TRANSLATION II

SCHEDULE 2016 2nd Term

Course: 3180 (Monday Thursday 20:00 21:30) 28 meetings

MONDAY THURSDAY
August 18: Presentation of the course.
August 15: Public holiday.
Formalities of certified translations.
August 22: Doc. 1 - Birth certificate - Rhode
Island.
Terms for research: record, entry, certificate,
August 25: Doc. 1 (contd).
registrar, registry, register, vital statistics, acta,
partida, certificado, registro, registro civil.
Commonwealth (as in Commonwealth of
Kentucky). Apostillas.
September 1: Doc. 3 - Marriage license -
August 29: Doc. 2 - Certificado de nacimiento - Virginia.
Lomas de Zamora. Terms for research: license, deputy,
Absolute constructions. officiant, clerk, waiting period, waiver,
return. Compare and contrast: marriage
formation in Argentina US UK.
September 5: Doc. 4 - Certificado de matrimonio
- Gimenez y Moral.
September 8: Doc. 3 - Marriage license
Read material on the differences between
(contd).
Notaries Public and Escribanos.
Doc. 5 - Transcript - Barrington.
Education Systems - Terms for research:
Bachelors degree, masters degree, licenciatura,
The deadline for handing in Group
school, community college, associate degree,
Assignment (absolute constructions)
undergraduate vs. graduate, faculty, class of,
expires today.
program, curriculum, syllabus, president,
chancellor, dean, vocational, career.
September 12: Doc. 6 - Certificado analtico -
September 15: Doc. 5 - Transcript (contd).
UBA Abogaca.
Terms for research (contd).
Terms for research (contd).
September 19: Doc. 6 - Certificado analtico September 22: Doc. 8 - Diploma -
(contd). Doc. 7 - Diploma - UBA Contador. Barrington. Review before First Exam.
Saturday, September 24: First Term Exam
September 26: Introduction to Contract Law. September 29: Recitals / Considerandos.
Boilerplate clauses: Mandatory readings: Notes on Recitals.
Commencement / Encabezamiento. Term / Plazo.
Mandatory readings: Legal Drafting, Plain Mandatory readings: Phrasing of Time
English, Use of Modals. Frames (Chiesa) / Provisos-provided that
(Chiesa, Garner).
October 6: Assignment / Cesin.
October 3: Waiver / Renuncia.
Mandatory readings: Notes on Successors
Notices / Notificaciones.
and Waiver.
October 10: Public holiday. October 13: Force majeure / Fuerza mayor.

1
 TRANSLATION II

SCHEDULE 2016 2nd Term (contd)

MONDAY THURSDAY
October 17: Indemnification / Indemnidad.
Mandatory readings: Indemnification / Clusulas October 20: Termination / Rescisin.
de Indemnidad / Affiliates & Subsidiaries.
October 24: Arbitration / Arbitraje. October 27: Applicable law / Jurisdiccin
Mandatory readings: Notes on Arbitration. y competencia.

October 31: Severability / Divisibilidad. Entire November 3: Closing / Cierre.

agreement / Integralidad. Review before Second Exam.

Saturday, November 5: Second Term Exam

November 7: Full agreement (TBD) November 10: Professional practice

November 17: Exam results Feedback on

November 14: Full agreement (TBD).
exam performance.

November 21: Full agreement (TBD). November 24: 2nd make-up exam.

November 28: Public holiday. December 3 (Saturday): Global exam.

This course starts on August 16th, 2016, and ends on December 3rd, 2016.

Deadline for global exams and final results: December 3rd, 2016.