Vous êtes sur la page 1sur 62

Les guerres du Paraguay

aux XIXe et XXe sicles

Sous la direction
de

NICOLAS RICHARD
LUC CAPDEVILA
CAPUCINE BOIDIN

Actes du colloque international

Le Paraguay lombre de ses guerres


Acteurs, pouvoirs et reprsentations
Paris, 17-19 novembre 2005

CoLibris
PARIS
RICHARD, NICOLAS ; LUC CAPDEVILA & CAPUCINE BOIDIN (ds.) 2005. Les guerres du
Paraguay aux XIXe et XXe sicles. - Paris : CoLibris, 2007, 602 p. - Actes du colloque
international Le Paraguay lombre de ses guerres : Acteurs, pouvoirs et repr-
sentations , Paris, 17-19 novembre 2005.

CoLibris ditions, Paris, 2007

Tous droits rservs. Aucune partie de ce livre ne peut tre reproduite ou utilise
sous quelque forme ou avec quelque moyen lectronique ou mcanique que ce
soit, y compris des systmes de stockage et dinformation ou de recherche docu-
mentaire, sans lautorisation crite de lditeur.

ISBN : 978-2-916937-01-4

CoLibris ditions
28, rue Cler
75007 Paris
www.co-libris.eu
Remerciements

Carmen Bernand, Jess Garca-Ruiz,


Nadia Ladjimi, Lydia Robin, Annick Pyrolley,
Erwan Dianteil, Erich Fisbach,
Rne Frgosi, Juan Carlos Garavaglia,
Serge Gruzinski, Frdrique Langue,
Gilles Rivire, Dennis Rolland.

Nous remercions le MUSEO DEL BARRO (Paraguay),


pour avoir autoris et mis notre disposition
les gravures du Cabichu quillustrent
le prsent ouvrage.

Conception graphique : Jorge Lpez F.

CEIFR CRHISCO CERMA


EHESS / CNRS Universit de Haute Bretagne EHESS / CNRS
Rennes 2 / CNRS
AUTEURS

Capucine BOIDIN
Institut des hautes tudes de lAmrique latine (France)

Grard BORRAS
Universit Rennes 2-Haute Bretagne (France)

Volker von BREMEN


Ethnologue (Allemagne)

Liliana BREZZO
Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas
y Tcnicas (Argentine)

Hrib CABALLERO CAMPOS


Universidad Nacional de Asuncin (Paraguay)

Luc CAPDEVILA
Universit Rennes 2-Haute Bretagne (France)

Maria de Ftima COSTA


Universidade Federal de Mato Grosso (Brsil)

Maria Gabriella DIONISI


Universit della Tuscia-Viterbo (Italie)

Francisco DORATIOTO
Universidade Catlica de Brasilia (Brsil)

Margarita DURN ESTRAG


Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin (Paraguay)

7
Ticio ESCOBAR
Museo del Barro (Paraguay)

Carla FERNANDES
Universit de Toulouse II-Le Mirail (France)

Cayetano FERREIRA SEGOVIA


Universidad Nacional de Asuncin (Paraguay)

Jennifer L. FRENCH
Williams College (tats-Unis dAmrique)

Grard GMEZ
Universit de Provence Aix-Marseille 1 (France)

Mar LANGA PIZARRO


Universidad de Alicante (Espagne)

Wolf LUSTIG
Universitt Mainz (Allemagne)

Daniel PALMIERI
Comit International de la Croix-Rouge (Suisse)

Ernesto PAREDES
Universit de La Rochelle (France)

Christine PIC-GILLARD
Universit de La Runion (France)

Barbara POTTHAST
Universitt zu Kln (Allemagne)

Adelina PUSINERI
Museo Etnogrfico Andrs Barbero (Paraguay)

Laura REALI
Universidad de la Repblica (Uruguay)

Nicolas RICHARD
cole des hautes tudes en sciences sociales (France)

8
Jrgen RIESTER
Apoyo para el Campesino-Indgena del Oriente
Boliviano (Allemagne/Bolivie)

Milda RIVAROLA ESPINOZA


Academia Paraguaya de la Historia (Paraguay)

Guido RODRGUEZ ALCAL


crivain (Paraguay)

Jorge RUBIANI
crivain (Paraguay)

Cristina SCHEIBE WOLFF


Universidade Federal de Santa Catarina (Brsil)

Barbara SCHUCHARD
Universitt Bonn (Allemagne)

Andr TORAL
Faculdade de Comunicao da Fondao Armando
lvares Penteado (Brsil)

Delicia VILLAGRA BATOUX


Ministre de lducation et de la Culture (Paraguay)

Rodrigo VILLAGRA
University of St Andrews (Grande-Bretagne)

Thomas L. WHIGHAM
University of Georgia (tats-Unis dAmrique)

Jos ZANARDINI
Centro de Estudios Antropolgicos de la Universidad
Catlica Nuestra Seora de la Asuncin (Paraguay)
Prsentation

e Paraguay a t le thtre des deux guerres intertatiques les


plus importantes et meurtrires de lAmrique contemporaine.
Celle de la Triple Alliance (1864-1870) lopposa la coalition
de ses puissants voisins : Brsil, Argentine, Uruguay. Cette
Grande Guerre amricaine acheva le cycle ouvert par les
Indpendances. Elle provoqua une transformation impor-
tante de la gopolitique du Ro de la Plata, arrtant par le
fer et le feu les frontires politiques entre les belligrants. Un nouvel quili-
bre entre les puissances du Cne Sud mergea alors des cendres de lan-
cienne frontire des empires coloniaux espagnol et portugais. Les enjeux
diplomatiques, militaires et conomiques de la gopolitique du bassin de la
Plata ont une longue histoire qui plonge ses racines lpoque coloniale et
se prolonge de nos jours dans le processus dintgration rgionale du MER-
COSUR. vnement militaire, social et culturel majeur pour la rgion, ses
consquences furent particulirement dramatiques pour le Paraguay. La
guerre de la Triple Alliance fut en effet lune des premires guerres totales
de lge industriel, parmi les plus meurtrires cette chelle. Les pertes mili-
taires furent importantes pour les tats de la coalition, mais pour le Paraguay

11
LES GUERRES DU PARAGUAY

la catastrophe fut immense : les pertes dmographiques slevrent aux trois


cinquimes de la population, passant de 500 000 200 000 habitants en
cinq ans. Les esclaves, les multres et les indiens des anciennes Rductions
jsuites furent particulirement touchs, tout en tant par l mme effacs
de la mmoire collective. Toute la population masculine ge de douze ans
et plus fut mobilise, et 80 % prit. Au point qu la fin du conflit, le Paraguay
a pu tre peru comme le pays des femmes avec un sex-ratio dun
homme pour quatre femmes dans les tranches dge adultes 1. Ce pays a
failli disparatre. Devant sa survie la seule msentente entre ses deux puis-
sants voisins, il vit sa politique intrieure durablement confisque, son ter-
ritoire significativement rduit, son appareil productif ananti 2.
Au cours de la guerre du Chaco (1932-1935) la Bolivie et le Paraguay saf-
frontrent pour la possession du Chaco boral : vaste espace non colonis qui
tait rest jusque-l en marge des dynamiques tatiques et des souverainets


1. Avec la Guerre de Scession (1861-1865), la guerre de la Triple Alliance est lune des premires
guerres totales de lge industriel. Au sein de lAmrique Latine, la guerre de la Triple Alliance est unique,
aussi bien par le nombre de ses victimes, que dans sa dure. Les chiffres les plus fiables dont on dispo-
se proviennent des recensements de 1846 (238 862 habitants) et de 1886 (239 000 habitants). Cf.
Brbara Ganson de Rivas (1985), Las Consecuencias demogrficas y sociales de la Guerra de la Triple
Alianza, Asuncin : Litocolor, 1985, 32 p. Certes la polmique reste vive sur lampleur exacte du bilan
dmographique. Cf. Vera Blinn Reber (1988), The Demographics of Paraguay : A reinterpretation of the
great war, 1864-1870 , in : Hispanic American Historical Review, College Park : Department of History,
University of Maryland, 1988, vol. 68, n 2, p. 289-437 ; Barbara Potthast & Thomas L. Whigham (1990),
Some strong reservations : A critique of Vera Blinn Rebers The Demographics of Paraguay : A rein-
terpretation of the great war, 1864-1870 , in : Hispanic American Historical Review, College Park :
Department of History, University of Maryland, November 1990, vol. 70, n 4, p. 667-678 ; Barbara
Potthast & Thomas L. Whigham (1998), La Piedra Rosetta paraguaya : Nuevos conocimientos de cau-
sas relacionados con la demografa de la Guerra de la Triple Alianza, 1864-1870 , in : Revista Paraguaya
de Sociologa, Asuncin : Centro Paraguayo de Estudios Sociolgicos, septiembre/diciembre 1998, vol.
35, n 103, p. 147-159, trad. ang. : The Paraguayan Rosetta Stone : New Insights into the Demographics
of the Paraguayan War, 1864-1870 , in : Latin American Research Review, Albuquerque : Latin American
Studies Association, 1999, vol. 34, n 1, p. 174-186 ; Vera Blinn Reber (2002), Comment on The
Paraguayan Rosetta Stone , in : Latin American Research Review, Albuquerque : Latin American Studies
Association, 2002, vol. 37, n 3, p. 129-136 ; Jan M.G. Kleinpenning (2002), Strong Reservations about
New Insights into the demographics of the Paraguayan War , in : Latin American Research Review,
Albuquerque : Latin American Studies Association, 2002, vol. 37, n 3, p. 137-142.
2. Au sujet des consquences politiques, conomiques, sociales et culturelles de la guerre et de la
priode de laprs-guerre, les travaux sont relativement nombreux on retiendra notamment dans lordre
chronologique Carlos Pastore (1972), La Lucha por la tierra en el Paraguay, Montevideo : Antequera,
1972, xvi+526 p. ; Harris Gaylord Warren (1978), Paraguay and the Triple Alliance : The Postwar deca-
de, 1869-1878, Austin : Institute of Latin American Studies, University of Texas at Austin, 1978, Col.
American Monographs, n 44, 376 p., with the assistance of Katherine F. Warren ; Harris Gaylord Warren
(1985), Rebirth of the Paraguayan Republic : The First Colorado era, 1878-1904, Pittsburgh : University
of Pittsburgh Press, 1985, xvi+379 p., with the assistance of Katherine F. Warren ; Jan M.G. Kleinpenning
(1992), Rural Paraguay : 1870-1932, Amsterdam : CEDLA Latin America Studies, 1992, xix+525 p.

12
PRSENTATION

nationales des jeunes rpubliques. La Bolivie avait perdu laccs la mer


la suite de la guerre du Pacifique et une grande partie de ses territoires ama-
zoniens au bnfice du Brsil. Elle cherchait consolider ses positions sur
sa rgion orientale tout en essayant de sortir de son isolement gographique
travers le fleuve Paraguay, navigable jusqu son embouchure atlantique.
Le Paraguay, dont lconomie dpendait en grande partie des activits
industrielles et extractives ralises dans des concessions prives installes
sur le pourtour oriental du Chaco ds la fin du XIXe sicle, dfendait sa sou-
verainet sur un territoire que des entreprises transnationales, des colons
mennonites ou des marchands de fourrures ouvraient en son nom progres-
sivement la colonisation.
La guerre du Chaco est le conflit militaire le plus important ayant oppos
deux tats sud-amricains au XXe sicle. Elle se distingue dans sa morpholo-
gie, dans son inscription sociale et dans la dynamique des guerres internatio-
nales qui secourent le sous-continent au XIXe sicle : une nouvelle dfinition
des corps militaires (au Paraguay, disparition des milicias de indios ou de
pardos ; en Bolivie premire guerre organiser une conscription et une
mobilisation nationales ) ; des nouvelles technologies de la violence (avia-
tion, chars, mitraillettes, mortiers, camions) ; un nouveau cadre de mdiation
diplomatique et international (Socit des Nations, Confrence panamricai-
ne, Croix-rouge, rle mdiateur des pays sud-amricains) ; des formes nouvel-
les de mdiatisation et de reprsentation de la guerre (films, radio, photogra-
phie, presse magasine) sont autant dlments qui caractrisent cet vnement.
Si cette dimension contemporaine de la guerre du Chaco a souvent
t rapporte, rares sont les travaux stre penchs sur les problmatiques
indiennes du conflit. En effet, le Chaco boral tait peupl par une multipli-
cit de groupes indiens qui jouissaient jusqualors de trs vastes marges de
mobilit territoriale et dune relle autonomie politique, culturelle et cono-
mique. Pendant la priode coloniale (XVIe-XIXe sicles), face la rsistance
des groupes indiens, notamment de ceux ayant adopt lutilisation du cheval,
le front de colonisation stait arrt durablement sur les marges du Chaco et
ce jusquaux premires dcennies du XXe sicle. Si la guerre du Chaco est en
un sens une guerre internationale, elle est aussi une guerre doccupation, qui
prolonge sur cet espace laction colonisatrice que les armes nationales
avaient entam ds le XIXe sicle sur les territoires indiens libres du Chili mri-
dional ( Pacificacin de la Araucana ), de la Pampa argentine ( Conquista
del desierto ) ou du Chaco austral ( Conquista del Chaco ).

13
LES GUERRES DU PARAGUAY

Autre filiation, autre gnalogie. Une autre comprhension de cette


guerre simpose qui puisse la cerner dans sa bivalence, la fois comme une
guerre internationale moderne, militaire et mcanise et comme une guerre
doccupation coloniale dun espace lointain non encore articul aux dyna-
miques nationales. Le travail forc des populations indiennes, lutilisation
des conomies indignes des fins logistiques, la prostitution et les viols
massifs des femmes indiennes, les processus de mtissage qui sen suivirent,
le dplacement forc des populations, lincorporation d lments indig-
nes dans les units militaires pour servir de guides, dclaireurs ou
despions, les alliances et les pactes tablis localement par les militaires
avec des caciques, etc., illustrent la multiplicit et lintensit des relations et
des dynamiques qui stablirent entre les armes en campagne et les popu-
lations indiennes du Chaco. Cette guerre transforma en profondeur la scne
indienne du Chaco en linscrivant dfinitivement lintrieur des cadres
tatiques de la Bolivie et du Paraguay. Lanalyse de ce conflit permet ainsi
de mieux comprendre la faon selon laquelle la relation entre les tats
nationaux et les populations indiennes a t institue dans la rgion. Il per-
met aussi de comprendre comparativement la spcificit de ce processus
lorsquil se dit sous le signe dune guerre internationale. Ainsi, lanalyse de
cette dimension complexifie la lecture de lvnement militaire guerre du
Chaco en rendant visibles les rouages coloniaux, prmodernes et cultu-
rellement composites, qui sinfiltrent et travaillent la scne dune guerre,
que dautres voudraient exemplairement nationale et moderne .
Les deux guerres constituent des moments et des cls de lecture incon-
tournables pour comprendre les processus en cours sur ces terres amricai-
nes. Elles ne peuvent tre cernes dans toute leur densit et leur complexit
qu la condition de les inscrire dans une dynamique rgionale de longue
dure, participant du dnouement historique des tensions, des fractures et des
forces qui assaillirent et traversrent lancienne Province tout le long de son
histoire prcoloniale, coloniale et indpendante. Ces deux guerres ont t lar-
gement crites et dcrites par une historiographie, encore prdominante, qui
a voulu en faire le centre dun rcit pique et dune conscience nationale.
En termes gnraux, cette lecture sest fonde sur trois axes interprtatifs 1 :


1. En ce qui concerne la guerre de la Triple Alliance, la bibliographie disponible est extrmement
vaste. Au cours de la dernire dcennie, le processus de dmocratisation et dintgration rgional en cours
dans les pays du bassin del Plata, a favoris un renouvellement de lhistoriographie de cet vnement.

14
PRSENTATION

1) Lhistoire de la guerre serait militaire : un sujet historiographique au mas-


culin, des discours et des esthtiques guerrires, un rcit belliciste des faits
darmes et des tmoignages de soldats et danciens combattants monopoli-
sent une scne qui ne peut se dire que sous le signe dune pope agonis-
tique et tlologique ; 2) Lhistoire de la guerre serait nationale : le sujet his-
torique concern serait en tout tat de cause un sujet national univoque qui
sexprime, se sacrifie ou saffirme face aux forces qui le menacent depuis
lextrieur, la nation tant toujours le lieu dune intriorit pure et indivisi-
ble ; 3) Lhistoire de la guerre serait tatique : sa dynamique est pense
comme la rsultante de laction cohrente des tats et des appareils militai-
res et diplomatiques quils dploient, comme le problme de leurs territoi-
res et de leurs souverainets menaces, ou alors, comme le lieu de ralisa-
tion historique de leur vocation transcendantale et nationale. Or, comme
toute historiographie qui se donne pour tche de parler au nom de la nation,


Entre 2000 et 2003, une dizaine douvrages ont t publis sur le sujet. Citons parmi les plus impor-
tants en Argentine : Liliana Brezzo & Beatriz Figallo (1999), La Argentina y el Paraguay : De la guerra a
la integracin. Imagen histrica y relaciones internacionales, Rosario : Instituto de Historia, Facultad de
Derecho y Ciencias Sociales del Rosario, Pontificia Universidad Catlica Argentina, 1999, 535 p. ; Miguel
ngel Cuarterolo (2000), Soldados de la memoria : Imgenes y hombres de la Guerra del Paraguay,
Buenos Aires : Planeta, 2000. Au Brsil, Francisco Doratioto (2002), Maldita guerra : Nova histria da
Guerra do Paraguai, So Paulo : Companhia das Letras, 2002, 617 p., trad. esp. de Juan Ferguson :
Maldita guerra : Nueva historia de la Guerra del Paraguay, Buenos Aires : Emec, 2004, 637 p. ; Andr
Amaral de Toral (2001), Imagens em desordem : A Iconografia da Guerra do Paraguai, So Paulo :
Humanitas & Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, 2001, 216 p.
Aux tats-Unis, Hendrik Kraay & Thomas L. Whigham (eds.) (2004), I Die with My Country : Perspectives
on the Paraguayan War, 1864-1870, Lincoln & London : University of Nebraska Press, 2004, x+257 p. ;
Thomas L. Whigham (2002), The Paraguay War, t. 1 : Causes and early conduct, Lincoln : University of
Nebraska Press, 2002 ; Peter M. Beattie (2001), The Tribute of blood : Army, honor, race, and nation in
Brazil, 1864-1945, Durham : Duke University Press, 2001, xxiv+390 p. En Uruguay, la thse de doctorat
soutenue par Mara Laura Reali Cestaro lEHESS (Paris) en juin 2005, sous la direction de Franois
Hartog : Reprsentations du pass et discours politiques en Uruguay dans la premire moiti du XXe si-
cle, 2 tomes, 467 p. Cependant, au Paraguay, ce renouveau na pas encore t men en profondeur,
comme Liliana Brezzo la rcemment signal : La Guerra de la triple alianza : Historia del vencido y
nuevas emergencias historiogrficas , in : Prohistoria, Rosario, Ao VII, n 7, 2003, p. 189-203, lhistoire
sociale et culturelle de la guerre dbute peine et se prsente comme un champ de recherche ouvert.
En ce qui concerne la guerre de 1932-1935, la bibliographie analytique sur le sujet est significativement
plus restreinte et ceci pour trois raisons principales : 1- En nayant pas particip directement la guerre,
les appareils acadmiques argentins et brsiliens, qui sont la base dune bonne partie des travaux
consacrs la guerre de 1870, ne se sont pas penchs avec le mme intrt sur celle de 1932 ; 2- la
population du Chaco tant compose dans sa trs large majorit par des groupes indignes qui nont t
que trs rcemment impliqus au sein du dispositif tatique paraguayen, les travaux dhistoire ne peuvent
tre entams quavec le recours dune connaissance anthropologique approfondie de la rgion ; 3- imm-
diatement antrieure la succession des dictatures militaires, et en raison des points signals ci-dessus,
lhistoriographie de la guerre du Chaco a t dans une plus large mesure confisque par les appareils
civils et militaires de la dictature.

