Vous êtes sur la page 1sur 52

SERVICE LINGUISTIQUE TERM/MISC/97 ( paratre)

Section de terminologie et Juin 1996


de documentation technique Anglais/Franais/Espagnol

TERMINOLOGIA DE LAS RESOLUCIONES


Versin revisada 19/04/2005

Nota de JM Latorre 19/04/2005

En vista de la sugerencia del ltimo prrafo de la nota que sigue, en la presente versin se ha
corregido la traduccin de 'recognize' . Ello se debe a que, si se analiza el contexto, se hace
evidente que prcticament nunca se justifica el uso de 'reconocer'.
Se recomienda que 'reconocer' se use como traduccin de 'to acknowledge'

NOTA PRELIMINAR

Este glosario es una versin refundida del Boletn de terminologa No. 313 titulado
Resoluciones (documento ST/CS/SER.F/313, publicado en Nueva York en seis idiomas el 8 de
diciembre de 1978) y de la lista que figura en ingls y francs en el Lexique gnral, 4a edicin
(Publicacin de las Naciones Unidas, Nm. de venta: E/F.91.I.15).

Contiene una lista representativa de formas verbales y trminos utilizados en el


prembulo y la parte dispositiva de las resoluciones de los principales rganos de las
Naciones Unidas.

Los trminos dados en espaol han sido tomados de anteriores resoluciones y tienen
esencialmente carcter indicativo. Corresponde al traductor adaptarlos en funcin del contexto y
en ciertos casos de los antecedentes.

E: accepts
F: accepte
S: acepta

E: accepts with appreciation


F: accepte avec gratitude; accepte avec satisfaction; accepte en l'apprciant
S: acepta con reconocimiento; acepta con agradecimiento

E: accepts with deep appreciation


F: accepte avec une profonde gratitude; accepte en l'apprciant vivement
S: acepta con profundo agradecimiento

E: accepts with gratitude


F: accepte avec gratitude
S: acepta con agradecimiento; acepta con gratitud

E: accordingly calls upon


F: demande en consquence
S: exhorta en consecuencia

E: accordingly recommends
F: recommande en consquence
S: recomienda en consecuencia

E: acknowledges
F: approuve; constate; prend note; reconnat; tient compte
S: reconoce; toma nota

E: acknowledges with appreciation


F: remercie
S: agradece

E: acknowledging
F: dclarant; prenant note; reconnaissant; sachant
S: reconociendo

E: acknowledging with regret


F: constatant avec regret
S: reconociendo con pesar
E: acting in accordance with
F: agissant conformment
S: actuando en conformidad con

E: acting under
F: agissant en application
S: actuando con arreglo a

E: acutely aware
F: profondment conscient
S: profundamente consciente
E: addresses a solemn appeal
F: adresse un appel solennel
S: hace un solemne llamamiento

E: adhering to
F: souscrivant
S: adhirindose a

E: adopts
F: adopte
S: aprueba; adopta

E: adopts and proclaims


F: adopte et proclame
S: aprueba y proclama

E: affirming the importance


F: affirmant l'importance
S: afirmando la importancia

E: affirming its belief that


F: convaincu que
S: afirmando su creencia de que

E: affirms
F: affirme; dclare; proclame; souligne
S: afirma; declara

E: affirms once again


F: affirme nouveau; proclame nouveau; raffirme
S: afirma una vez ms; reafirma
E: affirms the conviction
F: affirme sa conviction
S: afirma su conviccin

E: again appeals
F: lance nouveau un appel
S: hace nuevamente un llamamiento

E: again calls upon


F: demande nouveau; demande de nouveau; engage de nouveau
S: insta nuevamente; exhorta una vez ms

E: again expresses its gratitude


F: remercie de nouveau
S: reitera su agradecimiento

E: again requests
F: prie de nouveau
S: pide nuevamente

E: agrees
F: approuve; convient
S: acepta; conviene

E: agrees further that


F: convient en outre que
S: conviene adems en que

E: agrees with
F: convient avec; approuve
S: conviene con

E: alarmed by
F: alarm par; alarm de constater
S: alarmado por

E: also calls upon


F: demande aussi; demande galement
S: exhorta tambin; pide asimismo

E: also notes with appreciation


F: prend galement acte avec satisfaction
S: toma nota asimismo con reconocimiento
E: amends
F: modifie
S: enmienda

E: anxious that
F: dsirant que; soucieux que; souhaitant vivement voir
S: deseoso de que

E: anxious to
F: dsireux de
S: deseoso de

E: appeals
F: adresse un appel; demande instamment; conjure; engage; exhorte; fait appel ... pour;
lance un appel ... pour
S: hace un llamamiento; insta

E: appeals urgently
F: lance un appel pressant
S: hace un llamamiento urgente

E: appeals with a sense of urgency


F: adresse un appel urgent
S: hace un llamamiento urgente

E: applauds
F: applaudit
S: aplaude

E: appoints
F: nomme
S: nombra

E: appreciates
F: accueille avec satisfaction; apprcie; rend hommage ; sait gr ; se flicite
S: reconoce; aprecia; agradece

E: appreciating
F: apprciant; conscient de; rendant hommage ; sachant gr ...; sachant gr de ...; satisfait
de; satisfait que
S: reconociendo

E: appreciative
F: satisfait
S: agradecido

E: apprehending
F: craignant
S: temiendo

E: approves
F: approuve
S: aprueba

E: approves in principle
F: approuve en principe
S: aprueba en principio

E: asks
F: demande
S: pide

E: asserts
F: affirme
S: afirma

E: assures
F: assure
S: asegura

E: attaching great importance


F: attachant une grande importance
S: asignando gran importancia; atribuyendo gran importancia

E: attaching particular importance


F: attachant une importance particulire
S: asignando especial importancia

E: authorizes
F: autorise; habilite
S: autoriza

E: awaiting
F: attendant
S: esperando
E: awaits with interest
F: attend avec intrt
S: espera con inters

E: aware
F: ayant connaissance; connaissant; conscient du fait que; considrant; constatant; sachant;
tenant compte de; tenant compte de ce que
S: consciente; dndose cuenta; sabiendo

E: bearing in mind
F: ayant (prsent) l'esprit; conscient; considrant; gardant l'esprit; sachant; se rappelant;
tenant compte de; tenant compte de ce que
S: teniendo en cuenta; teniendo presente

E: bearing in mind also


F: gardant l'esprit galement
S: teniendo presente asimismo
E: bearing in mind further that
F: considrant en outre que
S: teniendo en cuenta adems que

E: being advised that


F: tant inform que
S: en conocimiento de que

E: being aware
F: ayant connaissance; connaissant; conscient; considrant; sachant; tenant compte
S: consciente

E: being deeply concerned that


F: profondment soucieux que
S: profundamente interesado en que

E: being of the view


F: estimant; tant d'avis
S: estimando

E: believes
F: considre; estime; juge
S: considera; estima

E: believes it essential
F: estime essentiel
S: considera esencial

E: believing
F: considrant; convaincu; estimant; jugeant
S: estimando; considerando

