Vous êtes sur la page 1sur 11

AU CUR DU JAPON

TERRE DE CONTRASTES
DU 5 AU 16 NOVEMBRE 2017
la dcouverte du Japon
Dcouvrir le Japon, cest explorer une civilisation unique et complexe,
subtile et inattendue ; cest saventurer comme des enfants dans un monde
de signes et de codes entirement diffrents des ntres.
Cette terre de contrastes, conserve une identit forte, base sur une culture
et des traditions solidement ancres dans la socit contemporaine,
mme sil est parfois difficile, depuis lOccident, den saisir toute la richesse.
travers un itinraire qui vous permettra dapprhender aussi bien la splendeur
des villes que celle des paysages japonais, vous voyagerez en bonne compagnie.
Vous arpenterez Tokyo, la ville qui ne dort jamais, mais aussi Kyoto,
ses temples et ses rues troites, ou encore Nara
et le Mont Koya qui abrite plus de cent temples bouddhistes.

Mois et jours sont passants perptuels, les ans qui se relaient,


pareillement sont voyageurs.
Basho (1644-1694), Journaux de voyage

ITINRAIRE
En 12 jours : TOKYO - KAMAKURA - HAKONE - KAWAGUCHIKO - ODAWARA - KYOTO
UJI - NARA - MONT KOYA - OSAKA
En 14 jours : TOKYO - KAMAKURA - HAKONE - KAWAGUCHIKO - ODAWARA - KYOTO
UJI - NARA - MONT KOYA - OSAKA - HIROSHIMA - LE DE MIYAJIMA - HIMEJI - OSAKA

LIRE OU VOIR
AVANT OU APRS VOTRE SJOUR
Livres
- DEdo Tokyo, Philippe Pons, Gallimard, 1988
- Le Japon et le monde au XXe sicle, Michel Vi, Elsevier Masson, 1995
- Besoin de Japon, Jean-Franois Sabouret, Seuil, 2004
- Les Japonais, Karyn Poupe, Tallandier, 2008
- Kyto, Kawabata Yasunari, Trad. Philippe Pons, 1962 (roman)
- Je suis un chat, Natsume Soseki, trad. par Jean Cholley, Gallimard, 1986 (roman)
- Le Gourmet solitaire, Jiro Taniguchi, Casterman, 2005 (bande dessine)

Films
Kyoto, le temple de Kiyomizu

- Hara-kiri, film japonais ralis par Masaki Kobayashi, 1962


- Dodeskaden, film japonais ralis par Akira Kurosawa, 1970
- Le tombeau des lucioles, film danimation japonais dIsao Takahata, 1996
- Lt de Kikujiro , film japonais de Takeshi Kitano, 1999
- Lost in translation, film amricano-japonais
ralis par Sophia Coppola, 2003
VOTRE VOYAGE

VOS RENCONTRES SUR PLACE


Julie Brock est docteure en philosophie de luniversit Paris I-Sorbonne
et docteure en littrature de luniversit de Kyoto. Professeure lInstitut de
Technologie de Kyoto, elle travaille dans les domaines de lesthtique, de la
littrature compare, de la japonologie et de la traductologie. Elle sintresse
actuellement aux pomes damour du Manysh (VIIIe s.)

Jean-Pierre Denis est journaliste, mais aussi crivain et pote. Il est entr
comme journaliste lhebdomadaire La Vie en 1996. Il en est devenu directeur
de la rdaction en 2006. Il est aujourdhui galement directeur de la rdaction du
mensuel Prier et du mensuel Histoire et Civilisations.

Philippe Mesmer diplm dhistoire et de journalisme, il est arriv au


Japon en 2002. Il est correspondant dans ce pays pour le quotidien Le Monde
depuis 2005. Son travail lui a permis darpenter larchipel et den dcouvrir bien
des trsors.

