Vous êtes sur la page 1sur 5
VOCABULARIO ESPAÑOL INGLÉS Término Definición Término Definición Aceptación bancaria Operación comercial mediante la cual el vendedor
 

VOCABULARIO

ESPAÑOL

 

INGLÉS

Término

 

Definición

Término

Definición

Aceptación bancaria

Operación comercial mediante la cual el vendedor o beneficiario, ve garantizada su transacción comercial por una entidad financiera (aceptante), el pago de una letra de cambio girada por el comprador, para pagar las mercancías adquiridas. La entidad financiera se compromete a pagar la letra a su vencimiento.

Bankers' acceptance

Commercial operation where the salesman or beneficiary sees guaranteed his commercial transaction by a financial organization (accepting). The Bill of exchange's payment send it by the buyer to pay the acquired merchandise. The financial organization is committed to pay the letter to its victory.

Guía aérea

 

Documento, a través del cual se instrumenta el contrato de transporte de mercancías por vía aérea. Fija las condiciones pactadas para el traslado de la carga y sirve de prueba sobre su recepción física por el transportador. Este documento se emite con

Air waybill (AWB)

Type of Bill of lading that serves as a receipt of goods by an airline carrier. It Establishs the conditions agreed for transfer merchandise and it serves as proof about physical reception by the transporter. This document is emitted with character "no negotiable"; that means that

 

carácter “no negociable” es decir, que su tenencia no acredita la

its possession doesn't credit the property of the merchandise; it will

propiedad de la mercancía; sólo se tendrá derecho a disponerla quien conste como remitente de la misma. Así mismo, no se entregará la guía aérea sino a quien figure como destinatario en el casillero correspondiente.

only have right to arrange it, who is the sender of it. At the same time, it will be given air waybill only to the addressee in the document.

Balanza comercial

La balanza comercial se define como la diferencia que existe entre el total de las exportaciones menos el total de las importaciones que se llevan a cabo en un país.

Trade balance

It is the difference between the total of exportation minus the total of imports that its going on in the country.

Banco

de

segundo

Institución financiera que mediante el mecanismo de redescuento,

Wholesale Bank

Financial institution that through rediscounting, facilitates resources of

piso

facilita recursos de crédito, a través de intermediarios financieros autorizados.

credit through financial intermediaries authorized

Bancos denominados Shell Bank

Entidades financieras que no tienen presencia física en un sitio determinado.

Shell Bank

financial organizations that dont have physical presence in a certain place.

Cámara de Comercio Internacional CCI

Es la única organización empresarial que representa mundialmente los intereses empresariales. Se constituyó en parís en 1919 y

WTO

World Trade Organization is the unique enterprise organization, who represents the enterprise interests worldwide. It was constitute in

continúa teniendo su sede social en la capital francesa. Tiene personalidad propia y su naturaleza jurídica
 

continúa teniendo su sede social en la capital francesa. Tiene personalidad propia y su naturaleza jurídica es asociativa. Sus fines estatutarios básicos son actuar a favor de un comercio abierto y crear instrumentos que lo faciliten, con la firme convicción de que las relaciones económicas internacionales conduzcan a una prosperidad general y a la paz entre los países. Los miembros de la CCI son empresas que efectúan transacciones internacionales y también organizaciones empresariales. En la actualidad, las miles de empresas que agrupa, proceden de más de 130 países y se organizan como Comités Nacionales en cerca de 80 de ellos.

 

Paris in 1919 and continuous having its head office in the French capital. It had owned personality and its legal nature is associative. It is basic statutory purposes are acting pro open trade and created tools that facilitate it, with the conviction that economic international relation brings a general prosperity and peace between countries. WTO Members are companies and enterprise organizations that make international transactions . Right now are thousands of businesses from more than 130 countries, they organize National committees in around 80 countries.

D.T.F

Es la tasa de interés promedio de captación en Colombia para los depósitos a término fijo a 90 días, por parte de los bancos comerciales y compañías de financiamiento comercial, la cual se utiliza como tasa de referencia. Esta es calculada por el Banco de la República y cambia semanalmente.

D.T.F.

Is the average interest rate of uptake in Colombia for fixed-term deposits at 90 days, commercial banks and commercial finance companies, which is used as a reference rate. It is calculated by the Bank of the Republic and changed weekly.

Documento

 

de

Cuando se utilizan varios sistemas de transporte para llevar a

Multimodal

When using multiple transport systems to bring the goods

embarque

 

destino la mercancía.

transport

to its destination

multimodal

Guía

de

Currier

o

Documento que instrumenta el contrato entre expedidor y la

Postal receipt

Document that implements the contract between shipper and

recibo postal

 

empresa Courier internacional que hace las veces de conocimiento de embarque por cada envío, debiendo especificar su contenido.

international courier company serves as a bill of lading for each shipment and shall specify its contents.