E: calls anew
F: demande nouveau
S: hace un nuevo llamamiento

E: calls attention
F: appelle l'attention
S: seala a la atencin

E: calls for
F: demande; lance un appel pour que
S: pide

E: calls upon
F: demande; engage; exhorte; invite; prie
S: exhorta; pide

E: categorically condemns
F: condamne catgoriquement
S: condena categricamente

E: censures
F: censure
S: censura

E: cognizant that
F: conscient que; conscient du fait que; sachant que
S: consciente de que

E: commemorating
F: clbrant; [parfois] commmorant
S: celebrando; conmemorando

E: commends
F: accueille avec satisfaction; approuve; fait l'loge; flicite; loue;
prend note avec satisfaction; rend hommage; se flicite
S: encomia; elogia; alaba; recomienda; felicita

E: commends to the attention


F: recommande l'attention
S: seala a la atencin

E: commends with appreciation


F: accueille avec satisfaction
S: encomia con reconocimiento

E: commissions the President


F: charge le Prsident
S: encarga al Presidente

E: compliments
F: flicite
S: felicita

E: concerned
F: constatant avec inquitude; notant avec inquitude; notant avec proccupation que;
craignant que; inquiet de; s'inquitant de;
proccup ( l'ide que/de/de ce que/devant/de constater/de voir)
S: preocupado; temiendo

E: concludes
F: conclut
S: concluye

E: concurs
F: approuve; donne son assentiment; s'associe ; souscrit
S: hace suyo; aprueba

E: concurs with the view


F: souscrit l'opinion; approuve l'opinion
S: suscribe la opinin; hace suya la opinin

E: condemns
F: condamne
S: condena

E: condemns in the strongest terms


F: condamne dans les termes les plus nergiques
S: condena en la forma ms enrgica

E: condemns unequivocally
F: condamne sans quivoque
S: condena categricamente

E: condemns vigorously
F: condamne nergiquement
S: condena enrgicamente

E: confident in the hope that


F: esprant que
S: confiando en que

E: confident that
F: convaincu; persuad
S: seguro de que; confiando en que

E: confirming
F: confirmant; raffirmant
S: reafirmando
E: confirms its conviction
F: raffirme sa conviction
S: reafirma su conviccin

E: congratulates
F: flicite
S: felicita

E: conscious that
F: conscient du fait que; considrant que; sachant que
S: consciente de que

E: considering
F: considrant; constatant; envisageant; estimant; tant d'avis; jugeant; notant
S: considerando

E: considering with deep and increasing concern


F: considrant avec une proccupation profonde et croissante
S: considerando con profunda y creciente preocupacin

E: considers
F: considre; constate; envisage; est d'avis; estime; juge
S: considera; tiene en cuenta; estima

E: continuing to bear in mind


F: continuant de tenir compte
S: teniendo an presente

E: continuing to believe that


F: continuant estimer que
S: manteniendo su parecer de que

E: continuing to take the view that


F: continuant d'estimer que
S: manteniendo su opinin de que

E: conveys
F: transmet
S: remite

E: conveys its thanks


F: exprime ses remerciements; remercie
S: expresa su agradecimiento; agradece

E: convinced
F: convaincu; persuad
S: convencido

E: decides accordingly
F: dcide en consquence
S: decide por lo tanto

E: decides in principle
F: dcide en principe
S: decide en principio

E: decides to remain seized of the matter


F: dcide de rester saisi de la question
S: decide seguir examinando la cuestin; decide seguir estudiando la cuestin

E: declares
F: dclare
S: declara

E: declares its conviction


F: se dclare convaincu; est convaincu
S: declara su conviccin

E: declares its firm opposition


F: dclare sa ferme opposition
S: declara su firme oposicin

E: declares its profound concern


F: se dclare profondment proccup
S: declara su profunda preocupacin

E: deems
F: estime; juge
S: considera; estima

E: deems it desirable
F: juge qu'il est souhaitable
S: considera deseable
E: deems it important
F: considre; estime; juge qu'il importe
S: considera importante

E: deems it imperative
F: estime qu'il est imprieux que
S: considera imperativo

E: deeply
F: gravement; profondment; vivement
S: profundamente; vivamente; hondamente

E: deeply appreciates
F: accueille avec une profonde satisfaction; apprcie vivement
S: agradece profundamente

E: deeply concerned
F: constatant avec une profonde proccupation; notant avec une vive proccupation;
gravement inquiet; profondment inquiet de; s'inquitant vivement de;
se dclare vivement alarm;
vivement proccup ( l'ide que/de ce que/de constater que/par)
S: profundamente preocupado; expresa su profunda alarma;
expresa su profunda preocupacin

E: deeply disturbed
F: profondment troubl
S: profundamente preocupado

E: deeply grieved over the immense loss


F: profondment afflig par les immenses pertes
S: profundamente afligido por la enorme prdida

E: deeply shocked
F: profondment boulevers
S: profundamente consternado

E: defers sine die


F: renvoie sine die
S: aplaza sine die

E: demands
F: exige; enjoint
S: exige
E: denounces
F: dnonce
S: denuncia

E: denounces and rejects


F: dnonce et rejette
S: denuncia y rechaza

E: deplores
F: dplore
S: deplora

E: deprecates
F: rprouve
S: reprueba
E: designates
F: dsigne
S: designa

E: desires
F: souhaite
S: desea

E: desiring
F: dsireux de; souhaitant
S: deseando

E: desirous
F: dsireux; soucieux
S: deseoso; deseando

E: determined
F: rsolu
S: decidido

E: determines
F: considre; constate
S: declara; considera

E: directs
F: charge; donne pour instructions; prescrit
S: encarga; da instrucciones

E: directs attention
F: appelle l'attention sur; souligne
S: pone de relieve

E: dismayed
F: constern
S: consternado

E: dissolves
F: dissout
S: disuelve

E: distressed
F: afflig; constern; dplorant
S: lamentando; deplorando; consternado; afligido
E: disturbed
F: inquiet de; troubl par
S: perturbado; preocupado

E: draws the attention


F: appelle l'attention; fait observer; signale; souligne
S: seala a la atencin

E: emphasizes
F: insiste sur; souligne
S: subraya; pone de relieve

E: emphasizes anew
F: souligne nouveau
S: destaca nuevamente

E: emphatically
F: avec force; avec insistance; rsolument
S: enrgicamente; categricamente