Franck Michelin est historien du Japon contemporain et docteur de


lUniversit Paris-Sorbonne. Il a travaill pendant quatre ans comme agent du
ministre des Affaires trangres pour la promotion de lenseignement suprieur
au Japon. Aujourdhui professeur lUniversit Teikyo, il prpare deux ouvrages :
le premier sur loccupation par le Japon de lIndochine franaise, et le second sur
lhistoire de larme japonaise. Il intervient rgulirement dans les mdias franais
et japonais.

Tokyo, torii lentre du sanctuaire Meiji-jingu


Tokyo, la Skyline de la ville
et le mont Fuji

AU CUR DU JAPON
TERRE DE CONTRASTES
JOUR 1 Dimanche 5 novembre PARIS / TOKYO JOUR 4 Mercredi 8 novembre TOKYO
Envol de Paris destination de Tokyo. Dcouverte de lesplanade du Palais imprial : Ieyasu, premier shogun
de la famille des Tokugawa, entreprit la construction de ce chteau en
JOUR 2 Lundi 6 novembre TOKYO 1590. Durant lre Edo, ses successeurs en firent le plus vaste palais
Ville de contrastes, ville en perptuel mouvement, Tokyo happe le du monde. Lempereur et sa famille vivent toujours dans la partie Ouest
visiteur, ds son arrive, dans un tourbillon de sensations, dodeurs, de du domaine. Continuation vers le parc Ueno et visite du muse national
bruits inconnus et fascinants. Aprs-midi de dcouverte de la capitale de Tokyo ou Tokyo Kokuritsu hakubutsukan. Cest le plus grand muse
japonaise avec une vue panoramique depuis lobservatoire de la mairie du Japon. Vous pourrez y admirer la plus fabuleuse collection dart
de Tokyo (sige du Gouvernement mtropolitain). Promenade dans le japonais. Pas moins de 80 trsors nationaux (peintures, sculptures,
quartier anim de Shinjuku. Puis, visite de la cathdrale Sainte-Marie armures, sabres, cramiques, objets en laque...) attendent votre visite.
de Tokyo dessine par Kenz Tange. Dans laprs-midi, visite du temple Asakusa Kannon ou Senso ji, lun
des temples les plus vnrs de Tokyo. En lan 628, deux pcheurs
JOUR 3 Mardi 7 novembre TOKYO sortirent des eaux de la Sumida une statuette en or de Kannon, desse
Dcouverte extrieure du march de Tsukiji, clbre march aux bouddhiste de la Misricorde. Sur le sanctuaire rig cet endroit, un
poissons. Promenade dans le quartier de Ginza, devenu en quelques saint homme, Shokai, btit un temple, en 645. La taille, la richesse
annes le parangon de larchitecture la plus audacieuse et dbride et la renomme du Senso ji saccrurent et atteignirent leur apoge
au monde. Dans laprs-midi, visite du sanctuaire Meiji Jingu, qui lorsque Tokugawa Ieyasu y rattacha un vaste domaine.
fut achev huit ans aprs la mort de lempereur Meiji, en 1920, pour Nouvelle journe de dplacement en transports en commun
faire entrer le monarque au panthon des divinits shintostes. Le tori
(portique) sous lequel on passe pour arriver au sanctuaire est taill JOUR 5 Jeudi 9 novembre TOKYO KAMAKURA HAKONE
dans un bois vieux de 1700 ans et originaire de Tawan. Continuation KAWAGUCHIKO
vers le quartier branch dHarajuku, lieu de rendez-vous de la Route en direction de Kamakura. larrive, visite du plus grand
jeunesse tokyote en fin de semaine et vers lavenue Omote Sando, sanctuaire shintoste de la ville, le Tsurugaoka Hachimangu, fond en
lavenue la plus chic de Tokyo, avec le clbre magasin Oriental 1603. Il abrite le muse du Trsor national. On y verra essentiellement
Bazar. de lart religieux ralis par des moines des temples de Kamakura.
Journe de dplacement en transports en commun Puis visite du temple Ktoku-in : cest dans ce temple que lon peut
Mer du Japon
JAPON
Sendai

Kanazawa Nagano HONSHU

TOKYO
Odawara Kamakura
Kyoto

Osaka Nara
Hiroshima
Mont Koya
le de Miyajima
Fukuoka
SHIKOKU
KYUSHU
Nagasaki
Ocan Pacifique

