Vous êtes sur la page 1sur 379

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the


information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes dutilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.

propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
1
MANUEL pour l'etud::

des

GRAMMAIRIENS ARABES.

LA 1LFIYYAH D' IBNU-MALIK

suivie de la Lmiyyah du mme auteur

avec traduction et notes en franais

et un

LEXIQUE DES TERMES TECHNIQUES

par

A. GOGUYER.

Imprimerie des Belles-Lettres


BEYROUTH
1888.
1
A

Monsieur N. CHIDIAC

Il y a longtemps que je dsire appeler l'attention de mes


compatriotes sur la difficult que les Europens ont tra
duire les ouvrages produits dans l'ancienne langue des
Arabes, la seule qui s'crive chez eux encore aujourd'hui.
Cette langue spontane, instinctive , a, plus que toute
autre, des tournures qui lui sont propres ; aussi l'expression
conforme la sienne manque-t-elle trs-souvent dans les
idiomes modernes, que l'autorit des corps savants, la pr
pondrance des crivains la mode favoriss par l'impri
merie., l'influence perturbatrice des idiomes voisins, toujours
croissante avec les relations croissantes des nations entre
elles, dtournent de plus en plus de leur dveloppement
normal. Quiconque est n dans un pays o vit encore une
langue naturelle, ni guinde ni bgueule, mprisant les pos
tiches et les poses convenues, d'allure indpendante et mme
capricieuse, joignant la force la finesse , maniant le trait
dli et ne ddaignant pas la lourde massue, amoureuse de
libert, de franchise, de nudit, de crudit, un patois, dit-on
ddaigneusement ( et l'arabe est un magnifique patois litt
raire), quiconque a seulement observ les tournures origi
nales, intraduisibles en une langue d'acadmiciens, aux
quelles l'enfant plie l'idiome de ses parents, aura une ide
de l'arabe, singulire langue crite, o il est permis d'obir
toutes les hardiesses de l'inversion, de l'ellipse, de la syl-
lepse, la seule condition d'tre compris, o la rgle du bon
style consiste mme exprimer la pense, convaincre et
toucher l'auditeur, en employant le moins de mots possible,
remplaant souvent les qualifications, les corroborations,
les dveloppements, par de simples renversements qui
mettent l'ide en vidence, suivant en un mot la loi naturelle
du moindre effort.
Mais j'aurais toujours recul devant pareille dclara
tion, qui aurait bien pu passer pour un aveu d'impuissance,
si je n'avais rencontr chez vous la mme opinion.
VI

Quand vous vous tes gnreusement astreint revoir


une une, sur ma traduction, les deux mille propositions
scientifiques qu'Ibnu-Mlik a exprimes dans le patois, re
ligieusement conserv, de ses anctres bdouins, ma pre
mire conviction s'est bien vite accrue sous l'impression
de vos critiques. Daus beaucoup de passages, l'apprciation
exacte d'une nuance avait chapp mon examen, et s'of
frait spontanment votre apprhension intuitive. Dans de
plus nombreux encore, aprs avoir blm le manque de con
formit de ma copie avec son original, aprs avoir discut
pniblement certaine correction, vous finissiez par tomber
tl'accord que la copie devait rester imparfaite, avouant
notre impuissance mieux faire.
Je me hasarde donc parler, mais sans me faire illusion
sur les protestations que je vais soulever, si encore on veut
bien juger mon opinion digne d'tre discute. Il y a tant
d'arabisants en Afrique, qui jonglent, du moins s'en flattent-
ils, avec les difficults de la langue! Le public est blas
l-dessus; il est convaincu que l'esprit arabe moderne et la
vieille langue qui s'crit, n'ont plus de secrets pour ceux qui
lui servent d'intermdiaires avec la race conquise. Allant
encore plus loin, les personnes les plus habituellement
obliges de se faire assister d'un interprte, ont pris l'ha
bitude de considrer cet intermdiaire, qu'on trouve par
tout et sans peine, dont on a toujours un dans sa poche, me
disait un jeune magistrat de vingt-six ans, comme des
agents d'un ordre infime, sans reflchir qu'on ne traduit pas
sans bien comprendre, que, quelle que soit la difficult du
sujet, il y a des circonstances o la traduction doit tre
prompte, quelquefois mme instantane, et que comprendre
seulement n'est cependant pas la porte du premier venu.
Nous avons vu dans l'Afrique franco- arabe des tudes d'a
vous, justement rputes d'ailleurs, o les affaires des |
indignes taient exposes, leurs questions juridiques pr-
sentes et discutes, par l'intermdiaire d'interprtes |
illettrs, qui souvent mme n'taient pas majeurs.
De l ce ddain avec lequel beaucoup de fonctionnaires,
officiers des affaires arabes d'une part, magistrats des
tribunaux africains d'autre part, traitent souvent leurs
trs-humbles collaborateurs. Ils l'ont bien un peu cherch,
nos chers collgues, en mettant mauvaise grce recon- ,
natre que notre difficile mtier de truchement moderne et de I
traducteur ancien, avait encore pour eux des difficults.
VII

En Europe, mme conviction. Vous autres, Arabes, qui


tudiez votre langue primitive au moins quinze ans par
tir de l'ge de raison, et dont les vieillards les plus instruits
ne se flattent jamais de comprendre mme la plus grande
partie des ouvrages qui composent votre littrature im
mense, que devez-vous penser d'hommes, pour lesquels la
prononciation du sera toute leur vie un mystre, mais qui
tudient, en mme temps que l'arabe, deux au moins, et
quelquefois quatre autres langues de l'Orient. C'est l qu'il
faut du courage pour dire que l'arabe est difficile.
Quand je demandai la faveur de l'impression gratuite
pour ma traduction du Jai , on me rpondit que le Comit
de l'Imprimerie nationale refusait l'ouvrage, comme n'ayant
pas d'utilit pratique qui permt de le mettre aux mains
des lves, et parce que, pour les savants, qui ont leur
disposition le texte publi plusieurs fois en Orient, et les
commentaires manuscrits conservs dans nos bibliothques,
il ne prsente qu'un intrt secondaire. Ainsi, non seule
ment nos savants d'Europe lisent les commentaires arabes
en se jouant ; mais encore ils apprcient de trs-haut l'u
tilit pratique d'un ouvrage qu'ils reconnaissent eux-
mmes s'imprimer souvent, et dont en effet les coles mu
sulmanes d'Afrique et d'Asie consomment chaque anne des
milliers d'exemplaires (i) .
Mais cette difficult que le Franais et l'Arabe ont
s'entendre, ne va-t-elle pas plus loin? On cacherait la plus
grande partie du mal, en mentionnant seulement l'inintel
ligence de la langue, ou plutt des deux principales langues,
l'une crite et l'autre parle, de notre colonie. C'est, vrai
dire, notre politique musulmane presque tout entire qu'il
faudrait contredire. Je suis bien prs d'affirmer qu'un gou
verneur gnral d'Algrie, qui aurait su lire les jurisconsultes
musulmans dans l'idiome original, et aurait pu observer
sans intermdiaire l'elTet de pareille lecture sur les musul
mans d'aujourd'hui, n'aurait jamais t tent d'administrer

(1) Votre Oncle, qai, tout en apprciant avec impartialit le mrite


relatif de quelques Europens dans la connaissance des langues de
l'Orient, a ]>\j; svrement le plus j;rand nombre de nos savants
(\%-\ ^Jj' p. 121, et appendice), prvoyait bien que ses critiques
ne corrijeraienl personne : y\ a f\,y. i.} ^ ^ V,^ J ^\ W
( Fariac, app. p. 8 j.
VIII

les indignes par l'intermdiaire de leur classe instruite,


qu'il aurait substitu trente ans plutt le juge de paix au
cd, qu'il n'aurait surtout jamais impos le juge musul
man et la langue arabe auxCables. Nos prdcesseurs, qui
ont mal traduit les paroles et mal fait connatre le fana
tisme irrconciliable et la perfidie de la classe lettre bar-
baresque, auront devant l'histoire toute la responsabilit de
ces contre-sens politiques.
Sous prtexte d'volution sage, raisonne, savante,
dans la conqute, on commencepar construire des mosques,
au lieu d'coles franaises; un directeur de l'enseignement
veille soigneusement ce que les lves des collges accom
plissent les pratiques, souvent mme des pratiques tombes
en dsutude, de la religion musulmane, congdie le meil
leur de ses professeurs indignes pour la seule raison que
ce n'est pas un musulman assez convaincu ; puis on livre le
justiciable une magistrature religieuse dj corrompue,
qui de plus, ayant reu son mandat d'une autorit [mcr
ante, et fait ainsi acte d'infidlit, d'apostasie, n'a mme
plus, pour la contenir dans le devoir, les scrupules de la
religion; enfin on maintient l'exemption du service mili
taire en faveur des jeunes gens qui se consacrent aux
tudes religieuses, puis on tend l'obligation de ce service,
et l'on double et triple ainsi le nombre des tudiants fana
tiques, qui passeront ensuite toute leur vie prier contre
nous, si, mon Dieu! ils ne fout jamais pis.
Et c'est pourquoi, usant jusqu'au bout de votre amiti,
je viens vous demander de vous associer avec moi dans l'in
tention comme dans l'excution de mon livre, de dire avec
votre collaborateur que la langue crite et l'esprit des
Musulmans ne sont pas ce que l'on croit.
L'volution de la conqute, n'tait-ce pas l'affaiblis
sement graduel de tout lme nt hostile dans la socit
vaincue ? Ne pas dmolir les mosques, surtout ds le
premier jour, c'tait bien ; mais pourquoi, au lieu d'en cons
truire de nouvelles, ne pas employer le mme argent aug
menter tout d'abord le bien-tre, puis rpandre l'instruction
franaise chez les indignes ? Les musulmans, conqurants
avant nous, et dont nous voulons aujourd'hui dissocier
notre profit la conqute si bien assimile , ont laiss un
code de leurs rapports avec les sujets infidles, o nous
pouvons puiser des enseignements prcieux. Leur principe
tait: libert des cultes ( les opinions politiques d'alors ),
IX

mais infamie [ qui ne se reconnaissait pas citoyen de


l'Islam. Ils laissaient dans certains cas les glises debout,
mais dfendaient qu'on en construist de nouvelles ; plus
forte raison n'employaient-ils pas les ressources de la con
qute entretenir chez leur ennemi de la veille le souvenir
du pass, la rancune de la dfaite; ils respectaient la foi du
peuple conquis, mais encourageaient la conversion de tout
leur pouvoir et l'obtenaient de la grande majorit des
vaincus. Si seulement l'on savait traiter ici une religion
ennemie, comme l'on traite en France celle qui n'est que
l'adversaire d'un gouvernement !
Ainsi, vous le proclamerez avec moi; et l'on ne peut
dire que si vous jugez l'arabe difficile traduire, c'est parce
que vous le comprenez difficilement. Vous tes arabe de
naissance; par vos anctres chrtiens vous vous ral tachez
la tradition antislamique ; par votre oncle, fondateur du
journalisme musulman, vous touchez la doctrine moderne
du panislamisme; jem'aulorise de votre assentiment pour
fortifier rna conviction, et demander qu'on discute ma for
mule, sans arguer de mou incomptence de Franais mal
arabis.
Et quel plus bel exemple proposer nos compatriotes
ou coreligionnaires, dans leurs rapports avec les Musul
mans, que cette revanche de la Syrie fidle la foi chr
tienne, qui devient peu peu le centre des tudes arabes, se
couvre d'coles et d'imprimeries, envoie de toutes parts ses
enfants, dous d'une double ducation, agir comme inter
mdiaires entre les Musulmans et les Europens, exerant
partout l'interprtation publique, la comptabilit commer
ciale, la mdecine l'europenne, les arts et les industries
des peuples civiliss, initiateurs, matres de l'imprimerie
et du journal arabes? Voici l'Islam tout entier acceptant
l'influence d'un peuple chrtien, non pas d'un peuple riche,
nombreux, formidablement arm! Par le seul ascendant
d'une instruction suprieure, sans flottes, sans armes,
sans milliards dpenss, vos compatriotes sont alls
jusqu' effacer presque toute trace des vieilles haines re
ligieuses, nouer de sympathiques relations avec ces mmes
Musulmans, qui sont ici ( et surtout, semble-t-il, parce que
nous nous comprenons si mal avec eux ) inflexibles, fa
rouches, que nous avons pu vaincre, et auxquels nous
n'avons pas encore su enseigner ne plus nous mpriser.
Dites avec moi, je vous en prie, que la langue arabe est
X

difficilement intelligible aux Europens, que l'esprit arabe


est presque insaisissable pour eux, qu'il est temps d'ap
prendre fond la langue crite, langue surtout liturgique, de
notre colonie, pour mieux connatre et faire connatre la
tendance funeste de ses crivains, et que cette tude, si in
tressante d'ailleurs sous le rapport purement scientifique,
ne doit avoir qu'un objet pratique, celui que se propose l'in
gnieur militaire en tudiant les ouvrages offensifs et dfen-
sifs de l'ennemi, la destruction.

Tunis, Mars 1886.

A. G.
PRFACE DU TRADUCTEUR

La ' Alfiyyah d'Ibnu-Mlik contient 1001 vers ; de l son j


nom. C'est le prcis le plus estim qui existe sur la gram
maire arabe.
Les tudiants , qui ont pralablement pass par les !
traits lmentaires , apprennent mot mot ce nombre im
mense de formules rimes, et beaucoup en conservent le
souvenir toute leur vie. Quand ils sont capables de les rci
ter imperturbablement, le professeur les leur explique, en
se servant d'abord du commentaire de Makdiyy , qui suit ;
l'Auteur de prs , sans le discuter ni le complter , puis de ,
ceux d'Ibnu-'Aql , de 'Achmniyy ou de tout autre , sui
vant le degr des tudes.
Le livre d'Ibnu-Mlik est en effet un de ces ouvrages |
mnmotechniques comme la littrature arabe en possde
tant, et il n'aurait par lui-mme aucune valeur pour les
Europens , dont l'enseignement suit une mthode oppose ,
plus oppose mme qu'il ne faudrait , la mnmotechnie. j
A considrer seulement la valeur intrinsque de l'ouvrage ,
mon choix se ft sans doute port sur tout autre, comme
par exemple la Kfiyah du mme auteur , bien plus tendue
et crite dans un style plus clair,ou leMufassal de Zamakh-
chariyy, qui a de plus encore pour nous l'avantage de
n'tre pas en vers , ou encore le Bahtu-l-matlib de Farht,
qui, pour avoir t crit par un chrtien et une poque
loigne de l'ge classique de la langue, n'en jouit pas moins
d'une rputation mrite. Mais la 'Alfiyyah, si svrement ;
qu'aient pu la juger des arabisants europens rebuts par
son style nigmatique , la 'Alfiyyah a eu cette bonne fortune
de servir de canevas aux ouvrages les plus clbres qui
existent sur la grammaire , et dont la rputation a fait la
sienne ; elle est cite partout ; elle constitue le code mme
de la grammaire dans tous les pays musulmans.
Malheureusement l'ouvrage d'Ibnu-Mlik, qu'il faut
cependant bien comprendre pour tudier les meilleurs trai
ts crits sur le mme sujet , est d'une lecture trs-difficile.
Les auteurs qui ont adopt l'ordre dans lequel il est compo
s , et ont pris ses formules pour titres de leurs rgles ,
XII

comme Makdiyy et Ibnu-'Aql , quront suivi ces mmes


formules sans les reproduire , comme Ibnu-Hichm , com
ment ensuite par Khlid, ou qui les ont fondues dans leur
texte comme 'Achmniyy , laissaient une tradition, de
leur temps et actuellement encore fort vivace , le soin de
dnouer les nigmes du grammairien versificateur. Des
annotateurs , comme Mullawiyy , Sadjj'iyy , Khudariyy ,
Y'sn , Ibnu-Sa'd , Sabbn ( l ), ont bien ensuite compl
t les commentaires crits avant eux , et , incidemment,
donn leur avis sur certains passages obscurs ou de cor
rection douteuse , comme la 'Alfiyyah en contient tant ; mais
tout cela est pars dans plusieurs volumes que les arabi
sants en gnral n'ont pas le loisir de consulter , si mme
ils n'taient , au premier abord , effrays del dispropor
tion qu'ils rencontrent entre le but atteindre et les diffi
cults qui s'y opposent. Khlid lui-mme, qui, dans son
Tamrnu-t-tollb , suit pied pied le texte et en donne une
analyse mot mot, ne suffirait pas les guider ; il n'est pas
toujours complet et il a commis quelques erreurs; parmi ses
successeurs, Sadjj'iyy et surtout Sabbn ont heureuse
ment glan derrire lui.
Ajoutons-y que gnralement les dictionnaires euro
pens n'expliquent pas , ou expliquent de la faon la plus
errone , les termes techniques de la grammaire arabe ( 2 ) ,
que , parmi les dictionnaires arabes eux-mmes , outre qu'il
faut une bien grande habitude pour s'en servir, aucun peut-
tre n'est complet sous ce rapport.
Voil qui explique , justifie mme l'abandon dans lequel
nos arabisants laissent les grammairiens arabes en gnral
et particulirement ceux dont l'accs leur est plus difficile ,
parce qu'ils exigent l'intelligence pralable du texte juste
ment redout de la 'Alfiyyah.
D'autre part il faut bien reconnatre que les ouvrages
europens ne sont suffisants que pour une premire appro-

( 1 ) Je ne cite que des ouvrages qui se rimpriment constamment,


et se vendent couramment aux coliers arabes, des prix en rapport
avec leurs modestes ressources. Le premier se rapporte Makdiyy,
le second et le troisime Ibnu-'AqlI, le quatrime au Tawdlh d'Ibnu-
Hicbm , les deux derniers 'Achmniyy. t
(2) Voir par ex. dans Kazimirski ii*- , J\ , ^afi- , o^1' JV^ <
XIII

ximation ; l'arabisant qui n'tudierait pas ailleurs la gram


maire , ne serait jamais capable d'analyser scientifiquement
et par consquent de comprendre avec certitude les crits
arabes .
A ceux qui nient cette infriorit des savants europens,
mais dont la croyance ne rsistera pas la lecture d'un ou
vrage arabe sur la matire, je donnerai encore une autre
raison qui suffira pour les engager l'tude que je conseille.
Les ouvrages arabes , littraires ou scientifiques , sont
gnralement difficiles comprendre pour les arabes eux-
mmes , et nous pouvons nous en rendre compte par ce fait ,
que nous ne lisons pas nous-mmes sans commentaires le
franais crit il y a tout au plus deux cents ans. Or , s'il est
vrai que les langues smitiques ont volu bien plus lente
ment que les ntres , elles n'ont cependant pas pu chapper
l'action prolonge du temps ; et c'est quatorze sicles
que remontent les plus anciens, une dizaine au moins que
remontent les plus nombreux ouvrages de la bonne littra-
rature arabe.
Plus ncessaires encore , en cette langue o l'criture
ne reproduit pas les voyelles brves, et n'a ni ponctuation,
ni parenthses , ni guillemets, ni majuscules , les commen
taires y ont afflu. Mais ils sont incomprhensibles pour qui
ne connat pas les termes techniques et les rgles de la
science grammaticale, telle que les auteurs arabes l'ont
enseigne.
L'utilit, la ncessit d'tudier les grammairiens ara
bes tant dmontre , on comprendra facilement que je
n'avais pas le choix parmi les ouvrages de cette nature. Le
plus difficile comprendre et le plus utile en mme temps de
tous les prcis de ce genre s'imposait. Il y avait en outreavan
tage donner une traduction trs-littrale, avec discussion,
d'un texte aussi difficile que possible , dans lequel l'auteur,
connaisseur en matire de correction , a malignement pouss
la licence jusqu'aux dernires limites , mais dont le sens est
parfaitement fix par les commentateurs. J'espre que les
arabisants apprcieront le profit qu'ils peuvent retirer de
pareille tude.
On se demandera pourquoi, l'imitation de ce que
Dieterici a fait en allemand , je n'ai pas joint ma traduc
tion du texte primitif celle d'un commentaire qui en ft un
trait complet de grammaire arabe.
Je ne l'ai pas fait pour deux raisons. La premire c'est
,L
xiv

que les commentaires se comprennent sans difficult quand


on connat la signification des termes techniques ; or ces
termes sont en grande partie expliqus dans ma traduction;
et j'en donne une clef commode dans un lexique la suite d
l'ouvrage. ( i ) La deuxime raison , c'est que le plus com
plet de tous ces ouvrages omet encore , ainsi qu'on va le voir
un peu plus loin , plus de questions qu'il n'en rsout.
* Il est impossible de se faire une ide exacte des difficul
ts de la langue arabe par comparaison avec un idiome euro
pen. Ici les lettrs seuls ont compos des ouvrages ; du
moins les leurs seuls nous sont-ils parvenus. Tous ces au- |j
teurs connaissaient la grammaire, que l'on croirait ne avant jj
la littrature elle-mme , et n'employaient que des expres II
sions, des tournures , autorises par une lgislation souvent
arbitraire , classes d'avance dans un code fort troit . L
au contraire , c'est le paysan , le Bdouin du dsert , le cha
melier indpendant , grossier, violent , brutal , ignorant de
toute autre loi que de celle d'une tradition ( fort prcise, il
est vrai , et intacte de toute influence trangre ) , qui dicte
aux grammairiens les milliers de rgles du langage naturel
Les grammairiens europens disent : 11 n'est pas bien
de parler ainsi , et les auteurs obissent . Du moins s'em-
ble-t-il qu'il en ait t ainsi , voir le nombre d'auteurs
antrieurs aux grammairiens , condamns par eux sans que
la postrit ait rvis le jugement. Tous nos premiers cri
vains , latinistes ou hellnistes , obissaient une tradition
trangre, et chez nous les savants ont plus travaill que
l'instinct populaire difier le monument de l'idiome
national.
Faites donc le plan d'une ville moderne aux rues larges
et rectilignes, aux places vastes et rectangulaires, puis celui
de l'antique cit, aux ruelles tortueuses, aux impasses per
fides ; le plan du parc la franaise, puis celui de la fort
vierge. Combien de Molires avons-nous eus qui allaient
apprendre aux halles la manire de bien crire en franais ?
La pense, dans le langage naturel, a mille issues; elle se
meut capricieusement par les passages les plus divers ;
aucun chemin pour elle n'est trop tortueux, trop raide,
rocailleux ou broussailleux. Au contraire les modernes,dans
leur langage comme en tout, sont compasss, mthodiques.