E: empowers
F: habilite
S: faculta

E: encouraged
F: encourag; jugeant encourageant
S: alentado

E: encourages
F: encourage; engage; se dclare favorable
S: alienta

E: endorses
F: approuve; appuie; fait sien(ne); souscrit
S: apoya; hace suyo

E: endorses most emphatically


F: prte son appui le plus rsolu
S: apoya en la forma ms categrica

E: entrusts
F: charge
S: encarga

E: envisages
F: envisage
S: proyecta

E: equally concerned
F: galement soucieux
S: preocupado igualmente

E: establishes
F: constitue; cre; fixe
S: establece; crea

E: exhorts
F: conjure; engage; exhorte; recommande instamment
S: exhorta; recomienda encarecidamente

E: expects
F: compte
S: confa

E: expresses appreciation
F: constate avec satisfaction; exprime sa gratitude; exprime ses remerciements ... pour;
remercie; rend hommage ... pour; sait gr ... de; se flicite de; se flicite que
S: expresa su agradecimiento; agradece; expresa su reconocimiento
E: expresses concern
F: constate avec inquitude; constate avec proccupation; exprime sa proccupation;
se dclare proccup
S: expresa su preocupacin

E: expresses deep concern; expresses grave concern


F: constate avec une vive inquitude; exprime sa profonde proccupation devant;
se dclare gravement proccup; se dclare profondment proccup;
se dclare vivement proccup
S: expresa su profunda preocupacin; expresa su gran preocupacin

E: expresses its alarm


F: se dclare alarm
S: expresa su alarma
E: expresses its appreciation
F: constate avec satisfaction; exprime sa gratitude; exprime ses remerciements ... pour;
exprime sa satisfaction; remercie; rend hommage ... pour; sait gr ... de;
se flicite de; se flicite que
S: expresa su reconocimiento; manifesta su reconocimiento; expresa su agradecimiento;
agradece

E: expresses its appreciation and support


F: exprime sa satisfaction et son appui
S: expresa su reconocimiento y apoyo

E: expresses its assurance that


F: exprime la conviction; se dclare convaincu
S: expresa la seguridad de que

E: expresses its belief


F: exprime sa conviction; se dclare convaincu; estime que
S: expresa su convencimiento; estima que

E: expresses its concern


F: constate avec inquitude; note avec inquitude; note avec proccupation; exprime sa
proccupation; exprime son inquitude devant; se dclare proccup de constater;
est trs proccup
S: expresa su preocupacin; se declara preocupado; declara su preocupacin

E: expresses its confidence


F: exprime le ferme espoir; exprime sa conviction; se dclare convaincu;
se dclare persuad
S: expresa su confianza

E: expresses its confident hope


F: exprime le ferme espoir
S: expresa su firme esperanza

E: expresses its conviction


F: exprime sa conviction; se dclare convaincu
S: expresa su convencimiento; expresa su conviccin

E: expresses its deep appreciation


F: exprime sa profonde gratitude; exprime sa profonde satisfaction; exprime ses vifs
remerciements; remercie vivement; se dclare profondment reconnaissant
S: expresa su profunda satisfaccin; expresa su gran satisfaccin;
expresa su profundo reconocimiento
E: expresses its deep concern
F: constate avec une profonde inquitude; note avec une profonde inquitude;
note avec une vive inquitude; note avec proccupation; exprime sa profonde inquitude;
exprime sa vive inquitude; exprime sa proccupation; se dclare profondment
proccup par; se dclare profondment proccup de constater que
S: expresa su gran preocupacin; expresa su profunda preocupacin

E: expresses its deep concern and disappointment at


F: est profondment proccup et du par;
exprime sa proccupation et sa dception profondes devant
S: expresa su preocupacin y decepcin profundas por

E: expresses its deep concern and disappointment that


F: est ou se dclare profondment proccup et du de constater que
S: se declara profundamente preocupado y decepcionado

E: expresses its deep distress


F: exprime sa profonde angoisse; exprime sa tristesse
S: expresa su profunda inquietud; expresa su profunda consternacin

E: expresses its deep gratitude and appreciation


F: exprime sa profonde gratitude et ses remerciements; remercie vivement
S: expresa su profundo agradecimiento; agradece profundamente

E: expresses its deep regret


F: exprime son profond regret; dplore profondment
S: expresa su gran pesar; deplora profundamente

E: expresses its deep satisfaction


F: constate avec une vive satisfaction; exprime sa profonde gratitude;
exprime sa profonde satisfaction; se dclare profondment satisfait
S: expresa su profunda satisfaccin
E: expresses its deep sympathy
F: exprime sa profonde sympathie
S: expresa su profunda solidaridad

E: expresses its deepest dismay


F: se dclare profondment constern; constate avec une profonde consternation
S: expresa su ms profunda consternacin

E: expresses its deepest regret


F: exprime son trs profond regret
S: expresa su pesar ms profundo

E: expresses its desire


F: exprime le dsir; exprime le voeu
S: expresa su deseo

E: expresses its determination


F: se dclare rsolu; affirme qu'il est rsolu
S: expresa su determinacin; afirma su resolucin

E: expresses its dismay


F: exprime sa consternation; juge consternant
S: expresa su consternacin

E: expresses its expectation


F: compte; exprime l'espoir
S: expresa su esperanza

E: expresses its firm conviction


F: exprime sa ferme conviction
S: expresa su firme convencimiento; expresa su firme conviccin

E: expresses its firm determination


F: exprime sa ferme volont; se dclare fermement rsolu
S: expresa su firme determinacin

E: expresses its firm support


F: appuie avec force; appuie nergiquement; appuie fermement
S: expresa su firme apoyo; apoya firmemente

E: expresses its firmest possible encouragement and support


F: exprime son encouragement et son appui les plus fermes
S: expresa su estmulo y su apoyo ms firmes

E: expresses its full support


F: appuie pleinement; appuie sans rserve; exprime son entier appui;
exprime son plein appui
S: expresa su pleno apoyo; apoya plenamente

E: expresses its gratitude


F: exprime sa gratitude; exprime sa reconnaissance
S: expresa su reconocimiento; expresa su gratitud; agradece

E: expresses its gratitude and appreciation


F: exprime sa gratitude et ses remerciements;
exprime sa reconnaissance et ses remerciements
S: expresa su gratitud y su reconocimiento

E: expresses its grave alarm


F: se dclare profondment inquiet
S: expresa su profunda alarma; expresa su seria inquietud

E: expresses its grave concern


F: constate avec une vive inquitude; exprime sa grave proccupation;
exprime sa vive proccupation devant le fait que;
se dclare profondment proccup de constater que
S: expresa su grave preocupacin

E: expresses its grave disappointment


F: exprime sa profonde dception devant le fait que; se dclare profondment du que
S: expresa su profunda decepcin

E: expresses its hope


F: exprime l'espoir
S: expresa la esperanza

E: expresses its indignation


F: exprime son indignation
S: expresa su indignacin

E: expresses its most firm support


F: appuie trs fermement
S: expresa su ms firme apoyo

E: expresses its particular appreciation


F: sait tout particulirement gr
S: expresa su especial reconocimiento
E: expresses its particular gratitude
F: exprime en particulier sa gratitude
S: expresa su especial gratitud