Le circuit principal
Lextension Kyoto, le Pavillon dor

voir le grand Bouddha de Kamakura, le Daibutsu. Ce grand Bouddha probablement le monument le plus clbre du Japon. difi en 1394,
en bronze fut ralis la demande de Masako, la femme de Minamoto il fut dabord la rsidence du shogun Yoshimitsu Ashikaga, avant de
Yoritomo. Aprs le djeuner, route en direction dHakone. Coin de devenir un temple bouddhique. Continuation vers le temple Ryoan, qui
verdure trs apprci des habitants de Tokyo, qui dispose de sources abrite le chef-duvre du jardin Zen : une tendue de sable recouvert
naturelles (onsen). Un grand nombre dentre elles sont sulfureuses et de pierres cre par Soami (1472-1523), o 15 rochers sont poss de
des vertus curatives leurs sont attribues pour les rhumatismes et les sorte que do que lon regarde, lun des rochers reste toujours invisible.
maladies nerveuses. Croisire en bateau sur le lac Ashi, qui doit sa Continuation par la visite du monumental chteau de Nijo, inscrit
fortune la proximit du mont Fuji. En effet, par temps clair, on peut y par lUnesco, dont les dlicates sculptures sur bois et les planchers
voir le reflet de ses pentes dans les eaux tnbreuses du lac. Installation rossignol sont des tmoins remarquables du raffinement japonais.
au ryokan (hbergement traditionnel japonais) o vous aurez le loisir de Cet impressionnant difice date de 1603 et fut construit pour Tokugawa
tester la source thermale : exprience inoubliable dont seuls les Japonais Ieyasu. Plusieurs shoguns y ont rsid jusqu labdication du dernier
dtiennent le secret. dentre eux, en 1867. Continuation vers le quartier dArashiyama qui
Environ 1h30 de route le matin et 2h30 laprs-midi stend de part et dautre de la rivire Katsura qui, en slargissant
forme une sorte de lac. La fort environnante confre cet endroit une
JOUR 6 Vendredi 10 novembre KAWAGUCHIKO ODAWARA - ambiance particulirement sereine et agrable pour la flnerie... Vous
KYOTO disposerez dun temps libre et pourrez vous promener dans la fort
Dpart du Shinkansen (TGV japonais) en direction de Kyoto. larrive, de bambous.
vous pourrez admirer la gare, conue par larchitecte japonais Hiroshi
Hara, qui sest inspir de la structure en damier hrite des villes chinoises JOUR 8 : Dimanche 12 novembre KYOTO
du VIIe sicle et qui caractrise les rues du vieux Kyoto. Tour de Kyoto, Vous dbuterez votre journe avec la visite du sanctuaire Heian
ville muse qui eut la chance de ne subir aucun bombardement pendant (sans la visite de son jardin) : lev en 1895 pour commmorer le
la Seconde Guerre mondiale. Halte dans une brasserie de sak avec 1100eanniversaire de la ville de Kyoto, le sanctuaire fut construit
dgustation. Visite du sanctuaire Shinto Fushimi, lev la divinit Inari, dans le plus pur style Heian et ddi aux empereurs Kammu (736-
le renard cleste, protecteur des cultures de riz, et pourvoyeur de la 805) et Komei (1831-1867), respectivement les premiers et derniers
prosprit de toute entreprise. Le site est surtout connu pour ses milliers empereurs qui rsidrent Kyoto. Puis, vous emprunterez le chemin du
de torii rouges qui encadrent un parcours enchanteur. Continuation vers le Philosophe qui relie le Pavillon dArgent au Temple Nanzen Ji. Tout au
temple Kiyomizu, fond en 798. Depuis sa terrasse sur pilotis, vous aurez long du parcours, vous croiserez nombre de temples et de sanctuaires
une vue superbe de toute la ville. En fin de journe, passage dans le clbre o sexprime la foi populaire. Visite du temple Nanzen-ji, construit en
quartier de Gion, palais des geishas, qui possde encore le charme dsuet 1264 pour servir de villa lempereur Kameyama, puis transform en
de la vieille ville avec ses constructions en bois et ses petits artisans. temple ds 1293. Cest lun des principaux lieux saints de Kyoto, mais
Trajet de 2 h en Shinkansen aussi le centre de la secte zen Rinzai. Slevant dans une vaste pinde
qui stend jusquaux collines boises, les temples secondaires, dont
