FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA

DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 1 / 12

1. IDENTIFICAO DO PRODUTO E DA EMPRESA

Nome do Produto: Aguarrs

Fabricante: YPF S/A

Av. Roque Saenz Pea, 777
(1364) Buenos Aires - Argentina
Tel: 54-11-4329-2000

Distribuidor: UNIPAR Comercial e Distribuidora S. A.

Rua da Unio, 765
Mau - So Paulo - Brasil - 09380-900
telefone: 0800.704.4881
nmero do fax: (011) 4977-2005

Telefone de Emergncia: UNIPAR 4977-2000

ABIQUIM: 0800-118270
Polcia Militar: 190
Corpo de Bombeiros: 193
CETESB: 3030-7000

2. COMPOSIO E INFORMAES SOBRE OS INGREDIENTES

Substncia: mistura de hidrocarbonetos

Nome qumico comum ou genrico: Aguarrs

Sinnimos: Aguarrs mineral

Natureza Qumica: Esse produto uma mistura de hidrocarbonetos.

Nmero do CAS: no disponvel.

3. IDENTIFICAO DE PERIGOS

Perigos mais importantes: lquido facilmente inflamvel.

Efeitos do Produto

Efeitos Adversos Sade Humana:

Inalao: a inalao dos vapores pode irritar o nariz e a garganta. Pode

causar nuseas, dor de cabea, tontura e dificuldades

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 2 / 12

respiratrias. Quantidades insignificantes aspiradas para os

pulmes podem produzir pneumonia severa.

Ingesto: a ingesto causa sensao de queima na boca e estmago,

nuseas, vmitos e diarria.

Contato com a pele: o produto atua como desengraxante e produz com

freqncia uma dermatite caracterstica. Pode ser absorvido
pela pele.

Contato com os olhos: os vapores causam irritao ocular. O produto em

contato com os olhos causa severa irritao e pode causar
dano ocular.

Agravamento: A exposio repetida e prolongada pode causar sensibilizao da

pele.

Efeitos Ambientais:

No Ar: em determinadas concentraes com o ar forma misturas

explosivas.
Na gua: prejudicial vida aqutica.
No Solo: pode contaminar o lenol fretico.

4. MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS

Inalao:

Remover a vtima para local no contaminado e com ar fresco. Afrouxar o cinto,

gravata, abrir a camisa para facilitar a respirao. Fornecer oxignio se a
respirao estiver difcil. Aplicar tcnicas de reanimao crdio-pulmonar, se
necessrio. Encaminhar imediatamente para atendimento mdico.

Ingesto:

Fornecer gua vtima para diluir o produto, caso esteja consciente. Encaminhar
imediatamente para atendimento mdico.

Contato com a pele:

Lavar com sabo e gua corrente em abundncia durante 20 minutos. Remover

roupas e sapatos contaminados. Encaminhar imediatamente para atendimento
mdico.

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 3 / 12

Contato com os olhos:

Lavar com gua em abundncia por um perodo mnimo de 15 minutos. Manter

as plpebras abertas.Obtenha auxlio mdico imediato.

Quais aes devem ser evitadas:

Contato do produto com a pele, provocar vmito, administrar lquido via oral a
uma pessoa inconsciente.

Proteo do prestador de socorros:

Os responsveis pela prestao das aes de primeiros socorros devero

utilizar todos os equipamentos de proteo individual recomendados nesta
ficha, de acordo com o tipo de ocorrncia.

5. MEDIDAS DE PREVENO E COMBATE A INCNDIO

Meios de extino apropriados:

P qumico seco, dixido de carbono, espuma e gua na forma de neblina.

Meios de extino no apropriados:

gua na forma de jato pleno ou diretamente sobre o lquido em chamas, pois ir

espalhar o incndio.

Perigos especficos:

A queima do produto em incndios pode produzir monxido de carbono, dixido

de carbono, vapores (ou gases) do produto no queimado e material particulado,
alm de outros produtos perigosos, dependendo da temperatura atingida e de
outros materiais ou produtos existentes no local onde a queima estiver ocorrendo

Mtodos especiais:

Combater o incndio a uma distncia segura utilizando mangueiras com suporte

ou canho monitor. Onde o combate atravs do posicionamento a uma distncia
segura no for possvel, abandonar a rea de risco e deixar o produto queimar,
monitorando o incndio.

Proteo dos bombeiros:

Os responsveis pelo combate/controle devero usar equipamento autnomo de

proteo respiratria, operando no modo presso positiva e utilizar roupas de
aproximao ao fogo.