E: expresses its profound concern


F: constate avec une profonde proccupation; exprime sa proccupation profonde;
se dclare profondment proccup
S: expresa su honda preocupacin

E: expresses its profound distress


F: exprime sa profonde angoisse; exprime sa profonde tristesse devant;
se dclare profondment afflig
S: expresa su profunda inquietud

E: expresses its profound distress and alarm


F: se dclare profondment afflig et alarm
S: expresa su profunda inquietud y alarma

E: expresses its profound emotion


F: exprime sa profonde motion; exprime sa vive motion
S: expresa su profunda emocin

E: expresses its profound gratitude


F: exprime sa profonde gratitude
S: expresa su profunda gratitud

E: expresses its profound indignation


F: exprime sa profonde indignation
S: expresa su profunda indignacin

E: expresses its profound outrage


F: se dclare profondment indign
S: expresa su profunda indignacin; profundamente indignado

E: expresses its profound satisfaction


F: se dclare profondment satisfait
S: expresa su profunda satisfaccin

E: expresses its profound shock


F: se dclare profondment rvolt
S: expresa su profunda indignacin

E: expresses its profound sympathy


F: exprime sa profonde sympathie
S: expresa su profunda solidaridad
E: expresses its regret
F: exprime le regret; exprime son regret; regrette
S: expresa su pesar; lamenta

E: expresses its regret and concern


F: exprime son regret et son inquitude devant; constate avec regret et proccupation
S: expresa su pesar y preocupacin

E: expresses its satisfaction


F: constate; note avec satisfaction; exprime sa gratitude;
exprime sa satisfaction au sujet de; exprime sa satisfaction de; se flicite;
exprime sa satisfaction devant
S: expresa su satisfaccin

E: expresses its serious concern


F: exprime sa grave inquitude; exprime sa vive inquitude; exprime sa vive proccupation;
se dclare gravement proccup; se dclare vivement proccup;
se dclare profondment proccup
S: expresa su profunda preocupacin; expresa su gran inquietud

E: expresses its serious interest


F: exprime le vif intrt (qu'il porte )
S: expresa su vivo inters

E: expresses its sincere appreciation and thanks


F: exprime sa satisfaction et ses remerciements sincres; flicite sincrement
S: expresa su sincero reconocimiento

E: expresses its sincere condolences


F: exprime ses sincres condolances
S: expresa su ms sincero psame

E: expresses its shock


F: exprime son horreur; se dclare rvolt
S: expresa su consternacin; expresa su horror

E: expresses its solidarity


F: exprime sa solidarit avec; se dclare solidaire
S: expresa su solidaridad

E: expresses its solidarity and support


F: assure de sa solidarit et de son soutien; exprime sa solidarit et son appui;
exprime sa solidarit et son soutien
S: expresa su solidaridad y apoyo
E: expresses its strong condemnation
F: condamne nergiquement
S: expresa su enrgica condena

E: expresses its strong support


F: appuie nergiquement; appuie fermement; appuie avec force
S: expresa su decidido apoyo

E: expresses its support


F: appuie; exprime son appui; exprime son soutien
S: expresa su apoyo

E: expresses its thanks


F: exprime ses remerciements; remercie; sait gr
S: agradece; expresa su reconocimiento; expresa su agradecimiento

E: expresses its warm appreciation


F: flicite chaleureusement
S: expresa su vivo agradecimiento

E: expresses its warm thanks


F: exprime ses vifs remerciements; flicite chaleureusement
S: agradece profundamente; agradece calurosamente

E: expresses particular concern


F: constate avec une inquitude particulire
S: expresa especial preocupacin

E: expresses satisfaction
F: constate avec satisfaction; exprime sa gratitude; exprime sa satisfaction; se flicite
S: expresa satisfaccin

E: expresses serious concern


F: exprime sa grave inquitude; exprime sa vive inquitude; exprime sa vive proccupation;
se dclare profondment proccup; se dclare vivement proccup
S: expresa profunda preocupacin

E: expresses the belief


F: exprime la conviction; estime
S: expresa la conviccin

E: expresses the conviction


F: exprime la conviction; exprime sa conviction; se dclare convaincu
S: expresa la conviccin; afirma su convencimiento
E: expresses the desire
F: exprime le dsir; exprime le voeu; souhaite
S: expresa el deseo

E: expresses the expectation


F: exprime l'espoir; compte
S: expresa la esperanza; espera

E: expresses the firm conviction


F: exprime la ferme conviction
S: expresa la firme conviccin

E: expresses the gravest concern


F: se dclare trs profondment proccup
S: expresa su ms profunda preocupacin

E: expresses the hope


F: exprime l'espoir
S: expresa la esperanza

E: expresses the opinion


F: est d'avis; estime
S: expresa la opinin; estima

E: expresses the view that


F: est d'avis; exprime l'avis; exprime l'opinion; prie
S: expresa la opinin de que; declara

E: expresses the wish that


F: exprime le souhait que; exprime le voeu que; souhaite que
S: expresa el deseo de que

E: extends its good wishes


F: forme des voeux
S: expresa sus mejores deseos

E: extends its thanks


F: adresse ses remerciements; remercie
S: expresa su agradecimiento
E: extends its warm thanks
F: adresse ses vifs remerciements; remercie chaleureusement
S: expresa su vivo agradecimiento

E: extends the mandate


F: prolonge le mandat
S: prorroga el mandato

E: extremely concerned
F: extrmement proccup; profondment proccup
S: profundamente preocupado

E: faithful
F: fidle
S: fiel

E: fearing
F: craignant
S: temiendo

E: firmly believing
F: fermement convaincu
S: firmemente convencido

E: firmly calls for


F: demande fermement
S: pide firmemente

E: firmly convinced
F: fermement convaincu
S: firmemente convencido

E: firmly emphasizes
F: souligne fermement
S: subraya firmemente

E: firmly maintains
F: maintient fermement
S: mantiene firmemente

E: firmly supports
F: appuie; soutient fermement
S: apoya firmemente

E: formulates the wish for


F: forme des voeux pour
S: formula votos por
E: fully aware
F: pleinement conscient
S: plenamente consciente

E: fully concurs
F: souscrit sans rserve
S: coincide plenamente; suscribe sin reservas

E: fully endorses
F: fait pleinement sien
S: apoya plenamente; hace totalmente suyo; suscribe plenamente

E: fully recognizing
F: pleinement conscient
S: plenamente consciente [modificado19/04/2005 JML]

E: fully shares
F: partage entirement
S: comparte plenamente

E: fully supports
F: appuie pleinement; offre son appui sans rserve; soutient sans rserve;
approuve pleinement
S: apoya plenamente

E: further authorizes
F: autorise en outre
S: autoriza adems

E: further declares
F: dclare en outre
S: declara asimismo; declara tambin

E: further reaffirms
F: ritre en outre
S: reitera adems

E: gives expression to
F: exprime
S: expresa
E: gratified
F: notant avec satisfaction; se flicitant
S: complacido; celebrando