JOUR 7 : Samedi 11 novembre KYOTO certains sont dots de ravissants jardins, sont si nombreux que le
Visite du pavillon dOr (Kinkaku ji) : avec son toit dor lor fin, cest Nanzen-ji est presque une ville dans la ville. Visite du centre de
textile de Nishikin avec dfils de vtements traditionnels japonais du bouddhisme. larrive, visite du sanctuaire Okunoin. Fond en
et notamment de kimonos. Puis, dcouverte du plus grand march 816, il abrite la tombe du religieux Kukai. La grande dvotion voue
de Kyoto situ au centre-ville, sur la rue Nishiki. Le march de Nishiki Kukai eut pour consquence la cration dun des cimetires les
stend sur 400 mtres et tous les produits frais ncessaires un plus importants du Japon (250000 tombes anciennes), beaucoup de
repas japonais sont proposs. Poissons, fruits de mer, tofu, sucreries, personnalits voulant se faire enterrer prs de Kukai. En face, se trouve
ths, mais aussi quelques souvenirs non comestibles sont prsents le Toro-do, sorte de salle des lanternes o nuit et jour 11000 lanternes
sur des tals qui rendent la rue troite. Cest un vritable festival de sont allumes. Dans laprs-midi, visite du temple Kongobuji, temple
couleurs, dodeurs et de textures. principal de la secte Shingon fond par Toyotomi Hideyoshi en 1593. Il
possde de belles peintures murales du XVIe sicle. Ensuite, visite du
JOUR 9 Lundi 13 novembre KYOTO UJI NARA muse Reihou. Installation dans votre Shukubo (accueil monacal).
Route en direction de Nara. Berceau de la culture, des arts et de Vous aurez la possibilit dassister en fonction des horaires une
lartisanat japonais, Nara souvre tel un livre dhistoire. La ville prire traditionnelle japonaise.
possde les plus anciens difices et parmi les plus prcieux trsors Environ 2h30 de route le matin
historiques du pays. Halte Uji pour assister une crmonie de
th japonaise. Nara, visite du temple Todai ji, considr comme la JOUR 11 Mercredi 15 novembre MONT KOYA OSAKA
plus monumentale construction en bois jamais ralise. Situ au cur partir de 5 h, vous aurez la possibilit dassister la prire
de lactivit liturgique japonaise, il a t fond en 752 et est rest, matinale du monastre. Aprs votre petit djeuner vgtarien, vous
depuis, le sige de la secte Kegon. Dcouverte du sanctuaire Kasuga prendrez la route en direction dOsaka, ville populaire et pleine de
Taisha, lun des plus anciens du Japon (768). Il est dcor de plus de charme lidentit trs marque. Dcouverte du centre-ville avec le
3000 lanternes en pierre quon allume deux fois lan. Peint en vermillon quartier dUmeda, connu pour son centre commercial et ses gratte-
trs vif qui tranche sur la verdure environnante, le sanctuaire possde ciel. Vous ne manquerez pas dadmirer la structure futuriste du
un trsor constitu principalement darmes et de masques anciens. clbre Umeda sky building de lextrieur, construit par larchitecte
Passage par le parc rput de Nara avec les daims que vous pouvez Hiroshi Hara. Promenade dans Namba avec ses quartiers populaires,
approcher de prs. Dans laprs-midi, visite du jardin traditionnel puis Dotonbori, le quartier des plaisirs gourmands ainsi que sa ruelle
japonais Isuien. Chef-duvre de lre Meiji, il est compos de deux traditionnelle devant le Temple Hozenji. Puis, promenade dans le parc
parties distinctes, de part et dautre des btiments, relies par un troit du chteau dOsaka, une reconstitution leve sur les murs originels,
chemin bois. Le jardin est labor autour dun tang central, o sont dans le plus grand parc dOsaka.
installes les deux les de la grue et de la tortue, figures traditionnelles Environ 2h30 de route le matin
qui reprsentent la longvit, relies aux berges par des petits ponts
de pierre. Le site figure depuis 1975 sur la liste des lieux au panorama JOUR 12 Jeudi 16 novembre OSAKA PARIS
exceptionnel selon la loi de protection des biens culturels. Envol destination de Paris.
Environ 1h de route le matin

