ENTRE A NOITE E A AURORA

(Gibran Khalil Gibran, Temporais)

Cala-te, meu corao. Pois o espao no te ouve.

Cala-te, pois o ter, sobrecarregado de lamentaes e gemidos, no levar tuas canes e teus
cnticos.
Cala-te. As sombras da noite no se interessam pelos teus segredos sussurrados, e as
procisses das trevas no se detm diante de teus sonhos.
Cala-te, meu corao. Cala-te at a aurora. Pois quem espera pela aurora com pacincia,
enfrentar a aurora com fortaleza. E quem ama a luz ser amado pela luz.
Cala-te meu corao, e ouve-me.
Em sonho vi um rouxinol cantar por cima de um vulco em atividade.
E vi um lrio levantar a cabea acima da neve.
E vi uma fada nua danando entre os tmulos.
E vi uma criana brincando com os crnios, e rindo.
Vi todas essas imagens em sonho, e quando acordei e olhei em volta de mim, vi o vulco em
atividade, mas no ouvi o rouxinol, nem o vi.
E vi o espao espalhar a neve sobre as campinas e os vales, e enterrar sob suas mortalhas
brancas o corpo dos lrios.
E vi filas de tmulos, eretos diante do silncio dos sculos; mas, em meio a eles, ningum
danava ou rezava.
E vi um montculo de crnios; mas ningum ria, l, seno o vento.
No meu despertar, s vi tristezas e prantos. Aonde foram as alegrias do sonho? E seu
esplendor, e suas imagens? E como pode a alma agentar at que o sono lhe devolva as
sombras de suas esperanas e aspiraes.
Presta ateno ao que estou dizendo, meu corao.
Ontem, minha alma era uma rvore forte, cheia de anos. Suas razes penetravam nas
profundezas da terra, e seus ramos atingiam o cu.
E minha alma floresceu na primavera, e deu frutos no vero. E quando chegou o outono, colhi
os frutos em bandejas de prata e coloquei as bandejas nos caminhos pblicos, e os transeuntes
os apanhavam e comiam e prosseguiam no seu caminho.
E no fim do outono, olhei e vi nas minhas bandejas apenas um fruto que os transeuntes
haviam deixado. Apanhei-o e comi-o e achei-o amargo como o fel, azedo como a uva verde. E
disse minha alma:
Ai de mim! Pus maldio na boca das pessoas e dio nos seus estmagos. Que fizeste, minha
alma, com a doura que tuas razes sugaram das profundezas da terra e com o perfume que
teus ramos beberam da luz do sol?
Depois, arranquei a rvore da minha alma, por mais forte e cheia de anos que fosse.
Arranquei-a, com suas razes, da terra onde havia brotado e crescido; arranquei-a do seu
prprio passado, e despojei-a da lembrana de mil primaveras e de mil outonos.
Depois, plantei a rvore de minha alma em terra nova.
Plantei-a num campo distante, afastado dos caminhos do tempo. E velei-a, dizendo: As viglias
nos aproximam das estrela. E reguei-a com meu sangue e minhas lgrimas, dizendo: No
sangue h sabor e nas lgrimas doura.
E quando voltou a primavera, minha alma floresceu de novo.
E no vero deu frutos.
E quando chegou o outono, colhi os frutos maduros em bandejas de ouro e coloquei-os na
encruzilhada das estradas. E muitos transeuntes passaram, mas ningum estendeu a mo e
apanhou um fruto.
Tirei ento um fruto e comi-o E achei-o doce como o mel e saboroso como o elixir, e mais
capitoso que o vinho da Babilnia e mais perfumado que o hlito do jasmim. Gritei ento:
Os homens no querem a bno em suas bocas nem a verdade em seus coraes, porque a
bno filha das lgrimas e a verdade filha do sangue.
E voltei e sentei-me sombra da rvore da minha alma num campo afastado dos caminhos dos
homens.
Cala-te, meu corao, at a aurora.
Cala-te, pois o espao est repleto com o cheiro dos cadveres e no absorver teu hlito.
Ouve, meu corao, as minhas palavras:
Ontem, meu pensamento era um veleiro que oscilava de um lado para o outro com as ondas, e
se movia ao sabor dos ventos de uma praia a outra.
E o veleiro de meu pensamento estava vazio de tudo. S possua sete vasos cheios, com tinta