15
LES GUERRES DU PARAGUAY

de son histoire ou de sa vocation, cette historiographie na pu crire lhis-


toire de ces guerres que par la convocation dun mythe : celui faisant de la
nation le sujet qui prside sa propre formation, tout en affirmant lexisten-
ce dune volont nationale avant mme lhistoire, avant mme lhistoire de
sa formation. Une historiographie qui aurait donc pass sous silence la mul-
tiplicit des acteurs culturels et sociaux impliqus dans ces guerres, la mul-
tiplicit des mmoires et des esthtiques qui les racontent, la multiplicit et
la fragilit des pactes, des circulations et des alliances qui les sous-tendent.
En consquence, ce colloque sest propos dentamer une lecture cri-
tique des guerres du Paraguay en ouvrant le champ danalyse des acteurs,
des dynamiques et des sujets sociaux jusquici mal connus et parfois tout
simplement inconnus de lhistoriographie traditionnelle 1. Pour ce faire, il
tait ncessaire de runir les savoirs de lanthropologie, de la sociologie, de
lhistoire, des sciences littraires et des arts. Il sagissait de confronter les dis-
ciplines et les hypothses ncessaires une dconstruction de la lecture
militaire, nationale et tatique, en rassemblant autour dune table une qua-
rantaine de chercheurs de quatorze nationalits amricaines et europen-
nes, pour dbattre partir de trois ensembles thmatiques sur ces deux
guerres amricaines : la place des tats, lidentification des acteurs, lanalyse
des mmoires et des esthtiques issues de ces deux conflits.

INSTITUTIONS ET ASSUJETTISSEMENTS, LTAT EN QUESTION

La problmatique des institutions a t pose selon ce double sens.


Premier sens : quelles sont les institutions qui organisent et tissent lexp-
rience sociale de la guerre ? Quelles sont les modalits et les circonstances


1. Sur la participation et les consquences des guerres pour les populations indignes du Chaco et
de lorient paraguayen le vide bibliographique est longtemps rest bant. La situation est moins critique
en ce qui concerne les femmes, la participation des esclaves et leurs descendants, quant la question
des enfants on citera un article rcent de Barbara Potthast (2005), Nios soldados y nias famlicas
en la Guerra del Paraguay , in : Barbara Potthast & Sandra Carreras (eds.), Entre la familia, la socie-
dad y el Estado : Nios y jvenes en Amrica Latina (siglos XIX-XX), Madrid : Iberoamericana & Frankfurt
am Main : Vervuert, 2005, p. 89-114.

16
PRSENTATION

de leur participation dans la dynamique des guerres ? Deuximement :


quest ce que, dans ces guerres, y est institu : quels assujettissements nou-
veaux, quels agencements nouveaux, quelles territorialits nouvelles sins-
taurent ou sinstituent lissue des vnements ?
Les espaces o chacun de ces conflits se sont drouls ne participaient
pas dun mme processus historique. Les territorialits en jeux sont diff-
rentes. Le tissu institutionnel est diffrent. Les structures de mdiation socia-
les sont diffrentes et elles-mmes htrognes. De ce fait, quelles sont les
structures qui organisent et mobilisent diffremment les populations impli-
ques lors des deux conflits ? Quels sont ces agencements composites qui
structurent les armes ? Et ces armes, quelles mdiations et quelles formes
de circulations mettent-elles en uvre ?
Nous devions aussi interroger sociologiquement la crativit et la pro-
ductivit de ces guerres. La guerre dtruit, la guerre construit a rappel
juste titre Thomas L. Whigham. Les concevoir certes comme lavnement
dune ngativit, comme un lieu de dstructuration (dmographique, socio-
logique, conomique), mais aussi en tant quespace de production et dagen-
cement de nouvelles configurations conomiques, culturelles et sociolo-
giques. Quels furent, le nouveau tissu institutionnel, les nouvelles structures
de mdiations sociales et politiques, les nouvelles territorialits qui sinsti-
turent lissue des conflits ? Quels assujettissements des populations indi-
gnes et de quelles faons ceux-ci sinscrivirent-ils, se produisirent-ils dans
le Chaco daprs-guerre ? Il fallait enfin poser, plus prcisment, le probl-
me de la construction tatique et nationale du Paraguay travers ces
conflits. Non seulement la question de lutilisation du fond dexprience de
la guerre dans un programme dtat de production et dexaltation dun
esprit national, sinon, plus fondamentalement, la question des institutions
concrtes qui sont la base, lissue du conflit, dune organisation natio-
nale, territoriale et tatique des systmes de mdiation sociale, politique,
conomique et culturelle du Paraguay (service militaire, cole, partis poli-
tiques, glise, la langue etc.).

17
LES GUERRES DU PARAGUAY

ACTEURS DES GUERRES DU PARAGUAY, LA NATIONALIT EN QUESTION

Il sagissait ici de centrer la problmatique sur les diffrents acteurs


ayant pris part aux guerres du Paraguay. Cette aspiration, qui ne pouvait se
suffire du cadre strict dune historiographie classique, a requis dune part de
revisiter sous un regard anthropologique et sociologique critique les archi-
ves et les sources historiques pour y desceller les diffrents niveaux, les dif-
frentes articulations et les diffrentes dynamiques qui ont forc ou permis
limplication dune multiplicit de populations dans ces conflits. Dautre
part, cet effort a conduit restituer la question des mmoires vivantes et
celle des mmoires alternes que lhistoire crite dominante a marginali-
ses. Ainsi, travers lanalyse de ces vnements, le regard a t pos sur
une socit composite et htrogne quune lecture nationale a, jusqu
une date rcente, occulte.
Pour identifier les acteurs il fallut ouvrir le champ maximal aux popu-
lations qui participrent aux vnements de manire distincte : populations
noires, multres libres et esclaves, au sein de milices ou dans larme rgu-
lire ; populations indignes du Chaco, de lAltiplano bolivien, de la fron-
tire nord paraguayenne o des rgions orientales du pays ; trangers et
colons notamment mennonites, russes ou allemands ; femmes et enfants.
Quelles furent les dynamiques et les circonstances selon lesquelles ces
populations simpliqurent dans ces vnements ? Formations des milices
(dIndiens ou de pardos) ou de patrouilles dclaireurs ; pactes et alliances
tablis avec les populations indignes (notamment Mbay, Ishir, Mascoy et
Mac, mais aussi Chiriguano et Mbya-guaran) ; implication de la popula-
tion civile la logistique et aux profits de la guerre ; problme des sensibi-
lits, des raisons, des intrts diffrentiels, des stratgies individuelles et col-
lectives des populations impliques. Quelles relations enfin et quels croise-
ments stablirent entre ces populations ? Dplacements, migrations et mou-
vements territoriaux des groupes locaux ; mtissages, alliances, relations
entre les troupes et les populations (indignes ou non) ; nouvelles forma-
tions sociales et nouveaux acteurs lissue du conflit.

18
PRSENTATION

MMOIRES, SENSIBILITS ET ESTHTIQUES DES GUERRES DU PARAGUAY,


LHISTORIOGRAPHIE EN QUESTION

La question pose tait celle des traces et des critures, des procds
de signification et de reprsentation, des mmoires et des esthtiques qui
construisent et ont produit un sens historique et social ces guerres et,
partir delles, une certaine configuration sociale, culturelle et politique du
Paraguay. Pour les sujets et les acteurs sociaux identifis, quelles mmoires
et quelle histoire ? Trois lignes de travail ont t adoptes :
La premire est celle des archives. La question pose tait celle de la
formation et de la composition des archives de ces conflits. Quels probl-
mes de mthode et de stratgie de recherche supposent leur clatement,
leur privatisation ou leur expatriation ? Quelles sont les consquences que
leur structuration produit sur lhistoriographie des guerres du Paraguay ? Et
plus gnralement : quelles archives et quelles critures pour les mmoires
indignes, noires ou paysannes de cette guerre ? Quelles sources conservent
et pourrait permettre de restituer les pactes que les armes paraguayennes
ou brsiliennes ont tabli avec les chefferies indignes lors des guerres du
Chaco ou de la Triple Alliance ? Quelles critures, quelles traces, quelles
inscriptions portent les mmoires fragmentes de ces vnements ?
La seconde traite des reprsentations. Lexprience de la guerre fut trai-
te par une production artistique vaste et htrogne (littratures, chansons,
musiques, peintures, dessins, gravures, srigraphies, photographies). Ces
arts ont repris le fond culturel du Paraguay colonial. Ils ont t mobiliss, au
mme titre que la langue guaran dans lexprience de la guerre, quil sa-
gisse de celle du Chaco ou de celle de la Triple Alliance. Plus gnralement,
le champ esthtique constitu par les diffrentes traditions indignes, noires
ou mtisses du Paraguay permet douvrir lanalyse sur des procds de signi-
fication, de reprsentation et de production symbolique qui dbordent et
relativisent lcriture historiographique des dispositifs dtat. Quel tait le
contexte prcis dmergence et quelle fut la dynamique de cet art dans la
guerre ? Quelles stratgies conceptuelles et quelles lectures permet-il ? Quels
mtissages, quels croisements, quelles tensions, quelles discussions met-il en
uvre ? partir de ces populations et de ces matriaux, partir de ces cri-
tures et de ces mmoires, comment mener une analyse des sensibilits ?

19
La troisime relve de lhistoire du temps prsent. Une table ronde fut
organise regroupant des historiens des quatre pays du MERCOSUR pour
discuter bton rompu des enjeux dcriture dune histoire commune
lchelle de la rgion et des conflits de mmoire auxquels ils pouvaient tre
toujours confronts. La question centrale tant la place de la guerre de la
Triple Alliance dans cette histoire, ds lors que cet vnement traumatique
runissait en un seul lieu de mmoire les quatre Rpubliques fondatrices du
MERCOSUR.
Cette premire rencontre internationale sur les guerres du Paraguay, en
runissant la majorit des spcialistes de ces questions la Maison de
lAmrique latine Paris du 17 au 19 novembre 2005 fut, son chelle, un
vnement scientifique important. Cet ouvrage, le premier en France pro-
poser un tat de la question sur ces deux conflits majeurs de lre contem-
poraine, prsente les diffrentes approches menes aujourdhui sur ce ter-
rain. Aux recherches historiques entreprises dans les domaines des relations
internationales et de lhistoire culturelle sur les phnomnes dopinion, de
mmoire, de reprsentations, il associe les travaux en littrature sur la lan-
gue, les genres littraires, aux recherches danthropologie menes par les
ethnohistoriens, les ethnomusicologues, les historiens de lart et les ethno-
logues. La pluridisciplinarit permit de franchir une tape dans ltablisse-
ment des connaissances. Le dialogue entre les disciplines a permis en effet
de saisir les dynamiques singulires de ces conflits dans leur globalit, dans
toute leur paisseur. Elle a permis dobserver notamment en quoi, pour bien
les comprendre, ces deux guerres amricaines de haute intensit quil est
ncessaire galement dinsrer dans une histoire gnrale des guerres de
lge industriel doivent tre ancres dans leur contexte culturel, social et
politique.
Sur ces espaces de confins pour certains, de carrefours pour dautres,
des populations aux identits fluides, articules aux tats selon des modali-
ts variables, ont fait la guerre dans la guerre. De la dconstruction de lv-
nement merge la dmultiplication des expriences et la fragmentation des
mmoires, mais aussi leur hybridation. lombre de ces deux guerres, les
tensions du monde amricain ne cessent de sexprimer.

Nicolas Richard
Luc Capdevila
Capucine Boidin
Bibliographie

ABENTE BRUN, DIEGO 1989. La Guerra de la Triple Alianza : Tres modelos explica-
tivos . - In : Revista Paraguaya de Sociologa, Asuncin : Centro Paraguayo
de Estudios Sociolgicos, enero/abril 1989, vol. 26, n 74, p. 175-197.
AMARAL, RAL 1985. El Romanticismo paraguayo, 1860-1910 : Antologa. -
Asuncin : Alcndara, 1985, 200 p.
AMIGO, ROBERTO 2002. La Guerra : Una mirada a los peridicos populares de la
Guerra del 70 . - In : Guerra, anarqua y goce : Tres episodios de la relacin
entre la cultura popular y el arte moderno en el Paraguay. - Asuncin : Centro
de Artes Visuales & Museo del Barro, 2002, p. 15-31.
ARECES, NIDIA R. 1998. Los Mbays en la frontera norte paraguaya : Guerra e
intercmbio em Concepcin, 1773-1840 . - In : Anos 90, Porto Alegre :
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, julio de 1998, n 9.
ARGELLO, ANA MARA 1999. El Rol de los esclavos negros en el Paraguay. -
Asuncin : Centro Editorial Paraguayo, 1999.
ARNOTT, JOHN 1934. Los Toba-pilag del Chaco y sus guerras . - In : Revista
Geogrfica Americana, Buenos Aires : Sociedad Geogrfica Americana, abril
1934, vol. 1, n 7, p. 491-501.
ARZE AGUIRRE, REN DANILO 1987. Guerra y conflictos sociales : El Caso rural bolivia-
no durante la campaa del Chaco, La Paz : Centro de Estudios de la Realidad
Econmica y Social, 1987, Col. Movimientos sociales, n 4, xi+303 p.
ARZE QUIROGA, EDUARDO (ed.) 1951. Documentos para una Historia de la Guerra
del Chaco. - La Paz : Don Bosco, 1951, 351 p. + 10 mapas.

563
LES GUERRES DU PARAGUAY

AUBERT, CCILE 2001. Les Premiers pas du CICR en Amrique latine : La guerre du
Chaco (1932-1935). - Genve : Universit de Genve, Facults des Lettres,
juin 2001, 152 p.
AZARA, FLIX DE 1809. Voyages dans lAmrique mridionale : Depuis 1781 jus-
quen 1801. - Paris : Dentu, 1809, 4 vols., texte vol. I, 389 p., et vol. II, p. 1-
388. Rd. : Paris : CoLibris, 2007, cxxx+491 p., texte p. 1-398. Trad.
esp. de Francisco de las Barras de Aragn : Viajes por la Amrica meridional.
- Madrid : Espasa-Calpe, 1969, Col. Austral, n 1402, 326 p.

B
BEZ, CECILIO 1904. La Tirana en el Paraguay : Sus causas, caracteres y resultados.
- Asuncin : Intercontinental, 1993, 224 p. - Col. de artculos publicados en
El Cvico.
BALDUS, HERBERT 1927. Os Indios Chamacocos e a sua lingua . - In : Revista do
Museu Paulista, So Paulo, vol. 15, n 2, 1927, p. 5-68.
BALDUS, HERBERT 1931. Notas complementres sbre os indios Chamacoco . -
In : Revista do Museu Paulista, So Paulo, 1931, vol. 17, p. 529-551.
BAPTISTA, FERNANDO 1986. Elisa Lynch, mulher do mundo e da guerra. - So Paulo :
Civilizao Brasileira em Convnio com o Instituto Nacional do Livro, 1986.
Trad. cast. : Madame Lynch, mujer de mundo y de guerra. - Buenos Aires :
Emec, 1987.
BAREIRO SAGUIER, RUBN 1991. De la littrature guaran la littrature paraguayen-
ne : Un processus colonial. - Thse de doctorat. - Montpellier : Universit
Paul Valery, Montpellier III, tudes Ibriques et Latino-amricaines, 1991.
BARRN, JOS PEDRO 1982. Apogeo y crisis del Uruguay pastoril y caudillesco : 1839-
1875. - Montevideo : Banda Oriental, 1982, 144 p.
BARRETO, SINDULFO 1969. Por qu no pasaron : Nubes sobre el Chaco, revelaciones
diplomticas y militares. - Asuncin : Tall. Grf. de la Escuela Tcnica Salesiana,
1969, 362 p.
BARRETT, RAFAEL 1910. Lo que son los yerbales paraguayos . - In : Rafael Barrett,
Obras completas. - Buenos Aires : Americalee, 1943.
BARRETT, WILLIAM EDMUND 1938. Woman on horseback : The Biografy of Francisco
Lpez and Eliza Lynch. - New York : F.A. Stokes, 1938. Idem. : London :
Peter Davies, 1938. Trad. esp. : Una Amazona : Biografa de Francisco
Solano Lpez y E. Lynch. - Buenos Aires : Compaa Editora de La Plata,

564
BIBLIOGRAPHIE

1940. Reed. esp. : Una Amazona : La Apasionante biografa de Madame


Lynch y Solano Lpez. - Asuncin : Servilibro, 2003.
BEATTIE, PETER M. 1996. The House, the Street, and the Barracks : Reform and
Honorable Masculine Social Space in Brazil, 1864-1945 . - In : Hispanic
American Historical Review, College Park : Department of History, University
of Maryland, 1996, vol. 76, n 3, p. 439-473.
BEATTIE, PETER M. 2001. The Tribute of blood : Army, honor, race, and nation in
Brazil, 1864-1945. - Durham : Duke University Press, 2001, xxiv+390 p.
BEJARANO, RAMN CSAR 1982. Sntesis de la Guerra del Chaco : Homenaje al cin-
cuentenario de la defensa del Chaco Paraguayo. - Asuncin : Editorial Toledo,
1982, 95 p.
BENTES, GREGORIO 1906. Anales diplomtico y militar de la guerra del Paraguay. -
Asuncin : Muoz hnos., 1906, 2 vols.
BEVERINA, JUAN 1921. La Guerra del Paraguay : Las Operaciones de la guerra en
territorio argentino y brasileo. - Buenos Aires : Ferrari hnos., 1921.
BOIDIN, CAPUCINE 2004. Guerre et mtissage au Paraguay : Deux compagnies rura-
les de San Ignacio Guas (Misiones 2001-1767). - Thse de doctorat de
sociologie. - Nanterre : Universit Paris X-Nanterre, 2004, 2 vols.
BOIDIN, CAPUCINE 2004. Esclaves, pardos et milices au Paraguay XVIIe-XIXe sicles .
- In : Sandro Stella & Carmen Bernand (ds.), Desclave soldat : Miliciens
et soldats dorigine servile, XIIIe-XXe sicle. - Paris : LHarmattan, 2006, p. 341-
364. - Actes du colloque international du 27-29 mai 2004, cole des hautes
tudes en sciences sociales & Universit Paris X-Nanterre.
BOITEUX, LUCAS ALEXANDRE 1972. A Provncia de Santa Catarina nas guerras do
Uruguai e do Paraguai. - Florianpolis : Editora da Universidade Federal de
Santa Catarina, 1972, 119 p.
BORRINI, HCTOR R. 1997. Poblamiento y colonizacin en el Chaco paraguayo
(1850-1990). - Resistencia : Instituto de Investigaciones Geohistricas, Col.
Cuadernos de Geohistoria Regional, n 32, 1997, 118 p.
BORRINI, HCTOR R. & ENRIQUE C. SCHALLER 1981. El Proceso de colonizacin en el
impenetrable chaqueo. - Resistencia : Instituto de Investigaciones Geohistricas,
Col. Cuadernos de Geohistoria Regional, n 5, 1981, 60 p.
BOSSERT, FEDERICO & DIEGO VILLAR 2001. Sobre las pautas migratorias de los chirigua-
no . - In : Trabalhos de Antropologia e Etnologia, Porto : Sociedade Portuguesa
de Antropologia e Etnologia, 2001, vol. 41, n 3-4, p. 111-133.