(1) Voir aussi l-dessus ma traduction da Qatru-n-nad d'Ibnu-


Hichm.
XV

; Entre deux synonymes, il a fallu choisir ; de deux tournures


; qui ne diffraient que par un lger degr d'nergie, et qui
; n'taient le plus souvent que les vestiges de deux dialectes
; encore imparfaitement assimils, l'une est morte; le langage
\ s'est rectifi, simplifi ;
Les sicles eu passant ont fait leur grande route
Entre les deux sentiers dont il ne reste rien.
L'auteur arabe, n sous la tente, descendant d'une race
' j qui n'avait jamais parl ni entendu parler qu'un seul idiome,
j composait naturellement, le plus souvent, comme fles pre-
I miers potes et Mahomet, sans savoir lire, avant mme
\ \ que l'criture ft assez perfectionne pour conserver elle
i seule la mmoire de sa composition qui se transmettait de
bouche en bouche. Aussi quelle originalit et qu'elle
, diversit!
Ajoutez cette indpendance du peuple l'indpendance
1 de la tribu, qui a multipli les dialectes, et celle de la famille,
j qui a produit des idiotismes particuliers jusqu'au sein d'une
i mme tribu (1), et vous concevrez quelle tche a t celle
| des grammairiens, non plus tyrans lgislateurs, mais
dociles observateurs, quelle est aujourd'hui la tche de l'
tudiant qui veut profiter de leurs leons pour comprendre les
crivains d'autrefois.
Il n'y a pas un grammairien qui soit complet; chacun
a fouill un coin de l'immense domaine; aucun d'eux, con-
I naissant l'normit de l'entreprise, n'a os aborder la syn-
i thse qui aurait runi les enseignements encore pars dans
J d'innombrables monographies.
C'est dire que je n'oserai jamais entreprendre pareil
travail ; je doute mme beaucoup qu'il se fasse jamais en
I franais, ni mme en toute autre langue que l'arabe, en
' raison de sa difficult qui le rend, me semble-t-il, inabor
dable des trangers, et surtout cause des frais relati
vement exagrs qu'entranerait pareille publication, si elle
tait destine seulement quelques centaines de lecteurs
europens.
Pour nous en tenir notre simple 'Alfiyyah, ses 1001
vers se rpartissent ainsi qu'il suit, en chapitres qui repr-
i sentent les genres dans lesquels sont groups: 1 les diff
rentes modifications dont le son est susceptible sous|

flj Voir par exemple la flexion de et J\*i


XVI

l'influence de la place, du milieu et du sens, suivant qu'il est,


dans le mot,initial, mdial ou final, qu'il a pour voisin un son
indentique, analogue ou incompatible, qu'il appartient un
mot de tel genre ou de telle espce (1) ; 2 les modes de for
mation des mots ; 3 les changements subis par eux dans
leur finale sous l'influence des divers rgimes ; 4 les r
gimes eux-mmes.
1" La phontique JU.Y\ , incomplte, et qui ne donne
pas, notamment, la classification naturelle des articulations
et leurs permutations facultatives, est comprise dans les
vers 881-914, 943-997, en tout 89 vers, soit moins du
dixime.
2" La morphologie ^.J^\ , plus incomplte encore,
est comprise dans les vers 8-14, 440-466, 478-479, 492,
496,635-648,758-880,915-942, en tout 203 vers, soit
un cinquime.
On n'y trouve pas la formation du futur, ni celle des
noms de lieu et d'instrument, ni celle des mots dits
et des verbes drivs de toute espce avec le sens corres
pondant chaque paradigme; les formes des infinitifs y sont
traites trs-succinctement. Dans les classes, la 'Alfiyyah
est complte sous ce rapport par un trait du mme auteur
en 114 vers, connu sous le nom de jUV^ iSi , que je donne
la suite. Cela n'est pas encore trs-complet, mais toutes
ces questions appartiennent-elles bien entirement la
morphologie? Les auteurs arabes traitent part, sous le
nom de iii , une branche de la science du langage qui se
confond en quelques points avec celle-ci.
Qi;ant la grande tymologie, ou tude portant sur les
rapports entre racines, composes des mmes consonnes
diffremment disposes, et l'hyper tymologie, ou tude des
rapports qu'ont entre elles les racines formes d sons voi
sins les uns des autres clans l'chelle naturelle des articu
lations, ce sont deux branches qui appartiennent bien nette
ment la lexicologie.
3" La flexion , compltement traite, sauf dans

(1J Les mots se divisent en trois genres : verbe, nom, particule. On


reconnat an v. 900 l'influence du genre. Dans un mme genre, on voit,
v. 904 po ir le nom, et v. 970 pour le verbe, l'influence de l'espce.
XVJI

les menus dtails, est comprise dans les vers 15- 113,
649 - 675, en tout 126 vers, soit un huitime.
4" La syntaxe simple j \ , ne manque dans cet ou- (-
; vrage d'aucune question importante, et les commentateurs, j
notamment Ibnu-Hichm, Ibnu-'Aqil et 'Achmniyy, en j
! ont rpar les omissions, de manire ce qu'on puisse cou-
sidrer les livres ainsi composs par eux, comme des traits !
i complets sous ce rapport. C'est ce qui fait le grand mrite de j
i l'Ouvrage pour les arabisants, car, pour eux, la syntaxe est j
! de beaucoup la partie la plus utile. Cette partie est aussi de j
i beaucoup la plus imparfaitement traite dans les ouvrages !
europens.
Je dirai mme cette occasion, au risque de passer j
j pour tmraire, que l'enseignement lond par de Sacy avait
une base fausse. Les faciles synthses de sa grammaire ont
, plus nui renseignement que ne lui ont servi les conscien-
j cieuses tudes de son Anthologie grammaticale et de son
commentaire sur la 'Alfiyyah. Sa thorie do l'accusatif rgi
; par Uiie prposition sous-entendue, est notamment une j
source intarissable de solcismes et de contre-sens pour les !
traducteurs d'Algrie, qui sont rests fidles aux leons des
disciples de l'illustre arabisant. Celui-ci avait en effet conu
! le plan de sa syntaxe arabe, avant de connatre la doctrine
j des auteurs originaux; en voulant assimiler cette tude
; celle des syntaxes europennes, alors surtout que la syntaxe
! : gnrale, encore aujourd'hui dans l'enfance, tait unescience
j! inconnue, il n'a fait que jeter le dsordre dans un systme
| peut-tre imparfait, mais en tout cas fort commode , sanc
tionn par un usage plusieurs fois sculaire. Les Arabes !
avaient une syntaxe mthodique , une classification des
! 1 rgimes , bien avant nous; nous ferons peut-tre mieux
qu'eux , mme dans, leur propre langue , mais il faudra
d'abord bien savoir ce qu'ils ont fait.
La syntaxe de la 'Alflvvah est comprise dans les vers
j 114-439 , 467 - 634 ( sauf quatre vers ) , 676 - 757 , en
tout 572 vers , c'est--dire plus de la moiti-
Aussi l'ouvrage est-il considr surtout comme un trai-
! t de syntaxe.
L'introduction et la clture prennent 11 vers.
5 une cinquime partie, la syntaxe des propositions
y manque entirement ; j'ai en grande partie prsent
XVIII

i les lments de cette branche de la grammaire arabe , si


importante et si peu connue chez nous , dans les notes que
je donne pour justifier ou complter la traduction , et j'y ren-
; voie dans la table sous les articles : Limitatifs , Prpo
sitions , Propositions. Ces notes m'avaient paru nces
saires , soit pour assurer l'intelligence de l'ouvrage , soit
pour mettre en garde le lecteur contre des constructions
i seulement tolres et qu'il serait tent d'imiter , soit pour
i habituer l'tudiant discuter les textes qu'il doit traduire,
i en s'appuyant sur les rgles fixes par l'Auteur lui-mme,
et qui ne sont pas toujours faciles retrouver; il n'en cotait
gure plus de donner une table qui permette de retrouver
ces notes et les indications pratiques qu'elles contiennent.
Cela pourra tre trs-utile, car l'apprciation du degr d'im
portance des propositions arabes entre elles et des liens qui
les unissent, est considre gnralement par les Europens
j comme affaire de pur sentiment- U faudra toutefois ne pas
i oublier combien ce travail , tout tendu qu'il puisse paratre,
est incomplet.
A part ces notes , je me suis strictement born repro
duire en franais le texte lui-mme , sans trop chercher
tre plus clair que lui , l o il aurait fallu pour cela tre
beaucoup plus long.
Que doit tre un pareil ouvrage ? Un rsum et une
table. Un rsum , capable de fixer les ides sur un point
douteux , que l'nonc d'une rgle momentanment oublie
permet gnralement d'claircir. Une table , au moyen de
laquelle on retrouve rapidement l'explication d'une rgle
qu'on ne sait pas ou qu'on ne sait plus. Je conseille aux ara
bisants qui voudront s'en servir avec fruit, de se procurer,
en mme temps que ce manuel , un exemplaire imprim
d'un commentaire , ou de plusieurs, car le prix n'en est pas
trs-lev , et d'en numroter les vers , de manire tablir
uue concordance claire entre le texte dont ils ont la traduc
tion et le commentaire qui le dveloppe. C'est ainsi que je
me suis servi souvent de la traduction de Khalil par Sei-
gnette, pour retrouver rapidement une question de droit
dans un commentaire que j'avais marqu des mmes
numros.
Quant croire qu'on apprendra la grammaire arabe
dans la 'Alfiyyah, ou le droit malikite dans le Mukhtar,
c'est une illusion.
XIX

L'tude de la grammaire est plus difficile que cela. Je


j! ne voudrais dcourager personne, mais exagrer pareille
difficult a moins d'inconvnients encore que de la mcon
natre. Combien de traducteurs croient qu'ils ont acquis, par
la simple pratique, toute la certitude laquelle on peut [pr
tendre dans leur art , et attribuent ce qu'ils appellent le
manque de prcision de la langue arabe, l'incertitude dans
laquelle il leur arrive de tomber au cours de leurs travaux !
Eh bien, il en est de la traduction comme de tout autre
art. Elle doit reposer sur des connaissances positives, ou
bien elle ne mrite aucune confiance, et ce n'est plus alors
qu'un empirisme grossier. Celui qui traduit de l'arabe en
franais doit tre capable de dire : Ce texte a tel sens, ou
bien : Ce texte peut signifier ceci ou cela, suivant qu'on
l'analyse comme ceci ou comme cela, et il doit tre capable
de le prouver. Qu'ensuite le contexte ou tel autre indice se
prsente son intuition, sa finesse, sa sagacit, son juge
ment, et le convainque d'une erreur que l'auteur aurait
commise dans la rdaction, ou lui permette de choisir entre
les manires diffrentes qui peuvent se prsenter de com
prendre un mme passage, c'est alors seulement qu'il devra
jaire usage de facults auxiliaires, comme le mathmaticien
lui-mme quand il doit opter entre les solutions multiples
qu'une quation lui prsente. Encore un traducteur scrupu
leux devra-t-il souvent ( toujours mme ne serait pas un
excs bien dangereux ) indiquer, par une note au bas de la
page, les cas o sa traduction s'carte de l'original et quelle
en est la raison.
Que l'on se persuade bien que si, depuis des sicles, les
Arabes, qui cependant possdent quelque peu mieux que
nous la notion intuitive de leur langue, apprennent la syntaxe
simple et la syntaxe des propositions, et se condamnent au
labeur aride d'tudier les commentaires de la 'Alfiyyah et
et le Mughn, c'est qu'ils jugent cela ncessaire. Porter un
jugement diffrent du leur sur la manire de comprendre
srement leur propre langue, ne devrait pas tre l'acte d'un
homme sens.
A. G.

J
*x

OUVRAGES CITS LE PLUS SOUVENT DANS LES NOTES.

EXPLICATION DES ABRVIATIONS.

Ch. Al'achmniyy, commentaire.


K . Klilidu-l-'azhariyy, dit , analyse mot
mot de toute la 'Alfiyyah, intitule ^j^aW cr-J-
M. Almakdiyy, commentaire.
Q. Ibnu-Aql, commentaire.
Sb Assabbn, notes sur Ch.
Sj. Assadjj'iyy, notes sur Q.
Sy. De Sacy, dition du texte de la 'Alfiyyah avec un
commentaire en franais.
Tr. Traducteur.
Ts s*\ commentaire de K., avec notes deY'sn,
sur le d'Ibnu-Hichm, qui est lui-mme un commen
taire de la 'Alfiyyah.
Les notes qui accompagnent la Lmiyyah sont extraites
presque exclusivement du commentaire de Bahraq annot
par Arraf'iyy.
2

'AL-'ALFIYYAH

(LA MILLIADE)

LA QUINTESSENCE DE LA
GRAMMAIRE

1 Ce qui suit est de Muhammad, le fils de Mlik.


Je loue mon seigneur, Dieu, le meilleur matre, en priant
pour le Prophte d'lection, et sa famille qui a acquis
le plus haut degr de noblesse.
Que Dieu m'assiste dans la composition d'une mil-
liade dans laquelle les questions de la grammaire;
soient comprises, qui rapproche l'objet lointain en un
langage succinct, qui rpande ses dons, suivant une
5 promesse efficace, qui remporte une approbation ex
empte de mcontentement, surpassant la Milliade
d'Ibn-Mu't, auteur qui cependant, comme devancier,
l'emporte et a droit mes loges les plus flatteurs.
Puisse Dieu nous assigner tous deux des dons ma
gnifiques sur les degrs du Paradis.

2. Pua qualificatif accidentel du sujet actif> pronom implicitement


contenu dans Ce qualificatif accidentel est dit prdestin,
c'est--dire futur, comme Coran 40, 73. K. L'annotateur de M. dit ce
sujet que VJua. est yA. JW parce que l'on ne peut en mme temps faire
les deux actions exprimes par lui et par son rgissant m-\ , mais qu'if
pourrait cependant tre ZjVu JW .concomitant, la condition de donner
au verbe rgissant le sens de et de supposer l'action exprime
par lui accomplie par la pense, ce qui n'empche pas les lvres de pro
noncer en mme temps la iJL . Quant au sens de , il est : it*j < \^>*
'Vij ^-j Os^yM o"i Jic- ifvbUJ ,>y . A cette explication donne par tous,.
Ch. ajoute : Je <w \ ^ UU ^\ LU. . Tr. peut se lire avec a sur
3

-Vf ' " y" \

otfT f > 0*1* -Vf J *-

"S >

jftj

le . comme complment objectif de jl^L-U ou avec u, en sous-enten-


daut ce complment. Dans le premier cas, le 'alif est ajout pour la rime ;
dans le second, le hamzah de a t retranch par licence. K.
3. Lesensde^i ici est celui.de i^j^S^c la grammaire arabe, non
de^i^oJ^jAj U la contre-partie de la morphologie, (la syntaxe, sens or
dinaire de j) .Sj.
6. pour > la rime, est qualificatif de J\j . Si (comme la
| traduction le suppose ) VJ se prend toujours en bien, ce qualificatif est
expositif; si, au contraire, on suit l'opinion d'aprs laquelle L
peutse prendre aussi en mauvaise part,le qualificatif est ^ait restrictif.
La premire opinion en ce qui concerne le sens de \J , est la plus rpan
due. K.
4

LE DISCOURS ET CE DONT IL SE COMPOSE.


Notre discours est une expression utile, comme :
Marche droit. Les mots, au singulier mot, sont le
nom, le verbe et la particule. Parole est plus gnrale.
Mot s'emploie aussi dans le sens de discours.
10 Le nom peut se distinguer par le gnitif, le tanwn,
l'appel, le prfixe J\ , ou un attribut.
Le verbe se reconnat au o de o-i* et de \ elle
est venue, au c? de & \ , au o de .
Le reste est particule, comme J , J_ , ;
Le futur admet avant Iui,ex.:^y il n'a pas flair.
Distingue le pass des verbes au moyen du ^ Recon
nais l'impratif verbal au moyen du j, l o un ordre
est exprim; si le mot exprimant l'ordre ne peut recevoir
ce o, c'est un nom, comme -w> chut ! j&o- ici donc !

