Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1 JA N / JUN 2 0 1 5 I S S N 2 1 7 9 - 6 4 8 3
devires, belo horizonte, v. 12, n. 1, p. 01-230, jan/jun 2015
periodicidade semestral issn: 1679-8503 (impressa) / 2179-6483 (eletrnica)
ORGANIZAO DOSSI DOCUMENTRIO E CINEMA DE ARQUIVO Phillipe Lourdou (Paris X)
Anita Leandro Ramayana Lira(UNISUL)
Csar Guimares Rda Bensmaa (Brown University)
Julia Fagioli Regina Helena da Silva (UFMG)
Renato Athias (UFPE)
CONSELHO EDITORIAL Ronaldo Noronha (UFMG)
Alessandra Brando(UNISUL) Sabrina Sedlmayer (UFMG)
Amaranta Csar(UFRB) Silvina Rodrigues Lopes (Universidade Nova de Lisboa)
Ana Luza Carvalho (UFRGS) Stella Senra
Andra Frana(PUC-Rio) Susana Dobal (UnB)
ngela Prysthon (UFPE) Suzana Reck Miranda (UFSCar)
Anita Leandro(UFRJ) Sylvia Novaes (USP)
Beatriz Furtado(UFC)
Cezar Migliorin(UFF) EDITORES
Consuelo Lins (UFRJ) Anna Karina Bartolomeu
Cornlia Eckert (UFRGS) Andr Brasil
Cristina Melo Teixeira (UFPE) Cludia Mesquita
Denilson Lopes (UFRJ) Csar Guimares
Eduardo de Jesus (PUC-MG) Carlos M. Camargos Mendona
Eduardo Morettin (USP) Mateus Arajo
Eduardo Vargas (UFMG) Roberta Veiga
Erick Felinto (UERJ) Ruben Caixeta de Queiroz
Erly Vieira Jnior (UFES)
CAPA E PROJETO GRFICO
Fernando Resende(UFF)
Bruno Martins
Henri Gervaiseau(USP)
Carlos M. Camargos Mendona
Ismail Xavier (USP)
Jair Tadeu da Fonseca (UFSC) EDITORAO ELETRNICA
Jean-Louis Comolli (Paris VIII) Thiago Rodrigues Lima
Joo Luiz Vieira (UFF)
Jos Benjamin Picado (UFBA) COORDENAO DE PRODUO
Leandro Saraiva (UFSCAR) Glaura Cardoso Vale
Mrcio Serelle (PUC/MG) Julia Fagioli
Marcius Freire (Unicamp) Lus Felipe Flores
Mariana Baltar (UFF) Maria Ines Dieuzeide
Maurcio Lissovsky (UFRJ) Thiago Rodrigues Lima
Maurcio Vasconcelos (USP)
Osmar Gonalves (UFC)
Patrcia Franca (UFMG) APOIO
Paulo Maia (UFMG) Grupo de Pesquisa Poticas da Experincia
Phillipe Dubois (Paris III) FAFICH UFMG
Semestral
ISSN: 1679-8503 (impressa) / 2179-6483 (eletrnica)
06 Apresentao
Anita Leandro, Csar Guimares e Julia Fagioli
Farocki e os arquivos
164 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki
Amlie Bussy
188 A mquina sempre quer algo de voc. Entrevista com Harun Farocki
Ednei de Genaro e Hermano Callou
Fora-de-campo
204 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman
Maria Ines Dieuzeide
228 Normas de publicao
Apresentao
O cinema documentrio aparece cada vez mais no cenrio
contemporneo como um lugar de memria, no sentido que os
historiadores deram a esse termo, com Frances Yates ou Pierre
Nora. Arte da fala, o documentrio um espao privilegiado
para o registro do testemunho, na medida em que, alm de
uma narrativa histrica, ele tambm traz tona os silncios e
lacunas que habitam as lembranas do passado. Mas, sobretudo,
o documentrio se apresenta no panorama atual como uma
encruzilhada do fluxo contnuo das fontes documentais, orais
e visuais existentes textos, fotografias, registros radiofnicos,
imagens flmicas e materiais audiovisuais de diferentes suportes,
reunidos na mesa de montagem para se escrever a histria.
Para enfrentar a complexidade e o volume da produo visual
do sculo XX, sculo das imagens e da valorizao dos arquivos,
o documentrio aperfeioou a maior inveno do cinema,
a montagem. experincia potica, ele aliou investigao
histrica, colocando-se ao lado dos historiadores em seu esforo
de entendimento do passado.
Com esse primeiro volume do dossi Documentrio e
imagens de arquivo, a revista Devires traz uma srie de artigos
que retomam o debate sobre o alcance historiogrfico do cinema.
Numa abordagem esttica de filmes escolhidos, os textos aqui
reunidos mostram, nas entrelinhas, que a montagem um modo
de escrita da histria em adequao com uma hermenutica do
documento. O cruzamento de fontes documentais, procedimento
habitual de pesquisa histrica, ao ser feito na montagem, d
acesso uma compreenso diferenciada dos acontecimentos.
Maio de 68, a guerra da Espanha, o genocdio dos judeus, todos
esses grandes dramas histricos, sobre os quais os historiadores j
escreveram tanto, passam a ser vistos sob um novo ngulo quando
os documentos de arquivos a eles relacionados so retomados pelo
documentrio. o que acontece nos filmes evocados nesse dossi.
Uma micro-histria aparece no plano de detalhe do documento
trabalhado na montagem ou no cruzamento da imagem de
arquivo com fontes orais, clareando pontos obscuros da macro
histria. Essa potncia historiogrfica da montagem explica, em
parte, a atrao dos arquivos, fenmeno atual, analisado por
Christa Blumlinger num artigo desse volume, e denominado, por
Sylvie Lindeperg
Historiadora, professora na Universit Paris 1 Panthon-Sorbonne
Se os arquivos audiovisuais so, cada vez mais, objeto de
um entusiasmo generalizado, coloca-se a questo das tenses e
contradies engendradas pelos usos diversificados. Estas imagens,
de fato, entraram pouco a pouco no campo dos historiadores, sem
ter, contudo, o estatuto dos arquivos escritos. Alm disso, uma das
tendncias dominantes da produo documentria mainstream se
baseia, h anos, na disjuno operada entre, de um lado, a histria
dos acontecimentos, deixada aos profissionais da histria, e, de
outro lado, a histria das imagens, considerada como um domnio
reservado ao diretor. Nessa perspectiva, em geral, a nica tarefa
dos historiadores validar a exatido histrica. No entanto, aos
maus usos de antes, as tecnologias digitais acrescentam uma nova
dimenso, facilitando manipulaes como a colorizao ou a
sonorizao dos planos. Sylvie Lindeperg descreve certas prticas
dominantes do documentrio histrico que relega a imagem de
arquivo funo de mercadoria e oferece algumas pistas em prol
de um estatuto cientfico dos arquivos audiovisuais.
Desde o final do sculo passado, e de maneira acelerada
nos ltimos anos, as imagens de arquivo so objeto de todas as
atenes. Seu atrativo se manifesta nos domnios da pesquisa, do
ensino, da criao. Elas tambm so exploradas pelas indstrias
culturais, que as levam ao conhecimento de um grande pblico,
com um novo look, proporcionado pelos efeitos . Se podemos
nos alegrar com esse entusiasmo generalizado, convm tomar
conscincia das tenses e contradies engendradas por essas
mltiplas utilizaes.
Fontes incontornveis para a Histria do amanh, as
imagens filmadas no gozam de um estatuto equivalente ao dos
arquivos escritos. Se elas entram, pouco a pouco, no laboratrio
Imagens violadas
H muitos anos, uma das tendncias dominantes da
produo documentria mainstream se baseia na disjuno
operada entre a histria dos acontecimentos e a histria das
imagens. A primeira justificaria o apelo aos profissionais da
Histria, a segunda seria domnio reservado do cineasta.
Nessa perspectiva, a nica tarefa dos historiadores validar
os desdobramentos da narrativa e a exatido histrica dos
comentrios, sem se preocupar com a maneira como as imagens
de arquivo so organizadas, trabalhadas, interpretadas ou com
a forma como sua historicidade, natureza e estatuto so levados
em conta ou no. Essa disjuno coloca um problema: pode-
se, seriamente, respeitar a verdade histrica, se a histria
das imagens totalmente falseada, seu sentido violado, suas
determinaes tcnicas e ideolgicas ignoradas, negadas? A
diviso do trabalho em vigor nessas produes audiovisuais
lhes permite se beneficiarem do rtulo histrico; nesse sentido,
Julia Fagioli
Doutoranda do Programa de Ps Graduao em Comunicao da Universidade
Federal de Minas Gerais, da linha de pesquisa Pragmticas da Imagem, sob
orientao do Prof. Andr Brasil. mestre pela mesma instituio.
Rsum: Nous procdons dans cet article une comparaison entre les deux
versions du film Le fond de lair est rouge (Chris Marker, 1977/1993), en vrifiant
les diffrences entre les deux montages, et lventuel changement de perspective
du cinaste par rapport lhistoire. Pour effectuer cette analyse, il sera essentiel de
rflchir sur le travail de montage de Marker, marque de son cinma.
Mots-cls: Montage. Le fond de lair est rouge. Reprise.
Mos frgeis
As primeiras imagens em ambas verses so de O
Encouraado Potemkin (Sergei Eseinstein, 1925), em referncia
inicial ao comunismo, em que Marker indica, alternando
imagens, o contexto dos anos 1960, perodo que tratar mais
6. No original: Je ne pense
Logo em seguida, a voz de Franois Maspero, que diz: pas que les bouquins que je
publie soient bons. a serait
formidable si on ne publiait
que des bons bouquins. Je ne
Eu no penso que os livros que eu publico sejam bons. Seria serais pas du tout lditeur
formidvel se publicssemos bons livros. Eu no seria o editor que je suis, je serais un
que eu sou, eu seria um instituto de estudos marxistas, que institut dtudes marxistes
definiria todos os conceitos, cientificamente e teoricamente e qui dfinirait tous les
que, uma vez definidos os conceitos, os utilizaria nesses livros concepts, scientifiquement
que seriam uma perfeio e que te diga que no ser mais et thoriquement, et qui, une
necessrio ter o livro para que a revoluo acontea... seria fois tout les concepts dfinis,
maravilhoso!. (MARKER, 1978: 39)6 les utiliserait dans des livres
qui seraient une perfection
que je te dis quil ny aurait
plus qu sortir le livre
pour que la rvolution soit
As imagens so as mesmas, porm, na montagem de 93 faite... ce serait merveilleux!
nos deparamos com outra narrao de Marker: (MARKER, 1978, p. 39).
