N.
o 272 23 de Novembro de 2001 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
N.o 2 do artigo 12.o
o Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
O artigo 15. da Conveno Europeia de Extradio
aplica-se, excepto nos casos previstos pelo processo sim-
plificado de extradio, quando a pessoa renuncia ao
benefcio da proteco contra a reextradio.
N.o 2 do artigo 13.o
O Ministrio da Justia a autoridade central em
matria de extradio.
Artigo 14.o
O Procurador-Geral ou qualquer outro procurador
que trate de um processo de extradio pode corres-
ponder-se directamente com os seus homlogos estran-
geiros.
N.o 4 do artigo 18.o
Antes da entrada em vigor, a Sucia aplica a Con-
veno nas suas relaes com os outros Estados-Mem-
bros que tenham feito a mesma declarao.
Nos termos do n.o 4 do artigo 18.o, a Conveno apli-
ca-se, nas respectivas relaes, nos Estados-Membros
e nas datas seguintes:
Em 4 de Janeiro de 1999, na Dinamarca, Espanha
e Portugal;
Em 11 de Maro de 1999, na Alemanha;
Em 6 de Julho de 1999, na Finlndia;
Em 27 de Setembro de 2000, nos Pases Baixos;
Em 11 de Julho de 2001, na ustria;
Em 23 de Outubro de 2001, na Blgica;
Em 28 de Outubro de 2001, no Luxemburgo;
Em 1 de Novembro de 2001, na Sucia.
Direco-Geral dos Assuntos Comunitrios, 6 de
Novembro de 2001. O Director do Servio dos Assun-
tos Jurdicos, Lus Inez Fernandes.
MINISTRIO DAS FINANAS
Decreto-Lei n.o 301/2001
de 23 de Novembro
Com a publicao do Decreto-Lei n.o 3/96, de 25 de
Janeiro, Portugal deu cumprimento Directiva
n.o 84/5/CEE, do Conselho, de 30 de Dezembro de 1983
(segunda directiva relativa aproximao das legislaes
dos Estados-Membros respeitantes ao seguro de res-
ponsabilidade civil resultante da circulao de veculos
automveis), no que respeita ao capital mnimo obri-
gatoriamente seguro.
No entanto, desde a fixao da taxa de converso
irrevogvel das moedas dos pases que integram a zona
do euro, verifica-se uma insuficincia, ainda que pouco
significativa, do capital mnimo obrigatoriamente
seguro, estabelecido pelo Decreto-Lei n.o 3/96, de 25
de Janeiro, face ao valor mnimo imposto por aquela
directiva, pelo que se torna necessrio realizar o res-
pectivo ajustamento.
Foram ouvidos o Instituto de Seguros de Portugal,
a Associao Portuguesa de Seguradores e as associa-
es representativas dos consumidores.
7503
Assim:
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
O artigo 6.o do Decreto-Lei n.o 522/85, de 31 de
Dezembro, na redaco introduzida pelo Decreto-Lei
n.o 3/96, de 25 de Janeiro, passa a ter a seguinte
redaco:
Artigo 6.o
Capital seguro
1 O capital mnimo obrigatoriamente seguro, nos
termos e para os efeitos das alneas a) e c) do artigo
anterior, de E 600 000 por sinistro, para danos cor-
porais e materiais, seja qual for o nmero de vtimas
ou a natureza dos danos.
2 O capital mnimo obrigatoriamente seguro nos
seguros que se reportam a transportes colectivos e pro-
vas desportivas , respectivamente, de E 1 197 500 e de
E 4 788 500 por sinistro, com o limite, por lesado, de
E 600 000.
Artigo 2.o
Os contratos vigentes data da entrada em vigor
do presente decreto-lei, que vigorem com capitais infe-
riores, ficam automaticamente adaptados ao presente
diploma, no podendo as empresas de seguros proceder
cobrana de qualquer prmio suplementar para esse
efeito.
Artigo 3.o
O presente diploma entra em vigor no dia seguinte
ao da sua publicao.
Artigo 4.o
revogado o Decreto-Lei n.o 3/96, de 25 de Janeiro.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 18
de Outubro de 2001. Antnio Manuel de Oliveira
Guterres Guilherme dOliveira Martins Antnio Jos
Martins Seguro.
Promulgado em 14 de Novembro de 2001.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 15 de Novembro de 2001.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.
MINISTRIO DA ECONOMIA
Decreto-Lei n.o 302/2001
de 23 de Novembro
No domnio da construo e explorao das insta-
laes energticas, a poltica prosseguida pelo Governo
marcada por fortes preocupaes ao nvel das garantias
7504 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
de segurana, tendo como escopo principal a salva-
guarda da integridade da sade das pessoas e a pre-
servao dos bens e da qualidade do ambiente.
luz desta filosofia, tem vindo a ser estabelecido
um quadro regulamentar no mbito das diversas ins-
talaes energticas, caracterizado pela adopo das
mais avanadas tcnicas de segurana e de qualidade
dos materiais em uso na maioria dos Estados-Membros
da Unio Europeia, conciliando-se harmoniosamente
com o respeito pelo princpio da livre circulao e
comercializao dos produtos e bens.