565
LES GUERRES DU PARAGUAY

BOSSERT, FEDERICO & DIEGO VILLAR 2005. Aproximacin al problema de la historia oral
entre los chan . - In : Actas del Quinto Congreso Argentino de Americanistas,
Buenos Aires : Sociedad Argentina de Americanistas, 2005, p. 41-62.
BOVIER, VCTOR SIMN 1966. El Periodismo combatiente del Paraguay durante la
Guerra contra la Triple Alianza : Homenaje a la Epopeya Nacional . - In :
Anuario de la Academia Paraguaya de la Historia, Asuncin, 1966, vol. 11,
p. 47-115.
BRAUNSTEIN, JOS & ELMER S. MILLER 1999. Etnohistorical Introduction . - In : Elmer
S. Miller (ed.), Peoples of the Gran Chaco. - Wesport [Conn.] : Bergin &
Garvey, p. 1-22.
BRAY, ARTURO 1945. Solano Lpez, soldado de la gloria y el infortunio. - Buenos
Aires : Guillermo Kraft, 1945, 402 p.
BREMEN, VOLKER VON 1991. Zwischen Anpassung und Aneignung : Zur Problematik
von Wildbeuter-Gesellschaften im modernen Weltsystem am Beispiel der
Ayorode. - Mnchen : Anacon, 1991, 322, p.
BREZZO, LILIANA 1999. La Argentina y la organizacin del gobierno provisorio en
el Paraguay : La Misin de Jos Roque Prez, 1869 . - In : Historia Paraguaya,
Asuncin : Academia Paraguaya de la Historia, 1999, vol. XXXIX.
BREZZO, LILIANA 2003. La Guerra de la Triple Alianza : Historia del vencido y nue-
vas emergencias historiogrficas . - In : Prohistoria, Rosario, 2003, ao VII,
n 7, p. 189-203.
BREZZO, LILIANA 2003. La Historiografa Paraguaya : Del aislamiento a la supera-
cin de la mediterraneidad . - In : Dilogos, Maring : Departamento de
Histria, Universidade Estadual de Maring, 2003, vol. 7, p. 157-175.
BREZZO, LILIANA 2004. La Guerra de la Triple Alianza en los lmites de la ortodo-
xia : Mitos y tabes . - In : Guerra y paz en el Cono Sur , Universum,
Talca : Instituto de Estudios Humansticos Juan Ignacio Molina, Universidad
de Talca, 2004, vol. 1, n 19, p. 11-27.
BREZZO, LILIANA & BEATRIZ FIGALLO 1999. La Argentina y el Paraguay : De la guerra
a la integracin. Imagen histrica y relaciones internacionales. - Rosario :
Instituto de Historia, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario,
Pontificia Universidad Catlica Argentina, 1999, 535 p.
BREZZO, LILIANA & RAMN ROLANDI 2005. Una mirada indita de las relaciones entre
el Paraguay y Argentina : Estanislao Zeballos y la guerra de la Triple Alianza.
- CD, d. Coop. argentine.

566
BIBLIOGRAPHIE

BRUN, ERNESTO ; MIGUEL CHASE SARDI & MIGUEL NGEL ENCISO 1990. Situacin socio-
cultural, econmica, jurdico-poltica actual de las comunidades indgenas en
el Paraguay. - Asuncin : CIDSEP, 1990.
BRODSKY, ALYN 1975. Madame Lynch & Friend : A true account of an Irish adven-
turess and the dictator of Paraguay, who destroyed the American nation. -
New York : Harper & Row, 1975. Reed. : London : Cassell, 1976.
BRUYSELL, ERNEST VAN 1893. La Rpublique du Paraguay. - Bruxelles : Muquardt, 1893,
219 p.

C
CABALLERO AQUINO, RICARDO 1985. La Segunda Repblica paraguaya : 1869-1906.
Poltica, economa, sociedad. - Asuncin : Arte Nuevo, 1985, 298 p.
CADOGAN, LEN 1958. En torno al bilingismo en el Paraguay . - In : Revista
Antropolgica, So Paulo, 1958, vol. VI, n 1, p. 23-30.
CALLA ORTEGA, RICARDO 2003. Indgenas, poltica y reformas en Bolivia : Hacia una
etnologa del Estado en Amrica. - Guatemala : Instituto Centroamericano de
Prospectiva e Investigacin, 2003, 298 p.
CAPDEVILA, LUC 2006. Au pays des femmes ou chronique de la mort annonce de
lhomme paraguayen 1864-1870 et aprs . - In : Marc Bergre & Luc Capdevila
(ds.), Genre et vnement : Du masculin et du fminin en histoire des crises
et des conflits. - Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2006, p. 85-104.
CAPDEVILA, LUC & GUIDO RODRGUEZ ALCAL 2005. Une colonie franaise au Paraguay :
La Nouvelle Bordeaux. - Paris : LHarmattan, 2005, 124 p. Ed. esp. : Nueva
Burdeos : Colonizacin francesa en el Paraguay. - Asuncin : Ambassade de
France au Paraguay, 2005, 120 p.
CRCANO, RAMN J. 1941. Guerra del Paraguay : Accin y reaccin de la Triple Alianza.
- Buenos Aires : Viau, 1941, 2 vols.
CARDOZO, EFRAM 1967. Hace 100 aos. - Asuncin : Emasa, 1967, 13 vols. - Crnicas
de la Guerra de 1864-1870 publicadas en La Tribuna de Asuncin en el cen-
tenario de la epopeya nacional.
CARDOZO, EFRAM 1985. Apuntes de historia cultural del Paraguay. - Asuncin :
Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin, Col. Biblioteca de
Estudios Paraguayos, vol. XI, 1985, 377 p.
CARDUS, JOS 1886. Las Misiones franciscanas entre los infieles de Bolivia. - Barcelona :
Librera de la Inmaculada Concepcin, 1886, 429 p.

567
LES GUERRES DU PARAGUAY

CARNEIRO DA CUNHA, MANUELA (org.) 1992. Histria dos ndios no Brasil. - So Paulo :
Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo, Companhia das
Letras & Secretaria Municipal de Cultura, 1992, 611 p.
CARVAJAL, SILVIA 1998. Etnohistoria y ocupacin espacial del pueblo tapiete . -
In : Anales de la Reunin Anual de Etnologa, La Paz : Museo Nacional de
Etnografa y Folklore, 1998, vol. 1, p. 363-385.
CASABIANCA, ANGE-FRANOIS 1999. Una guerra desconocida : La Campaa del Chaco
Boreal, 1932-1935. - Asuncin : El Lector, 1999, 7 vols.
CENTURIN, CARLOS R. 1947/51. Historia de las letras paraguayas. - Buenos Aires :
Ayacucho, 1947/51, 3 vols.
CENTURIN, CARLOS R. 1961. Historia de la cultura paraguaya. - Asuncin : Biblioteca
Ortiz Guerrero, 1961, 2 vols.
CENTURIN, JUAN C. 1894. Memorias o sea Reminiscencias histricas sobre la Guerra
del Paraguay. - Buenos Aires : J.A. Berra, 1894, 4 vols. Reed. : Asuncin :
El Lector, 1987/90, 4 vols.
CERQUEIRA, DIONISIO 1876. Reminiscncias da campanha do Paraguai, 1865-1870.
- Tours : Imprimerie E. Arrault, 1910, viii+360 p. Reed. : Rio de Janeiro :
Biblioteca do Exrcito, 1980, 341 p.
CHIAVENATTO, JLIO JOS 1979. Genocdio Americano : A Guerra do Paraguai. - So
Paulo : Brasiliense, 1979, 188 p.
CHIAVENATTO, JLIO JOS 1983. Os Voluntarios da Ptria e outros mitos. - So Paulo :
Global, 1983, 251 p.
CHASE-SARDI, MIGUEL 2003. Palavai Nuu! : Etnografa nivacl. - Asuncin : Centro
de Estudios Antropolgicos, Universidad Catlica Nuestra Seora de la
Asuncin, 2003, 2 vols., 635+cvi, 684+cii p., Col. Biblioteca Paraguaya de
Antropologa, vol. 45.
COMANDO EN JEFE DE LAS FFAA DE LA NACIN [Paraguay] (ed.) 1950. Los Partes del
conductor : Comunicados oficiales sobre la Guerra del Chaco. - Asuncin :
Imprenta Militar, 1950, 268 p.
COMBS, ISABELLE (coord.) 1999. Arakae : Historia de las comunidades izoceas. -
Santa Cruz de la Sierra : CABI, WCS Bolivia, Proyecto Kaa Iya, 1999, 149 p.
COMBS, ISABELLE 2004. Capitanes y capitanes : Liderazgo comunitario y rela-
ciones con las fuerzas armadas en el Chaco boliviano . - Ponencia en :
Seminario Internacional Liderazgo, Educacin y Multiculturalidad en las
Fuerzas Armadas : Desafos y Oportunidades. - La Paz : ODyS, Universidad
de la Cordillera, Ejrcito Nacional, 13-14 de septiembre de 2004, 10 p.

568
BIBLIOGRAPHIE

COMBS, ISABELLE 2005. Etno-historias del Isoso : Chan y chiriguanos en el Chaco boli-
viano (siglos XVI a XX). - La Paz : Fundacin Programa de Investigacin Estratgica
en Bolivia & Lima : Instituto Francs de Estudios Andinos, 2005, 396 p.
COMBS, ISABELLE & THIERRY SAIGNES 1991. Alter Ego : Naissance de lidentit chiri-
guano. - Paris : cole des hautes tudes en sciences sociales, 1991, Coll.
Cahiers de lHomme, n 30 (nouvelle srie), 152 p.
COMBS, ISABELLE & DIEGO VILLAR 2004. Aristocracias chan : Casas en el Chaco
argentino y boliviano . - In : Journal de la Socit des Amricanistes, Paris,
2004, vol. XC, n 2, p. 63-102.
COONEY, JERRY W. 1999. Dubious Loyalty : The Paraguayan Struggle for the Paran
Frontier, 1767-1777 . - In : The Americas, Washington : The Academy of
American Franciscan History, 1999, vol. 55, n 4, p. 576-578.
COONEY, JERRY W. & THOMAS L. WHIGHAM (comps.) 1994. El Paraguay bajo los Lpez :
Algunos ensayos de historia social y poltica. - Asuncin : Centro Paraguayo
de Estudios Sociolgicos, 1994, 172 p.
CORDEU, EDGARDO J. 1997. Memorias de un tiempo perdido : Una historia oral
de los indios tomarxo del Chaco Boreal sobre las mitades duales, los caba-
llos y ese amor que se vende y se compra . - In : II Congreso Argentino de
Americanistas : Ao 1997. - Buenos Aires : Sociedad Argentina de Americanistas,
1998, vol. I, p. 125-168.
CORDEU, EDGARDO J. 2003. Textos etnohistricos de los Ishr del Chaco Boreal .
- In : Edgardo J. Cordeu, Anala J. Fernndez, Cristina Messineo, Ezequiel
Ruiz Moras & Pablo Wright, Memorias Etnohistricas del Gran Chaco : Etnias
Toba (Qm) y Chamacoco (Ishr). - Buenos Aires : PICT-BID, 2003, p. 147-
496.
CORDEU, EDGARDO J. 2004. Los Tomarxo y los indios cavalheiros (Caduveo) :
Aportes para la historia de un sistema intertribal . - In : Mara S. Cipolletti
(coord.), Los Mundos de abajo y los mundos de arriba : Individuo y sociedad
en las tierras bajas, en los Andes y ms all. - Quito : Abya Yala, 275-312.
CORUM, JAMES S. 2002. El Podero areo en la Guerra del Chaco . - In : Air & Space
Power Journal, Barcelona : United States Air Force, 4 trimestre 2002, p. 73-
88. - Ed. en espaol.
CRAMER, LUCIEN 1935. Mission au Paraguay et en Bolivie . In : Revue internatio-
nale de la Croix-Rouge, Genve, mars 1935, n 195.
CUARTEROLO, MIGUEL NGEL 2000. Soldados de la memoria : Imgenes y hombres
de la Guerra del Paraguay. - Buenos Aires : Planeta, 2000, 165 p.

569
LES GUERRES DU PARAGUAY

CUNNINGHAME GRAHAM, ROBERT B. 1933. Portrait of a dictador, Francisco Solano


Lpez (Paraguay, 1865-1870). - London, Heinemann, 1933, xv+283 p.
Trad. cast. : Retrato de un dictador, Francisco Solano Lpez (Paraguay, 1865-
1870). - Buenos Aires : Inter-americana, 1943, 271 p.

D
DALINCOURT, LUIS 1857. Reflexes sobre o systema de defesa que se deve adop-
tar na fronteira do Paraguay, em consequencia da revolta e dos insultos pra-
ticados ultimamente pela nao dos ndios Guaicurus ou Cavalleiros . - In :
Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, Rio de Janeiro, 1857,
vol. XX, p. 364-365.
DAVIS, ARTHUR H. 1985. Martin T. McMahon : Diplomtico en el estridor de las
armas. - Asuncin : Litocolor, 1985.
DE MARCO, MIGUEL NGEL 1995. La Guerra del Paraguay. - Buenos Aires : Planeta,
1995, 351 p.
DE MARCO, MIGUEL NGEL (ed.) 2003. Corresponsales en accin : Crnicas de la
Guerra del Paraguay, La Tribuna, 1865-1866. - Buenos Aires : Librera
Histrica, 2003, 369 p.
DECOUD, HCTOR F. 1925. Sobre los escombros de la guerra : Una dcada de la
vida nacional, 1869-1880. - Asuncin : Talleres Nacionales de H. Kraus,
1925, 428 p.
DECOUD, HCTOR F. 1926. Guerra del Paraguay : La Masacre de Concepcin orde-
nada por el mariscal Lpez. - Buenos Aires : Serantes, 1926, 415 p.
DECOUD, HCTOR F. 1939. Elisa Lynch de Quatrefages. - Buenos Aires : Librera
Cervantes-Julio Surez, 1939.
DAZ MACHICAO, PORFIRIO 1955. Historia de Bolivia. - La Paz : Gisbert, vol. 3 :
Salamanca, la Guerra del Chaco, Tejada Sorzano, 1931-1936, 1955, xiv+11-
297 p.
DOMBROWSKI, KATHARINA VON 1935. Land of women : The Tale of a lost nation. -
London : Putnam, 1935. Idem. : Boston : Little Brown and company, 1935.
Trad. fr. : Terre des femmes, roman dun peuple disparu. - Paris : Albin
Michel, 1952. Trad. cast. : Pas de las mujeres : La Novela de un pueblo
heroico. - Filadelfia [Par.] : [s.n], 2002.
DOMNGUEZ, MANUEL 1946. El Alma de la raza. - Buenos Aires : Ayacucho, 1946,
278 p. - Prlogo de Juan E. OLeary.

570
BIBLIOGRAPHIE

DORATIOTO, FRANCISCO 1994. Monteoliveira : H 130 anos da Trplice Aliana .


- In : Revista Brasileira de Poltica Internacional, Brasilia, 1994, vol. 37, n 2.
DORATIOTO, FRANCISCO 2002. Maldita guerra : Nova histria da Guerra do Paraguai.
- So Paulo : Companhia das Letras, 2002, 617 p. Trad. esp. de Juan
Ferguson : Maldita guerra : Nueva historia de la Guerra del Paraguay. - Buenos
Aires : Emec, 2004, 637 p.
DUPRAT DE LASERRE, DOROTHA 1893. Memorias. - Rio Grande : Livraria Americana,
1893, 50 p.
DURN ESTRAG, MARGARITA 2001. La Misin del Pilcomayo 1925-2000 : Memoria
viva. - Asuncin : Biblioteca Paraguaya de Antropologa, vol. 35, 2001.
DURN ESTRAG, MARGARITA (ed.) 2005. Catecismo de San Alberto adaptado para
las escuelas del Paraguay Gobierno de Francisco Solano Lpez, (1863). -
Asuncin : Intercontinental, 2005.

E
ECKSTEIN, ALEXANDER VON 1986. Pitiantuta, la chspa que encendi la hoguera en el
Chaco Paraguayo : Expedicin del Gral. Belaieff. - Asuncin : Direccin de
Publicaciones, Fuerzas Armadas, 112 p.
ENRQUEZ GAMN, EFRAN 1982. La Guerra inconclusa : Esquema para una ideolo-
ga nacional. - Asuncin : Litocolor, 1982.
ESCOBAR, TICIO 1982. Una interpretacin de las artes visuales en el Paraguay. -
Asuncin : Centro Cultural Paraguayo Americano, Col de las Amricas, 1982.
ESCOBAR, TICIO 1984. La Imagen como arma de combate : El Grabado de la
Resistencia . - In : Introduccin de la edicin facsimil de Cabichu, 1984,
Asuncin : Museo del Barro.

F
FAVRE, GUILLAUME 1934. LIntervention du Comit international de la Croix-Rouge
en Amrique latine (conflit du Chaco) . - In : Revue internationale de la
Croix-Rouge, Genve, mars 1934, n 183, p. 205-209.
FERNNDEZ, CARLOS J. 1955/87. La Guerra del Chaco. - Buenos Aires : Pellegrini
Impresores & Asuncin : Imprenta Militar & Editorial Histrica, 1955/87, 7 vols.
FERNNDEZ, ROBERTO 2001. Prensa, radio e imaginario boliviano durante la guerra
del Chaco (1932-1935) . - In : Walter Snchez (ed.), La Msica en Bolivia. -
Cochabamba : Centro de Portales, 2001.

