Sensor de Luz

Instrucciones de servicio
Sensor de luz FHDK
96310102
96310103
96310105
96310109
96310112
96310113
96310115
96310151
Antes de comenzar cualquier trabajo leer las instrucciones!

Traduccin de las instrucciones de servicio originales (alemn), versin: 13/11/2015 Espaol
Baumer hhs GmbH
Adolf-Dembach-Strae 19
47829 Krefeld
Alemania
Telfono: +49 (0)2151 4402 -200
Telefax: +49 (0)2151 4402 -111
Correo electrnico: service.de@baumerhhs.com
Internet: www.baumerhhs.com
Traduccin de las instrucciones de servicio originales
963101xx, 3, es_ES
Baumer hhs GmbH 2015
2 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

Instrucciones complementarias
Informaciones sobre las instruc- Estas instrucciones forman parte del FHDK y deben guardarse en
ciones de servicio su cercana inmediata siendo siempre accesibles para el personal.
Las instrucciones facilitan el manejo seguro y eficaz y deben entre-
garse al nuevo propietario en caso de una reventa.
El personal debe haber ledo y comprendido este manual antes de
empezar los trabajos. Condicin previa para un trabajo seguro es
la observancia de todas las indicaciones de seguridad e instruc-
ciones de intervencin especificadas en este manual. Adems son
vlidas las disposiciones de proteccin laboral y las disposiciones
de seguridad generales para el mbito de empleo del FHDK.
Las ilustraciones en estas instrucciones son ejemplos. Las diferen-
cias quedan en todo momento a la discrecin de Baumer hhs.
Las instrucciones de servicio se optimizan continuamente por
Baumer hhs. En caso de detectar que falten datos y haya errores,
comunquelo a Baumer hhs.
En caso de preguntas acerca de estas instrucciones, dirjase a la
empresa Baumer hhs.
Colabore con nosotros Aydenos a conseguir que los productos de Baumer hhs sean
cada vez ms seguros!
En Baumer hhs GmbH nos esforzamos continuamente por mejorar
nuestros productos.
Usted nos ayuda en este proceso de optimizacin continuo
poniendo en nuestro conocimiento cualquier situacin de peligro
relacionada con los productos de Baumer hhs,
n que pueda estar directamente causada por ellos,
n que pueda darse en el manejo de los mismos o
n que pueda estar causada por los materiales con los que estos
se fabrican.
Central de notificaciones Si desea notificar cualquier peligro, puede hacerlo escribiendo a la

siguiente direccin de correo electrnico:
Hazardous@baumerhhs.com. Siempre que sea posible, comun-
quenos los siguientes datos:
n Producto en cuestin
n Explicacin de la situacin de peligro
n Bocetos, fotos
n Persona y datos de contacto para posibles aclaraciones.
Esta central transmitir las indicaciones recibidas al departamento
responsable.
Indicacin sobre componentes Dada los ciclos de innovacin parcialmente muy cortos en los
elctricos componentes elctricos es posible que los fabricantes originales
retiran sus productos prematuramente del mercado (retirada de
componentes).
17.11.2015 Sensor de luz FHDK 3

Instrucciones complementarias
Eso puede conllevar a que la disponibilidad de piezas de repuesto

est limitada y que no siempre pueda reparase el grupo construc-
tivo original. Baumer hhs se reserva el derecho de sustituir, en
caso de una reparacin, todo el grupo constructivo afectado por
otro grupo constructivo con la funcionalidad idntica o ampliada.
Documentos de aplicacin paralela Junto con este documento rigen las instrucciones de uso y las indi-
caciones de seguridad detalladas en las mismas respecto a los
componentes de proveedor del FHDK y de la instalacin de pro-
duccin superior.
Proteccin de la propiedad intelec- Las instrucciones de servicio y los manuales de Baumer hhs
tual GmbH son propiedad exclusiva del autor. No est permitida nin-
guna forma de reproduccin, multicopias ni traducciones. Si se
requieren ejemplares en otro idioma o ms ejemplares de esas
instrucciones de servicio debern ser solicitados con coste adi-
cional directamente de la empresa.
es una marca registrada de Baumer hhs GmbH (registro inter-
nacional 915310).
Las modificaciones estn reservadas en todo momento y sin
previo aviso.
Servicio de atencin al cliente Baumer hhs GmbH

Adolf-Dembach-Str. 19
47829 Krefeld
Alemania
Telfono: +49 2151 4402-200
Correo electrnico: service.de@baumerhhs.com
Internet: www.baumerhhs.com
Una lista actual de todos los locutores locales encontrar en
nuestra pgina web en "Contacto".
Notificacin de peligro Correo electrnico: Hazardous@baumerhhs.com
Documentacin Correo electrnico: dokumentation@baumerhhs.com

ndice de contenido
ndice de contenido
1 Informacin general............................................................ 7
1.1 Visin de conjunto: FHDK............................................. 7
1.1.1 Sensor de luz FHDK.................................................. 7
2 Seguridad y responsabilidad............................................. 9
2.1 Smbolos en este manual............................................. 9
2.2 Uso conforme al previsto............................................ 10
2.2.1 Empleo de acuerdo con las disposiciones: Sensor
de luz FHDK............................................................ 10
2.3 Uso indebido razonablemente previsible.................... 11
2.4 Dispositivos de seguridad........................................... 11
2.5 reas de trabajo y de peligro...................................... 11
2.6 Sealizacin de seguridad.......................................... 12
2.7 Asegurar contra reconexin........................................ 12
2.8 Responsabilidad del explotador.................................. 12
2.9 Requisitos para el personal........................................ 14
2.10 Equipo de proteccin individual................................ 15
2.11 Indicaciones de seguridad para transporte y alma-
cenamiento............................................................... 15
2.12 Indicaciones de seguridad para montaje y primera
puesta en servicio..................................................... 16
2.13 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento y
la eliminacin de fallos.............................................. 18
2.14 Indicaciones de seguridad para piezas de
repuesto.................................................................... 19
2.15 Indicaciones de seguridad especficas de los com-
ponentes y riesgos restantes del sistema hhs.......... 19
3 Descripcin de estructura y de funcin......................... 21
3.1 Funcin: FHDK........................................................... 21
3.1.1 Sensor de luz FHDK................................................ 21
4 Transporte y almacenamiento......................................... 23
4.1 Suministro................................................................... 23
4.2 Inspeccin de transporte............................................ 23
4.3 Almacenamiento de las unidades de embalaje.......... 23
4.4 Eliminar materiales de embalaje................................. 23
5 Montaje e instalacin........................................................ 25
5.1 Montaje: FHDK........................................................... 25
5.2 Conexin elctrica: FHDK.......................................... 25
6 Primera puesta en servicio.............................................. 27
6.1 Preparar el material de ensayo para la puesta en ser-
vicio............................................................................. 27
6.2 Primera puesta en servicio: FHDK............................. 27

ndice de contenido

7 Mantenimiento................................................................... 31
7.1 Tabla de mantenimiento............................................. 31
8 Eliminacin de fallos........................................................ 33
8.1 Tabla de fallos............................................................ 33
8.1.1 Eliminacin de fallos: FHDK.................................... 34
9 Desmontaje y eliminacin................................................ 35
9.1 Eliminar FHDK............................................................ 35
10 Datos tcnicos.................................................................. 37
10.1 Datos tcnicos de los componentes......................... 37
10.1.1 Sensor de luz FHDK ............................................. 37
11 Piezas de repuesto........................................................... 39
11.1 Piezas de repuesto................................................... 39
11.1.1 Sensor de luz FHDK.............................................. 39
12 ndice.................................................................................. 43