Mos cortadas
A segunda parte do filme Mos cortadas comea com
um cinejornal francs com imagens dos ltimos dias de ocupao
de Praga em 1945. Inicia-se ento um bloco temtico sobre a ento
Tchecoslovquia, com muitas referncias ao stalinismo. Nesse
trecho, diversas imagens so retiradas na remontagem, mas no
h nenhuma alterao que nos parea significativa em relao
ao argumento do filme. O bloco seguinte trata do comunismo na
China e do maosmo. H, em seguida, imagens de um encontro
entre Mao Ts-Tung e Georges Pompidou (presidente da Frana
Mais uma vez, vemos que, mesmo com uma hora a menos
de imagens, no filme de 1993 o argumento se expande, talvez se
adense, movido por um distanciamento maior dos acontecimentos.
Alm disso, se para o diretor a montagem uma forma de permitir
FILMOGRAFIA
Data do recebimento:
02 de junho de 2015
Data da aceitao:
16 de setembro de 2015
Leonardo A maral
Mestre em Comunicao Social pela UFMG. Crtico de cinema e ensasta. Curador
e membro das comisses de seleo do Festival de Curtas de BH e do Forumdoc.
BH. Roteirista e diretor de cinema.
Contraescrita da histria
Um rosto feminino (fig. 1). Esta a primeira imagem
de A patriota, acompanhada do seguinte comentrio do
narrador: Gabi Teichert, professora de histria na regio de
Hesse. Uma patriota que tem interesse por todos os mortos da
nao. Este o prlogo de A patriota, que alude histria da
Alemanha desde seu processo de unificao, no sculo XIX. H
um paradoxo criado por Kluge nessa designao da professora
Gabi Teichert, personagem ficcional do filme. Ser patriota
necessariamente se engajar nas questes nacionais e se alinhar
a uma histria contada pelos vencedores. No entanto, no
essa a atitude da professora; seu intuito buscar outra histria,
diferente daquela encontrada nos livros. Neste sentido, ela no
uma patriota. Ao buscar a histria dos mortos no perodo do
III Reich, Gabi Teichert se torna por estranho que parea
uma contra-herona nacional, ao se posicionar na contramo
de diversos princpios e movimentos constituidores da histria
da Alemanha no sculo XX.
A personagem, ao se rebelar solitariamente contra
a histria oficial, se engaja pessoalmente na escrita de outra
histria alem.1 Alexander Kluge concebe a histria a partir de 1. Para Kluge, ser patriota,
tendo a histria da Alemanha
seu Traverarbeit (trabalho de luto), ou seja, os personagens de como legado, algo
seus filmes, para alm da elaborao de suas vidas particulares, contraditrio.
resgatam uma memria coletiva e se servem da rememorao como
meio de reescrita de histria.2 Etimologicamente, Traverarbeit 2. A rememorao guarda
o sentido de uma memria
deriva de Arbeit, que significa trabalho, e Durcharbeitug, que coletiva que est para alm
pode ser entendido como elaborao, perlaborao, trabalho da histria oficial contada
pelos vencedores.
aprofundado, trabalhar atravs.
Os arquivos e a histria
Kluge nasceu em 14 de fevereiro de 1932, na cidade alem
de Halberstadt. No dia 8 de abril de 1945, uma bomba area lanada
pelos Aliados explodiu a cerca de 10 metros de sua casa, deixando
em runas os arredores. O acontecimento, que marcou para sempre
a vida e a obra do cineasta, explica a grande quantidade de
referncias a episdios de exploses de bombas durante a Segunda
Grande Guerra. Em A patriota, h uma encenao que mostra
dois oficiais responsveis pelo desarmamento de bombas, alm
da histria de uma professora, Gerda Baethe, que, presa em casa
junto de seus filhos, tenta proteg-los das bombas que caem sobre a
cidade. Esse relato aparece em Der Luftrangriff auf Halberstadt AM.
8 April 1945, de autoria de Kluge, em um texto que reconstitui o
bombardeio sua cidade natal durante a Segunda Guerra Mundial,
quando ainda era criana. O escritor narra a experincia da me e
dos filhos enquanto a cidade arruinada pelas bombas:
FILMES
Data da aceitao:
09 de setembro de 2015
Rodrigo Carreiro
Professor do Programa de Ps-Graduao em Comunicao (PPGCOM-UFPE).
Doutor e Mestre em Comunicao pela UFPE, e Bacharel em Jornalismo pela
Universidade Catlica de Pernambuco.
Abstract: This paper makes an analysis of some images of one of the most important
films made about the Holocaust, Night and Fog (Alain Resnais, 1955), to insist on
the historical validity of the images of violence produced during the conflict. We
argue that even subsequent manipulations or minor historical inaccuracies in the
presentation of these images are not able to obscure, invalidate or depreciate the
use of photographs and moving images as historical documents.
Keywords: Documentary. File. Holocaust. Alain Resnais.
Rsum: Cet article analyse certaines images de lun des films les plus importants
sur lHolocauste, Nuit et Brouillard (Alain Resnais, 1955), en revenant sur la validit
historique des images de violence produite pendant la guerre. Nous soutenons
que mme les manipulations ultrieures ou les petites imprcisions historiques
dans la prsentation de ces images ne parviennent pas masquer, invalider ou la
valeur historique des documents photographiques et des images en mouvement du
gnocide.
Mots-cls: Documentaire. Dposer. Holocauste. Alain Resnais.
78 Apontamentos sobre o uso de arquivos histricos / Rodrigo Carreiro e Ricardo Lessa Filho
Introduo: sobre o valor dos arquivos documentais
Apesar de terem sido lanados com trinta anos de intervalo
entre si, Noite e neblina (Nuit et brouillard, Alain Resnais, 1955) e
Shoah (Claude Lanzmann, 1985) so, sem duvida, os dois filmes
mais conhecidos e aclamados que tematizaram o Holocausto
contra o povo judeu. Apesar disso, eles compartilham pouco
mais do que o evento histrico que lhes serve de tema; so filmes
de esttica completamente diferente, a comear mesmo pela
durao 32 minutos da produo de Resnais contra 566 minutos
do titulo concebido pelo historiador Lanzmann. Mas a diferena
mais marcante, e tambm mais polmica, reside provavelmente
no uso que ambos do aos arquivos como documento histrico.
Como se sabe, Shoah est fundado sobre um hercleo
trabalho de pesquisa, atravs da qual Claude Lanzmann localizou
testemunhas do Holocausto, persuadiu-as a lhe conceder
depoimentos (alguns muito longos e minuciosos) e construiu
a narrativa inteiramente sobre a palavra falada dessas pessoas,
a maioria sobreviventes de campos de concentrao nazistas.
Lanzmann recusou quase que completamente o uso de arquivos
de imagens da Segunda Guerra Mundial.
80 Apontamentos sobre o uso de arquivos histricos / Rodrigo Carreiro e Ricardo Lessa Filho
precisamente, a cmera move-se, ela a nica a mover-se, 2. La camra ne bouge, en
ela a nica vida, no h nada a filmar, ningum, s resta o lents travellings, que dans
cinema, no h nada de humano e de vivo a no ser o cinema, des dcors vides, certes rels
diante de alguns vestgios insignificantes, derrisrios, e este et vivants - lgre agitation
des touffes dherbe - mais
deserto que a cmera percorre, sobre ele que ela inscreve o
vides de tout tre, et dune
rastro suplementar, rapidamente apagado, dos seus trajetos ralit presque irrelle force
muito simples. (FLEISCHER, 1998: 33, trad. nossa)2 dappartenir un monde qui
est plus encore celui dune
improbable, dune impossible
survie. La camra semble se
Durante a montagem do filme, neste raro momento em dplacer pour rien, blanc,
que o homem pode controlar o nascimento da efgie, Resnais, dpossde du drame, du
spectacle que ces mouvements
confrontado com a nova natureza daquelas imagens, foi semblent accompagner mais
acometido por uma vertigem insustentvel: qui ne sont plus que ceux de
fantmes invisibles. Tout est
vide, immobile et silencieux, et
des photographies pourraient
Tinha certa impresso de irrealidade, porque pegar uma suffire. Mais prcisment, la
dessas tomadas com outra, logo desloc-la para obter certo camra bouge, elle est seule
efeito... me dava m conscincia, e ao mesmo tempo me bouger, elle est la seule vie,
obrigava a refletir sobre a condio humana... fiz a montagem il ny a rien filmer, personne,
il ny a que du cinma, il
do filme em uma espcie de estado de vertigem. (RESNAIS
ny a plus dhumain et de
apud LINDEPERG, 2009: 59 trad. nossa)3 vivant que le cinma face
quelques traces insignifiantes,
drisoires, et cest ce dsert
que la camra parcourt, cest
Essa vertigem se apoderou de boa parte da equipe que sur lui quelle inscrit la trace
estava ajudando na montagem do filme, como aponta Sylvie supplmentaire, aussitt
efface, de ses trajets trs
Lindeperg (2009: 59, trad. nossa) a partir da recordao de Henri simples.