LA FLEXIBILIT ET L'INFLEXIBILIT
15 Parmi les noms, il y en a qui sont flexibles, et il y en
a qui sont inflexibles en vertu d'une ressemblance trs-
grande avec les particules : telle est la ressemblance
constitutionnelle dans les deux noms de V^atu es ve
nu nous, celle de sens dans J* et U, celle de l'qui-
8. UV^" le mot discours dans le sens technique que nous, grammai
riens, lui attribuons. M. (C. 11, 114.) peut tre analys compl
ment de Aj* si l'on juge la dfinition incomplte sans cela, ou, dans le
cas contraire, nonciatif d'un nom indpendant sous-entendu, ce qui est la
manire d'analyser A dans les exemples : [cela est1 comme K.
9. ^. peut tre verbe : comprend [les trois1, ou pour^-1 plus gnral
[que les trois,1 ce qui est l'explication la plus convenable d'aprs le sens
(comp. n. 79), ou enfin pour 2i^\ <i *\c . K.
10. On peut considrer \- - comme un infinitif,pour ^\^.\ , mais ce
n'est pas ncessaire. Ch. Dans ce cas, il faudrait traduire ou l'emploi en
qualit de sujet. est nom indpendant,^! nonciatif ; J^u- sertde qua-
5

Jlificatif _>i_c , et son complment^ jA, prcde le qualifi, ce qui n'est


i rgulier. K.
11. U complment de qui est nonciatif verbal, se trouve prc-
ler le nom indpendant, ce qui n'est pas rgulier (eomp. n. 253.) K.
14. c'est--dire j^^*s . Le moty1 peut tre lu au nominatif,
comme nonciatif, ji- (>iiSi) , ou bien l'accusatif, soit comme complment
objectif (Jt-\) , soit comme complment absolu . K.
16. On nomme l'acte qui consiste attribuer un sens un son ;
c'est la constitution primitive de l'expression simple ou compose,fait ins
tinctif oppos qui reprsente la'formation des expressions tech-
iques, dans lesquelles le sens est conventionnel. Tr.
6

valence verbale avec insensibilit au rgime, et celle


qui consiste dans le besoin radical d'une expression
complmentaire.
Flexibles sont les noms qui chappent cette ressem-
blance, comme uJ\ terre , et v nom.
Inflexibles sont l'impratif du verbe et le pass. On
20 flchit le futur s'il est exempt du o d'nergie, suivant
sans intermdiaire, ou du j du fminin, comme dans:
0^0*0*^ elles craignent celui qui a subi la tentation.
Toute particule est ncessairement inflexible.
Le caractre originel de l'inflexibilit est la finale
muette. Il y a aussi des mots inflexibles en a,i,u,
comme &. \ >u~\ . Un exemple de la muette est ^
Attribuez le nominatif et l'accusatif, comme flexion,
au nom et au verbe, comme : Je ne m'effraierai
point. Le nom se distingue en ce qu'il prend le gnitif,
comme aussi le verbe se distingue en ce qu'il prend
l'apocop.
25 Mets au nominatif par u, l'accusatif par a, au gni-
tif par i, ex. : j~> "Jup^iij> i Que Dieu pense son
serviteur, c'est un sujet de contentement; mets l'apo
cop en faisant la finale muette.
Les autres indices de flexion sont secondaires, ex. :
jjT - \>- Vint le frre des enfants de Namir.

17. est ici un nom avec le sens de-^- , et, comme il a la forme d'une
particule, sa flexion s'est transporte sur le mot suivant. K.
18 sur le paradigme de if-** , l'une des (six, suivant Q. , ou) dix,
ou mme,suivant certaine opinion.dix-huitlormesde^ . Sj.
19. tS*" peut tre lu au nominatil, et alors le 'alif de W est le pro
nom duel ; on peut aussi le lire au gnitif, soit comme ayant s'on antc
dent sous-entendu, soit comme adjoint y\ ; dans ce cas le 'alif serait
ajout pour la rime. est un verbe passif servant d'nonciatif. K.
20. Il faut sous-entendre avant A , comme dans tous les cas sembla-,
bles, dlii nom indpendant, et, aprs le mme mot, un complment annectif
7

%1 fs

I dl\jS* viiJi cela est comme si tu disais, et l'exemple tout entier est le
plment objectif de Jy . K.Le sens de cet exemple, d'aprs Sj., est :

22. f<avu)jru\,.Sj.
23. Le 'alifde est pour la rime. K.
25. i est au nominatif comme nom indpendant, le complment de
est sous-entendu, comme n. 20. D'aprs Sj. : <^ >\ c*^
li *o\ Tr.
26. j*-- pour l'analyse de ce mot v. n. 14 ; de plus, comme ce n'est
i un nom qui puisse prendre une proposition pour complment annecti,
faut sous-entendre la suite une expression de la racine Jy (comme
20 ) . Le hamzah de *V est retranch par licence, ou suivant une forme
lialectale rare. K.

Mets au nominatif par^- , l'accusatif paru, au gnitif


parcs-, les noms que je vais citer : 1 Parmi eux est ji,
s'il a le sens de , 2 aussi , l o le mm en est
retranch ; 3" ^\ , 4 g\ , 5" f sont ainsi ; 6 .
La forme raccourcie est prfrable dans ce dernier;
30 elle est rare dans , j-\ et "*f~, qui s'emploient aussi,
et moins rarement, avec la terminaison invariable en
C- Cette manire de marquer la flexion n'est possible
qu'en avant d'un complment annectif autre que le suf
fixe^, ex. :*^\\b>dL>\y-\-*\sr Le frre de ton pre est
venu dans toute sa grandeur .
Mets au nominatif par U le duel, et aussi ^ quand
ce mot est suffix d'un complment annectif pronominal;
de mme se conduisent comme >

et ju^J . Dans tous ces mots, au gnitif et l'ac


cusatif, le 'alif est remplac par uny' prcd du mme
a qui s'y trouvait dj.
35 Mets au nominatif par^-, au gnitif et l'accusatif
par p-, le pluriel sain de et leurs analogues
On lui assimile les noms de la catgorie de j ,
puis oj^ oS^* > 0^ et Oy*y titre d'excep-
"
tion, enfin la catgorie de ** La flexion de .>'
oif se

27. ( de ) dans le sens de , pour ,avec ellipse du


conjonctif . K.
30. L'avancement du complment du superlatif avec o* est dfendu
par la majorit des grammairiens, contrairement l'opinion d'Ibnu-Mlik,
moins qu'il n'y ait interrogation. K.
81. Le premier 1j> est dmonstratif, rgi au gnitif; vi^Vi est soi
adjoint expositif, suivant Ibnu-Mlik, et, suivant Ibnu-l-Hdjib, son quali
ficatif. Le second te vr*A-> est qualificatif accidentel de , sujet verbal
de V> . K.
32. tUu qualificatif accidentel du sujet verbal de . K.
9

"t ^ y * * - e"* ^ "*

34. L'accusatif de b-r serait, d'aprs M. qui abuse de cette explica


tion, caus par la chute d'une prposition ( v. 272) , ou parce que l'infini
tif est employ la place du qualificatif accidentel (v. 337) , c'est--dire
'jjjf ; ces deux constructions sont limites aux expressions toutes faites
que l'usage a consacres. K. y voit un complment du mobile et Sb. un li-
mitatif temporel avec ellipse de l'antcdent j* ( v. 310 ). Tr. Ex
plication de la fin du vers : fj^ ^ a. . K.
35. \ pour ' sans tanwn par licence. Sb. Comp. n. 908.
37. La proposition qualificative accidentelle s'applique tous
ces noms ( qui font tous exception la rgle bien que communs dans
l'usage, Sb.), d'aucuns disent au dernier ; on l'analyse aussi nonciatif. K.
38. JS est qualificatif accidentel du sujet verbal de *jt ou quali
ficatif essentiel d'un complment absolu sous-entendu ^jjj. Sb.
jjcJy'Uj j jJL. , ch.

aL;".
10

rencontre aussi dans cette catgorie et il y a des gens


qui l'emploient partout.
Donne a au nn des pluriels et assimils ; peu le pro-
40 noncent en i. Quant au nn des duels et assimils,
on l'emploie l'inverse de celui-l; fais-en la remarque.
Les pluriels forms par adjonction du suffixe o\- ont
leur gnitif et leur accusatif tout la fois en i. De mme
est c/lj\,et cette flexion est admise aussi dans les mots
dont on a fait des noms comme ovs^jV
Donne le gnitif en a aux semi-flexibles, toutes les
fois qu'ils n'ont pas de complment annectif, ou ne sont
. <
pas prfixs dej\-
* >,-" ^ *
Donne aux paradigmes j^Li,,^*-^ etjyw, le nn
45 comme indice du nominatif, et son retranchement
comme indice^ de l'apocop et de l'accusatif ; ex. :
O^^^ci^" V a ^u n'^tais pas capable de dsirer
une injustice.
Nomme infirme tout nom comme ^jia^i l'lu et
pKTyjf^il celui qui s'est lev par ses belles qualits.
Dans le premier la flexion tout entire est suppose,
c'est lui qui est restreint. Le second est dfectueux;
l'indice de l'accusatif y est sensible, celui du nominatif
y est sous-entendu et c'est aussi de cette faon qu'il se
met au gnitif.

40 . \i. . Le suffixe il dans *l\j> est par


ticule d'allocution, non rgie (comp. n. n. 364, 390). K.
41. V est qualificatif accidentel avec le sens de W*" tous [les
deux], suivant Ibnu-Mlik, mais impliquant unit de temps (comme dans
la traduction), suivant d'autres; dans ce dernier sens l'emploi en serait
mtaphorique Sb.
42. o\tyi\ pl.de pl. de j> , nom d'un village de Syrie; le j peut
aussi prendre a . Sj. est un complment absolu dont le rgissant \j> '
= * est ncessairement sous-entendu (v. 292) K., Sitah.
43. peut tre considr comme pass passif, ce qui est en rap-
-
11

. . - V'^r t. XVr - r -

4^ wla5\^^ V5-*>j tc

port avec la construction prcdente, ou tre lu l'impratif, mode


employ dans la phrase qui suit. Sj-
45. K. analyse V^le-nom indpendant et S nonciatif; mais il parat
meilleur (v. n. u. 554, 642) de considrer avec Sj. ce membre de phrase
comme la suite de ce qui prcde et les deux noms ic- \^ju> rgis l'accu
satif par J*^ , ainsi que \"> CyS" . Quant Ui> l est pour j
Le rgissant de l'accusatif dans jjj est ncessairement sous-enten
due aprs J de dngation (v. 683). K.
46. , pour , complment objectif, ou, pour ^
qualificatif accidentel du sujet de , ou, pour , spcificatif
transpos du sujet verbal; ce peut tre aussi un complment du mobile,
ou, par mtaphore, un complment limitatif. K. Dans les traits de syntaxe
te terme s'applique spcialement aux mots finale faible. En mor-
ologie il s'applique tout mot qui contient une consonne faible. La
terme oppos est r" ' Sj.
48. tfjri o est sous-entendu, mais peut tre exprim, comme, il ar-
12

Tout verbe dont la finale est 'alif, ww ou ya', se


50 nomme infirme. Avec le 'alif, suppose les indices de
flexion autres que celui de l'apocop. Exprime celui de
l'accusatif dans les paradigmes y^. et "<jji , mais
sous-entends-y celui du nominatif. Retranche la lettre
faible en mettant l'apocop ces trois sortes de
verbes, et tu observeras une rgle rigoureuse.

L'INDTERMINATION ET LA DTERMINATION
Un nom indtermin est celui auquel convient j\ in
fluant sur lui , ou celui qui s'emploie pour un nom de
cette espce.
*
Les autres sont dtermins, comme eux, Isi
celle-ci, -fc* Hind, ^ \. mon fils, p^Ali le garon,
t5 jJ \ celui [qui].
Nomme pronom ce qui, ressemblant et y>,
s'applique l'absent ou au prsent.

rivo en posie, diffrent de ^-^ parce qu'on ne [peut supposer la


flexion du mot termin par 'alif restreint et qu'il est impossible que les
indices de la flexion s'y rencontrent. Sj.
49. L'analyse de ce vers est longuement discute dans K.; ce qui
semble le plus simple, c'est de sous-entendre attributif la suite de
S** , puis d'analyser y- ^nom indpendant, indtermin,il est vrai,mais
particularis par ayant pour nonciatif *\ , et formant une pro
position explicative du pronom implicite sujet verbal de o^"; ensuite
"V ib ^ adjoints 'alif. Cette proposition explicative ^ ^* n'est
pas indpendante parce qu'elle se rapporte un pronom neutre et remp
lit les fonctions d'nonciatif de o ^ : Quelque forme verbale [ que ce
soit1 dont la finale est 'alif, c'est--dire : Quelque forme verbale qui
soit termine en 'alif. (comp. n. 153. ) L'inconvnient de cette analyse
c'estjque les expressions conditionnelles ne s'emploient qu'avec des pro
positions verbales, dont le verbe ( comme ici ) ne peut tre omis
13

:i> uf\ d. ^-T ^

u- Ci'.n- V ? - - i< e- '^^

que si un autre, exprim plus loin, en donne le sens; or & n'est exprim
nulle part. Sb. dit cela que c'est une licence.
La deuxime explication, admise aussi par Ch., consiste sous-
entendre incomplet et considrer _S\ comme tant pour U\ la
pause, suivant le dialecte de Rab'ah; alors, comme dil Sb il faut con
sidrer '\ j^jb j\ comme nonciatif d'un nom indpendant sous-entendu :
Jb (y) et ce nominatif ne prsente aucune difficult.
< ; cette condition on peut analyser y***
a le sens de' tf comme
son deuxime objet ; autrement, comme n'est pas doublement tran
sitif, cet accusatif serait rgi comme qualificatif accidentel : est
connu comme infirma. Comp. v. 801.
50. Il vaut mieux lire i^V l'accusatif (v. 260) ; le verbe sous-
entendu serait par exemple rtabli ainsi : i^j^ <-M ( ) , non pas
su
51. On peut supposer rgi parUjW et le complment de^jj1
sous-entendu. K.
52. ^Jj* est qualificatif accidentel de , complment annectif, ce
qui est permis ici ( v. 341 ). Sb. gj est complment limitatif, comme au
vers 306 et C. 72, 9, non pas complment absolu, car alors cela signi
fierait que , par exemple peut s'employer comme v-^-u. j et, par con
squent prendre lui-mme , ce qui est faux. K. Comp. n. 425.
55. Dans le pronom se rapporte j^c , et la prposition avec son
14

55 Le pronom afiixe est celui par lequel on ne commence


pas le discours, et qui ne suit jamais , si ce n'est
par licence potique, comme r et dans: iX-^j=>\^.\
Mon fils a eu des gards pour vous , tj- et dans
dlL U ^ Demandez-lui ce qu'il possde .
Tous les pronoms sont ncessairement inflexibles.
Celles de leurs formes qui s'emploient pour le gnitif sont
les mmes que celles de l'accusatif l convient au no
minatif, l'accusatif et au gnitif, comme dans t iije- \
^\Uj.\^3 Reconnaissez-nous, car c'est bien nous
qui avons obtenu les dons.
V. ,y. et appartiennent la troisime personne et
plus encore; ex. :U\5 et
60 Au nombre des pronoms du nominatif sont les pro-
noms implicites, ex. : >i Wii \ J*^ Fais, je
suis d'accord ; nous sommes dignes d'envie quand on
la loue .
Sont au nominatif et spars x> \ ,y> ,oJ \ ; les dri
vs ne prsentent aucune difficult.
Ceux de l'accusatif, quand ils sont spars, prennent
la forme de ^V;^ dont les autres drivent facilement.
Except en posie, le pronom spar ne s'emploie
pas lorsqu'il est possible d'employer le suffixe. Lie ou
sparele pronom^ dans ^Ju. demande-le-moi , et les
cas semblables. Un dsaccord se rapporte celui de
65 j'tais tel ; de mme j^fclj- tu m'as cru tel ; je
prfre l'emploi du suffixe ; un autre a prfr la spa-

complment qualifie /> . K.


58. ^-J^, c'est--dire : <-%*^ . Sb.
59. Sb., au vers prcdent propos de j* , et ici, propos de ,
dit que l'adjonction de l'indtermin au dtermin est permise, ainsi que
,13 la construction inverse, et que ces exemples ont dispens l'auteur d'en
45

Cfl \ %

k_^ai V* ^ai)^* AaJj

W^U uVo ^j\c

parler au chapitre de l'adjonction. Sy. y voit une licence. K. dit que


l'indtermination du nom indpendant a pour correctif l'adjonction
d'un nom. dtermin; comprend la premire personne, mais l'ex
emple montre qu'il ne s'agit que de la deuxime. Ch.
60. Sb. prfre considrer comme un exemple de la troisime
personne, afin d'avoir ainsi un exemple du pronom qui n'est pas nces
sairement implicite. Suivant une leon plus rare, suivie pr>Sy. ce verbe
serait la voie active: quand lu [ nous ] loues. V5** est .adjoint, avec
ellipse de la particule, ou permutatif. Quant <i*^, son apocop est celui
du verbe correspondant la proposition de tendance (v. 689). M s'em-J
ploie au figur pour le futur. K.
61. y avec ww muet est une forme dialectale.
65. tSj se rapporte Sbawayh. ch. 9. |
16
ration. Avance le plus dtermin en cas de suffixation ;
en cas de sparation, avance celui que tu veux. Si tous
les deux sont de la mme personne, la sparation est de
rigueur, bien que la troisime personne dans ce cas ne
soit pas sans autoriser une de ces suffixations.
Devant le pronom ^ de la premire personne, avec
le verbe, il doit y avoir un nn prservatif. ^-J se
trouve en posie. est habituel, trs-rare; avec
70 J*5 renverse la rgle, et fais comme tu voudras avec les
autres. D'anciens potes ont pris la licence d'allger
& et ^ Pour liai , est rare. Dans <i Ji , ^ai ,
la syncope du nn s'admet aussi.

LE NOM PROPRE.

Un nom qui, employ absolument, dsigne la chose


nommce, en est le nom propre; ex. : j>*>- , j-'^>- > o^> -^

66. .^s-\</\u*-\. Sj.


67. c'est--dire h-^M .ji , car c'est, non pas l'absence, mais
la prsence du pronom de l'absence qui autorise cette construction. <j se
rapporte >\*\ . K.
Sy. a admis un vers de plus la suite de celui-ci, en faisant la re
marque qu'il passe pour interpol. Ce vers manque en effet dans les com
mentaires imprims; il est cit en ces termes par Q. : Si cependant les
deux pronoms sont de la troisime personne et qu'ils ne soient pas iden
tiques de forme, ils se suffisent quelquefois tous les deux, ex.: cMtJ^
>\^*-\ , et c'est cela que l'auteur fait allusion dans ce passage de la
Kfiyah:

... sous condition de certaine diffrence. Des constructions comme:


ij_
t - x v i\^"t s -vt '-^

ei <erre a enferm eux, sont dues aux ncessits de la versification.


Certains manuscrits contiennent mme ce vers.
M. dit ce sujet : Le fils de l'auteur l'excuse dans son commen
taire ( d'avoir omis la restriction ) en remarquant que indtermin
exprime le sens de * , ce qui est tir de bien loin. Cela implique
d'ailleurs que le vers reproduit la suite, dans certains manuscrits,
U , n'appartient pas la 'Alfiyyah; c'est un vers de la Kafiyah. Tr.
70. c'est--dire ce qui reste des six particules de cette
famille. M.
71. d\ . Sj., d'aprs le Qms. D'aprs une autre leon, il y
aura est proscrite.
72. Ces noms propres, d'aprs le Ts., s'appliquent l3 un homme
(au propre, ruisseau), 2a une femme (levraut), 3 une tribu arabe,
une ville de la cte du Ymen, 5 un cheval 6* un chameau, 7 une
chvre, 8" un chien. ^

2
18

Il peut tre nom, dnomination, surnom. Recule


75 celui-ci, s'il en accompagne un autre ; s'ils sont simples
tous les deux, mets-les toujours en rapport d'annexion,
et sinon, en rapport de concordance.
Parmi les noms propres, il y en a de mtaphoriques,
commej-j , jui, et il y en a de primitiIs,comme jl-,^ \.
Ils peuvent consister en une proposition ; ils peuvent
tre composs avec agglutination ; dans ce dernier cas,
s'ils n'ont pas la terminaison ils sont flexibles.
Enfin, parmi les noms propres, on en connat qui sont
forms par annexion, comme ^s- et o\.4 y, \.
On a attribu certains genres, des noms propres,
ressemblant, quant l'expression, aux noms des indi-
80 vidus, mais avec un sens de gnralit. De cette espce
est leij* f\ pour le scorpion, et de mme i)ui pour le
renard. Tel est Xs- Pour ^a vertu, et de mme est
un nom propre pour le libertinage.

LE NOM DMONSTRATIF.

