Vous êtes sur la page 1sur 17

Satin Hair 3

AS 330

Sa
tin
Ha
ir
3

Type 4485
www.braun.com

Deutsch
English
Franais
Espaol
Portugus
Italiano
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Polski
esk
Slovensk
Magyar
Hrvatski
Slovenski
Trke
Romn (RO/MD)



Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286


801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg/Germany

www.braun.com
www.service.braun.com

96197268/XII-12
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/
RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

96197268_AS_330.indd 19 03.12.12 14:14


d c b a

Satin Hair 3

0
e (= turbo)
(= soft)

0
0

0
1 2 3 4

0
roll in release roll out lock

Deutsch
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig, bevor Sie das Gert in Betrieb
nehmen.

Vorsicht
Schlieen Sie das Gert nur an Wechselspannung (~) an
und prfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungs-
angabe auf dem Gert bereinstimmt.
Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
zglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung drfen nicht durch
Kinder durchgefhrt werden, es sei denn, sie sind lter
als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Dieses Gert darf nicht in der Nhe von mit Wasser
gefllten Behltern wie z.B. Badewanne, Dusche,
Waschbecken verwendet werden. Achten Sie darauf,
dass das Gert nicht nass wird.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gert nicht
in Gebrauch ist. Die Nhe von Wasser stellt eine Gefahr
dar, auch wenn das Gert ausgeschaltet ist.
Als zustzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-
strom-Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungs-
auslsestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-
Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um
Rat.
Das Netzkabel nicht um das Gert wickeln. berprfen
Sie es regelmig auf Schadstellen. Ist das Netzkabel
beschdigt, muss es durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um Gefhrdungen zu
vermeiden.
Braun AS 330 eignet sich zum Stylen von handtuchtrockenem oder feuchtem
Haar.

Ringschalter
0 = Aus
I = Soft-Stufe (200 Watt)
II = Turbo-Stufe (400 Watt)

Ausrollautomatik (nur bei der Styling-Brste )


Zum Ausrollen einer eingedrehten Strhne (1) drehen Sie den weien Knopf am
Brstenende ber den Rastpunkt hinaus (2). Wird die Brste langsam vom Kopf
weggezogen, rollt sie sich frei aus der Strhne heraus (3). Um die Brste wieder
einzurasten, drcken Sie den weien Knopf (4).

Reinigen
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Legen Sie die Styling-Brsten und den
Finger-Aufsatz kurz in warmes Seifenwasser und reinigen Sie sie dann mit
einem Tuch. Wischen Sie das Motorteil nur mit einem trockenen Tuch ab.

Styling-Tips
Die kleine Styling-Brste ermglicht perfektes Stylen von kleinen Locken und
Wellen, whrend die Maxi-Rundbrste ideal ist fr grere Locken und Wellen
und zum Gltten der Haare. Beide geben Stand im Haaransatz und eine Vielzahl
von Fixierungsmglichkeiten der Haarenden (z.B. Innenrollen oder Auenrollen).
Dank des Finger-Aufsatzes knnen Sie mit dem Gert auerdem auch Stand
am Haaransatz sowie Volumen und Flle im Haar erzeugen.

nderungen vorbehalten.

Dieses Gert darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder
lokal verfgbare Rckgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Garantie
Als Hersteller bernehmen wir fr dieses Gert nach Wahl des Kufers zustz-
lich zu den gesetzlichen Gewhrleistungsansprchen gegen den Verkufer eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gertes unentgeltlich alle
Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in
allen Lndern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gert von
uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schden durch unsachgemen Gebrauch,


normaler Verschlei und Verbrauch sowie Mngel, die den Wert oder die Ge-
brauchstauglichkeit des Gertes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwen-
dung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gert mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com
oder knnen Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English
Carefully read the use instructions before use.

Important
Plug your appliance into an alternating current (~) outlet only
and make sure that your household voltage corresponds
to the voltage marked on your appliance.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the safe use of the appliance and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised.
This appliance must never be used near water (e.g. a
filled wash basin, bathtub or shower). Do not allow
the appliance to become wet.
Always unplug after use. Even when switched off, the
appliance presents a hazard when near water.
For additional protection, it is advisable to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bath-
room. Ask your installer for advice.
Do not wrap the mains cord around the appliance.
2

96197268_AS_330.indd 2 03.12.12 14:14


Regularly check the mains cord for wear or damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by an authorized
Braun Service Centre in order to avoid a hazard.
Braun AS 330 is suitable for styling towel dry or damp hair.

Ring switch
0 = off
I = soft setting (200 Watt)
II = turbo setting (400 Watt)

Curl release (only for styling brush )


For automatic unwinding a strand of hair (1), turn the white tip at the brushs end
beyond its lock (2). Slowly move the styler downwards: The brush rotates freely to
release the hair (3). To lock the brush again, simply press the white tip (4).

Cleaning
After use, unplug the appliance. Put the styling brush and the volume finger
attachment briefly into warm soap water and then clean with a cloth. The motor
part should only be cleaned with a dry cloth.

Styling tips
The small styling brush allows perfect styling of small curls and waves, while
the big, round brush is ideal for larger curls and waves and for straightening the
hair. Both give more lift at the roots and numerous ways of fixing the hairs ends
(e.g. inner roll, outer rolls, flicks, touch ups).
Above that, with its volume fingers AS 330 can create volume and bounce for
your hair.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end
of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your country.

Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either
by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre
(address information available online at www.service.braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Franais
Avant la premire utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode
demploi compltement et attentivement.

Important
Branchez lappareil sur une prise de courant alternatif (~)
uniquement et assurez-vous que la tension de secteur
corresponde celle indique sur votre appareil.
Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et
plus et par des personnes dont les capacits physiques,
sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes
dnues dexprience ou de connaissance, si elles ont pu
bnficier, par lintermdiaire dune personne responsable
de leur scurit, dune surveillance ou dinstructions
pralables concernant lutilisation de lappareil en toute
scurit et les dangers encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne
doivent pas tre faits par des enfants, moins quils ne
soient gs de plus de 8 ans et quils ne soient sous sur-
veillance.
Cet appareil ne doit jamais tre utilis proximit
dun point deau (un lavabo rempli deau, une
baignoire ou une douche par exemple). Veillez ce
que lappareil nentre pas en contact avec de leau.
Dbranchez toujours lappareil aprs utilisation, car mme
une fois arrt, lappareil prsente un risque sil se trouve
prs dun point deau.
Par prcaution supplmentaire nous vous conseillons
dinstaller un disjoncteur diffrentiel courant rsiduel
infrieur 30 mA sur le circuit lectrique de votre salle de
bain.
Demandez conseil votre installateur.
Ne pas enrouler le cordon autour de lappareil. Vrifiez
rgulirement que le cordon nest ni us, ni endommag.
Si le cordon dalimentation est endommag, nutilisez
plus lappareil. Le cordon doit tre remplac dans un
centre service agr Braun afin dviter tout danger pour
lutilisateur.
Braun AS 330 sutilise sur cheveux essuys avec une serviette ou sur
cheveux humides.

Interrupteur
0 = arrt
I = schage doux (200 Watts)
II = schage turbo (400 Watts)

Debrayage automatique (seulement pour brosse soufflante )


Pour dgager automatiquement une mche de cheveux (1), tourner le bouton
blanc situ au bout de la brosse (2). Eloignez doucement la brosse des cheveux :
la brosse tournera sur elle-mme et la boucle sera dgage (3). Pour fixer de
nouveau la brosse, appuyer simplement sur le bouton blanc (4).

Nettoyage
Aprs utilisation, dbranchez lappareil. Passez rapidement la brosse soufflante et
laccessoire volume sous de leau chaude savonneuse, puis nettoyez avec un
chiffon. Nettoyez le corps de lappareil avec un chiffon sec uniquement.

Finition de la coiffure
La petite brosse soufflante permet de raliser de petites boucles et des ondu-
lations, alors que la grande brosse ronde est idale pour les grosses boucles,
les ondulations et pour lisser les cheveux. Les deux donnent plus de volume ds
la racine et offrent plusieurs faons de fixer la coiffure finale (ex. Brushing rentr,
brushing sorti...).
En plus de cela, grce aux doigts de laccessoire volume, lAS 330 donne du
volume et de la vitalit vos cheveux.

Sujet modifications sans pravis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos dchets
mnagers. Remettez-le votre Centre Service agr Braun ou dposez-le
dans des sites de rcupration appropris conformment aux rglemen-
tations locales ou nationales en vigueur.

Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, partir de la date dachat.
Pendant la dure de la garantie, Braun prendra gratuitement sa charge la
rparation des vices de fabrication ou de matire en se rservant le droit de
dcider si certaines pices doivent tre rpares ou si lappareil lui-mme doit
tre chang.
Cette garantie stend tous les pays o cet appareil est commercialis par
Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionns par une utilisation
inadquate et lusure normale. Cette garantie devient caduque si des rparations
ont t effectues par des personnes non agres par Braun et si des pices de
rechange ne provenant pas de Braun ont t utilises.

Pour toute rclamation intervenant pendant la priode de garantie, retournez ou


rapportez lappareil ainsi que lattestation de garantie votre revendeur ou un
Centre Service Agr Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se rfrez http://www.service.braun.com) pour


connaitre le Centre Service Agre Braun le plus proche de chez vous.

Clause spciale pour la France


Outre la garantie contractuelle expose ci-dessus, nos clients bnficient de la
garantie lgale des vices cachs prvue aux articles 1641 et suivants du Code
civil.

Espaol
Antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones detenidamente.