Colpi, ao relatar o momento de pnico de Anne Sarraute, assistente
de direo, quando foi deixada sozinha por alguns minutos na sala de 3. Lena cierta impresin de
irrealidad, porque pegar
montagem: [ela] enlouqueceu quando viu na moviola uma tomada una de esas tomas com
que nunca havia visto, e que era um horror. Teve medo, saiu correndo otra, luego desplazarla para
obtener cierto efecto... daba
e veio nos buscar, com o corao batendo desesperadamente.4 mala conciencia, y al mismo
Esta vertigem que tambm um malaise, no sentido proposto por tiempo lo obligaba a uno a
reflexionar sobre la condicin
Danielle Quinodoz (1997), como aquilo que pode causar uma humana... Se hizo el montaje
fraqueza, uma perda dos poderes mentais e fsicos, sudorese fria, del film en una especie de
estado de vrtigo.
nusea etc. A destruio absoluta a partir de uma montagem nos faz
sim compreender a profunda vertigem da equipe que trabalhava na 4. Enloqueci cuando vio
Rue de Poissy; afinal, como suportar tais imagens? Assim, en la moviola una toma que
nunca haba visto, y que era
un horror. Tuvo miedo, sali
corriendo y vino a buscarnos,
[...] a vertigem no exclui o rigor, e o risco de cair, con el corazn latiendo
intencionalmente, na m conscincia, cada tomada de Noite desaforadamente.
e neblina est colocada com uma preciso e uma maestria que
5. El vrtigo no excluye el
provam o excepcional talento de um montador que dava a esta
rigor, y a riesgo de caer,
etapa do trabalho uma funo equivalente a uma encenao. sabindolo, en la mala
Este confronto da arte com a dor e o trgico foi produzido na conciencia, cada toma de
Rue de Poissy. (LINDEPERG, 2009: 59, trad. nossa)5 Noche y niebla est colocada
82 Apontamentos sobre o uso de arquivos histricos / Rodrigo Carreiro e Ricardo Lessa Filho
sejam logo aps a liberao), mas o cineasta francs tambm
recorre a imagens da genealogia do cinema para compor o
conjunto de arquivos que o seu filme. Nos primeiros planos
de Noite e neblina, Resnais utiliza fotogramas de O triunfo da
vontade (1934) (fig. 1), de Leni Riefenstahl, assim como um
plano de A ltima etapa (1948) (fig. 2), de Wanda Jakubowska,
quando um grupo de soldados, cobertos por uma nvoa que
amplifica a obscuridade da paisagem, vigia os deportados que
esto saindo dos vages de um trem.
84 Apontamentos sobre o uso de arquivos histricos / Rodrigo Carreiro e Ricardo Lessa Filho
As imagens de arquivo utilizadas em Noite e neblina que os vestgios de parte
fundamental da histria
exibem um excerto fundamental da histria dos campos nazistas,
sejam reavaliados, estudados
momentos desoladores e assombrosos, onde a natureza do novamente como um esforo,
testemunho e do arquivo reivindicam tanto as suas partes corrodas por mais frgil que ele seja,
de tentar compreender um
quanto seus papeis histricos e imprescindveis. No panorama pouco mais dessa cesura
arquivista que Resnais monta, h um espectro de abandono, de legada humanidade.
86 Apontamentos sobre o uso de arquivos histricos / Rodrigo Carreiro e Ricardo Lessa Filho
a silhueta da escurido foi cmplice essencial do gesto heroico,
passvel de punio com morte imediata. Tal sombra ameaadora
est presente na foto original (fig. 4).
88 Apontamentos sobre o uso de arquivos histricos / Rodrigo Carreiro e Ricardo Lessa Filho
[...] o sonho que o acometia anos antes, durante sua estadia
no campo: ele est em casa entre seus familiares, e lhes conta
a vida no campo, a cama dura, a fome, o controle dos piolhos,
o soco do kapo, mas ningum escuta, continuam conversando
entre si, indiferentes. Este sonho era comum a muitos de seus
companheiros de infortnio. (PELBART, 2000: 171)
90 Apontamentos sobre o uso de arquivos histricos / Rodrigo Carreiro e Ricardo Lessa Filho
Didi-Huberman (2012: 91), sendo na verdade mal vistas [...]: mal
descritas, mal legendadas, mal classificadas, mal reproduzidas, mal
utilizadas pela historiografia da Shoah. Essas imagens ausentes
(essas imagens que no nos chegam, que no nos tocam, que no
a vemos e que no nos v) no legitimam a ausncia, mas antes
uma falta, e neste sentido a definio de Godard sobre as imagens
registradas da Shoah exemplar: antes que por imagens ausentes, a
Shoah composta por imagens faltantes.
A imagem-arquivo capturada pelo judeu grego Alex (fig.
3 e 4) e usada por Resnais em Noite e neblina tem o seu valor
irrefutvel porque uma imagem que prova e testemunha um
momento real a partir do congelamento de um gesto genocidrio,
e mesmo que a imagem no nos diga tudo (a sua falta), ela nos
permite pensar um excerto possvel daquele tempo por ela retido:
fagulhas, chamas e fumaa do extermnio do homem, cujos
cadveres amontoados amplificam a noo terrvel do horror que a 13. No tienen solamente el
valor de ser una prueba,
imagem instaura. E sobretudo, porque uma foto como essa no foi sino que son tambin
feita a partir do ponto de vista nazista, seno antes dos deportados, documentos. No son de
ninguna manera intiles,
e no tem somente o valor de ser uma prova, seno que so ni se puede pensar en
tambm documentos e que no so de nenhuma maneira inteis, destruirlas; simplemente
hay que analizarlas como
nem se pode pensar em destru-las; assim simplesmente temos de documentos histricos
analis-las como documentos histricos que permitem aprofundar que permiten profundizar
nuestro conocimiento de
nosso conhecimento dos acontecimentos que representam los acontecimientos que
(LINDEPERG, 2009: 68, trad. nossa).13 representan.
92 Apontamentos sobre o uso de arquivos histricos / Rodrigo Carreiro e Ricardo Lessa Filho
Figura 10 e 11: Registros de soldados norte-americanos
94 Apontamentos sobre o uso de arquivos histricos / Rodrigo Carreiro e Ricardo Lessa Filho
Deste renascimento do qual fala Rancire,16 desta 16. Essa presena do
renascimento na fuso
fuso cinematogrfica em que a morte da morte nos campos
de Godard, apontada por
emergida anos depois pela efgie de Elizabeth Taylor e de sua Rancire, criticada por
efmera felicidade sombria, impossvel no lembrarmos das Didi-Huberman: No h
ressurreio, no sentido
runas da histria da qual fala Walter Benjamin (2012: 17) a teolgico do termo, porque
partir do quadro Angelus Novus de Klee, este anjo que parece no h concluso dialctica.
Neste momento, o filme
preparar-se para se afastar de qualquer coisa que olha fixamente acaba de comear. E logo
(Taylor olhando para Clift), e que tem os olhos esbugalhados depois de Liz Taylor surgir,
qual vnus, do meio das
(os olhos dos deportados filmados por Stevens em Buchenwald guas - sobre o fundo de
e Dachau) e cuja cadeia de fatos que aparece diante dos nossos uma tradio iconogrfica
facilmente reconhecvel
olhos para ele uma catstrofe sem fim, que incessantemente - surge, por sua vez,
acumula runas e lhas lana aos ps (a inferncia de Godard aps uma imagem dilacerada,
resistente a qualquer leitura
descobrir que Stevens tinha filmado a liberao17 dos prisioneiros imediata. Algumas letras so
em 1945). Runas, a impossibilidade de ir ao futuro com a a sobreimpressas: lemos
primeiro End, como no fim
imagem da catstrofe cravada nos riscos do rosto de Taylor, a
de todos os clssicos de
felicidade sombria da personagem eclipsada pela imagem da Hollywood. Mas percebemos
morte fundida por Godard: ele gostaria de parar para acordar que a palavra - tal como as
Histria(s), como a prpria
os mortos e reconstruir, a partir dos seus fragmentos, aquilo que histria e como a dialctica
foi destrudo (BENJAMIN, 2012: 17). , por fim, esta espcie de segundo Godard - no
acabou por causa disso.
torpor que consome toda a presena de Elizabeth Taylor, onde a No ser endlos (sem fim,
memria da catstrofe corromper toda a sua felicidade possvel, interminvel), e Endlsung
(Soluo final), que
o seu lugar ao sol. devemos ler aqui? No ser
o sem fim da destruio do
homem pelo homem que
Godard quer sublinhar com
esta histria e com essa
prtica de montagem? (DIDI-
HUBERMAN, 2012: 190).
96 Apontamentos sobre o uso de arquivos histricos / Rodrigo Carreiro e Ricardo Lessa Filho
RANCIRE, Jacques. Film fables. Oxford e Nova Iorque: Berg
Publishers, 2006.
TODOROV, Tzvetan. Em face do extremo. Campinas: Papirus,
1995.
Data do recebimento:
15 de junho de 2015
Data da aceitao:
14 de setembro de 2015
Rafael V alles
Doutorando no Programa de Ps-Graduao em Comunicao Social da Pontifcia
Universidade Catlica do Rio Grande do Sul - PUCRS
Abstract: This article aims to interpret the discursive construction about the
Holocaust in the documentary film and the implications this may bring to the
understanding of this historical fact. Trying to analyze the use of ideology in the
representation of the Holocaust, this work will have as case study the documentary
The specialist, portrait of a modern criminal (Rony Brauman; Eyal Sivan, 1999).
Keywords: Holocaust. Documentary film. Ideology.
4. Consideraes finais
No possvel encontrar uma definio absoluta para se
entender o que foi o Holocausto. Diante de um acontecimento com
tantas implicaes na histria do sculo XX e na prpria histria do
homem, o seu entendimento no pode partir somente de estatsticas
e relatrios empricos. A fim de se construir um conhecimento
mais amplo, necessrio partir tambm de uma reflexo sobre as
REFERNCIAS
FILMOGRAFIA
Data do recebimento:
10 de junho de 2015
Data da aceitao:
12 de setembro de 2015
Abstract: This paper aims to question the aesthetic and political dimensions of the
use of archival footage in the contemporary documentary from the contributions of
Jacques Rancire. Therefore, we fix our attention on El Perro Negro (2005), a film in
which Pter Forgcs gives up the attempt to tell the story of the Spanish Civil War in
a conventional manner, as he uses amateur images. We can say that the aesthetic
and political dimensions of cinema produce new agencies of the visible and the
enunciable regimes.
Keywords: Documentary. Archival footage. Aesthetic. Politics. Amateur movies.
***
***
Figura 2
Figura 3
***
Christa B lmlinger
Professora de Estudos Flmicos na Universidade Vincennes-Saint-Denis (Paris 8).
Foi professora assistente na Universidade Paris 3 e professor convidada na Free
University Berlin.