571
LES GUERRES DU PARAGUAY

FERREIRA PREZ, SATURNINO 1989. Testimonios de un capitn de la guerra del 70


(Justiniano Rodas de Bentez), Parte de la historia de San Ignacio. - Asuncin :
Litocolor, 1989, 220 p.
FISCHERMANN, BERND 2003. Historia de Amotocodie. - Filadelfia & La Paz. - Manuscrito.
FORGUES, L. 1874. Le Paraguay : Fragments de journal et de correspondances,
1872-1873 . - In : Le Tour du Monde, Paris, 1874, n 27, p. 369-416.
FRITZ, MIGUEL 1997. Nos han salvado . Misin : Destruccin o salvacin?. -
Quito : Abya-Yala, 1997, 404 p.

G
GALLAND, EMMANUEL & RODOLFO TALICE 1933. Mission au Paraguay . - In : Revue
internationale de la Croix-Rouge, Genve, juin 1933, n 174.
GANSON, BRBARA 1985. Las Consecuencias demogrficas y sociales de la Guerra
de la Triple Alianza. - Asuncin : Litocolor, 1985, 32 p.
GANSON, BRBARA 1990. Following their Children into the Battle : Women at War
in Paraguay, 1864-1870 . - In : The Americas, Washington : The Academy of
American Franciscan History, 1990, vol. 46, n 3.
GODOY, JUAN SILVANO 1916. El Fusilamiento del Obispo Palacios y los Tribunales de
Sangre de San Fernando. - Asuncin : El Liberal, 1916.
GONZLEZ, ANTONIO E. 1941. La Guerra del Chaco : Contribucin a la Historia. -
So Paulo : Cupolo, 1941, 242 p.
GONZLEZ TORRES, DIONISIO M. 1968. Aspectos sanitarios de la guerra contra la
Triple Alianza. - Asuncin : s.e., 1968.
GONZLEZ, J. NATALICIO 1935. El Paraguay eterno. - Asuncin : Guaruania, 1935,
254 p.
GONZLEZ, J. NATALICIO 1938. Proceso y formacin de la cultura paraguaya. - Asuncin
& Buenos Aires : Guarania, 1938. (http ://www.loc.gov).
GONZLEZ, J. NATALICIO 1958. Ideologa guaran. - Asuncin : Cuadernos Republicanos,
1958. - Prlogo de ngel M Garibay K.
GOLPE, NESTOR 1970. Calvario y muerte : Revisin histrica militar de las narracio-
nes fortineras, 1917-1938. - Buenos Aires : Artes Grficas Armada Argentina,
1970, 238 p.
GORDILLO, GASTN 1999. The Bush, the Plantations, and the Devils : Culture and
Historical Experience in the Argentinean Chaco. - Tesis de doctorado. -
Toronto : University of Toronto, 1999, 455 p.

572
BIBLIOGRAPHIE

GORDILLO, GASTN (comp.) 2005. Nosotros vamos a estar ac para siempre : Historias
tobas. - Buenos Aires : Biblos, 2005, 222 p.
GRUBB, WARBROKE B. 1911. An unknown people in an unknown land. - London :
Seeley and co., 1911, xvi+17+329 p. Trad. esp. : Un pueblo desconocido
en tierra desconocida. - Asuncin : Iglesia Anglicana Paraguaya & Centro de
Estudios Antropolgicos de la Universidad Catlica Nuestra Seora de la
Asuncin, 1993, xv+210 p.

H
HERRERA, LUIS A. DE 1926. El Drama del 65 : La Culpa mitrista. - Montevideo :
Cmara de Representantes, 1990.
HERRERA, LUIS A. DE 1943. Buenos Aires, Urquiza y el Uruguay. - Buenos Aires :
Edicin Homenaje, 1943.
HERKEN, JUAN CARLOS & MARA ISABEL GIMNEZ 1983. Gran Bretaa y la guerra de la
Triple Alianza. - Asuncin : Arte Nuevo, 1983, 167 p.

I
IZECKSON, VITOR 1997. O cerne da discrdia : A Guerra do Paraguai e o ncleo profis-
sional do Exrcito brasileiro. - Rio de Janeiro : Biblioteca do Exrcito, 1997, 201 p.

J
JOY, JUAN CARLOS 1992. Los Fortines de la guerra : Toponimia chaquea. - Asuncin :
Estudio Grfico, 1992, 159 p.

K
KALLSEN, MARGARITA 1982. Referencias bibliogrficas de la Guerra del Chaco. -
Asuncin : Centro de Publicaciones de la Universidad Catlica Nuestra Seora
de la Asuncin, 1982, 2 ed. actualizada, 68 p.
KALLSEN, MARGARITA 2004. Paraguay : Bibliografa. Guerra de la Triple Alianza (1865-
1870). - Asuncin, 2004, 86 p.
KANTER, HELMUTH 1936. Der Gran Chaco und seine Randgebiete. - Hamburg :
Gruyter, 1936, Col. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, band
43. Reihe c. Naturwissenschaften, band 13, xii+376 p.

573
LES GUERRES DU PARAGUAY

KIDD, STEPHEN W. 1999. Love and Hate among the People without things : The
Social and economic relations of the Enxet People of Paraguay. - Doctoral
dissertation, University of St Andrews, 1999.
KLASSEN, PETER P. (comp.) 1996. Kaputi Mennonita : Arados y fusiles en la guerra
del Chaco. - Asuncin : Imprenta Modelo, 1996, 218 p. - Artculos publica-
dos en Mennoblatt, 1930/35.
KLEIN, HERBERT 1993. Orgenes de la revolucin nacional boliviana. - Mxico :
Grijalbo, 1993, 429 p.
KLEINPENNING, JAN M.G. 1992. Rural Paraguay : 1870-1932. - Amsterdam : CEDLA
Latin America Studies, 1992, xix+525 p.
KLEINPENNING, JAN M.G. 2002. Strong Reservations about New Insights into the
demographics of the Paraguayan War . - In : Latin American Research
Review, Albuquerque : Latin American Studies Association, 2002, vol. 37, n 3,
p. 137-142.
KRAAY, HENDRIK & THOMAS L. WHIGHAM (eds.) 2004. I Die with My Country : Perspectives
on the Paraguayan War, 1864-1870. - Lincoln & London : University of Nebraska
Press, 2004, x+257 p.
KRUGER, HILDE ELISA 1946. Lynch o la tragedia como destino. - Mxico : Cultura, 1946.

L
LA POPE, CLAUDE DE 1869. La Politique du Paraguay : Identit de cette politique
avec celle de la France et de la Grande-Bretagne dans le Rio de la Plata. -
Paris : Dentu, 1869, 348 p.
LE LONG, JOHN 1868. Le Paraguay : La Dynastie des Lopez avant et pendant la
guerre actuelle . - In : La Revue contemporaine, Paris, 31 janvier 1868.
LEBRON, MARYBELL 2000. Pancha. - Asuncin : Arandur, 3 ed., 2000, 175+23 p.
LEYES DE CHAVES, MARA CONCEPCIN 1957. Madame Lynch : Evocacin. - Buenos
Aires : Peuser, 1957. Reed. : Madame Lynch y Solano Lpez. - Buenos Aires :
Talleres Artes Grficas Negri, 1976. Reed. : Asuncin : El Lector, 1996.
LOEWEN, JACOB A. 1964. Research Report on the Question of Settling Lengua and
Chulupi Indians in the Paraguayan Chaco. - Hillsboro, 1964. - Mimeografiado.
LOHN, REINALDO LINDOLFO 2001. Uma histria fardada : A Guerra contra o Paraguai
vista de Santa Catarina . - In : Ana Brancher & Slvia Maria Fvero Arend
(orgs.), Histria de Santa Catarina no Sculo XIX, Florianpolis : Editora da
Universidade Federal de Santa Catarina, 2001, p. 165-204.

574
BIBLIOGRAPHIE

LOPACHER, ULRICH & ALFRED TOBLER 1868/71. Un suizo en la Guerra del Paraguay. -
Asuncin : Editorial del Centenario, Col. Paraquaria, n 3, 1969, 82 p. - Trad.
de los captulos III-V de Die Abenteuer eines Reislufers, y nota preliminar,
por Arturo Nagy & Francisco Prez-Maricevich.
LPEZ, FRANCISCO SOLANO 1845/58. Con la rbrica del Mariscal : Documentos. -
Asuncin, 1970/71, 6 vols. - Comp. y ed. de Juan Livieres Argaa.
LUSTIG, WOLF 1996. Chcore purahi - canciones de guerra : Literatura popular
en guaran e identidad nacional en el Paraguay . - In : Barbara Potthast, Gerd
Kohlhepp & Karl Kohut (eds.), El Espacio interior de Amrica del Sur :
Geografa, historia, poltica, cultura. - Frankfurt am Main : Vervuet & Madrid :
Iberoamericana, 1999, p. 363-379. - Ponencia en la Conferencia anual de la
ADLAF, octubre 1996.
LUSTIG, WOLF 2002. Die Auferstehung des Cacique Lambar : Zur Konstruktion
der guarani-paraguayischen Identitt whrend der Guerra de la Triple
Alianza . - In : Sabine Lang, Jutta Blaser & Wolf Lustig (eds.), Miradas entre-
cruzadas : Diskurse interkultureller Erfahrung und deren literarische Inszenierung.
- Frankfurt am Main : Vervuert, 2002, p. 159-185.
LUSTIG, WOLF 2005. La Lengua del Cacique Lambar (1867) - primer modelo
de un guaran literario . - In : Akten des 1. und des 2. Kolloquiums der deuts-
chsprachigen Guarani-Philologie. - Mnster, 2005 (en presse).
LYRA, HEITOR 1977. Histria de D. Pedro II : 1825-1891. - So Paulo : Editora da
Universidade de So Paulo-Itatiaia, 1977, 3 vols.

M
MACLEAN STEARMAN, ALLYN 1985. Camba and Kolla : Migration and Development in
Santa Cruz, Bolivia. - Orlando : University of Central Florida, 1985, xi+227 p.
MANSILLA, LUCIO V. 1870. Una excursin a los indios ranqueles. - Buenos Aires :
Stockcero, 2003, 576 p.
MASSARE DE KOSTIANOVSKY, OLIVIA 1970. La Mujer paraguaya : Su participacin en la
Guerra Grande. - Asuncin : Talleres Grficos de la Escuela Tcnica Salesiana,
1970, 125 p. - Prlogo de R. Antonio Ramos.
MASTERMAN, GEORGE FREDERICK 1869. Seven eventful years in Paraguay : Une narra-
tive of personal experience among the Paraguayans. - London : Low, son, and
Marston, 1869, xv+356 p. Trad. esp. : Siete aos de aventuras en el Paraguay.
- Buenos Aires : Imprenta Americana, 1870, 501 p.

575
LES GUERRES DU PARAGUAY

MELI, BARTOMEU 1969/76. Una nacin, dos culturas. - Asuncin : RP Ediciones &
Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guasch, 4 ed., 1997. - Artculos
publicados en Accin.
MELI, BARTOMEU 1983. El Fusilamiento del Obispo Palacios. Documentos vati-
canos . - In : Estudios Paraguayos, Asuncin, vol. 21, n 1, 1983, p. 25-50.
MNDEZ-FAITH, TERESA 1994. Breve antologa de la literatura paraguaya. - Asuncin :
El Lector, 1994, xiii+329 p.
MTRAUX, ALFRED 1933. La Guerra primitiva en el Chaco . - In : La Prensa, Buenos
Aires, 8 de enero de 1933. - Seccin Tercera.
MONIZ BANDEIRA, LUIZ ALBERTO 1985. O Expansionismo brasileiro : O Papel do Brasil
na bacia do Prata da colonizao ao Imprio. - Rio de Janeiro : Philobiblion,
1985, 254 p.
MOSCOSO GUTIRREZ, OSCAR 1939. Recuerdos de la Guerra del Chaco. - Sucre :
Escuela Tipogrfica Salesiana, tomo I, 1939, 275 p.
MORALES, WALTRAUD Q. 1981. The Chaco War : An Account from a Bolivian
Guaran . - In : Latin American Indian Literatures, Pittsburgh : University of
Pittsburgh, 1981, vol. 5, n 47-48.
MUJA, RICARDO 1933. El Chaco : Monografa histrico-geogrfica y los alegatos
paraguayos en la cuestin de lmites con Bolivia. - Sucre : Imprenta y Litografa
Salesiana, 1933, vi+169 p.

N
NICKSON, R. ANDREW 1993. Historical Dictionary of Paraguay. - Metuchen (NJ) &
London : Scarecrow, 1993, xxi+685 p.
NORDENSKILD, ERLAND 1910. Indianlifi : El Gran Chaco, Syd-Amerika. - Stockholm :
Bonnier, 1910, 319 p. Trad. fr. : La Vie des Indiens dans le Chaco (Amrique
du sud). - Paris : Revue de Gographie, t. VI, fasc. 3, 1912, 278 p. Trad. all. :
Indianerleben : El Gran Chaco (Sdamerika). - Leipzig : Bonnier, 1912, viii+
343 p. Trad. esp. de la version all. par Gudrun Birk & ngel E. Garca : La
Vida de los indios : El Gran Chaco (Sudamrica). - La Paz : Apoyo para el
Campesino-Indgena del Oriente Boliviano, 2002, x+314 p.

O
OLEARY, JUAN E. 1921. El Mariscal Solano Lpez. - Asuncin : Casa Amrica-
Moreno, 1970.

576
BIBLIOGRAPHIE

OLEARY, JUAN E. 1922. El Libro de los Hroes : Pginas histricas de la Guerra del
Paruaguay. - Asuncin : Librera La Mundial, 1970, 515 p.
OLEARY, JUAN E. 1929. El Centauro de Ybicui : Vida heroica del general Bernardino
Caballero en la Guerra del Paraguay. - Paris : Livre libre, 1929, 455 p.
OLEARY, JUAN E. 1982. Prosa polmica. - Asuncin : NAPA, 1982, 225 p.
OLMEDO, NATALICIO 1933. Acciones de Pitiantuta. - Asuncin : Talleres Grficos del
Ejrcito, 1933. Reed. : Asuncin : Casa Editorial Toledo, 1959, 62 p.
OSUNA, MAURICIO T. ; BENIGNO RIQUELME GARCA & OSVALDO MASI PUSINERI (eds.) 1988/94.
De la epopeya del Chaco. - Asuncin : Litocolor, 1988/94, 8 vols. -
Compilacin revisada y ampliada de los artculos publicados en el diario
ltima Hora, de Asuncin.

P
PALLEJA, LEN DE 1865/66. Diario de la Campaa de las Fuerzas Aliadas contra el
Paraguay. - Montevideo : Imprenta de El Pueblo, 1865/66, 2 vols. Reed. :
Montevideo : Ministerio de Instruccin Pblica y Previsin Social, 1960, 2 vols.
PASTORE, CARLOS 1972. La Lucha por la tierra en el Paraguay. - Montevideo : Antequera,
1972, xvi+526 p.
PASTORE, CARLOS 1989. El Gran Chaco en la formacin territorial del Paraguay : Etapas
de su incorporacion. - Asuncin : Criterios, 1989, 284 p.
PECHINCHA, MNICA 1994. Historias de Admirar : Mito, rito e histria Kadiwu. - Tesis
de Maestrado. - Brasilia : Universidade de Brasilia, 1994.
PEREIRA DO NASCIMENTO, LVARO 2000. Do cativeiro ao mar : Escravos na Marinha de
Guerra . - In : Estudos Afro-Asiticos, Rio de Janeiro : Centro de Estudos Afro-
Asiticos, Universidade Cndido Mendes, dezembro 2000, n 38, p. 85-112.
PERES COSTA, WILMA 1996. A Espada de Dmocles : O Exrcito, a Guerra do Paraguai
e a Crise do Imprio. - So Paulo : Hucitec & Unicamp, 1996, 333 p.
PETERS, HEINZ 1984. Das Paraguayische Erziehungswesen von 1811 bis 1865 : Schule
und Staat in einem Modell autozentrierter Entwicklung. - Frankfurt am Main :
P. Lang, 1984, 397 p. Trad. esp. : El Sistema educativo paraguayo desde 1811
hasta 1865. - Asuncin : Instituto Cultural Paraguayo-Alemn, 1996, 347 p.
PIFARR, FRANCISCO 1989. Los Guaran-Chiriguanos 2 : Historia de un pueblo. - La
Paz : Centro de Investigacin y Promocin del Campesinado, 1989, 542 p.
PINHO, WANDERLEY (ed.) 1933. Cartas do imperador D. Pedro II ao Baro de Cotegipe.
- So Paulo : Companhia Editora Nacional, 1933, 297 p.

577
LES GUERRES DU PARAGUAY

PL, JOSEFINA 1984. El Grabado : Instrumento de la Defensa . In : Introduccin


de la edicin facsimil de Cabichu, 1984, Asuncin : Museo del Barro.
POPOLIZIO, ENRIQUE 1954. Vida de Lucio V. Mansilla. - Buenos Aires : Peuser, 1954,
309 p.
POTTHAST, BARBARA 1996. Paraso de Mahoma o Pas de las Mujeres ? : El
Rol de la mujer y la familia en la sociedad paraguaya durante el siglo XIX. -
Asuncin : Instituto Cultural Paraguayo-Alemn, 1996, 464 p.
POTTHAST, BARBARA 2001. Alteritt als nationale Identitt : Die Neuformulierung
der nationalen Identitt in Paraguay nach dem Tripel-Allianz-Krieg . - In :
Michael Riekenberg, Stefan Rinke & Peer Schmidt (eds.), Kultur-Diskurs :
Kontinuitt und Wandel der Diskussion um Identitten in Lateinamerika im
19. und 20. Jahrhundert. - Stuttgart : Heinz, Col. Historamericana, n 12,
2001, p. 239-258.
POTTHAST, BARBARA 2001. Residentas, destinadas y otras heroinas : El Nacionalismo
paraguayo y el rol de las mujeres en la guerra de la Triple Alianza . - In :
Barbara Potthast & Eugenia Scarzanella (eds.), Las Mujeres y las naciones :
Problemas de inclusin y exclusin. - Madrid : Iberoamericana & Frankfurt
am Main : Vervuert, 2001, p. 83-86.
POTTHAST, BARBARA 2003. Entre lo visible y lo pintoresco : Las Mujeres paragua-
yas en la economa campesina (siglo XIX) . - In : Jahrbuch Lateinamerika,
Mnster, 2003, n 40, p. 203-220.
POTTHAST, BARBARA 2005. Nios soldados y nias famlicas en la Guerra del
Paraguay . - In : Barbara Potthast & Sandra Carreras (eds.), Entre la familia,
la sociedad y el Estado : Nios y jvenes en Amrica Latina (siglos XIX-XX). -
Madrid : Iberoamericana & Frankfurt am Main : Vervuert, 2005, p. 89-114.
POTTHAST, BARBARA & THOMAS L. WHIGHAM 1990. Some strong reservations : A cri-
tique of Vera Blinn Rebers The Demographics of Paraguay : A reinterpretation
of the great war, 1864-1870 . - In : Hispanic American Historical Review,
College Park : Department of History, University of Maryland, November 1990,
vol. 70, n 4, p. 667-678.
POTTHAST, BARBARA & THOMAS L. WHIGHAM 1998. La Piedra Rosetta paraguaya :
Nuevos conocimientos de causas relacionados con la demografa de la
Guerra de la Triple Alianza, 1864-1870 . - In : Revista Paraguaya de Sociologa,
Asuncin : Centro Paraguayo de Estudios Sociolgicos, septiembre/diciembre
1998, vol. 35, n 103, p. 147-159. Trad. ang. : The Paraguayan Rosetta
Stone : New Insights into the Demographics of the Paraguayan War, 1864-
1870 . - In : Latin American Research Review, Albuquerque : Latin American
Studies Association, 1999, vol. 34, n 1, p. 174-186.