Importante
Enchufe su aparato nicamente a una fuente de corriente
alterna (~) y asegrese de que el voltaje de su hogar
corresponde al voltaje que seala su aparato.
3

96197268_AS_330.indd 3 03.12.12 14:14


Este aparato puede ser utilizado por nios a partir de los
8 aos y personas con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y conoci-
miento si se les ha dado la supervisin o instrucciones
adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden
los riesgos que implica. Los nios no deberan jugar con
el aparato. Los nios no deberan realizar la limpieza y el
mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores
de 8 aos y lo hagan bajo supervisin.
Este aparato nunca debe utilizarse cerca de agua
(por ejemplo, un lavabo lleno de agua, una baera
o una ducha). No permita que el aparato se moje.
Desenchufe siempre el aparato despus de utilizarlo.
Incluso apagado, el aparato siempre supone un peligro si
se halla cerca de agua.
Para obtener una mayor proteccin se recomienda instalar
un dispositivo de corriente residual (RCD por sus siglas
en ingls) en el circuito elctrico de su bao con una
corriente residual de no ms de 30 mA.
Pida consejo a su electricista.
No enrolle el cable elctrico alrededor del aparato.
Supervise el cordn con regularidad por si aparecen
desgastes o daos. En caso de que el cable presente
deterioro, deje de usar el aparato y llvelo a un servicio
tcnico autorizado de Braun. Una reparacin defectuosa
puede implicar riesgos para el usuario.
El modelo Braun AS 330 es adecuado para el moldeado del cabello hmedo
o secado con toalla.

Anillo interruptor
0 = Desconectado
I = Posicin suave (200 Vatios)
II = Posicin turbo (400 Vatios)

Liberar el rizo (slo para cepillo moldeador )


Para liberar un mechn de pelo de forma automtica (1), gire el extremo blanco
del cepillo ms all de su cierre de seguridad (2). Mueva lentamente el moldeador
hacia abajo: El cepillo rota libremente para liberar el cabello (3). Para volver a
asegurar el cepillo en la parte motor, simplemente presione el extremo blanco (4).

Limpieza
Desenchufe el aparato despus de su uso. Introduzca brevemente el cepillo
moldeador y el accesorio de dedos para crear volumen en agua templada con
jabn y a continuacin lmpielos con un trapo. La parte motor debe limpiarse
exclusivamente con un trapo seco.

Moldeado de las puntas


El cepillo moldeador pequeo permite un perfecto moldeado de rizos y ondas
pequeos, mientras que el cepillo redondo grande es ideal para rizos y ondas
mayores y para alisar el cabello. Ambos sirven para ahuecar el cabello desde la
raz y dar forma a las puntas de numerosas formas (ej.: hacia dentro, hacia fuera,
desiguales, retoques).
Adems de esto, con los dedos para volumen el AS 330 puede dotar de volumen
y vida a su cabello.

Sujeto a modificaciones.

No tire este producto a la basura al final de su vida til. Llvelo a un Centro


de Asistencia Tcnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los
ayuntamientos.

Garanta
Braun concede a este producto 2 aos de garanta a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garanta, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricacin, ya sea
reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo segn nuestro
criterio.
La garanta no ampara averas por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje
del indicado, conexin a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el
uso que causen defectos o una disminucin en el valor o funcionamiento del
producto.
La garanta perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por
personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun.
La garanta solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarn de compra correspondiente.
Esta garanta tiene validez en todos los pases donde este producto sea
distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamacin bajo esta garanta, dirjase al Servicio de Asistencia
Tcnica de Braun ms cercano: www.service.braun.com
Solo para Espaa
Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun ms cercano o en el
caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto,
le rogamos contacte con el telfono de este servicio 901 11 61 84.

Portugus
Por favor, antes de utilizar o aparelho leia atentamente as instrues.

Importante
Antes de ligar o aparelho corrente elctrica verifique se
a voltagem indicada no aparelho corresponde utilizada
no seu lar.
Este aparelho pode ser utilizado por crianas com idade
igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacida-
des fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experincia e conhecimento, desde que sejam super-
visionadas ou lhes tenham sido dadas instrues quanto
utilizao segura do aparelho e se tiverem compreendido
os perigos envolvidos. As crianas no devem brincar
com o aparelho. S permitido s crianas com idade
superior a 8 anos fazer a limpeza e a manuteno do
aparelho quando supervisionadas.
Este aparelho no deve ser usado perto de gua
(por. ex. um lavatrio cheio, uma banheira ou um
duche). No deixe que o aparelho se molhe.
Desligue sempre o aparelho depois de usar. Mesmo
desligado, o aparelho representa um perigo quando perto
de gua.
Para uma proteco extra, aconselha-se a instalao, no
circuito da sua casa de banho, de um aparelho de corrente
residual (RCD) com uma corrente residual operacional
que no exceda os 30mA.
Pea conselho a um electricista.
No enrole o cabo de alimentao volta do aparelho.
Verifique com regularidade o estado do cabo para identi-
ficar desgaste ou danos. Se o cabo estiver danificado,
no utilize o aparelho e leve-o a um Servio de Assistncia
Tcnica Braun. Os trabalhos de reparao efectuados
por pessoal no qualificado podem ser extremamente
perigosos para o utilizador.
O modelo Braun AS 330 foi concebido para criar penteados no cabelo
hmido ou seco com toalha.

Anel interruptor
0 = Desligado
I = Posio suave (200 Watts)
II = Posio turbo (400 Watts)

Como soltar os caracis da escova


(apenas para o acessrio escova moldeadora )
Para soltar automaticamente uma madeixa de cabelo (1), gire a extremidade
branca da escova, para l do fecho de segurana (2). Mova lentamente a escova
para baixo: a escova roda livremente, soltando o cabelo (3). Para fixar a escova
novamente ao motor, basta pressionar a extremidade branca (4).

Limpeza
Depois de usar, desligue o aparelho da corrente. Coloque a escova e o acessrio
de dedos para criar volume , por um curto espao de tempo, em gua morna
com detergente e limpe-os com um pano. A parte do motor deve ser limpa
apenas com um pano seco.

Sugestes para penteados


A escova moldeadora pequena permite formar ondas e caracis pequenos,
enquanto a escova redonda grande ideal para ondas e caracis mais largos
e para alisar o cabelo. Ambas as escovas do mas volume ao cabelo desde a
raiz e possiblitam dar vrias formas s pontas (ex: enroladas para dentro, para
fora, desiguais, retoques).
Para alm disso, com os dedos para criar volume AS 330 pode, ainda, dar
volume e vida ao seu cabelo.

Sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Por favor no deite o produto no lixo domstico, no final da sua vida til.
Entregue-o num dos Servios de Assistncia Tcnica da Braun, ou em
locais de recolha especfica, disposio no seu pas.

96197268_AS_330.indd 4 03.12.12 14:14


Garantia
Os nossos produtos dispem de uma garantia de 2 anos a partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho imputvel, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessrio reparar, substituir peas ou trocar de aparelho
dentro de perodo de garantia no ter custos adicionais.

A garantia no cobre avarias por utilizao indevida, funcionamento a voltagem


diferente da indicada, ligao a uma tomada de corrente elctrica incorrecta,
ruptura, desgaste normal por utilizao que causem defeitos ou diminuio da
qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparaes por


pessoas no autorizadas ou se no forem utilizados acessrios originais Braun.

A garantia s vlida se a data de compra for confirmada pela apresentao da


factura ou documento de compra correspondente.

Esta garantia vlida para todos os pases onde este produto seja distribudo
pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamao ao abrigo de garantia, dirija-se ao Servio de Assistncia


Tcnica Oficial Braun mais prximo: www.service.braun.com.

S para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Servio Braun mais prximo, no
caso de surgir alguma dvida relativamente ao funcionamento deste produto,
contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano
Prima dellutilizzo, leggete attentamente tutte le istruzioni.

Importante
Collegate lapparecchio solo a corrente alternata (~) e
controllate che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sullapparecchio.
Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno
8 anni e persone con ridotta capacit fisica, sensoriale o
mentale o mancanza di esperienza e informazioni, se
supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni
sullutilizzo corretto dellapparecchio e a conoscenza dei
rischi derivanti dallutilizzo. I bambini non dovrebbero
giocare con lapparecchio. La pulizia e la manutenzione
dellapparecchio non dovrebbe essere effettuata da
bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e super-
visionati.
Lapparecchio non deve mai essere utilizzato in
prossimit di acqua (per esempio sopra bacinelle
piene dacqua, vasca da bagno o doccia). Evitate
che lapparecchio entri in contatto con lacqua.
Spegnete sempre lapparecchio prima di appoggiarlo
dopo luso, sia pure per una breve interruzione.
Per ulteriore sicurezza, opportuno installare un dispositivo
di corrente residua (RCD) con una percentuale di corrente
residua operante non eccedente a 30 mA nel circuito
elettrico del vostro bagno. Chiedete al vostro elettricista.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno allappa-
recchio. Controllare regolarmente il cavo di alimentazione
per usura o danneggiamento. Se il cavo danneggiato,
smettere di usare lapparecchio e portarlo ad un centro di
assistenza autorizzato Braun. Lavori di riparazione non
qualificati possono comportare rischi estremi per lutente.
Braun AS 330 adatto per modellare capelli umidi o asciugati con la
salvietta.

Tasto ad anello
0 = spento
I = selezione delicata (200 Watt)
II = selezione turbo (400 Watt)

Per lo svolgimento dei riccioli (solo con la spazzola modellatrice )


Per lo svolgimento automatico di una ciocca di capelli (1) girare la punta bianca
della spazzola fino al suo blocco (2). Muovete lentamente lo styler verso il basso:
la spazzola girer liberando i capelli avvolti (3). Per bloccare ancora la spazzola,
premere semplicemente il tasto bianco (4).

Pulizia
Staccate la spina dalla presa di corrente dopo luso. Mettete la spazzola
modellatrice e laccessorio volume per qualche minuto in acqua saponata e
pulite con un panno. La parte motore deve essere pulita solo con un panno
asciutto.