JOUR 10 Mardi 14 novembre NARA MONT KOYA Prix par personne : 4490 TTC
Route en direction du mont Koya, principal centre de la secte Shingon

Kyoto, le Pavillon dArgent


Lumire teinte -
Du ciel limpide une toile
se dtache -
Et entre par la fentre.
Haiku de Natsume Sseki

Petite chronologie de lhistoire du Japon Vocabulaire pour mieux comprendre


Le Palolithique (-30000 -10000) Chanoyu 
Crmonie du th; lorigine, moyen de relaxation et de
mditation, elle repose sur un rituel extrmement prcis
LeJaponancien(-10000 538) exigeant des heures dapprentissage et de pratique.
La priode Jomon (-10000 -3000)
Futon 
Matelas traditionnel semblable une couette, roul puis
La priodeYayoi(-900 250) rang dans la journe.
La priode Kofun(250 538)
Geisha 
Femme cultive dans le domaine des arts qui distrait les
LeJaponclassique(538 1185) invits.
La priode Asuka (538 710) Haku 
Petit pome de 17 syllabes, en trois vers, il fut lun des
La priode Nara(710 794) genres potiques privilgis de la littrature japonaise.
La priode Heian(794 1185) Kabuki 
Forme thtrale caractrise par lexploitation de lgendes
populaires, de costumes labors et dun jeu stylis; les
LeJaponFodal(1185 1603)
personnages fminins sont jous par des hommes.
Lapriode Kamakura(1185 1333)
La priode Kemmu (1333 1336) Manga 
Bande dessine japonaise; elle trouve ses origines dans
la priode Nara avec lapparition des premiers rouleaux
La priode Muromachi (1336 1573) peints japonais.
La priode Azuchi-Momoyama (1573 1603)
N 
Art thtral dramatique hautement stylis, chant et dans,
LeJaponpr-moderne(1603 1868) jou le plus souvent masqu; la beaut du mouvement et
Lapriode Edo(1603 1868) de la voix est son point culminant.
Shogun 
Grand gnral pacificateur des barbares, ctait
LeJaponmoderne(1868 1945)
autrefois le dirigeant de fait, alors mme que lempereur
re Meiji (1868 1911) restait le gardien des traditions.
re Taisho (1912 1926)
Tatami 
Natte au tissage serr, sur laquelle on ne marche jamais
re Shwa avec des chaussures.
LeJaponcontemporain(1945 nos jours) Torii  est le portail traditionnel japonais communment rig
C
re Shwa (jusquen 89) lentre dun sanctuaire shintoste; il spare lenceinte
re Heisi (jusqu aujourdhui) sacre de lenvironnement profane.
PROLONGEZ 2 jours et 2 nuits supplmentaires
VOTRE VOYAGE aprs le voyage

Hiroshima et lle de Miyajima


Lle de Miyajima, littralement lle sanctuaire, est un lieu sacr, vnr depuis lAntiquit et class parmi les plus beaux sites
de larchipel. Le calme et la tranquillit y rgnent. Situ dans la baie dHiroshima, le contraste avec lmouvante et tristement
clbre ville est saisissant. Entirement dtruite en 1945, la reconstruction de la mtropole sest faite sur la base dune cit
de la paix.