578
BIBLIOGRAPHIE

PUSINERI SCALA, CARLOS A. 1984. Peridicos chaqueos . - In : Historia Paraguaya,


Asuncin, vol. XXI, 1984, p. 101-129.
PUSINERI SCALA, CARLOS A. 1987. Museos y Colecciones del Paraguay. - Asuncin :
Ministerio de Educacin y Culto, 1987.

Q
QUESADA, ERNESTO 1901. La Poltica argentina en el Paraguay . - In : Vida
Moderna, Montevideo, 2e anne, fvrier 1901.
QUESADA, ERNESTO 1902. La Poltica argentino-paraguaya. - Buenos Aires : Bredahl,
1902, 302 p.

R
RAMREZ RUSSO, MANFREDO 1983. El Chaco paraguayo : Integracion sociocultural de
los mennonitas a la sociedad nacional. - Asuncin : El Foro, 1983, xix+377 p.
RAMOS, ANTONIO 1976. La Independencia del Paraguay y el Imperio del Brasil. - Rio
de Janeiro : Conselho Federal de Cultura & Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro, 1976, 586 p.
RATZLAFF, GERHARD 1993. Entre dos fuegos : Los Menonitas en el conflicto limitrofe
entre Paraguay y Bolivia (1932-1935). - Asuncin, 1993, 32 p.
REALI CESTARO, MARA LAURA 2005. Reprsentations du pass et discours politiques
en Uruguay dans la premire moiti du XXe sicle. - Thse de doctorat. - Paris :
cole des hautes tudes en sciences sociales, 2005, 2 vols., 467 p.
REBER, VERA BLINN 1988. The Demographics of Paraguay : A reinterpretation of the
great war, 1864-1870 . - In : Hispanic American Historical Review, College
Park : Department of History, University of Maryland, 1988, vol. 68, n 2, p.
289-437.
REBER, VERA BLINN 2000. Comment on The Paraguayan Rosetta Stone . - In : Latin
American Research Review, Albuquerque : Latin American Studies Association,
2000, vol. 37, n 3, p. 129-136.
REES, SIN 2003. The Shadows of Elisa Lynch : How a nineteenth century Irish cour-
tesan became the most powerful woman in Paraguay. - London : Review,
2003, 344 p.
RESQUN, FRANCISCO I. 1875. Datos histricos de la guerra del Paraguay contra la
Tripla Alianza. - Buenos Aires : Compaa Sud-Americana de Billetes de
Banco, 1895, 188 p.

579
LES GUERRES DU PARAGUAY

RIESTER, JRGEN (ed.) 1995. Chiriguano. - Santa Cruz de la Sierra : Apoyo para el
Campesino-Indgena del Oriente Boliviano, 1995.
RIESTER, JRGEN 2005. Iyambae-Ser Libre,Textos bilinges guaran-castellano. - Trad.
Justo Mandiri, Santa Cruz de la Sierra, 2005, p. 209. apcob@apcob.org.bo y
www.apcob.org.bo.
RIVAROLA, MILDA 1988. La Polmica francesa sobre la Guerra Grande : Eliseo Reclus,
La Guerra del Paraguay; Laurent-Cochelet, Correspondencia consular. -
Asuncin : Editorial Histrica, 1988, 279 p.
RIVAROLA, MILDA 1998. La Repblica liberal : Crnica ilustrada del Paraguay. Paraguay
independiente. - Buenos Aires : Distribuidora Quevedo, 1998, 2 ed.
RIVAROLA, MILDA 1994. Vagos, pobres y soldados : La Domesticacin estatal del tra-
bajo en el Paraguay del siglo XIX. - Asuncin : Centro Paraguayo de Estudios
Sociolgicos, 1994, 158 p.
ROA BASTOS, AUGUSTO 1983. Una literatura sin pasado : La Narrativa paraguaya
en el contexto de la narrativa hispanoamericana actual . - In : Quimera,
Madrid, febrero de 1983, n 28.
ROA BASTOS, AUGUSTO ; ALEJANDRO MACIEL ; OMAR PREGO & ERIC NEPOMUCENO 2001.
Los Conjurados del Quilombo del Gran Chaco. - Buenos Aires : Alfaguara,
2001, 249 p.
RODRGUEZ ALCAL, GUIDO (comp.) 1991. Residentas, destinadas y traidoras. -
Asuncin : RP Ediciones & Criterio, 1991, 159 p.
RODRGUEZ ALCAL, GUIDO 1999. Historia de la literatura paraguaya. - Asuncin : El
Lector, 1999.
RODRGUEZ ALCAL, HUGO 1995. La Doma del jaguar. - Asuncin : El Lector, 1995,
212 p.
ROMERO, ROBERTO A. 1992. Protagonismo histrico del idioma guarani. - Asuncin :
Rotterdam Editora, 1992, 180 p.
RUBIANI, JORGE 2001. La Guerra de la Triple Alianza. - Asuncion : Abc Color, 2001.

S
SALLES, RICARDO 1990. Guerra do Paraguai : Escravido e cidadania na formao
do Exrcito. - So Paulo : Paz e Terra, 1990, 165 p.
SALSA CORRA, LCIA 1999. Historia e fronteira : O sul de Mato Grosso, 1870-1920.
- Campo Grande : Universidade Catlica Dom Bosco, 1999, 244 p.

580
BIBLIOGRAPHIE

SALUM-FLECHA, ANTONIO 2001. Facetas pblicas y privadas en la Guerra de la Triple


Alianza. - Asuncin : Intercontinental, 2001, 710 p.
SAPIENZA, ANTONIO LUIS 2003. Air Combat During the Chaco War . - In : Latin
American Aviation Historical Society, May 10, 2003. - http ://www.laahs.com.
SAPIENZA, ANTONIO LUIS 2006. Incursiones areas bolivianas en Baha Negra .
Asuncin, 2006. - Texto indito.
SCARONE, ERNESTO 1963. Reconocimiento en fuerza de Pitiantuta, junio 29 de 1932 :
Contribucin para la historia de la Guerra del Chaco. - Asuncin : Imprenta
Militar, 1963, 126 p.
SCHUCHARD, BARBARA 1981. The Chaco War : An Account From A Bolivian
Guaran . - In : Latin American Indian Literatures, Pittsburgh : Univiversity of
Pittsburgh, 1981, n 5, p. 47-58.
SCHUCHARD, BARBARA 1982. Ethnien und Nationalstaaten im Chaco-Krieg : Zur kolo-
nialen Identittsproblematik in Hispano-Amerika . - In : Jrgen von Stackelberg
(d.), Probleme der Dekolonisation (Afrique francophone-Amrique latine) ,
Romanistisch Zeitschrift fr Literaturgeschichte : Cahiers dHistoire des
Littratures Romanes, Heidelberg, vol. VI, n 1/2, 1982, p. 45-67.
SCHUCHARD, BRBARA 1981. The Chaco War : An Account from a Bolivian Guarani .
- In : Latin American Indian Literatures, Pittsburgh : University of Pittsburgh,
1981, vol. 5, n 2, p. 47-58.
SCHUCHARD, BRBARA 1986. La Conquista de la tierra : Relatos guaran de Bolivia
acerca de experiencias guerreras y pacficas recientes . - In : Suplemento
Antropolgico, Asuncin : Centro de Estudios Antropolgicos de la Universidad
Catlica Nuestra Seora de la Asuncin, diciembre de 1986, vol. 21, n 2, p.
67-98.
SCHUCHARD, BRBARA & CECILIO GMEZ 1981. Entrevista a Natalio Barrientos. - Santa
Cruz de la Sierra : Apoyo para el Campesino Indgena del Oriente Boliviano,
1981, 115 p. - Mimeo.
SCHULZ, JOHN 1994. O Exrcito na poltica : Origens da interveno militar, 1850-
1894. - So Paulo : Editora da Universidade de So Paulo, 1994, 224 p.
SEIFERHELD, ALFREDO M. 1984. El Cabichu en el contexto histrico de la Guerra
Grande . - In : Cabichu, peridico de la Guerra de la Triple Alianza. -
Asuncin : Museo del Barro, 1984, p. 12-14.
SEIFERHELD, ALFREDO M. 1984/87. Conversaciones poltico-militares. - Asuncin : El
Lector, 1984/87, 4 vols.

581
LES GUERRES DU PARAGUAY

SHELBY, GRAHAM 1992. Madame Lynch : El Fuego de una vida. - Buenos Aires :
Sudamericana, 1992.
SIFFREDI, ALEJANDRA & SUSANA SANTINI 1993. Movimiento, relocalizacin y expe-
riencia : Una aproximacin a la historia oral de los nivacl septentrionales
en los ltimos sesenta aos . - In : Memoria Americana, Buenos Aires :
Universidad de Buenos Aires, 1993, vol. 2, p. 1-29.
SILVEIRA, MAURO CSAR 1996. A Batalha de Papel : A Guerra do Paraguai atravs da
caricatura. - Porto Alegre : L&PM, 1996, 206 p.
SIMON DE SOUZA, BRIGITTE 1987. Guerreros y misioneros : Problemtica de sus
actuaciones en una comunidad marginal chiriguano-guaran en el oriente
boliviano . - In : Suplemento Antropolgico, Centro de Estudios Antropolgicos,
Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin, Asuncin, junio 1987,
vol. 22, n 1, p. 49-73.
SIRI, EROS NICOLA 1978. Por quin llora el uruta : Francisco Solano Lpez, Elisa Lynch
y la guerra de la Triple Alianza. - Buenos Aires : Argenlibros, 1978, 196 p.
SOUSA, JORGE PRATA DE 1996. Escravido ou morte : Os Escravos brasileiros na
Guerra do Paraguai. - Rio de Janeiro : Mauad, Adesa,1996, 135 p.
STERPIN, ADRIANA 1993. LEspace social de la prise de scalps chez les Nivacle du
Gran Chaco . - In : Hacia una nueva carta tnica del Gran Chaco. - Las
Lomitas : Centro del Hombre Antiguo Chaqueo, vol. 5, 1993, p. 129-192.
STOESZ, EDGAR & MURIEL T. STACKLEY 1999. Garden in the wilderness : Mennonite
communities in the Paraguay Chaco, 1927-1997. - Winnipeg : CMBC
Publications, 1999, xiii+219 p. Trad. esp. : El Chaco paraguayo : Tierra de
refugio, Patria adquirida (1927-1997). - Asuncin : Associacion Evanglica
Mennonita del Paraguay, 2000.
SUSNIK, BRANISLAVA 1969. Chamacocos I : Cambio cultural. - Asuncin : Museo
Etnogrfico Andrs Barbero, 1969, 241 p.
SUSNIK, BRANISLAVA 1981. Etnohistoria de los chaqueos : 1650-1910. - Asuncin :
Museo Etnogrfico Andrs Barbero, 1981, Col. Los aborgenes del Paraguay,
vol. III, n 1.
SUSNIK, BRANISLAVA 1992. Una visin socio-antropolgica del Paraguay del siglo XIX.
- Asuncin : Museo Etnogrfico Andrs Barbero, 1992.
SUSNIK, BRANISLAVA & MIGUEL CHASE-SARDI 1995. Los Indios del Paraguay. - Madrid :
Mapfre, 1995, Col. Indios de Amrica, n 14, 452 p.

582
BIBLIOGRAPHIE

T
TASSO FRAGOSO, AUGUSTO 1934. Histria da guerra entre a Trplice Aliana e o Paraguai.
- Rio de Janeiro : Imprensa do Estado Maior do Exrcito, 1934, 5 vols.
TAUNAY, ALFREDO DESCRAGNOLLE 1867. La Retraite de Laguna. - Rio de Janeiro :
Typographie Nationale, 1871, xi+224 p. Rd. : Paris : Phbus, 1995, 205 p.
Trad. port. : A Retirada da Laguna. - So Paulo & Rio de Janeiro : Melhoramentos,
1942. Reed. port. : So Paulo : Companhia das Letras, 1997.
TAUNAY, ALFREDO DESCRAGNOLLE 1874. Relatrio Geral da Comisso de engen-
heiros junto s foras em expedio para a provncia de Matto Grosso 1865-
1866 . - In : Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, Rio de
Janeiro, vol. XXXVI, Parte Segunda, 1874.
TAUNAY, ALFREDO DESCRAGNOLLE 1923. Scenas de Viagem. - So Paulo : Livraria do
Globo, 1923.
TAUNAY, ALFREDO DESCRAGNOLLE 1946. Memrias do Visconde de Taunay. - So
Paulo : Melhoramentos, 1946.
THOMPSON, GEORGE 1869. The War in Paraguay : With a historical sketch of the country
and its people and notes upon the miliyary engineering of the war. - London :
Longmans, Grenn, and co., 1869, x+347 p. Trad. esp. de D. Lewis & A.
Estrada : La Guerra del Paraguay : Acompaada de un bosquejo histrico del
pas y con notas sobre la ingeniera militar de la guerra. - Buenos Aires :
Imprenta Americana, 1869, 384+cxxviii+viii p.
TORAL, ANDR AMARAL DE 1995. A participao dos negros escravos na Guerra do
Paraguai . - In : Estudos Avanados, So Paulo : Instituto de Estudos Avanados
da Universidade de So Paulo, maio-agosto 1995, vol. 9, n 24.
TORAL, ANDR AMARAL DE 1999. Entre retratos e cadveres : A Fotografia na Guerra
do Paraguai . - In : Revista Brasileira de Histria, So Paulo : Associao
Nacional de Histria, 1999, vol. 19, n 38, p. 283-310.
TORAL, ANDR AMARAL DE 1999. Adeus, chamigo brasileiro : Uma histria da Guerra
do Paraguai. - So Paulo : Companhia das Letras, 1999, 128 p.
TORAL, ANDR AMARAL DE 2001. Imagens em desordem : A Iconografia da Guerra
do Paraguai. - So Paulo : Humanitas & Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, 2001, 216 p.
TUCK, LILY 2004. The News from Paraguay : A Novel. - New York : Harper Collins,
2004, 248 p. Trad. esp. par Rita Da Costa : Noticias desde Paraguay. -
Barcelona : Grijalbo, 2005, 333 p.

583
LES GUERRES DU PARAGUAY

V
VACA, JUAN ESTEBAN 1938. Notas de la pasada guerra del Chaco : Informaciones de
cosas vistas, odas y vividas en la zona de operaciones. - Crculo Militar :
Buenos Aires, 1938, Col. Biblioteca del Oficial, vol. 240, 355 p.
VARELA, HCTOR FLORENCIO 1870. Elisa Lynch. - Buenos Aires : Imprenta de la Tribuna,
1870. Reed. : Buenos Aires : El Elefante Blanco, 1997.
VARGAS PEA, LUIS 1978. El Paraguay, la Guerra y el Chaco. - Asuncin : El Grfico,
1978, 266 p.
VZQUEZ, JOS ANTONIO 1964. Prface la reproduction facsimilaire du Centinela .
- In : Coleccin del semanario de los paraguayos en la Guerra de la Triple
Alianza, Buenos Aires : Fondo Editorial Paraquariae, 1964, p. 7-12.
VELZQUEZ, RAFAEL ELADIO 1977. Organizacin militar de la gobernacin y capi-
tana general del Paraguay . - In : Estudios Paraguayos, Asuncin,1977, vol.
5, n 1, p. 25-69.
VERGARA VICUA, AQUILES 1940/44. Historia de la Guerra del Chaco. - La Paz :
Imprentas Unidas, 1940/44, 7 vols.
VERSEN, MAXIMILIAN VON 1872. Reisen in Sdamerika und der Sdamerikanische
Krieg. - Breslau : Mlzer, 1872, iv+220 p.
VILLA DE LA TAPIA, AMALIA 1974/83. Alas de Bolivia : Sntesis histrica de la aviacin
nacional. - La Paz : Editorial Aeronutica, 1974/83, 3 vols.
VILLAGRA-BATOUX, DELICIA 1996. Le Guaran paraguayen : De loralit la langue lit-
traire. - Lille : ANRT, 1996, xxi+379 p. Trad. esp. : El Guaran paraguayo :
De la oralidad a la lengua literaria. - Asuncin : Ambassade de France au
Paraguay & Expolibro, 2002, 391+xxi p.

W
WARREN, HARRIS GAYLORD 1978. Paraguay and the Triple Alliance : The Postwar
decade, 1869-1878. - Austin : Institute of Latin American Studies, University
of Texas at Austin, 1978, Col. American Monographs, n 44, 376 p. - With the
assistance of Katherine F. Warren.
WARREN, HARRIS GAYLORD 1985. Rebirth of the Paraguayan Republic : The First
Colorado era, 1878-1904. - Pittsburgh : University of Pittsburgh Press, 1985,
xvi+379 p. - With the assistance of Katherine F. Warren.
WASHBURN, CHARLES A. 1871. The History of Paraguay : With notes of personal
observations and reminiscences of diplomacy under difficulties. - Boston :

584
BIBLIOGRAPHIE

Lee and Shepard, 1871, 2 vols. Trad. esp. : Historia del Paraguay : Con
notas y observaciones personales y reminiscencias de algunas dificultades
diplomticas. - Buenos Aires : Impresores con tipos de propiedad de la Revista
del Paraguay, 1892/98, 3 vols.
WHIGHAM, THOMAS L. 1991. The Politics of river trade : Tradition and development
in the Upper Plata, 1780-1870. - Albuquerque : University of New Mexico,
1991, xviii+274 p.
WHIGHAM, THOMAS L. 2002. The Paraguayan War. - Lincoln & London : University
of Nebraska Press, vol. 1 : Causes and Early Conduct, 2002, 520 p.

Y
YNSFRAN, PABLO MAX 1950. The Epic of the Chaco : Marshal Estigarribias Memoirs
of the Chaco War, 1932-1935. - Austin : University of Texas Press, 1950.
YOUNG, HENRY LYON 1966. Eliza Lynch, Regent of Paraguay. - London : Anthony
Blond, 1966.