Arquivo vivo
Num filme-instalao da artista portuguesa Filipa Csar,
v-se uma citao clebre, proveniente de um curta metragem de
Alain Resnais e Chris Marker: Um objeto morre quando o olhar
vivo lanado sobre ele desaparece.7 Cacheu (2012), retomando 7. Essa frase do filme
de Alain Resnais e de
essa frase, mostra esttuas, como no filme citado, Les Statues
Chris Marker (autor do
meurent aussi (1953). Mas, diferentemente de Resnais e Marker, comentrio), continua assim:
Filipa Csar no mostra a arte africana transposta para um museu [...] e quando tivermos
desaparecido, nossos objetos
europeu; ela se interessa pelas esculturas dos colonizadores iro para onde mandamos os
deixadas na frica. Trata-se de quatro esttuas gigantes, objetos dos africanos: para o
museu.
representando o poder colonial portugus, localizadas pela artista
em um forte guineano, onde aguardavam restaurao, e filmadas
por ela em 2012: As condies sempre vivas de produo dessas
esttuas parecem mant-las mortas-vivas, diz uma conferencista
numa sala de exposio, rodeada de espectadores, diante de um
grande muro no qual o material reunido projetado. Cacheu
revisita, assim, outros filmes, como o de um cineasta da Guin
Bissau, Flora Gomes, autor do primeiro filme realizado depois da
independncia de seu pas, Mortu Nega (1988). Um plano mostra
duas das esttuas em questo, diante das quais passam duas
pessoas. Nessa conferncia-performance, filmada com grande
cuidado, uma atriz comenta essas imagens e para diante delas,
com seu texto nas mos, como se fosse uma guia de museu. De
vez em quando, ela entra na frente da imagem e seu corpo se
torna, assim, superfcie de projeo.
Cacheu o nome de uma fortaleza da Guin-Bissau,
da qual as foras portuguesas se serviram para assegurar sua
presena militar e estabelecer o comrcio de escravos no sculo
XVI. O filme de Filipa Csar mostra planos desse antigo forte
onde esto reunidas essas esttuas mortas-vivas, vestgios da
era colonial e sinais da condio ps-colonial, confrontados
aos rastros de sua vida anterior. Assim, v-se as mos de
um arquivista guineano folheando um lbum de fotografias e
parando na esttua de um general portugus particularmente
violento, Teixeira Pinto, colocada sobre o pedestal. A imagem
O corpo do arquivo
No que se refere ao cinema enquanto mdia fotogrfica,
a ideia do excesso atravessa as teorias das imagens desde os anos
1920, mas raramente no sentido de Yerushalmi. Para Siegfried
Kracauer (1927: 59), por exemplo, para quem as fotografias
constituem, em sua totalidade, uma espcie de arquivo, um
inventrio geral da natureza, mas de uma natureza condenada
a querer dizer, so o excesso quantitativo das imagens
fotogrficas, sua acumulao e o continuum espacial, a lgica de
semelhana produzida pelo aparelho perspectivo, indutora de um
efeito ulterior de desagregao dos elementos, so esses excessos
que entravam sua funo de memria e colocam em perigo seu
valor histrico. Para Kracauer ( 56), o fato do mundo ter se
tornado fotografvel eterniza o presente fotografado: Ele parece
ser salvo da morte; na verdade, ele fica exposto a ela. Assim,
os jornais ilustrados (sobretudo os americanos) produzem, aos
olhos de Kracauer, uma tempestade de fotografias que resultam
na indiferena ao que as coisas querem dizer. Ao mesmo tempo,
seguindo sua teoria ontolgica, a fotografia implicaria, em si, uma
realidade fantasmtica (53), ela tornaria presente o mundo dos
mortos na sua independncia em relao aos humanos (59). A
questo que se coloca consiste, evidentemente, em saber como
organizar de outra forma um inventrio desse tipo, sem ter que se
submeter ao contexto de uma cultura industrializada, e em que
medida as novas mdias podem contribuir para isso. O prprio
Kracauer oferece uma viso utpica do problema no final de seu
texto, visando o cinema e suas capacidades de montagem.
Bem mais tarde, em 1986, Allan Sekula, em um texto
inaugural inspirado por Foucault, desenvolve uma ideia bem
diferente de arquivo em geral: na medida em que a omnipresena
da fotografia na vida cotidiana introduz, a partir do sculo XIX,
REFERNCIAS
Amlie Bussy
Doutora em Artes (Historia, Teoria e Prtica) pela Universit Bordeaux Montaigne.
Vinculada ao Laboratrio CLARE.
166 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
I. Introduo: o problema da fico
No raro, no cinema de Harun Farocki, encontrar uma
crtica aos filmes de fico e aos procedimentos por eles utilizados
para escrever a Histria. Em Wie man sieht (Como se v, Farocki,
1986), o cineasta monta, a pouca distncia uma da outra, duas
fotografias das ruas de Berlim, em 1919. Quando surge a primeira
imagem, a voz off chama a ateno para os diferentes adereos
que cobrem a cabea de trs homens fotografados: um bon de
operrio, um chapu de empregado administrativo e um capacete
de soldado. Armados, os trs homens esto agachados atrs de
grandes rolos de papel de impresso de jornal, que lhes servem
de barricada. Em seguida aparece uma segunda fotografia dessa
mesma Berlim insurrecta, quando a capital viveu a insurreio
espartakista. Essa segunda imagem a tal ponto parecida com
primeira que o comentrio precisa anunciar: Soldados rebeldes
de 1919. Novamente, aparecem chapu, bon e capacete.
to fcil confundi-los com soldados do governo! () Difcil
determinar, primeira vista, quem se insurge e quem coopera!,
diz, ento, o comentrio. E, com efeito, desse lado da barricada,
os mesmos tipos de chapu sinalizam alguma coisa ao espectador. 1. Cada vez que lhe sugeriam,
para a trilogia Norte-Sul,
A originalidade da montagem comum s duas fotografias em Wie a noo de comparao,
man sieht reside, exatamente, na indecidibilidade dos signos da o cineasta Johan Van der
Keuken disse preferir a ideia
imagem, que funcionam como meios de acesso Histria desse de justaposio (KEUKEN,
perodo. Farocki prope ao espectador a justaposio dessas duas Apud BOULEAU, 2013 :
777-778 ). Mesmo que no
fotografias, afim de apreender a questo do testemunho das possamos desenvolv-la
imagens, interpelando, assim, a necessidade frequente na histria mais adiante, ns a
de opor revolucionrios e governo.1 Ora, acontece que essas duas empregamos aqui devido
proximidade entre os
imagens, sendo as mesmas e, no entanto, diferentes, encorajam o intervalos empregados
resgate de uma complexidade dos acontecimentos e das escolhas por Farocki et Keuken
(fragmentao; intervalos
feitas pelos homens que deles participaram. Justamente, a sbria entre as imagens; montagem
relao estabelecida por Farocki entre as duas fotografias convida em forma de constelao, ou
seja, repartio de diversas
a pensar a histria a partir da linha tnue que separa aqueles que fontes de imagens que se
foram seus atores. alternam e retornam ao
longo da montagem). Aqui,
A fora historiogrfica dessa montagem s pode, no a justaposio se refere,
na realidade, montagem
entanto, ser experimentada luz de um outro comentrio, que mental feita pelo espectador,
se refere, desta vez, ao cinema: face essa difcil distino dos uma vez que Farocki insere
entre as duas imagens
dois campos entre quem se insurge e quem coopera o cinema da Berlim insurrecta uma
de fico teria encontrado uma sada astuciosa, diz Farocki. Ele entrevista com o doutor
Cooley, fonte de imagem que
teria dado sinais distintivos (como se distribui qualidades aos retorna vrias vezes em Wie
personagens de fico bons ou malvados) e teria atribudo, a man sieht.
168 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
se serve dos detalhes do desenho de Kantor sem, no entanto, 2. Do ponto de vista de
um pensamento sobre o
enfrent-lo, sem propor, dele, um novo uso e uma visibilidade
reemprego das imagens
indita para o presente.2 de arquivo, questo que
se coloca na prtica dos
cineastas, poderamos
opor utilitarismo e uso: se
servir da imagem implica
numa servido do arquivo
a um outro propsito ou
representao (utilitarismo
do arquivo); o uso, por
sua vez, implica numa
convocao dos valores da
prpria imagem reempregada
(mesmo que ficcional, a
retomada do arquivo leva
em considerao a imagem,
seus signos, sua matria, sua
produo).
170 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
por Harun Farocki aponta para o fato de que o cinema precisa
respeitar a matria e a memria dos arquivos, uma vez que a
escrita da histria pelas testemunhas depende de sua retomada.
Tanto nos filmes que ele critica, quanto em seus prprios
filmes, o respeito pela memria das testemunhas residiria nos
procedimentos utilizados para tratar os documentos. Haveria,
assim, algo inerente aos arquivos a preservar e a no trair, quando
so retomados para escrever a histria. Mas ser que a fico,
enquanto elemento imaginativo do cinema, no estaria mais
propensa a desviar os arquivos do que, realmente, a respeit-los?
Em que medida uma fico de arquivo pode dar acesso histria
contida na imagem?
No livro Lpreuve du rel lcran (A provao do real na
tela), Franois Niney evoca a potncia do comentrio nos filmes
de Chris Marker, uma voz off geralmente potica, que lana mo
de formas de interlocues mltiplas e de formas epistolares, por
vezes ficcionais. Ele evoca a presena, na obra de Marker, de um
comentrio imaginativo, para enderear ao espectador as imagens
retomadas, re-tourner5 essas imagens (NINEY, 2002: 93-112), 5. Niney faz um jogo de
palavras com os verbos
ou seja, transformar as tomadas em retomadas, ou as retomadas
tourner (filmar) e
em tomadas, ao ponto de questionar a capacidade do cinema de retourner (filmar de
escrever o passado no futuro anterior (Ibidem: 106). De fato, a novo, mas, tambm, virar
do avesso; devolver; voltar
questo da fico no pode ser to facilmente descartada, quando se atrs; provocar emoo, no
fala de cinema de arquivo. No final de seu livro, Niney consagra um sentido de sacudir). Nota
da tradutora.
captulo s Virtudes do falso, tomando como exemplo LAmbassade
(Chris Marker, 1973) e a interferncia fico/documentrio nesse
filme que, embora rodado num apartamento em Paris, remete ao
Chile de Pinochet. Sobre a produo de verdade do comentrio
ficcional, pode-se ler essa frase importante: trata-se de fazer
com que o espectador compreenda que a realidade, l, ultrapassa
essa fico aqui (NINEY, 2002: 305). Na mesma perspectiva das
reflexes de Deleuze sobre as potncias do falso, na Imagem-Tempo,
6. O documentrio j admitiu
seria, necessrio, no entanto, aproximar a questo formulada pelo o uso da fico h muito
filsofo aos filmes de Jean Rouch e de Pierre Perrault, sobre o devir tempo (alis, eles j foram
separados algum dia?).
ficcional de pessoas reais (DELEUZE, 1985: 195-199), da questo Niney e Deleuze sublinharam
especfica da retomada dos arquivos. Num documentrio, a fico muito isso. Nas duas obras
que citamos, esses autores
no poderia criar um devir ficcional de documentos reais que nos tentaram, cada qual ao seu
convidaria, como na obra de Rouch, a perceber o lugar em que o modo, mostrar que o cinema
era capaz de colocar em jogo
estatuto do arquivo muda de estatuto, passando, incessantemente, o real, com seus prprios
da condio de documento de imagem de cinema?6 meios.
