Vous êtes sur la page 1sur 1

Two-noun phrases literal translations

[Noun 1] [Noun 2]
adj. function

[prep.]+[Sustantivo 1]
[Sustantivo 2] + [Sustantivo 2] + [adjetivo]
[frase adjetival]

school chair silla de escuela silla escolar

tin opener*

bedroom*

home bread

corn field*

cell phone

sky blue

jumping rope

* Puede existir en un idioma una sola palabra que capture el significado total de lo que en otro idioma se necesita decir con una
frase. Por supuesto que en tal caso se puede ofrecer esa palabra como una tercera traduccin cultural vlida. Para estos casos:
abrelatas, recmara y maizal, respectivamente.

Prof. Julio Csar Escorza Isguerra