Informacin general
Visin de conjunto: FHDK > Sensor de luz FHDK
1 Informacin general
1.1 Visin de conjunto: FHDK
1.1.1 Sensor de luz FHDK
Vlido para sensor de luz con:
Nmero de artculo
96310102 96310103 96310105
96310109 96310112 96310113
96310115 96310151
Fig. 1: 963101xx

Informacin general
Visin de conjunto: FHDK > Sensor de luz FHDK

Seguridad y responsabilidad
Smbolos en este manual
2 Seguridad y responsabilidad
Este apartado ofrece una visin general de todos los aspectos
importantes de seguridad para asegurar la proteccin ptima de
personas y el funcionamiento seguro y sin fallos. Las dems indi-
caciones de seguridad referentes a la tarea estn contenidas en
los apartados sobre las fases de vida til individuales.
2.1 Smbolos en este manual

Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad de estas instrucciones se identifican
mediante smbolos. Las indicaciones de seguridad se introducen
con palabras de advertencia que expresan el grado de peligro.
Esta combinacin de smbolo y palabra de seal indica una
L PELIGRO
situacin de posible peligro inminente, que causa la muerte o
lesiones graves si no se evita.
L ADVERTENCIA
situacin de posible peligro, que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se evita.
L CUIDADO
situacin de posible peligro, que puede causar lesiones
mnimas o leves si no se evita.
INDICACIN
situacin de posible peligro, que puede causar daos mate-
riales si no se evita.
MEDIO AMBIENTE
situacin de posible peligro, que puede causar daos al
medio ambiente si no se evita.
Indicaciones de seguridad en las Las indicaciones de seguridad pueden referirse a determinadas

indicaciones de accin indicaciones de accin individuales. Tales indicaciones de segu-
ridad son incluidas en las indicaciones de accin, para que no inte-
rrumpan el flujo de lectura al ejecutar la accin. Se emplean las
palabras de seal arriba descritas.
Ejemplo:
1. Afloje el tornillo.
2. L CUIDADO! Peligro de atrapamiento en la tapa!
Cierre la tapa con cuidado.
3. Apriete el tornillo.
Indicaciones especiales de segu- Para llamar la atencin a peligros especiales, se emplean los
ridad siguientes smbolos en las indicaciones de seguridad:

Uso conforme al previsto > Empleo de acuerdo con las disp...
Consejos y recomendaciones
Este smbolo resalta consejos y recomendaciones tiles as como
informaciones para un funcionamiento eficiente y sin perturba-
ciones.
Otros marcados Para destacar indicaciones de accin, resultados, listas, referen-

cias y otros elementos se utilizan en este manual los siguientes
marcados:
Marcado Explicacin
Indicaciones de accin paso a paso
Resultados de pasos de accin
Referencias a apartados de este manual y
a documentos de aplicacin paralela
Listas sin orden fijada
[Pulsadores] Elementos de mando (p. ej. pulsadores,
interruptores), elementos de indicacin
(p. ej. luces de seales)
Indicacin Elementos de pantalla (p. ej. botones, asig-
nacin de teclas de funcin)
2.2 Uso conforme al previsto

FHDK est previsto exclusivamente para la aplicacin en entornos
de trabajo industriales y en recintos cerrados.
El uso conforme al previsto incluye tambin el cumplimiento de
todas las indicaciones en este manual. Esto se aplica especial-
mente al cumplimiento de las indicaciones tcnicas de cada com-
ponente.
FHDK puede presentar una combinacin flexible de los diferentes
componentes. Por este motivo se debe tener en cuanta, que los
lmites tcnicos se determinan por los lmites de los componentes
ms dbiles.
Ejemplo: La presin de servicio mxima de una manguera es de 80 bares.

La presin de servicio mxima de una bomba es de 54 bares.
Rigen los lmites del componente ms dbil. De lo anterior se
deduce que la presin de servicio mxima del sistema es de 54
bares.
2.2.1 Empleo de acuerdo con las disposiciones: Sensor de luz FHDK

El sensor de luz sirve para detectar los productos individuales.

reas de trabajo y de peligro
2.3 Uso indebido razonablemente previsible

Cualquier uso ms all del previsto u otro uso diferente se consi-
dera un uso indebido.
Cualquier uso realizado por personal no cualificado o incorrecta-
mente cualificado se considera un uso indebido.
2.4 Dispositivos de seguridad

Peligro mortal por dispositivos de seguridad que no fun-
L ADVERTENCIA
cionan!
Antes de iniciar el trabajo, comprobar si todos los disposi-
tivos de seguridad estn operativos y correctamente insta-
lados.
Nunca desactivar o puentear los dispositivos de segu-
ridad.
Asegurarse de que todos los dispositivos de seguridad
estn siempre accesibles.
Con dispositivos de seguridad no funcionales y puestos fuera
de servicio existe el peligro de lesiones gravsimas hasta la
muerte.
Encontrar los dispositivos de seguridad individuales de los com-

ponentes en el captulo Indicaciones de seguridad especficas de
los componentes y riesgos restantes del sistema hhs .
2.5 reas de trabajo y de peligro

Las reas de trabajo y de peligro dependen de la disposicin de
los componentes del FHDK en la instalacin de produccin supe-
rior y de las circunstancias locales en el lugar de colocacin. Por
ello, deben fijarse por el operador.