JOUR 11 Mercredi 15 novembre est symbolis par un immense torii (portique shinto) vermillon
MONT KOYA OSAKA HIROSHIMA plant dans la mer, donnant lle entire un caractre sacr. Visite
partir de 5 h, vous aurez la possibilit dassister la prire matinale du sanctuaire Itsukushima : ce lieu clbre, bti en 593 sur pilotis,
du monastre. Aprs votre petit djeuner vgtarien, vous prendrez dominant une crique, resplendit mare haute lorsquil se reflte dans
la route en direction dOsaka, ville populaire et pleine de charme la mer. Sur la jete qui fait face la baie se trouve la plus ancienne
lidentit trs marque. Dcouverte du centre-ville avec le quartier scne de thtre n du Japon.
dUmeda, connu pour son centre commercial et ses gratte-ciel. Vous Journe de dplacement en transports en commun,
ne manquerez pas dadmirer la structure futuriste du clbre Umeda bateau vers lle de Miyajima
Sky Building de lextrieur, construit par larchitecte Hiroshi Hara.
Promenade dans Namba avec ses quartiers populaires, puis Dotonbori, JOUR 13 Vendredi 17 novembre HIROSHIMA HIMEJI OSAKA
le quartier des plaisirs gourmands ainsi que sa ruelle traditionnelle Dpart en Shinkansen vers Himeji, pour la visite de son chteau,
devant le temple Hozenji. Dbut de votre extension. Dpart du rcemment restaur. Bti sur une colline, le chteau est entour
Shinkansen en direction dHiroshima. dun certain nombre denceintes qui simbriquent les unes dans les
Environ 2h30 de route le matin, trajet d1h30 autres et dont les murs tombent directement dans les douves. Des
en Shinkansen et transports en commun laprs-midi portes donnent accs un systme assez compliqu de cours o sont
disposs des salles darmes et des magasins de vivres et de munitions.
JOUR 12 Jeudi 16 novembre Les murs entours de douves comportaient des ouvertures (ishiotoshi)
HIROSHIMA LE DE MIYAJIMA HIROSHIMA qui servaient verser lhuile bouillante sur les attaquants. Le seigneur
La ville actuelle dHiroshima sest reconstruite sur les cendres du habitait la rsidence principale (hommaru) situe proximit du
bombardement atomique de la Seconde Guerre mondiale. Pour donjon tandis que la famille lisait domicile dans la troisime cour.
dbuter la journe, visite du parc mmorial de la Paix, parc dessin Continuation en Shinkansen vers Osaka.
par larchitecte Kenz Tange. Continuation vers le dme de la bombeA, Nouvelle journe de visite en transports publics,
tmoignage saisissant des forces destructrices lches sur la ville. trajet d1h15 et de 30 mn en Shinkansen
Enfin, visite du muse du Mmorial de la Paix (Heiwa Kinen Shiryokan),
situ au sud du parc, ou ont t regroups bouteilles, objets en mtal JOUR 14 Samedi 18 novembre OSAKA PARIS
fondu, uniformes scolaires en lambeaux, ainsi que des maquettes Envol destination de Paris.
dtailles davant et aprs la date fatidique. Dans laprs-midi, visite de
lle sacre de Miyajima. Vritable joyau de la cte de Sanyo, Miyajima Prix par personne : 1190 TTC