Indique avec \i un singulier masculin ; restreins au

fminin l'emploi de '^i , j> , J , \ > 0^ sont pour


le nominatif du duel; emploie jiijOs? en dehors del,

75. Aprs V\ > qui contient conditionnelle, la compensative qui est


impropre servir elle-mme de conditionnelle, devrait commencer par i_>
(v. 701) ; c'est une licence. K. Pour l'annexion et la concordance voir v.
v. 385 et 506-
76. U\ tj^j if\ ii. .Ch.
77. L'analyse de K. fait supposer que +>- et U constituent une troi
sime et une quatrime espce; Co. fait de il^. une subdivision de J^k. >
puis rattache, il est vrai, U le, mais Sb. le reprend ce sujet et veut
que ce mot se rattache aussi Jjt* . La Traduction imite le vague du
texte.
19

79. ^ pour \)c suivant le dialecte de Rabt'ah. K.(kl spcificatif. Sj.


pourrait tre pour ^\ superlatif. K. Mais cela supposerait un sens
gnral dans les autres noms, aussi doit-on voir Ici le verbe au pass. Sj.
80. 51U5 a le tanwln par licence ( v. 664 et v. 675). Sj.
81. est un substantif fminin, non pas le nom d'une fois de l'in
finitif ; l'auteur l'a choisi de ce genre cause de celu
des noms en . L'analyse peut se faire ainsi : _}4 nom Indpendant, ^
nonciatif, ^ qualificatif accidentel. Sj. Sb.
83. j^", apocop de J^M , dans la correspondante de la proposition
de tendance (v. 689); c'est--dire : ( v>J^OsW\ji . k.
20

c'est te soumettre l'usage. Indique avec JL?\un


pluriel quelconque; la forme prolonge est prfrable.
85 En cas d'loignement prononce le kf, qui est alors
particule, sans le lm ou avec lui. Le lm toutefois,
avec le prfixe V , est dfendu
Avec u ou Vifc indique le lieu rapproch ; joins-y
le kf en cas d'loignement ou bien exprime { ou w> ,
- '> <
ou prononce un des mots dJiVy , u*-

LE NOM CONJOINT.

Le nom conjoint comprend t/i) \ ; le fminin est $ \ .


Ne maintiens pas le y' au duel de ces deux mots ;
84. Vjilai\ la pause pour avec le nn lger d'nergie. K. <S-*i
, c'est--dire: *1W j . Sj. xs- jt isJ M.
85. tA qualificatif accidentel de <-V^5\ . Les deux limitatifs sui
vants jouent aussi le mme rle. K.
86. %a pour cA-o (comme n. 84). ^ .crit aussi en confor
mant l'crit ire A la prononciation, a le sens de . K. Dans U le pro
nom, d'aprs l'explication que les commentateurs donnent de ce passage,
se rapporte aux deux dmonstratifs prcdents, c'est--dire, suivant
l'expression consacre en cas pareil, j ce qui vient d'tre dit.Tr.
88. Jj-*A' , qu'on traduit dans les grammaires europennes par
conjonctif, est en ralit ce qui correspond en franais au premier terme
des pronoms composs celui qui, celle qui, ce qui, ceux qui. Quant
au deuxime terme de ces pronoms, il a pour correspondant le pronom
du vers 96, que les Arabes appellent Aai^ ou et qui est le vritable
conjonctif. Le ^j*oy s'emploie substantivement, comme le pronom
franais auquel je le. compare; mais il s'emploie aussi, et le plus souvent,
comme qualificatif (voir toutefois n. 469), ex.: *W iS^ L'homme ce-
lui qui est Tenu, ou: if*n J=>J\ L'homme celui que j'ai vu. Dans
le premier exemple le conjonctif arabe est le pronom implicite (v. 60)
dont l'ide est contenue dans le verbe, car le pronom conjonctif en arabe
n'est autre que le pronom personnel lui-mme employ dans ce cas par
ticulier, et l'on dit: L'homme, celui-l il est venu, et L'homme, celui-
l je l'ai vu. Le nom conjoint sert relier la proposition qualificative
Wtv* u ,i*oi ^ r^lS ***jV ^A

un nom dtermin qu'elle qualifie essentiellement; dans '^f^j^


<t J'entendis l'homme venir ( venant ), la proposition , n'exprimant
plus une qualit permanente comme dans le premier exemple, est qualifi
cative accidentelle (v. 351). Quand l'antcdent est indtermin, la pro
position le qualifie sans intermdiaire : *V y>j Un homme qui vint,
J J^j Un homme que j'ai vu. (v. 511).
Le conjoint peut tre particule. Les particules conjointes ou infini-
tives correspondent notre conductive que, et sont au nombre de cinq en
arabe : \ j .> ^* , traites au commencement de ce chapitre par Q.
et, la fin, par Ch. qui admet de plus if&\ . Cette dernire, sous sa forme
abrge est la seule que la langue barbaresque ait conserve. (Comp.
n. n. 136, 264, 267, 301, 324, 393, 415, 958). Leur proposition conjonctive
ne comprend pas de pronom conjonctif.
La iL> (proposition conjonctive) du quel qu'il soit, nom ou
particule, est une proposition explicative ; c'est un appendice du J_r"_y
et celui-ci supporte toute l'action des rgissants,de sorte que la *La leur est
indiffrente, comme le serait une proposition incise, t\^s,V\ ^ U> H
(Comp. n. 415)
Bien que ces notes n'aient pour objet que l'explication du texte d'Ibnu-
Mlik, non de la doctrine qui y est expose, je devais donner cette expli
cation des termes techniques que j'ai adopts pour traduire ce texte. Tr.
Tous les commentateurs prfrent considrer jj^j* comme premier
nom indpendant, deuxime indpendant,et l'nonciatif de celui-ci *i*
ious-entendu. JY\ est pour d'aprs la deuxime analyse de M., suivie
par Sj.; quant Ch., il dit: ^ U> J'Y), . Suivant K. L est expltive.Tr.
22

c'est la partie du mot suivie par lui que tu dois suf-


fixer l'indice. Si l'on redouble le nn, ce n'est pas bl-
90 mable. Le nn de oo et se redouble aussi; c'est
une compensation que l'on recherche ainsi.
Le pluriel de Ljl\ est J^M et d'une manire ab
solue; il en est qui, au nominatif, prononcent ww
\ fait son pluriel en et ; *bU \ s'emploie
- *-
trs-rarement comme o-.&\ .
Tous ces mots ont pour quivalents , U , J\
>
Chez les gens de Tayyi', jj> est connu avec cette valeur;

on y emploie aussi oli commet \ , et oV^ 3 s'y rencontre

la place de .
95 Comme C est \i , aprs C ou ^ interrogatifs ,
lorsqu'il n'est pas sans effet dans le discours.
Tout nom conjoint doit tre suivi d'une conjonctive
comprenant un pronom convenable. Ce quoi on le joint
est une proposition ou l'analogue, ex.: JiiT k* \j>-&\
Celui qui est chez moi est celui dont on a lev le fils.
.
La conjonctive de J\ est un adjectif proprement dit ;
l'emploi qu'on en fait avec le verbe flchi est rare.
est comme C ; il est flchi tant qu'il n'a pas un
complment annectif, le terme initial de sa conjonctive

89. .sJ^J peut tre lu la voix active : Si tu (le) redoubles. K.


90. Pour Ci\ voir n. 42. - ( xj^J\ ) iSUj Ch. - Le nom indpendant est
indtermin, cause de l'ide de restriction qu'il exprime; le sens est en
effet: u^s ^ ^ -Uoi ^ . K.
91. tilk. qualificatif accidentel de OtAl\ . K., Sj.C'est--direau nomi
natif, l'accusatif et au gnitif. Q. Ch. De l'explication du Ts.: B**^
il rsulte galement que le complment Cilla* ne porte que sur i>.iS\ ; en
23

**" ^ <*
Uki uj jVp V. Vaki^y^ ?.

'v- \\"st s> \ y.& \\ V - -

effet ce complment serait inutile JY\ , mot terminaison invariable,


mais il ne l'est pas osjM dont la terminaison semblerait comporter une
variation au nominatif, variation qui existe d'ailleurs dialectalement,
comme l'indique le deuxime hmistiche. Tr. Pour n. 34.
92. b> qualificatif accidentel du sujet verbal de Q . K. - Ot^ ,
qui s'analyse de mme, est susceptible de deux interprtations: la pre
mire, c'est que ^\ s'emploie comme synonyme de ce mot,pluriel de if$"
(Ch.); la seconde, c'est qu'il peut prendre la forme Cn'iM (Sb.).
98. *j*> exclut les adjectifs qui s'emploient le plus communment
avec le sens de substantifs. Ch.
99. La proposition qui a j**> pour nom indpendant et pour
nonciatif, est qualificative accidentelle du sujet verbal de . K.
. - . j
100 tant un pronom retranch. Certains le flchissent sans
restriction.
En ce qui concerne ce retranchement, les autres noms '
conjoints suivent $\ , condition que la conjonctive I
soit prolonge, sans quoi l'ellipse est rare. On dfend \
d'omettre le pronom, si, sans lui, l'expression restante j
peut encore servir de conjonctive qui complte.
Mais, dans le langage, l'ellipse est frquente et vi- |
dente quand il s'agit d'un conjonctif suffixe,si celui-ci est j
rgi l'accusatif par un verbe ou un adjectif; ex.:^>-> ^ j
4_fr> Celui en [qui] nous esprons, donnera. De mme j
est l'ellipse de celui qu'un adjectif rgit au gnitif, I
comme: [que] tu juges, aprs l'impratif j
105 de J* juger; tel est celui qui est mis au gnitif par
le mme rgissant qui met au gnitif le nom conjoint;
ex . 5 ^ OjS* \j* Passe prs de celui [ prs
duquel] j'ai pass, car c'est un homme de bien.

LA DTERMINATION PAR L'ARTICLE


*
j\ , ou seulement le lm, telle est la particule dter-
minative; ainsi, avec -W que tu dtermines, dis W)

100. CJk. qualificatif accidentel du complment objectif sous-entendu


devo^. K.
101. Sb., suivant en ceci Q., prfre rapporter Jj^c au x'U en gn
ral, non pas seulement au conjonctif servant de nom indpendant j-^"
Le verbe JJai_j peut tre passif avec le sens de , le prfixe
ayant le mme sens que danser-*-^ , ou actif, avec le sens de tre
long, ou : tre allong. Sj. Sb.
102. J^^viS^J^*. Sb. - c'est--dire les Arabes ou les gram
mairiens. Ch. - M. rattache indiffremment les deux complments
et M\c ou j>ou J^ ; mais, pour viter de sparer soit l'infi
nitif 0J.i^\) , soit les deux adjectifs, d'expressions rgies par eux.il vaut
mieux rattacher f au premier et faire converger logiquement (v. 278)
jjc\\ Su V t_i

les. deux derniers,


,i ~ : tous
* ~ .. deux
jrt nonciatifs,
A : i : / , sur jW
..i ,5 . Cependant
/- i i Sb.
ou ratta
-~ t
che ^.iic _^i5"et J\* comme il vient d'tre dit. Tr.
104. L'exemple complet est: ^lS vi-^U^ili Juge ce (que) tu
juges, c. 20,75, oBaydwiyy admet les deux sens: juger et faire. Le mot
peut tre pour U (car la racine des mots est l'infinitif, d'aprs la
doctrine suivie par l'auteur ); il peut aussi y avoir ellipse d'un antc
dent, l'expression complte tant : *^* <y 2^-* ou jfi* o* lT^*
105. On peut lire la deuxime ou la premire personne. K.
106. Dans lai le f' peut tre expltif et l avoir le sens de ^ . ,
c'est--dire :dLi^'tj\ ^-_>-_^j ;'il peut se faire aussi que ,_j indique que W
est la compensative d'une conditionnelle sous-entendue ^Vi^i \i\>
le mot lai tant nom verbal ( v. 627 ). Sb. 1 est nom indpendant
particularis par la proposition qualificative qui a le sens de
tiuj ; le reste de l'hmistiche est l'nonciatif; kvJ\ doit tre au nominatif
comme cit par J5 , verbe qui ne rgit l'accusatif que les expressions
complexes ou les mots qui en reprsentent le sens, comme ju^j , ce qui
n'est pas le cas de LiJ|; on peut aussi lire l'accusatif en attribuant J*
le sens de . Sj. En tout cas la voyelle ne parait pas, cause de la
pause Il est remarquer que la traduction se rapproche plutt de la
construction qui supposerait Ac l'accusatif ( v. 260 ), ce qui est aussi
une leon cite par K.
26

Elle est quelquefois expltive, et alors, ou ncessaire


comme dans "li^ \ , "jV\,'oi^\, ou employe par
licence potique , comme dans^^^oL. ; tel est: o-jlfj
iS^S Cr^J ^ Avec certains noms propres elle s'em
ploie par gard aux expressions primitives dont ils sont
110 tirs par mtaphore, comme J-^ii^ \ , oVJ\ ,
et il est indiffrent de l'exprimer ou de l'omettre.
Il arrive que.l'usage prvaut d'employer, comme nom
propre, un nom suivi de complment annectif ou prfix
de J \ comme \ la Monte ; juge ncessaire le
retranchement de cet article si tu emploies le vocatif
ou l'annexion. Il se retranche encore quelquefois en
dehors de ces deux cas.

L'INDPENDANCE GRAMMATICALE

. + t '
Joj est nom indpendant et jiW nonciatif, si tu
dis: 'jjzs-\ly> jj>\***i) Zayd admet les excuses de qui
lui en prsente.

107. V;"^ est susceptible de deux analyses. Suivant les uns, un ad


jectif en cas pareil qualifie un complment absolu sous-entendu ^j '
Suivant d'autres, c'est un qualificatif accidentelde l'infinitif sous-entendu
indiqu par le verbe exprim . (V. les commentateurs au
passage c. 2, 33 ).K. o^S\ idole la Mecque. Q. j V\ nom propre gnri
que (v. 79) du temps prsent, suivant la meilleure opinion. Sb. Les deux
autres sont des noms conjoints.
108. Le premier exemple est emprunt au vers suivant :
J/i \ oL ^ V_=\ dl^*- olj
Oui'certes ^-' {j Par Dieu I j'en jure ) je <'<x cueili ( pour dil
comme pendant ''Kfc' ) des kam' (petites truffes) et des 'usql (grosses
truffes; le pluriel vritable est le y' est retranch et le 'alif ajout
par licence) lOui certes je t'ai dfendu de [manger] des ibnu-l-'aiobar
( o1^ entrant dans la compensation des noms de ce qui est sans raison, fait
au pluriel ) . C'est--dire: Je t'ai cueilli de bonnes truffes, de la
27

> 1 f>-

petite et de la grosse espce, et je t'ai dfendu de manger de celles qui


sont de l'espce mauvaise, petite, noire et velue; pourquoi donc en as-tu
mang et te plains-tu ?
La deuxime ex. est emprunt cet autre : ^

Je t'ai vu; lorsque tu as reconnu nos chefs, tu t'es dtourn [de


nous] et en toi s'est calm'.le chagrin ( pour ^J^>, spcificatif trans
pos pour ), O Qays, de [la perte de]'Amr {que noua t'a
vions tu 1. D'aprs Djordjwiyy sur Q.
t^J\ qui peut tre lu au nominatif ou l'accusatif (v. 586) a le sens
de wii_rii\ et a t ajout pour finir le vers. K.
112. i_jjo- est complment objectif de qui est pour w-r^Vi (v. 701)
et c'est par licence qu'il se trouve plac avant la conditionnelle. K. comp.
o. 895.
113. Pour justifier l'adoption du terme indpendance grammati
cale, je citerai la dfinition du Ts. : j>L'iU JiMJ.^ c?-*^y -Le terme
adopt par Sy. pour traduire U^* , inchoatif, a un autre sens technique
dans les grammaires europennes. Le mot sujet ne convient pas au cas
du vers suivant. Le mot attribut ne conviendrait pas pour traduire
puisque le lui-mme peut tre attribut. Voir aussi n. 211.
Quand le nom indpendant est sujet il diffre du Jc\i ne ce qu'il ap
partient l'expression d'un rapport permanent. Comp. n. 227.
28

Le premier terme est nom indpendant et le second,


sujet verbal dispensant d'nonciatif, dans : o^> jV-A Ces
deux-ci voyagent-ils de nuit ?
115 Guide-toi l-dessus.
Il en est de la ngation comme de l'interrogation. On
n'admet gure des constructions comme: -xi) \ \ J\i
Heureux les hommes droits. Le deuxime terme est
au contraire nom indpendant et l'adjectif nonciatif, si
celui-ci, ailleurs qu'au singulier, se trouve en concor
dance.
Le nom indpendant, dit-on, est rgi au nominatif
par son indpendance, et, de mme, c'est par le nom
indpendant que l'nonciatif est rgi au nominatif.
L'nonciatif est celui des deux termes qui complte
le sens, ex. ' '-lAi iS^^ ^ s-'* \ Dieu est bienfaisant,
ses bienfaits en tmoignent. Il est tantt une expres
sion simple et tantt une proposition comprenant le
120 sens du terme pour lequel elle a t amene. Si cepen
dant cette proposition est identique par le sens avec
le nom indpendant, celui-ci s'en contente ; ex. :i
i^o <f*~ Ma parole est: Dieu me suffit et c'est assez.
L'nonciatifjsimple, quand il est substantif, ne ren
ferme que son propre sens, mais, s'il est adjectif, il y a

114. \j\ , nom indpendant, peut tre indtermin ici parce qu'il est
corrlatif de dtermin. K.
115. Ch. rapporte la dernire des deux classes de nom ind
pendant, mais Sb. prfre avec M. le rapporter aux deux exemples, ce qui
donne un sens plus gnral.
116. \i> est un adjectif et il n'y a aucun inconvnient le regarder
comme qualificatif accidentel, ce qui ne se pourrait pas aussi bien (v. 337)
si c'tait un infinitif (comme l'analyse K.). Sb. comp. n. 474.
117. illj^ qualificatif accidentel du sujet verbal implicite de
sous-entendu (v. 123.); mi, est nom indpendant et bcd\ nonciatif ou com
29

.^)\ )y ^-jyt ^yJp\^*jlAy n

i^l .> V "'Cil V0' i^-r

S*^ J yV cr~ \y Pj^ *j*>)y

plment de sous-entendu. Cette analyse de M. est combattue par K.,


mais admise par Sb. et prfre par Sj. On peut analyser ilUS'nonciatif
avanc : Tel est le rgime au nominatif de Vnonciatif sous l'in
fluence de l'indpendant . Tr.
118. is>\.y\ pl. de xjqui est lui-mme pl. de ju . M.
120. j*. pour ^A^j suivant K. et Q. ; mais Sj. prfre y voir un
spcificatif. Explication de l'exemple U-^j, jS'j ^-^j^d^j^dii^
(c. 33,39) ; rgulirement le sujet logique de j$ se construit avec ^ et
est suivi d'un spcificatif . jLi est pourjyai*. La citation de Jy
sous-entendu (n. 20) va depuis c5iai jusqu' la fin du vers. K.
121. , premier indpendant, exprimant le genre, j^A/i deuxime
indpendant, avec sous-entendu, exprimant l'espce, j^U nonciatif;
c'est le pronom de ^ qui serait le conjonctif exig suivant le v. 119. Cette
analyse suppose une irrgularit moins grande que celle qui consiste
voir tout la fois dans i le qualifi (sujet) et le qualificatif (attribut),
et, en vertu de ce ddoublement, faire rapporter le pronom de xyi
(sujet passif de ce verbe) au sujet de abstraction faite de son attribut,
30

en lui un pronom implicite. Exprime toujours ce pronom


explicitement, lorsque l'nonciatif suit un nomindpen-
dant auquel son sens ne s'applique pas.
Onemploiecommenonciatif un complment limitatif
ou une prposition, en sous-entendant le sens de cr
tant je*- > s'est tabli. Le nom de temps ne sert
pas d'nonciatif aux noms concrets; s'il en rsulte un
sens, ne crains pas de t'en servir ainsi.
125 On ne peut employer comme indpendant un nom
indtermin, moins qu'il n'en rsulte un sens comme
dans: 1" ^.j-^ Chez Zayd est un manteau ray;
~-t " >* , _ 1 ^
2 u JifV ^ J* (< Y a-t-il un homme parmi vous ?
Car nous n'avons pas un ami; 3 ^CJ^V^
Un homme, de ceux qui sont gnreux, est chez nous;
4 s?- jJ- \ J ks-j Aimer ce qui est bien est un bien;
** i
et o'-ji s. J** Agir vertueusement embellit. Qu'on
proccle par analogie dans les autres cas.
En principe les nonciatifs se reculent, mais on
admet qu'ils soient avancs lorsqu'il n'en rsulte aucun
inconvnient. Dfendez donc cette inversion quand les
deux termes sont galement dtermins ou indter-