Incoterm pactado

 

Son un conjunto de reglas internacionales regidos por la Cámara de Comercio Internacional, que determinan el alcance de las clausulas comerciales incluidas en el contrato de compraventa internacional. También se denominan clausulas de precio, pues cada término permite determinar los elementos que lo componen. La selección

Pacted incoterm

They are a set of international rules governed by the World Trade Organization, which determine the scope of the commercial clauses included in international contract. They are also called clauses price for each term to determine the elements that compose it. The selection of Incoterm influences on the cost of the contract.

 

del Incoterm influye sobre el costo del contrato.

The purpose of Incoterms is to provide a set of international rules for

El propósito de los Incoterms es el de proveer un grupo de reglas internacionales para la
 

El propósito de los Incoterms es el de proveer un grupo de reglas internacionales para la interpretación de los términos más usados en el Comercio Internacional. CFR-CIF-CIP-CPT-DAF-DDP-DDU-DEQ- DES-EXW-FAS-FCA-FOB.

 

the interpretation of terms used in International Trade. CFR, CIF, CIP- CPT-DAF-DDP, DDU DEQ DES-EXW, FCA, FAS, FOB.

Inflación

Indica el incremento de los precios en un momento determinado del tiempo, lo que tiene un impacto sobre la capacidad de compra de los agentes de una economía (familias, empresas, Estado, entre otros).

Inflation

Indicates the increase in prices at a given point in time, which has an impact on the purchasing power of the agents of an economy (families, companies, state).

Letra

de

cambio

Es un instrumento de pago representado en un titulo valor de

Backed

Bill

of

It represented a payment instrument in a security credit content

avalada

contenido crediticio girado a favor del exportador (“girador” o

Exchange

turned in favor of the exporter ("drawer" or "beneficiary"), accepted

“beneficiario”) aceptado por el comprador “girado”, (recuerde que debe firmar el Representante Legal de éste en el espacio de

by the buyer ("drawee" remember to sign the legal representative in the space of "acceptance "indicating city and date of acceptance), and

“aceptación”, indicando ciudad y fecha de aceptación) y avalado por

backed by the financial intermediary from outside (must sign,

el intermediario financiero del exterior (debe firmar, indicando ciudad y fecha del aval).

indicating city and date of the guarantee).

Letra de cambio

 

Título valor de contenido crediticio mediante el cual una persona llamada girador, librador o creador ordena incondicionalmente a otro denominado girado o librado, que pague al vencimiento del mismo y en un lugar concreto, una suma determinada de dinero a un tercero denominado tomador o tenedor o al portador.

POINT OF CHANGE

 

Title credit value by which a person called drawer or maker unconditionally ordered another called drawee to pay at maturity the title in a particular place, a certain sum of money to a third party called the payee or holder.

Libor

Tasa de interés del mercado de Londres, adoptada por la mayoría

London

InterBank

Market interest rate in London, adopted by most banks to international

de los bancos para sus operaciones financieras internacionales.

Offered Rate

 

financial operations

Mensaje SWIFT

 

Son mensajes emitidos por los miembros de la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales, quienes actualmente cuentan con 7.400 entidades financieras aproximadamente. El SWIFT se rige por unos estrictos códigos de conducta para garantizar la utilización correcta de la transmisión del dinero y solamente se utiliza entre entidades financieras.

SWIFT Messages

 

These are messages sent by members of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, currently with approximately 7,400 financial institutions. The swift is governed by strict codes of conduct to ensure the correct use of the transmission of money and is only used between financial institutions.

Orden de pago

 

Es el traslado de recursos de un banco a otro por solicitud de un

Payment order

 

Is the transfer of resources from one bank to another at the request of

ordenante, a favor de un beneficiario vía SWIFT. En Bancóldex, si la transferencia se origina despuésOpen, organized marketplace (such as a stock exchange) where buyers and sellers negotiate prices. Exchanges require an almost instant (real time) bid and ask matching mechanism, settlement and clearing, and market wide price communication and determination. Capital La riqueza en forma de dinero o bienes, tomada como un signo de la fortaleza financiera de una organización individual, o nación. Este capital se asume que estará disponible para el desarrollo o la inversión. Capital Wealth in the form of money or assets, taken as a sign of the financial strength of an individual, organization, or nation, and assumed to be available for development or investment. Mercancías Productos que se exportan o importan. Goods Products that are exported or imported. Productos intangibles tales como la contabilidad, la banca, la limpieza, la consultoría, la educación, el seguro, la experiencia, el tratamiento médico, o el transporte. Services Intangible products such as accounting, banking, cleaning, consultancy, education, insurance, expertise, medical treatment, or transportation. " id="pdf-obj-3-2" src="pdf-obj-3-2.jpg">
 

ordenante, a favor de un beneficiario vía SWIFT. En Bancóldex, si la transferencia se origina después del embarque, el exportador debe presentar los documentos de embarque y factura comercial (original o copia) para así probar el despacho previamente realizado.

