de Manila, se ha ser-
vido aprobar la conducta que V. S. se propone
seguir, y me encarga, al mismo tiempo, le pre-
venga, como de orden de S. M. lo ejecuto,, que
aproveche todas las ocasiones de comunicar
este ministerio noticias detalladas ele lo que va-
 DE COCHINCHINA. 455
ya ocurriendo en Cochinchina.Dios etc.Ma-
drid 9 de Abril de 1863.El marqus de Mi-
radores.

Sr. Plenipotenciario de Espaa en Annam.

(10)
Comandancia general del cuerpo espedicio-
nario en Cochinchina.Seccin de Guerra.
Excmo. Seor.Segn tuve la honra de mani-
festar Y. E. en mi comunicacin nm. 13,
del 21 del mes pasado, en la maana del siguien-
te dia me embarqu con el gefe de E. M. abor-
do del. aviso vapor, francs FOndine, acom-
paando al Excmo. Sr. V. Almirante Bonard y
al C. almirante Mr. Jaurs, y segn el plan de
operaciones convenido de antemano, aquella
misma noche me traslad al arroyo de Rach-
chot para acampar en el punto sealado con la
letra-A. en el adjunto plano, donde ya se habia
establecido el comandante D.Francisco deTor-
rontegui con cuatro compaas de infantera
espaola, 30 ingenieros franceses con todo su
material; y 80 artilleros con seis piezas y una
seccin de cohetes,. incorporndose al siguiente
dia 23 el coronel teniente coronel D. Manuel
Moscoso con las dos compaas espaolas res-
tantes, asi corno otras dos de infantera de Ma-
rina al mando del comandante Mr. de Trenti-
nian. En aquel mismo punto A. se reunieron
los - aprovisionamientos necesarios toda la fuer-
za para cinco dias, y las camillas y dems cor-
 456 EXPEDICIN
respondiente 'una ambulancia provisional, pues
se habia oportunamente establecido un depsi-
to de vveres y un hospital bordo del traspor-
te de guerra francs l'Europeen situado en
el rio Vai-c corta distancia del teatro de las
operaciones, todo con objeto de que las tropas
no careciesen de cuanto necesitaban y pudie-
sen recibir tiempo los ausilios que necesa-
riamente tenian que recibir en un pais cruza-
do de arroyos y en que los trasportes se verifi-
can por agua, brazo, y en que el terreno
est en su mayor parte cubierto de fango y
agua.
En la madrugada del 23, sali con el gefe de
Estado mayor con la compaia de cazadores del
nm. 1, otra de infantera de marina, los inge-
nieros y dos piezas de artillera franceses con ob-
jeto de situarnos en el pueblo marcado con la
letra B. que estaba ocupado por el enemigo y
del cual fu necesario desalojarlo, y permaneci-
mos en dicho pueblo hasta las diez de la ma-
ana sosteniendo, un vivo fuego de cao con
los annamitas que se habian retirado la otra ori-
lla del arroyo de Rach-Tan-Nhon-Trog, habien-
do sido infructuosas cuantas tentativas hizo el
comandante de Estado Mayor D. Luis Roig de
Lluis para pasar con unos sesenta hombres dicha
orilla con objeto de atacarlos, pues apesar de ha-
ber conseguido vencer un brazo del arroyo, la
anchura y profundidad de otro que encontr
su frente le impidi el avanzar mas: pero como-
m i objeto no era otro que reconocer el terreno
paraelegirel punto mas conveniente donde cons-
truir un puente sobre dicho arroyo, para avanzar
 DE COCHINCHINA. 457
con todas las fuerzas de mi mando y atacar los
fuertes .avanzados de Go-cong que se hallaban esta
blecidos en la orilla derecha y defendan su acceso,
dej en el referido pueblo B. una compa ia es-
paola y otra de fusileros marinos, que se me
acababa de incorporar y segui el curso del arro-
yo reconociendo sus orillas hasta el pueblo se-
alado con la letra C, donde me establec de-
finitivamente para construir el puente, por ser
el punto que mejores condiciones reuna al
efecto. El enemigo march entretanto por su
flanco izquierdo siguiendo nuestro movimien-
to y se estableci frente del punto elegido para
construir dicho puente, sin cesar de hacernos
un nutrido fuego de can y pedrero hasta el
anochecer, causndonos un muerto y dos heri-
dos espaoles y otros dos franceses, asi como
un bagajero cochinchino que recibi un balazo
que le destroz completamente el brazo dere-