Styling
La spazzola modellatrice piccola permette uno stile perfetto per riccioli e onde
piccoli, mentre la spazzola grande girando ideale per riccioli e onde pi
grandi e per lisciare i capelli. Entrambe sollevano i capelli alla radice danno la
possibilit di fissare le punte in modi diversi (per esempio boccoli interni, boccoli
esterni, tocco in su ... ).
Inoltre, con le due dita volume AS 330 pu creare volume ed elasticit ai tuoi
capelli.

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine


della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro
Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dellapparec-


chio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia
sostituendo, se necessario, lintero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dalluso improprio del prodotto, la
normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un
effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dellapparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati
o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, necessario consegnare


o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro
di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere


informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino.

Nederlands
Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, lees dan de gebruiks-
aanwijzing goed en aandachtig door.

Belangrijk
Sluit uw apparaat uitsluitend aan op wisselstroomnetwer-
ken (~) en zorg ervoor dat het voltage van het apparaat
overeenkomt met het voltage van uw elektrisch netwerk in
uw huis.
Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinderen ouder
dan 8 jaar en personen met een fysieke, sensorische
of mentale beperking indien zij het product gebruiken
onder begeleiding of instructies hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien.
Kinderen zullen niet met het apparaat spelen. Het appa-
raat zal niet schoon gemaakt of onderhouden worden
door kinderen, behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of
ouder zijn.
Dit apparaat mag nooit gebruikt worden in de
naburigheid van water (e.g. een gevulde wasbakl,
bad of douche). Laat het apparaat niet nat worden.
Trek de stekker altijd uit na gebruik. Zelfs uitgeschakeld,
is het apparaat een gevaar in de buurt van water.
Het wordt aangeraden om een reststroomapparaat (RCD)
met een nominale actieve reststroom van niet meer dan
30 mA te installeren op het elektrisch circuit van uw
badkamer, voor extra bescherming.
Vraag advies aan uw installateur.
Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het
electriciteitssnoer geregeld op schade of slijtage. Wanneer
het snoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet
meer en breng en naar een gemachtigd Braun Service
Centrum om gevaren te voorkomen.
Braun AS 330 moet worden gebruikt op handdoek droog of vochtig haar.

Ring schakelaar
0 = uit
I = zachte stand (200 Watt)
II = turbo stand (400 Watt)

96197268_AS_330.indd 5 03.12.12 14:14


Het loslaten van de krul (alleen voor stylingborstel )
Voor het automatisch uitrollen van de krul (1), draait u aan het witte knopje aan
de bovenkant van de borstel (2). Beweeg de styler vervolgens langzaam naar
beneden: De borstel rolt automatisch af en laat het haar los (3). Om de borstel
weer op het motordeel vast te zetten, drukt u simpelweg weer op het witte knopje
aan de bovenkant van de borstel.

Schoonmaken
Haal altijd voor het schoonmaken eerst de stekker uit het stopcontact. Laat de
styling borstel en het vinger opzetstuk enkele minuten in een warm sopje
weken waarna u de borstels met een doek kunt schoonmaken. Het motorgedeelte
mag alleen worden schoongemaakt met een droge doek.

Styling tips
De smalle stylingborstel is ideaal voor het creren van fijnere krullen en golven,
de grote ronde borstel daarentegen is ideaal voor grovere krullen en het steil
maken van het haar. Beide borstels geven meer volume vanaf de haarwortel en
bieden verschillende mogelijkheden voor het vormgeven van de haaruiteinden
(bijv. naar binnen en naar buiten vallend).
Hiernaast creert de AS 330 met het vinger opzetstuk volume en veerkracht in het
haar.

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het
huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw
gemeente aangewezen inleveradressen.

Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie,
vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door
Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage


en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig
beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door
niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun
onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het


complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een
geauthoriseerd Braun Customer Service Centre: www.service.braun.com

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

Dansk
Fr hrtrreren tages i brug frste gang, br hele brugsanvisningen lses
grundigt igennem.

Vigtigt
Apparatet m kun sluttes til et stik med vekselstrm (~).
Kontroller, at netspndingen svarer til den spnding,
som str p apparatet.
Dette apparat kan anvendes af brn fra 8 r og personer
med nedsatte fysiske, sansemssige eller mentale evner
eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under
opsyn og fr instruktioner om sikker brug af apparatet og
forstr den involverede fare. Brn m ikke lege med
apparatet. Rengring og brugervedligeholdelse m ikke
udfres af brn, med mindre de er over 8 r og er under
opsyn.
Apparatet m aldrig anvendes i nrheden af vand
(f.eks. en fyldt hndvask, et badekar eller brusebad).
Apparatet m ikke blive vdt.
Trk altid stikket ud efter brug. Selvom apparatet er slukket,
kan det vre farligt i nrheden af vand.
Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en
fejlstrmssikring i badevrelsets elektriske strmkreds med
en tilladt reststrm p maks. 30 mA.
F yderligere oplysninger hos en elektriker.
Ledningen m ikke vikles om apparatet. Kontroller regel-
mssigt, om ledningen er slidt eller beskadiget. Hvis
ledningen er beskadiget, m apparatet ikke anvendes
mere, men skal indleveres til et Braun Servicecenter.
Ukvalificerede reparationer kan medfre stor fare for
brugeren.
Braun AS 330 er velegnet til styling af hndkldetrt eller fugtigt hr.

Frirulsring
0 = afbrudt
I = soft styling (200 Watt)
II = turbo styling (400 Watt)

Sdan glattes krller ud (kun stylingbrste )


For automatisk at glatte en hrlok ud (1) drejes den hvide spids i brstens ende
forbi lsen (2). Trk langsomt styleren nedad: Brstens roterende bevgelser
frigr hret (3). Brsten lses fast igen ved at trykke p den hvide spids (4).

Rengring
Trk stikket ud efter brug. Lg stylingbrsten og volumen mundstykket i varmt
sbevand et par minutter, skyl og tr derefter med en klud. Motordelen m kun
rengres med en tr klud.

Styling tips
Den lille stylingbrste til sm krller og blger. Den store, runde brste til strre
krller og blger samt til udglatning af hret. Begge lfter hret fra hrbunden, og
spidserne kan sttes p flere mder (f.eks. vende indad/udad, vippe opad etc.).
Og frem for alt, med volumenmundstykket giver AS 330 dit hr fylde og elasticitet.

Ret til ndringer forbeholdes.

Apparatet br efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings-


affaldet. Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende,
lokale opsamlingssteder.

Garanti
Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gldende fra kbsdatoen. Inden for
garantiperioden vil Braun for egen regning afhjlpe fabrikations- og materialefejl
efter vort skn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti
glder i alle lande, hvor Braun er reprsenteret.

Denne garanti dkker ikke skader opstet ved fejlbetjening, normalt slid eller
fejl som har ringe effekt p vrdien eller funktionsdygtigheden af apparatet.
Garantien bortfalder ved reparationer udfrt af andre end de af Braun anviste
reparatrer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet
sammen med kbsbevis til et autoriseret Braun Service Center:
www.service.braun.com

Ring 7015 0013 for oplysning om nrmeste Braun Service Center.

Norsk
Vre produkter er designet for imtekomme de hyeste standarder nr det
gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi hper du vil f stor glede av ditt nye Braun
produkt.
Les hele bruksanvisningen nye fr produktet tas i bruk.

Viktig
Apparatet tilsluttes et vekselstrmuttak. Kontroller at
nettspenningen i huset samsvarer med spenningen som
er angitt p apparatet.
Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 r og
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de er
under tilsyn eller har ftt instruksjon om sikker bruk av
apparatet og forstr farene ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet. Rengjring og vedlikehold
av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er
eldre enn 8 r og har tilsyn av en voksen.
Apparatet m aldri brukes i nrheten av vann (f.eks.
vann i servant, badekar eller dusj). La ikke apparatet
bli vtt.
Ta alltid ut kontakten etter bruk. Selv om apparatet er avsltt,
utgjr det et faremoment nr det er i nrheten av vann.
Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du installerer en
reststrmbryter (RCD) med en angitt driftsstrm som ikke
overstiger 30 mA i den elektriske kretsen p badet.
Be elektrikeren om rd.
Strmledningen m ikke vikles rundt apparatet. Kontroller
ledningen regelmessig for slitasje og skader. Du m ikke
bruke produktet hvis ledningen er skadet. Ta det med til et
godkjent Braun serviceverksted for reparasjon. Ukvalifisert
reparasjonsarbeid kan medfre stor fare for brukeren.
6

96197268_AS_330.indd 6 03.12.12 14:14


Braun AS 330 egner seg til styling av hndkletrket eller fuktig hr.

Ringbryter
0 = av
I = sknsom innstilling (200 watt)
II = turbo innstilling (400 watt)

Frigjring av krllene (kun for stylingbrsten )


For automatisk frigjring av en hrseksjon (1) dreies den hvite tuppen p brstens
ende ut av lsen (2). Beveg brsten sakte nedover: Brsten roterer fritt for
frigjre hret (3). For lse brsten igjen, trykk p den hvite tuppen (4).

Rengjring
Etter bruk tas ledningen ut av stpselet. Stylingbrsten og volumfingertilbehret
legges i varmt spevann en kort stund og trkes s med en klut. Motordelen
skal kun rengjres med en trr klut.

Styling tips
Med den lille stylingbrsten lager du sm krller og blger, mens den store, runde
brsten er ideell for strre krller og blger samt utglatting av hret. Begge
gir mer lft fra hodebunnen og flere muligheter for forming av hrtuppene (f. eks.
innoverkrll, utoverkrll, oppfriskning av frisyren).
Utover dette kan du med volumfingrene til AS 330 skape volum og elastisitet i
hret.

Med forbehold om endringer.

Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall nr det skal


kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljstasjon.

Garanti
Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributr selger
produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader p grunn av feil bruk, normal slitasje eller
skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkemte. Garantien
bortfaller dersom reparasjoner utfres av ikke autorisert person eller hvis andre
enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med
kopi av kjpskvittering til nrmeste autoriserte Braun Serviceverksted:
www.service.braun.com

Ring 22 63 00 93 for bli henvist til nrmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB
For varer kjpt i Norge har kunden garanti i henhold til NELs Leveringsbetingelser.