172 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
sobre o lbum de Auschwitz em seu conjunto nem sobre suas
consequncias. Em vez disso, deter longamente o seu olhar sobre
uma nica fotografia: a de uma mulher no momento em que ela
chega no campo, imagem feita, justamente, por um desses dois SS.
A imagem da chegada ao campo vem logo aps a da
seleo, vista em plano aberto. Uma mulher fotografada olha
para ns. Atrs dela, vemos uma fila de homens que esperam. Uma
mo pega o palet do primeiro deles, deixando transparecer que
se trata do gesto da triagem. Sylvie Lindeperg levanta a hiptese
de que a fora dessa fotografia viria desse encontro entre o pano
de fundo da seleo e a passagem pela triagem (COMOLLI e
LINDEPERG, 2008: 31). Juntos, os dois planos da foto formariam
o punctum dessa imagem.9 Sylvie Rollet, quanto a ela, prefere 9. Barthes definiu,
falar do conjunto de reenquadramentos sucessivos operados por inicialmente, o punctum
na Cmera clara, como o
Farocki para mostrar o rosto dessa jovem, capturado na foto: encontro do primeiro plano
e do pano de fundo freiras
passando atrs de soldado
o que faz da fotografia da
Com efeito, a retomada da fotografia da jovem na rampa de insurreio na Nicargua
Auschwitz acompanhada por uma srie de reenquadramentos mais do que uma fotografia
que, isolando-a do resto dos deportados, produzem uma de guerra que, ao contrrio,
singularidade. Enquanto o fotgrafo nazista registra uma solicitaria de nossa parte
operao de rotina (), Farocki enquadra o acontecimento apenas um olhar estudioso
nico de um destino particular. (ROLLET, 2011: 69) (BARTHES, 1980: 42-44).
Nessa sequncia, para mostrar que a imagem provm dessa
histria de olhares e que ela documenta isso, Farocki recorre a uma
fico. justamente por isso, porque Farocki exagera, porque seu filme
recoloca em cena a fotografia e a re-produz, cinematograficamente,
no presente (ele aperta o boto), que o arquivo fotogrfico,
vestgio de um instante nico, comea a ganhar vida. Com a imagem
do campo de Auschwitz, aparecem as condies de realizao da
foto, que tornaram possvel esta imagem e no outra. Alguns vero,
174 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
no entanto, com reticncia, essa histria banal de seduo sugerida
entre o homem e a mulher, para chamar a ateno para a troca de
olhares, o mal gosto do comentrio de que fala Rancire (2015: 99).
Por que transpor a cena para uma avenida, com senhores, vitrines,
mulheres? H muito tempo o documentrio moderno entendeu que,
da dissociao entre a imagem e o som, nascem distncias frteis o
suficiente para produzir uma terceira imagem, mental, proveniente
do encontro, no plano, dos dois elementos separados. Essa fico,
vinda de fora, ajuda a criar uma situao para que o arquivo seja
visto. Trata-se, realmente, nessa sequncia, de dizer que o SS e essa
mulher se comportam como numa avenida? O prprio espectador
no acredita nesse interpretao. Melhor: ele se choca com ela.
Farocki fora esse encontro entre a narrao da fico e a imagem,
para que o arquivo se estratifique, com novos sentidos. Por exemplo,
a presena da avenida ou de um mundo de vitrines s refora a
presena, aqui e agora, dessas duas pessoas, como se a sentena final
do comentrio (num mundo em que h avenidas, senhores, vitrines,
longe daqui), mais do que o desejo dessa mulher de no ver o que se
passa, de se transportar para outro lugar, longe de Auschwitz, fizesse
o espectador compreender que aquela realidade ultrapassa esta
fico (NINEY, 2002: 305). A simplicidade da histria de seduo
sua banalidade devolve o campo sua prpria realidade, realidade
que aquela imagem poderia, no fim das contas, esconder.
Uma das potncias do falso consiste em abrir um
caminho para pensar, ver e perceber os arquivos de outro modo.
Por meio da fico, Farocki provoca deslocamentos mltiplos
de sentido e mantm o espectador ativo face quilo que v, s
maneiras de interpretar os arquivos. Para isso, ele desenvolve um
mtodo, feito de estranhos desajustes:
Figura 2: Talvez essa interpretao salve alguma coisa (FAROCKI, 2002: 96)
176 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
Roland Barthes foi, talvez, quem melhor compreendeu
a dramaturgia da fotografia, de suas temporalidades prprias,
dos rostos e dos mortos que ela capturou... Em A cmara clara,
ele fala do retrato que Alexandre Gardner fez de Lewis Payne:
A fotografia bela e o rapaz tambm (BARTHES, 1980: 148).
E, como ele explica, o puctum (Ibidem: 149), nela, no
tanto o fato de que Lewis Payne espera na sua cela a morte por
enforcamento, em 1865. Ele provm da reunio intempestiva
do antes e do depois para o espectador atual, da estranha
cristalizao, na foto, desses dois tempos, que podemos, agora,
reunir: ele morreu e ele vai morrer (Idem). Segundo Barthes,
11. Barthes diz: a nfase
esses dois tempos configuram a dramaturgia da fotografia.11 Ele dilacerante do noema (isso
nos fala, assim, de sua qualidade testemunhal: essa dramaturgia foi), sua representao pura.
() Eu me estremeo ()
no provm da pessoa filmada ou fotografada e de seu passado, por causa de uma catstrofe
mas da imagem e de sua capacidade de evocar, ao mesmo tempo, que j aconteceu (Ibid.:
148-149).
a morte e a vida do fotografado, ao permitir-nos dizer dessa
pessoa: ela morreu e ela vai morrer.12 Alis, se aprofundarmos 12. o que Sylvie Rollet,
essa reflexo e aproximarmos dela o pensamento de Agamben em seu comentrio sobre
essa sequncia, denomina
sobre o testemunho e o arquivo, quando o filsofo diz, em O como o momento nico
que resta de Auschwitz, que a testemunha o que resta, o que da tomada no passado e o
futuro anterior de sua morte
sobreviveu (AGAMBEN, 2003 :17), no ficaremos surpresos com programada (ROLLET, 2011 :
o fato de que a mulher fotografada em Bilder der Welt, a vtima, 69). Ela diz que a retomada
que coloca em contato
a desaparecida, no a testemunha real. Ela est morta quando esses dois momentos. Ns
vemos sua foto; a sobrevivente a imagem, a imagem de seu pensamos que a imagem,
e somente ela, uma vez lida,
olhar, a imagem de seu desejo de responsabilizar aquele que a mais tarde, que apresenta
captura e de se esquivar dele, a imagem de seu rosto fotografado essa temporalidade
heterognea ao espectador.
por um SS. A imagem a testemunha. Farocki apenas a sustenta.
Compreende-se melhor, ento, que o cinema tenha o
dever de retomar essa imagem de arquivo e de levar a fundo o seu
valor testemunhal, seja por meio da fico ou do documentrio,
da montagem ou da mise en scne. Pode-se considerar adequada
qualquer retomada que torne possvel a com-preenso e a
apropriao do arquivo. Vimos que a fico permitia localizar
na imagem de arquivo aquilo que remete sua tomada, ou seja,
aquilo que informa o espectador sobre a produo do documento.
Ela fornece, ento, uma indicao importante para a histria,
pois, mais do que nutri-la com um simples contexto, a narrao
ficcional da tomada da fotografia prope um conhecimento
ntimo das formas flmicas ou fotogrficas. Ela se debrua sobre o
que desencadeou a produo do documento visual, como no caso
178 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
sustentar a apario da imagem, em partilhar o destino dessa
mulher, ao inventar um gesto de cinema para se colocar diante
do acontecimento (LINDEPERG, 2007: 92), para responder
exigncia daquele que viveu, ali (BENJAMIN, 2000: 99).
H uma outra razo para o uso do comentrio. Farocki sabe
que essa fotografia no constitui uma prova do extermnio dos judeus.
O problema consiste, sobretudo, em no criar o desejo de prova, em
observar uma regra de parcimnia que visa estabelecer e delimitar,
aos olhos do espectador, o testemunho de uma imagem. A distino
entre testemunha e vtima (entre a imagem que a testemunha
sobrevivente e a vtima, na superfcie da imagem) serve, justamente,
para compreender que cabe retomada da imagem atualizar o vestgio
e lembrar que o gesto de tirar uma foto pode evocar o de tirar uma
vida. o que faz a fico, um meio propriamente cinematogrfico
e imaginativo, quando ela nos prope enfrentar a imagem do rosto
dessa mulher, plenamente conscientes do tempo que dela nos
separa. Aquilo que foi registrado no momento da tomada precisa
ser retomado, afim de elevar o arquivo potncia de uma imagem
que, sabendo-se imagem, pode tambm tornar imaginvel o que ela
no mostra. A imaginao e a prova foram sempre os dois freios ou
interdies impostos representao ficcional ou documental dos
campos de concentrao e de extermnio. A maior virtude da fico
est na possibilidade de mostrar o seu avesso, a saber, o fato de que ela
apenas uma narrativa, impossibilitada de testemunhar plenamente.
Ao contrrio do que foi dito anteriormente, a fico, quando encontra
as propriedades documentais da imagem que a autorizam a retomar
os arquivos, no apenas apropriada. Ela s se torna adequada ao
mostrar, de maneira pertinente, sua impropriedade fundamental,
isto , ao abordar as imagens como mediaes e no como o real, ao
mostrar que um arquivo no testemunha sobre o passado tal como
ele foi, mas sobre a sua captura numa imagem parcial e lacunar.
180 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
prpria especificidade e dar acesso histria da deportao a partir
daquilo que elas registraram, mostraram, produziram, daquilo de
que elas so o vestgio.
Foi vendo os filmes de Resnais et Leiser, nos quais eles
retomam alguns planos do campo de Westerbork principalmente
a sequncia da plataforma ferroviria, uma das nicas imagens
existentes da deportao , que Farocki teve a ideia de fazer de
Respite um filme mudo, tendo como nica fonte as imagens de
Westerbork e, como comentrio, apenas algumas cartelas pretas
de interttulos. Farocki se insurge contra a remontagem operada
por Resnais e Leiser, que procura mostrar e fazer acreditar que
esses trens chegam em Auschwitz: Porque esse tipo de sugesto?