cho.
Retardndose mas de lo que fuera de desear
la construccin del puente por las dificultades
que ofreci el trasporte del material indispen-
sable que no lleg hasta cerca del anochecer, el
comandante Loig de Lluis con alguna fuerza pa-
s la orilla opuesta en dos pequeos botes en-
viados por el E. S. vice-almirante, con objeto
de reconocer las posiciones del enemigo y ver
si el terreno era accesible, y con todos los datos
que necesitaba me retir aquella noche al cam-
pamento A, dejando en el pueblo la compaia
de cazadores del nm. 1 y dos compaias de
infantera de marina para protejer los inge-
nieros que habian de echar el puente. Durante
TOM i.8
 458 EXPEDICIN
este dia el resto de las tropas de mi ;mando se es-
tableci convenientemente para llenar el ob-
jeto que me habia propuesto y observar cualquier
movimiento que el enemigo intentase sobre nues-
tros lancos, y por la noche hubo necesidad de
reforzar el pueblo O, porque el enemigo ha-
ba construido su frente algunas bateras rom-
piendo el fuego sobre los ingen ieros que tra-
bajaban en el puente y la fuerza que los pro-
tega, por cuyo motivo dispuse que el. coman-
dante Torrontcgui con la compaa de cazado-
res del nm. 5, marchase al ltimo citado pue-
blo y tomase el mando de toda la fuerza all
establecida, dndole al efecto las instrucciones
necesarias.
Alas diez de la maana del da 24 qued
terminado el puente, y como preventivamente
habia levantado el campamento A. y situado
toda la fuerza de mi mando las inmediacio-
nes de C. me puse inmediatamente, en movi-
miento para pasar la orilla opuesta como en
efecto se verific, siendo asaltados todos los
fuertes avanzados de Go-cong por las. compai as
de cazadores del nm. 1 y 5 al inmediato man-
do del comandante D. Francisco de Torrontc-
gui y las tropas francesas que con ellas y dos pie-
zas de artillera formaban la vanguardia, apo-
yada por el resto de la fuerza alas rdenes del
coronel Moscoso que oper sobre la izquierda
para desalojar al. enemigo de las bateras que
tenia al frente, mientras que la artillera diri-
ga sus fuegos sobre dos grandes masas de an-
namitas que intentaron atacar dicho flanco; ca-
yendo en nuestro poder todas las posiciones
 DE COCHINCHINA. 459
enemigas que quedaron sembradas, de c adaveres
y efectos de guerra, que abandonaron en su pre-
cipitada fuga y varios prisioneros. Inmedia-
tamente dispuse que para cubrir nuestra nue-
va posicin en San-qui al frente de la gran ciu-
dadela de Go-cong, al alcance de cuyos fuegos
me hallaba, se estableciese vanguardia del cam-
pamento la compaa de cazadores del regimien-
to de Espaa nm. 5 y otra de fusileros mari-
nos, y que 50 hombres con dos piezas avanza-
sen hasta la vista de dicha ciudadela amenazan-
do Go-cong, en cuya sitaacion permanecieron
durante la noche. En este dia tuvimos por nues-
tra parte cuatro heridos espaoles y tres fran-
ceses.
El terreno donde se oper estaba completamen-
te cubierto de barro, de modo que V. E, com-
prender las dificultades que hubo necesidad de
vencer para atravesar portan difciles puntos,
particularmente bajo los fuegos del enemigo co-
mo sucedi al atacar los fuertes de la orilla del
rio,
Durante estos dos dias no dejaron las cao-
neras francesas de hacer un nutrido fuego de
can sobre todos los fuertes annamitas, para
lo cual se hallaban situadas en el Rach-Tan-
Nhon-Trong y en el arroyo de Go-cong, consi-
guiendo incendiar los varios caseros y pueblos
donde se alojaban y sembrando el espanto entre
el enemigo y los habitantes que se veian sin re-
fugio seguro.en parte alguna.
En la madrugada del 25 reun toda la fuer-
za de mi mando para practicar con la vanguar-
dia un reconocimiento sobre la gran ciudadela
 460 EXPEDICIN
de Go-cong, y atacarla en el caso de que no hu-
biese sido evacuada por los rebeldes como se
presumia por las declaraciones de un desertor
presentado las avanzadas aquella noche.
Efectivamente al aproximarnos aquel pun-
to vimos ondear la bandera francesa en los mu
4