Z
ZANARDINI, JOS & WALTER BIEDERMANN 2001. Los Indgenas del Paraguay. - Asuncin :
Centro de Estudios Antropolgicos de la Universidad Catlica Nuestra Seora
de la Asuncin, 2001, p. 169-180.
ZLLER, HUGO 1884. Pampas und Anden : Sitten- und Kultur-Schilderungen aus
dem spanischredenden Sdamerika mit besonderer Bercksichtigung des
Deutschtums. - Berlin & Stuttgart : Spemann, 1884, 409 p.
ZOOK, DAVID H. 1960. The Conduct of the Chaco War. - New York : Bookman,
1960, 280 p. Trad. esp. : La Conduccin de la guerra del Chaco. - Buenos
Aires : Policarpo Artaza, 1962, 463 p.
Index

Lieux

Acosta u [bataille] 124/195/361 169/171/195/197/200/209/291/301/318/321/


Aguaguigo [ex Itat] 207 329/337/341/351/370/372/381/409/410/421
Aguaraigua 246 /422/434/435/437/439/448/449/451/454/460/
Aguaray Guas [rivire] 471 465/468-470/480/481/522
Ajos [aujourdhui Coronel Oviedo, Atacama 457
voir : Coronel Oviedo] 443/454 Atlantique [ocan] 13/35/315/457/459/530
Albuquerque [fort] 206/208/209 Ava 179
Alihuat [fortin] 223/229 Ayacucho [fortin] 275
Allemagne 25/141/311
Altiplano bolivien 18/301/307-309/546/551/552/553 B
/555 Bahia [So Salvador de] 419/427
Amambay 97/392/418 Baha Negra [port sur le Paraguay,
Amazonie 13/308/530 ex Pacheco, voir : Pacheco] 265/266/271/272/
Amrique latine 12/16/51/54/57/58/60/61/129/130/ 273/460/463/465/466/468/469/470/472
143/147/148/193/302/312/339/351/432/539/ Ballivin [fortin] 223/269/465/466/469
548 Bartolom de las Casas [colonie indigne] 330
Angleterre (Grande Bretagne) 35/118/119/129/130/ Batista [fortin] 270/271/272/273/275
147/428/437/448 Bellaco [estero] 99/101/358/414/421/448
Angostura 95/99 Bella Vista 215
Antenak hlenpenek 290 Blanco [estero] 413
Apa [rivire, ex Corrientes, voir : Corrientes] 34/37/ Blanco/Branco [rivire] 34
45/207/460 Blumenau 137
Aquidabn [rivire, ex Piray, voir : Piray] 115/116/ Bolvar [fortin] 223
207/416 Bolivie 12-14/38/51-53/58/98/162/221/222/246/
Arce [fortin] 223/471 247/249/251/256/257/263/265/277/284/302-
Arega 436 303/307-310/316/318-320/327/329/335/340/
Argentine 11/15/25/30/36-47/50/54/56/68/98/99/ 350/457-462/464/467/468/471/472/539-
106/107/116/129/143/147/184/186/187/196/ 546/549/551/552/553/556/558/560
248/258/335/359/384/409/421/428/448/473/ Bonitos [facenda] 214
502/504-506/544/556 Boquern 100/246
Aroma [fortin] 270 Boquern [fortin] 323/330/352/459/460/462/463/
Asuncin 30/39/40/42/43/44/50/66/68/69/70/74/76/ 465/471/472/549/550/555/557/558/560
78/81/82/88/89/90/95-97/100/102-105/156/ Borbn [fort, aujourdhui Olimpo, voir : Olimpo] 208

587
LES GUERRES DU PARAGUAY

Branco/Blanco [rivire] 216 Confuso [rivire] 471/472


Brsil 11/13/15/24-26/29/30/33/34/36-38/41-43/45- Copere 301
47/97-99/115/116/125-132/134-137/143/145/ Coronel Bogado [fortin] 271/273/275/465
147/163/190/194/200/209/217/275/301/312/ Coronel Oviedo [ex Ajos, voir : Ajos] 454
336/384/391/410/417/420/423/427/428/429/ Coropo 260
447/457/473/490/491/495/498/502/504-506 Corrales [fortin] 273/323/324/465/470/471
Buenos Aires 24/27/33/34/36/41/42/44/46/51/71/77/ Corrientes [province] 27/37/99/100/102/158/167/
90/93/97/102-105/107/115/129/164/184/185/ 179/393/413/428/448/451
198/199/368/369/371/393-396/401/402/409/ Corrientes [rivire, aujourdhui Apa, voir : Apa] 207
428/446/459/472/481/490/513 Corumba 213/218/275
Crvaux [fortin] 223
C Curupayti 99/100/102/104/120/393-396/399-401/
Caacup 155 414/417/470
Caazap 177/178 Curuz 99/415
Camacho [fortin] 223/270/303
Camapu 209 D
Campo Esperanza 469 DOrbigny [fortin] 223
Campo Flores 288-290/294-296/298 Dourados 213
Campos [fortin] 229
Canada 315 E
Carandaiti [fortin, aujourdhui Carandayty] 270/559 Embarcacin 223
Carlos Antonio Lpez [fortin] 232/271/275/320 Encarnacin 90
Carmelo Peralta [colonie indigne] 336 Entre Ros [province] 428
Carpincho 287/288/300 Equitos 267
Casado [port] 328/332-334/336/462-465/468-470/ Espagne 33/45/69/145/163/407
472 Espirito Santo 136
Catamarca [province] 390/395 Esteros [fortin] 222/225/269/471
Ceibo [colonie indigne] 288 tats-Unis dAmrique 30/39/111/145/299/320/384/
Cerro Cor [bataille] 31/104/115/116/120/162-164/ 396/465/506/556
169/176/179/180/360/363/386/450/454 Europe 29/141/143/144/164/199/294/440/506/513/
Cerro Len [ver : San Jorge, Zamucos] 99/163/178/ 521
265/269/270/359/ 448
Chaco 12-19/27/37/38/41-43/45/49-54/56/57/60/61 F
/67/69/71-73/77/79/81/83/85-91/99/120-122/ Falcn [fortin] 465
142/166/170/207/208/221-225/228-235/245- Fernndez [fortin] 223/229
251/254/255/263-278/280-285/292/295/298/ Fernheim [colonnie mennonite] 323/324
300-304/308/309/311-321/323-223/327- Filafelfia (Paraguay) 91/246/251/323/334/340
337/339/345/349-354/379/387/388/392/410/ Florida [fortin] 266/270/273/275
411/457-462/464-471/473/526/530/532/539- Formosa [province] 220
544/546/548/551/552/555/556-560 Formosa [ville] 223
Chaco de Aarai 260 France 19/25/112/141/145/196/448/466
Charagua 250
Charcas [audience] 304/458/459/478 G
Chatoloto 210 Gabino Mendoza [fortin, ex Ingavi, voir : Ingavi] 86/
Chili 13/45/378/473 275
Chiquitana 265/267/271/275/277 Gaiva [lagune] 218
Chiriguana [cordillre] 235 Galpn [fortin] 466
Cochabamba 252/553 General Bruguez [fortin] 225
Coimbra (Brsil) 102/206/208/210-212/214/217/218 General Daz [fortin] 271
Coln [port sur le Paraguay] 289 Genve 49/51/53/54/55/56/57/461
Concepcin (Paraguay) 91/157/208/209/412/453/464 Gondra [fortin] 469
/465/468/469 Gonzlez [riacho] 286/290/291/295/296/297
Concordia (Argentine) 99 Goya [ville] 100/109

588
INDEX

Guachalla [fortin] 223/269 La Patria 285


Guair/Guayr 91/157/359 La Paz 225/252/308-310/351/543/545/548/551/553
Guaran [port sur le Paraguay] 465 La Quiaca 252
Guarayos 267 La Serena 378
Girayoasa 252 Lagunilla 252
Laureles 155
H Limpio 177
Hati 407 Linares [fortin] 222
Haut Paraguay [district] 222/230/231/233/234/320/ Loa [fortin] 223/229/273
328/336 Loma Plata [colonnie mennonite] 334
Horqueta 453 Lujn [ville] 90/107
Humait [forteresse] 90/99/100/102/109/155/179/
390/413/448-451/506 M
Machareti 251
I Madrejn [fortin] 270/273/275
Ibitim 178 Madrejoncito [fortin] 271/273/275
Igurey [rivire] 37 Madrid 478/513
Inde 58 Magarios [fortin] 223
Ingavi [fortin, aujourdhui Gabino Mendoza, Makxawaya 292/293/294/296
voir : Gabino Mendoza] 86/270 /273/275 Mandior [lagune] 218
Inmakata [lagune] 232 Manitoba 315
Ipas 276 Mariano Roque Alonso [municipalit] 330
Irak 345 Mariscal Estigarribia [rgion] 246/303/471
Isla Guas 152-155/158/161/163/164 Mariscal Lpez [fortin] 329/460/462/465/469
Isla Po [fortin] 463/468/469/470/471 Mariscal Santa Cruz [fortin] 269/270
Isla Umbu 90 Maroc 58
Isla Urub 179 Masckoykaha [angait : algarrobo amargo] 286/289/
Isoso [Isosog, Isozog] 245-251 /254/256/258-261/304 290/294/295
It 178 Maskoma Yamma/Estancia 14 de Mayo 287
It Yvat [bataille] 95/99 Mato Grosso [province] 34/45/46/98/126/127/200/
Italie 25 209-211/213/214/217-219/336/411/413/421/
Itapua 90 424/428/453
Itapur/Itapir 99/100 Mbaracay [cordillre] 37
Itat 207 Mbuyapei 155
Ivasiriri 246 Menno [colonie mennonite] 318/319/323/324
Iyoovi 246 Miranda [district] 210/212/214-216
Miranda [rivire] 207
J Miranda [ville] 208/214
Jacuba 223 Misiones 37/38/99/152/153/157/158/333/359/380/
Jeju [rivire] 207 383
Junn [fortin] 270/275 Monte Grande 267/268/272
Montevideo 36/80/90/104/428/506
K Muoz [fortin] 223
Kaa Iya [parc naturel] 250 Murtinho [port sur le Paraguay] 336
Karova Guas 285
Kuruyuki [bataille] 235/247 N
Nabilek [rivire] 210
L Naktee Amyep [mission] 292
La Brecha 246 Nanawa [fortin] 466/467/469/470/472
La China [fortin] 226 Neuland [colonie mennonite] 283/334/340
La Esperanza [estancia] 267 New York 367/368
La Laguna 215 Neytachase 229
La Leona 412 Noraide 276

589
LES GUERRES DU PARAGUAY

Nordeste (Brsil) 427 Posadas 512


Potos 543
Prussie orientale 311
eembuc 90 Punta Rieles 284

O Q
Olimpo [fort, ex Borbn, voir : Borbn] 209/460/463 Quyqyo 155
/465/469/470/472
Ontario 315 R
Ornameta [lagune] 232 Ravelo [fortin] 269/270/273
Oruro 553 Reconquista 86
Otuquis [rivire] 265 Remonta Cu 288/289/296
Rey [lagune] 295
P Riachuelo [bataille] 94/99/103/108/359/360/362/413
Pacheco [port sur le Paraguay, /451
aujourdhui Bahia Negra] 265/269/469 Ro Cuarto [fortin] 391/396/398
Pacifique [ocan] 13/231/457/459-461/542/549 Rio de Janeiro 34/41/46/513
Palmar de las Islas 269/273 Ro de la Plata 11/23/26/33/35/39/46/94/98/130/132
Pantanal 205/206/210-213/218 /379/380/384/406/409/430/459/477/495/514
Paraguar 155/200/357/465/497 Rio Grande do Sul 36/37/45/136
Paraguay [fleuve] 13/34/38/46/103/213/218/265/266 Ro Quinto [fleuve] 398
/271/282/283/286/316/324/327/328/330/336/ Robor [fortin] 269/270/273
459/465/469/471/513 Rosario 96
Paraguay [riacho] 297
Paran [tat] 45/136 S
Paran [rivire] 33/99/100/101/416/459 Saavedra [fortin] 221/223/229/471
Paran [ville] 184 Salazar [fortin] 289/295
Parapet/Parapiti [rivire] 250/266/267/270/272/273 Salta [ville] 184
/301/302 San Fernando 31/179/381/522
Paredes [fortin] 265/269 San Ignacio de Zamuco [mission jsuite] 277
Paris 371/395/478/503 San Ignacio Guas 152
Paso de la Patria 99-101 San Isidro (Paraguay) 156
Paso de los Libres 100/109 San Joaqun 454
Paso Puc 100/101/346/381/384/450/493/498/522 San Jorge [serranas, ver : Cerro Len, Zamucos] 269
Passa Vinte 213 San Jos de Chiquitos 269
Patio [marcages] 471 San Juan (Bolivie) 276
Pato [lagune] 293/295/297 San Julin [rivire] 267
Paysand 188 San Miguel [cerro] 264/265/269
Pedro Pea [mission oblate] 251 San Miguel [rivire] 264/265/269
Peribebu 45 San Pedro de Ycuamandyyu 157/287
Picuiba 269/270 San Rafael (Bolivie) 276
Pikyrenda [lagune] 270 San Salvador [ville] 215
Pilcomayo [rivire] 43/222-224/228/229/235/266/ Santa Catarina 136
269/318/320/336/459/460/465/466/468/469/ Santa Cruz de la Sierra 250/252/260/267/275/301/
471/472/548 304-308
Pinasco [port sur le Paraguay] 284/286/289/290/293/ Santa Fe [province] 96/97/255/256/410
294/297/469/470 Santa Mara (Paraguay) 156
Piray 177/207 Santa Rosa (Paraguay) 156
Piray 178 Santa Teresita [mission oblate] 251/333
Pitantuta [lagune] 232/233/266/270-273/275/320/ Santiago y San Jos [salines] 264/265/269
465/466 Santo Corazn 276
Pitn 207 So Loureno [rivire] 213/218
Platanillos [fortin] 223/227/228/229 Saskatchewan 315

590
INDEX

Sastre [port sur le Paraguay] 271 Uruguaiana 99/100/101/417/451


Sibrie 58 Uruguay (Banda Oriental) 11/24/33/36/37/43/45/46/
Sorpresa [fortin] 471 56/100/101/127/131/146/147/184-186/191/
Suarez [port sur le Paraguay] 471 409/428/473/502/503
Sucre [ville] 553
V
T Venezuela 407
Tacuari [rivire] 497 Villa Franca 488
Takhee Sagye (Estancia Olinda) 292 Villa Hayes 465/467
Talavera [port sur le Paraguay] 271 Villa Rica 157/422/454
Tarapac 457 Villamontes 223
Tarvo [rivire] 268
Taturuguai 153 W
Tebicuary [rivire] 155 Washington 461
Trmino 210
Timane [rivire] 269/270/271/273 Y
Titicaca [lac] 554 Yaa Saga 289/294/296/297
Tobit 276 Yabebiri 155
Toledo [fortin] 323/324/469/471/550 Yacireta 90
Torres [fortin] 271/273/275 Yanduazub Rubich 530
Trifunk [fortin] 229 Yapiroa 246
Tucavaca [rivire] 271 Yatay Cor 99/100/104/108/417
Tuyu Cu 100/102 Ybycui 123
Tuyut [bataille] 31/100/101/178/358/414/421/447/ Yetnapanak Hape 286
448/451/453 Yrendage 269
Yuki 302
U
Uberaba 213 Z
Ukraine 314/315 Zamucos [serranas, ver : Cerro Len, San Jorge] 269
URSS 31/320 Zamuco [riacho] 266

Personnes

Abente, Victoriano 115 Alamn, Pedro 101/109


Aceval, Emilio 96 Alarcn, Julin 90
Acosta, Avelino 398 Alberdi, Juan Bautista 37/88/184
Acosta, Baltasar 519 Alcaraz, Vicente 361
Acosta, Juan 163 Alczar, Jos Eduardo 123
Acosta, Mauricia 164 Alencar, Jos de 507
Acosta, Telesfora 162 Alexandre II 314
Acosta, Toribia 162/164 Almeida Rosa, Francisco Otaviano de 37/38
Acosta, Walterman 71/169 Alonso, Carlos 396/397/400
Aedo, Eduardo Vctor 78 Alonso, Juan Jos 450
Aguai, Manuel 410 Alvarenga, Petrona 78
Agero, Manuel 287/295 lvarez, Juan 184
Aguiar, Adriano Mateu 115 lvarez, Mario Rubn 89
Aguirre, Anastasio 183 Alves de Lima e Silva, Lus [duc
Aguirre, Juan Francisco 26/281 de Caxias, voir : Caxias] 127/411

591
LES GUERRES DU PARAGUAY

Alves Feitosa, Jovelita 127 Beattie, Peter M. 15/29/131/135


Amaral, Ral 88/119/347 Bedoya [famille] 79
Amatiello, Patricia 93 Bedoya, Saturnino 198/449
Amespil 401 Blaieff, Ian 87/232/233/265/266/271/272/329/330
Amigo, Roberto 514/515 Belgrano, Manuel [gnral] 379/380/383/407/410
Aponte, Leandro 86 Bentez, Brgida 443
Aquino, I. 519 Bentez, Daniel 178
Arabebe, Crisnto 408 Bentez, Dolo [Angait] 286/297
Araca, Lucas 408 Bentez, Galo 177
Aramayo [famille] 544 Bentez, Gregorio [sergent major] 177
Arbiza, Zacaras 188 Bentez, Gumersindo 488
Arce [famille] 544 Bentez, Jos 177/178
Arguedas, Alcides 545/546 Bentez, Juan Jos 522
Argello, Ana Mara 70 Berro, Bernardo 36/182/187
Artigas, Jos 146/413 Berual de Limpio, Manuel 177
Arze Aguirre, Ren Danilo 302 Beverina, Juan 106
Arze Quiroga, Eduardo 229/269/270/273 Boccia Romaach, Alfredo 88
Ashwell, Washington 80/88 Bobbio, Norberto 197
Avaroa, Eduardo 549 Boer, Juan Carlos 93/105/109
Aveiro, Silvestre 102-104/170/176/454 Boettner, Juan Max 89
Ayala de Gill Aguinaga, Alice 107 Bogarn, Juan Sinforiano 77/84
Ayala, Eusebio [prsident] 87/197/312/318/463 Boggiani, Guido 215/234/265/282/316
Ayala, Isidro 449/455 Boidin, Capucine 20/139/151/155/160/163/169/181
Ayala, Juan B. [lieutenant colonel] 458/466-473 Bolao, Roberto 301
Ayarragaray, Lucas 184 Bolvar, Simn 407
Azara, Flix de 207/281 Borges, Jorge Luis 400
Borras, Grard 539-542
B Brandt, Willy 141
Bado, Laura 118 Bray, Arturo 198/447/450
Bez Roln, Francisco Javier 370 Brecht, Bertold 387
Bez, Apolinario 179 Bremen, Volker von 263/277
Bez, Cecilio 116/117/443 Brezzo, Liliana 15/40/67/68/70/90/93/144/196/201
Bez, Cosme 178 Briand, Aristide 461
Bagnaia, Mariano de 210 Brunotte, Michael 123
Bama, Juan Po 177 Buchbinder, Pablo 185
Barbero, Andrs 83 Burela, Benjamn J. 267
Barbero, Josefa 83 Bush, Germn 560
Barbero, Mara 83
Bareiro Saguier, Rubn 346/350/351/387 C
Bareiro, Cndido 40/43/82 Caballero, Bernardino 75/79/102-105/108/117/123/
Bareiro, Line 175 124/153/163/170/172/179/193-196/200
Bareiro, Nstor 288/295 Caballero, Pedro Juan 408
Bargas, Juan 519 Caballero, Zaida 88
Barrett, Rafael 142/201/348 Caballero lvarez, Francisco 79
Barrett, William Edmund 367-370/373 Caballero Aquino, Ricardo 43/195/200/201
Barreto Facheta, Gernimo 362/363 Caballero Campos, Hrib 487
Barreto, Sindulfo 222/224/225/232 Cabaas, Esteban 123/374
Barrientos Iyambae, Bonifacio 249/260/308 Cabrera, Angelina 74
Barrientos, Casiano 259/260/302-302/308 Cceres, Fidel 172
Barrientos, Natalio 247 Cceres, Gregorio 519
Barrios Rojas, Vctor 89 Cceres, Nicanor [gnral] 103
Basail, Luis N. 93 Cacha, Andrs 408
Batoux, Guy 23/355/405 Cadogan, Len 85/160/492