E: gravely alarmed
F: gravement alarm; profondment alarm; vivement alarm
S: seriamente alarmado; profundamente alarmado

E: gravely concerned
F: gravement proccup; profondment proccup;
vivement proccup (de constater que/de voir que/par le fait que/par);
profondment inquiet; s'inquitant vivement
S: profundamente preocupado; hondamente preocupado

E: gravely concerned and alarmed


F: gravement proccup et alarm
S: preocupado y alarmado profundamente

E: greatly concerned
F: vivement proccup
S: profundamente preocupado

E: greatly disturbed
F: fortement troubl; gravement troubl
S: profundamente preocupado; con gran inquietud

E: grieved
F: afflig
S: afligido

E: guided
F: s'inspirant; guid
S: guiado; guindose

E: guided by the desire


F: anim du dsir
S: animado por el deseo

E: guided by the purposes


F: guid par les buts; s'inspirant des buts
S: guiado por los propsitos

H
E: have agreed as follows:
F: sont convenus de ce qui suit :
S: han convenido en lo siguiente :

E: having assumed direct responsibility


F: ayant assum la responsabilit directe
S: habiendo asumido la responsabilidad directa

E: having been apprised of


F: ayant appris que; ayant t inform de
S: habiendo sido informado de

E: having been informed


F: ayant t inform
S: habiendo sido informado

E: having been unable


F: n'ayant pas t en mesure
S: no habiendo podido

E: having before it
F: ayant examin; tant saisi
S: teniendo ante s

E: having carefully examined


F: ayant examin avec soin
S: habiendo examinado con atencin

E: having concluded from these reports


F: ayant conclu de l'examen de ces rapports
S: habiendo concluido del examen de esos informes

E: having considered
F: ayant examin; ayant pris connaissance de
S: habiendo examinado

E: having considered with appreciation


F: ayant examin avec intrt
S: habiendo examinado con inters

E: having considered with satisfaction


F: ayant examin avec satisfaction
S: habiendo examinado con satisfaccin

E: having constituted
F: ayant constitu
S: habiendo constituido

E: having convened a special session of the General Assembly


F: ayant convoqu l'Assemble gnrale en session extraordinaire
S: habiendo convocado un perodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General

E: having critically reviewed


F: ayant procd l'examen critique
S: habiendo realizado un examen crtico

E: having designated
F: ayant proclam
S: habiendo proclamado

E: having discussed
F: ayant examin
S: habiendo examinado

E: having elaborated
F: ayant labor
S: habiendo elaborado

E: having established
F: ayant cr; ayant institu
S: habiendo creado; habiendo establecido

E: having examined
F: ayant examin
S: habiendo examinado
E: having given preliminary consideration
F: ayant procd un examen prliminaire
S: habiendo examinado a ttulo preliminar

E: having granted an oral hearing


F: ayant accord une audience
S: habiendo concedido audiencia

E: having heard
F: ayant entendu
S: habiendo escuchado

E: having heard with satisfaction


F: ayant entendu avec satisfaction
S: habiendo escuchado con satisfaccin
E: having identified
F: ayant dcel
S: habiendo determinado; habiendo identificado

E: having in mind
F: ayant prsent l'esprit; conscient; sachant
S: teniendo presente

E: having learned with great concern


F: ayant appris avec une profonde proccupation
S: habindose enterado con profunda preocupacin

E: having learned with indignation and profound grief


F: ayant appris avec indignation et profonde motion
S: habindose enterado con indignacin y profundo pesar

E: having made progress


F: ayant progress
S: habiendo avanzado

E: having noted
F: ayant constat; ayant not; ayant pris note de
S: habiendo tomado nota

E: having noted with concern


F: ayant not; ayant pris note avec proccupation
S: habiendo tomado nota con preocupacin
E: having noted with satisfaction
F: ayant not; ayant pris note avec satisfaction
S: habiendo tomado nota con satisfaccin

E: having perused
F: ayant tudi
S: habiendo examinado

E: having received
F: ayant reu
S: habiendo recibido

E: having recognized
F: ayant constat; ayant reconnu
S: habiendo constatado; habiendo reconocido [modificado19/04/2005 JML]

E: having reexamined
F: ayant rexamin
S: habiendo examinado nuevamente

E: having regard to
F: considrant; eu gard ; prenant en considration; tenant compte de
S: teniendo en cuenta

E: having resolved
F: ayant dcid de; dcid
S: habiendo resuelto

E: having reviewed
F: ayant examin
S: habiendo examinado

E: having studied
F: ayant tudi; ayant examin
S: habiendo estudiado

E: having surveyed
F: ayant tudi; ayant examin
S: habiendo examinado

E: having taken cognizance


F: ayant pris connaissance; ayant pris note
S: habiendo tomado conocimiento
E: having taken into account
F: ayant tenu compte
S: habiendo tomado en cuenta

E: having taken note


F: ayant pris note; ayant not
S: habiendo tomado nota

E: having undertaken an examination


F: ayant entrepris un examen
S: habiendo emprendido un examen

E: highly
F: vivement; profondment
S: vivamente; profundamente

E: holding the view


F: estimant
S: estimando
E: holds (X responsible for)
F: tient (X responsable de)
S: considera (a X responsable de)

E: hopeful that
F: esprant que
S: expresando la esperanza de que

E: hopes
F: espre
S: espera

E: in conformity
F: conformment
S: de conformidad

E: indignant at
F: indign par
S: observando con indignacin; indignado por

E: in pursuance of
F: comme suite ; se basant
S: en cumplimiento de

E: insists that
F: insiste pour que
S: insiste en que

E: inspired by
F: inspir par
S: inspirado por

E: instructs
F: charge; donne pour instructions
S: encarga

E: invites
F: demande; engage; invite
S: invita

E: invites the attention


F: appelle l'attention
S: seala a la atencin

E: invoking
F: invoquant
S: invocando

E: is of the opinion
F: est d'avis; estime
S: opina

E: keenly aware
F: profondment conscient
S: profundamente consciente

E: keeping in mind
F: ayant prsent l'esprit; gardant prsent l'esprit
S: teniendo presente

E: keeping in view
F: tenant compte
S: teniendo presente

E: launches an appeal
F: lance un appel
S: hace un llamamiento

E: lends its full support


F: apporte son soutien sans rserve
S: presta su pleno apoyo; brinda su pleno apoyo

E: looks forward to
F: attend avec intrt; envisage avec intrt
S: espera con inters

E: makes an urgent appeal


F: adresse un appel urgent
S: hace un llamamiento urgente

E: mandates
F: charge; donne mandat
S: confiere atribuciones; encarga

E: mindful
F: ayant l'esprit; conscient (du fait que); considrant; sachant; tenant compte de
S: consciente; teniendo en cuenta que

