Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Elizabeth Dawes
Ethnologies, vol. 25, n 2, 2003, p. 195-213.
URI: http://id.erudit.org/iderudit/008054ar
DOI: 10.7202/008054ar
Note : les rgles d'criture des rfrences bibliographiques peuvent varier selon les diffrents domaines du savoir.
Ce document est protg par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'rudit (y compris la reproduction) est assujettie sa politique
rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l'Universit de Montral, l'Universit Laval et l'Universit du Qubec
Montral. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. rudit offre des services d'dition numrique de documents
Elizabeth Dawes
Universit de Winnipeg
Mots drivs Adj. masc. Adj. fm. Noms masc. Noms fm.
Suffixe e extrieur extrieure un suprieur une suprieure
bon bonne un gardien une gardienne
discret discrte un boucher une bouchre
actif active un sportif une sportive
Suffixe euse menteur menteuse un danseur une danseuse
Suffixe trice crateur cratrice un rdacteur une rdactrice
Suffixe esse vengeur vengeresse un dfendeur une dfenderesse
La premire femme qui sera lue cheftaine de ltat aura ainsi devant
elle une septennate pour tenir, avec la gouvernemente, les engageaisons
de sa programmature lectorale et conduire la France sur les chemines
LA FMINISATION DES TITRES ET FONCTIONS 201
on crait des fminins pour sen moquer, quils soient mal forms
comme ingnieuse, successeuse ou bien forms mais inaccoutums,
comme pompire (de pompier), crivaine (qui fait vilaine en dpit de
chtelaine), ou amatrice qui faisait matrice ( utrus , mot hors dusage),
ou chefesse qui rimait avec fesse. Lesprit gaulois, peut-tre ? (Rey-
Debove 1999 : 60).
Groult a ripost dans sa Rponse quarante messieurs-dames :
Pour les puristes franais, les mots ministre et capitaine ne sont pas
des mots picnes mais plutt des mots genre unique qui sont masculins
par simple hasard. Friang (1998) met le doigt sur le rle que joue la
hirarchie sociale dans ce dbat :
Conclusion
Comme nous venons de voir, la structure morpho-syntaxique de la
langue franaise met notre disposition trois possibilits en ce qui
concerne les dsignations professionnelles : le genre unique, que ce soit
masculin (un docteur) ou plus rarement fminin (une sage-femme),
lpicnie (un(e) docteur) et la suffixation (un docteur, une doctoresse).
Chacune de ces trois stratgies prte le flanc la critique. Pour les
fministes, le genre unique masculin (le ministre) occulte les femmes
alors que, pour lAcadmie franaise, le genre unique fminin (sage-
LA FMINISATION DES TITRES ET FONCTIONS 207
Rfrences
Adriaen, Monique et Ruth King, 1991, Job Titles , dans Ruth King
(dir.), Talking Gender. A Guide to Non-Sexist Communication,
Toronto, Copp Clark Pitman : 27-40.
Armengaud, Franoise, 1999, Prsentation , Nouvelles questions
fministes, 20 (1) : 1-8.
Boivin, Corinne, 1998, Un ensemble indfini dtres non-personnels ,
dans Anne-Marie Houdebine-Gravaud (dir.), La fminisation des
noms de mtiers en franais et dans dautres langues. Actes de la journe
dtude du 27/05/97. Universit Ren Descartes, Paris V, Facult des
sciences humaines et sociales, La Sorbonne, Paris, LHarmattan /
Montral, LHarmattan Inc. : 43-56.
Bourque, Henriette, 1996, Nol 1996 , Le Droit, 20 dcembre : 14.
Breton, Andr, 1999, Le roman-savon des professionnles , La Presse,
19 janvier : B2.
Brunetire, Valrie, 1998, LONISEP et la fminisation , dans Anne-
Marie Houdebine-Gravaud (dir.), La fminisation des noms de mtiers
en franais et dans dautres langues. Actes de la journe dtude du 27/
05/97. Universit Ren Descartes, Paris V, Facult des sciences humaines
et sociales, La Sorbonne, Paris, LHarmattan / Montral, LHarmattan
Inc. : 77-90.
Conrick, Maeve, 2000, The Feminisation Process in Francophone
Countries: principle and practice , International Journal of
Francophone Studies, 3 (2) : 89-105.
Druon dans les brancards , 1998, Le Canard enchan, 21 janvier : 8.
Dostie, Paul, 1999, Donner sa langue au chat. Pourquoi les enfants
apprendraient-ils une langue que les adultes autour deux ne
respectent pas ? , La Presse, 4 aot : B2.
Dumais, Hlne, 1992, Pour un genre part entire , Recherches
fministes, 5 (1) : 169-174.
Fleischman, Suzanne, 1997, The Battle of Feminism and Bon Usage:
Instituting Nonsexist Usage in French . The French Review, 70 (6) :
834-844.
Foglia, Pierre, 1999, Et les hommes ? , La Presse, 15 juin : A5.
Friang, Brigitte, 1998, Mme la Ministre , Le Figaro, 15 janvier : 2.
Houdebine-Gravaud, Anne-Marie, 1999, Femmes / langue /
fminisation : Une exprience de politique linguistique en France .
Nouvelles questions fministes, 20 (1) : 23-50.
, 1998, De la fminisation des noms de mtier , dans Anne-
Marie Houdebine-Gravaud (dir.), La fminisation des noms de mtiers
212 ELIZABETH DAWES