Responsabilidad del explotador
2.6 Sealizacin de seguridad

Los siguientes smbolos y seales de indicacin se encuentran en
el rea de trabajo. Se refieren al entorno inmediato en el cual
estn colocados.
Peligro con sealizacin ilegible!
L ADVERTENCIA
Mantener siempre en un estado bien legible todas las indi-
caciones de seguridad, de advertencia y de manejo.
Sustituir de inmediato las seales y las etiquetas adhe-
sivas deterioradas.
En el transcurso del tiempo pueden ensuciarse las etiquetas
adhesivas y seales o desfigurarse de otra forma, por lo que
no puedan detectarse los peligros ni seguirse las indica-
ciones de manejo necesarias. Con ello existe peligro de
lesiones.
Peligro en caso de que falte una identificacin de seguridad o

L PELIGRO
sea incomprensible.
Observe las indicaciones de seguridad especficas del com-
ponente.
2.7 Asegurar contra reconexin

Durante los trabajos en componentes bajo tensin se debe ase-
gurar contra reconexin. Un sistema est asegurado contra reco-
nexin, si la alimentacin de tensin est desconectada y el inte-
rruptor principal asegurado con un candado.
Si no es posible asegurar el interruptor principal con un candado
contra reconexin, se debe retirar y asegurar el enchufe de red.
2.8 Responsabilidad del explotador

Explotador El explotador es aquella persona que ejecuta o posee el FHDK o a
quien se haya cedido el poder econmico determinante sobre el
funcionamiento tcnico del complejo. Por regla general el explo-
tador no es Baumer hhs sino el comprador del sistema.
Obligaciones del explotador El FHDK se emplea en el rea industrial. Por ello, el explotador del
sistema est sujeto a las obligaciones legales de seguridad
laboral.
Junto a las indicaciones de seguridad de este manual, deben ser
cumplidas las disposiciones de seguridad, de prevencin de acci-
dentes y de proteccin ambiental vigentes en el mbito de empleo
del sistema.

Responsabilidad del explotador
Para ello vale especialmente lo siguiente:

n El explotador debe informarse sobre las disposiciones de pro-
teccin laboral vigentes y adems averiguar peligros en una
evaluacin de riesgos, que resulten en el lugar de empleo del
FHDK por las condiciones especiales de trabajo. Debe poner
la evaluacin en prctica en forma de instrucciones de servicio
para el funcionamiento del FHDK.
n El explotador debe fijar las reas de trabajo y de peligro.
n El explotador debe fijar para la instalacin de produccin supe-
rior un procedimiento de seguridad contra reconexin. El pro-
cedimiento en estas instrucciones se refiere solamente al
FHDK.
n El explotador debe solicitar las hojas de datos de seguridad de
los medios de trabajo y de proceso utilizados y evaluar y
actualizar regularmente. Debe elaborar las instrucciones de
servicio para el manejo seguro con los medios de trabajo y de
proceso.
n El explotador debe comprobar durante todo el tiempo de uso
del FHDK, si las instrucciones de servicio elaboradas por el
mismo corresponden a la situacin actual de los cdigos y, en
caso necesario, adaptarlas.
n El explotador debe regular y definir por escrito las responsabili-
dades para instalacin, manejo, eliminacin de fallos, manteni-
miento y limpieza.
n El explotador debe procurar que todas las personas que traten
con el FHDK hayan ledo y comprendido este manual. Adems
debe instruir el personal en intervalos regulares e informar
sobre los peligros. Estas formaciones deben ser documen-
tadas.
n El explotador debe poner a disposicin del personal el equipo
de proteccin necesario e instruir obligatoriamente que lleven
este equipo de proteccin necesario.
Adems, el explotador es responsable que el FHDK y los dems
componentes de la instalacin de produccin se encuentran
siempre en perfecto estado tcnico. Por ello es vlido lo siguiente:
n El explotador debe encargarse de que se cumplen los inter-
valos de mantenimiento descritos en este manual.
n El explotador debe comprobar la funcionalidad de los disposi-
tivos de seguridad de todos los componentes de la instalacin
de produccin en intervalos regulares, pero como mnima tras
un mantenimiento realizado.
n El explotador debe encargarse de que se pare de inmediato el
funcionamiento en caso de fallos o comportamiento llamativo,
de averiguar la causa y eliminar los fallos antes de la nueva
puesta en marcha del servicio.
n El explotador debe encargarse de que durante los trabajos de
mantenimiento y de reparacin se desconecta el FHDK de la
red elctrico y del aire comprimido.

Requisitos para el personal
2.9 Requisitos para el personal

Peligro de lesiones en caso de calificacin insuficiente del
L ADVERTENCIA
personal!
Hacer efectuar todas las actividades slo por personal
calificado.
Mantener alejado de las reas de peligro el personal no
cualificado.
Si un personal no cualificado realiza trabajos en el equipo o
se encuentra en el rea de peligro del equipo, se producen
peligros que pueden causar graves lesiones y elevados daos
materiales.
Solamente se permite que formen parte del personal aquellas per-

sonas que hayan cumplido los 18 aos y de las cuales puede
esperarse que realicen su trabajo eficazmente. El personal debe
haber ledo y comprendido este manual antes de empezar los tra-
bajos. Condicin previa para un trabajo seguro es la observancia
de todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de interven-
cin especificadas en este manual.
No pueden formar parte del personal personas cuya capacidad de
reaccin est afectada, por ejemplo, por drogas, alcohol o medica-
mentos.
Durante la seleccin del personal deben observarse los regla-
mentos respecto a edad y profesin vigentes en el lugar de
empleo.
Baumer hhs diferencia las cualificaciones del personal detalladas a
continuacin para los diferentes campos de actividad:
Explotador
El explotador es aquella persona que ejecuta o posee el FHDK o a
quien se haya cedido el poder econmico determinante sobre el
funcionamiento tcnico del complejo. Por regla general el explo-
tador no es Baumer hhs sino el comprador del sistema.
Instalador y reparador electrotcnico

El instalador y reparador electrotcnico est formado para realizar
tareas de instalacin, de revisin, de mantenimiento y de repara-
cin en equipo elctricos y electrnicos complejos. Es capaz de
leer, evaluar y aprovechar las instrucciones, los esquemas de
conexiones y las especificaciones tcnicas para realizar las tareas
profesionalmente.
Puede probar su cualificacin profesional mediante un certificado
correspondiente.
Operador
El operador ha sido instruido por el explotador sobre las tareas
que se le encomiendan y sobre los posibles peligros en caso de un
comportamiento inadecuado. Las tareas ms all del manejo en el
modo normal deben ejecutarse por el operador solo si est indi-
cado en este manual y si el explotador le ha encomendado expre-
samente para ello.