Sb. La traduction littrale serait : L'nonciatif simple [est de telle sorte


que1 le substantif [qui en fait partie1 est vide; s'il est adjectif ... quant
aux expressions que j'ai traduites par substantif et adjectif, jm\j \ dsigne
le substantif proprement dit, non x-\ dans le sens de jA*r , et dsi
gne les noms drivs qui ont force verbale, c'est--dire, les adjectifs ver
baux et autres, susceptibles de rgir un nom au nominatif (v. v. 430 et
suivants, 469, 504). Tr. Comp. n. 779.
122. liik. qualificatif accidentel de $ . K.- 'iLMs est passif, suivant Sj. ;
cet auteur cite le vers correspondant de la Kfiyah, du mme auteur,
comme plus facile comprendre :

123. ^ylS"; ce mot est employ par les commentateurs avec l'accident
de flexion voulu suivant la construction qu'ils emploient (ainsi : ^l;^
31

.m* *** ~ ~ ^ \

* n> > -' ^" >0

j U _>\ Sb.) . et K. ne dit pas qu'il soit cit; il doit donc se


mettre au gnitif dans le texte. Ce mot est driv de ^^attributif ou com
plet; voir la discussion dans Sb. et Sj. Pour la doctrine, comp. les com
mentateurs au v. 138.
125. ij. c'est--dire : xjj*> , Sb. ; ^j^^^ai- . Sj.
126. Pour le numrotage je suis Ch.
127. ^Ju est rgi l'apocop par J imprative qui peut perdre son
i quand elle est employe avec les adjonctives ^ , J et f ( v. 695) .
128. Il vaut mieux considrer i\ comme limitatif que comme parti-
* cule causative parce que le limitatif en, est employ paralllement dans
le vers suivant. Sb.
129. \j MjS- (pour V^^iJ ) spciflcatifs transposs du sujet
actif (v. 362, n. u. 108, 756, 793) ; qualificatif accidentel du sujet
verbal de tSj-i ('lui est au duel). K. D'aprs Ch., qui suit M., il fau
drait analyser j^J^ j , ce qui se rapporte mieux une autre doc
trine suivant laquelle il faudrait traduire : sont l'un et l'autre dtermins
ou indtermins, car alors les deux noms ne sont plus logiquement su
jets de l'attribut t^y~i et n'agissent plus sur lui que comme correctifs.Tr.
32

130 mins, sans rien qui les distingue; de mme aussi


quand c'est le verbe qui est l'nonciatif ; ou quand
l'nonciatif est employ restrictivement, ou bien qu'il a
un sujet, prfix de la particule J d'indpendance ou
initial de droit, ex. s u*^ J ^ Qui vient mon aide?
Dans~des cas comme t^Jup. J'ai un cu, et :
yS <i J'ai mie affaire, l'avancement de l'nonciatif
est ncessaire; de mme, quand se rapporte [un l
ment insparable de] cet nonciatif, un pronom plac
avec ce dont, au moyen de l'nonciatif expliquant ce
pronom, on nonce l'attribut ; de mme, quand l'non
ciatif est un mot ncessairement initial, comme dans:
-ujp Ja O est celui dont tu sais avoir le se-
135 cours ? Enfin avance toujours l'nonciatif, de ce qui
est pris restrictivement, comme dans : -W>-\ ul u
11 n'y a pour nous qu' suivre Ahmad.
L'ellipse de ce qu'on connat est permise, comme
quand tu dis : \j , aprs : V -xx-^ Qui est chez vous?
et, en rponse Jj j ^Jt5 Comment va Zayd? dis : <_*;.>
Malade; car, quant , on s'en dispense, puisqu'il
est connu.

130. U est expltif. K. ^asi* comme participe passif, pour *j_ro#'


(pour *J> jjx&.) sans qu'il soit ncessaire de sous-entendre le sujet, vaut
mieux que comme participe actif, car alors il faut sous-entendre un sujet,
Sb . '
131. Le >U^\fS est ainsi appel parce qu'il s'emploie le plus ordi
nairement avec U^. . Ts..( au v. 183, avec la note de Yasin). - ^y} au g
nitif, adjoint ; U- qualificatif accidentel du pronom rontenu dans
l'nonciatif J ( qui a force verbale, v. 119 ). K.
132. Js. est nom indpendant ; quant la proposition nonciative,
elle peut tre compose de ^_kL participe passif rgissant ^jo: au nomi
natif comme sujet verbal ( v. 437 ) , ou ces deux mmes mots dans le rap
33

><>> . > .*
Lu* iP AJ

i_3^S- <U- J2*d~>\ Xy

port d'noncialif avanc nom indpendant recul ; il est vrai que, dans
cette deuxime analyse, ^jo; , infinitif, rgit une expression qui le prcde
(d'aprs le v. 1 17), mais c'est en qualit de nom indpendant, et c'est seule
ment en qualit d'infinitif ayant force verbale que cela lui est dfendu, K.
133. Presqne tous les commentateurs s'accordent juger le texte
incomplet et le rtablir ainsi : Je \i\ U^U Jc-n^l UT

En effet, dans l'ex.: Ky V f,v* jib Utile 'Amr est sa science, o \_^s- ,
antcdent explicatif du pronom, n'est pas insparable de l'nonciatif,
l'avancement de ce mot est seul ncessaire et l'on peut dire, sans avancer
l'nonciatif lui-mme : ivis- \^s- A 'Amr sa science est utile. K.
Sj. cite le vers correspondant de la Kfiyah comme plus clair :

Le pronom de <, se rapporte au mme antcdent que celui de ,


c'est--dire jvt-\ , et est qualifi accidentellement par W. ; celui de Ls-
se rapporte U , et en est le conjonctif ; \^ est complment de i\c , et
marque le point de dpart,ou, suivant l'expression du traducteur, \a.place.
134. \i\ avec le futur est rare. K. .
135. m limitatif. U.1 <- bdil fjj, . K.
136. Jji!^$lilSjiS" et U est particule conjointe ou infinitive (n.88),
quivalant, avec sa conjonctive, un infinitif. K.
137. uf, nom indclinable, est analys nonciatif quand le nom qui
le suit ne peut se passerde lui : <Jl. Comment [va1 Zayd ? et qualifi-
34

Aprs n'tait... le plus souvent l'ellipse de |


l'nonciatif est ncessaire; dans les formules de ser
ment, c'est de rgle; aussi aprs j marquant le sens de
V, comme dans : 'g* J> Tout artiste et son .
140 art ; enfin, devant un qualificatif accidentel qui ne
pourrait servir d'nonciatif au terme dont l'nonciatif
est sous-entendu, ex.: us*.Ju*J\ ^* Frapper le ser
viteur m'farrive] quand il fait mal, et Uy- j2 \ "^S jf \ j
\>. Le plus parfaitement que je dmontre le droit,
[c'est] dpendant de la sagesse.
On nonce deux attributs,et mme plus,d'un seul nom
' > * - *
indpendant, ex.: V^- p* Ils sont nobles, potes.

MOTS DE LA FAMILLE DE ^T.

0 rgit au nominatif le nom indpendant, qui alors


est son nom, et, quant l'nonciatif, il le rgit Pac-
cusatif ; ex. : j& bu- Omar tait un seigneur.
^ ! | , .
catif accidentel dans le cas contraire : j j *\>- ' Comment Zayd est-il
venu ? Il marque l'interrogation relle ou figure. Qm.s.
138. 4 is\ QVs- Ch.; K. ne donne pas d'autre analyse
que l'ellipse de la prposition. jcJ\ peut marquer l'existence en gn
ral et tre exprim par licence (v. 123), mais il vaut mieux le considrer
comme exprimant le sens particulier de . Comp. n. 484.
139. Sb. prfre considrer V. comme particule itifinitive, parce que
c'est la profession et non l'reuvre qui est insparable de l'ouvrier: Le
travailleur et qu'il travaille (c'csl--d.: le travailler), sont lis ensemble.
K. admet aussi que ce soit un nom, et alors c'est : L'uvre et l'ouvrier.
o^.avec ^ ^ pour complment objectif, qualifie j\, . K.
141. ^S- pl.de i^T. qui consiste mettre chaque chose sa place
et est le contraire de^ . Sj.
142. pl.de qui est de forme . Le sin du pl. est en a et
on trouve aussi la forme en u ( pL des Jc\j dfectueux ) . La forme rgu
lire serait en Sb. Voir v. v. 803,819.
143. Le mot sujet ne conviendrait pas pour traduire le tenue tech-
35

y (H? ^o-'j o5.

quesj->tfV\ , bien que certains grammairiens aient employ aussi dans


ce mme cas, par extension, le terme Jcli , car le vritable sujet verbal
de ^ est l'infinitif de l'attribut ayant pour complment annectif le .
ex. : T4\3 a,j j-= AJ ( D'aprs Sj.J. Autrement dit le sujet
de ce verbe auxiliaire est la proposition entire suivante, sur laquelle il
agit logiquement comme coefficient de temps et grammaticalement en
rgissant le premier des deux termes au nominatif et le second l'accu
satif ; la proposition commenant par le verbe est mme considre
connue nominale. Il m'a donc paru impossible de ne pas forger ici un mot
technique, car ce rgime du verbe auxiliaire constitue un fait que je
crois inconnu dans les grammaires europennes. Comp. n. 206.
est prfrablement l'accusatif comme suivant une proposition
verbale ( v. 261); de mme au passage c. 16,5. Si on l'analyse ainsi,
la proposition L^z est explicative et non rgie ; si au contraire on le
suppose au nominatif comme nom indpendant, la proposition suviante
sert d'nonciatif et est virtuellement au nominatif. K. y est quali
ficatif accidentel avec U sous-entendu. K.
1
36

Comme "J& sont Jfe , j6?\ ,


145 "^T,^ \ ; ces quatre derniers se mettent aprs une
ngation ou l'analogue. Semblable est prcd
de U, ex.: U-a* i^oU Donne, tant que tu le
pourras, une pice d'argent.
Ce qui n'est pas le pass rgit comme lui, si toutefois
une autre forme que le pass en est usite.
Avec eux tous laisse l'nonciatif se placer au milieu;
mais tout le monde dfend qu'il prcde fVs ; de mme est
la place d'un nonciatif en avantde C ngative; amne
150 celle-ci en tte, non la suite. On a prfr dfendre
qu'un nonciatif prcde J^J
Les complets sont ceux qui se contentent de rgir un
nominatif; les autres sont incomplets. L'tat de verbe
incomplet est le seul usit dans *J* , ^-j , jVj
Le rgissant ne peut tre suivi d'une expression rgie
par l'nonciatif, moins que cette expression ne se
prsente comme complment limitatif ou prposition.
Sous-entends le pronom neutre, comme nom du verbe
incomplet, s'il se prsente quelque expression o l'on
pourrait voir ce qui a t clairement dfendu.
145. participe passif de ^\ . Sj.
146. L-a* = il ^-i=>Jj ...le trouveras; Sj. ; oa encore, en suppo
sant complment de C^. et le complment de \&\ sous-entendu:
Donne, tant que tu trouveras un drachme. Le premier complment
objectif est sous-entendu dans les deux cas> . K.
147. ik. peut tre qualificatif accidentel, car d'abord le compl
ment anneetif ne le dtermine pas (comp. n. 442) et ensuite il est permis
ici ( v. 344) de lui faire prcder son rgissant. On pourrait aussi avec
M. analyser ce mot : qualificatif d'un complment absolu, sous-entendu
avec son complment anneetif : Ji ^j- . K. Dans les deux cas il y a
une inversion que certains grammairiens dfendent quand le verbe est
prcd de jj . Sb.
148. ^ c'est--dire: tous les grammairiens, ou: tous les
Arabes. K.
150. Je n'ai pas cru devoir traduire f\; par attributif parce que
cela supposerait que le n'est pas attributif et l'opinion des gram
mairiens n'est pas unanime ce sujet ; certains d'entre eux considrent
eu effet les verbes incomplets comme exprimant l'ide d'un attribut g
37

vy> j5 Cr* s? <i j^&w^?* &^H5

nral partiuclaris ensuite par l'nonciatif. La cl issifl ation tablie ici


correspondrait assez celle de nos verbes en attributifs et auxiliaires!
si ces derniers comprenaient le verbe tre employ comme copule.
151. CV> qualificatif accidentel du sujet pronom implicite de j
qui est passif avec le sens de . K.
153. (gj a\) dii (oUJU) j^r (rV> fv^c V . Ch"
On peul analyser \* nom conjoint: icA^l i Py > ou particule con
jointe : *c\iu\ iiLu-l ^y. donnant penser qu'elle est clairement dfen
due, ou nom indtermin qualifi *\ha\ ^r*' iS" j* faisant penser
quelque chose de clairement dfendu. K. Le ^Vi^^vc- est un pronom
(analys aussi particule, parce qu'il n'est pas rgi, comme n. 283 ) qui
se rapporte un jugement objectif sous-entendu. Si on qualifie en soi-
mme l'noneiation qu'on a eu vue, de ^Vi, ou met ce pronom au masculin
et si on la qualifie de Lai on le met au fminin; seulement il est d'usage
de n'employer le fminin que si la proposition explicative contient un
fminin qui ne soit pas iLii (n. 277.) et.; ij* ju ^ . Furq-Haqqiyy,
En franais, le pronom issu du neutre latin a toujours la forme du mascu
lin: II est trois heures ( = espagnol : son las trs , les trois [ heures 1
sont). Comp. n. 49. Corneille a dit : Vous tes satisfaite et je ne la suis
pas, avec une attraction qui parait moins clans la thorie arabe :1a = la
chose qui vient d'tre dite, au lieu de : le = cela. Tr.
38

peut tre aussi intercal expltivement. : U


j "J* Que la science des anciens tait certaine !
155 On le retranche et l'on maintient l'nonciatif ; cette
ellipse est connue comme frquente aprs 'j\ et
Aprs o\ on obtient compensation son absence par
addition de U ;ex. : V-5^ ^ v\ Puisque tuas
t bon, approche.
Du futur apocop de o on retranche le o,mais
c'est un retranchement qui n'est pas ncessaire.

Section, sur U, "il, e assimiles ^/J

On donne le rgime de J^i U , en cas d'absence de


q\ , de maintien de la ngation et de construction ordi
naire. Les savants ont permis d'avancer la prposition
ou le limitatif, comme dans : U* a u De moi tu
ne t'occupes pas.
160 Mets toujours au nominatif un nom, adjoint par
ou J{ celui qui est rgi l'accusatif par U , l o il
se prsente.
Aprs U et ^4 , j-i rgit au gnitif l'nonciatif ;
celui-ci subit rarement ce rgime aprs ^1 et aprs
employ ngativement.
Avec les noms indtermins on donne V le mme
rgime qu' '^4 ; quelquefois o^l et o] s'attribuent

154. i\j signifie que ici sert, non exprimer un rapport de


sujet attribut, mais seulement y ajouter l'ide du temps pass (aussi,
suivant certains, corroborer l'expression, Sb. ). Des grammairiens di
sent que ce verbe n'a ici aucun rgime. Sj. Le terme expltif doit donc
se prendre dans un sens restreint.
155. GjiS'est qualificatif accidentel du sujet verbal de ; c'est
un JW d'exposition i^. ( ou i y. ) , non de corroboration jS^, ; on peut
aussi l'analyser qualificatif du complment absolu sous-entendu de ce
39

Us ^ \S^ J S* j>-

Vv\Ji\ J*>^ Ui** ^ Jj-^J

verbe, formant avec lui expression adverbiale : abondamment.


\i signifie oi/Wi K. <2\ \j . Ch.
15. U est logiquement le complment objectif de yjuyZ . L'expli
cation de liSA *\ est lil- *J5 . K.
158. \ju pour \i . = au passif , proposition qualifi
cative. K.
159. Li*. pour , contraction rgulire ( v. 980). Le hamzah
de *1JJ\ est retranch par licence. K.
161. U\ sans hamzah, par licence. K.
162. J: troisime personne du fminin de avec le sens de
ly . Sj.
40

ce rgime. "oSl n'a de rgime que sur un nom de temps,


et c'est l'ellipse du nominatif qui se trouve souvent ;
l'ellipse contraire est rare.

LES VERBES INCHOATIFS.

Comme o sont j>o et ^s- , mais il se prsente rare


ment autre chose qu'un futur comme leur servant
165 d'nonciatif. Il est trs-rare que ce terme se trouve
sans o aprs ^s- ; quant , la rgle avec lui
est renverse.
tSj>- est comme ^s- ; seulement on prescrit que son
nonciatif soit ncessairement joint . On runit
toujours avec *j\ comme <sj>~ Aprs
l'absence de *j\ est trs-rare.
l/> , dans son emploi le plus correct, est semblable

<
Omettre j\ , aprs les verbes inchoatifs, est nces-
saire, ex. : juS\ uii Le chamelier se mit
*' ^
chanter, et j^ Il commena. De mme sont J>- ,
jA et j&
170 On emploie le futur avec et jo, sans plus. On
ajoute cela vil~> .
163. Jvt est au nominatif, soit comme nom indpendant, soit com
me sujet de qui a force verbale tant appuy sur une ngation (cas
analogue ceux qui sont traits dans les v.v.97 et 123). iSj- peut tre:
1 en place d'un qualificatif accidentel de ^s- indtermin mais plac
aprs lui (v. 838); dans ce cas c'est un i_j^ic'est- dire contenant un
pronom implicite (v. 123), complment d'un antcdent de sens gnral
ncessairement omis; c'est aussi le cas quand il sert d'nonciatif. de pro
position conjonctive ou de qualificatif essentiel ; 2 0 complment indirect
de J^t. , et alors c'est un jii ^ij , vide de pronom et complment d'un
41

antcdent de sens restreint, qui est le plus souvent exprim, comme ici.
K. Comp. n. n. 354, 468.
164. J'ai adopt le terme A'inchoatifs pour ces verbes, parce
qu'il dsigne, aussi bien que le terme arabe, l'une des trois espces du
genre trait ici (la troisime, il est vrai, au lieu de la premire), et pou
vant aussi, par extension, s'appliquer tous ces verbes. Il est bon d'a
jouter qu'il s'agit ici seulement de ce qu'on pourrait appeler les verbes
auxiliaires d'inchoativit, comme dans : se mettre dormir, quiva
lent de l'inchoatif proprement dit: s'endormir.
jj. , pour \_ni. , d'aprs le dialecte de Rabi'ah. K.
165. LSS- . pour^iS- ( cause de la rime), est au passif. K.
167. jj^l1 premier complment objectif et ^\ second complment
objectif de \yj>\. Pour la fin de l'hmistiche (^^0 ^\jt\ (Ji*) Uji\, comme
n. 147. a perdu son hamzah par licence. K.
169. , avec le f' en * ou a (ou jj. avec le b' en i, Ts. ) est
adjoint Vil . M. Dans Ch. et Q., ce mot forme un deuxime exemple, ce
qui est conforme cette analyse ; c'est--d. : i, j jiWj . Tr.
170. Dans jd. y la particule est ad jonctive, comme 3 avant ;
quant , il est inflexibilis en u cau^e de l'ellipse du complment
(v. 410). K.
42

Aprs , CjJj^ , ^iij \ , il arrive fort bien qu'on


se passe, avec j\ et un futur, d'un second terme. Expri
me [comme aussi les deux autres] sans pronom,
ou bien fais-lui-en rgir un au nominatif, lorsqu'un
nom est exprim avant lui.
Permets a et i avec le ^ des formes analogues
, mais il est reconnu que l'a vaut mieux.