E: mindful of the desirability


F: conscient qu'il est souhaitable
S: consciente de que sera deseable

E: not having been able


F: n'ayant pas t en mesure
S: no habiendo podido

E: notes
F: constate; note; prend note de
S: toma nota; observa

E: notes and commends


F: prend note et se flicite
S: toma nota y encomia

E: notes with appreciation


F: constate; note avec gratitude; note avec satisfaction; note en l'apprciant;
prend note avec reconnaissance; prend note avec satisfaction
S: toma nota con agradecimiento

E: notes with appreciation and welcomes


F: prend note avec satisfaction et se flicite
S: toma nota con agradecimiento y acoge con satisfaccin

E: notes with approval


F: note avec approbation; prend note avec approbation; prend acte en l'approuvant
S: toma nota con aprobacin

E: notes with concern


F: note avec inquitude; prend note avec inquitude; prend note avec proccupation;
engage de nouveau
S: observa con preocupacin

E: notes with deep concern


F: note avec une profonde proccupation; note avec une vive inquitude;
note avec une vive proccupation
S: observa con honda preocupacin

E: notes with deep regret


F: note avec un profond regret
S: toma nota con profundo pesar

E: notes with gratification


F: note avec satisfaction
S: toma nota con satisfaccin

E: notes with grave concern


F: note avec une profonde proccupation; note avec une vive proccupation
S: toma nota con profunda preocupacin

E: notes with great concern


F: note avec une grande proccupation
S: toma nota con gran preocupacin

E: notes with identical satisfaction


F: note avec la mme satisfaction
S: toma nota con idntica satisfaccin

E: notes with interest


F: prend note avec intrt
S: toma nota con inters; observa con inters

E: notes with profound concern


F: note avec une profonde inquitude
S: toma nota con honda preocupacin

E: notes with regret


F: constate avec regret; note avec regret
S: toma nota con pesar

E: notes with satisfaction


F: note avec satisfaction; prend note avec satisfaction
S: toma nota con satisfaccin

E: notes with serious concern


F: note avec beaucoup d'inquitude
S: toma nota con seria preocupacin

E: noting
F: constatant; notant; prenant acte; prenant note de; sachant
S: tomando nota; observando; habida cuenta

E: noting furthermore
F: notant en outre
S: observando asimismo; observando adems

E: noting the stated policy of X


F: notant que X a dclar que
S: tomando nota de que X ha declarado que

E: noting with grave concern


F: notant avec une profonde inquitude
S: observando con gran preocupacin

E: observes with appreciation


F: constate avec satisfaction; relve avec satisfaction
S: observa con agradecimiento

E: observing
F: constatant; observant
S: advirtiendo; observando

E: observing with approval


F: constatant avec approbation
S: advirtiendo con aprobacin

E: offers its sincere condolences


F: prsente ses sincres condolances
S: expresa su ms sincero psame

E: once again
F: encore une fois; une fois de plus
S: una vez ms; nuevamente

E: once more
F: une fois de plus
S: una vez ms
E: outraged
F: scandalis; indign
S: indignado

E: outraged and deeply concerned


F: indign et profondment proccup
S: indignado y profundamente preocupado

E: paying special attention


F: prtant tout particulirement attention
S: prestando especial atencin

E: pays tribute
F: rend hommage
S: rinde homenaje

E: pays tribute to and expresses solidarity with


F: rend hommage et tmoigne sa solidarit
S: rinde homenaje y expresa su solidaridad a

E: pending
F: en attendant
S: en espera

E: persuaded
F: convaincu; persuad
S: persuadido

E: perturbed that
F: inquiet de ce que
S: preocupado por

E: pledges its determination


F: s'engage fermement
S: reafirma su determinacin

E: proclaims
F: proclame
S: proclama

E: profoundly disturbed
F: profondment troubl
S: profundamente preocupado

E: proposes
F: propose
S: propone

E: ratifies
F: ratifie
S: ratifica

E: reaffirms
F: confirme; raffirme; ritre
S: reafirma

E: reaffirms its appeal


F: ritre l'appel qu'il a lanc ... pour; demande nouveau; demande instamment
S: reafirma su llamamiento

E: reaffirms its call


F: demande nouveau
S: reafirma su llamamiento; vuelve a pedir

E: reaffirms its commitment


F: raffirme sa volont
S: reafirma su compromiso

E: reaffirms its condemnation


F: raffirme sa condamnation
S: reafirma su condena

E: reaffirms its conviction


F: raffirme sa conviction
S: reafirma su conviccin

E: reaffirms its determination


F: raffirme sa volont; raffirme qu'il est rsolu
S: reafirma su determinacin; reafirma su decisin

E: reaffirms its expectation


F: raffirme qu'il compte que
S: reafirma su esperanza
E: reaffirms its firm conviction
F: raffirme sa ferme conviction
S: reafirma su firme conviccin

E: reaffirms its invitation


F: invite de nouveau
S: reitera su invitacin

E: reaffirms its recognition


F: se dclare une fois de plus conscient; constate une fois encore
S: constata una vez ms [modificado19/04/2005 JML]

E: reaffirms its request


F: ritre la demande qu'il a adresse
S: reitera su solicitud

E: reaffirms its resolution


F: raffirme sa rsolution
S: reafirma su resolucin

E: reaffirms its strong conviction


F: raffirme sa ferme conviction
S: reafirma su firme conviccin

E: reaffirms its support for X


F: assurant de nouveau X de son soutien; raffirme son soutien
S: reafirma su apoyo a X

E: reaffirms its wish


F: ritre le voeu
S: reitera su deseo

E: reaffirms the appeals


F: ritre les appels
S: reitera sus llamamientos

E: reaffirms the goal of


F: raffirmant qu'il s'impose de
S: reafirma el objetivo de

E: realizes
F: est conscient; sait; se rend compte
S: comprende; se da cuenta
E: realizing
F: conscient; sachant
S: consciente

E: reasserts
F: raffirme
S: reitera

E: reassures
F: assure
S: reitera; asegura

E: recalls
F: rappelle
S: recuerda

E: recalls with deep concern


F: rappelle avec une vive inquitude
S: recuerda con profunda preocupacin

E: recalls with satisfaction


F: rappelle avec satisfaction; exprime de nouveau sa satisfaction au sujet de
S: recuerda con satisfaccin

E: recognizes
F: apprcie; considre; constate; convient; dclare; est conscient; est d'avis; estime; note;
prend note; salue; se rend compte
S: considera, constata, observa, es consciente, estima,[raramente:] reconoce

E: recognizes from the recommendations


F: constate, la lecture des recommandations
S: constata, por las recomendaciones [modificado19/04/2005 JML]

E: recognizes fully the need to


F: est pleinement conscient qu'il faut
S: es plenamente consciente de la necesidad de [modificado19/04/2005 JML]