Indicaciones de seguridad para t...
Personas no autorizadas
Peligro mortal para personas no autorizadas por peligros en
L ADVERTENCIA
el rea de peligro y de trabajo!
Mantener alejadas del rea de peligro y de trabajo a las
personas no autorizadas.
En caso de duda hablar con las personas y expulsarlas del
rea de peligro y de trabajo.
Interrumpir los trabajos mientras se encuentren personas
no autorizadas en el rea de peligro y de trabajo.
Las personas no autorizadas, que no cumplen los requisitos
aqu descritos, no conocen los peligros en el rea de trabajo.
Por ello existe el peligro de graves lesiones hasta la muerta
para personas no autorizadas.
Instruccin El explotador debe instruir regularmente al personal. Para

aspectos relevantes de la seguridad se realiza la instruccin anual-
mente. Para un mejor seguimiento debe elaborarse un protocolo
de instruccin con los siguientes contenidos mnimos:
n Fecha de la instruccin
n Nombre de la persona instruida
n Contenidos de la instruccin
n Nombre de la persona instructora
n Firmas de la persona instruido y de la persona instructora
2.10 Equipo de proteccin individual

Descripcin del equipo de protec- El equipo de proteccin individual sirve para proteger las personas
cin individual ante los perjuicios de la seguridad y salud durante el trabajo.
Durante los diferentes trabajos en y con el equipo, el personal
debe llevar un equipo de proteccin individual al que se indica
especialmente en cada apartado de este manual.
Calzado de seguridad
El calzado de seguridad protege los pies frente a aplastamientos,
cada de piezas y resbalones sobre superficies resbaladizas.
2.11 Indicaciones de seguridad para transporte y almacenamiento

Peligro de lesiones de la columna y aparato locomotor
L ADVERTENCIA
Consulte la carta de porte o el impreso del embalaje respecto al
peso de la unidad de embalaje. Utilice medios de transporte y de
elevacin adecuados en caso de un peso proporcional mayor a 25
kilogramos por cada persona.

Indicaciones de seguridad para m...
Transporte inadecuado
Daos materiales por transporte inadecuado!
INDICACIN
Durante la descarga de las unidades de transporte durante
el suministro as como durante el transporte interior, pro-
ceder con cuidado y observar los smbolos y las indica-
ciones en el embalaje.
Retirar los embalajes slo justo antes del montaje.
Con un transporte inadecuado pueden caer las piezas de
transporte. Con ello pueden provocarse daos materiales
considerables.
2.12 Indicaciones de seguridad para montaje y primera puesta en servicio

Montaje e instalacin inadecuados
Peligro de lesiones por un montaje e instalacin inadecuados
L ADVERTENCIA
Realizar el montaje y la instalacin exclusivamente por
empleados de Baumer hhs o por especialistas instruidos.
Encontrar los requisitos para el personal en Captulo
2.9 Requisitos para el personal en la pgina 14.
Si el montaje y la instalacin se realizan por otras per-
sonas, se debe asegurar de que estas personas
haber ledo y comprendido las instrucciones de ser-
vicio,
cumplir estrictamente las indicaciones en estas ins-
trucciones de servicio,
presenten los conocimientos profesionales necesarios
para el montaje y la instalacin.
Si el montaje y la instalacin se realizan por personal
propio o encargado por el explotador, el explotador asu-
mir la responsabilidad sobre el montaje y la instalacin
adecuado y seguro.
Antes de empezar los trabajos proporcionar suficiente
libertad de montaje.
Observar orden y limpieza en el lugar de montaje! Compo-
nentes y herramientas sueltos amontonados o esparcidos
son causas de accidentes.
Establecer los lugares de montaje. Tener siempre en
cuenta el acceso y el manejo sin peligros.
Montar todos los componentes profesionalmente.
Observar siempre las instrucciones de servicio y de mon-
taje de los componentes adicionales.
El montaje o la instalacin inadecuada pueden causar situa-
ciones peligrosas y provocar graves lesiones y elevados
daos materiales.

Indicaciones de seguridad para m...
Primera puesta en marcha inade-

cuada
Peligro de lesiones por primera puesta en marcha inade-
L ADVERTENCIA
cuada!
Antes de la primera puesta en marcha asegurarse de que
se hayan realizado y terminado todos los trabajos de ins-
talacin segn las especificaciones e indicaciones de este
manual y de los esquemas de circuitos.
Antes de la primera puesta en marcha comprobar la fun-
cionalidad de todos los dispositivos de seguridad.
Antes de la primera puesta en marcha asegurarse de que
no haya ninguna persona en el rea de peligro.
La primera puesta en marcha se realiza preferentemente
por personal autorizado y formador por Baumer hhs.
Si la primera puesta en marcha se realiza por otras per-
sonas, se debe asegurar de que estas personas
vicio,
presenten los conocimientos profesionales necesarios
para la primera puesta en marcha.
El primera puesta en marcha inadecuada puede causar graves
daos a personas o daos materiales.
Suciedades
Peligro de daos materiales por suciedades!
INDICACIN
Cubrir las partes de instalacin en peligro antes de tra-
bajos como, por ejemplo, taladrado.
Recoger polvo y virutas de inmediato durante el trabajo de
montaje a realizar.
Las suciedades pueden provocar daos materiales por pene-
tracin en partes de la instalacin.

Indicaciones de seguridad para e...
2.13 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento y la eliminacin de

fallos
Mantenimiento inadecuado
Peligro de lesiones por un mantenimiento inadecuado!
L ADVERTENCIA
Antes del mantenimiento asegurarse de que se hayan rea-
lizado y terminado todos los trabajos de mantenimiento
segn las especificaciones e indicaciones de este manual
y de los esquemas de circuitos correspondientes.
Antes del mantenimiento asegurarse de que no haya nin-
guna persona en el rea de peligro.
El mantenimiento se realiza a travs del personal autori-
zado y formado por el explotador.
El personal debe:
vicio,
presentar los conocimientos profesionales necesarios
para el mantenimiento.
Un mantenimiento inadecuado puede causar graves daos a
personas o daos materiales.
Eliminacin de fallos inadecuada

Peligro de lesiones por una eliminacin de fallos inadecuada!
L ADVERTENCIA
Antes de la eliminacin de fallos asegurarse de que se
hayan realizado todos los trabajos de reparacin segn
las especificaciones e indicaciones de este manual y de
los esquemas de circuitos correspondientes.
Antes de la eliminacin de fallos asegurarse de que no
haya ninguna persona en el rea de peligro.
La eliminacin de fallos se realiza a travs del personal
autorizado y formado por el explotador.
El personal debe:
vicio,
presentar los conocimientos profesionales necesarios
para la eliminacin de fallos.
Una eliminacin de fallos inadecuada puede causar lesiones
graves o elevados daos materiales.