No podemos acreditar no que nos mostram, quando no h
nenhuma imagem? (FAROCKI, 2009: 23). A retomada dessas
imagens, e somente essas, diz respeito ao poder do cinema de
mostrar e fazer imaginar aquilo que no tem nenhuma imagem.
Eu diria at mais: considerando a potncia dos arquivos que
existem e o que eles mostram que Farocki torna possvel escrever
uma histria dos campos a partir das raras imagens que foram
rodadas ali, das imagens lacunares de que dispomos.
A cena dos trabalhos na fazenda comea, justamente, com
uma cartela branca do filme encomendado, inacabado: Unser
Bauernhof (nossa fazenda).14 Enquanto cena que se inscreve 14. Mais uma vez, a ironia
da legenda das imagens
em uma lgica de apresentao do campo de concentrao como filmadas...
pequena empresa vivel, seu ponto de vista poderia simplesmente
ser atribudo ao seu mandatrio, o SS Gemmeker. Mas o ns
da cartela introduz, de antemo, algo implcito. Na imagem,
vemos apenas detentos fazendo o trabalho da lavoura, com um
ardor particular. Dois deles, anuncia uma cartela, teriam at
substitudo um cavalo, a fim de expor, por conta prpria, sua
condio de trabalhadores e justificar sua utilidade. aqui que
aparece a primeira tentativa de sobre-interpretao de Farocki:
Isso s pode querer dizer: ns somos os seus animais de carga.
Sentenciosa, a frase completada por uma segunda cartela: Ns
fazemos o trabalho que, normalmente, feito pelas mquinas e
pelos animais. Farocki arrisca, aqui, uma leitura das imagens. Ele
insinua que haveria uma convergncia dos objetivos dos detentos
com os do mandatrio do filme, Gemmeker (mostrar que o campo
vivel, para no fech-lo) e, tambm, uma forma de adeso dos
filmados sua misso! (ROLLET, 2011: 105). Percebe-se bem o
182 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
participao no seu mecanismo. Como se desenvolvessem algo
que lhes fosse prprio, diz a cartela. Por que temos dificuldade
em acreditar nisso? Essa sobre-interpretao de Farocki faz pairar
a dvida sobre a forma como os detentos viviam no campo de
concentrao transitrio. Ela deixa transparecer tambm que,
nesse campo de concentrao, podia ter lutar a afirmao de
si, mesmo a pessoa estando confinada e condenada ao trabalho
forado. Farocki prope no mais a adeso como modo de leitura,
mas uma resistncia, apesar do confinamento.
A opo por oferecer vrias leituras possveis do material
(DESPOIX, 2008: 92) ou vrias tradues sucessivas (ROLLET,
2011: 104) faz com que Respite d conta da ambiguidade das
imagens, remetendo ambivalncia que liga detentos, filmadores
e algoz... O mais interessante que Farocki prope pensar em algo
como uma zona cinza prpria ao cinema, ligada ao contexto
de filmagem e quilo que cada um esperava do filme. Mas como
no se pode saber ao certo o que uma imagem quer dizer, tanto
mais porque o filme em questo permaneceu inacabado, Farocki
interpela as imagens e navega entre diferentes polos de sentidos,
s vezes interpretando em excesso, outras vezes reformulando
uma interpretao que parecia definitiva. Em sua observao, ele
leva constantemente em conta elementos de mise en scne que,
no se sabe, podem ter sido desejados somente pelo filmador
(o estilo russo dos planos); ele parece atento imagem que os
filmados oferecem de si mesmos, que pode ser lida de vrias
formas. Se ele pe em dvida a atribuio das imagens, entre o
olhar nazista do mandatrio e o olhar judeu do filmador, e, ainda,
o desejo dos filmados, para no circunscrever os homens e os
arquivos a uma explicao causal e fechada. Trata-se de devolver
o passado ao seu prprio possvel, s resistncias dos filmados, s
contradies da histria.
Essas sobre-interpretaes correspondem, ainda,
ao exemplo da Berlim insurrecta de 1919, no qual Farocki
justape duas imagens, dizendo que elas se parecem: trata-se de
compreender que o cinema de retomada talvez no tenha o objetivo
de ultrapassar as diferenas ou decidir sobre o que pertence a
um olhar ou a outro, mas de tratar os arquivos no jogo de sua
instncia, como dizia Foucault (2001: 733). Esse jogo, em Respite,
est extremamente ligado filmagem e s condies segundo as
quais uma imagem pode documentar um olhar e um ponto de
184 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
Livros
AGAMBEN, Giorgio. Ce qui reste dAuschwitz: le tmoin et
larchive. Paris: Payot & Rivages, coll. Rivages poche / Petite
Bibliothque, 2003.
______. Notes sur le geste. In: Moyens sans fin: notes sur la
politique. Paris: Payot & Rivages, coll. Rivages poche / Petite
Bibliothque, 2002, pp. 59-71.
BARTHES, Roland. La Chambre claire. Paris: ditions de ltoile,
Gallimard, Le Seuil, coll. Cahiers du Cinma, 1980.
BENJAMIN, Walter. Sur le concept dhistoire. In: crits franais.
Paris: Gallimard, 1990. p. 423-444.
______. Petite histoire de la photographie. In: Oeuvre II. Paris:
Gallimard, 2000, p. 295-321.
BOULEAU, Annick. Passage du cinma, 4992. Paris: Ansedonia, 2013.
BLMLINGER, Christa. Harun Farocki ou lart de traiter les
entre-deux. In: Reconnatre et Poursuivre. Courbevoie: Thtre
Typographique, 2002. p. 11-17.
DELEUZE, Gilles. Les Puissances du Faux (chap. 6). In: Cinma 2:
LImage-Temps. Paris: Les ditions de Minuit, 1985. p. 165-202.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Remontages du temps subi. LOeil de
lhistoire 2. Paris: Les ditions de Minuit, 2010.
______. Passs cits par JLG. LOeil de lhistoire 5. Paris: Les
ditions de Minuit, 2015.
FAROCKI, Harun. Bilderschatz, Thesaurus ou Vocabulaire
dimages: quelques extraits dune confrence donne par
Harun Farocki le 7 XII 1999. In: BLMLINGER Christa (dir.),
Reconnatre et Poursuivre. Courbevoie: Thtre Typographique,
2002. p. 93-97.
______. Harun Farocki Films. Courbevoie: Thtre Typographique,
2007.
FOUCAULT, Michel. Sur larchologie des sciences: rponse au
Cercle dpistmologique (texte n59). In: Dits et crits (1954-
1988), vol. 1 (1954-1975). Paris: Gallimard, 2001. p. 733
LINDEPERG, Sylvie. La Voie des images: quatre histoires de
tournage au printemps-t 1944, Paris: Verdier, 2013.
Artigos
BLMLINGER Christa. De la lente laboration des penses dans le
travail des images. Trafic, Paris, n14, printemps 1995, p. 27-38.
COMOLLI, Jean-Louis et LINDEPERG, Sylvie. Images darchives:
lembotement des regards. Entretien avec Sylvie Lindeperg.
Images documentaires, Paris, Regard sur les archives, n63, p.
11-39, 1er et 2e trimestre 2008.
DESPOIX, Philippe. Travail/sursis dlai sans rmission. Un
document tourn par des dtenus de Westerbork. Mont et
comment par Harun Farocki. Intermdialits, Montral,
Travailler (Harun Farocki), n11, p. 89-93, printemps 2008.
FAROCKI, Harun. Respite / Sursis / Aufschub. Intermdialits,
Montral, Travailler (Harun Farocki), n11, carnet central non
pagin, printemps 2008.
186 Sobre algumas fices de arquivo na obra de Harun Farocki / Amlie Bussy
______. Comment montrer des victimes? Trafic, Paris, n70, t
2009, p. 16-24.
______. propos du cinma documentaire. Trafic, Paris, n93,
printemps 2015, p. 78-84.
LINDEPERG, Sylvie. Vies en sursis, Images revenantes. Trafic,
Paris, n70, t 2009, p. 25-32.
RANCIRE, Jacques. Les incertitudes de la dialectique. Trafic,
Paris, n93, printemps 2015, p. 94-101.
Referncias eletrnicas
LINDEPERG, Sylvie. Ltrange album de famille du XXe sicle: le
cinma et la tlvision face aux photographies dAuschwitz.
In: Matriaux pour lhistoire de notre temps, 2008/1 N 89-
90, p. 37-43. Disponvel em: http://www.cairn.info/revue-
materiaux-pour-l-histoire-de-notre-temps-2008-1-page-37.
htm
MAYERS, Oren. Muses historiques et amricanisation de
lHolocauste. In: Le Temps des mdias 2/2005 (n 5), pp. 92-
114. Disponvel em: http://www.cairn.info/revue-le-temps-
des-medias-2005-2-page-92.htm
Tese
BUSSY, Amlie. Reprise(s) de Harun Farocki, la possibilit dune
exprience: enjeux cinmatographiques et historiques. 2014.
625p. Arts (Histoire, Thorie, Pratique) Universit Bordeaux
Montaigne, Bordeaux, 2014.
Hermano Callou
Mestre em Comunicao na Universidade Federal do Rio de Janeiro
E.G. H.C.: Voc pode falar mais sobre essa ideia de no diferenciar
produo e ps-produo? Desde quando voc comeou a tentar
E.G. H.C.: Em uma entrevista voc disse que os seus filmes dos
anos 1970 e 1980 esto de certa forma politicamente obsoletos.
Ns gostaramos de saber o que voc queria dizer com isso e o que
voc acha que ainda est vivo em filmes como Entre duas guerras
(1978).
H.F.: Eu s queria dizer que, ideologicamente, contar a histria
da Repblica da Alemanha do ponto de vista tecnolgico
sintomaticamente interessante, mas, claro, se voc est
interessado em histria, voc sabe que ela no redutvel ao
determinismo tecnolgico, s foras produtivas, como eu procurei
fazer. Todas as especificidades que formam a histria deste sculo
esto de alguma forma desaparecidas. Nesse sentido, eu acho
obsoleto, porque isso revela um estranho dogmatismo, que no
tem mais nenhum valor significativo felizmente. Existe um autor
alemo que escreveu bons livros sobre os movimentos polticos
E.G. H.C.: Voc acha que a ideia de soft montage veio com o
intuito de construir tal abordagem?