Svenska
Ls noga igenom bruksanvisningen innan du anvnder apparaten fr frsta
gngen.

Viktigt!
Produkten fr endast anslutas till eluttag med vxelstrm
(~). Kontrollera att spnningen i hushllet motsvarar den
spnning som r angiven p produkten.
Den hr produkten fr endast anvndas av barn frn
8 rs lder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental frmga eller bristande erfarenhet/kunskap
under vervakning av en person som r ansvarig fr
deras skerhet samt efter att ha ftt instruktioner om hur
produkten kan anvndas p ett skert stt. Barn ska inte
leka med produkten. Rengring och underhll ska inte
utfras av barn och dessa inte r ver 8 r och vervakas
av en vuxen person.
Apparaten fr aldrig anvndas nra vatten (t.ex. ett
fyllt handfat, badkar eller en dusch). Produkten fr
inte bli vt.
Dra alltid ur kontakten ur eluttaget efter anvndning.
Produkten utgr en fara i nrheten av vatten, ven om
den r avstngd.
Fr ytterligare skydd br en jordfelsbrytare (RCD) installeras
i badrummet, vilken utlses vid en spnning p 30 mA.
Rdfrga din elektriker.
Linda inte sladden runt apparaten. Kontrollera regelbundet
om det finns frslitningsskador eller andra skador p
sladden. Om sladden r skadad fr apparaten inte
anvndas. Ta med apparaten till ett auktoriserat Braun
servicecenter. Okvalificerat reparationsarbete kan leda till
stora risker fr anvndaren.
Braun AS 330 lmpar sig fr styling av handdukstorkat eller fuktigt hr.

Ringbrytare
0 = av
I = skonsam instllning (200 watt)
II = turbo-instllning (400 watt)

Frigring av lockarna (endast fr stylingborsten )


Fr automatisk frigring av en hrsektion (1) vrid den vita toppen p borstens
nde frbi lset (2). Fr lngsamt borsten nedt: Borsten roterar fritt fr att frigra
hret (3). Fr att lsa borsten igen, tryck p den vita toppen (4).

Rengring
Dra ut kontakten efter anvndning. Stylingborsten lggs i varmt vatten med
diskmedel en kort stund och torkas sedan med en trasa. Motordelen skall
endast rengras med en trasa.

Stylingtips
Med den lilla stylingborsten gr du sm lockar och vgor, medan den stora runda,
borsten r idealisk fr strre lockar och vgor samt fr att rta ut hret. Bgge
ger mer lyft vid hrroten och flertalet mjligheter att forma hrtopparna (t. ex.
intbj, uttbj mm).
Utver detta kan du med volym-fingrarna till AS 330 skapa volym och elasticitet
i hret.

Med frbehll om ndringar.

Nr produkten r frbrukad fr den inte kastas tillsammans med hushlls-


soporna. Avfallshantering kan ombesrjas av Braun servicecenter eller p
din lokala tervinningsstation.

Garanti
Vi garanterar denna produkt fr tv r frn och med inkpsdatum.
Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjlpa alla brister i apparaten
som r hnfrbara till fel i material eller utfrande, genom att antingen reparera
eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.
Denna garanti gller i alla lnder dr denna apparat levereras av Braun eller deras
auktoriserade terfrsljare.

Garantin gller ej: skada p grund av felaktig anvndning eller normalt slitage,
liksom brister som har en frsumbar inverkan p apparatens vrde eller funktion.
Garantin upphr att glla om reparationer utfrs av icke behrig person eller om
Brauns originaldelar inte anvnds.

Fr att erhlla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lmnas
in tillsammans med inkpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:
www.service.braun.com

Ring 020-21 33 21 fr information om nrmaste Braun verkstad.

Suomi
Ennen kuin kytt tuotetta, lue kyttohjeet huolellisesti lpi.

Trke
Yhdist laite vain vaihtovirtaan (~) ja varmista, ett jnnite
vastaa laitteeseen merkitty jnnitett.
Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset henkilt, joiden fyysinen,
sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai
joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen
kytst, voivat kytt laitetta, jos heit valvotaan ja
ohjeistetaan laitteen turvallisen kytn osalta ja he
ymmrtvt kyttn liittyvt vaaratekijt. Lasten ei saa
antaa leikki laitteella. Laitetta saavat puhdistaa vain
yli 8-vuotiaat lapset, kun heit valvotaan.
Tt laitetta ei saa koskaan kytt veden lhell
(esim. vedell tytetyn pesualtaan, kylpyammeen
tai suihkun lhell). l anna laitteen kastua.
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta kytn jlkeen. Laite
voi aiheuttaa vaaratilanteita veden lhell, vaikka siit olisi
katkaistu virta.
Turvallisuutta voi list asentamalla vikavirtasuojan, jonka
nimellinen toimintavirta on enintn 30 mA kylpyhuoneen
virtapiiriss.
Kysy listietoja shkasentajalta.
7

96197268_AS_330.indd 7 03.12.12 14:14


l kierr verkkojohtoa laitteen ymprille. Tarkista sn-
nllisesti, ettei verkkojohto ole kulunut tai vahingoittunut.
Jos verkkojohto on vaurioitunut, lopeta laitteen kytt ja
vie se valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen. Valtuutta-
maton huoltoty voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita
kyttjlle.
Braun AS 330 sopii pyyhekuivien tai kosteiden hiusten muotioluun.

Kytkinrengas
0 = pois plt
I = pehme puhallus (200 W)
II = turbopuhallus (400 W)

Kiharanvapautin (vain muotoiluharjassa )


Vapauttaaksesi kiharan automaattisesti (1) knn harjan pss olevaa valkoista
nuppia (2). Ved ilmakiharrinta hitaasti alaspin: harjaosa pyrii vapauttaen
kiharan (3). Harjaosa lukitaan painamalla valkoinen nuppi takaisin alas (4).

Puhdistus
Irrota pistoke pistorasiasta kytn jlkeen. Upota muotoiluharja ja volyymikampa
hetkeksi saippuaveteen ja puhdista rievulla tms. Runko tulisi puhdistaa vain
kostealla rievulla pyyhkimll.

Muotoiluvinkkej
Pienell harjalla teet tydelliset pienet kiharat ja laineet, iso harja on erinomainen
suurten kiharoiden ja laineiden tekoon tai hiusten suoristamiseen ja silottamiseen.
Molemmat harjat sopivat mys hiusten kohottamiseen juuresta sek latvojen
taivuttamiseen erilaisin tavoin (sisn tai ulospin jne.).
Lisksi AS 330 volyymikammalla saat hiuksesi tuuheiksi ja kimmoisiksi.

Muutosoikeus pidtetn.

Kun laite on tullut elinkaarensa phn, sst ymprist lk hvit


sit kotitalousjtteiden mukana. Hvit tuote viemll se Braun-huoltoliik-
keeseen tai asianmukaiseen keryspisteeseen.

Takuu
Tlle tuotteelle mynnmme 2 vuoden takuun ostopivst lukien Suomessa
voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest.
Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa
tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa
sill edellytyksell, ett laitetta myydn ko. maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivt kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisest kytst,
normaalista kulumisesta tai viat, jolla on vhinen merkitys laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeess tai jos laitteessa kytetn muita kuin
alkuperisi varaosia.

Yksility ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi:


www.service.braun.com

Listietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme


numerosta 020-377 877.

Polski
Przed uyciem prosimy zapozna si z instrukcj obsugi.

Uwaga
Urzdzenie naley podcza jedynie do rda prdu
zmiennego. Przed podczeniem urzdzenia naley upewni
si czy napicie prdu w miejscu, w ktrym urzdzenie
jest podczane odpowiada napiciu do ktrego urzdzenie
jest przystosowane.
To urzdzenie jest przeznaczone do uywania przez dzieci
w wieku od lat 8, a take przez osoby o ograniczonych
zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych
oraz osoby niemajce wystarczajcego dowiadczenia ani
wiedzy, o ile s nadzorowane albo zostay poinstruowane
w zakresie bezpiecznego uytkowania tego urzdzenia
oraz wiadome istniejcych zagroe. Nie wolno zezwala
dzieciom na zabaw urzdzeniem. Dzieci w wieku do lat
8 nie mog czyci ani wykonywa konserwacji urzdzenia
bez nadzoru.
Tego urzdzenia nie wolno uywa w pobliu wody
(np. wanny lub prysznica). Naley zwrci szczegln
uwag, by urzdzenie nie ulego zamoczeniu.
Po uyciu zawsze odczaj urzdzenie od prdu. Nawet
jeli urzdzenie jest wyczone, w pobliu wody nadal
pozostaje niebezpieczne.
Dla dodatkowego bezpieczestwa radzimy zamontowa w
obiegu elektrycznym azienki wycznik rnicowoprdowy
o wysokiej czuoci (prd zadziaania nieprzekraczajcy
30mA). Popro o pomoc elektryka.
Nie owijaj przewodu zasilajcego wok urzdzenia.
Regularnie sprawdzaj przewd zasilajcy pod ktem
zuycia lub uszkodze. Jeli przewd jest uszkodzony,
zaprzesta uytkowania urzdzenia i oddaj je do naprawy
do autoryzowanego punktu serwisowego Braun. Nieau-
toryzowane prace naprawcze mog narazi uytkownika
na powane zagroenie.
Braun AS330 jest przeznaczona do ukadania wosw wytartych rcznikiem
lub wilgotnych.

Przecznik obrotowy
0 = urzdzenie wyczone
I = ustawienie z agodnym nadmuchem (200 W)
II = ustawienie turbo (400 W)

Wygadzanie lokw
(tylko przy uyciu szczotki do ukadania wosw )
Aby automatycznie odwin wosy (1), naley obrci bia kocwk na kocu
szczotki poza jej zatrzask (2). Delikatnie przesuwa szczotk ku doowi:
Szczotka wykonuje ruchy obrotowe i w ten sposb wosy zostaj zsunite ze
szczotki (3). Aby ponownie zamkn szczotk po prostu naley nacisn bia
kocwk (4).