592
INDEX

Calab [capitaine] 208 Coronel, Jos [cacique angait] 287/295


Califano, Mario 250 Correa, Julio 387
Caminos, Luis 493 Correia de Camara, Jos Antonio 418
Campos, Daniel 223 Corvaln Mendilaharsu, Dardo 184
Campos, Luis Mara 94/105/108 Costa, Maria de Ftima 205
Capdevila, Luc 20/139/141/151/169/205/318/441 Cotegipe [Joo Mauricio Wanderley, baron de] 39/40
Crdenas, Jenny 543/555 /43-45
Cardozo, Efram 26/88/200/346/382/410-418/434/ Cramer, Lucien 51-56/58-60
435/437/438/447/479-481 Cruz Varela, Juan de la 407
Crdozo, Emeregildo 177 Cuarata, Pedro Jos 408
Cardozo Ocampos, Mauricio 89/532 Cuarterolo, Miguel ngel 90
Cardus, Jos 264-265 Cuat/ Ortigoza, Jos Mara [sergent] 413
Careaga [lieutenant] 296 Cuayari, Juan Leandro 408
Carlos III 398/478 Cuma, Joaqun Antonio 408
Carmona, Silvestre 122/454
Carneiro da Cunha, Manuela 206/212 D
Carranza, Adolfo 102/109 Darr, Alain 541
Carrillo, Juana Pabla 479 Dvalos [soldat] 233
Carvalho, Jos Murilo de 125 De Marco, Miguel ngel 393-395/397/398
Casabianca, Ange-Franois 221/231/316/467 Decoud [famille] 40
Casabianca, Jean-Paul 117 Decoud, Adolfo 184
Casaccia, Gabriel 351/354 Decoud, Hctor Francisco 200/369/373/434/438/447
Casado [famille] 459 /452/453
Casares, Emilio 185 Decoud, Jos Segundo 103/105/108/195/347/348/480
Castro, Carlos de 200 Decoud, Juan Francisco 40/96/102/105
Castro, Claude 117 Delgado [gnral] 102/104
Castro, Juan Jos 94 Delvalle, Alberto 90
Castro Caravia, Eduardo 187 Delvalle, J.B. [colonel] 454
Castro Tanajura, Joo Evangelista de 426 Demersay, Alfredo 79/281
Catherine II 314 Daz, Ana Mara 318
Caxias, duc de [voir : Alves de Lima e Silva] 127/129/ Daz, Eduardo 461
130/411/420/425/498/519 Daz, Jos Eduvigis [gnral] 179/271/362
Centurin, Carlos R. 385/386/487/520/535/537 Daz de Bedoya, Encarnacin 438
Centurin, Crisstomo 357 Daz de Bedoya, Jos 41
Centurin, Juan Crisstomo [colonel] 104/105/108/ Daz Machicao, Porfirio 302
170/200/381/434/437/453/493 Dionisi, Maria Gabriella 365
Cerqueira, Dionisio 426/427/448/455 Doblado, Joseph 478
Cerruto, scar 543 Domecq de Decoud, Concepcin 105/108
Cspedes, Susana 438 Domnguez, Evarista 158
Cspedes, Augusto 543 Domnguez de Poletti, Nelly 81
Chamosa, Oscar 23 Domnguez, Manuel 81/105/118/121/171/198
Chase-Sardi, Miguel 223/225/227/231/285/534 Doratioto, Francisco 15/33/36/111/126/127/131/132
Chves, F. 319 /134-136/143/194/390/428/446/448/454
Chves, Julio Csar Duarte, Chinita 286
Chves de Ferreiro, Ana Iris 122/348 Duarte, Francisco 178
Chamorro de Gonzlez, Esther 75 Duarte, Juan Gregorio 488
Chiavenato, Julio Jos 80/87 Duarte, Pedro [gnral] 102/104/200
Colmn, Narciso R. 358 Duarte, Pedro [sergent] 105
Colombino, Carlos 85 Duarte de Vargas, Alberto 79
Combs, Isabelle 247-250/253/256-260 Duarte Frutos, Nicanor [prsident] 112
Cominges, Juan de 281/282/299 Duprat de Lasserre, Dorotea 124/438/452/454
Conrad, Robert 425 Durand, Andr 49
Cooney, Jerry W. 27/82/408/414-416/418/433/434 Durn Estrag, Margarita 67/197/202/284/477

593
LES GUERRES DU PARAGUAY

E Garay, Blas 105/481


Eaton, Robert 284/295/297 Garay, Csar 201
Eaton, Roberto [fils] 295 Garca, ngel E. 224/250/267
Ehrsam, Catalina 88 Garca, Aurelio 503
Elizalde, Rufino de 417 Garca, Esteban 506
Elizech, Antonio 169 Garca Canclini, Nstor 310
Eckstein, Alexander von 232/233 Garca Lagos, Ildefonso 105/109
Enrquez Gamn, Efran 526 Garca Merou, Martn 98/109
Escobar, Patricio [gnral] 102-104/108/200/458/462 Garmendia, Jos Ignacio 94/95/106
/465 Garmendia, Pancha 349/350/443
Escobar, Ticio 85/488/503/509 Gelly y Obes, Juan Andrs 185/390/395
Espina, Mariano 185 Gil, Remigio 93
Estigarribia, Jos Flix 462/466/552 Gill, Juan Bautista [prsident] 43/79/87
Eu, comte d [voir : Orlans] 130/194 Gill, Lesley 309
Gill, Pedro V. [capitaine de frgate] 104/108
F Gill Aguinaga, Juan Bautista 70/71/94/107/171/179
Falcn, Jos 44/45/102 Gillies, Eva 390
Farrow [missionnaire] 294 Gimnez, Herminio 84
Feltes, Carlos 73 Gimnez, Mara Isabel 35/119/437
Fernandes, Carla 345 Giovine Gramachikof, Luca 88
Fernndez, Anala J. 233 Giraud, Henri 466
Fernndez, Carlos J. 222/232/233/272 Giudice, Santiago 103
Fernndez, Emiliano R. 90/358/526/532 Gobineau, Arthur de 544
Fernndez, Roberto 552/556 Godoy, Callo Sila 89
Fernndez Oro, Manuel 94 Godoy, Juan Silvano 103/450/453
Ferraz, Joo Antonio 213 Godoy, Julin N. 108
Ferreira, Saturnino 153/158/164-166 Godoy, Rufino [capitaine] 101/102
Ferreira da Silva, Jos 137 Gomes e Silva, Manuel de 212
Ferreira Segovia, Cayetano 487 Gmez [caporal] 397/399-401
Ferrer, Ren 123/349-351/353 Gmez, Cecilio 248
Figallo, Beatriz 15/201 Gmez, Grard 457
Fischerman, Bernd 267/268 Gmez Serrato, Daro 90/358
Flores, Venancio [gnral] 36/104/109/147/182/185/ Gondra, Manuel E. 68/318/469/480/481
188/421/490/491/498 Gonzlez, Antonio E. 301/464
Flores, Ramn 71/169 Gonzlez, Feliciano 86
Flores de Zarza, Idalia 435/442 Gonzlez, Gabino 178
Floridablanca [Jos Moino Gonzlez, Jos 287
y Redondo, comte de] 478 Gonzlez, Joaqun 32
Fonseca, Deodoro da 127/128 Gonzlez, Juan Natalicio 82/197/348/480/526-528/
Franco [soldat] 268 536-539.
Franco, Manuel 481 Gonzlez, Teodosio 199/200
Franco, Rafael 144 Gonzlez, Wilson 147
Fregeiro, Clemente L. 185 Gonzlez Torres, Dionisio M. 433/493/494
French, Jennifer L. 389 Gorostiaga, Rufino 87
Fric, Albert Vojtech 265 Gould [mister] 543
Fritz, Miguel 260/340 Goycoechea Menndez, Martn de 119/348
Grau, Jaime 88
G Grubb, Warbrooke 283/294
Galeano, Eduardo 129 Guastavino, Bernardino 94/104
Galland, Emmanuel 50-52/55/56/59 Guaz-c [cacique] 206
Galli Romanach, Marcelo 123 Gemes, Martn M. 184
Glvez, Manuel 124 Guerrico, Martn 185
Gaona, Ana Mara 82 Guevara [alfrez] 401

594
INDEX

Guggiari, Jos P. 81/462/464 Lopold de Belgique 460


Guyray, Rudecinto 413 Lry, Jean de 536
Guzmn de Rojas, Cecilio 543 Lscano, Ramn 179
Guzmn, Augusto 543 Leverger, Auguste 209/210/212/213
Leyes de Chvez, Mara Concepcin 113/348/367/
H 371/372/374
Haight, George 276 Leyta, Iginia 422
Herrera, Luis Alberto de 181-192 Lima, Cacho 290/291/294-298
Herrera, Juan Jos 109 Lohn, Reinaldo L. 138
Herrero Galeano, Eva 331 Loizaga [famille] 40
Herzog, Theodor 267 Loizaga, Carlos 41/44/45
Heyn, Carlos A. 89 Lpez [famille] 40/84/198/199/449
Hirsch, Silvia 256 Lpez, ngel Alfredo Alfonso 88
Hopkins, Edward 41 Lpez, Benigno 198/449/450/512
Hotchild [famille] 544 Lpez, Cndido 108/503/504
Hoyos, Arturo 225-228 Lpez, Carlos Antonio 28/29/31/34-36/46/80/112/121
Hoyt Williams, John 66/69 /209/271/380/381/385/391/421/479/480/503/
513
I Lpez, Emiliano 87
Insfrn, Edgar L. 83 Lpez, Enrique Solano 68/79/105/108
Insfrn, Juliana 416 Lpez, Fermn 361
Insfrn, Pablo Max 81 Lpez, Francisco Solano 29/36/38-41/44/45/47/68/
Irala Burgos, Adriano 89 80/95/96/99/104/105/108/112-118/121-124/
Iriondo, Urbano d 184 153/155/162-164/168/171/172/179/180/183/
Italiano, Otacia 290 186/187/193-198/201/202/211/349/350/362/
Izeckson, Vctor 134 365/367/368/370/371/373/374/381-384/
409/411/413/415/416/418/420-423/428/429/
J 435/437/439/440/443/445-455/480/493-496/
Jean Paul II/Juan Pablo II 333 500/503/506/511-514/522
Jovellanos, Salvador 44/95 Lpez, Venancio 116/198/488
Jover Peralta, Ancelmo 117 Lpez de Blomberg, Ercilia 122
Lustig, Wolf 30/382/525-528/530/539/540/542
K Lynch, Elisa 87/113/117/164/194/198-200/350/365-
Kallsen, Margarita 66/67/81 375/435/436/452/513
Kanter, Helmuth 265/269 Lynch, John 407
Kellog, Frank 461
Kent, Dorothy 295 M
Kent [mister, pre de Dorothy] 290/295 Mac Roberts 318/319
Kidd, Stephen 291 Macedo, Joaqun Manoel de 426
Kilwaia, Toms 295-298/300 Machaca, Jess de 546
Kundt, Hans 465/533 Machado, Carlos 146/147
Machado de Ass, Joaqun Mara 426
L Machuca [sergent] 413
Lacerda, Francisco 420 Maciel, Alejandro 349
Lamas de Rodrguez Alcal, Teresa 122/124/348 Madariaga, Jos Luis 100/109
Lambar [cacique] 498/529/530 Maestri, Mario 132/134
Lamosa/Larosa, Gregoria 422 Maz, Fidel 102/108/123/381/450
Langa Pizarro, Mar 111 Mansilla, Lucio V. 389-402
Lanus, Anacarsis 409/410 Marecos de Cceres, Rosa 76
Lapagate/Lapagates [capitaine] 209/211/411 Marof, Tristn 551/552
Larosa/Lamosa Gregoria 422 Marques Lisboa, Joaquim [marquis
Le Bon, Gustave 544 de Tamandar, voir : Tamandar] 127
Lebrn, Maybell 123/349 Mrquez Valdez, Doroteo 183

595
LES GUERRES DU PARAGUAY

Martnez, Benigno 184 O


Martnez, Francisco 416 OLeary, Juan Emiliano 117/119/120/123/171/183/
Martnez, Mara Engracia 443 184/193/196/197/201/357/366
Martnez, Ramona 361 Ocampo, Elisa 547
Martnez Estrada, Ezequiel 354 Ocampo, Francisco 519
Martnez de Irala, Domingo 69 Ocampo, Nicols [colonel] 101
Martnez Gamba, Carlos 354/355/358/359/361-364 Oefner, Luis M. 276
Masi Pusineri, Osvaldo 85-87/225 Ojeda, Juan Blas 86
Masterman, George Frederick 31/95/423/433/438/449 Olmedo Alvarenga, Agustn 169
Matteucci, Nicola 197 Olmos, Secundino [colonel] 273
Mattos, Joo Gualberto 213 Orbigny, Alcides Dessalines d 265
Mattos de Castro, Hebe M. 136 Orlans, Gastn d/Orleans,
Maurras, Charles 197 Gasto de [compte dEu, voir : Eu] 216/361
Mazzini, Giuseppe 25 Oroo, Nicasio 410
Medina, Csar 90 Ortigoza, Jos Mara/Cuat [sergent] 413
Meireles, Vitor 507 Osorio [gnral] 229
Melgarejo, Juan 71 Osrio, Manuel Lus [marquis dHerval] 127
Melgarejo, Mariano 461 Osuna, Mauricio Toms 85
Meli, Bartolomeu 85/201/383/492 Otero Reich, Ral 543
Mello, Raul Silveira de 217 Oviedo [colonel] 102
Melo de Portugal, Pedro 477
Mendoza, Hugo 71 P
Mendoza, Pedro de 69 Palacios, Manuel Antonio [vque] 77/85/438/453/
Mengele, Joseph 197 480
Mernes, Jos 103 Palacios, Mara del Socorro 164
Methfessel, Adolfo 79/90/107 Palmieri, Daniel 49
Mtraux, Alfred 249/250/260 Palomeque, Alberto 189
Meza [gnral] 102/104 Pane, Ignacio 183
Miones, Faustino 93 Panelo, Melitn 94
Miranda [colonel] 102 Pardo, Dirma 124
Mitre, Bartolom 36-38/40/79/96/98/99/101/104/131 Paredes, Ernesto 311/325
/147/185-188/200/390/392/394/395/397/398/ Paredes, Rigoberto 555/559
409-411/417/428/490/498/499 Parodi, Enrique D. 115
Mitre, Emilio 38/41 Pastor Bentez, Justo 81
Montiel, Blas 412 Pastore, Carlos 12/76/81/198/200/282/316/535
Morais Camissao, Carlos de 412 Patio [famille] 544
Morales, Jos Mara 93 Patio, Adrin 555
Mornigo, Higinio 84 Patio, Juan 401
Mosqueira, Manuel 89 Pavetti, Ricardo 90
Payari, Nasario 408
N Pechincha, Mnica 206/217
Napolon III 513 Pedro II [empereur] 38/39/128/130/188/217/425/490
Natali, Caroline 193 /491/497/503
Nauvilla [capitaine] 215 Peixoto, Floriano 128
Navarro, Adolfo 552 Pelaes, Bernardo 423
Navarro, Agapito [cacique angait] 285 Pencill, Bill 276/279/280
Navarro, Flix [cacique angait] 285 Pea, ngel 105/108
Nebrija, Antonio de 525 Pea, David 184
Nepomuceno, Eric 349 Pea Villamil, Manuel 438
Nino, Bernardino de 248 Perceval, Jos Mara 488/489
Noemi Padilla, Cristin Juan 378 Pereira, Ana Mara Dolores 438
Nordenskjld, Erland 223/224/249/250/266/267 Pereira, Flix 542/549
Nez, Romualdo 108/179/180 Pereira, Manoel Francisco 213