H.F.: De certa forma, essa ideia de no apenas falar A ou
B, mas A e B tambm. Como Deleuze falou a respeito de
Godard, as imagens no esto se excluindo umas s outras, mas
esto construindo uma relao entre elas. Isso , de fato, uma
abordagem diferente em relao s imagens, que vai mais alm
do iconoclasmo. Por um lado voc tem a soft montage, porque
h a conjugao de imagens separadas, por outro lado, voc tem
a inter-relao de um primeiro e um segundo filme no espao
expositivo, o que no exatamente uma soft montage. mais
como uma batalha ou alguma coisa assim. um pouco cacofnico
eu no sei se h uma expresso equivalente para imagens, como
caco-imagens, eu no sei. Nesse sentido, a montagem pode ser
pesada em certas partes da obra.
Abstract: In this article, we engage in an analysis of the film The time that
remains (Elia Suleiman, 2009), seeking the way the director establishes different
configurations for a life marked by the Israeli-Palestinian conflict. In the course of the
analysis, we take the thought of Jacques Rancire about fiction as a dissent mode
of operation and redistribution of the sensible. The option for the burlesque tone,
combined with particular characteristics of framework and temporal construction,
operates cracks in the consensual order and introduces other possibilities of
comprehension (or invention) of life under Israeli occupation.
Keywords: Fiction. Politics. Palestine Cinema. Elia Suleiman.
Rsum: Dans cet article, nous avons entrepris une analyse du film Le temps quil
reste (Elia Suleiman, 2009), en ordre de rechercher la manire dont le ralisateur
tablit diffrentes configurations pour une vie marque par le conflit isralo-
palestinien. Au cours de lanalyse, nous mettons profit la pense de Jacques
Rancire sur la fiction comme un mode de redistribution du sensible. Le choix du
ton burlesque, combin avec des caractristiques particulires des cadres et de la
construction temporel, provoque les fissures dans lordre consensuel et apporte
dautres possibilits de comprhension (ou dinvention) de la vie sous loccupation
isralienne.
Mots-cls: Fiction. Politique. Cinma Palestinien. Elia Suleiman.
206 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman / Maria Ines Dieuzeide
Neste ensaio, propomos uma anlise do filme O que resta do
tempo crnica de um presente ausente (2009), o ltimo da trilogia
palestina do diretor Elia Suleiman, composta ainda por Interveno
Divina (2002) e Crnica de um desaparecimento (1996). Nos trs
filmes, acompanhamos o personagem Elia Suleiman s vezes
identificado em letreiros ou em outras inscries pelas iniciais E. S.
, um palestino auto-exilado interpretado pelo prprio diretor, na
tentativa do retorno terra natal. Este personagem, cuja biografia
acompanha, em alguma medida, a do homnimo criador, j estava
sendo gestado desde seu primeiro curta-metragem, Homage by
assassination (1992). Neste, filmado enquanto o diretor ainda
vivia em Nova York, pela primeira vez encontramos o personagem
E. S., um cineasta palestino em vias de realizar seu primeiro filme.
Enquanto aguarda uma entrevista a ser realizada por telefone a
qual no se concretiza , ele reflete sobre o exlio no seu pequeno
apartamento, onde rev imagens da famlia e acompanha o
desenrolar da Guerra do Golfo pela televiso.
Convocando uma forma de narrativa mais prxima do dia-
a-dia, aquela de quem escreve do simples rs-do-cho (CANDIDO,
1993), a trilogia palestina elabora, de maneira bastante peculiar, o
cotidiano presenciado pelo personagem interpretado por Suleiman.
Em Crnica de um desaparecimento (1996), acompanhamos pela
primeira vez o retorno de E. S. casa dos pais. Sem se deter
em apresentaes de personagens ou construes de intrigas, o
filme se desenrola em planos fixos que do conta de pequenos
episdios e situaes recorrentes, s vezes acompanhados de
brevssimos comentrios digitados em uma tela de computador.
O comentrio, na maior parte das vezes, se restringe marcao
temporal no dia seguinte, inscrio que ganha conotao irnica
ao indicar meramente a passagem dos dias, em uma sucesso que
no trar nenhuma novidade ou revelao. Na primeira parte,
intitulada Nazar dirio pessoal, esses pequenos episdios
esto relacionados vida da famlia e a um pequeno universo de
1. Desenvolvemos uma
vizinhos e amigos. Na segunda parte, Jerusalm dirio poltico,
primeira anlise de Crnica
o caminho de E. S. cruza com o de uma jovem e misteriosa mulher de um desaparecimento em
que, no final do filme, ser responsvel por reger um complexo e trabalho apresentado no
V Encontro Anual da AIM,
louco bal de viaturas israelenses pelas ruas da cidade.1 ocorrido em maio de 2015 em
Lisboa. No presente artigo,
O segundo filme, Interveno divina, tambm se estrutura desenvolvemos algumas
em duas partes, novamente centradas nas cidades de Nazar e questes que j tinham
sido apontadas naquela
Jerusalm mais especificamente, na barreira entre Ramal apresentao.
208 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman / Maria Ines Dieuzeide
policial e uma empregada asitica e Ramal onde presencia filme faz referncia nesse
momento, se d no fim da
a atual resistncia rabe. Por fim, temos uma espcie de posfcio
dcada de 1980, e a Segunda
em que o personagem retorna outra vez casa da famlia, agora se passa nos anos 2000.
para testemunhar os ltimos momentos de vida de sua me.
Para efeitos de anlise do filme, enumeramos e
contextualizamos os episdios essenciais que pontuam a narrativa.
Eles no so, no entanto, de modo algum explicados pelo diretor, mas
apenas apreendidos de passagem uma notcia vista na televiso
(a morte de Gamal Abdel Nasser) ou um acordo caricatamente
assinado e imortalizado em fotografia (o acordo entre as foras
militares israelenses e o governo de Nazar em 1948). Como
os filmes anteriores, O que resta do tempo valoriza as pequenas
situaes cotidianas, caracterizando-se por uma estrutura baseada
na fragmentao e repetio de episdios, mediada por mltiplas
referncias e citaes a outros filmes ou gneros cinematogrficos,
aproximando-se especialmente do burlesco. Assim como outros
diretores da tradio burlesca (Jacques Tati e Buster Keaton, por
exemplo, so referncias confessas), o diretor cria para si um
personagem com quem partilha no s o corpo, mas tambm o
nome, a profisso, alguns episdios biogrficos. Nos trs filmes,
E. S. um personagem interpelado pelas situaes cotidianas,
sem a elas reagir. Sua figura impotente parece apenas observar
os episdios, a partir de uma distncia (no s espacial, mas
encarnada em sua postura/atuao) que o coloca num lugar quase
parte, deslocado, como se no fosse mais possvel a integrao
ao cotidiano para algum que retorna do exlio. Parece-nos que
a experincia de exlio e retorno fundamental na elaborao da
obra de Suleiman e, tal como equacionada nos filmes, permite um
olhar distanciado, mas no desimplicado, dirigido ao presente.
Assim, se fazem necessrias algumas palavras acerca 6. Edward Said escreveu
vrios textos sobre a cruzada
do exlio palestino antes de continuarmos. Suleiman nasceu na empreendida pelo sionismo
dcada de 1960 na cidade de Nazar, territrio que desde 1948 para apagar da regio da
Palestina a existncia
pertence a Israel. Ali, o rabe-palestino vive numa condio que do povo palestino. de
o pensador Edward Said (2012: 118) chamou de exlio interno: seus textos (ademais do
subttulo do filme que aqui
ganhou o status jurdico de um indivduo menos real do que analisamos) que tomamos a
qualquer um que pertencesse ao povo judeu. Ainda que o diretor expresso de uma presena
ausente, que se refere
efetivamente tenha sado do pas na dcada de 1980, vivendo
condio dos palestinos
entre Estados Unidos (onde comeou sua carreira de cineasta) vivendo sob a ocupao
e Europa, a presena ausente comum aos rabes habitantes de israelense, desprovidos de
direitos bsicos como o da
Israel faz do exlio algo bastante peculiar ao povo palestino.6 prpria terra.
210 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman / Maria Ines Dieuzeide
para o mundo rabe, foi confinada em campos de refugiados;
aprovaram-se leis odiosas para eles, que se tornaram refugiados
sem ptria. No mundo rabe e na esfera internacional, nossa
histria e nossa existncia nacional no foram reconhecidas
ou foram tratadas como uma questo local. (SAID, 2003: 292)
212 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman / Maria Ines Dieuzeide
a partir dessa concepo de arte e poltica que
a noo de fico definida pelo autor. No se trata, de
maneira nenhuma, de uma diviso entre gneros a fico
como o oposto ao documental, ou a fico como o fabular, em
oposio ao real , mas de uma possibilidade de configurao e
distribuio do sensvel. A fico diria respeito aos rearranjos
materiais dos signos e das imagens, das relaes entre o que
se v e o que se diz, entre o que se faz e o que se pode fazer
(RANCIRE, 2009: 59).
A fico, entendida como construo do espao que
abriga o que pode ser dito ou visto, o que configura as diversas
apreenses do real, no sendo privilgio ou exclusividade das
artes. No h real em si, mas maneiras como os objetos de nossas
percepes so configurados, por meio de fices. E h inclusive
a fico dominante, aquela que constri consensos, evitando se
deixar apreender como fico, fazendo-se passar pela realidade.
Assim, o trabalho da fico, seja ela a da ao poltica ou a da
forma artstica, de fraturar, de imprimir fissuras no consenso,
desenhando outras paisagens do visvel.
O que nos importa pensar so os modos como os artistas
ou as obras concedem sentido ao que antes no era visto, como
eles mudam os referenciais daquilo que pode ser visvel e
enuncivel. O que nos desperta interesse so os modos como a
arte o cinema, neste caso mostra de outro jeito, correlaciona
o que aparentemente no tem relao, produz rupturas
no aparente. Para Rancire, neste sentido que devemos
compreender a fico:
214 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman / Maria Ines Dieuzeide
cinema burlesco. Neste ensaio, o autor destaca como risvel aquilo
que mostra a rigidez mecnica no lugar da maleabilidade e da
flexibilidade de uma pessoa viva. A comicidade, para o autor, viria
de certo desvio da naturalidade da vida, do imbricamento entre
a vida e o mecnico, o corpo e a coisa: A comicidade esse lado
da pessoa pelo qual ela se assemelha a uma coisa, aspecto dos
acontecimentos humanos que, em virtude de sua rigidez de um
tipo particular, imita o mecanismo puro e simples, o automatismo,
enfim o movimento sem a vida (BERGSON, 2001: 64-65). por
isso que a repetio recurso frequente na comdia: a vida no
deveria repetir-se; nas situaes de repetio, pressentimos o
mecnico, o automtico, funcionando por trs do vivo.