ros de la ciudadela, que las caoneras al avan-

zar por el arroyo para reconocerla habian ha-
yado abandonada y por lo tanto la ocuparon has-
ta nuestra llegada, pues desde aquel instante
sejpuso en ella una corta guarnicin de fuerza de
ambas naciones, alojndose el grueso de las tro-
pas en el pueblo de Thuan-tac, situado sobre el
mismo arroyo] de Go-cong al pi defla repetida
ciudadela, y aquel dia descans la fuerza de las
fatigaseis las dos jornadas anteriores, fin de
continuar al siguiente la persecucin de los res-
tos de las fuerzas del enemigo; que segn noti-
cias se habian retirado al gran mercado forti-
ficado de Trai-cat.
La ciudadela de Go-cong es un fuerte cua-
drado de bastante estension, con fosos profundos
y llenos de agua, que indudablemente no ha-
ber sido abandonada nos habra costado bajas
de consideracin, pero se conoce que los an-
namitas al ver que habamos franqueado el pa-
so del arroyo pesar de sus defensas y la ac-
titud resuelta de la columna de mi mando que se
habia colocado bajo sus caones, asi como el
movimiento d circunvalacin! emprendido pol-
las caoneras y chalupas y 'la columna francesa
que mandada por el comandante del batalln de
tiradores argelinos Mr. Pietri, se aproximaba des-
pus de haber operado sobre Dongson y Vinh-
 DE COC HINCHINA. 461
Loi, temieron verse envueltos y encerrados en un
crculo de fuego y no tuvieron valor para es-
perar el resultado en un ataque que no dudar-
lo les hubiera causado inmensas bajas: por lo tan-,
to puede asegurarse que el movimiento decisivo
de estas jornadas ha sido el paso del arroyo
de Rach-Tan-Non-Trong.
La maana del 26 sali toda la fuerza de
mi mando escepcion de un corto destacamen-
to franco-espaol que qued guarneciendo Go-
cong, en direccin del gran mercado fortifica-
do de Trai-cat, siguiendo la lnea de retirada
del enemigo que se habia refugiado en su l-
timo asilo, pero al llegar al pueblo de Than-
hoa tuvimos noticia de que lo habia abando -
nado y se hallaba en total dispersin quedn-
dole al Gefe de los rebeldes Quan-dinch un
corto nmero de secuaces, por cuya razn se
qued en dicho pueblo el grueso de la columna
y avanz solo la vanguardia para practicar u n
reconocimiento sobre Trai-cat, y en caso de no
ser cierta la noticia avisarlo por medio de se-
ales convenidas al resto de la fuerza con ob-
jeto de que avanzase y apoyase el ataque de
los fuertes, pero estos estaban completamente
evacuados y entregados las llamas que casi
habian consumido todas sus principales defen-
sas, que consistan en grandes parapetos de
troncos de rboles y empalizadas que rodea-
ban una ciudadela de mas importancia que la
de Co-cong, por cuyo motivo y no habiendo
casas para alojarse, retrocedi Than-hoa y se
incorpor al resto de la fuerza campando en
aquel punto y continuando al siguiente dia 27
 462 EXPEDICIN
la marcha retrgada Chuan-tac, para verifi-
car el regreso Saigon de todas las tropas es-
paolas por medio de la Circe y otros va-
pores franceses que el E. S. Vice-almirante pu-
so mi disposicin, lo cual ha tenido efecto
durante estos ltimos dias, de modo que hoy
se halla ya en este campamento toda nuestra
fuerza, habiendo llenado cumplidamente su co-
metido y decidido el xito de las operaciones
con la completa destruccin de las bandas re-
beldes del territorio de Go-cong, cuyos habi-
tantes se van presentando en sus pueblos res-
pectivos y ponindose bajo la proteccin dlas
autoridades francesas, lo cual ha contribuido
tambin restablecer la tranquilidad en todos
los dems puntos donde se habia . alte-
rado.
Las penalidades que ha esperimentado la
fuerza de mi mando durante estas operaciones
han sido inmensas, pues como he tenido el ho-
nor de manifestar antes V. E., se han visto
obligados operar en grandes barrizales con
un calor sofocante, siendo adems aquel terri-
torio en estremo insalubre por su situacin pan-
tanosa y malas aguas, lo cual origin el que
se declarara el clera en nuestro campo, habien-
do yo sido uno de los primeros atacados de
esta enfermedad asi como el primer ayudante
mdico D. Augusto Llacayo que aun se encuen-
tra en un estado bastante grave, pero las tro-
pas francesas han sido las que mas prdidas
han sufrido por esta causa, pues las tres
horas de nuestra llegada Go-cong habian te-
nido tres cuatro defunciones, apesar de su
 DE COCHINCHINA. 463
corto nmero, entre ellas la del distinguido
teniente de navio Mr. Pethon que habia veni-
do mis inmediatas rdenes en aquellos dias
como gefe de los intrpretes y guias.
Las tropas de mi mando no han desmenti-
do en esta ocasin el justo renombre adquiri-
do en esta larga y penosa campaa, y limita-
r su elogio manifestando V. E. que han ri-
valizado en valor, entusiasmo, disciplina y re-
signacin, con las bizarras fuerzas francesas que
han combatido su laclo, sin embargo debo
hacer en justicia especial mencin del coman-
dante gefe de E. M. D. Luis Roig de Lluis que
dirigi la columna de vanguardia, y del de igual
clase D. Francisco de Torrontegui que se con-
dujeron brillantemente en las dos citadas jornadas,
el Coronel T. 0. D. Manuel Moscoso, que man-
d la columna del centro contribuy con sus
acertadas disposiciones al buen xito de las ope-
raciones, distinguindose muy notablemente en
e ataque del ala izquierda, despus de verifica-
do el paso del arroyo de Rach-Tan-Nhn-
Trong.
Otros muchos, cuyos nombres omito po-
no hacer mas difuso este parte, han tenido tam-
bin la suerte de distinguirse, y con objeto de
que unos y otros sean debidamente recompen-
sados he formalizado la adjunta propuesta que
duplicada tengo la honra de pasar manos de
V. E., rogndole se sirva elevarla con .su apo-
yo S. M. la Reina, fin de que en su vista
se digne resolver lo que fuere de su soberano
agrado.
Dios etc.Campamento de Saigon 3 de' Mar-
 464 EXPEDICIN
zo de 1863.E. S.Carlos Palanca Gutirrez.
Excmo. Sr. Capitn General de Filipinas.