MOTS DE LA FAMILLE DE

o) ^> >W> et ^ont l'inverse de o^'en


175 fait de rgime, ex. : *f \ ^.j }
Zayd sait bien que je suis un gal ; 'mais son fils,
c'est un homme haineux.
Observe cette construction, sauf dans les cas comme
siSVjs. u_^\ ^ Que n'y a-t-il dans elle, ou ici, un
autre que l'impudent !
Donne au hamzah de *j\ la voyelle a, quand cette
particule peut tre remplace par un infinitif, la voyelle
i dans les autres cas.
Emploie donc IV : 1 au dbut du discours ; 2* au
commencement d'une proposition conjonctive ; 3" l o
sert complter un serment ; 4 l o cette particule
fait partie d'une citation textuelle, annonce par un
driv de Jy 5 l o elle remplace un qualificatif ac-

cidentel, comme dans : J- \>> i^S j (<Je ^e visitai,


180 esprant bien en lui ; 6r on emploie encore l' i aprs

un verbe dont le rgime est suspendu par j f ex. :


_,Jo * \ Sache-le bien, oui c'est un homme craignant
Dieu.
171. La premire consonne de jj est pntre parle A avec sup
pression de la voyelle de celle-ci, et se prononce redouble. Ce mot ex
prime ici l'affirmation . ^ > infinitif, sujet verbal de sj, . K.
43

172. jj est affirmatif. K. Le texte est complt d'aprs Ch., et Sj.


173. V;l -, infinitif [de mme forme et1 dejiime sens que jLii.\,avec
hamzah retranch par licence, nom indpendant dont , passif, est
l'nonciatif . K.
175. rgit Jy sous-entendu (n. 20). K.
177. a_ est complment [limitatif 1 de qui est annex son
sujet verbal (v. 426). K. La traduction suppose J le 11e sens du
Mughn, celui de jlp . Tr. Comp. n. 324.
180. Pour la suspension du rgime voir v. 209.
181. Le rtablissement du texte est ncessaire pour distinguer
le 2e cas ici du 3e de la rgle prcdente. Sj. Le sujet passif de j est
0\ji> du v. 177. K.
44 .

1" Aprs \i\ particule de soudainet, 2'ou un [verbe


exprimant] serment sans 3 aprs lui., le hamzah de
est rapport des deux manires ; 3 de mme, la suite
du f' de la compensative ; 4 cela se fait gnralement
dans le cas de l'exemple : j\ Jyl\ ^ La meilleure
parole est : Oui je loue [Dieu]. '
Aprs en i, le lm d'indpendance accompagne
l'nonciatif, ex. : ). Certes je suis un asile. Cette
particule ne peut tre' suivie d'une ngation, ni d'une
185 expression verbale analogue "^"j ; celle-ci cependant
se trouve, sa suite, accompagne de S> > ex. : \+~ \ j\
\ j>^*f--* UJ \ Jic- Celui-l,certes il s'est lev, victorieux,
au-dessus des ennemis. Elle accompagne aussi l'ex
pression mdiale rgie par l'nonciatif, le pronom
distinctif et le nom de j\ prcd de son nonciatif.
L'adjonction deC ces particules annule leur r
gime; quelquefois celui-ci est conserv.
Il t'est permis de mettre au nominatif le nom, adjoint
l'accusatif que rgit aprs que cette particule s'est
donn l'nonciatif pour complment. A *j\ sont assi-
miles et non pas o-J ni

190 On contracte ; alors il est rare qu'elle rgisse. Le


lm s'impose quand elle est sans rgime; mais il n'est
pas indispensable,s'il y a vidence du sens que l'auteur
du discours recherchait, comptant l-dessus.
182. est adjoint li\ par un adjonctif sous-entendu. 13 se rap
porte la possibilit d'employer les deux voyelles, Le complment de
Jl*-\ est <\ sous-entendu. K. En donnant au hamzah de ^\ la voyelle a,
il faudrait traduire comme s'il y avait \ At- est le louer de Dieu, c'est- 1||
-dire: c'est de louer Dieu. Ch.
183. fi peut tre lu au nominatif comme sujet verbal et aussi
l'accusatif en lui faisant changer de fonction avec. . K. Cette parti
cule (voir pour son nom n. 131) s'appelle aussi ioj* dplace pari
45

*iL5CLj^ Juo^ Je w^u** viLtj

roulement, parce qu'elle est naturellement initiale. Ts. et Ysn.


184. On lit <5 et \i et l'un et l'autre sont dmonstratifs ( les noms
des consonnes sont des deux genres). K.
180. J^yw est permutatif de la_y\ , et c'est ainsi qu'il convient
d'analyser le qualifi recul aprs son qualificatif, quand celui-ci est apte
supporter le rgime. K. Comp. n. n. 201,577. Le J^j est ainsi ap
pel pareequ'il sert distinguer l'nonciatif d'un qualificatif. Sj. Sb.
Comp. n. 283.
187. complment objectif du participe actif prcdent qui a
force verbale comme tant attribut (v. 429). K.
188. est complment de vfJui^ non de j\^ , dont il est spa^
r par une expression trangre, le nom indpendant. La fin du vers
signifie : \M$l-\ -U> . K.
190. Le complment objectif de *j]s est sous-entendu. U est
expltif (de mme n. 413). K.
191. L'indtermination du nom indpendant jW; a pour excuse ici
que ce mot est logiquement sujet verbal. K. Aprs 1 1, -n- qualificatif
accidentel du sujet verbal implicite, Ch, sous-entend Je , ce qui
46

Si le verbe n'est pas de ceux qui suppriment l'ind


pendance du nom, tu ne le rencontres pas d'ordinaire
uni avec un V>) de cette sorte.
<
Si j\ est contracte, son nom ne s'exprime pas; quant
e
l'nonciatif, orme-le, aprs q\ , d'une proposition,et,
s'il se compose d'un verbe qui n'ait point le sens op-
195 tatif et soit conjugable, le mieux est de sparer par jS,
ou une particule, soit ngative soit auxiliaire du futur,
ou par y> , et de celle-ci il a rarement t fait mention.
O se contracte aussi, et alors l'accusatif rgi par
elle est sous-entendu; on le cite aussi exprim.

3 QUI NIE DE L'ESPCE-

Donne le rgime de oj avec un nom indtermin,


que cette particule se prsente toi unique ou rpte.
Fais-lui rgir l'accusatif un nom annex ou l'ana
logue, et, ensuite, exprime l'nonciatif en le mettant au
nominatif.
Forme un compos au moyen du nom qui n'a pas de
complment,en l'inflexibilisant en ;ex. : 1y \j JS-^
Ni puissance ni force Quant au second, mets-le
200 au nominatif, l'accusatif ou en composition; mais si
I le premier est au nominatif, n'emploie pas l'accusatif.
comprend le contexte et le sens; K. dit : <ic!ju* jlA;,^ j^>^
et M.: iili JM\ . Tr.
192. Q\j. , suivant K., qui suit M., qualificatif accidentel de &
premier complment objectif de ji: ; suivant Sb. , limitatif rgi parla
ngation : ^V, M^a^. syrj (i-S\j\ j\) ^-Jli-j J\ Le dmonstratif
<^i , plac aprs le nom auquel il se rapporte, en est le permutatif ou
le qualificatif. K. Comp. n. 469.
193. uiHA jt l^L\ . K. En effet, comme Sb. le fait observer, le
pronom l'accusatif peut tre omis en restant sous-entendu, mais non
pas tre implicite (v. 60). Tr.
47

fc; tfi j 55 %\rk;^i\ ^

cf. y: ^ 5Uj

Wjl lUj V^^iu <yi Lj\ Jup-j

194. ^ ^ U proposition qualificative accidentelle ( non essen


tielle, ' cause de j), bien que l'antcdent % soit indtermin sans
l'une des conditions qui l'autorisent, ce qui n'est pas rgulier (v. 338). K
196. jfi est annex son complment objectif avec ellipse du
sujet, c'est--dire : JJj Jo^itt j fz (v. 420). K.
197. Le titre signifie: Cai \*aj ^\^\ ^j^A ,j>jd-\ ji ^ ^ qui nie
expressment ce qui s'nonce de l'espce, dont le nom est exprim sa
suite. Sb.
198. g\j n'est pas dtermin par le pronom s auquel il est an
nex, parce que cette annexion n'est qu'abrviative (v. 388); il convient
donc ici servir de qualificatif accidentel (v. 330). K.
199. pour qui, tant l'accusatif comme premier
complment objectif de "^r\ {=^^vr\) , aurait une syllabe de trop pour la
mesure. Dans l'exemple, l'nonciatif de 1 (qui serait par ex. l^y,)
n'est pas exprim (v. 205). K.
200. La compensative, forme avec de prohibition, devrait
commencer par ,_s (v. 701); c'est une licence; le complment objectif
y est aussi omis ; c'est ^Vi\ . K.
48
A un nom, sans complment, qualificatif d'un nom
inflexibilis qu'il suit immdiatement, donne l'a, ou
l'accusatif, ou bien le nominatif, et tu seras correct.
Mais s'il ne suit pas immdiatement ou s'il a un com
plment, ne l'inflexibilise pas ; mets-le l'accusatif ou
choisis le nominatif.
Soumets le nom adjoint sans rptition de la
rgle qui a t attribue au qualificatif spar.
Donne ^, accompagn du hamzah interrogatif, ce
qu'elle exigerait sans l'interrogation.
205 Dans les cas que comprend ce chapitre l'omission de
l'nonciatif est frquente, quand, malgr cette omission,
le sens est encore clair.

MOTS DE LA FAMILLE DE .

Fais rgir l'accusatif par le verbe de sentiment les


deux termes de l'indpendance; j'entends ici : , J te- ,
jf^^ijs j,avec-Xfr,U- puis J>- qui
201. tant logiquement qualificatif de Ui , et susceptible de
suivre immdiatement le rgissant, s'analyse permutatif. K. \ c'est--
dire Cj^* J; Ch. ,_j est expltif et n'empche pas ce qui prcde d'tre
rgi par ce qui suit. Sj.
203. La traduction suppose >_jiiaJ\ (=^J^kl\) l'accusatif comme
rgi par un verbe qu'indique l'impratif ii ( v. 260), avec ellipse
de la compensative conditionnelle ; mais alors l'expression explicative
se trouve spare de l'expression explique par la proposition con
ditionnelle. Il vaut mieux mettre uieuS\ au nominatif, comme nom
indpendant qui a pour nonciatif la phrase conditionnelle (alors com
plte en ses deux parties, sauf ,_j omis par licence). Comp.n. 581. Tr.
d'aprs K.
204. Le sens est ii^ U avec ellipse du cojonctif ' que {y. 102).
Le limitatif ^jj a son rgissant sous-entendu, et fait fonction de quali
ficatif accidentel de -j , c'est--dire: (A^u.y\ 'yf iJ&XfJ' . K.
205. *\J^\ est sujet actif d'un verbe sous-entendu, expliqu par
(v. 403) , moins que , au lieu de \i\ , on ne lise J>\ , car ce deuxime li
mitatif admet la proposition nominale pour complment, et alors
49

\jo^ jw ^\ Vh.

serait nom indpendant. K. Il faudrait, suivant cette deuxime leon,


traduire : car; malgr cette omission... ce qui, comme le remarque Sb.,
donnerait un caractre trop gnral cette observation. Tr.
206. Les deux termes d'une proposition contenant un nom indpen
dant. Sb.
11 faut remarquer que les deux termes de la proposition primitive ne
sont ni l'un ni l'autre objets du verbe de sentiment, qui agit en ralit
logiquement sur l'ensemble de la proposition, sur le rapport du sujet
l'attribut; ces deux membres restent dans le mme rapport entre eux,
mais l'existence mme du rapport est soumise un coefficient qui est
l'apprciation de l'auteur; de l le nom des verbes qui ont le rgime
tudi ici: ,_Js)\ JV;1 , que je traduis par : verbes de sentiment, car ils
correspondent aux verba sentiendi et dclarandi des Latins. Gram
maticalement l'effet est presque le mme que s 'ils rgissaient les deux
termes (sauf les rgles v. v. 209 et s. s.), mais il convenait aux grammai
riens arabes d'tablir ici, par la terminologie, une distinction analogue
celle qui a t tudie la n. 143. Les deux objets de ^ sont primiti
vement nom indpendant et nonciatif ; ceux de \J* ou crJ\ sont
primitivement infinitif et sujet verbal (v. 274) ; sur ceux-ci l'action de
l'auteur du discours est matrielle, sur ceux-l, purement morale. Tr.
Comp. n. -277.
207. ll\ , l'une des formes du nom conjoint qui est habituellement
\<j-\ : ce mot est virtuellement au gnitif, comme qualifiant J^. qui est
I adjoint \- . K.

4
50

a le sens de croire ^j , i* ; avec ceux qui sont comme


*****
j^e> mets aussi l'accusatif le nom indpendant et
l'nonciatif.
Rserve la suspension et la rvocation du rgime
ceux de la srie qui sont avant

210 L'impratif est la forme ncessaire de CJ ; de mme


est . Pour le reste de ces verbes, attribue toute
forme, autre que celle du pass, ce qui est connu par
celle-ci.
Permets la rvocation, sauf la premire place.
Sous-entends le pronom neutre ou lelm d'indpendan
ce, quand le texte donne penser que celui qui occupe
la premire place a son rgime rvoqu.
Ne manque pas de suspendre le rgime avant les n-
gatives U > j\ et *i ; de mme est le lm d'indpendance
ou de serment, et l'interrogation est un cas o cela
s'impose. . .
Avec le J* de connaissance et le ^J de soupon,
la transitivit simple est oblige.
215 A dont l'infinitif est ^j attribue ce qui a dj
t attribu doublement transitif.

208. ji\ pourrait s'analyser suivant le v. 209, comme le propose


Mv s'il n'tait difficile de sous-enteudro un verbe convenable pour rgir
l'accusatif, connue dans <. \x> \\\ j^V K.
209. On peut lire ^j- pass passif, mais l'impratif actif est mieux
en rapport avec la suite. M. et Ch. analysent v_j non indpendant,
nonclatif avec sujet passif implicite, logiquement premier complment
objectif, le second tant jSA, l'accusatif. Cette construction entra
nant l'avancement d'un complment de l'nonciatif verbal avant le nom
indpendant, K. lit^.v\ , au nominatif, premier nom indpendant, et rta
blit ainsi la proposition nonciative a*jJ\ j3 l'impratif est ce [ quoi1
a est toujours attach. est l'impratif de Tr.
210. t]^. \y. peut tre qualificatif de (^<HU =) j-i- > parce que
l'indtermination de j^i. est trop complte pour que l'annexion la d
51

p \s 'f^yr ;1 ^ % ois

truise. Autrement, comme la proposition ou l'analogue ne peut qualifier


essentiellement ce qui est dtermin ( v. 511) , il faudrait analyser cette
expression, qualificatif accidentel (v. 351) . K.
211. y est adjonctif avec ellipse de l'antcdent : [au milieu ou
la fin 1 non au commencement. K.
La rime n'est pas mauvaise, malgr la rptition de mot U,1 parce
que celui-ci est d'abord dtermin, puis indtermin, et parce qu'il a d'a
bord le sens commun, puis le sens technique. K.
212. Il faut ainsi rtablir : fy.fj' > et U\ , l'accusatif, est
complment objectif. K. Suivant M.: .pjiilJdW^^U^^f^yo^jW-
est lu l'impratif, ce qui est plus en rapport avec le contexte,
ou au pass passif . j; est pour (v. 513), avec inversion et annexion
du qualificatif son qualifi (v. v. 389, 435, 468.) K.
214. Le reculement du nom indpendant iJu3 aprs son noncia-
tif form d'un terme prpositionnel, rend possible son indtermination
(v. 125), laquelle il y a encore deux excuses, le complment j^ et le
qualificatif iv* . K.
215. ^J\l qualificatif accidentel de ou du sujet actif de f\
(imp. de i) . K.
52
Ne permets pas ici, sans indice; l'ellipse des deux
objets ou d'un seul.
A ^AsJ assimile 3>^> s'il smt une expression interro-
gative, sans que celle-ci s'en spare autrement que par
un limitatif ou l'analogue, ou bien une expression rgie;
si tu fais quelque interposition de cette sorte, c'est perj
mis. Chez les ban-Sulaym Jy est employ comme
sans restriction, ex.: ULi^\jj5 Dis-le affectueux.

Js-l ET t5Tj' l

* _
220 On fait et "i* triplement transitifs, quand ils
deviennent is'J> et jp\ , et tout ce qui est tabli pour les
les deux objets de l'est ici pour le deuxime et le
troisime.
Si ces deux verbes, sans le hamzah, taient simple
ment transitifs,ils le sont devenus doublement avec lui,
et leur deuxime objet est comme le deuxime des deux
de il le suit exactement en toute rgle.
Comme is'j\ , dans le premier cas, sont v , , "iJe-
Ui',et de mme est s?--

216. y. apocop de _j\c>\ . K.


217. *>\y-A = *> ^u-j Li et est sujet passif (v. v. 430, 437) ; la
proposition (L.) J^i. ^ qualifie accidentellement cette expression (354).
K. En supposant cette dernire proposition adjointe la prcdente, il
faudrait traduire: ...et qu'il ne s'en spare pas. Tr.
218. J^j. = J_y* J^st a pour sujet passif l'infinitif du verbe
prcdent sous-entendu, c'est--dire . est dmonstratif. K.
219. J'ai traduit le verbe de l'exemple par dis, sans prjuger
l'opinion de l'auteur sur la question de savoir si avec ce rgime
a son sens propre, comme d'aucuns le permettent (Ts.) , ou le sens de ^
comme le dit Ch.
221. ^ViU avec i bref par licence. est qualificatif accidentel
du sujet passif du verbe ji. de la conjonctive de V* ' ce verbe qui a
53

Jjycw j\ bjL* J^ )k>. \la>

UCi* O Ji rtju- Vflki ^S Jy\\ ^^5-\j

.-'fo

pour complment indirect, est sous-entendu; le verbe semblable


exprim la fin est l'nonciatif de U , et on doit alors le lire au pass
passif. On pourrait aussi lire ce verbe l'impratif avec V* pour com
plment objectif avanc : Assure au deuxime et encore au troisime ce
qui est du aux deux objets^de .
222. On peut analyser %oy l'impratif, avec 'alif pournn
la pause, ou au pass avec 'alif pronominal comme dans t_uj , et alors,
comme le verbe a la forme et le sens du pass, ji est sous-entendu
avant lui. K. ne peut tre prfixe au pass verbal de la correspon
dante qui exprime le futur; elle doit l'tre, avec ellipse de jj qui rap
proche le temps pass, quand le pass verbal exprime rellement le
temps pass ; elle peut l'tre si le pass verbal exprime promesse ou
menace. Ch. v. 701. Un ex. : c. 12, 26.
223. , avec suppression du hamzah par licence, infinitif J\jdrt
de prendre pour modle. K. Voir pour la rgle de \jf v- v. 252
et 274.
224. jjLM c'est--dire celui tpii est triplement transitif, non celui
jjjdont il est question en second lieu. Q.
1 -
54

LE SUJET ACTIF.

225 Le sujet actif est ce qui s'assimile aux deux nomina-


tifs de j**> A-j "J\ Zayd est venu le visage
resplendissant. Quel bel adolescent !
Aprs le verbe il y a un sujet actif. S'il se montre
c'est lui, et sinon, il est pronom implicite.
N'ajoute rien au verbe quand il a un sujet double ou
multiple, ex. : *U^ii\ j\> Les martyrs ont t satisfaits.
Quelquefois on dit U*- et le verbe s'appuyant en
suite sur un sujet substantif .
Un verbe sous-entendu rgit au nominatif un sujet
actif, ex. : en rponse : Y/ Qui a lu?
230 Un o de fminin se suffixe au pass quand celui-ci
tend vers un fminin; ex. : ox i-i'i Hind s'est re
fuse aux mauvais traitements. Mais il n'est obliga
toire qu'avec un verbe dont le sujet actif est pronomi
nal, contigu, ou dsigne un tre du sexe fminin. Il
arrive que la discontinuit autorise l'omission du o
dans les cas comme : <-J*\}\ ^ 6 \ La fille de
celui qui tait lev vint au juge.