Czyszczenie
Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i zdj szczotk. Szczotk do ukadania
wosw i przystawk do podnoszenia wosw woy na chwil do ciepej
wody z mydem, a nastpnie czyci szmatk. Cz podstawowa moe by
czyszczona tylko such szmatk.

Ukadanie wosw
Maa szczotka pozwala na perfekcyjne ukadanie maych lokw i fal, natomiast
dua, okrga szczotka nadaje si idealnie do ukadania duych lokw i fal
lub do prostowania wosw. Obie podnosz wosy u nasady i daj szereg
moliwoci formowania kocw wosw (np. wewntrzne i zewntrzne fale,
poprawki itp).
Poz tym dziki przystawce z palcami do podnoszenia wosw AS 330 mona
uzyska puszyst, podniesion fryzur.

Zastrzega si moliwo dokonywania zmian.

Ten symbol oznacza, e zuytego sprztu nie mona wyrzuca cznie z


odpadami socjalnymi. Zuyty produkt naley zostawi w jednym z punktw
zbirki zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie
przetworzenie zuytego sprztu zapobiega potencjalnym negatywnym
wpywom na rodowisko lub zdrowie ludzi, wynikajcym z obecnoci skadnikw
niebezpiecznych w sprzcie.

Warunki gwarancji
1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzib w Route de
St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne dziaanie
sprztu w okresie 24 miesicy od daty jego wydania Kupujcemu. Ujawnione
w tym okresie wady bd usuwane bezpatnie, przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprztu do autoryzo-
wanego punktu serwisowego.
2. Kupujcy moe wysa sprzt do naprawy do najbliej znajdujcego si
autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z porednictwa sklepu,
w ktrym dokona zakupu sprztu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie
wydueniu o czas niezbdny do dostarczenia i odbioru sprztu.
3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt w opakowaniu naleycie
zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprztu nie podlegaj naprawom
gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegaj take inne
uszkodzenia powstae w nastpstwie okolicznoci, za ktre Gwarant nie
ponosi odpowiedzialnoci, w szczeglnoci zawinione przez Poczt Polsk
lub firmy kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest wana jedynie z dokumentem zakupu i obowizuje
wycznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Okres gwarancji przedua si o czas od zgoszenia wady lub uszkodzenia
do naprawy sprztu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupujcego.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoci przewidzianych w instrukcji,
do wykonania, ktrych Kupujcy zobowizany jest we wasnym zakresie i na
wasny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprztu dokonywane jest na koszt Kupujcego
wedug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie bdzie
traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, e oczyszczenie jest
niezbdne do usunicia wady w ramach wiadcze objtych niniejsz
gwarancj i nie stanowi czynnoci, o ktrych mowa w p. 6.
8. Gwarancj nie s objte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprztu spowodowane w czasie jego
uytkowania lub w czasie dostarczania sprztu do naprawy;

96197268_AS_330.indd 8 03.12.12 14:14


b) uszkodzenia i wady wynike na skutek:
uywania sprztu do celw innych ni osobisty uytek;
niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj uytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;
uywania niewaciwych materiaw eksploatacyjnych;
napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu
takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych
zabezpiecze sprztu powoduje utrat gwarancji;
przerbek, zmian konstrukcyjnych lub uywania do napraw
nieoryginalnych czci zamiennych;
c) czci szklane, arwki, owietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiay eksploatacyjne.
9. Bez nazwy, modelu sprztu i daty jego zakupu potwierdzonej piecztk i
podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem
sprztu, karta gwarancyjna jest niewana.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wycza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupujcego wynikajcych z
niezgodnoci towaru z umow.

esk
Ped prvnm pouitm tohoto pstroje si peliv pette cel tento nvod
k pouit.

Dleit upozornn
Pistroj zapojujte pouze do zsuvky se stdavm proudem
(~) a ujistte se, e napt, uveden na pstroji, odpovd
napt ve vaem domovnm rozvodu.
Dti star 8 let a osoby se snenou fyzickou pohyblivost,
schopnost vnmn i mentlnm zdravm a osoby bez
zkuenost nebo odpovdajcho povdom mohou tento
spotebi pouvat pod dohledem nebo po obdren
pokyn k jeho bezpenmu pouvn a seznmen se s
monmi riziky. Spotebi nen uren jako hraka pro dti.
Dti bez dozoru a mlad 8 let nesm provdt itn a
drbu pstroje.
Tento pstroj se nesm nikdy pouvat v blzkosti
vody (nap. umyvadla nebo vany s naputnou
vodou nebo pod sprchou). Dbejte na to, aby pstroj
nepiel do styku s vodou.
Po pouit pstroj vdy odpojte od elektrick st. I vypnut
pstroj, pipojen do elektrick st, pedstavuje riziko,
pokud se nachz v blzkosti vody.
Jako dodatenou ochranu doporuujeme nainstalovat do
elektrickho obvodu koupelny proudov chrni (RCD).
Jmenovit zbytkov provozn proud tohoto jistie nesm
bt vy ne 30 mA.
Vce informac vm poskytne odborn elektrik.
Neomotvejte napjec kabel kolem pstroje. Pravideln
kontrolujte, zda nen napjec kabel pokozen nebo opo-
tebovn. Pokud je pokozen, ihned pestate pstroj
pouvat a odneste jej do servisnho stediska spolenosti
Braun. Oprava proveden nekvalifikovanou osobou me
zpsobit zvan ohroen uivatele.
Vrobek AS 330 je vhodn k prav vlas osuench runkem nebo
navlhench vlas.

Pepna
0 = vypnuto
I = zapnuto (normnln nastaven 200 Watt)
II = zapnuto (turbo nastaven 400 Watt)

Uvolnn kade (pouze pro kart na pravu vlas )


Pro automatick odmotn pramene vlas (1), otote bl knoflk na konci karte
za jeho upevnnm (2). Pomalu pohybujte kartem smrem dol: Kart voln
rotuje a uvoluje tak vlasy (3). K optnmu upevnn vlas pouze stlate bl
knoflk (4).

istn
Po pouit pstroj vypojte ze zsuvky. Ponote krtce kart na pravu vlas a
jeho psluenstv do tepl mdlov vody a pak jej osute. Motorek pstroje by
ml bt istn pouze suchm kusem tkaniny.

Tipy pro pravu vlas


Mal kart na pravu vlas umouje perfektn pravu malch kade a vln,
zatmco velk kart je ideln pro vet kadee a vlny a pro narovnvn
vlas. Oba karte umonuj pozvednut vlas u konk a bezetn mnostv
prav konek vlas.
Navc, s nstavci na zvten objemu AS 330 doshnete jet vtho objemu a
prunosti vlas.

Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spotebie je 74 dB(A), co


pedstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhledem na referenn akustick
vkon 1 pW.

Zmny jsou vyhrazeny.

Po skonen ivotnosti neodhazujte prosm tento vrobek do bnho


domovnho odpadu. Mete jej odevzdat do servisnho stediska Braun
nebo na pslunm sbrnm mst zzenm dle mstnch pedpis.

Zruka
Poskytujeme dvojletou zruku na vrobek s platnost od data jeho zakoupen.
V zrun lht bezplatn odstranme vechny vady pstroje zapinn chybou
materilu nebo vroby, a to bu formou opravy, nebo vmnou celho pstroje
(podle naeho vlastnho uven). Uveden zruka je platn v kad zemi, ve
kter tento pstroj dodv spolenost Braun nebo jej poven distributor.
Zruka se netk nsledujcch ppad: pokozen zapinn nesprvnm
pouitm, bn opotebovn (napklad pltk holicho strojku nebo pouzdra
zastihvae), jako i vady, kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo
funkci pstroje. Pokud opravu uskuten neautorizovan osoba a nebudou-li
pouity pvodn nhradn dly spolenosti Braun, platnost zruky bude ukonena.
Pokud v zrun lht poadujete proveden servisn opravy, odevzdejte cel
pstroj s potvrzenm o nkupu v autorizovanm servisnm stedisku spolenosti
Braun nebo jej do stediska zalete.

Slovensk
Pred pouitm si dkladne pretajte nvod na pouitie.

Dleit upozornenia
Prstroj zapjajte iba do zsuvky so striedavm prdom (~)
a uistite sa, e naptie uveden na prstroji zodpoved
naptiu vo vaom domovom rozvode.
Deti starie ako 8 rokov a osoby so znenou fyzickou
pohyblivosou, schopnosou vnmania i mentlnym
zdravm alebo bez sksenost i zodpovedajceho pove-
domia mu tento prstroj pouva pod dohadom alebo
po obdran pokynov na jeho bezpen pouvanie a po
uvedomen si monch rizk. Prstroj nie je uren ako
hraka pre deti. Deti bez dozoru alebo deti mladie ako
8 rokov nesm vykonva istenie a drbu prstroja.
Tento prstroj nikdy nepouvajte v blzkosti vody
(naprklad blzko vodou naplnenho umvadla i
vane, alebo v sprche). Dvajte pozor, aby sa prstroj
nenamoil.
Po pouit prstroj vdy odpojte z elektrickej zsuvky.
Aj vypnut prstroj predstavuje bezpenostn riziko, ak sa
nachdza v blzkosti vody.
Ako dodaton ochranu odporame namontova do
elektrickho rozvodu vaej kpene vypnacie ochrann
zariadenie (prdov
chrni) s menovitm vypnacm prdom nie vym ako
30 mA. O intalcii sa porate s kvalifikovanm elektro-
intalatrom.
Neomotvajte napjac kbel okolo prstroja. Pravidelne
kontrolujte, i napjac kbel nie je pokoden alebo
opotrebovan. Ak je pokoden, prestate prstroj hne
pouva a odneste ho do servisnho strediska spolonosti
Braun. Oprava vykonan nekvalifikovanou osobou me
zvane ohrozi pouvatea.
Kulma na vlasy Braun AS 330 je vhodn na pravu navlhench alebo
uterkom osuench vlasov.