A mecanicidade dos personagens de O que resta do
tempo ressaltada por uma encenao bastante elaborada,
impressa nas pequenas aes cotidianas dos personagens. Nos
quadros fixos, o filme desenvolve arranjos grficos utilizando
elementos cnicos e figurantes geometricamente posicionados,
em composies bastante equilibradas, em meio aos quais a
ao principal ir se desenrolar em movimentos coreografados:
no ambiente ntimo da casa, por exemplo, durante a infncia de
Elia, todos levam a xcara boca ao mesmo tempo, com trocas
marcadas de olhares. Esse automatismo dos corpos, ao mesmo
tempo em que insere toques sutis de comicidade, ressalta a
feitura do filme, a fico como o espao de reelaborao do
vivido. O componente cmico , em outras sequncias, reforado
tambm pela postura de observador distanciado assumida pelo
personagem, que estranha o cotidiano e consegue perceber ali
a incongruncia de uma situao considerada normal, o que
acentua nos outros personagens a inconscincia do automatismo
de suas aes.
No ltimo segmento do filme, acompanhamos o
personagem Elia melanclico e observador na grande cidade
ocupada, Ramal. A sequncia comea ainda no hotel, com o
plano fechado no rosto do personagem que dorme. O ambiente
est completamente silencioso, at que irrompem sons de gritos,
tiros, correria, que despertam o personagem. Ao se aproximar da
janela, Suleiman v manifestantes em confronto com soldados
israelenses. O personagem volta para a cama, e o barulho do
confronto subitamente interrompido; em meio ao silncio, s
ouvimos um rangido de rodinhas. Elia se aproxima da janela de
216 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman / Maria Ines Dieuzeide
israelenses aparecem sob um modo derrisrio, diminudos em seu
poder, personagens que, na figurao do cotidiano proposta por
Suleiman, no so muito mais do que corpos que fazem funcionar
a mquina da ocupao, inconscientes de seus gestos.
De acordo com Bazin (1991: 64), se o burlesco triunfou
antes de Griffith e da montagem, foi porque a maioria das gags
dependia de uma comicidade do espao, da relao do homem
com os objetos e com o mundo exterior. Com Suleiman, como
tentamos mostrar, a comicidade passa, em grande medida, pela
coreografia dos gestos, numa relao particular com os espaos
e os objetos em cena. Parece-nos que esta uma das estratgias
de instaurao do dissenso, que contribui, quase sempre, para
propor outra visibilidade aos que vivem sob o conflito. Pela
via da encenao burlesca, os opressores so destitudos do
poder com que oprimem os palestinos. Quando Fuad foge
pela cidade, no incio do filme, observamos com ele, de longe,
homens fardados em um pequeno beco, saqueando uma casa.
Um deles traz um gramofone e coloca para tocar uma valsinha,
que servir como base para que dois soldados desenvolvam
passos de uma dana pattica, enquanto dobram juntos um
grande lenol branco.
Em dilogo com a encenao burlesca, marcada
pela repetio de acontecimentos e atuaes rigidamente
coreografadas, preciso atentarmo-nos para o espao
enquadrado pela cmera. Naquela sequncia do hospital
descrita anteriormente, mais uma caracterstica importante
do filme se destaca: a vinculao ambgua do enquadramento
ao ponto de vista do personagem de Suleiman. Aps vermos
os soldados levarem o paciente, um corte nos leva ao quarto
onde Fuad atendido, acompanhado por Elia, que olha para
fora por uma janela, estabelecendo uma ligao entre ponto de
vista da cmera e ponto de vista do personagem. Essa ligao,
que muitas vezes aparece clara, por vezes nos engana: o caso
da cena em que Fuad dirige sozinho pela estrada, que est
bloqueada por um caminho tombado, carregado de armas
israelenses. A sequncia se desenvolve em plano fixos nos quais
a cmera, ora olhando para Fuad, ora olhando para o caminho,
permanece ostensivamente presa ao banco do carona, sugerindo
uma presena ao lado do motorista que, no entanto, no se
concretiza no corpo de nenhum personagem.
218 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman / Maria Ines Dieuzeide
Nos espaos externos, o que vemos uma cidade quase
esvaziada de corpos. No h outras presenas que no aquelas
estritamente necessrias. Alm de vazia, a cidade um espao no
demarcado: h esquinas, ladeiras, escadas, mas no se apreende, em
sua totalidade, a configurao do lugar. Voltemos ao incio de O que
resta do tempo: a primeira cena do filme, depois do crdito do ttulo,
mostra um soldado caminhando por uma pequena rua, num plano
frontal. Um corte nos mostra um grupo de civis armados sentados
em mesas distribudas na calada. O plano tambm frontal, e eles
acompanham com os olhos o soldado que passa. Novamente, h um
corte para o soldado. Estabelece-se um dilogo entre os civis e o
soldado, num esquema de plano e contraplano que, no entanto, no
se d sobre o mesmo eixo: a cmera varia entre um plano frontal da
rua e um plano frontal da calada, formando um ngulo de 90 entre
elas. O soldado procura por uma cidade, os civis lhe do a direo
apontando com o brao. O soldado se pe a caminhar, e os civis o
enviam para outro lugar. Esse jogo de plano e contraplano com eixo
variado e deslocamento das direes dos braos que apontam e
da marcha do soldado faz imperar a confuso espacial, dando a
ver o espao desconfigurado do filme, ao mesmo tempo em que se
distancia da soluo mais recorrente no cinema clssico o plano/
contraplano sobre o mesmo eixo. Por fim, o soldado senta-se mesa
com os civis, j no havendo mais lugar para onde ir.
220 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman / Maria Ines Dieuzeide
ocupao israelense, e a forma cinematogrfica possvel para essa
vida parece passar, pelo que vemos em O que resta do tempo, pela
encenao coreografada e pelo cotidiano desnaturalizado; pela
construo do espao no quadro, que confina e complexifica as
relaes entre corpo e espao; e pela fragmentao dos episdios,
que instaura uma temporalidade difusa. O que temos no filme
uma suspenso da continuidade temporal, que d lugar
rememorao da histria. Ainda que o filme siga uma cronologia
que remete aos marcos importantes da ocupao e da resistncia
palestina, as partes que o compem esto estruturadas em
episdios que quebram a sucesso dos acontecimentos, e impem
uma temporalidade mais confusa. Isso fica mais evidente se
pensamos, por exemplo, nas cartas escritas pela me cunhada
na abertura da segunda e da terceira partes: ao narrar situaes
cotidianas, as cartas antecipam alguns acontecimentos da vida da
famlia, e a montagem que o filme faz, em seguida, retorna com os
episdios contados, numa sucesso que embaralha a progresso
natural dos fatos narrados. Quando ela conta da tentativa de
suicdio do vizinho, por exemplo, um som interrompe a escrita da
carta, um corte nos mostra a vizinha que chega porta pedindo
ajuda, e ao voltarmos para a cozinha onde a me escrevia, j
estamos em outro tempo.
Esses sutis jogos de montagem, cmera, corpo e espao
traduzem uma outra apreenso do lugar e do tempo. Como
ressaltam ngela Prysthon e Marcelo Pedroso (2013: 482), h
neste cinema uma militncia que
222 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman / Maria Ines Dieuzeide
REFERNCIAS
FILMOGRAFIA
224 O que resta do tempo: fico e poltica no cinema de Elia Suleiman / Maria Ines Dieuzeide
DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 12, N. 1, P. 204- 225, JAN/JUN 2015 225
IMAGENS
Capa: APERJ/ Retratos de identificao (Anita Leandro, 2014)
Apocalipse. La 2eme Guerre Mondiale (Isabelle Clarke e Daniel
Costelle, 2009) (p. 12)
O fundo do ar vermelho (Chris Marker, 1977/1993) (p. 28, 39,
40, 46)
A patriota (Alexander Kluge, 1979) (p. 52, 56, 62)
Noite e Neblina (Alain Resnais, 1956) (p.76, 83, 87)
Fotografia realizada pelo Sonderkommando (p. 87)
Imagens feitas por soldados ingleses no campo de
concentrao Bergen-Belsen (1945) (p. 92)
Imagens feitas por Georges Stevens e reapropriadas em
Histria(s) do Cinema (Jean-Luc Godard, 1988-1998) (p. 93)
The specialist, portrait of a modern criminal (Rony Brauman;
Eyal Sivan, 1999) (p. 98)
Perro Negro Histrias da Guerra Civil Espanhola (Pter
Forgcs, 2005) (p. 118, 129, 131, 132)
The Halfmoon file (Philip Schefner, 2007) (p. 138)
Como se v (Harun Farocki, 1986) (p. 164, 169)
Imagens do mundo e inscries da guerra (Harun Farocki, 1988)
(p. 4, 5, 176)
Fogo Inextinguvel (Harun Farocki, 1969) (p. 190)
O que resta do tempo (Elia Suleiman, 2009) (p. 204)
226
227
Normas de Publicao
1.1 - Artigos e ensaios inditos (at 31.500 caracteres, incluindo referncias bibliogrficas
e notas).
1.2 - Resenha crtica indita de um ou mais filmes (at 14.700 caracteres, incluindo
referncias bibliogrficas e notas).
2 - A pertinncia para publicao ser avaliada pelos editores, de acordo com a linha editorial
da revista, e por pareceristas ad hoc, observando-se o contedo e a qualidade dos textos.
3.1 - A verso impressa deve ser enviada, em 3 (trs) vias para o endereo da revista:
3.2 - A verso eletrnica deve ser enviada (como arquivo do processador de textos word
ou equivalente, em extenso .doc) para revistadevires@gmail.com
5. O documento deve ser formatado com a seguinte padronizao: margens de 2 cm, fonte
Times New Roman, corpo 12, espaamento de 1,5 cm e ttulo em caixa alta e baixa.
7 - As notas devem vir ao final de cada pgina, caso no sejam simples referncias bibliogrficas.
8 - As referncias bibliogrficas das citaes devem aparecer no corpo do texto. Ex. (BERGALA,
2003: 66)
10 - O envio dos originais implica a cesso de direitos autorais e de publicao revista. Esta
no se compromete a devolver os originais recebidos.
228
Pareceristas Consultados
229
230