(11.)

Goleta de hlice Circe.Tengo el honor de

poner en conocimiento de V. E. el resultado de
las operaciones llevadas cabo los das 24 y 25
del actual, por las fuerzas puestas mis r-
denes.
A las 9 de la maana del 24 empez
oirse desde abordo un fuerte caoneo por la par-
te de Go-cong que me hizo conocer que se ha-
bia comenzado el ataque sobre aquella plaza, y
aunque en la noche anterior no se habian visto
las seales de cohetes con que estaba conveni-
do dar aviso para el ataque simultneo que de-
bia verificarse, dispuse sin embargo desembar-
car inmediatamente para no quedarme rezaga-
do en el ataque de los fuertes de Lan-Lop, des-
truccin de las estacadas queimpedian el paso
del arroyo, y dems operaciones que de ante-
mano me estaban confiadas.
En las embarcaciones del buque, y en las
dos lanchas francesas que las rdenes del al-
frez de navio Mr. Davot con currian con noso-
tros, se embarcaron sesenta hombres de tropa
y marinera de la dotacin de este buque al
mando del alfrez de navio D. Carlos Guzman,
y del segundo piloto graduado de alfrez de fra-
D. Vicente Cigarraga, veinte hombres del regi-
miento del Rey nm. 1, mandados por el capitn
 DE COCHINCHINA. 467
plegaron en guerrilla, rompiendo el fuego sobre
el enemigo que inmediatamente repas el arro-
yo reunindose al otro lado en nmero consi-
derable para impedirnos el paso; asi es que en
el momento que la vanguardia lleg la ori-
lla, fu recibida por un fuego bastante nutrido de
fusil y pedrero, que los annamitas hacian al
abrigo de las casas de la orilla opuesta.
No habia medio de establecer por el momen-
to una balsa para pasar, el puente estaba cor-
tado y solamente pudo encontrarse una percha,
por medio de la cual, y la voz de adelante, se
lanzaron inmediatamente marineros y soldados
guiados por el alfrez de navio G-uzman, que
tanto en esta ocasin como en cuantas se han
ofrecido, ha dado las mayores pruebas de inte-
ligencia y arrojo.
Mientras que la 2. columna atravesaba el
a