Indicaciones de seguridad espec...
2.14 Indicaciones de seguridad para piezas de repuesto

Uso de piezas de repuesto err-
neas
Peligro de lesiones por el uso de piezas de repuesto err-
L ADVERTENCIA
neas!
Por el uso de piezas de repuesto errneas o defectuosas
pueden producirse peligros para el personal as como cau-
sarse deterioros, funciones errneas o avera total. En caso
de dudas, contacte siempre con nuestro servicio.
Garanta legal y garanta comercial

Prdida de la garanta legal o de la garanta comercial
En caso de uso de piezas de repuesto no autorizadas se anula el
derecho a la garanta lego o comercial.
Suministro de piezas de repuesto Las piezas de repuesto pueden adquirirse a travs de la persona
de contacto local o directamente en Baumer hhs. Para datos de
contacto, vase pgina 2.
2.15 Indicaciones de seguridad especficas de los componentes y riesgos

restantes del sistema hhs
El FHDK est diseado segn el estado de la tcnica y conforme a
los requisitos de seguridad actuales. A pesar de ello pueden
quedar peligros restantes que requieren un manejo prudente. En
este caso se detallan a continuacin los peligros restantes y los
procedimientos y mtodos resultantes de los mismos.

Indicaciones de seguridad espec...

Descripcin de estructura y de funcin
Funcin: FHDK > Sensor de luz FHDK
3 Descripcin de estructura y de funcin

3.1 Funcin: FHDK
Una barrera de luz es un sensor optoelectrnico que detecta la
interrupcin de una barrera de luz. Con ello, el sistema puede
detectar sin contacto productos en movimiento. A travs de esta
deteccin de producto se activan las funciones en el sistema. Los
trminos Sensor de luz y Barrera de luz se utilizan en estas
instrucciones de servicio sinnimamente, aunque, en sentido
estricto, se trata de un sensor de luz de reflexin. Al describir
generalmente una funcin de la barrera de luz, se describir la
misma con barrera de luz. En las descripciones de la funcionalidad
especial se utiliza el trmino de sensor de luz.
Las barreras de luz son muy importantes para la funcionalidad del
sistema completo. Sin barreras de luz no se podran activar
muchas funcionas bsicas. Los sensores de control de calidad
presentan frecuentemente una barrera de luz integrada.
El sensor de luz solo puede emplearse para productos individuales
El sensor de luz est diseado para la deteccin de productos indi-
viduales dado que se detecta un borde de objeto. Para aplica-
ciones continuas deben emplearse otras barreras de luz que, p.
ej., detectan marcas de impresin sobre el producto.
Indicacin de funcin del sensor de

luz FHDK
El sensor de luz est equipado con un LED amarillo (Fig. 2/1) que
transmite el estado de funcin correspondiente.
Estado de LED Significado

Des sin deteccin de objeto
Con Se detecta el objeto
Fig. 2: Indicacin de funcin FHDK Parpadeante n Distancia al objeto en rea crtica
n Superficie de la ptica sucia
n Alineacin errnea al objeto

Descripcin de estructura y de funcin
Funcin: FHDK > Sensor de luz FHDK

Transporte y almacenamiento
Eliminar materiales de embalaje
4 Transporte y almacenamiento
4.1 Suministro
El embalaje protege los componentes individuales contra daos de
transporte, corrosin y otros daos hasta el montaje. Por ello: no
deteriorar el embalaje.
El FHDK debe embalarse conforme a las condiciones de trans-
porte a esperar. El tamao y material del embalaje pueden variar
por el volumen total del suministro.
4.2 Inspeccin de transporte

Comprobar inmediatamente despus de la entrega la integridad
del suministro y que no haya sufrido daos durante el transporte.
En caso de existir daos de transporte reconocibles, proceder
como sigue:
n no aceptar el suministro o aceptarlo slo con reservas.
n Consignar el alcance de los daos en la documentacin de
transporte o en el albarn de entrega del transportista.
n Cursar la reclamacin.
Reclamar por cualquier defecto en cuanto se haya detectado. Los
derechos a la indemnizacin por daos y perjuicio solo pueden
alegarse dentro de los plazos de reclamacin vlidos.
4.3 Almacenamiento de las unidades de embalaje

Almacenamiento de las unidades Almacenar las unidades de embalaje bajos las siguientes condi-
de embalaje ciones:
n no guardar a la intemperie.
n Almacenar en seco y libre de polvo.
n No exponer a medios agresivos.
n Proteger contra la radiacin solar.
n Evitar sacudidas mecnicas.
n Temperatura de almacn: 15-40 C.
n Humedad relativa: mx. 80%, no condensada.
n En caso de un almacenamiento superior a 3 meses controlar
peridicamente el estado general de todas las piezas y del
embalaje.
4.4 Eliminar materiales de embalaje

Eliminar el material de embalaje segn las disposiciones legales
vigentes y los reglamentos locales pertinentes.

Transporte y almacenamiento
Eliminar materiales de embalaje
Peligro para el medio ambiente por una eliminacin errnea!

MEDIO AMBIENTE
Eliminar los materiales de embalaje de acuerdo con el
medio ambiente.
Observar los reglamentos de eliminacin locales vigentes.
En caso necesario encargar la eliminacin del material a
una empresa especializada.
Los posibles costes soportados para la eliminacin
corrern a cargo del receptor.
Los materiales de embalaje son materias primas valiosas y en
muchos casos pueden seguir utilizndose o reciclarse y apro-
vecharse racionalmente. En caso de una eliminacin errnea
de materiales de embalaje pueden producirse peligros para el
medio ambiente.

Montaje e instalacin
Conexin elctrica: FHDK > Sensor de luz FHDK
5 Montaje e instalacin
5.1 Montaje: FHDK
1 Vista delantera del sensor de luz FHDK
2 Indicacin de funcin del LED
3 Vista lateral del sensor de luz FHDK
4 Direccin de marcha
5 Rayo de luz
6 Objeto
Fig. 3: Sensor de luz
El sensor de luz se suministra ya premontado. La posicin de

montaje exacta se adapta in situ a las condiciones de produccin
actuales.
El sensor de luz debe montarse con su abertura de salida aprox.
20 mm por encima de la superficie del objeto (Fig. 3/4).
Fig. 4: Instalar sensor de luz
En juegos de vlvula el sensor de luz ya puede estar completa-

mente montado. Entonces, la altura de montaje depende de la
posicin de montaje del juego de vlvula.
Al pasar un borde de objeto por el rayo de luz rojo del sensor de
luz (Fig. 3/5), el diodo luminoso (LED) (Fig. 3/2) indica la funcin
perfecta. Si parpadea se ha producido un error.
El rayo de luz (Fig. 3/5) sale aprox. 14 mm detrs del borde delan-
tero del sensor de luz. El rayo de luz debe incide en un ngulo
recto sobre la superficie del objeto.
5.2 Conexin elctrica: FHDK

La conexin elctrica vara de sistema a sistema. Observe los
esquemas elctricos y de cableado.