de sete cores diferentes, tal um arco-ris.
Um dia, enfadei-me de viajar pelos mares e decidi voltar com o veleiro vazio do meu
pensamento para a terra onde nascera.
E comecei a pintar meu veleiro com cores amarelas como o pr do sol, e verdes como o
corao da primavera, e azuis como o teto do cu, e vermelhas como o horizonte em chama; e
desenhei sobre as velas e o timo formas estranhas que atraem a vista e encantam a
imaginao. E ao trmino de meu trabalho, apareceu o veleiro de meu pensamento como a
viso de um profeta vagando entre dois infinitos: o mar e o cu. Entrei ento no porto de
minha terra, e o povo todo saiu ao meu encontro com aleluias e regozijos, e conduziram-me
cidade ao som dos tambores e das trombetas.
Fizeram tudo isto porque o exterior do meu veleiro era colorido e atraente, mas ningum
entrou no interior do veleiro do meu pensamento.
E ningum perguntou o que havia trazido de alm-mar no meu veleiro.
E ningum soube que o havia trazido vazio ao porto.
Ento disse, comigo mesmo: Enganei a todos, e, com sete vasos de cores, iludi seus olhos e
imaginao.
Um ano depois, embarquei novamente no meu veleiro.
Visitei as ilhas do Oriente e l recolhi a mirra, o sndalo e o mbar.
E fui s ilhas do Ocidente onde recolhi a poeira do ouro, o marfim, o zircnio e as esmeraldas,
e todas as demais pedras preciosas.
E fui s ilhas do Norte e delas trouxe as sedas e os bordados.
E s ilhas do Sul, de onde trouxe as espadas e os escudos mais aperfeioados, e todas as
variedades de armas.
Enchi o navio de meu pensamento de todas as coisas valiosas da terra e de todas as
curiosidades. E voltei ao porto de minha terra, pensando:
Agora meu povo me glorificar com razo e me receber com regozijo merecido.
Mas, quando atingi o porto, ningum saiu ao meu encontro, e percorri as ruas da minha
cidade, sem que ningum me desse a menor ateno.
E falei nas praas pblicas, enumerando os tesouros que havia trazido. Mas o povo olhava-me
com desprezo ou zombava de mim e passava.
Voltei ao porto, triste e perplexo. E quando vislumbrei meu navio, dei-me conta de uma coisa
que no me apercebera nas ocupaes de minha viagem. Gritei, dizendo:
As ondas do mar apagaram a pintura das paredes de meu navio e ele apareceu como um
esqueleto. E o calor do sol e os ventos e a espuma do mar apagaram os desenhos de suas velas
e elas parecem farrapos cor de cinza.
Reuni os tesouros do mundo num caixo flutuante sobre o mar, e voltei ao meu povo; e ele me
renegou, pois seus olhos s vem as aparncias.
Naquele momento, deixei o veleiro do meu pensamento e fui-me cidade dos mortos, e
sentei-me no meio dos tmulos pintados de branco a meditar sobre os seus segredos.

Cala-te, meu corao, at a aurora.

Cala-te, pois a tempestade ri do murmrio de tuas profundezas, e as grutas do vale no
repetiro o eco das vibraes de tuas cordas.
Cala-te, meu corao, at a aurora. Quem espera pela aurora com pacincia, a aurora o
abraar com afeio.
Eis que a aurora est chegando. Fala, meu corao, se puderes falar.
Eis a procisso da aurora, meu corao. Ter o silncio da noite deixado nas tuas
profundezas uma cano com que acolher a aurora?
Os bandos de pombos e de rouxinis esvoaam, passando de um lugar a outro nos cantos do
vale. Tero os temores da noite deixado bastante fora nas tuas asas para que possas voar?
Os pastores levam seus rebanhos aos campos verdes. Tero os fantasmas da noite te deixado
bastante energia para que os sigas?
Os jovens e as jovens caminham devagar rumo aos vinhedos. Por que no te levantas e
caminhas com eles?
Levanta-te, meu corao. Levanta-te, e caminha com a aurora. Pois a noite j se foi. E os
temores da noite desvaneceram-se.
Levanta-te, meu corao, e eleva tua voz numa cano. Quem no participa das canes da
aurora includo entre os filhos das trevas.