Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RESUMO- O objetivo desta traduo contribuir para a divulgao do pensamento do mdico psiquiatra e inicialmente,
psicanalista, Wilhelm Reich. Nascido em 24 de maro de 1897, em parte da Galcia pertencente ao Imprio austro-hngaro,
Reich morreu na priso em 03 de novembro de 1957 nos Estados Unidos da Amrica. Contudo, poucos meses antes do ataque
cardaco que o levou morte, Reich legou sua obra s crianas do futuro em testamento assinado em 08 de maro de 1957,
onde registrou seus ltimos desejos sob o testemunho de Willian Moise, Michael Silvert e Willian Steig, temendo possveis
distores, difamaes, adulteraes e destruio de seus escritos aps a sua morte.
Nota Introdutria
207
S. Q. Matthiesen
pedra de granito sobre seu tmulo, foram cuidadosamente quais amei e tratei com carinho durante a minha vida tais
prescritos. No h como no ser triste a traduo de suas como a bengala africana entalhada que me deu Malinowski,
palavras. Nelas h todo o sofrimento humano, toda a amar- o retrato de Sigmund Freud, alguns vasos no valiosos mas
gura sofrida ao longo de seus sessenta anos de vida, embora, expressivos, a Rock Woman de Jo Jenks, o Zaennt
ao mesmo tempo, revelem certa dose de esperana e um oti- WehBauer entalhado a 12,000 ps acima do nvel do mar
mismo inconfundvel de que talvez um dia o mundo pudes- em algum refgio montanhoso na ustria - todas essas coi-
se vir a ser melhor. sas e coisas similares devem permanecer onde esto agora a
fim de preservar algo do ambiente em que a Descoberta da
ltimo Desejo Energia Vital se efetuou durante dcadas.
As dependncias devem ser conservadas arrumadas e lim-
Eu, Wilhelm Reich, residindo em Orgonon, Rangeley, pas e consertos no devem ser negligenciados. Os custos de
Maine, por meio deste fao pblico e declaro este como Meu manuteno, consertos, servios e salrios devem ser pagos
ltimo Desejo e Testamento: por esta Fundao.
1. Nenhuma vingana pessoal nem desrespeito para as d. A fim de permitir que o futuro estudante do OCEA-
muitas amabilidades que desfrutei durante minha vida NO DE ENERGIA CSMICA PRIMORDIAL, A
determinam minhas decises neste desejo. Estando em ENERGIA VITAL descoberta e desenvolvida por
pleno domnio de meu julgamento de pessoas e assuntos mim, obtenha uma imagem verdadeira de minhas re-
sociais e estando lcido, considerei a transmisso segura alizaes, erros, suposies errneas, tendncias pi-
para futuras geraes de um vasto imprio de realizao oneiras bsicas, minha vida pessoal, minha infncia,
cientfica como o guia de minhas ltimas disposies. etc., eu por meio deste instruo que sob nenhuma cir-
No meu modo de ver, a tarefa fundamental a ser cumpri- cunstncia ou qualquer pretexto quaisquer documen-
da era salvaguardar a verdade sobre minha vida e traba- tos, manuscritos ou dirios, achados em minha bibli-
lho contra a distoro e a difamao aps a minha morte. oteca entre os arquivos ou em qualquer outro lugar
2. Eu por meio deste revogo todos os testamentos anterio- devero ser alterados, omitidos, destrudos, amplia-
res feitos por mim a qualquer momento. dos ou falsificados em qualquer modo imaginvel. A
3. Instruo que todas as dvidas recentes e despesas funer- tendncia do homem, nascido do medo, de dar-se
rias sejam pagas, com exceo dos pedidos especficos bem com seu semelhante a qualquer preo e escon-
feitos daqui por diante; eu por meio deste dou, outorgo e der assuntos desagradveis esmagadoramente for-
lego todo o resto, resduo e lembranas remanescente de te. Para salvaguardar-se contra esta tendncia, desas-
minhas posses, tanto imobilirias quanto pessoais, de trosa para a verdade histrica, meu escritrio, inclu-
qualquer natureza e qualquer tipo e onde quer que se indo a biblioteca e arquivos, devem ser lacrados logo
situe, do qual eu possa morrer empossado e dotado ou aps a minha morte pelas autoridades legais apropri-
para qual eu possa ento ter direito, para meu Curador adas e ningum deve ter permisso para examinar
nomeado daqui por diante, e para curadores sucessores meus escritos at que meu Curador, daqui por diante
que possam ser indicados para administrar o mesmo, para nomeado, seja devidamente apontado, qualificado e
ter e para controlar a dita propriedade e para gerenciar, assuma o controle e a custdia a partir de ento.
vender, investir na mesma e para arrecadar o lucro, ren- Estes documentos so de crucial importncia para o fu-
dimento, dividendos e produtos provindos da dita pro- turo das geraes dos que acabam de nascer. H muitas pes-
priedade para os usos e disposies includos a seguir: soas emocionalmente doentes que tentaro arruinar minha
a. A Fundao dever ser segurada e administrada sob reputao independente do que possa ocorrer com os bebs,
o nome de Fundao Wilhelm Reich de Proteo apenas para que suas vidas pessoais possam permanecer es-
Infncia. condidas na escurido de uma era refugada dos Stalins e dos
b. As despesas administrativas da dita Fundao nunca Hitlers.