Chteau dHimeji

le de Miyajima
CE QUIL FAUT SAVOIR
Inscrivez-vous laide du bulletin dinscription joint Les visites et les entres dans les sites mentionns au programme,
Le transport en autocar priv durant tout le voyage,
cette brochure. Les confrences, entretiens et rencontres
Pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit ncessairement tre Les services de guides locaux chaque tape du voyage,
Les assurances maladie, accident, rapatriement.
joint. Ds rception, une confirmation avec lchance des rglements est adresse
au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage. Le prix ne comprend pas
La chambre individuelle (souvent proportionnellement plus petite que les chambres doubles
Inscriptions au Japon) : 680 pour le circuit ; 150 pour lextension
Les inscriptions sont reues ds parution du prsent programme laide du bulletin dins- Les boissons au cours des repas (des carafes deau vous seront servies),
cription ci-joint; pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit ncessairement Les pourboires aux guides et chauffeurs
tre joint. Lassurance annulation doit tre souscrite ds linscription. Ds rception, une Les dpenses personnelles et toutes prestations non mentionnes au programme,
confirmation est adresse au participant. Lassurance annulation facultative : 3,5% du prix total du voyage.
Modalits de paiement Bon savoir
Premier acompte de 200 par personne linscription Le dcalage horaire entre la France et le Japon est 8 h en heure dhiver et 7 h en heure dt.
Acompte complmentaire de 30% 6 mois du dpart Lorsquil est 12 h Paris, il est 19 h Tokyo en hiver et 20 h en t. Lheure est la mme dans
Solde 45 jours du dpart 2017 (soit le 20 septembre 2017) tout le Japon.
Formalits Lexprience unique de dormir au Mont Koya demande aux participants de sadapter
Les ressortissants de lUnion Europenne doivent tre munis dun passeport valide plus de un hbergement au confort simple: hospitalit monastique (lits futons poss sur des
trois mois aprs la date du retour. Aucune vaccination nest obligatoire, ce qui ne dispense tatamis, salle deau et sanitaires communs).
pas les voyageurs dtre jour des vaccinations ou rappels suivants : poliomylite, diphtrie,
Assurances
ttanos
1- Une convention dassurance et dassistance auprs de Mutuaide Assistance est comprise
Prix dans le prix et couvre les frais dassistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais
Le prix du voyage de 4490 est tabli par personne en chambre double, sur la base dun pharmaceutiques, dhospitalisation ou chirurgicaux en complment de la Scurit Sociale et
groupe de 25 participants minimum. des mutuelles personnelles.
Le prix de lextension vers Hiroshima et lle de Miyajima, de 1190 est tabli sur la base 2- Lassurance annulation est facultative ; son montant est de 3,5% du montant total du
dun voyage de 20 personnes minimum. voyage; elle est acquise pour toutes les causes justifies, imprvisibles au moment de la
En cas dinscriptions insuffisantes, lorganisateur se rserve le droit dannuler le voyage rservation, et indpendantes de votre volont (nous consulter pour plus dinformations d-
jusqu 6 mois avant le dpart. Le prix tient compte des conditions conomiques, du cot tailles); le participant qui souhaite la souscrire doit le faire au moment de son inscription.
des carburants, et du taux de change en vigueur la date du 15 dcembre 2016. Il peut tre
Annulation
rvis en cas de modification de ces lments jusqu 30 jours du dpart.
Toute annulation doit tre signifie par lettre recommand avec accus de rception. Toute
Le prix comprend demande dannulation reue un week-end ou un jour fri sera considre comme ayant t
Lassistance laroport de Paris, reue le jour ouvrable suivant. Les versements effectus seront rembourss, dduction faite
Les vols internationaux Paris/Tokyo et Osaka/Paris en classe conomique sur lignes r- des retenues ci-dessous, et le cas chant de la prime dassurance qui est non remboursable :
gulires,  plus de 45 jours : 15% du montant total du voyage (avec un minimum de 200 par
Les taxes daroport internationales et les taxes ptrolires pour un montant de 280 p/p, personne) pour frais dannulation.
Les transferts mentionns au programme, De 44 31 jours avant le dpart : 30% du montant total du voyage.
Lhbergement en chambre double en htels 3*** (normes locales) chaque tape du De 30 21 jours avant le dpart : 50% du montant total du voyage.
voyage, De 20 9 jours avant le dpart : 70% du montant total du voyage.
Une nuit en auberge traditionnelle ou ryokan et une nuit en en shukubo.  moins de 9 jours du dpart : 100 % du montant total du voyage, hors taxes aroportuaires
La pension complte (hors boisson) durant tout le circuit, (ceci ne sapplique pas la surcharge carburant YR ou YQ).