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 4 / 12

6. MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO / VAZAMENTO

Precaues pessoais:

No tocar, permanecer ou caminhar sobre o produto derramado. Ficar em posio que

mantenha o vento pelas costas.

Remoo de fontes de ignio:

Eliminar todas as possveis fontes de ignio, tais como, chamas abertas,

elementos quentes sem isolamento, fascas eltricas ou mecnicas, cigarros,
circuitos eltricos etc. Impedir a utilizao de qualquer ao ou procedimento
que provoque gerao de fagulhas ou chamas.

Preveno da inalao e do contato com a pele, mucosas e olhos:

Equipamento autnomo de proteo respiratria operando no modo presso

positiva e roupa impermevel de proteo qumica com visor, para evitar
contato com a pele, as mucosas e olhos.

Precaues para o meio ambiente:

Evitar o ingresso do produto vazado em redes de esgoto, rios, lagos e qualquer

outro corpo dgua ou manancial. Utilizar lenol de espuma para minimizar a
emisso de vapores. Contatar o rgo estadual e/ou local de meio ambiente, se
houver vazamento e contaminao de guas superficiais ou subterrneas, solo
ou mananciais.

Mtodos para remoo e limpeza:

Recuperao

Estancar o vazamento se isso puder ser realizado sem risco. Isolar a rea.
Conter o produto vazado com diques ou barreiras para reter o produto
derramado. Absorver com areia, terra seca ou outro material no combustvel
ou inflamvel, acondicionar em recipientes limpos e adequados para posterior
descarte. Utilizar ferramentas que no provocam fascas para recolher o
material absorvido. O material absorvente utilizado dever ser posteriormente
encaminhado para incinerao ou coprocessamento, obtendo previamente a
permisso do rgo ambiental.

Disposio

Incinerao ou coprocessamento, consultar o rgo de meio ambiente para

adequar os procedimentos.

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 5 / 12

Preveno de perigos secundrios:

Evitar a entrada em sistemas de ventilao ou espaos confinados. Ventilar

espaos confinados antes de ingressar. Efetuar avaliaes, no mnimo, de
concentraes de oxignio, de explosividade e de toxicidade. Confinar o fluxo
de produto vazado para longe do local de derramamento, para posterior
descarte.

6. MANUSEIO E ARMAZENAMENTO

Manuseio:

Medidas tcnicas :

Usar equipamentos de proteo coletiva disponvel no local ou, se inexistentes,

os equipamentos de proteo individual recomendados.

Preveno da exposio do trabalhador:

Implementar medidas de proteo coletiva de modo a eliminar ou

minimizar a emisso de vapores do produto. Prover sistema de
ventilao que mantenha a concentrao dos vapores do produto no ar
abaixo do limite de tolerncia.

Preveno de incndio e exploso:

Manusear o produto longe de fontes de ignio, chamas abertas e

fagulhas. Manter disponveis no local de manuseio equipamentos para o
combate e extino do incndio (extintores, hidrantes, mangueiras etc.).
Sinalizar o local.

Precaues para manuseio seguro:

Manusear o produto em reas abertas ou com ventilao local e geral.

Evitar a formao de nuvens de vapores inflamveis. No furar, cortar ou
soldar qualquer equipamento ou recipiente contendo xilenos ou seus
vapores ou seus vapores. Adotar medidas para prevenir a ocorrncia de
descargas eletrostticas.

Orientaes para manuseio seguro :

Evitar o contato do produto com materiais incompatveis e

contaminaes ambientais.

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 6 / 12

Armazenamento:

Medidas tcnicas apropriadas:

Armazenar em locais adequados e que disponham de sistemas de combate a

incndio. Em caso de armazenamento em tanques de grandes dimenses,
dispor de diques para conter eventuais vazamentos e de sistemas de cmaras
de espumas para o combate ao incndio.

Condies de armazenamento:

Adequadas:

Armazenar o produto em temperatura ambiente e em local bem ventilado

e sinalizado. A instalao eltrica do local de armazenamento dever ser
classificada de acordo com as normas vigentes.

A evitar:

No armazenar junto com outros produtos considerados incompatveis

ou prximo a fontes de ignio. No armazenar prximo ou junto de
alimentos ou de bebidas.

De sinalizao de risco:

Instalar sinalizao de alerta para os perigos e riscos existentes na rea.

Produtos e materiais incompatveis:

cidos fortes e materiais oxidantes fortes.

Materiais para embalagens:

Recomendadas: armazenar em recipientes adequadamente projetados

para armazenar lquidos inflamveis, atendendo todos os requisitos das normas
tcnicas de projeto.