arroyo dispuse que la primera se desplegase en

guerrilla para avanzar sobre los annamitas que
sostenan el fuego en retirada, pero al cabo de
media hora se pronunciaron en huida con fbas-
tantes bajas.
Seguidamente mand emprenderla marcha
hacia el fuerte, que el enemigo evacu apresura-
damente llevndose los pedreros, ,y dejando en
nuestro poder banderas, municiones y un ca-
n de calibre de ocho de madera con zunchos
i de fierro, que al dispararlo se les habia reventa-
do.
Izado al pabelln espaol, asomaron las lan-
chas francesas destruyendo las estacadas, cuya
operacin fu larga y difcil, pero llevada ca-
bo con el mejor xito por las acertadas dispo-
 470 EXPEDICIN
fatiga, dando conocer esta gente, de mar, que
asi rene las condiciones del soldado como las
del marinero, pues que sin otra instruccin mi-
litar, que laque los buques permiten han ma-
niobrado con orden y precisin, procurando imi-
tar la inmejorable disciplina y ardimiento con
que las tropas de infanteria se han conducido.
Debido es esto en gran parte al celo inte-
rs que en todos momentos han demostrado los
oficiales que las mandaban, que me permito reco-
mendar V. S. considerndolos muy acreedo-
res la recompensa de S. M.
Asi mismo juzgo al contador del buque clon
Jos Maria Enriquez, que no obstante hallarse
enfermo, me pidi permiso para asistir la
espedicion en la cual ha prestado muy buenos
servicios, y el maestre de vveres D. Francisco
Lacedonia que igualmente se present volunta-
riamente, vindosele siempre en las avanzadas
tanto de dia como de noche.
Respecto los dems si V. S. lo juzga opor-
tuno, le remitir nota espresiva de los indivi-
duos que considero mas acreedores recom-
pensas.
Ademas del servicio estraordinario presta-
do en los dias 24 y 25 por la tripulacin y guar-
nicin del buque, se ha sostenido desde el dia
20 en que llegamos al Soi-rap, un riguroso blo-
queo, vigilando constantemente los arroyos que
comunican con este brazo, por medio de nues-
tras embarcaciones que ayudaron las lanchas
armadas francesas, sin descanso noche y dia.
Tanto esto como los trasportes de tropas y efec-
tos que hemos verificado primeramente desde Sai-
 DE COCHINCHINA, 471
gon esta plaza al terminarse la expedicin
son consecuencia de las instrucciones de V. S.
A bordo de la goleta Circe, rio Soirap 26 de
Febrero de 1863.Manuel Carballo.Sr. Coro-
nel Comandante General del Cuerpo expedicio-
nario en Cochinchina.

(12.)

Ministerio de la Guerra.nmero 46.El

Sr. Ministro de la Guerra dijo con fecha 17
de Abril ltimo al capitn General de Filipi-
nas lo siguiente.
Por las diferentes comunicaciones que se han
recibido en este Ministerio remitidas directamen-
te por el coronel D. Carlos Palanca, coman-
dante General de las fuerzas espaolas de Co-
chinchina se ha enterado la Reina (q. D. g.) de
las operaciones militares que habian concur-
rido los dias 22 y 24 de Febrero ltimo dan-
do por resultado la toma de Go-cong, y el ha-
ber destruido la rebelin que dominaba este
territorio y alteraba la tranquilidad de las de-
ms provincias. S. M. que v siempre con sa-
tisfaccin el noble esfuerzo con que se distin-
gue en todas partes el ejrcito espaol, ha que-
dado con este motivo altamente satisfecha del
comportamiento de las tropas que han tenido
una nueva ocasin de compartir con el Ejr-
cito francs la gloria de estas jornadas; y de-
seando darles desde luego una prueba del apre-
cio con que ha visto su valor y sufrimientos,
 472 EXPEDICIN
ha tenido bien resolver se den las gracias en
su nombre cuantos han tomado parte en ellas,
reservndose premiar oportunamente los que
se hubiesen distinguido tan luego como V. E-
esponga su parecer sobre la propuesta que al
efecto eleva el coronel Palanca, cuya conducta
!
militar es particularmente digna de su Real
consideracin.
De Real orden comunicada por dicho Sr. Mi-
nistro lo traslado V. S. para su conocimien-
to.Dios etc.Madrid 2 de Setiembre de 1863.
El Subsecretario.Joaquin Riquelme.Sr. Co-
ronel Comandante General de las tropas de Co-
chinchina.

