Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
3 9 9
E S T U D I O S 53
aquCllos de tez m8s blanca, y asi mismo disfrazarlos hasta que sus madres
no 10s reconocieran, ya que la mayorfa es de un marcado color moreno,
como tostada por el sol, a veces de un matiz amarillento, asi que a 10s
europeos que no les han visto antes les parecen bastante feos 7. Lo que 7. Antonio sePP,
Continuacidn de las labores
revelan estos comentarios es que la m6sica de las misiones debe haber sonado apostdlicas, trad. w
muy distinta a la del barroco europeo, ya que 10s indios no se limitaron a ~ ~ ~ ~ ~ i ~
remedar modelos impuestos, sin0 que 10s incorporaron a sus pautas culturales. 1973), prig 263.
La m6sica misional era parte de lo que un estudioso ha llamado cultura 8. David Block, Mission
Culture on the Upper
misional *, un hibrido trabajosamente elaborado por jesuitas e indigenas Amazon. Native Tradition,
Jesuit Enterprise & Secular
a lo largo de muchas decadas. Policy in Moxos, 1660-1880
(Lincoln: University of
Nebraska Press, 1994).
Tanto las reservas apuntadas sobre la emisidn vocal como la postura corporal
y actitud artistica de 10s indigenas, caracterizadas diplomkicamente como
un modo de cantar ... con mucha serenidad, devocidn y modestia, ... no con 9. Jost Cardiel, S.J.: Carta
la vanidad y desenvoltura con que cantan algunos de allti 9, nos traen y Relacidn de las Misiones
de la Provincia del
vividamente a la memoria la pr8ctica de ejecucidn que a6n hoy se puede Paraguay. En Guillenno
observar en grupos indigenas chiquitanos y mojeiios cuando entonan, en Furlong: Jose Cardiel y su
Carta-Relacidn ( I 747),
versiones casi irreconocibles, composiciones del bicentenario legado jesuitic0 Escritores Coloniales
Rioplatenses, vol. 2 (Buenos
que ellos han preservado amorosamente a traves de una doble transmisidn, Aires: Libreria del Plata,
oral y escrita.. Inmdviles y solemnes, fija la vista en el infinito, sin alterar 1953), prigs. 115-213; 165.
E S T U D I O S 55
FUENTES TABLA 1
Ripario = Antonio Ripario: [Carta a1 Provincial de Milin, 10-8-16371, en
Pablo Pastells, Historia de la CornpaAia de Jesus en el Paraguay, (Madrid:
Victoriano Sukez, 1912), I: 541-544; 541. Jarque = Znsignes rnisioneros,
p6g. 342. Sepp 1 = Relacidn, pig. 225. Sepp 2 = Jardin deJloresparacuario,
p6g. 178. Strobe1 = Matias Strobel: Carta del Padre ... a un Padre de Viena
(Buenos Aires, 5-6-1729), en Juan Muhn: La Argentina vista por viajeros
del siglo XVZZZ (Buenos Aires: Editorial Huarpes, 1946), phgs. 58-64; 61.
Cardiel 1 = Carta y Relacidn, pig. 164. Cardiel 2 = JosC Cardiel, S . J.:
Misiones del Paraguay - Declaracidn de la verdad (Buenos Aires: Imprenta
de Juan A. Alcina, 1900), phg. 281. Cardiel 3 = JosC Cardiel, S . J.: Breve
relacidn de las Misiones del Paraguay. En: Pablo Hernlndez: Misiones del
Paraguay - Organizacidn social de las doctrinas guaranies de la CornpaAia
de Jesus (Barcelona: Gustavo Gili, 1913), 11: 514-614; 558. Paucke 1 , 2 y
3 = Florian Paucke, S . J: Hacia all6 y para aca (una estadia entre 10s indios
Mocobies, 1749-1767),trad. Edmundo Wernicke, 3 vols. (Tucumin-Buenos
E S T U D I O S 57
FTJENTES TABLA 2
Para Chiquitos: Instrumentosde mdsica en Chiquitos segdn 10s inventarios
de 1767 (cuadro confeccionado por Eckhart Kiihne sobre la base de
informaciones suministradas por Gerard0 Huseby y Leonardo Waisman),
en Las misionesjesuiticas de Bolivia: Martin Schmid, 1694-1772. Catdogo
de la exposicidn homdnima, Santa Cruz de la Sierra, 1996, pig. 66.
Para Guaranies: Francisco Javier Brabo, ed., Inventariode 10s bienes hallados
a la expulsidn de 10s jesuitas. Madrid: M. de Rivadeneyra, 1872.
Para Mojos: a) Inventarios a la expulsidn, Sucre, Archivo Nacional de
Bolivia, Moxos y Chiquitos, 1, I b) Razdn de las existencias ... San Pedro
... 22 de septiembre de 1797, Sucre, Archivo Nacional de Bolivia, Moxos
y Chiquitos 14, XII, fol. 150
Etnocentrismo y utopia:
problemas de comprension cultural
y reinterpretacion en la musica
de las misiones jesuiticas del con0 sur de america
- M. ESTER GREBE V.Ph.D.
Universidad de Chile