225. Les deux ^yj* sont celui de J\ , dont il est spcialement


question dans ce chapitre, et celui de \ , trait au v. 428; quant celui
de ^ , il est identique avec celui de j( et la proposition qui le contient
est recommenante ( simple remplissage suivant M. ) ; on lit aussi
g-yj au pluriel. K. Ch. Ce participe passif est annex son sujet
verbal, dliy sous-entendu (voir n. 20). Tr.
226. Le nom indpendant JcVi peut tre indterrhin.comme prc
d de son nonciatif form d'un limitatif; celui-ci, toutefois devrait tre
dtermin ou gnral, car il ne conviendrait pas de dire : "^J^Jo^ -A* Il
faut dqnc sous-entendre avant le complment du limitatif un antcdent
\j J^Juo H y a ellipse de l'nonciatif dans la compensative de la
55

premire phrase conditionnelle : (j^ _^>o^ et c'u nom


pendantdans celle de la seconde : (jf)- Quant YY > c'est une
contraction de S ^\ avec ellipse du verbe de la condition. K.
227. U est expltive, passif. K. Les termes et .
correspondent attribrit et sujet; le premier est considr comme s'ap-
puyant sur le second. Le JcVi n'en est qu'un cas particulier, c'est le
sujet de la proposition verbale.qui exprime l'accidence.non la permanence.
Comp. n. 113. Pour le sens mystique de j\i v. c. 3, 182. Tr.
228. La dernire proposition qualifie accidentellement le sujet-
passif. K. Le mot jUo ici a son sens technique, oppos celui de j^tfiX
non celui du v. 226 o il signifie le contraire de ^y... (comme s'il y avait
^UijJW-U- K.) Tr.
230. ( l-v..... ) . K. a son a , indice de l'accusatif sous-
entendu, forme rare (v. 47). K.
231. y* ( JcU ) Ji . K. Jau comprend l'implicite ( ^Ji ) et
l'explicite (oj) Sj. pour ^- = jy . K.
56

L'omission est prfrable quand il y a interposition


de ^ , ex. : ^ \1US} U Il n'y a de pur que la
jeune fille d'Ibnu-l-'al'. L'omission se trouve quel
quefois sans interposition, et elle s'est produite en
posie avec le pronom d'un fminin de convention.
235 Le o, avec un pluriel autre que le pluriel sain d'un
masculin [et d'un fminin], est comme le o avec le nom
d'unit de de la brique.
On approuve l'omission du o dans "Jul Quelle
belle jeune fille! parce qu'il y est vident que l'on vise
l'espce .
Il est de principe que le sujet actif se joigne, et il est
de principe que l'objet se spare; mais on emploie aussi
l| la construction contraire et il arrive mme que l'objet
se place avant le verbe.
Recule l'objet si l'on craint une confusion ou si le
240 sujet actif est un pronom exempt de restriction. Mais
ce qui est restreint par ^\ ou U j , recule-le; il se trouve
aussi en avant si l'intention est vidente.
Une construction frquente c'est : ^ i>"j"J>\^ 'Umar
craignit son Seigneur. Celle-ci est exceptionnelle:
VJ"j ~j\j La fleur embellit l'arbre.

233. J^ . qualificatif accidentel du sujet passif de J<ij , non pas


complment de . K. Le mot (avec le hamzah retranch par
licence, K.) se retrouve encore v. 320, dans un passage o il ne peut tre
que nom propre. Tr.
234. jU\ tf-, jy K.
235. Pour mettre le texte d'accord avec l'opinion la plus rpandue
chez les Basrites, K. (ainsi du reste que les autres commentateurs, sauf
M.) veut que l'on sous-entende l'adjonction de l'expression contraire :
(tU^*j)_^Jui t>. JVJ\ iSj~ > comme dans c. 16, 83.
57

236. est complment de On suivant K; sans cette autorit j'au


rais prfr faire de y un complment de vise. Le mot ^1 correspond
au franais genre,dans ses deux acceptions, logique et grammaticale ;
c'est dans le sens logique qu'il est employ ici, et,J pour viter une con
fusion, j'ai cru devoir la traduire par espce. Tr.
238. Le premier jj exprime la raret relative, et le second, la
raret absolue. Le hamzah de ^ est omis par licence ou suivant un
idiotisme rare. K.
239. I_rl est rgi au nominatif par un verbe sous-entendu qu'ex
plique le verbe passif^j ( parce que la proposition conditionnelle ne
peut tre que verbale, v. v. 257, 698) ; il y a ellipse de la compensative
(v. 705). K.
240. Le complment objectif de est % _rarfM qui se dduit
de l'expression analogue prcdente . K.
I
58

LE SUJET PASSIF.

L'objet remplace le sujet actif dans tout ce qui est


attribu celui-ci; ex. : J u^*>. H a t accord
un bienfait d'homme gnreux.
A la consonne initiale du verbe donne u\ celle qui
touche la finale donne i au pass, comme dans ^ , et,
au futur, donne lui a , ex.: J&m avec lequel on dit "J^m

245 Quant la deuxime voyelle qui suit le o de rflec


tivit, assimile-la l'initiale sans contestation, eh
quant la troisime de celui qui est en hamzah de
liaison, assimile-la bien l'initiale, comme dans .
Prononce en i ou adoucis la voyelle de la premire
radicale du trilitre dont la deuxime est faible; Vu
s'est trouv aussi, comme dans 'y. , et a t tolr.
Quand une voyelle peut faire craindre une confusion,
on l'vite.
Ce qui est attribu f\> n'est pas sans se dire des
verbes comme t^>-
242. Mollawiyy, annotateur de M., explique ainsi l'exemple:
disant mme explicitement que j^. est. non pas superlatif,
mais substantif avec le sens du. passage du c. 2, 176 (IL dit, moins
justement, semble-t-il, celui de 22, 76), et explique Vj\; comme
participe actif de JVi , contrairement aux autres qui y voient un nom
abstrait, alors qu'il est ici question d'un nom logiquement complment
objectif, et non pas du cas expos au v. 250. Tr.
243. Pour comprendre ce qu'on entend par la finale, il ne faut pas
perdre de vue le v. 227 ; les suffixes pronominaux au nominatif ne sont
point agglutins avec le verbe, et. si les grammairiens d'Europe les ont
assimils aux indices de nombre des verbes de leurs langues, c'est faute
d'avoir rflchi la rigidit de la construction arabe, essentiellement des
cendante. En effet, dans cette langue, la proposition exprimant l'accidence
est une proposition verbale dans laquelle l'attribut a sa place naturelle,
au commencement; le verbe ne saurait donc plus subir l'influence de son
sujet verbal, que le nom indpendant ne subit celle de son nonciatif.l
Comp. n. 280. Tr.
59

^y tfji -agi V

244. J_yU peut tre analys au gnitif, qualificatif du mot prc


dent, avec nom conjoint ; ou au nominatif, comme nom indpendant
d'une proposition recommenante, dans laquelle & est nonciatif, non
plus, comme dans la premire analyse.cite par J_yil j c'est--dire sujet
passif de ce mot. Dans la deuxime analyse l'exemple se rapporte aux deux
rgies :.... et rends-la en a au futur, ex.: ; la manire de parler
avec ce verbe est ^i- K.
245. La fin du vers n'est qu'une cheville. M.
247. Il est d'usage de traduire ainsi le terme umlaut des Alle
mands, qui reprsente un fait analogue au jAxM J'ai employ le mme
terme pour la qui est particulire l'a, comme le est particu
lier l't. Pour le la pause voir v. 887. Tr.
est spcificatif transpos du sujet passif ( v. 322,
comp. n. 943); ^> , nom indpendant, peut tre indtermin comme
venant dans le dtail d'une exposition; V- est pour >\>- ; , pass pas-
if. K.
248. isj, a l'emploi expos au v. 215. Son premier objet est ici
' u jet passif, pronom implicite, conjonctif de V. et y& est le second. IL.
_ .
60

Ce qui est dit de la premire radicale de\T, s'appli


que la consonne que la deuxime radicale suit, dans
"Jd>- \i"\sa\ et ce qui est manifestement semblable.
250 Parmi les limitatifs, infinitifs ou prpositions, ce qui
s'y prte convient remplacer le sujet actif. Aucune de
ces expressions ne le remplace quand l'objet est expri
m; toutefois cela arrive.
De l'avis de tous, il arrive que le deuxime objet des
verbes du genre de CiT remplace le sujet actif, l o une
confusion n'en est pas craindre. Avec les verbes de
l'espce de et de tSj\ , il est notoire qu'on l'a dfendu;
cependant je ne suis point pour cette dfense, tant que
l'intention est apparente.
A tout ce qui fait partie des complments du verbe
rgissant le nominatif, except le terme qui remplace le
sujet actif, l'accusatif est d ncessairement.

OCCUPATION DU RGISSANT.

255 Si le pronom d'un nom plac en avant dtourne un


verbe de celui-ci, qu'il l'empche de rgir rellement
ou virtuellement l'accusatif, fais rgir le nom
l'accusatif par un verbe qui ne peut tre que sous-en
tendu et qui concorde avec le verbe exprim.

249. J: pour jjtt , avec ellipse du conjonetif. K. ^> proposition


qualificative, c'est--dire: ... semblable eu tant qu'ayant mme mesure
et tant infirme. M. D'aprs une autre analyse cite par K., serait
nonciatif du premier U et \1 , au lieu de constituer l'nonciatif, ne
serait plus q'un complment de ce verbe: ... de A, f est manifeste avec
la consonne qui suit la deuxime .... Tr.
250. , nom indpendant, indtermin mais particularis par son
complment j\ -j^^ iSy est pour *isj>- > c'est un adjectif
assimil au participe actif, qui a rgime verbal comme nonciatif, et en
consquence est apte rgir le complment indirect (v. 469) . K
Ch. sous-entend (iLU) Jj.l .
251. j. a pour sujet verbal un pronom implicite se rapportant,
Il soit l'infinitif sous-entendu qui se comprend du verbe prcdent: ...que
61

if3 asyj j&\ j o c;

*** -

, 4V

- * ^

l'une de celles-ci remplace... = A ^ji^ i\j = "ia^! v>^o^ ' so'1^ 4y*i|
...Toutefois il s'en prsente [ en pareille situation 1. K.
253. ^A, j , complment de l'nonciatif verbal ne saurait
dans une construction rgulire prcder le nom indpendant , puis
que cela est dfendu pour l'nonciatif lui-mme quand il est verbal
(v. 130). C'est une licence. K. Comp. n. 450 -^Jt; le verbe ^\jy dans le
sens de J\^jo, n'a qu'un complment objectif. K.
254. thrf qualificatif accidentel du pronom implicite de l'nonciatif
il ( qui a force verbale, v. v. 97, 121 et s. s.). K.
255. Pour le rgissant de jj** voirn. 239. Jil est pour .
L'analyse suivie dans la traduction est celle qui a t prfre par
M., comme conforme l'analyse, donne par fauteur, du passage corres
pondant de la Kfiyah ; y a le sens de ^ et Jil ^ est permutatif
d'extension de iis. ( v. 566 ). D'aprs une autre, ^ aurait son sens pro
pre et le pronom de kii se rapporterait : Si le pronom d'un nom
plac en avant dtourne un verbe de celui-ci, parce que ce pronom est lui-
me rgi, rellement ou logiquement, l'accusatif, ... K.
Il
62

L'accusatif est ncessaire si le nom plac en avant


suit quelque chose de particulier au verbe, comme
i et O^. .
Si le nom plac en avant suit quelque chose de par
ticulier au nom indpendant, impose-toi toujours le
nominatif. Il en est de mme quand le verbe suit une
expression telle que ce qui est avant elle ne saurait se
prsenter rgi par ce qui se trouve aprs.
260 On prfre l'accusatif : l'avant un verbe de tendance,
2' aprs une expression que l'on fait le plus souvent
suivre d'un verbe, 3 immdiatement aprs une parti
cule qui adjoint une expression, rgie par un verbe
plac en tte.
Si le nom adjoint suit un verbe servant d'nonciatif
un autre nom, fais l'adjonction ton choix.
Le nominatif l'emporte dans les cas autres que ceux
qui prcdent. Fais donc ce qui est permis, et vite ce
qui ne l'est pas.
Le cas o le rgissant occup est spar par une
prposition ou une annexion, est rgl comme celui o
il y a contigut.
265 Assimile dans ce chapitre un adjectif rgissant au
verbe, quand il n'y a point d'empchement qui se
produise.

257. \j, est traduit comme iiyey> SjJj, mais K. l'analyse aussi
cfMj*''-?* ce 'l'1' est particulier... Tr.
259. US est le complment d'un verbe sous-entendu, indiqu par
celui de la phrase prcdente (fjOu) US" On lit aussi ^ J K. Le deu
xime hmistiche, qui se trouve ainsi dans M., se lit aussi (Q., Gh.) :
Jju \1 U , c'est--dire, suivant Sb. ju j$\.Hj** *M U *j> ^ Ci
A la diffrence du v. 257, U a ici une signification certaine aux trois
places, d'abord indtermine: quelque chose, ayant pour qualificatif
toute la proposition suivante jusqu' la fin du vers, puis, aux deux autres
places, dtermine: ce qui. Tr. d'aprs. K.
260. JiJ\ est le premier complment objectif de l'infinitif qui se
trouve ainsi annex son second (v. 420). K.
201. M. analyse J^i'iL comme complment de ....qui ad
joigne sans interposition une .... mais ce terme prpositionnel joue ici
le rle de qualificatif, comme complment d'un sous-entendu ( ^"Tetc.; en
effet l'existence de l'interposition n'a rien voir avec l'action d'adjoin
63

t1 ^ ^l.C 3p\ 9b

^ j^i -H? l^^^J^^^y^

tire, mais bien avec la position du mot qui adjoint, quelle que soit la
fa^on dont celui-ci fait cette action-, le complment doit donc se rapporter,
non au rgissant verbal mais son sujet implicite], [Tri.) Quant
jl Je il est bien complment de jiolt . K.
Suivant M. et Ch. Mj\ indique qu'il s'agit ici d'une proposition
verbale ( commenant par un verbe ), contrairement au vers suivant o il
s'agit d'une proposition deux faces (nominale par son nom indpen
dant, verbale par son nonciatif). Tr.
262. \^y, qualificatif de ^j , a pour sujet passif l'un de ses deux
complments, ^ouz-l^s-- ljv> au passif (K.), c'est--dire: .... libre
de choisir entre le nominatif et l'accusatif. Ch.
203. j& <3 est complment de suivant M.; mais il vaut mieux
le rattacher g^, parce que faire rgir l'infinitif prfix de J\ est une
construction mdiocre. K. Le dernier hmistiche est qualifi de cheville
par M., mais Ch. et Q. y voient une affirmation prcise d'une doctrine qui
n'est pas universellement accepte. Tr.
264. \fa est annex son complment objectif. K.
265. pour ^ peut tre soit verbe complet, et alors J^u. est
lune proposition qualificative de , soit verbe incomplet, et alors J^-
f est son nonciatif. K. Pour l'ellipse de la compensative voir. n. 268.
64

Une connexion qui se produit dans une expression


concordante, est comme une connexion existant dans le
nom lui-mme qui intervient [en occupant le rgime].

TRANSITIVIT ET INTRANSITIVIT DU VERBE.

La marque du verbe transitif consiste en ce qu'un


pronom \ , autre que celui d'un infinitif, se suffixe lui.

Ex.:J^-
Fais-lui donc rgir l'accusatif son objet, quand
celui-ci ne remplace pas le sujet actif. Ex. : ^SJl c*j>js
J'ai tudi les livres.
Est intransitif celui qui n'est pas transitif. L'intran-
sitivit est oblige dans les verbes de qualit, comme
270 ".yi tre insatiable; de mme est \ , ce qui res-
semble \ , ce qui affirme propret, salet ou un
tat accidentel, ou qui est forme rflchie du verbe sim-
plement transitif, comme Jcu\ de a.
Rends transitif un intransitif au moyen d'une pr
position; si celle-ci se retranche, l'usage l'autorisant,
266. >_> a le sens de La connexion dont il est question ici est
celle qui se produit par l'introduction du pronom Sj. ^li jyy-Y\
Ch. C'est--dire qu'il n'y a pas de diffrence, que la connexion, rsultant
du pronom conjonctif, se produise par la suffixation de celui-ci au nom
occupant qui est en rapport (^-) avec le nom plac en avant : \.Lj
ol\ $>\ (ex. du v. 264), ou qu'elle se produise par suffixation une ex
pression concordant avec le nom occupant : ^"^Jc~*<'\U,j,ou :
'U-k \'j-^*f\ . Tr.
267. *,\i_ya:ol(=},Ui_^j) nonciatif de K. Pour \ sans
tanwn voir. n. 908. Tr.
C'est dans ce chapitre qu'on traite du premier des cinq complments
directs verbaux, le complment objectif ou objet.
268. 4Jjj* = j J_yiU ; c'est de lui seul qu'il est question ici, puis
que les autres complments sont rgis l'accusatif par tous les verbes,
transitifs ou non. La compensative de ^ J j\ n'a pu tre omise que par
65

.licence, puisque le verbe de la conditionnelle a la forme du futur (comp.


o. 314). K. jji primitivement regarder quelque chose par derrire, de
l l'examiner avec soin. Bayd, c. 4, 84.
270. \ u>\ peut tre objet, ou, avec ellipse de l'objet, sujet actif,
c'est--dire, dans le premier cas: j\ , et. dans le second, gil\
tr_i*>UUU. M.
271. L'exemple suit la formule concise sous laquelle Ues diction
naires arabes reprsentent le rapport de rflectivit; il ne serait pas
traduisible en franais, langue ultralogique o l'on blme la construction
suivante parce que le pronom y est employ avec divers antcdents, la
mode arabe :
Tout en parlant (*) de la sorte,
Un limier le (2> fait partir.
Il(3) tache se garantir;
Dans les forts il s'emporte.
C1 Le pronom implicite de ce qualificat if accidentel devrait, suivant
les grammairiens franais, se rapporter au sujet, et> ici, il se rapporte
l'objet, le ce//2) Le cerf.<") Le cerf; le sujet de la proposition prcdente
est cependant un limier. En arabe le pronom se rapporte au dernier
substantif exprim, moins que le sens n'indique le contraire. Tr.
C6

son complment se met l'accusatif, et, avec j\ et j\ ,


cette ellipse est normale, pourvu qu'il ne puisse y avoir
confusion, \y\ j\ Je m'tonnai qu'ils payassent
le prix du sang.
Il est de principe qu'un sujet logique se mette en
avants comme ^ dans r^^J 1 ^ p ^ 1 Revts
celui qui est venu vous "voir, d'un tissu du Yaman.
275 II arrive que la construction primitive s'impose pour
quelque cause qui se prsente, et aussi qu'il soit jug
ncessaire de l'abandonner.
Permets qu'on retranche un terme accessoire, si cela
ne nuit pas, comme [il arriverait] si l'on retranchait ce
qui s'emploie pour rpondre ou qui est restreint.
On retranche son rgissant s'il est connu, et il arrive
mme que cette ellipse est de rigueur.

LA CONTESTATION AU SUJET DU RGIME.