(13.,)

1.a Secretaria de Estado.Direccin poltica.

Enterada la Reina, nuestra Seora, del des-
pacho de V. S. nmero 11, de 28 de Marzo l-
timo, en el que manifiesta haber solicitado re-
gresen Manila los tagalos ai servicio de la
Francia que se hallaban cumplidos, se ha ser-
vido aprobar la determinacin adoptada por V. S.
De real orden lo digo V. S. para su co-
nocimiento y satisfaccin.
Dios etc.Madrid 12 de Junio de 1863.
El Marqus de Miradores.Sr. Plenipotenciario
de S. M. en Annam.

' (14.)

Expedicin de Cochinchina.Cuartel Gene-

 DE COCHINOHINA. 473
.ral de Saigon 28 de Febrero de 1863.Sr. Mi-
nistro.Tenemos el honor de informar V. E.
que el Tratado de paz de 5 de Junio de 1862
ratificado por SS. MM. la Reina de Espaa y
el Emperador de los franceses, y autorizado ce
el ilustre sello de sus Armas, ha llegado Sai-
gon.
Conforme lo que anteriormente tenemos
manifestado, los Plenipotenciarios de Francia
y Espaa, un mes despus de la fecha de es-
te Despacho pasarn esa capital.
Debemos, por lo tanto, prevenir V. E. que
las firmas de nuestros respectivos Soberanos de-
ben ser recibidas en vuestra Capital sin dis-
cusin alguna, y con el mayor respeto, tal co-
mo se les tributa en el mundo entero; para
evitar, pues, toda mala inteligencia exigimos
de V. E. se sirva disponer que al comandante
del buque anclado delante de Hu se le entre-
gue un despacho declarando categricamente.
l.o Que los Plenipotenciarios sern recibi-
dos con todas las consideraciones debidas
los representantes de Grandes Soberanos.
2.o Que tan pronto como se llenen las for-
malidades consiguientes al cange de los Trata-
dos ratificados por SS. MM. los Soberanos de
Francia y de Espaa, se entregar cada uno
de los Plenipotenciarios un egemplar del mismo
tratado ratificado por S. M. el Rey de Annam,
y autorizado con su Real Sello.
Apesar de nuestro mas vehemente deseo de
conservar la paz y de contribuir la tranqui-
lidad del Reino de Annam, apesar tambin de
nuestra sinceridad de la que hemos dado evi-
TOMO i.60
 474 EXPEDICIN
dent.es pruebas rehusando entrar en relaciones
con los insurgentes del Tunquin, debemos de-
clarar resueltamente V. E. que si en el tr-
mino de 48 horas, despus de entregada esta
carta no se ha contestado definitivamente las
preguntas mas arriba espuestas, privado desde
entonces vuestro Reino de las Convenciones de
paz y amistad que unen actualmente las tres
naciones, nos encontrar prontos obtener por
la fuerza exigencias mucho mayores que las
consignadas en el tratado de paz de 5 de Ju-
nio 1862.
Reflexione, pues antes de dar la contestacin que
pedimos y que debe limitarse si no. Si, ser el
trmino de las desgracias del pueblo y del Reino de
Annam, n, ser la ruina de este, porque ocasiona-
r necesariamente nuestro mas eficaz apoyo los
insurgentes del Tunquin, y la toma inmediata
de las tres provincias del Sud, perdiendo por
consecuencia vuestro Reino la vez el Nam-
ki y el Bat ki.
Sabed que nosotros deseamos sinceramente
la paz, pero la queremos sin discusin y tal
como se estipul entre los Plenipotenciarios de
las tres naciones, y que si el Gobierno de
Annam no la aceptase bajo las mismas con-
diciones, estamos dispuestos hacer respetar
las firmas de nuestros Soberanos.
Rogamos V. E. acepte la seguridad que
le reiteramos de nuestra alta consideracin.
El V. Almirante Gobernador y Comandante en
Gefe, Plenipotenciario de S. M. el Emperador.
Bonard.El Coronel Comandante General de las
fuerzas espaolas Plenipotenciario de S. M Ca-
 DE COCHINCHINA. 475
tlica.Palanca.A S. E. el Ministro de Co-
mercio, Truong. Hu.

(15.)