Montaje e instalacin
Conexin elctrica: FHDK > Sensor de luz FHDK

Primera puesta en servicio
Primera puesta en servicio: FHDK > Sensor de luz FHDK
6 Primera puesta en servicio

Condiciones marco reguladoras
para el explotador
Personal: n Explotador
En determinados pases y regiones se deben realizar acepta-
ciones y obtener autorizaciones antes de la puesta en servicio de
la instalacin.
1. Infrmese sobre las normativas locales.
2. En caso de requerir autorizaciones, contacte con las autori-
dades o instituciones competentes.
6.1 Preparar el material de ensayo para la puesta en servicio

Preparar los productos Personal: n Explotador
Para una puesta en servicio con xito es necesario disponer de
suficiente material de ensayo tpico para la gama de produccin
del explotador, por ejemplo, pliegos impresos o recortes de caja
plegable. Estos deben presentar todas las caractersticas que
deben revisarse en el marco de la puesta en servicio. Los pro-
ductos deben permitir una produccin continua por su composi-
cin.
1. Ponga a disposicin productos para la puesta en servicio
que son representativos para la gama de produccin. Incluya
en ello tambin casos lmites como, por ejemplo, formatos
mnimos o mayores.
2. Ponga a disposicin una cantidad suficiente de productos a
la hora de la puesta en servicio.
3. Informe al responsable de la puesta en servicio sobre las
peculiaridades y los criterios de calidad de estos productos.
6.2 Primera puesta en servicio: FHDK

Notas sobre la puesta en servicio A ser posible, aproveche el sensor de inicio interior de los compo-
nentes individuales. En caso de interrupciones en el objeto de
medicin puede evitarse a menudo el uso de un sensor de luz
externo creando una supresin de ventana.
Las barreras de luz son muy importantes en el sistema completo.
Detectan el producto y activan la funcin de los componentes asig-
nados mediante el control. Los componentes pueden ser, por
ejemplo, vlvulas aplicadoras de adhesivo, sensores o cmaras.

El trayecto entre la barrera de luz y el componente debe ser cono-

cido por el control. Esta distancia se denomina offset. Desde el
valor de offset el control puede calcular el momento de activacin
de la funcin considerando la velocidad de la mquina. Por ello, la
precisin de deteccin del borde de objeto no influye directamente
en la funcin.
Posicionar sensor de luz en rela-

cin al borde de objeto
Fig. 5: Posicionamiento relativo al borde de producto

1 Sensor de luz
2 Punto de luz del sensor de luz
3 Direccin de transporte del producto
4 Posicionamiento del punto de luz al borde de producto
5 Producto representado aqu como recorte de caja plegable
Error de posicin con posicionamiento errnea del sensor de
INDICACIN
luz
Apuntar el punto de luz del sensor de luz siempre contra
un borde ancho y recto del producto ().
Una orientacin contra una esquina de borde, redondeo o
bisel puede causar errores de posicionamiento mayores
en direccin de transporte. Esto sucede ya con mnimas
variaciones de produccin en diagonal a la direccin de
marcha.
Esta indicacin es vlida tanto para barreras de luz inte-
riores como exteriores.
Los elementos de la mquina pueden causar detecciones
INDICACIN
errneas.
No orientar la barrera de luz contra piezas de mquina en
movimiento o en vibracin.
Comprobar la funcin perfecta de la barrera de luz antes
de iniciar la produccin.
Una orientacin de la barrera de luz contra piezas de mquina
en movimiento (curvas, rodillos, piezas vibrantes) puede
causar una activacin de funcin errnea. El producto no se
detecta correctamente.

Colocar el sensor de luz y los com-

ponentes uno tras otro
2 Componente de ejemplo, representado aqu como sensor
2a Punto de medicin/punto de salida del grupo
3 Sensor de luz
3a Punto de luz del sensor de luz
4 Valor de offset, distancia entre sensor de luz y componente
5 Objeto, representado aqu como recorte de caja plegable
6 Direccin de marcha
Fig. 6: Colocacin del sensor de inicio

detrs de los componentes (represen-
tado aqu como sensor)
Calcular valor de offset Personal: n Operador

1. Coloque un producto debajo del sensor de luz asignado al
componente.
2. Detenga el producto, si el borde del mismo se encuentra por
debajo de la barrera de luz y se conmuta la barrera de luz.
Puede verse casi siempre a travs de una indicacin de LED
en el sensor de luz.
La posicin aproximada de salida del punto de luz est fre-
cuentemente marcado por una marca de flecha en la car-
casa de la barrera de luz.
3. Desplace el producto adelante hasta que se encuentre por
debajo del siguiente componente conectado.
El trayecto recorrido desde el punto de cambio del
sensor de inicio hasta el este punto es el offset.
4. Mida el trayecto recorrido. La unidad de medida depende del
ajuste del software de manejo [mm] o [inch].
5. Introduzca el trayecto medido como offset en el control.
6. Compruebe la asignacin correcta de la barrera de luz al
componente en el software de manejo.


Mantenimiento
Tabla de mantenimiento
7 Mantenimiento
Peligro durante el acceso a la sala de operacin con piezas en
L PELIGRO
movimiento de la mquina superior
7.1 Tabla de mantenimiento

Intervalo Trabajo de mantenimiento Personal
semanalmente Sensor de luz FHDK: Operador
Limpiar el sensor de luz FHDK con un pao suave.

Mantenimiento
Tabla de mantenimiento

Eliminacin de fallos
Tabla de fallos
8 Eliminacin de fallos
Peligro durante el acceso a la sala de operacin con piezas en
L PELIGRO
movimiento de la mquina superior
En el siguiente captulo se describen las posibles causas de fallos

y los trabajos necesarios para su eliminacin.
En caso de mltiples fallos presentes, acortar los intervalos de
mantenimiento segn la carga real.
En caso de fallos que no pueden solucionarse mediante las
siguientes indicaciones, contactar con el fabricante, vase datos
de contacto en pgina 2.
Comportamiento en caso de fallos

En general:
1. En caso de fallos, que representan un peligro inminente para
personas o bienes reales, llevar el FHDK de inmediato a un
estado seguro.
2. Observar adems las indicaciones sobre fallos en las instruc-
ciones de servicio de la mquina superior.
3. Averiguar la causa del fallo.
4. Desactivar el FHDK y asegurar contra reconexin si la elimi-
nacin de fallo requiere trabajar en el rea de peligro.
Informar de inmediato al responsable en situ sobre el fallo.
5. Segn el tipo de fallo eliminarlo por un experto autorizado o
por uno mismo.
Las tablas de fallos detalladas a continuacin dan informacin

sobre la persona autorizada para la eliminacin del fallo.
8.1 Tabla de fallos

Descripcin de fallos Causa Solucin Personal
Sensor de luz FHDK: No Objeto fuera del Acercar el sensor de luz al objeto. Dis- Instalador y
se detecta el borde de alcance de tecla. tancia meta: 20 mm a la superficie del reparador
objeto. objeto. electrotcnico
Sensor de luz Limpiar sensor de luz. Operador

sucio.
Sensor de luz Sustituir sensor de luz. Instalador y
defectuoso. reparador
Captulo 8.1.1.1 Sensor de luz electrotcnico
FHDK en la pgina 34