Kruhov spna
0 = vypnut
I = jemn suenie (200 W)
II = rchle suenie (400 W)

Uvoovanie prameov (iba pre kefu na pravu esu )


Pre automatick uvonenie pramea vlasov (1) potote bielou pikou na konci
kefy, aby sa kefa uvonila (2). Kulmou pomaly pohybujte smerom nadol: kefa sa
vone ota a uvouje vlasy (3). Kefu optovne zafixujete, ak na bielu piku
zatlate (4).

96197268_AS_330.indd 9 03.12.12 14:14


istenie
Po pouit odpojte prstroj z elektrickej zsuvky. Kefu na pravu vlasov a
objemov hrebe nakrtko ponorte do teplej mydlovej vody a potom ich
poumvajte a usute handrikou. Rku s motorom istite iba pomocou
suchej handriky.

Tipy na pravu esu


Mal kefa na pravu esu perfektne tvaruje mal kuery a vlny, zatia o
vek okrhla kefa je idelna na pravu vekch kuier a vn a na vyrovnva-
nie vlasov. Obe kefy dodvaj vlasom objem pri korienkoch a ponkaj mnoho
spsobov, ako si upravi koneky vlasov (napr. vytoi ich smerom dovntra
alebo von, rozstrapati ich a pod.).
pecilny hrebeov nadstavec kulmy na vlasy AS 330 dodva vlasom objem a
prunos.

Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotebia je 74 dB(A), o predstavuje


hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

Pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.

Po skonen ivotnosti neodhadzujte zariadenie do benho domovho


odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisnho strediska Braun alebo
na prslunom zbernom mieste zriadenom poda miestnych predpisov
a noriem.

Zruka
Poskytujeme dvojron zruku na vrobok s platnosou od dtumu jeho
zakpenia. V zrunej lehote bezplatne odstrnime vetky poruchy prstroja
zaprinen chybou materilu alebo vroby, a to bu formou opravy, alebo
vmenou celho prstroja (poda nho vlastnho uvenia). Uveden zruka je
platn v kadom tte, v ktorom tento prstroj dodva spolonos Braun alebo jej
poveren distribtor.

Zruka sa netka nasledujcich prpadov: pokodenie zaprinen nesprvnym


pouitm, normlne opotrebovanie (naprklad pltkov holiaceho strojeka alebo
puzdra zastrihvaa), ako aj poruchy, ktor maj zanedbaten inok na
hodnotu alebo funkciu prstroja. Ak opravu uskuton neautorizovan osoba a ak
sa nepouij pvodn nhradn siastky spolonosti Braun, platnos zruky
bude ukonen.

Ak v zrunej lehote poadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte cel


prstroj s potvrdenm o nkupe v autorizovanom servisnom stredisku spolonosti
Braun alebo ho do strediska zalite.

Magyar
Krjk, hogy a hasznlat megkezdse eltt, olvassa vgig figyelmesen a
hasznlati tmutatt!

Fontos tudnivalk
A hajformz kszlket kizrlag vltram (~)
dugaszolaljzatba csatlakoztassa, s ellenrizze hogy a
hztartsban kialaktott hlzati feszltsg megegyezik-e
a kszlken feltntetett rtkkel!
A kszlket 8 ven felli gyermekek s korltozott
mozgsszervi, rzkszervi vagy rtelmi fogyatkkal l
vagy tapasztalatlan szemlyek csak felgyelet mellett
hasznlhatjk, vagy olyan esetben, ha eltte elmagyarztk
nekik a kszlk biztonsgos kezelsnek mdjt, s
megrtettk a hasznlattal fellp kockzatokat.
A kszlkkel gyermekek nem jtszhatnak. A tiszttst s
karbantartst nem vgezhetik gyermekek, hacsak nem
elmltak 8 vesek, s felgyelet mellett teszik ezt.
A kszlket soha nem szabad vz kzelben
hasznlni! (pl. vzzel teli kd, mosd vagy zuhany)
A kszlket ne rje vz!
Hasznlat utn minden esetben hzza ki a kszlket a
dugaszolaljzatbl! A kikapcsolt, de mg hlzatra csatla-
koztatott kszlk is veszlyforrs lehet vz kzelben!
A fokozott biztonsg rdekben javasoljuk, hogy szereltes-
sen be frdszobjban 30 mA-t meg nem halad RCD
ramkrt.
Krjk, hogy ezzel kapcsolatban forduljon szakemberhez!
Ne csvlje a hlzati vezetket a kszlk kr.
Rendszeresen ellenrizze a vezetk esetleges kopst,
srlst. Ha a vezetk srlt, ne hasznlja tovbb a
kszlket, hanem forduljon vele hivatalos Braun szervizhez!
A szakkpzetlen szerel ltal vgzett javtsi munkk
klnsen nagy veszlyforrst jelenthetnek a kszlk
hasznlatakor.
A Braun AS 330 hajformz alkalmas a trlkzvel alaposan ttrlt,
valamint az enyhn nedves haj formzsra.

Kapcsol
0 = ki
I = kis teljestmny (200 W)
II = turb funkci (400W)

Tincs egyenest (csak a hajformz kefhez)


A befogott hajtincs automatikus kioldshoz (1), fordtsa el a kefe vgn
tallhat fehr vgzdst, a (2)-es illusztrcinak megfelelen, a rgztn tlra.
Lassan mozgassa a hajformz kszlket lefel: a kefe szabadon forogva
elengedi a hajtincset (3). A hajkefe ismtelt rgztshez nyomja be a vgn
tallhat fehr vgzdst (4)!

Tisztts
Hasznlat utn hzza ki a kszlket a dugaszolaljzatbl! A formzkeft
meleg szappanos vzben bltse t, majd trlgesse t egy tiszta trlvel! A
motort tartalmaz rsz tiszttshoz kizrlag szraz trlkendt hasznljon!

Formzsi tippek
A kismret formzkefe idelis az apr frtk s hullmok kialaktshoz, mg
a nagy, kerek hajkefe a nagyobb hullmok formzst teszi lehetv, valamint
alkalmas a haj kiegyenestsre. Mindkt hajkefe segtsgvel tbbfle mdon
megemelheti a hajat a tvtl, illetve rgztheti a hajvgeket (pl. befel vagy
kifel gndrtve, tincsekbe rendezve, utna igaztva).
Mindemellett a volumennvel kiegsztvel, az AS 330 formz volument s
rugalmassgot biztosthathajnak.

A vltoztats joga fenntartva!

A krnyezetszennyezs elkerlse rdekben arra krjk, hogy a kszlk


hasznos lettartalma vgn ne dobja azt a hztartsi szemtbe.
A mkdskptelen kszlket leadhatja a Braun szervizkzpontban,
vagy az orszga szablyainak megfelel mdon dobja a hulladkgyjtbe.

Garancia
A vsrls napjtl szmtott 2 vig tart garancit biztostunk a termkre. A
garancia-idszakon bell minden anyag- s kivitelezsi hibt djmentesen
helyrehozunk, beltsunk szerint vagy javtva, vagy cserlve a kszlket. Ez a
garancia minden olyan orszgra kiterjed, ahol a kszlk a Braun vagy annak
kijellt viszonteladja forgalmazsban kaphat.

A garancia nem fedi a kvetkezket: nem rendeltetsszer hasznlat miatt


bekvetkez krosods; kops s elhasznlds (pl. a borotva szita- s
vgkazettja); illetve a kszlk rtke s mkdse szempontjbl
elhanyagolhat jelleg hibk. A garancia rvnyt veszti, ha a javtst erre nem
jogosult szemly vgzi, s ha nem Braun alkatrszeket hasznlnak.

A garancia-idszakon belli javtshoz adja le vagy kldje el a teljes kszlket a


vsrlskor kapott szmlval egytt valamely hivatalos Braun gyflszolglati
Szervizkzpontnak vagy a vsrls helyn.

Hrvatski
Prije uporabe paljivo proitajte upute.

Vano
Ukopajte ureaj u izvor izmjenine struje (~) i provjerite
odgovara li va napon onome otisnutom na ureaju.
Ovaj ureaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te
osobe sa smanjenim fizikim, osjetilnim i mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju prethodno
dostatno iskustvo i znanje, pod uvjetom da im je objanjeno
kako se ureaj koristi na siguran nain tako da oni u
potpunosti razumiju mogue rizike prilikom koritenja.
Djeca se ne smiju igrati s ureajem. ienje i odravanje
ureaja ne smiju obavljati djeca, osim ako nisu starija od
8 godina i pod nadzorom odrasle osobe.
Ovaj se ureaj nikada ne smije koristiti blizu vode (npr.
umivaonika, kade ili tua punih vode). Ne dopustite
da se ureaj smoi.
Nakon uporabe uvijek iskljuite ureaj i iz utinice, jer ako
ga samo iskljuite na prekidau, ureaj moe predstavljati
opasnost kada se nalazi blizu vode.
Za dodatnu zatitu preporuamo instaliranje ureaja putem
kojega struja u vaoj kupaonici nee prelaziti 30mA.
Posavjetujte se o tome sa svojim elektriarom.
10

96197268_AS_330.indd 10 03.12.12 14:14


Nemojte omatati kabel oko ureaja. Redovito
provjeravajte u kakvom je stanju kabel (je li istroen ili
oteen). Sumnjate li da je oteen, prestanite koristiti
ureaj te ga odnesite u najblii Braunov servisni centar.
Popravak kod nekvalificiranih servisa moe dovesti do
ozbiljnih opasnosti pri daljnjem koritenju.
Braun AS 330 prikladan je za oblikovanje lagano prosuene i vlane kose.