A aprovao pelo Decreto-Lei n.o 246/92, de 30 de
Outubro, do Regulamento de Construo e Explorao
de Postos de Abastecimento de Combustveis colmatou,
ao tempo, uma lacuna existente ao nvel da organizao
e sistematizao das normas jurdicas de segurana apli-
cveis construo e explorao dos postos de abas-
tecimento de combustveis.
Simultaneamente, o artigo 4.o do citado decreto-lei,
com a nova redaco dada pelo Decreto-Lei n.o 302/95,
de 18 de Novembro, estabeleceu um regime transitrio
considerado necessrio e adequado adaptao dos pos-
tos de abastecimento ento existentes, tendo, para o
efeito, sido levado em linha de conta o prazo de validade
dos alvars de explorao daqueles postos.
Desde ento, as circunstncias que envolvem a cons-
truo e explorao dos postos de abastecimento de
combustveis sofreram significativas modificaes, que
exigem a introduo de padres de segurana mais rigo-
rosos e eficazes, quer quanto qualidade dos materiais
a utilizar quer quanto s condies dos locais destinados
implantao e explorao dos postos, e, assim, a reviso
daquele Regulamento.
Sem prejuzo das preocupaes de segurana, teve-se
em conta a durao da validade dos alvars dos postos
de abastecimento existentes, pelo que, com equilbrio,
mantido um regime transitrio que permite no s
respeitar as legtimas expectativas e os direitos cons-
titudos mas tambm prever a possibilidade de adap-
tao dos postos actuais s condies do novo quadro
regulamentar.
Finalmente, aprovado um quadro sancionatrio
cujas coimas so escalonadas em funo da gravidade
da infraco s normas do Regulamento de Construo
e Explorao de Postos de Abastecimento de Com-
bustveis.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte
Artigo 1.o
Objecto
1 O presente diploma estabelece o quadro legal
para a aplicao do Regulamento de Construo e
Explorao de Postos de Abastecimento de Combus-
tveis.
2 O Regulamento de Construo e Explorao de
Postos de Abastecimento de Combustveis aprovado
por portaria do Ministro da Economia.
o
Artigo 2.
Pressupostos
1 S podem funcionar os postos de abastecimento
que se encontrem licenciados nos termos da legislao
aplicvel.
N.o 272 23 de Novembro de 2001
2 requerida licena de explorao do posto de
abastecimento:
a) Para as entregas de produto pelas empresas
abastecedoras;
b) Para a actuao das entidades responsveis por
aces de controlo metrolgico.
Artigo 3.o
Fiscalizao
At entrada em vigor do novo regime de licen-
ciamento de postos de abastecimento de combustveis,
a fiscalizao do cumprimento do presente diploma efec-
tua-se nos termos previstos no artigo 2.o do Decreto-Lei
n.o 246/92, de 30 de Outubro.
Artigo 4.o
Contra-ordenaes
1 O Regulamento de Construo e Explorao de
Postos de Abastecimento de Combustveis classificar
as violaes por aco ou omisso das suas disposies
em muito graves, graves e menos graves.
2 Constitui contra-ordenao, punvel com coima:
a) De E 2493,99 a E 44 891,81, a ocorrncia de
infraces muito graves;
b) De E 997,59 a E 34 915,85, a ocorrncia de
infraces graves;
c) De E 498,80 a E 19 931,91, a ocorrncia de
infraces menos graves.
3 A negligncia e a tentativa so punveis.
4 No caso de pessoa singular, o mximo da coima
a aplicar de E 3740,98.
5 Em funo da gravidade da infraco e da culpa
do infractor, podem ser aplicadas as sanes acessrias
previstas no n.o 1 do artigo 21.o do Decreto-Lei
n.o 433/82, de 27 de Outubro, na redaco que lhe foi
dada pelo Decreto-Lei n.o 244/95, de 14 de Setembro.
Artigo 5.o
Tramitao e julgamento
1 At entrada em vigor do novo regime de licen-
ciamento mencionado no artigo 3.o, a instruo dos pro-
cessos de contra-ordenao compete entidade fisca-
lizadora do cumprimento do presente diploma, cabendo
ao respectivo dirigente mximo a competncia para a
aplicao das coimas e das sanes acessrias.
2 O produto da aplicao das coimas aplicadas nos
termos do nmero anterior constitui receita:
a) Em 60 %, do Estado;
b) Em 30 %, da entidade que processa a con-
tra-ordenao;
c) Em 10 %, da Direco-Geral da Energia.
Artigo 6.o
Disposies transitrias
1 Os postos de abastecimento em explorao e com
licena vlida data da entrada em vigor do Regu-
lamento previsto no artigo 1.o podero manter-se a fun-
cionar em conformidade com a legislao em vigor
N.o 272 23 de Novembro de 2001 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
data da respectiva autorizao at a licena caducar ou
ocorrncia das situaes previstas nos nmeros seguin-
tes.