596
INDEX

Pereira do Nascimento, lvaro 136 Requena, Joaqun 105/109


Peres Costa, Wilma 132/133 Resqun, Francisco Isidoro 103-105/170/179/180/449
Prez, Gernimo 27 /454
Prez Acosta, Ernesto 90 Resqun, Juana C. 103
Prez, Diego 187 Riart, Gustavo 81
Prez, N. 316 Ribeiro, Darcy 208/309
Prez, Pantalen 187 Ribeiro de Assis Bastos, Uacury 207
Prez-Maricevich, Francisco 121/350/434 Ribeiro do Prado, Francisco 208
Perina, M. 519 Richard, Nicolas 20/139/221/509
Ption, Alexandre 407/569 Riera Ferraro, Manuel 88
Petrona, a 287 Riester, Barbara 248/309
Piar, Manuel 407 Riester, Jrgen 245-251/267/301/307/309/310
Pic-Guillard, Christine 377/526 Rinke, Stefan 441
Pico, Pedro P. 105/109 Ros, Saturio 503/517/519/520/523
Pitaud, Henri 366 Riquelme, Marcial 200
Pl, Josefina 350/487/488/518/521 Riquelme Garca, Benigno 86/407/408
Pomer, Len 129/130/134 Ritz, Sandra 496
Potthast, Barbara 12/16/24/156/157/164/409/431-439 Rivarola, Antonio Cirilo 41-43/171/194
/441-443/447/452/526 Rivarola, Rodolfo 106
Prego, Omar 349 Rivarola Espinoza, Milda 67/75/415/417/418/421-
Prieto, Margarita 67 423/434/437/445/447/451/453
Prieto Yegros, Leandro 88 Rivarola Matto, Jos Mara 120/121
Prises Gonalvez, Jos 215 Rivarola Matto, Juan Bautista 122/123
Puichi, Juan 408 Rivarola Mernes, Manuel 83
Pujol Vedoya, Juan N. 184 Roa Bastos, Augusto 88/122/349-354
Pusineri Scala, Carlos A. 66/71/78/79/87-90 Roa, Pablino 287
Pusineri, Adelina 65/225 Roca, Tristn 381
Rockefeller [famille] 461
Q Rodrguez, Adolfo 43/44
Queiroz Duarte, Paulo 424/425 Rodrguez, Ernesto 93
Quesada, Ernesto 100/183/184 Rodrguez, Javier 309
Quevedo, Roberto 80/438 Rodrguez Alcal, Guido 27/118/123/124/141/193/
Quintana, Manuel 43/44/97 318/349/370/438/440/443
Quinteros, Marcela Cristina 33 Rodrguez Alcal, Hugo 120/346/348
Rodrguez de Francia, Jos Gaspar 27/28/35/117/
R 121/122/146/152/153/168/171/175/194/195/
Racedo, Eduardo 105/109 197/209/350/380/407-409/447/479/513
Ramrez, Juan Vicente 461 Rojas, Manuel [colonel] 458/462/464/466
Ramrez, Ren [cacique] 333 Rojas, Ricardo 184
Ramrez, Tenor 556 Rojas Silva [soldat] 535/542/551
Ramrez Cousio , Elsa 80 Rolandi, Ramn 68-70/90/169/196
Ramrez Russo, Manfredo 312 Romn [colonel] 102
Ramos, Antonio 34 Romn, Justo 470
Ramos, Domingos Teodoro de 503 Romero, Elvio 352/353
Ramos, Laura 124 Romero, J. [sergent-major] 454
Ramos Ferreira, Jos J. 94 Romero, Roberto 380/381/525/532
Ramos Meja, Francisco 184 Romero Sanabria, Anbal A. 496
Ravizza, Alejandro 522 Roncal, Simen 555
Reali, Laura 15/145/181 Roque Prez, Jos 40
Reina, Manuel 103/105/109 Rosa, Alejandro A. 369
Rejala, Julin 89 Rosas, Juan Manuel de 34/390/392/396
Remarque, Erich Maria 196 Rubiani, Jorge 88/112/405/412
Renan, Ernest 197 Ruiz de Domnguez, Celia 89

597
LES GUERRES DU PARAGUAY

Ruiz de Montoya, Antonio 527 Stroessner, Alfredo 123/130/142/144/166/168/169/


Ruiz Moras, Ezequiel 233 193/194/197/201/202/290/189/297/350/366/
Ruiz Moreno, Martn 184/185 388/443
Rydn, Stig 267 Stewart, Guillermo 105/109
Surez, Maximina 74
S Surez Arana, Cristin 269
Sabe [lieutenant] 291 Susnik, Branislava 84/195/198/200/227/234/266/286
Saguier [colonel] 102 /299/534
Saguier, Hermes [lieutenant] 233 Szarn, Luis 89/360
Salamanca, Daniel 229/269/270/302/303/458/468/
546/560 T
Salles, Ricardo 132/135/424/425 Talavera, Natalicio 113/346/358/381
Salvaach [colonel] 104 Talice, Rodolfo 50/51/56
Salvaach, Justiniano [sergent-major] 109 Tamandar [marquis de, voir : Marques Lisboa] 395
San Alberto Campos y Julin, Taunay, Alfredo dEscragnolle [vicomte de] 126/211/
Jos Antonio de [vque] 202/477-482/486 212/214/216
San Martn, Jos de 407 Tavares, Joca 420
Sanderson [missionnaire anglican] 295 Tejedor, Carlos 42/43
Sarmiento, Domingo Faustino 38-40/117/383/390/ Thompson, George 30/95/434/449
396/397/400/544/545 Tom, Andrs 288/294/296/297
Sarmiento, Dominguito 394/396/397/399 Toral, Andr Amaral 15/133/135/419/501/514
Sastre, Benjamn 105/109 Toro, Jos David 461/560
Scavone Yegros, Ricardo 23 Torres Villanueva, Juan Manuel 77
Scheibe Wolff, Cristina 125 Trujillo, Flix 89/386
Schenoni [gnral] 458/464-467 Tuck, Lilly 111/112
Schindler, Helmut 207 Tpac Amaru 477
Schmidt, Max 83/84/256/258 Tupabera, Jacinto 408
Schmidt, Peer 441 Tuvich [sergent, cacique tomaraho] 233
Schuchard, Barbara 245/248/260/301/302/308/309
Schuman, Robert 141 U
Segu, Francisco 185 Urbieta, Juan Gregorio 482
Segura, Capata 287/295-297/300 Urbieta, Martn 412
Segura, Isacio 287 Urquiza, Alfredo F. de 184
Seiferheld, Alfredo M. 81/84/488/491/512 Urquiza, Justo Jos de 39/99/184-186/402
Serebriakoff, Basil 233 Ustrez, Vctor 229
Silva, Antonio M. [sergent-major] 94
Silva, Cndido 417 V
Silva, Jos Maria da [vicomte de Rio Branco] 39 Vacher de La Pouge, Georges 544
Silveira, Mauro Csar 133 Valdovinos, Arnaldo 352
Silvera, Telemaco 174/175 Varela, Felipe 390
Silveira de Mello, Raul 217 Varela, Hctor Florencio 369/390
Silvero, Vctor 381 Varela, Mariano 40-42/390
Simbrn de Daz, Maximina 88 Vargas Pea, Benjamn 81
Simons, Menno 313 Vargas, Tefilo 555
Smith, Carlos 94 Vasconcelos, Jos 197
Soares, Pedro Paulo 125 Vasquez, Gregorio 422
Solalinde [colonel] 102 Vzquez, Jos Antonio 85/408/487/512/521
Solalinde, Cirilo [pre] 102 Vzquez Romero, Antonio 146
Soto, Clyde 175 Vaya [docteur] 56/57/59
Soto, Jos C. 93 Velazco, Bernardo de 380
Souto, Antonio Cludio 213 Velazco, Francisco 519
Sosa, Gabriel 454 Velzquez, Rafal Eladio 66/80/152
Spencer, Herbert 544 Vera, Guillermo 71

598
INDEX

Vera, Helio 124/496 Vias, David 394


Vera, Miguel 353 Viates, Martn 105/108
Vera, Saro 496 Viola, Alfredo 67
Vera, Sebastin 288/294/295/297/299
Vern, Luis 88/232/316 W
Vicencio, Jacinto 113 Walker, Abraham 94
Victoria [reine] 513 Washburn, Charles A. 95/384/450/552
Vidal, Mario 111 Wavrin, Robert de [marquis] 267/268
Viejobueno, Joaqun 93 Weber, Max 311/392
Villa [lieutenant] 548/549 Whigham, Thomas L. 15/17/23-26/118/156/157/164
Villa, Marco Antnio 127 /309/392/414/415/418/433/452
Villagra, Rodrigo 281/286 Winter, Lonrenzo 94
Villagra, Soledad 299 Wisner von Morgenstein, Franz [colonel] 392
Villagra-Batoux, Delicia 354/355/380/381/387/488/
492 Z
Villagra Marsal, Carlos 351 Zanardini, Jos 251/327
Villamayor [lieutenant] 454 Zrate Monges, Flix 77
Villarejo, Jos Santiago 351 Zeballos, Estalisnao 70/71/90/93-109/171/195/196

Populations

Aborigne 405/406/408/410/411/413 Brsilien 27/135/154/158/163/208/209/211/213/214


Africain 405 /216/217/411/412/498/529/534
Afro-amricain 405/406/408/415-417
Alkolonier (Mennonite) 315/320 C
Allemand 18/58/126/131/136-138/265/269/465/ Caingua 418
144 Camba 301/302/304-308/420/421/498
Angait 236/281/282/284-286/295/298/299 Castellano 207/248
Anglais 35/95/129/130/199/286/384/459/461/513 Cayu 210
Arawak/Aruak 249/250 Chamacoco [voir Ishir] 210/227/231-234/236/265/
Argentin 35/101/103/144/158/163/183/195/389/392 266/271/272/328/339
/393/401/428/490/498/503 Chan 205/208/212/236 /249/250
Ashluslay [voir Niwakl] 236 Chiriguano 18/84/236/250/266/301/304/307
Atogueo 206 Chorot/Chorote [voir Manjui] 236/266
Austro-hongrois 58 Chulup [voir Niwakl, ] 223/224/229/231/236
Ayarize 250 Colla 301-308
Aymara 301/303/307/535/539/546/550/551/559 Correntino 165/399/400
Ayoro/Ayoreode 234/236/264-267/269/271/272/ Cruzado 302
275/276/278/280/284/328
E
B Ebitoso [voir Ishir] 236
Barbare 31/264/270/271/275/276/383/384/390/396/ Enenlhet 236/281/290/ 291/296/332
550 Enlhet 223/281/283/284/332/236
Beaqueo 206 Enxet 236/281/283-285/287/291/292/295/298/328/
Bolivien 50/51/55/56/58-60/223/228/231/234/246/ 332/337
247/253-255/258/286/288/290-292/293/296/ Eshiro [voir Ishir] 236
298/301-303/307-309/320/321/323/460/466/ Espagnol 37/56/136/165/168/201/207/208/304/406
468-472/533/534/552/556-559 /459/529

599
LES GUERRES DU PARAGUAY

F Konhongnava [voir Angait] 287/289/296/297


Franais 465/469/441 Koyehlna [voir Angait] 287/297

G L
Gens de couleur 421/427/447/489 Layano (Layana) [voir Guaikur] 205
Guaikur [voir Kadiwu] 215/236/410-412 Lengua [voir Enlhet, Enxet] 236
Guan [voir Chan] 205/208/210-213/236/276/332 Luso-brsilien 206/208
Guarango 384
Guaran 18/19/27/28/30/68/100/159/215/236/249- M
251/291/301/301-308/377/379-381/383/465/ Mak 18/223/236/328-332/335/336
488/497/499/550/551/552 Manjui 223/236
Guaran andeva 236 Maquianosis [voir Ayoro] 236
Guaran occidental 236 Mascoy 18/236/281/328/332-334/339
Guaraoca [voir Ayoro] 236/271/276 Mataco [voir Wich] 236
Guarayo [voir Guaran occidental] 236/251/336 Mbay [voir Guaykur] 18/205/206/208/209/211/
Guasurange [voir Guaran andeva] 236 213- 216/411/418
Guatadeo 206 Mbya 18/495/528/534
Guat 205/213/218 Mennonite 13/90/283/311-315/318-321/323-325/
Guidaigosode [voir Ayoro] 279 327/334/335/340
Mtis 260/332/334/406/409/543/544/546/555
H Mexicain 301
Harbiner (Mennonite) 320 Mocov 410
Horio [voir Ishir] 236 Moro [voir Ayoro] 232/236/264-266/271/276/328/
489
I Morotoco [voir Ayoro] 277
Indien 12/13/18/27/28/55/60/70/198/206-219/225/ Multre 12/18/159/406-408/413/417/421/423/424
226/229/231/232/271/272/301/303/309/327/
328/331/339/381/389/392/406/409/411/420/ N
447/468/502/505/515/530/533/544-546/550- No-amricain 265/267
552/557 Niwakl 223/225/227/228/229/234/236
Indien cavalier 208/218 Noir 135/136/162/205/216/382/406/407/409/410/
Indien chrtien 156/159/160 413/415-421/424/436/489/490/520/534
Indien du Chaco (Chaqueo) 246/281/282/331/335/
337/411 O
Indien du Pantanal (Pantanero) 205/206/211/217/218 Otuqui 236
Indigne 89/205/208/215/218/246-249/251-256/258
/260/267/270/274/276/279/283/286-292/295/ P
296/303/308/309/327/328/332-334/336/337/ Pardo 13/18/160
339-342/390/401/410/412/413/416/417/528/ Payagu 413
545 Pilag 236
Inima [voir Mak] 210 Portugais 136/208/411/505
Ishir 18/236
Isoceo (Isoceo-guaran, Isoseo) [voir Chan] 236/ Q
245/249-252/254-259/301-303/307/308 Qom-lik 236
Italien 136/138/164 Quaker 311
Quechua 301/303/307/539/550/551
K
Kadiwu (Caduvo, Cadineo, Cadiueo) 206/234/236 R
Karaireta 247 Ranquel 389/391/395/396/398
Kelyakmok [voir Angait] 287/289/296
Kemme Peyem [voir Angait] 287 S
Kinikinawa (Quiniquinao) [voir Guaikur] 205 Sanapan [voir Enenlhet] 236/281/284/285/332
Koetevesh [voir Angait] 286/287/296/297 Sauvage 216/227/264/384/544/545/550-552

600
INDEX

Sociagay [voir Niwakl] 236 Tupinamba 528


Suhn [voir Niwakl] 236
U
T Uruguayen 94/106/145
Kaskiha [voir Enenlhet] 236
Tapiet [voir Guaran andeva] 84/236/264/266/267 W
/572 Wich 236/266
Tapii (Tapuy) [voir Chan] 236/250
Terena [voir Guaikur] 205/212/215/216 Y
Tiegosode [voir Ayoro] 273 Yanaigua (anaigua, Yanas) 264/266-268
Toba [voir Qom] 236/281/332 Yanoa [voir Guaran andeva] 236
Tomaraho (Tumereha) [voir Ishir] 236 Yitalhavo [voir Niwakl] 224
Tovoclhavos [voir Niwakl] 224
Tsiraka [voir Ayoro] 236/264/267 Z
Tsirion (Sirion) 246/264/267/268 Zamuco 236/264-267/269/278
Table des matires

NICOLAS RICHARD, LUC CAPDEVILA, CAPUCINE BOIDIN


Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Chapitre I

HISTOIRES CONNECTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
THOMAS LYLE WHIGHAM
La guerre dtruit, la guerre construit : Essai sur le dve-
loppement du nationalisme en Amrique du Sud . . . . . . . . . . . . . . 23
FRANCISCO DORATIOTO
La poltica del Imperio del Brasil en relacin del
Paraguay : 1864-1872 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
DANIEL PALMIERI
Mission humanitaire ou voyage dtude ? : Le CICR et
la guerre du Chaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Chapitre II

HISTORIOGRAPHIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ADELINA PUSINERI
Fuentes documentales, bibliotecas pblicas y privadas
en el Paraguay para el estudio de las dos guerras . . . . . . . . . . . . . . 65
LILIANA BREZZO
La guerre du Paraguay travers la mmoire de ses
acteurs : Le projet historiographique dEstanislao Zeballos . . . . . . . . . 93
MAR LANGA PIZARRO
La guerre de la Triple Alliance dans la littrature para-
guayenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
CRISTINA SCHEIBE WOLFF
Lhistoriographie brsilienne de la guerre du Paraguay . . . . . . . . . 125
TABLE RONDE: crire lhistoire entre les pays fondateurs du
MERCOSUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Chapitre III

MMOIRES DE GUERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149


CAPUCINE BOIDIN
Pour une anthropologie et une histoire rgressive de la
guerre de la Triple Alliance : 2000-1870 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
LUC CAPDEVILA
Les vtrans paraguayens de la guerre de la Triple
Alliance 1870-1910 : Des oublis de lhistoire ? . . . . . . . . . . . . . 169
LAURA REALI
Entre histoire et mmoire : La production de Luis A. de
Herrera aux origines dun recit revisionista de la guerre
du Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
GUIDO RODRGUEZ ALCAL
Images de la guerre et du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Chapitre IV

INDIENS DANS LA GUERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203


MARIA DEFTIMA COSTA
Les Guaikur et la guerre de la Triple Alliance . . . . . . . . . . . . . . . 205
NICOLAS RICHARD
Cette guerre qui en cachait une autre : Les populations
indiennes dans la guerre du Chaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
JRGEN RIESTER
Iyambae-Ser Libre : La Guerra del Chaco en la memoria
indgena isosea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
VOLKER VON BREMEN
Impactos de la Guerra del Chaco en la territorialidad
Ayorea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
RODRIGO VILLAGRA
Nanek aya kempohakme o en aquel tiempo de los
enojados : Testimonios de los Angaite sobre la Guerra
del Chaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
BARBARA SCHUCHARD
Ethnies et tats nationaux pendant la guerre du Chaco :
Contribution au problme de lidentit indigne
(lexemple des Isoceo-Guaran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
ERNESTO PAREDES
Kaputi mennonita : Les mennonites, le Chaco et la
guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
JOS ZANARDINI
Los indgenas y el Estado paraguayo despus de la
Guerra del Chaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

Chapitre V

LES GUERRES DANS LA LITTRATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343


CARLA FERNANDES
crire ou ne pas crire la guerre : Fonder une litt-
rature nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
DELICIA VILLAGRA-BATOUX
propos de luvre de Carlos Martnez Gamba orair
emombeu Grra Guasr guare, guarani ee pu joa-
pype (Chroniques rimes des batailles de la Grande
Guerre en guaran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
MARIA GABRIELLA DIONISI
Lecturas y re-lecturas de la Madama del Paraguay :
Un recorrido bibliogrfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
CHRISTINE PIC-GUILLARD
Les rles du guaran dans les guerres du Paraguay . . . . . . . . . . . . 377
JENNIFER L. FRENCH
Un mundo al revs : Lucio V. Mancilla y la guerra del
Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Chapitre VI

ACTEURS ET SUJETS DANS LA GUERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403


JORGE RUBIANI
Aborignes et Afro-amricains libres ou esclaves
dans la guerre de la Triple Alliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
ANDR TORAL
La participacin de los negros esclavos en la guerra del
Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
BARBARA POTTHAST
Algo ms que heronas : Varios roles y memorias feme-
ninas de la guerra de la Triple Alianza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
MILDA RIVAROLA
La resistencia a la Guerra Grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
GRARD GMEZ
Le Paraguay la veille de la guerre du Chaco : La stra-
tgie de dfense du territoire national par les autorits
paraguayennes entre 1924 et 1932 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

Chapitre VII

IMAGES ET IMAGINAIRES AU FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475


MARGARITA DURN ESTRAG
Catecismo de San Alberto : Adaptado para las escuelas
del Paraguay, Gobierno de Francisco Solano Lpez . . . . . . . . . . . 477
HRIB CABALLERO CAMPOS
CAYETANO FERREIRA SEGOVIA
El periodismo de guerra en el Paraguay : 1864-1870 . . . . . . . . . . 487
ANDR TORAL
Las imgenes de la guerra del Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
TICIO ESCOBAR
Lart de la guerre : Les dessins de presse pendant la
Guerra Guas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
WOLF LUSTIG
El guaran lengua de guerreros ? : La raza guaran
y el avaee en el discurso blico-nacionalista del
Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
GRARD BORRAS
La guerre du Chaco et la chanson populaire en Bolivie . . . . . . . . 541

BIBLIOGRAPHIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
Lieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
Personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
Populations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599