Prekida
0 = iskljuenoI
I = blaga postavka (200 Watta)
II = turbo postavka (400 Watta)

Otputanje kovra (samo za etku za oblikovanje )


Za automatsko otputanje pramena kose (1) okrenite bijeli vrh na kraju etke (2).
Lagano pomiite ureaj prema dolje: etka se slobodno rotira i otputa kosu (3).
Kako biste ponovo zakoili etku, jednostavno pritisnite bijeli vrh (4).

ienje
Nakon uporabe iskljuite ureaj iz izvora elektrine energije. etku za oblikovan-
je i nastavak za volumen nakratko stavite u toplu vodu sa sapunom, a zatim je
oistite tkaninom. Dio s motorom treba istiti samo suhom tkaninom.

Savjeti za oblikovanje kose


Mala etka za oblikovanje omoguuje savreno oblikovanje manjih kovra i
valova, dok je velika okrugla etka savrena za velike kovre i valove te za
ravnanje kose. Obje podiu vrhove i na brojne naine oblikuju vrhove kose
(uvijanje prema unutra i van, dotjerivanja, itd.)
Osim toga, nastavak za volumen omoguuje da pomou AS 330 vaa kosa
dobije na volumenu
i ivahnosti.

Podlono promjenama bez prethodne najave.

Molimo Vas da ne bacate ureaj u kuni otpad nakon prestanka njegovog


radnog vijeka. Ostaviti ga moete u Braun servisnom centru ili na
odgovarajuim odlagalitima u Vaoj zemlji.

Jamstvo
Za ovaj proizvod jamimo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje. U
okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost ureaja do
koje je dolo zbog zamora materijala ili pogreaka u radu ili popravkom ili
zamjenom ureaja ovisno o procjeni.
Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj ureaj distribuira Braun ili njegov
ovlateni distributer.
Ovo jamstvo ne pokriva: tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno
troenje materijala (npr. u sluaju troenja mreice na ureaju za brijanje), kao i
oteenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad ureaja. Jamstvo
prestaje vrijediti ako popravke vre neovlatene osobe te ako se ne koriste
originalni Braunovi dijelovi.
Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili poaljite cijeli
ureaj zajedno s raunom na adresu Braunovog ovlatenog servisnog centra.
Servisna mjesta:
Potovani, u koliko niste u mogunosti rijeiti Va problem putem priloene
servisne mree, molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje
upute.
Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3, ) 01 37 72 644, 01 66 01 777
Elektromehaniarski obrt Markovi, 42000, Varadin, K.Filia 9,
) 042 21 05 88
Elektromehaniarski obrt Markovi, 42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,
) 042 78 42 99
ELMIN vl. Boidar Jakupanec, 48350, urevac, Ruera Bokovia 20,
) 048 81 33 65
Obrt za trgovinu i servis Jei color servis vl. Alen Juri, 43000, Bjelovar,
Petra Zrinskog 13, ) 043 24 35 00
TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9, ) 033 80 04 00
G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2, ) 033 55 25 29
Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovia 5, ) 031 37 34 44
Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, ) 031 49 48 85
RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M.Relkovi 6, ) 034 25 20 00
Sori elektronika, 44000, Sisak, A.Straevia 35, ) 044 54 91 17
E.E.K.A., 51000, Rijeka, Batijanova 36, ) 051 22 84 01
ulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2, ) 047 41 59 55
Tehno - Jeli, vl. Josip Jeli, 22000, ibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,
) 022 34 02 29
ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66
Merc & Dujmovi, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6, ) 021 53 77 80

Slovenski
Pred prvo uporabo, natanno preberite navodila za uporabo.

Pomembno
Aparat lahko prikljuite le v vtinico z izmeninim elektri-
nim tokom (~), pred tem pa preverite, e napetost omreja
ustreza tisti, ki je navedena na aparatu.
Otroci, stareji od 8 let ter osebe z zmanjanimi
telesnimi, zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali
s pomanjkanjem izkuenj in znanja, lahko napravo
uporabljajo pod nadzorom, ali e so bile pouene o
varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo
iz njene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Otroci, mlaji od 8 let in brez nadzora, naprave ne smejo
istiti in vzdrevati.
Aparata ne smete uporabljati v bliini vode (npr.
v bliini prhe, kadi ali umivalnikov, ki so napolnjeni
z vodo). Pazite, da se aparat ne zmoi.
Po uporabi aparat vedno izkljuite iz elektrinega omreja.
e je aparat v bliini vode, lahko predstavlja nevarnost, tudi
e je izkljuen.
Za dodatno zaito vam priporoamo, da v napeljavo
kopalnice vgradite stikalo za diferenno tokovno zaito
(zaitno stikalo RCD) z nazivnim tokom do 30 mA.
Posvetujte se z elektriarjem.
Ne navijajte prikljune vrvice okoli naprave. Redno
preverjajte prikljuno vrvico glede obrabe ali pokodbe. e
se vrvica pokoduje, takoj izklopite napravo in jo predajte
v popravilo ustreznemu servisu Braun. Neustrezno,
nestrokovno popravilo lahko povzroi veliko nevarnost za
uporabnika.
Braun AS 330 je primeren za oblikovanje mokrih las ali las, otrtih z brisao.

Stikalni obro
0 = izklop
I = nena nastavitev (200 W)
II = turbo nastavitev (400 W)

Sprostitev kodrov (samo pri krtai za oblikovanje )


Za avtomatsko odvijanje pramena las (1) obrnite belo konico na koncu krtae
preko njene zapore (2). Aparat poasi potegnite navzdol: krtaa se neovirano
vrti in tako sprosti lase (3). Krtao ponovno blokirate, tako da pritisnete na belo
konico (4).

ienje
Po uporabi aparat izkljuite iz elektrinega omreja. Krtao in nastavek za
poveanje volumna na hitro potopite v toplo milnico in ju nato oistite s krpo.
Enoto z motorjem lahko oistite samo s suho krpo.

Nasveti za oblikovanje prieske


Manja krtaa omogoa popolno oblikovanje drobnih kodrov in valov, veja,
okrogla krtaa pa je idealna za veje kodre in valovite lase ter za ravnanje las.
Obe krtai dvigneta lase ob koreninah in zagotavljata tevilne naine oblikovanja
konic las (npr. navznoter ali navzven).
Poleg tega ima aparat AS 330 nastavek za poveanje volumna, s katerim lahko
ustvarite volumen in podarite lasem prono ivahnost.

Pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.

Odsluene naprave ne smete odvrei skupaj z gospodinjskimi odpadki.


Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu
z veljavnimi predpisi.

Garancijski list
Za izdelek velja dveletna garancija, ki zane veljati z datumom izroitve blaga.
Proizvajalec jami, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v
skladu z njegovim namenom in priloenimi navodili. V garancijski dobi bomo
brezplano odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v materialu ali
izdelavi, tako da vam bomo izdelek po nai presoji popravili ali v celoti zamenjali.
e pooblaeni servis vaega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico
zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se teje dan, ko je izdelek sprejet
v pooblaeni servis ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili.
as zagotavljanja servisa, vzdrevanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov
je 3 leta po preteku garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne
opreme in razpololjivosti rezervnih delov niso mogoa.
Garancija velja na obmoju Republike Slovenije, pa tudi v vseh dravah, kjer
izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblaeni distributer.
Garancija ne izkljuuje pravic potronika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.
Garancija ne velja:
Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe
oziroma napake, ki imajo zanemarljiv uinek na vrednost in delovanje izdelka.
Ob vsakem posegu nepooblaene osebe ali kakrnekoli druge predelave
izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli.
Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z raunom in/ali
izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali poljite na pooblaeni servisni
center Braun:

11

96197268_AS_330.indd 11 03.12.12 14:14


Joe Jeek
Cesta 24. junija 21
1231 rnue Ljubljana
Tel. t.: +386 1 561 66 30
E-mail: jezektrg.servis@siol.net
Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplani telefonski tevilki
080 2822.

Trke
rnlerimiz, kalite, kullanm ve tasarm asndan en yksek standartlara erimek
zere retilmitir. Yeni Braun rnnzden memnun kalacanz umarz.

nemli
Cihaznz alternatif akml bir elektrik prizine taknz ve
kullanmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihazn
altnda yazan voltaja uygunluunu kontrol ediniz.
Bu aygt, 8 ya ve zerindeki ocuklar tarafndan kullan-
labilir. Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli kiiler veya deneyimi
ve bilgisi olmayan kiiler ise; gzetim altnda ya da cihazn
gvenli kullanm hakknda eitim grdkten ve yanl
kullanm durumunda oluabilecek zararlar hakknda bilgi
sahibi olduktan sonra cihaz kullanabilirler. ocuklar
cihazla oynamamaldr. Temizleme ve bakm ilemleri,
gzetim altnda ve 8 yandan byk olmayan ocuklar
tarafndan yaplmamaldr.
Bu cihaz, asla su ile temas edebilecei yerlerde
kullanlmamaldr (rnein lavabo, kvet, du vb.)
Cihaznzn su ile temas etmesini nleyiniz.
Her kullanmdan sonra cihazn fiini mutlaka elektrik prizinden
ekiniz. Fii cekilmemi bir cihaz, kapal konumda olsa bile
suya yakn bir yerde tehlike arz etmektedir.
Ek bir koruma salamak iin, bir elektrikiye danarak,
banyonuzun elektrik devresine 30 mA amayan ek bir
akm aygt balatmanz neririz.
Ana kablolar cihazn etrafna dolamayn. Ypranma ve
hasarlara kar ana kabloyu dzenli olarak kontrol edin. Eer
kablo hasarlysa, cihaz kullanmay brakn ve bir Braun
Yetkili Servisine gtrn. Yetkili olmayan kiiler tarafndan
yaplan tamir ilemleri kullancya ar derecede zarar
verebilir.
Braun AS 330, havlu ile kurutulmu veya nemli salara ekil vermek iin
uygundur.