8. CONTROLE DE EXPOSIO E PROTEO INDIVIDUAL

Medidas de controle de engenharia:

Manipular o produto em reas ou locais abertos e bem ventilados. Instalar sistema de

ventilao, preferencialmente local exaustora ou, em caso de impossibilidade,
ventilao geral diluidora, de modo a manter baixa a concentrao dos vapores do
produto no ar e bem abaixo dos limites de exposio permitida.

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 7 / 12

Parmetros de controle especfico:

Limites de exposio ocupacional:

Brasil: no regulamentado.

ACGIH: TLV TWA = 100 ppm

Indicadores Biolgicos: No regulamentado.

Equipamentos de proteo individual apropriados:

Proteo respiratria:

Mscara com filtro qumico para vapores orgnicos, em locais abertos e para
exposies em baixas concentraes e onde existir concentrao de oxignio
do ar acima de 19% e abaixo de 21%. Equipamento autnomo de proteo
respiratria operando no modo presso positiva em outras situaes. Dever
ser implementado um Programa de Proteo respiratria antecedendo a
utilizao de qualquer EPI de proteo respiratria.

Proteo das mos:

Luvas impermeveis de PVC ou borracha. Evitar o contato do produto com a

pele.

Proteo dos olhos:

culos contra borrifos qumicos, onde existir o risco de projeo do produto.

Proteo da pele e do corpo:

Capacete, botas impermeveis e conjunto impermevel completo.

Precaues especiais:

Manter chuveiro e lava-olhos de emergncia disponveis nas proximidades dos

locais onde o produto manipulado. Evitar o contato com a pele, pois o produto
apresenta absoro pela mesma. No se recomenda o uso de lentes de contato
quando se trabalho com este produto.

Medidas de Higiene:

No comer, beber ou fumar enquanto estiver manipulando o produto. Efetuar

higiene completa antes de efetuar as refeies e aps o trmino do trabalho.

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 8 / 12

9. PROPRIEDADES FSICO-QUMICAS

Estado Fsico: Lquido

Cor: Incolor

Odor: caracterstico

Temperaturas especficas ou faixas de temperatura nas quais ocorrem mudanas

de estado fsico:

Faixa de Destilao: 145 - 218C

Ponto de fulgor: 38C mnimo

Temperatura de auto-ignio: no determinada

Limites de explosividade:

Inferior 1,1 % vol.

Superior 6,0 % vol

Densidade : 0,776

Corroso ao cobre : 1 mximo.

Solubilidade:

- insolvel em gua
- miscvel em benzeno, ter, clorofrmio, lcool absoluto, clorofrmio,
tetracloreto de carbono e dissulfeto de carbono.

10. ESTABILIDADE E REATIVIDADE

Instabilidade: produto estvel.

Reaes perigosas: o produto reage com agentes oxidantes.

Condies a evitar: contato do produto com calor, chamas, fontes de ignio e

materiais incompatveis.

Materiais ou substncias incompatveis: cidos fortes e materiais

oxidantes.

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 9 / 12

Produtos perigosos de decomposio: a decomposio trmica (queima) pode

produzir dixido de carbono (CO2) e monxido de carbono (CO).

11. INFORMAES TOXICOLGICAS

Vias de Exposio: contato com os olhos, ingesto, inalao e contato cutneo.

Toxicidade aguda em animais:

Skn-rbt: 500mg SEV

Mmo-sat: 25l/plate
DL 50 (rato): >5.000mg/kg
CL50 (inalao - rato): > 5g/m3/ 4h
CL50 (ipr-gpg): 300g/m3/5m
DL(Lo) (inalao-rato):10.700mg/kg
DL(Lo) (itr-rato):800mg/kg
DL(Lo) (oral-co): 4g/kg
DL(Lo) (intv-co): 200mg/kg
DL 50 (oral-coelho): 28g/kg
DL 50 (ipr-coelho):5.600mg/kg
DL 50 (ivn-coelho): 180mg/kg
DL 50 (ipr-coelho):5.600mg/kg
DL 50 (itr-coelho):200mg/kg
DL 50 (oral-gpg):20 g/kg

Efeitos crnicos em humanos: pode causar dermatite em caso de superexposio

repetida.

Outros efeitos txicos em humanos:

DT(Lo) (oral): 3.570 mg/kg (PUL,GIT,MET)

DL(Lo) (oral): 500mg/kg
DL(Lo) (ivn): 403mg/kg (efeito: Sistema Nervoso Central)
DL(Lo) (unf): 1.176mg/kg

Legenda:

DL(Lo):dose letal inicial

DL 50 : dose letal de uma dada substncia que causa efeito agudo (letalidade) a
50% de um grupo de animais em teste.
CL(Lo): concentrao letal inicial

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 10 / 12

12. INFORMAES ECOLGICAS

Efeitos ambientais, comportamentais e impactos do produto:

No descartar este produto em sistema pblicos de coleta de gua ou cursos dgua.