El Ministro de Navegacin y Comercio, Truong,

los Plenipotenciarios de Francia y Espaa.
He recibido dos despachos de VV. EE. que he
leido y comprendido.
Los enviados de vuestras nobles naciones
deben, siguiendo sus ritos, venir esta capital,
y nuestro Reino recibirlos segn los suyos con
las mayores muestras de respeto.Esta confor-
midad de ritos es ciertamente escelente; cada
nacin tiene en efecto los suyos particulares
que est obligada seguir, no obstante, como
la ltima carta de VV. EE. no manifiesta cla-
ramente cuales son los ritos de sus respecti-
vas naciones, y es difcil que ellos puedan
acordarse por escrito, los Gobernadores de
Vinh-tmong y Bienh-tuam Pham y Lam he-
mos comunicado la importante orden de reu-
nirse con VV. EE. . fin d que puedan tratar
con estos Grandes Dignatarios acerca de la
ejecucin mas fcil y conveniente.
Nosotros celebramos en el prximo mes (2.
mes) y en la 2. decena (del 28 de Marzo ai
a

7 de Abril) una fiesta nacional de la mas alta

importancia, que es el sacrificio al cielo y la
tierra, la cual todos deben asistir y por lo
tanto s los buques de los enviados se presen-
tasen en esta poca, es de temer que fuese di-
fcil recibirlos cual corresponde.
 476 EXPEDICIN
Nosotros creemos pues, que los enviados de
vuestras nobles naciones deben venir en la
primera decena del tercer mes (18 Abril.) El
intervalo de un mes no es muy largo, y les
rogamos se convenzan de que al hablarles de es-
te modo no tenemos ninguna doble intencin,
no duden VV. EE. de nuestras palabras.
La paz est hecha desde hace largo tiempo,
ella solo debe inspirar pensamientos sinceros,
y procederes anlogos, y de este modo todas
las cuestiones pueden ser claramente tratadas.
Sin embargo, en el ltimo despacho de VV. EE.
se nos amenaza con el empleo de la fuerza es
esta la amistad que se deben-naciones vecinas
y amigas?
Rogamos VV. EE. que reflexionen acerca de es-
ta amistad, y ello producir ciertamente un bien.
Tu-Duc, ao 16, primer mes, dia 26.(15 Mar-
zo 1863.Es traduccin de la que hizo del anna-
mita al francs el capitn de fragata Mr. Aubaret.
Palanca,

(16)

Convenciones hechas entre SS. EE. los Pleni-

potenciarios de Espaa y Francia de una parte y
los del Reino de Annam de la otra con motivo del
ceremonial que debe observarse por las Legacio-
nes de Espaa y de Francia en Hu.

Habindose reunido en conferencia los pleni-

potenciarios de Francia, de Espaa y de Annam
 DE COCHINCHINA. 477
con motivo del cange del tratado de paz y amis-
:

tad concluido entre dichas tres naciones, han

convenido en cada uno de los artculos siguien-
tes: - '
Articulo l.o Cuando SS. EE. los enviados de
Francia y de Espaa portadores dlos tratados
de paz firmados de mano de SS. MM. los sobera-
nos de Francia y de Espaa, y sellados con los
preciosos sellos de sus armas, lleguen ala capi-
tal y al lugar sealado para su residencia, S. E.
el ministro del tribunal de Ritos har que se pre-
pare la mesa de maque encarnado y la msica de
ceremonia para recibir y acompaar con el mayor,
respetlos ejemplares de dicho tratado que se lle-
var presencia de S. M. el rey de Annam.
En el mismo instante un ejemplar del tratado
firmado de la mano de S. M. el Rey de Annam, y
sellado con el precioso sello de sus armas, ser res-
petuosamente colocado ala vista de cada uno de
los enviados de Francia y Espaa.
Concluidas estas ceremonias, el cambio de las
ratificaciones tendr lugar, y se levantar acta
fin de que se consagre perpetuamente el cange.
Art. 2.o Cuando tenga lugar la audiencia acor-
dada por S. M. el Rey de Annam SS. EE. los en-
viados de Francia y de Espaa, S. M. el Rey de
Annam estar sentado en su trono; hallndose ya
bajo el pabelln de espera dispuesto al efecto
SS. EE. los enviados; el miembro del tribunal de
Ritos maestro de ceremonias ir aprevenir S. M.
para rogarle que reciba los enviados.
Aquel entonces se presentar los enviados y
los conducir al lugar llamado Dan-be delante del
trono de S. M.; los enviados se hallarn en tres fi-
1002055786