Dme
0 = kapal
I = yumuak hava k ayar (200 watt)
II = turbo hava k ayar (400 watt)

ekil verilen sa serbest brakma (sadece ekillendirme fras iin)


Fraya sardnz bir tutam sa serbest brakmak iin (1), frann u ksmn
kilidin ilerisine doru eviriniz (2). ekillendiriciyi yavaa aa doru ekiniz.
Fra, sa serbest brakmak iin kendiliinden dnecektir (3). Fray tekrar
kilitlemek iin, beyaz kntya basmanz yeterlidir (4).

Temizleme
Kullandktan sonra, cihazn fiini elektrik prizinden ekiniz. ekillendirici fray
ve hacimlendirme ubuklarn suya batrnz ve bir bezle temizleyiniz. Motor
blmn sadece kuru bir bezle silerek temizleyiniz.

Sa ekillendirme iin ipular


Kk ekillendirme fras, mkemmel kk dalga ve bukleler yaratmak iin
uygundur. Byk ve yuvarlak ekillendirme fras ise sa dzletirmek veya
byk dalga ve bukleler yaratmak iin uygundur. Her iki fra da sa diplerini
kabartr ve sa ularna deiik ekiller (ie veya da doru bukleler ya da son
rtular) verebilmenizi salar.
Bunlardan baka, hacimlendirme ubuklar ile AS 330, salarnza hacim ve
canllk kazandrr.

Bildirim yaplmadan deitirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 7 yldr.

retici firma ve CE iareti uygunluk deerlendirme


kuruluu:
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg / Germany
(49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75
Procter & Gamble Sat ve Datm Ltd. ti.
erenky Mah. Serin Sok. Kosifler Merkezi
No:3 A 34752 Ataehir, stanbul

P & G Tketici Hizmetleri


0 800 261 63 65,
trconsumers@custhelp.com

Braun Servis stasyonlar listemizi internet sitemizde


bulabilirsiniz. www.braun.com/tr

Romn (RO/MD)
Citii cu atenie instruciunile nainte de utilizare.

Important
Folosii doar o priz de curent alternativ (~) pentru usctorul
de pr i asigurai-v c voltajul corespunde cu acela
marcat pe carcasa aparatului.
Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat de ctre copii
peste 8 ani, de ctre persoanele cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse, precum i de ctre cele
crora le lipsesc experiena si cunotinele necesare, cu
condiia de a fi supravegheate i de a primi instruciuni
pentru a utiliza in siguranta aparatul i pentru a nelege
posibilele riscuri. Copii nu trebuie s se joace cu acest
aparat. Operaiunile de curare i ntreinere nu trebuie
efectuate de copii, n afara cazului n care au peste 8 ani
i sunt supravegheai.
Nu folosii niciodat aparatul lng ap (de ex.
cad, bazin cu ap, du).
Ferii-l de umiditate.
Cnd folosii usctorul n baie, scoatei-l din priz dup
utilizare. Chiar i un usctor aflat n poziia nchis poate
prezenta un pericol dac nu este scos din priz.
Pentru o protecie sporit a aparatului electric mpotriva
fluctuaiilor de curent se poate instala un stabilizator de
curent (RCD), n special n baie.
Cerei sfatul unui profesionist.
Nu nfurai cablul de alimentare n jurul
aparatului. Verificai n mod regulat cablul de alimentare
pentru uzur i deteriorare. n cazul n care cablul este
deteriorat, ncetai utilizarea aparatului i ducei-l la un
centru de service autorizza Braun. Reparaiile efectuate de
ctre persoane necalificate pot expune utilizatorul la riscuri
majore.
Braun AS 330 se utilizeaz pentru aranjarea prului umed sau uscat cu
prosopul.

ntreruptorul
0 = oprit
I = pornit/poziie joas (200 W)
II = pornit/poziie nalt (400 W)

Eliberarea buclelor (numai pentru peria )


Pentru eliberarea automat a unei mee de pr (1) rsucii butonul alb al periei
pn se nchide (2). Peria se rotete singur pentru eliberarea buclelor (3). Pentru
a fixa peria din nou apsai pur i simplu pe butonul alb (4).

Curarea
Dup utilizare debranai aparatul. Punei i accesoriul de volum sub ap cald
cu spun i apoi curai-o cu o crp. Partea motoare trebuie curat numai
cu o crp uscat.

Sfaturi pentru coafare


Mica perie permite realizarea de bucle mici i onduleuri pe cnd peria mare
rotund este ideal pentru bucle i onduleuri mari precum i pentru ndreptarea
prului. Ambele perii dau un plus de volum de la rdcin i permit numeroase
modaliti de coafare a prului.
n plus AS 330 poate da volum i vitalitate prului dvs.

12

96197268_AS_330.indd 12 03.12.12 14:14


Conform Hotrrii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de
introducere pe piat a aparatelor electrocasnice n functie de nivelul zgomotului
transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 74 dB(A).

Aceste informa ii pot fi supuse modificrilor fr o notificare prealabil.

A nu se arunca produsul mpreun cu deeurile menajere; a se preda la


centrele de colectare specializate.

Garanie
Acordm o garanie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziionrii.
Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiia respectrii instruciunilor de
utilizare si efecturii interveniilor tehnice numai de ctre personalul service
autorizat.
n perioada de garanie vom remedia gratuit neconformitile aparatului,
prin repararea sau nlocuirea produsului, dup caz. Aceast garanie este
valabil n orice ara n care acest aparat este furnizat de ctre compania
Braun sau de ctre distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau
nlocuirea produselor se va efectua n cadrul unei perioade rezonabile de
timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunotin a neconformitii).
Prezenta garanie nu acoper: defectele datorate utilizrii
necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale
blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra
valorii sau funcionrii aparatului. Garania devine nul dac se efectueaz
reparaii de ctre persoane neautorizate i dac nu se utilizeaz
componente originale Braun.
Pentru a beneficia de service n perioada de garanie, prezentai produsul
mpreun cu factura (bonul/chitana de cumprare) la una dintre unitile
service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN


os. Viilor, Nr.14, Corp Cldire C2, Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5, Bucureti
(acces din Str. Nsud)
Tel: 021224.00.47
Mobil: 0722.541.548
E-mail: service.braun@interbrands.ro


,
.


-
(~) -

.

8 ,

,

.
.
,

8 .

(.. , ).
.
.
,
.
,

(RCD) () 30mA.
.

.
.
,
Service Braun.


.
AS 330 Braun

.


0 =
I = (200 Watt)
II = (400 Watt)

( )
(1)
(2). .
, (3).
, (4).


.
,
.
.

O

, ,
.

( ,
).

AS 330 .


.
Braun
.


, ,
.
, ,
,

.
Braun.

: ,
.

Braun.

,

Braun: www.service.braun.com

019478700
Braun.


, .


(~)
,
, .
8
,
,
:

.
.
. -

,
8 .
13

96197268_AS_330.indd 13 03.12.12 14:14



( , ,
). .
.
, ,
.


- 30 mA
.
.
.

. ,

Braun.

.
Braun AS 330
.

/
0 =
= 200 W
= 400 W

( ).
(1),
(2). :
(3). () ,
(4).


, .
, .
.

-
.
.

: ,
.

.

.
, , , .

.
. .


2 , .

,
, .
, Braun

.

: (
,
, ); ,
.

Braun.
: ,
.

, ,
- Braun.
0800 11 003
www.bgs.bg


, p p,
p .


(~), ,
.
8
,
, ,



.
. -
, 8
.

( , ,
, ).
.
.
.
,
().

30 .
,
.
.
. ,

Braun. -

.

Braun AS 330
.


0 =
I = (200 )
II = (400 )

( )
(1)
(2).
: (3).
, -
(4).


.

.
.



,
,
.

(, , ,
, ).
, c Braun AS 330
c.

, 4485, 400

, /Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany.

RU: / :
OOO ,
, 125171, , , 16A, .2.
. 8-800-200-20-20.

BY: :
,
, 220012, . , . , 10A, . 412A3.
: ,
, 220012, . , . , 10A, .409.

BRAUN
,
.
,
,
.


.

14

96197268_AS_330.indd 14 03.12.12 14:14


,
()
BRAUN,
.
,
BRAUN ,

.
,
(. )
, ,
.
,
, BRAUN.
,

BRAUN.
, ,
,
.
,
.
2300-1 7.02.1992 .
BRAUN
,
.
BRAUN
.
, BRAUN,
,
.

, :
, - ;
;
;
( );
;
;
, (
);
, ,
, ,
(
);
.
!
.


.
,
.


BRAUN 8 800 200 20 20
( ).


Braun , -
, . ,
Braun.

, ,
.


(~), ,
.
8
,

,
.
.
, 8
.

(, ,
, ).
.
.
.
,
().

30 .
, .
.
.
, -
Braun.

.

Braun AS 330 ,
!


0 =
= (200 )
II = (400 )

( )
(1)
(2).
: , (3). ,
, (4).


.
,
. , ,
.


,

, .

(, , , , ).
, AS 330
.


Braun
.

.
Braun,
, .

4485, 400

.
Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145,
61476 Kronberg, Germany.

A : ,
, 04070, ., . -, 5/13,
. A. . (0-800) 505-000. www.pg.com.ua

,
.

Braun (
) :
, .

2 .
, Braun
:
..., . 53, . . . (044) 4286505.


,
,
.
,
i - ,
.


.
,
i () aun
run,
i .
- ,
,

.

15

96197268_AS_330.indd 15 03.12.12 14:14


i
i.
, i (.
i ) i,
, .
, i
, i
.

,

- ,
.
, , ,
i .

, :
, - ;
;
;
i i ( );
i ;
i ;
, i
, ,
;
, (
)
.

!
.


.
,
.

,
.
0800505 000.
.
.

www.service.braun.com

16

96197268_AS_330.indd 16 03.12.12 14:14


17

96197268_AS_330.indd 17 03.12.12 14:14