2 Ficam sujeitos ao cumprimento das disposies
do Regulamento os postos de abastecimento a que res-
peita o nmero anterior quando ocorra:
a) Alterao de capacidade, da localizao ou das
caractersticas de equipamentos que impliquem
licenciamento;
b) Pedido de renovao da licena de explorao.
3 Os postos de abastecimento cujos processos de
licenciamento tenham sido apresentados antes da
entrada em vigor do Regulamento so apreciados
segundo as normas da legislao ento vigentes, sem
prejuzo do disposto no nmero anterior.
4 Os postos de abastecimento existentes cujo alvar
caduque antes de 29 de Novembro de 2002 e que no
seja possvel adaptar ao presente Regulamento podero
manter-se em funcionamento at quela data.
5 Os postos de abastecimento cujo alvar caduque
antes de 29 de Novembro de 2002 e que possam ser
adaptados ao presente Regulamento podero imple-
mentar essa adaptao at quela data.
Artigo 7.o
Aplicao s Regies Autnomas
O presente diploma aplica-se s Regies Autnomas
dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das competncias
exercidas pelos servios e organismos competentes das
respectivas administraes regionais.
Artigo 8.o
Norma revogatria
1 Com a entrada em vigor da portaria prevista no
n.o 2 do artigo 1.o so revogados os Decretos-Leis
n.os 246/92, de 30 de Outubro, e 302/95, de 18 de Novem-
bro, sem prejuzo das disposies transitrias previstas
ao abrigo deste diploma.
2 Exceptua-se do disposto no nmero anterior o
artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 246/92, de 30 de Outubro,
que se mantm em vigor at entrada em vigor do
diploma que aprove o novo regime jurdico do licen-
ciamento de postos de combustveis.
Artigo 9.o
Entrada em vigor
O presente diploma entra em vigor 30 dias aps a
data da sua publicao.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 11
de Outubro de 2001. Antnio Manuel de Oliveira
Guterres Henrique Nuno Pires Severiano Teixeira
Lus Garcia Braga da Cruz Jos Scrates Carvalho
Pinto de Sousa.
Promulgado em 14 de Novembro de 2001.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 15 de Novembro de 2001.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.
7505
MINISTRIO DO PLANEAMENTO
Decreto-Lei n.o 303/2001
de 23 de Novembro
Atravs da Lei n.o 171/99, de 18 de Setembro, na
redaco dada pelo artigo 54.o da Lei n.o 30-C/2000,
de 29 de Dezembro, foi criado o Fundo Especial para
a Fixao de Actividades Econmicas, orientado para
a implantao de infra-estruturas municipais e supra-
municipais destinadas instalao de actividades empre-
sariais nas reas identificadas por portaria conjunta dos
Ministros das Finanas e do Planeamento.
Determina o artigo 13.o da Lei n.o 171/99, de 18 de
Setembro, que as normas regulamentares necessrias
sua boa execuo so aprovadas por decreto-lei.
Foi ouvida a Associao Nacional de Municpios
Portugueses.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
Objecto
O presente diploma visa estabelecer, ao abrigo do
artigo 13.o da Lei n.o 171/99, de 18 de Setembro, as
normas de regulamentao necessrias boa execuo
do Fundo Especial para a Fixao de Actividades Eco-
nmicas, previsto nos artigos 3.o e 4.o do mesmo
diploma.
Artigo 2.o
Linha de crdito
1 criada uma linha de crdito bonificado para
financiamento de projectos de infra-estruturas munici-
pais e supramunicipais, incluindo projectos de requa-
lificao de reas de implantao empresarial j exis-
tentes, que visem criar condies de acolhimento e
implantao de actividades empresariais nas reas iden-
tificadas por portaria conjunta dos Ministros das Finan-
as e do Planeamento, nos termos do n.o 2 do artigo 2.o
da Lei n.o 171/99, de 18 de Setembro, na redaco dada
pelo artigo 54.o da Lei n.o 30-C/2000, de 29 de Dezem-
bro.
2 Os encargos financeiros originados pela bonifi-
cao da taxa de juro a utilizar na presente linha de
crdito so suportados pelo Estado atravs do Fundo
Especial para a Fixao de Actividades Econmicas at
ao montante de E 9 975 958, o que corresponde a
2000 milhes de escudos.
Artigo 3.o
Condies de acesso
1 Podem beneficiar de bonificao de juros os
emprstimos contrados por municpios, associaes de
municpios, empresas municipais ou intermunicipais,
destinados ao financiamento dos projectos de infra-es-
truturas municipais e supramunicipais orientados para
o acolhimento e implantao de actividades empresa-
riais, incluindo projectos de requalificao de reas de
implantao empresarial j existentes, que cumpram os
seguintes requisitos:
a) Se localizem em uma das reas territoriais bene-
ficirias identificadas por portaria conjunta dos