Eliminacin de fallos
Tabla de fallos > Eliminacin de fallos: FHDK
Descripcin de fallos Causa Solucin Personal

Sensor de luz FHDK: Se Conexin de cable Sustituir conexin de cable. Instalador y
detecta el borde de objeto, al control deterio- reparador
pero no se activa la funcin rada o defectuosa. electrotcnico
asignada en el control.
La unin enchu- Comprobar unin enchufable y, en su Instalador y
fable del cable es caso, apretar. reparador
defectuosas. electrotcnico
Asignacin del Comprobar asignacin y, en su caso, Operador
sensor de luz en el corregir.
software de manejo
no correcta.
Supresin de ven- Revisar la supresin de ventana y el Operador
tana en el software tamao de objeto en el software de
de manejo elegida manejo y, en su caso, corregir.
demasiado grande.
8.1.1 Eliminacin de fallos: FHDK

8.1.1.1 Sensor de luz FHDK
Sustituir sensor de luz
Personal: n Instalador y reparador electrotcnico
Equipo de proteccin: n Calzado de seguridad
1. Afloje la conexin de enchufe del sensor de luz.

2. Al retirar el sensor de luz asegrelo con una mano contra
cada.
3. Afloje el tornillo (Fig. 7).
4. Retire el sensor de luz defectuoso.
5. Limpie el lugar de montaje.
Fig. 7: Retirar sensor de luz (ejemplo

sin y con soporte)
6. Sujete el nuevo sensor de luz al lugar de montaje.

7. Atornille fijamente el sensor de luz con el tornillo (Fig. 8).
8. Compruebe el ajuste fijo del sensor de luz.
9. Conecte la conexin de enchufe del sensor de luz.
10. Compruebe la funcionalidad del sensor de luz con ayuda del
control.
Fig. 8: Fijar sensor de luz (ejemplo sin

y con soporte)

Desmontaje y eliminacin
Eliminar FHDK
9 Desmontaje y eliminacin
9.1 Eliminar FHDK
Eliminacin de residuos de apa- La directiva WEE 2002/96/CE y la directiva subsiguiente WEE
ratos elctricos y electrnicos 2012/19/UE regulan el manejo de residuos de aparatos elctricos
y electrnicos. No todos los productos estn regulados por esta
directiva. Pero por razones de simplificacin y por consideraciones
de ndole medioambiental trataremos toda la chatarra electrnica
correspondientemente. Respetando estas directivas garantizamos
que toda la basura electrnica es eliminada adecuadamente y de
acuerdo con el medio ambiente.
Por razones de la proteccin del medio ambiente y la garanta de
la eliminacin adecuada Baumer hhs recoge de forma voluntaria y
no exigible los residuos de aparatos elctricos y electrnicos
para su eliminacin bajo las siguientes condiciones:
n El cliente suministra los residuos de aparatos a portes
pagados a Baumer hhs. Baumer hhs no tendr que soportar
ningn coste para porte y embalaje.
n En el albarn se indica que los residuos de aparatos se
quedan y se desechan en la empresa de Baumer hhs.
n El cliente no recibe ninguna retribucin para la chatarra.
n Los residuos de aparatos estn libres de cualquier lquido.
De lo contrario rigen sin lmites las CGC de Baumer hhs GmbH
(extracto):
Eliminacin de residuos de aparatos elctricos
n El explotador tiene el deber de deshacerse de la mercanca
entregada, una vez finalizada su vida til, segn establezcan
las disposiciones legales y hacindose cargo de los costes que
ello genere.
n El explotador exime al proveedor de las obligaciones incluidas
en el 10, prr. 2 de la Ley alemana sobre dispositivos elc-
tricos y electrnicos, ElektroG (obligacin de recogida del fabri-
cante) y, de esta forma, de las pretensiones relacionadas con
terceros.
n Asimismo, el explotador deber obligar contractualmente a
aquellos terceros de ndole comercial a los que transfiera la
mercanca entregada a que, tras finalizar el uso de la misma,
se deshagan de ella respetando la normativa al respecto y
hacindose cargo de los costes generados. En el caso de una
nueva transmisin, se deber imponer el traspaso de las obli-
gaciones correspondientes.

Desmontaje y eliminacin
Eliminar FHDK
n Si el explotador se abstiene de obligar contractualmente a

aquellos terceros a quienes haya entregado la mercanca a
aceptar la obligacin de eliminacin y el traspaso de la misma,
estar obligado a recoger l mismo la mercanca entregada
una vez finalizado su uso y a hacerse cargo de los costes
generados por su eliminacin segn la normativa existente al
respecto.
n El derecho del proveedor a la aceptacin/exencin por parte
del explotador no prescribir antes del plazo de dos aos tras
el final del uso del aparato. El plazo de dos aos de la suspen-
sin de la terminacin comenzar, como muy pronto, con la
admisin de un comunicado por escrito del explotador al fabri-
cante sobre el final del uso de la mercanca.
Baumer hhs se encarga de la eliminacin profesional de sus resi-

duos de aparatos elctricos y electrnicos. Enviar los dispositivos
a portes pagados para su eliminacin a la siguiente direccin:
Baumer hhs GmbH
Adolf-Dembach-Str. 19
47829 Krefeld
Alemania
Eliminacin de los componentes

Peligro para el medio ambiente por una eliminacin errnea!
MEDIO AMBIENTE
En caso de una eliminacin errnea pueden producirse peli-
gros para el medio ambiente. Elimine los componentes con-
forme a las directivas vigentes o las disposiciones locales
para minimizar la contaminacin del medio ambiente y prote-
gerlo.