CONDITIONS GNRALES ET PARTICULIRES


Conditions de vente climatiques...), nous tions obligs de modifier le programme, notre responsabilit ne pour-
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions de vente fixes par les articles rait tre ni recherche, ni engage. Le voyageur ne bnficierait que du remboursement
R 211-3 R 211-13, section 2 Contrat de vente de voyages et de sjours du code du des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplaces lexclusion
tourisme. Sur simple demande, lagence peut vous en faire parvenir le dtail. de tous dommages ou intrts. En particulier, les conditions de transport et dhberge-
ment peuvent tre modifies pour des raisons techniques (en cas de vols annuls, de vols
Responsabilit de lorganisateur modifis ou de risque de sur rservation...). La rservation des htels est en cours, les
Le circuit propos est susceptible de modifications. Si tel tait le cas, tout serait mis en hbergements pourront tre modifis selon leur disponibilit aux dates de voyage. Les ren-
uvre pour vous proposer une prestation de remplacement quivalente. contres annonces avec des responsables locaux sont soumises aux impratifs de dernire
Si en raison dvnements extrieurs indpendants de notre volont ou pouvant mettre en minute du calendrier des intresss; elles peuvent tre remplaces par des rencontres
danger la scurit des passagers, ainsi quen cas de force majeure (changements ou retard quivalentes.
dans les horaires davion, manifestations culturelles ou vnements politiques, conditions

ORGANISATION TECHNIQUE
La Maison de la Chine 76, rue Bonaparte 75006 Paris
SA au capital de 247332 - Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B382 938 009
Crdit photos Fotolia : marcociannarel, eyetronic, sabino.parente, f11photo, oneinchpunch, SeanPavonePhoto.
Wikimdia commons : Himeji City, Martin Falbisoner. La maison de la Chine : KasugaTaisha Photo du verso : Tokyo, carrefour de Shibuya
AU CUR DU JAPON
TERRE DE CONTRASTES
DU 5 AU 16 NOVEMBRE 2017
BULLETIN DINSCRIPTION
retourner LA MAISON DE LA CHINE
lattention de Madame Marie Fjoz 76, rue Bonaparte 75006 Paris
Tl. 01 56 81 38 12 Courriel : lavie@lesmaisonsduvoyage.com

PARTICIPANT 1 PARTICIPANT 2
Mme M. Mme M.
Nom* ................................................................................................................................... Nom* ...................................................................................................................................
Prnom ............................................................................................................................... Prnom ...............................................................................................................................
Adresse .............................................................................................................................. Adresse ..............................................................................................................................
................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................

Code postal Code postal


Ville.. ...................................................................................................................................... Ville. . ......................................................................................................................................
Tl Tl
Courriel................................................................................................................................ Courriel................................................................................................................................
N(e) le Nationalit ............................................................. N(e) le Nationalit .. ...........................................................
Profession (ancienne profession si retrait) ..................................................... Profession (ancienne profession si retrait) .....................................................
* le nom est celui figurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie * le nom est celui figurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

Pour un nombre supplmentaire dinscriptions, utiliser un papier libre.

Aprs avoir pris connaissance du programme, des conditions gnrales et particulires, je vous confirme mon inscription au voyage au Japon
organis par La Vie en partenariat avec Le Monde,
du 5 au 16 novembre 2017 au prix par personne de 4490

Je minscris ainsi que la personne qui maccompagne lextension Hiroshima et lle de Miyajima du 16 au 18 novembre 2017
au prix supplmentaire par personne de 1190 oui non

Je minscris seul(e) et souhaite:


- une chambre partager oui non
- une chambre individuelle au prix de: 680 pour le circuit 150 pour lextension

Je souscris ainsi que la personne qui maccompagne lassurance annulation pour un montant de 3,5% du prix du voyage oui non

Vous trouverez ci-joint un acompte de ............ x . . . . . . personne(s) = .............


Seules les inscriptions accompagnes de lacompte seront prises en compte: 200e plus de 6 mois du dpart, 200e + 30% du prix du voyage moins de 6 mois.

Mon rglement :
par chque lordre de La Maison de la Chine
par carte bancaire
No CB : expire fin :
Nom et prnom du porteur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte :

Date et signature :

Jautorise La Maison de la Chine utiliser mon numro de carte bancaire pour les
rglements de lacompte et du solde aux chances mentionnes dans les conditions
jointes.