E: recognizes that it is desirable


F: juge souhaitable
S: considera deseable

E: recognizes the need


F: est conscient que X doit; est conscient que X se doit; est conscient qu'il faut
S: es consciente de la necesidad
E: recognizes with interest
F: accueille avec intrt; prend note avec intrt
S: toma nota con inters [modificado19/04/2005 JML]

E: recollecting
F: rappelant
S: recordando

E: recommends
F: recommande
S: recomienda

E: recommends for adoption by


F: recommande ... d'adopter
S: recomienda a ... que apruebe

E: reemphasizes
F: insiste; souligne ; souligne de nouveau
S: subraya nuevamente

E: referring to
F: se rfrant
S: refirindose a

E: refers the report


F: renvoie; transmet le rapport
S: remite el informe

E: refers to
F: transmet
S: transmite a

E: regards
F: considre
S: considera

E: registers its satisfaction; registers with satisfaction


F: prend note avec satisfaction; prend acte avec satisfaction
S: expresa su satisfaccin; toma nota con satisfaccin

E: regrets
F: regrette; dplore
S: lamenta; deplora; expresa su pesar
E: reiterates
F: affirme; constate une fois encore; constate de nouveau; dclare; exprime de nouveau;
raffirme; ritre; renouvelle; souligne ; souligne de nouveau
S: reitera; reafirma; renueva

E: reiterates its alarm


F: manifeste nouveau son dsarroi
S: reitera su alarma

E: reiterates its appeal


F: demande de nouveau; ritre l'appel qu'il a adress ; ritre son appel;
renouvelle son appel
S: reitera su llamamiento

E: reiterates its appreciation


F: exprime de nouveau sa gratitude; exprime de nouveau ses remerciements;
sait gr nouveau; exprime de nouveau sa reconnaissance
S: reitera su reconocimiento

E: reiterates its approval


F: approuve de nouveau
S: reitera su aprobacin

E: reiterates its belief


F: se dclare de nouveau convaincu
S: reitera su convencimiento

E: reiterates its call


F: demande nouveau; demande de nouveau; ritre son appel en faveur de;
exhorte de nouveau
S: reitera su llamamiento

E: reiterates its commendation


F: approuve de nouveau; fait de nouveau l'loge; se flicite de nouveau
S: reitera su elogio; vuelve a encomiar; ensalza de nuevo

E: reiterates its concern


F: constate une fois de plus avec inquitude
S: reitera su preocupacin

E: reiterates its condemnation


F: condamne de nouveau; ritre sa condamnation
S: reitera su condena

E: reiterates its conviction


F: raffirme sa conviction; exprime de nouveau sa conviction;
se dclare nouveau convaincu; se dclare de nouveau convaincu
S: reitera su conviccin

E: reiterates its deep appreciation


F: exprime nouveau sa vive satisfaction; exprime nouveau sa profonde satisfaction
S: reitera su profundo agradecimiento

E: reiterates its deep concern


F: raffirme sa profonde proccupation; se dclare de nouveau trs proccup de constater
S: reitera su profunda preocupacin

E: reiterates its demand


F: exige nouveau; exige de nouveau
S: insta una vez ms

E: reiterates its determination


F: raffirme sa volont rsolue
S: reitera su determinacin; reafirma su decisin

E: reiterates its expressed hope


F: rappelle l'espoir qu'il a exprim de
S: reitera la esperanza que formul

E: reiterates its invitation


F: invite nouveau; invite de nouveau; demande instamment; engage de nouveau
S: reitera su invitacin; invita una vez ms

E: reiterates its previous invitation


F: invite nouveau; invite de nouveau
S: reitera su anterior invitacin

E: reiterates its profound concern


F: se dclare de nouveau trs proccup de constater
S: reitera su profunda preocupacin

E: reiterates its recommendation


F: recommande nouveau; ritre sa recommandation; recommande une fois encore
S: reitera su recomendacin

E: reiterates its regret


F: regrette nouveau
S: reitera su pesar
E: reiterates its request
F: demande nouveau; demande de nouveau; demande une fois de plus;
prie nouveau; prie de nouveau; ritre sa demande; renouvelle sa demande
S: reitera su solicitud

E: reiterates its strong support


F: raffirme qu'il soutient fermement
S: reitera su firme apoyo

E: reiterates strongly
F: raffirme avec force
S: reitera firmemente

E: reiterates strongly its demand


F: exige nouveau nergiquement
S: reitera firmemente su peticin

E: reiterates the hope


F: exprime nouveau; exprime de nouveau l'espoir
S: reitera la esperanza

E: reiterates the importance


F: raffirme qu'il importe
S: reitera la importancia

E: reiterates the view


F: raffirme que
S: reitera la opinin; reafirma que

E: rejects
F: rejette
S: rechaza

E: reminds
F: rappelle
S: recuerda

E: renews its appeal


F: engage de nouveau; exhorte nouveau; renouvelle son appel;
renouvelle l'appel qu'il a lanc; lance de nouveau un appel
S: renueva su llamamiento
E: renews its call
F: demande de nouveau
S: pide de nuevo

E: renews its invitation


F: invite de nouveau; renouvelle son invitation
S: renueva su invitacin

E: renews its request


F: demande nouveau; demande de nouveau; prie nouveau; prie de nouveau;
ritre la demande qu'il a adresse; renouvelle la demande qu'il a adresse
S: reitera su peticin; renueva su solicitud

E: renews its urgent appeal


F: renouvelle l'appel pressant (qu'il a lanc ... pour)
S: renueva su llamamiento urgente

E: renews its invitation


F: invite nouveau; invite de nouveau; renouvelle son invitation
S: renueva su invitacin

E: renews the mandate


F: renouvelle le mandat; proroge le mandat
S: renueva el mandato

E: renews the request


F: renouvelle la demande faite ... pour ...; ritre la demande
S: reitera su solicitud; renueva la solicitud

E: repeats its invitation


F: invite de nouveau
S: reitera su invitacin

E: requests
F: charge; demande; prie; souhaite que
S: pide; solicita

E: resolutely condemns
F: condamne rsolument
S: condena decididamente

E: resolved to
F: rsolu
S: resuelto a; decidido a
E: resolves
F: dcide; dclare
S: resuelve

E: restating
F: raffirmant
S: reafirmando

E: seeking
F: soucieux
S: deseando

E: seizes the occasion


F: saisit l'occasion
S: aprovecha la oportunidad

E: seriously
F: vivement; gravement
S: seriamente; gravemente; profundamente

E: sets forth
F: tablit
S: establece

E: sharing
F: partageant
S: compartiendo

E: sharing the view


F: partageant l'opinion
S: compartiendo la opinin

E: shocked
F: boulevers; indign
S: indignado; consternado

E: solemnly adopts
F: adopte solennellement
S: adopta solemnemente

E: solemnly proclaims
F: proclame solennellement
S: proclama solemnemente

E: specially encourages
F: encourage en particulier
S: alienta en particular

E: states
F: dclare; estime
S: afirma

E: stresses
F: insiste sur; souligne
S: destaca; subraya

E: stresses the need


F: souligne qu'il est indispensable; souligne qu'il faut; souligne qu'il importe;
souligne la ncessit
S: destaca la necesidad