devero exceder 20% da renda total. e. Eu portanto instruo meu Curador e seus sucessores
c. Para operar e manter a propriedade em Orgonon sob que absolutamente nada deve ser mudado em quais-
o nome e estilo do Museu Wilhelm Reich. quer dos documentos e que eles devem ser guarda-
Durante os anos seguintes a 1949 minha vida seguiu seu dos e armazenados por 50 anos para assegurar sua
curso dentro e ao redor das paredes do Observatrio de Ener- integridade contra a destruio e a falsificao por
gia Orgone. Eu mesmo supervisionei as obras por dois ve- parte de qualquer interessado na falsificao e des-
res; paguei o valor superior a US$ 35,000 com as posses truio da verdade histrica.4
pessoais para a construo. Coletei todo o material pertinen-
te tais como instrumentos que serviram Descoberta da
Energia Vital, os documentos que foram testemunhas de tra-
balhos de cerca de 30 anos e a biblioteca de alguns milhares 4 Nota da tradutora: Na verdade, a interpretao de que esse material
deveria vir a pblico apenas em 2007 foi realizada por Mary Boyd
de volumes, arduamente coletados durante este mesmo es-
Higgins (curadora atual) das palavras originais de Reich - put away
pao de tempo e amplamente usados em minhas pesquisas e and stored for 50 years - contestada judicialmente por Eva Reich,
escritos, as pinturas, cerca de 25 delas, itens pequenos os embora sem sucesso. Cf Sharaf (1983, p. 480).
208 Psic.: Teor. e Pesq., Braslia, Set-Dez 2001, Vol. 17 n. 3, pp. 206-210
Testamento de Wilhelm Reich
Psic.: Teor. e Pesq., Braslia, Set-Dez 2001, Vol. 17 n. 3, pp. 206-210 209
S. Q. Matthiesen
8. Eu por meio deste nomeio, constituo e aponto Eva Reich EM TESTEMUNHO DISTO eu agora efetuo e selo este
M.D. como Curadora deste meu ltimo Desejo e Testa- documento no oitavo dia de Maro, 1957.
mento e como minha Curadora instruo que outra pessoa
no possa requerer qualquer ao como se fosse tal Exe- Wilhelm Reich (L.S.)
cutor ou Curador, qualquer disposio em contrrio ser
impugnada; e tambm instruo que na execuo da Fun- Testemunhas:
dao Wilhelm Reich de Proteo Infncia, se meu dito Willian Moise
Curador por um instrumento escrito apontar um suces- Michael Silvert
sor, ou no caso de meu Curador renunciar ou tornar-se Willian Steig6
incapacitado, ou por instrumento testamentrio apontar
um sucessor por ocasio de sua morte, o dito sucessor e Assinado, selado, publicado e declarado pelo acima ci-
todos os meus curadores devero, a partir de ento, su- tado testador como seu ltimo Desejo e Testamento, e ns, a
cessivamente ter o mesmo poder; sendo minha nica ins- seu pedido e em sua presena e na presena uns dos outros,
truo a este respeito que tais curadores sucessores de- assinamos agora nossos nomes como testemunhas subscri-
vem agir de acordo com as diretrizes por mim expressa- tas neste ___ de Maro de 1957.
das.5
9. Eu no nutro nenhum ressentimento contra meus paren- Willian Moise, residente a R. F.D.1 Box 721 Alexandria, Va.
tes. A maioria deles eu no tenho encontrado h muitas Michael Silvert, residente a 50 Grove St., N.Y.14, N.Y.
Willian Steig, residente a R. D.2.,Cream Ridge, N.J.
dcadas. Desde que eu no conheo nenhum parente meu
que estaria apto a agir de acordo com as diretrizes prin-
cipais deste testamento, que Salvaguardar a Verdade Referncias
Total sobre minha Vida e Trabalho, eu deserdo para todo
o sempre e de todas as formas TODOS os meus parentes Reich, W. (1957). Last will and testament of Wilhelm Reich.
consangneos e por casamento (tanto legais como em Rangeley.
comum) tanto por parte de meu pai como de minha me. Sharaf, M. (1983). Fury on earth: A biography of Wilhelm Reich.
Eles no devem ter direito sobre o que quer que seja, no Nova York: Da Capo Press.
importa quem, em que forma ou sob quaisquer pretextos
a quaisquer de minhas posses presentes ou futuras, ou s
posses da Fundao Wilhelm Reich de Proteo Infn-
cia que leva meu nome e foi fundada para preservar mi-
nhas descobertas; nenhuma reivindicao em qualquer
base ou momento que seja. Isso inclui meus prprios fi-
lhos, com as excees citadas acima.
10. Este testamento e todas as disposies nele contidas no
devem ser total ou parcialmente revogadas ou tornadas
total ou parcialmente sem efeito ou de outra forma afeta-
das pelo subseqente nascimento de filho ou filhos meus.
11. Eu no desejo ser enterrado em nenhum cemitrio, mas
em Orgonon embaixo da varanda aberta, voltada para o
leste, ou no Abrigo de Pedra no sul. O busto de Jo Jenks
pertencente a mim deve ser posto sobre meu tmulo. A
inscrio dever ser em granito e deve conter os seguin-
tes dizeres: Wilhelm Reich, nascido em 24 de Maro,
1897, morto em, ________, ______. Nenhuma cerim-
nia religiosa dever ser realizada. A Ave Maria de
Schubert, cantada por Marian Anderson, dever ser
tocada.
210 Psic.: Teor. e Pesq., Braslia, Set-Dez 2001, Vol. 17 n. 3, pp. 206-210