 

a payer for a beneficiary via SWIFT. In Bancóldex if the transfer arises after shipment, the exporter must present the shipping documents and commercial invoice (original or copy) in order to prove the office previously held.

Pagaré

Titulo valor de contenido crediticio en virtud del cual una persona denominada otorgante o girador promete incondicionalmente pagar una suma determinada de dinero a otra denominada beneficiario, a quien este ordene o al portador.

Promissory Note

 

Title value content of credit under which a person called the grantor or drawer unconditionally promises to pay a certain sum of money to another named beneficiary or bearer.

Sarlaft

Sistema de Administración del Riesgo de Lavado de Activos y Financiación del Terrorismo.

Sarlaft

System Risk Management Money Laundering and Terrorism Financing.

 

Tasa de interés

Es el precio que se debe pagar por utilizar fondos ajenos expresado

Effective

rate

of

Is

the

price

to

be paid

for using borrowed funds expressed as

a

en un porcentaje, en un período de tiempo. En la colocación de los

interest

percentage

over

a

period of time.

In the placement of resources

recursos de Bancóldex, la tasa de interés se aplica al empresario

Bancóldex interest rate applies to employer final recipient of the

destinatario final de los recursos y corresponde a la suma de la tasa de redescuento y el margen de intermediación.

resources and the income.

sum

of

the

discount rate and the

net interest

Titulo valor

Certificados de deuda que certifican una propiedad o derecho de propiedad.

Marketable title

 

Debt certificates that certify a property or property right.

 

Intercambio

Mercado abierto organizado (como una bolsa de valores) donde compradores y vendedores negocian los precios. Los intercambios requieren de un casi instantáneo mecanismo de oferta y demanda, liquidación y compensación.

Exchange

Open, organized marketplace (such as a stock exchange) where buyers and sellers negotiate prices. Exchanges require an almost instant (real time) bid and ask matching mechanism, settlement and clearing, and market wide price communication and determination.

 

Capital

La riqueza en forma de dinero o bienes, tomada como un signo de la fortaleza financiera de una organización individual, o nación. Este capital se asume que estará disponible para el desarrollo o la inversión.

Capital

Wealth in the form of money or assets, taken as a sign of the financial strength of an individual, organization, or nation, and assumed to be available for development or investment.

 

Mercancías

Productos que se exportan o importan.

Goods

Products that are exported or imported.

 
 

Productos intangibles tales como la contabilidad, la banca, la limpieza, la consultoría, la educación, el seguro, la experiencia, el tratamiento médico, o el transporte.

Services

 
Negocio Sistema económico donde bienes y servicios son intercambiados unos por otros o por dinero, eneconomic system in which goods and services are exchanged for one another or money, on the basis of their perceived worth. Every business requires some form of investment and a sufficient number of customers to whom its output can be sold at profit on a consistent basis. Producto Interno El valor de la producción global de un país de bienes y servicios (por Gross Domestic The value of a country's overall output of goods and services (typically Bruto (PIB) lo general en un ejercicio fiscal) a precios de mercado, con exclusión de los ingresos netos del exterior. product (GDP) during one fiscal year) at market prices, excluding net income from abroad. Cambio Transacción comercial que implica la venta y la compra de un bien, servicio o información. Trade Commercial transaction involving the sale and purchase of a good, service, or information. " id="pdf-obj-4-2" src="pdf-obj-4-2.jpg">

Negocio

Sistema económico donde bienes y servicios son intercambiados unos por otros o por dinero, en orden de percibir valor. Cada negocio requiere alguna forma de inversión y un número suficiente de clientes a los que pueden ser vendidos en su producción de ganancias sobre una base consistente.

Business

An economic system in which goods and services are exchanged for one another or money, on the basis of their perceived worth. Every business requires some form of investment and a sufficient number of customers to whom its output can be sold at profit on a consistent basis.

Producto

Interno

El valor de la producción global de un país de bienes y servicios (por

Gross

Domestic

The value of a country's overall output of goods and services (typically

Bruto (PIB)

lo general en un ejercicio fiscal) a precios de mercado, con exclusión de los ingresos netos del exterior.

product (GDP)

during one fiscal year) at market prices, excluding net income from abroad.

Cambio

Transacción comercial que implica la venta y la compra de un bien, servicio o información.

Trade