Comportamento esperado:

Em caso de derramamento no solo espera-se que o produto se evapore em

grau moderado, podendo, portanto ocorrer percolao e contaminao de
guas subterrneas.

Impacto ambiental:

Contaminao atmosfrica (liberao de gases txicos quando decomposto

termicamente) de corpos dgua, solo e de lenis freticos. As guas residuais
de controle do fogo e as guas de diluio podem causar poluio.

Ecotoxicidade: no h dados disponveis

13. CONSIDERAES SOBRE TRATAMENTO E DISPOSIO

Mtodos de tratamento e disposio:

Produto:

O produto pode ser reprocessado, incinerado em instalaes adequadas ou

enviado para coprocessamento em cimenteiras com autorizao do rgo
ambiental. Verificar em seu Municpio ou em seu Estado as legislaes
aplicveis sobre disposio final.

Resduos do produto:

Os restos do produto podem ser reprocessados, incinerados em instalaes

adequadas ou enviados para coprocessamento em cimenteiras. Verificar em
seu Municpio ou em seu Estado as legislaes aplicveis sobre disposio
final. Para descarte, o resduo deste produto deve ser classificado como resduo
Classe I (Norma NBR 10.004 Resduos Slidos).

Embalagens usadas:

Verificar em seu Municpio ou em seu Estado as legislaes aplicveis sobre

disposio final.

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 11 / 12

14. INFORMAES SOBRE TRANSPORTE

Regulamentaes nacionais e internacionais:

Terrestre: Portaria n 204, de 20/05/1997, Regulamento do Transporte Terrestre

de Produtos Perigosos Ministrio dos Transportes. Decreto 1797, de
25/01/1996, Relao de Produtos Perigosos no mbito do Mercosul.

Martimo: cdigo IMDG International Maritime Goods Code.

Areo: ICAO IATA International Civil Aviation Organization Technical

Instructions, a IATA-DGR International Air Transportation Association
Dangerous Goods Regulation.

Para produto classificado como perigoso para o transporte (conforme o modal):

Nome apropriado para embarque: Destilado de Petrleo, N.E.

Nmero ONU: 1268
Classe de risco: 3
Nmero de risco:
Grupo de embalagem: III
Quantidade isenta: 333kg

15. REGULAMENTAES

Informaes sobre riscos e segurana conforme escritas no rtulo: Conforme

ABNT NBR 7500 e NR 26 Portaria 3214.

Classificao ADR: Lquido Inflamvel com ponto de fulgor entre 21C (70F) e
100C.

Classificao HCS (EUA): lquido inflamvel com ponto de fulgor inferior a 37,8C
(100F).

Classificao WHMIS (Canad): SIMDUT Classe B-2, lquido inflamvel com ponto de
fulgor inferior a 37,8C (100F).

Classificao pelo sistema de Informao de Materiais Perigosos (EUA):

- risco para a sade 2

- risco de incndio 2
- reatividade 0

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1
 FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA
DE PRODUTO QUMICO
AGUARRS Pg.: 12 / 12

Classificao pelo National Fire Protection (NFPA) (EUA):

- risco para a sade 1

- risco de incndio 2
- reatividade 0

smbolo de risco:
F, inflamvel.
frases R:

R10 Inflamvel.
R38 Irritante para a pele.

frases S:

S2 Manter fora do alcance das crianas

S25 Evitar o contato com os olhos

16. OUTRAS INFORMAES

Necessidades especiais de treinamento:

Realizar treinamento para todos os envolvidos, direta ou indiretamente, abrangendo as

informaes relativas aos riscos do produto e respectivas medidas de controle.

Usos recomendados e possveis restries ao produto qumico:

As informaes contidas nesta ficha foram transcritas da FISPQ do fornecedor e

baseadas na experincia do mesmo com o produto e em dados apresentados em
publicaes tcnicas, no se constituindo em especificao. O usurio dever observar
todos os regulamentos e legislaes aplicveis em segurana e sade ocupacional
para manuseio do produto.

Referncias Bibliogrficas:

- Cartilha de salud y Seguridad de Sustancias y Materiales. YPF. 1999

- FISPQ da Repsol/YPF, reviso de 11/08/1999

Data de Elaborao do fornecedor: (11/08/1999) Data de reviso: (19/08/2002)

Nmero de Reviso: 1