E: stresses the urgent need


F: souligne qu'il importe au plus haut point; souligne qu'il faut d'urgence
S: destaca la urgente necesidad; subraya la urgencia de

E: stresses with deep concern


F: souligne avec une profonde proccupation
S: subraya con profunda preocupacin

E: striving
F: s'efforant
S: esforzndose

E: strongly appeals
F: adresse un appel pressant; lance un appel pressant
S: hace un enrgico llamamiento

E: strongly believes
F: exprime sa ferme conviction
S: firmemente convencido

E: strongly condemns
F: condamne nergiquement; condamne fermement; condamne vigoureusement
S: condena enrgicamente

E: strongly desirous
F: fermement dsireux
S: deseando fervientemente

E: strongly reaffirms
F: raffirme avec force; raffirme nergiquement; raffirme vigoureusement
S: reafirma enrgicamente

E: strongly renews its call


F: demande nouveau instamment; demande de nouveau instamment
S: reitera enrgicamente su llamamiento

E: strongly requests
F: demande de faon pressante
S: pide firmemente

E: strongly supports
F: appuie nergiquement; appuie vigoureusement
S: apoya firmemente; apoya enrgicamente

E: strongly urges
F: demande; prie avec insistance; prie (trs) instamment; engage vivement;
lance un appel pressant
S: insta encarecidamente

E: strongly warns
F: avertit avec fermet
S: advierte con firmeza

E: suggests
F: avance; suggre
S: sugiere

E: supports
F: appuie; souscrit
S: apoya

E: supports fully
F: appuie sans rserve; approuve sans rserve
S: apoya plenamente; apoya sin reservas; brinda su pleno apoyo

E: supports resolutely
F: appuie rsolument
S: apoya decididamente
T

E: takes cognizance
F: prend acte
S: se da por enterado

E: takes due note


F: prend dment acte; prend dment note
S: toma debida nota

E: takes into account


F: prend en considration; tient compte
S: toma en cuenta; tiene en cuenta

E: takes note
F: note; prend acte; prend note
S: toma nota

E: takes note with appreciation


F: prend note avec intrt; prend note avec reconnaissance; prend note avec satisfaction;
prend note en l'apprciant; prend acte avec satisfaction; se flicite
S: toma nota con reconocimiento; toma nota con satisfaccin

E: takes note with approval


F: prend note avec satisfaction; prend note en l'approuvant; prend acte en l'approuvant
S: toma nota con aprobacin

E: takes note with concern


F: prend note avec proccupation
S: toma nota con preocupacin
E: takes note with gratification
F: prend note avec satisfaction
S: toma nota con satisfaccin

E: takes note with great concern


F: prend note avec une profonde proccupation
S: toma nota con gran preocupacin

E: takes note with satisfaction


F: prend note avec satisfaction; prend acte avec satisfaction
S: toma nota con satisfaccin
E: takes particular note
F: prend note, en particulier
S: toma nota en particular

E: takes special note


F: prend spcialement note
S: toma especialmente nota

E: takes the opportunity


F: saisit l'occasion
S: aprovecha la oportunidad

E: taking into account


F: ayant l'esprit que; considrant; tenant compte du fait que; prenant en considration
S: teniendo en cuenta

E: taking into consideration


F: prenant en considration
S: teniendo en cuenta

E: transmits
F: communique; transmet
S: transmite

E: trusting that
F: persuad que
S: confiando en que

E: trusts
F: compte; est convaincu; est persuad
S: confa

E: underlines
F: souligne
S: hace hincapi; subraya; destaca

E: underscores
F: souligne
S: subraya

E: unequivocally condemns
F: condamne sans quivoque; condamne catgoriquement
S: condena categricamente; condena rotundamente
E: urgently appeals
F: demande instamment; lance un appel pressant
S: hace un llamamiento urgente

E: urgently calls upon


F: demande instamment
S: hace un llamamiento urgente

E: urgently reiterates its appeal


F: lance de nouveau un appel urgent
S: reitera urgentemente su llamamiento

E: urgently requests
F: prie instamment
S: pide urgentemente

E: urges
F: conjure; demande instamment; engage instamment; exhorte; insiste auprs;
invite instamment; prie instamment; souligne
S: insta; exhorta

E: urges the importance of


F: souligne qu'il importe
S: subraya la importancia de

E: vehemently affirms
F: affirme nergiquement
S: afirma enrgicamente

E: vehemently condemns
F: condamne avec la plus grande nergie
S: condena enrgicamente

E: viewing
F: considrant; constatant; notant
S: advirtiendo; contemplando; considerando

E: viewing with concern


F: considrant avec inquitude; notant avec inquitude; notant avec proccupation
S: advirtiendo con preocupacin
E: viewing with deep concern
F: constatant avec une profonde inquitude
S: advirtiendo con profunda preocupacin

E: viewing with the utmost apprehension


F: considrant avec la plus grande apprhension
S: contemplando con la mayor aprensin

E: vigorously condemns
F: condamne nergiquement
S: condena vigorosamente; condena enrgicamente

E: vigorously urges
F: fait nergiquement appel
S: insta enrgicamente

E: warmly welcomes
F: accueille chaleureusement
S: acoge calurosamente

E: warns
F: avertit; met en garde
S: advierte; hace una advertencia

E: welcomes
F: accueille avec satisfaction; accueille favorablement; attend avec intrt;
constate avec satisfaction; note avec satisfaction; prend acte; note avec satisfaction;
remercie ... de; sait gr ... de; salue; se flicite de; se flicite que; se rjouit;
souhaite la bienvenue
S: acoge con beneplcito; celebra; acoge con satisfaccin; acoge con agrado

E: welcomes and endorses


F: accueille avec satisfaction et approuve
S: acoge con satisfaccin y aprueba

E: welcomes as a positive development


F: juge encourageant
S: acoge con agrado, como medida positiva,

E: welcomes with deep satisfaction


F: accueille avec une profonde satisfaction; se flicite vivement
S: acoge con profunda satisfaccin
E: welcomes with satisfaction
F: accueille avec satisfaction; se flicite
S: acoge con satisfaccin; acoge con beneplcito

E: welcoming the reports that


F: ayant appris avec satisfaction
S: acogiendo con agrado la informacin; teniendo conocimiento con satisfaccin

E: welcoming warmly
F: se flicitant vivement
S: celebrando vivamente

E: welcoming whole-heartedly
F: se flicitant de tout coeur
S: celebrando calurosamente

E: well aware
F: pleinement conscient
S: plenamente consciente

E: whereas
F: considrant que
S: considerando que

E: wishing to
F: dsirant; dsireux; souhaitant
S: deseoso de; deseando