Datos tcnicos
Datos tcnicos de los componentes > Sensor de luz FHDK
10 Datos tcnicos
10.1 Datos tcnicos de los componentes
Sensor de luz FHDK: Medidas
Fig. 9: FHDK dimensiones [mm]
Datos tcnicos Dato Valor Unidad

Tipo Sensor de
luz FHDK
rea de alcance de tecla (ajustable) 30 mm
Rango de tensin de servicio 10-30 V
corriente mx. de conmutacin 100 mA
Salida pnp antiva-
lente
Resistente a cortocircuito s
Clase de proteccin IP 65
Caractersticas especiales del sensor de luz:

n Supresin del fondo
Condiciones de servicio Dato Valor Unidad

Rango de temperatura -25...+65 C

Datos tcnicos
Datos tcnicos de los componentes > Sensor de luz FHDK

Piezas de repuesto
Piezas de repuesto > Sensor de luz FHDK
11 Piezas de repuesto
Piezas de desgaste Una pieza de desgaste es una parte del componente o el compo-
nente mismo que ha sido diseado de modo que, con el uso con-
forme a lo previsto, se desgaste con el tiempo. Con ello, la vida til
del sistema mismo aumenta considerablemente. Se debe reem-
plazar en intervalos regulares. El plazo de garanta legal o las con-
diciones de garanta acordadas contractualmente no son vlidas
para piezas de desgaste, a no ser que se haya acordado explcita-
mente.
Principalmente, los siguientes componentes se consideran como
piezas de desgaste:
n piezas mviles de una vlvula aplicadora (p. ej., inducido)
n Juntas y juntas tricas de una vlvula aplicadora
n Boquilla y asiento de aguja de una vlvula aplicadora
n Juntas de una bomba de suministro de adhesivo
n Iluminaciones LED
n Tubos fluorescentes
n Cepillos de limpieza
n Gomas limpiadoras
n Correderas de cierre para vlvulas aplicadoras
n Cartuchos de filtro
n Vlvulas de conmutacin de aire
Las siguientes listas de pieza de repuesto pueden contener ms
piezas de desgaste especficas de los componentes.
11.1 Piezas de repuesto

Definir tipo de producto
Para la ejecucin correcta de sus tipos de producto consulte el
albarn.

Piezas de repuesto
Sensor de luz FHDK con soporte y

juegos de piezas
Nmero de artculo Pieza Denominacin

96310109 1 Sensor de luz FHDK completo
0,5 m
Juego de piezas 96310102

0,5 m
Fig. 10: 96310109
77130150 1 Cable de prolongacin 1,5 m

0,5 m

0,5 m
Sensor de luz FHDK y juegos de

piezas

96310151 1 Sensor de luz FHDK 10 0,5 m

96310151 1 Sensor de luz FHDK 0,5 m
Fig. 11: 96310151

Piezas de repuesto



Piezas de repuesto

ndice
12 ndice
A L
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Lmites tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
reas de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Componente ms dbil . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
reas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
B
Barrera de luz M
Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Mantenimiento inadecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Marcado
Indicacin de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sensor de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 34
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Montaje inadecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Posicionamiento al borde de producto . . . . . . 28
N
C Notificacin de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Calificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Central de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 O
Notificacin de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Obligaciones del explotador . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Componente ms dbil Offset
Lmites tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sensor de luz FHDK-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Componentes elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
P
D Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Datos tcnicos Piezas de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Barrera de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 19
Sensor de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Adquisicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Desmontaje Prdida de la garanta comercial . . . . . . . . . . 19
Sensor de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Prdida de la garanta legal . . . . . . . . . . . . . . 19
Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Proteccin de la propiedad intelectual . . . . . . . . . . 4
Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentos de aplicacin paralela . . . . . . . . . . . . 4 R
Riesgos restantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
E
Eliminacin al final de la vida til . . . . . . . . . . . . . 35 S
Eliminacin de fallos inadecuada . . . . . . . . . . . . 18
Eliminar Sensor de inicio
embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Equipo de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Equipo de proteccin individual . . . . . . . . . . . . . . 15 Indicacin de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Explotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Posicionamiento al borde de producto . . . . . . 28
F Sensor de luz
Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
I Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Impresin Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lmites tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 34
Inspeccin de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instruccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Posicionamiento al borde de producto . . . . . . 28
Sustituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ndice
Visin de conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sustituir

Sensor de luz FHDK Sensor de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Indicacin de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 T
Seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Temperatura
Sealizacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lmites tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Servicio de atencin al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . 4 V
Smbolos
en el manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Visin de conjunto
Suciedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Sensor de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sensor de Luz

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sensor de Luz

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de servicio

Sensor de luz FHDK

Antes de comenzar cualquier trabajo leer las instrucciones!

Baumer hhs GmbH 2015

2 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

Central de notificaciones Si desea notificar cualquier peligro, puede hacerlo escribiendo a la

17.11.2015 Sensor de luz FHDK 3

Eso puede conllevar a que la disponibilidad de piezas de repuesto

Servicio de atencin al cliente Baumer hhs GmbH

Notificacin de peligro Correo electrnico: Hazardous@baumerhhs.com

Documentacin Correo electrnico: dokumentation@baumerhhs.com

4 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

17.11.2015 Sensor de luz FHDK 5

6.2.1 Sensor de luz FHDK................................................ 27

6 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

17.11.2015 Sensor de luz FHDK 7

8 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

2.1 Smbolos en este manual

Indicaciones de seguridad en las Las indicaciones de seguridad pueden referirse a determinadas

17.11.2015 Sensor de luz FHDK 9

Otros marcados Para destacar indicaciones de accin, resultados, listas, referen-

2.2 Uso conforme al previsto

Ejemplo: La presin de servicio mxima de una manguera es de 80 bares.

2.2.1 Empleo de acuerdo con las disposiciones: Sensor de luz FHDK

10 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

2.3 Uso indebido razonablemente previsible

2.4 Dispositivos de seguridad

Encontrar los dispositivos de seguridad individuales de los com-

2.5 reas de trabajo y de peligro

17.11.2015 Sensor de luz FHDK 11

2.6 Sealizacin de seguridad

Peligro en caso de que falte una identificacin de seguridad o

2.7 Asegurar contra reconexin

2.8 Responsabilidad del explotador

12 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

Para ello vale especialmente lo siguiente:

17.11.2015 Sensor de luz FHDK 13

2.9 Requisitos para el personal

Solamente se permite que formen parte del personal aquellas per-

Instalador y reparador electrotcnico

14 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

Instruccin El explotador debe instruir regularmente al personal. Para

2.10 Equipo de proteccin individual

2.11 Indicaciones de seguridad para transporte y almacenamiento

17.11.2015 Sensor de luz FHDK 15

2.12 Indicaciones de seguridad para montaje y primera puesta en servicio

16 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

Primera puesta en marcha inade-

17.11.2015 Sensor de luz FHDK 17

2.13 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento y la eliminacin de

Eliminacin de fallos inadecuada

18 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

2.14 Indicaciones de seguridad para piezas de repuesto

Garanta legal y garanta comercial

2.15 Indicaciones de seguridad especficas de los componentes y riesgos

17.11.2015 Sensor de luz FHDK 19

20 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

3 Descripcin de estructura y de funcin

Indicacin de funcin del sensor de

Estado de LED Significado

17.11.2015 Sensor de luz FHDK 21

22 Sensor de luz FHDK 17.11.2015

4.2 Inspeccin de transporte

4.3 Almacenamiento de las unidades de embalaje