Si deux rgissants placs avant un nom demandent


le rgir, l'un d'eux seul rgit. Le second conviendrait
le mieux, d'aprs les Basrites, et les autres, puissam
ment soutenus, ont choisi l'avis contraire.
280 Fais rgir celui qui reste libre le pronom du nom
qu'ils se contestent, en observant les rgles qu'on a

273. est complment absolu de .Ji , ou qualificatif acciden


tel d'un infinitif sous-entendu de ce verbe (comme n. 107), mais, en tout
cas, ne saurait, comme l'a prtendu un commentateur, se rapporter au
pronom implicite de l'nonciatif jc^ qui a pour antcdent ^__oJ\, car
cela formerait un contre-sens (Ch.sous-entend MI#),cn en faisant une
proposition indpendante).. ^jl futur subjonctif de = i5*>\- K.
274. K. dit expressment que est rgi l'accusatif par ellipse
de la prposition j , ce qui ressort-aussi de l'explication des autres com
mentateurs et suppose Jc\i force verbale, J 'J- ( v. 430 ). Tr.
Gomp. n. 360
275. \j. (ou jj Ch.), qualificatif. K. La traduction sup
pose ellipse de jj (exprimant ici la raret relative, Sb.) avant jL.Dans
le deuxime hmistiche jj est particule affirmative, suivant M., ^
tant verbe de sentiment (v. 215) avec premier objet implicite, sujet pas.
67

\y ^

J& ^ # j| ^

13

sif et, 1;?- deuxime objet. Ce dernier nom, si le verbe est pris dans le sens
propre (v. 214), est qualificatif accidentel du pronom implicite; il semble
que le sens de raret, attribu jj par K. , soit le seul applicable avec
cette deuxime analyse. Tr.
276. apocopde jyi J^> qui a mme sens que *j^> . l^-
complment du mobile. Pour la fin du vers :
277. Dans V^l^ , J\ est nom conjoint et \ , qui est complment
objectif du participe rgissant (v. 431), se rapporte iL- K. Ce terme,
qui dsigne en gnral tout complment, tout ce qui n'est pas ijj- (sujet
ou attribut) dans la proposition, dsigne ici, suivant Ch., l'objet autre que
celui des verbes de sentiment. Tr.
278. j , complment de (pour "^f-), avanc par licence ; Jj,
pour (^-V\t5\) li , limitatif faisant fonction de qualificatif de J%\cl
celui-ci est rgi au nominatif par un verbe sous-entendu (n. 239). K.
279. jJi, avec a du hamzah suivant K. et u suivant le qms,
parent, alliance. \j = ^U> est qualificatif accidentel. K.
280. Cette rgle serait incomprhensible si l'on n'admettait pas la
thorie dont il est question n. 243. Tr. Les rgles que l'auteur dit ici
H d'observer sont celles des v. v. 60 et s. s. pour la concordance, 225 et s. s.
il pour la construction du verbe avec l'expression qu'il rgit au nominatif. K.
68
-0* > - >
observes. Ex : *r Comme ils font le
bien, tes deux fils font aussi le mal; et :llu^H-fc* \^J> a5
Tes deux serviteurs se sont mal conduits et ils ont
agi abusivement.
N'emploie pas, avec un premier rgissant qui a t
laiss libre, un pronom cmi conviendrait ailleurs que
pour le nominatif; ne manque pas au contraire de le
retrancher si c'est autre chose qu'un nonciatif, mais
recule-le, si c'est lui qui est l'nonciatif.
Reproduis le nom dans le cas o un pronom servirait
. d'nonciatif autre chose, qu'au nom indpendant qui
concorderait avec l'nonciatif remplac par ce pronom.
285 Ex.: \-j\ J \ >\ liU 0t\ Je regarde
comme deux frres, de mme qu'ils me regardent
comme un frre, Z, et 'A., dans l'opulence.

LE COMPLMEMT ABSOLU.

L'infinitif est le nom de ce qui n'est pas le temps par-


mi les deux indications du verbe , comme y\ de
Il est rgi l'accusatif par un autre infinitif, un verbe
ou un adjectif.
Qu'il soit racine de ces deux-ci, est l'opinion qu'on
prfre.
Il exprime corroborat ion, espce, nombre. Ex.:
^ j *J4- ^oy jy- J'ai march deux fois, de la marche
; de qui va droit.
Le mot qui le dsigne peut trs-bien tre rgi sa
place, ex.: of \ j^- Fais tous tes efforts; et
J-^ ^ Rjouis-toi gament.

282. passif de la IV- forme drive de J^l il diljj


*^\ .. Qms,
283. Jj ici est particule de transition, et sert de plus relier les
deux propositions, y, est pronom distinctif>sans flexion virtuelle (n.l86)..K.
284. La voyelle i de J\ est transporte la finale .du mot pr'c
69

-^i Jj^ l ^5

S*' S* * J-'^ J^ 010^3 k5y& A-wi \

dent. K.
285. En disant: U, , le verbe de sentiment
^IM a ses deux objets exprims,, mais ^Uj manque de son deuxime, qui
est logiquement nonciatif. Si on employait pour ce deuxime objet un
pronom, il le faudrait au duel, concordant avec ,yy.\ mais alors le pre
mier objet, qui est t3_, ne concorderait pas avec lui c'est pourquoi en
exprime le nom, V>U K. Ce nom n'est pas- recul, comme le serait le
pronom (v. 283) ; en effet celui-ci ne doit l'tre que pour ne pas prcder
son antcdent sans que quelque raison (comme la rgle* v. 280) exige
pareil avancement. Tr.
Pour la forme ^Um allge, primitivement ^Uii , forme qui a em
barrass Sy. , voir les commentateurs au v. 68, notamment Khudariyy qui
dit explicitement que la pntration ou mme le retranchement d'un des
eux ^ , se fait facultativement en cas pareil dans. JUi^rt
286. C'est--dire le nom d') l'attribut, abstraction faite de l'ide de
mps, qui est l'autre indication du verbe. Cb. etc.
288. pour b.ic . K.
70

290 Mets toujours au singulier celui qui corrobore; mets


les autres au duel, au pluriel et au singulier.
Il est impossible de retrancher le rgissant de l'infi
nitif qui corrobore, mais, pour tout autre que celui-ci,
le sens tant indiqu, on est libre de le faire.
Ce retranchement est ncessaire avec un infinitif qui
se trouve la place de son verbe, comme ^j ravir,
qui est comme ^ x\ ravis. A celui qui exprime coor-
dination, comme dans : Vulg Alors, ou bien soyez
gnreux . . . , on retranche son rgissant partout o
il se prsente. De mme est un infinitif rpt ou ser
vant une restriction, qui se prsente en remplace-
295 ment d'un verbe, attribut d'un nom concret. En fait
encore partie celui dont on dit qu'il se corrobore lui-
mme o corrobore autre chose que lui-mme, savoir :
le premier, comme : IV^ <! Je lui dois mille,
*~ *
[j'en fais] aveu, et le second, comme : vb- ^> \
Tu es mon fils, [ je suis sr que c'est ] pure vrit.
De mme est celui qui sert comparer, venant^ aprs
une proposition comme celle-ci : &^>\ j> AO k <i Je
pleure des larmes de femme infortune.

291. , suivant K. , est un nom infinitif (diffrent de l'infinitif en


ce qu'il rappelle celui-ci, lequel rappelle directement l'att tribut),
sous forme de participe passif, nom indpendant recul; dans ce cas JJJ ,
ne pouvant prcder un infinitif dont il serait le complment (n. 278),
dpendrait d'un antcdent sous-entendu dans C_jje) j,, expression
qui constitue l'nonciatif. Sb. admet l'analyse ( ) <i ( <-ijJ-\)j ,
dans laquelle le participe passif a son sens habituel. Tr.
292. Il y a ici une allusion ce passage d'un pote, o il est ques
tion de brigands:

Ils passent 'Addahn, les besaces lgres, et, gueuses qu'ils sont, re
viennent de la foire de Darln, les porte-manteaux gonfls. Au moment o
la foule est proccupe de ce qui l'intress le plus : Eh bien 1 ravis la
71

?j?"5 ^5 Jj- -^y ~Srv

"<o t " \i \ - fr 0 "

proie, Zurayq. comme la ravissent les renards. oy- est prfrable-


ment inflexibilis en a (v. 401). D'aprs Djurdjwiyy (noter sur Q.).
293. L.U c. 47, 5. Sb. veut que \ soit au gnitif, adjoint ,
afin de faire rentrer ce cas dans le prcdent. K. en fait un nom indpen
dant. M. compte en tout six cas dont celui-ci est le second. Tr.
294. devrait tre au duel (Comp. n. 86). j^Jtc^s- qualifie
^i. K.
295. . dans le sens de ^ , est doublement transitif. K.
296. uij*> est qualificatif de Vi- . K. La traduction suit le sens pr
fr par Sb., niais on explique aussi cet exemple: ... [je revendique ainsi]
un droit certain, ou : ...[j'affirme cela comme1 une vrit, non pas un
mensonge. Dans le premier exemple, la proposition est l'expression
d'un jugement dont l'infinitif (servant ici corroborer) est la seule appel-
lation convenable, car ce ne peut tre qu'un aveu; dans le second, la propo
sition est susceptible d'tre prise soit au sens propre , soit au sens figur ,
et l'infinitif corrobore ainsi un jugement qui pouvait tre (dans l'esprit de
l'auditeur) autre chose que celui dont il est proprement l'appellation. Tr.
297. Ua j U^OTilfJui L'exemple sert ainsi de qualificatif
qui complte l'expos du cas. Sj. Sb. Le premier \ est pour ^ par
licence, bien que, suivant Sj. se prenne aussi avec le sens de i ce
qui fait qu'il satisferait la condition. Tr.
72

LE COMPLMENT DU MOBILE.

On met l'accusatif, comme complment du mobile,


l'infinitif s'il exprime le pourquoi, ex.: \ Sois
gnreux par reconnaissance, et aussi, humble, tout
en tant indentique avec son rgissant, quant au temps
et au sujet.
300 Si une condition manque, fais-le rgir au gnitif par
une prposition. Cela mme n'est pas dfendu quand
les conditions sont remplies, comme dans: "^5 \ i
Par abstinence, il a t satisfait.
Il est rare que la prposition soit accompagne de cet
infinitif dpouill de l'article ; le contraire a lieu avec
<>. >.
celui qui en est prfix. On cite : ^1 \ tf-cM- -u^
Uc-^\^jiJ\y Je ne resterais pas hors de la mle,
par couardise, dussent de l'ennemi les troupes succder
aux troupes.

298. La plupart des commentateurs , tout en diffrant sur le sens de


, regardent ce mot comme un deuxime exemple : \^J.^ , ou: iclt ,
mais on peut l'expliquer comme la fin d'une mme phrase:...et impose-toi
cela comme une rgle. Le dsir de conserver i\ J_^* l'quivalent
adopt dans le titre , a fait intervertir certains termes dans la traduction.
Tr.
299. foj sont deux spcificatifs transposs du sujet actil
(n. 129). La proposition qui commence le vers est qualificative acciden
telle du sujet implicite de ou de Jj^ai\ . K.
300. Au lieu de on lit aussi par [une particule ayant
le sens de1 . L'exemple contient une inversion qui serait dfendue en
prose (n. 253). K. j est identique, par le sens et le paradigme, avec
. Sj.
301. Jj a pour sujet verbal la conductive ^\ avec sa conjonctive
73

(n. 88). K. Dans V^"- le pronom se rapporte , ce qui pourrait


dcider le choix en faveur de l'autre leon; mais il faut remarquer que ce
mot a le sens de iJS' Qui est fminin. Sj.
302. Ce vers est cit d'un pote que 'Ayniyy dclare ne pas conna
tre. Djurdjwiyy (notes sur Q.) dit que 's est JW^_>^ (v. 354), c'est--dire :
Je ne resterais pas les circonstances tant telles, et plus forte raison
les circonstances tant autres . La compensative est supprime, mais
explique par ce qui prcde: j^oW La particule , outre le lien
qu'elle tablit entre les deux propositions de la phrase suppositive, la
faon de ^ dans la phrase conditionnelle, exprime que la condition
n'existe pas; si ensuite l'ide contenue dans la compensatlve ne pouvait
avoir d'autre cause qu'elle, la ngation de celte deuxime ide en rsul
terait : lilu^S ^-- _yl Si tu tais venu, je t'aurais bien reu; mais si la
deuxime ide peut avoir une autre cause, la particule indique que l'exis
tence de la cause actuellement nie entranerait plus forte raison celle
de l'eflet qui d'ailleurs ne rsulte pas d'elle seule. Je ne reste pas, l'en
nemi tant prsent (ce qui est une des causes qui pourraient me faire res
ter) , {dus forte raison s'il ne l'tait pas . (Voir les commentateurs au
v. 709). En d'autres termes: Si l'ennemi tait prsent, je ne resterais
pas dans ma tente [ pour cette cause1 , et de mme, avec l'exemple clas
sique : SISuhayb n'avait pas craint Dieu , il [lui aurait obi pour une
autre cause et1 ne lui aurait pas dsobi. Cette explication a l'avantage
de conserver jj la n me valeur de si suppositif dans tous les cas,
quitte lui donner dans la traduction, s'il le faut, l'quivalent convena
ble : lors mme que, quand bien mme, etc. Tr.
74

LE COMPLMENT DE LA PLACE, APPEL


AUSSI LIMITATIF.

Le limitatif est un nom de temps ou de lieu, auquel


on attache rgulirement le sens de j, ex. : J> \ U*
Reste ici quelque temps. Fais-le donc rgir l'ac
cusatif par le mot exprimant le fait dont il indique la
place, que ce mot soit [ ou non ] exprim, et, s'il ne l'est,
sous-entends-le en admettant l'ellipse.
305 Tout nom de temps est propre ce rgime, mais le
nom de lieu ne l'accepte que vague, comme les six
faces, les mesures, et celui qui est tir des verbes,
comme de ^ j- La condition pour que celui-ci soit
d'un emploi rgulier, c'est qu'il se trouve limitatif du
fait dont l'expression, sa source, s'allie avec lui.
Celui qu'on trouve tantt limititatif et tantt autre
ment, est, en terme de grammaire, variable; inva
riable est celui qui ne peut tre que limitatif ou bien
[ qui ne peut tre que limitatif ou] analogue au limitatif
parmi les mots.
310 Quelquefois un infinitif remplace un limitatif local
et cela est frquent avec le limitatif temporel.

LE COMPLMENT DE CONCOMITANCE

Le nom qui suit ^ se met l'accusatif, en qualit de


complment de concomitance, dans les cas comme :
V?ipi~ Marche avec le chemin en te htant.
303. Le mot circonstance, si commode qu'il soit, ne m'a pas paru
d'un sens assez restreint pour traduire ^ijo contenant, parce qu'il
s'appliquerait aussi au JV> et au i*tJ_rA*- D'autre part le mot conte
nant, dpouill chez nous du sens technique que les Arabes attachent au
)o grammatical, serait trop restreint et s'appliquerait mal au vj>)>
avec l'ide duquel il formerait mme un vritable contre-sens. Au con
traire la limite n'est pas ncessairement une ligne ferme. Tr.
\u* est le passif d'un verbe doublement transitif; son premier objet,
pronom implicite, lui sert de sujet passif. Cela suppose que le 'alif est
pour la rime et que le pronom se rapporte l'un des antcdents, comme
il est prfrable avec ^\ ; mais on peut aussi considrer le 'alif comme
pronom duel. K.
75

C ^ % 3^ ^

304. c'est--dire JJj. , car ce n'est pas l'attribut lui-


mme, mais le mot, verbe ou quivalent, exprimant l'attribut, qui rgit.
Ch. La proposition ^ est qualificative accidentelle, comme dans
l'exemple j\ est un qualificatif accidentel de
corroboration jS^. JW (v. 349), car sous-entendre contient dj le sens
d'ellipse (comp. n. 346). K.
305. ^ qualificatif accidentel. K.
308. Malgr dans la deuxime proposition, U n'est pas condi
tionnel, puisque le verbe aprs lui n'est pas l'apocop, moins qu'on ne
voie ici l'emploi d'un idiotisme qui consiste faire l'apocop du dfec
tueux en supprimant la voyelle u suppose avec le'alif. Ce ,_j s'emploie
en effet dans la proposition nonciative du nom conjoint pris comme nom
indpendant, par assimilation avec le nom conditionnel. K. Comp. n. 473.
309. Ce vers comprend 1 ta catgorie des mots comme kj, tou
jours limitatif, 2 celle des mots comme Jj et jus- qui s'emploient tou
jours, soit comme limitatifs, rellement ou virtuellement l'accusatif,
oit dans des expressions quivalentes, comme Jj^>. , -i*l> J l faut donc
supposer une ellipse. K.
76

C'est par ce qui prcde, verbe ou quivalent, que cet


accusatif est rgi, non par ^ , suivant l'opinion la plus
juste.
Certains Arabes, aprs U interrogatif ouC-^T, font

rgir l'accusatif par un driv verbal de"o^ sous-en


tendu.
L'adjonction, si elle est possible sans rendre la cons
truction mdiocre, est plus rationnelle; on prfre l'ac
cusatif dans le cas o l'adjonction copulative serait
315 mdiocre. Si cette construction n'est pas permise, l'ac
cusatif s'impose, ou bien encore crois l'ellipse d'un
rgissant et tu tomberas juste.

L'EXCEPTION.

Ce que . excepte, tout tant complet, se met l'ac


cusatif.
Aprs une ngation ou l'analogue, on aime mieux
faire concorder ce qui continue l'ide. Mets l'accu
satif ce qui la discontinue, et l-mme il y a encore un
permutt if, qui s'est employ d'aprs -le dialecte des
Ban Tamm.
Ne point mettre l'accusatif un nom plac en avant,
c'est ce qu'on fait quelque fois avec la ngation; mais
choisis l'accusatif si cette circonstance se prsente.
Si un terme, prcdant ^IV, est apte rgir ce. qui
est aprs, c'est comme si n'y tait pas.

314. L'adjonction est traite au v. 534. On peut analyser non-


ciatif de' et alors la correspondante de la conditionnelle est omise,
ce qui ne peut se faire pie par licence, puisque le verbe de la condition
n'est pas au pass (comp n. 268) ; on peut aussi supposer la phrase condi
tionnelle complte, formant l'nonciatif de (comp. n. 581), avec
omission de ,_j par licence (v. 701), c'est--dire . K.
315. Il faut analyser la phrase conditionnelle complte, nonciatif
de vaJ^ ; alors reste, 11 est vrai, l'adjonction de la proposition suivante,
qui est une proposition de tendance , une nonciation , ce qui est permis
par les uns et dfendu par l'autour lui-mme dans le tashtl. K. Comp. n.642.
77

316. U peut tre nom conjoint, comme le suppose la traduction, ou


un nom conditionnel : quoi ipte ce soit que V\ excepte; alors , qui
est priv de sa voyelle la pause, peut-tre suppos au nominatif ou
Tapocop (v. 700). Le.conjonctif est retranch : . On lit aussi ^
( o l'infinitif a , semble-t-il , le sens du participe actif que Ch. lui prte
dans l'autre leon) , .... excepte d'un [discours1 complet. Dans ^i^"
le prfixe est nominal, adjoint au nom prcdent, comme s'il y avait
> K,
317. L'adjonction de l'impratif au pass passif v_ji\ est per
mise, parce que ce dernier mot implique aussi l'ide de tendance. K.
318. On lit aussi : jA-( ^_>_rai* =K-~oi 'j-s,} Un terme plac en
avant dans le cas d'une ngation, se trouve quelquefois autrement qu'
l'accusatif. j-i. est alors qualificatif accidentel du sujet implicite de
M. La traduction suit K. 11 faut faire rapporter >J} jjl-- Sj.
319. jA~ ne peut manquer d'avoir le tanwln, cause de la mesure
{K. lui donne V\ pour complment annectif), et on lui suppose un qualifi,
Va\s- ou S\}a ( ce qui fait qu'il peut rgir V\ l'accusatif , v. 430). Sj.
se rapporte lui, ou V., ou l'ensemble. U dans \$ est expltive
t ^jl est particule infinitive ; 4J.ju$'=^jcJ>\S" (n. 88). K. Comp. n. 537.
78

320 Prive de rgime Sl\ servant renforcer; ex.: 'jj^^i


\ -\ Ne passe auprs de nul d'entre eux,
except l'homme, except Al'al'.
Si Si) est rpt, mais non pour renforcer, en cas de
rgime vacant, laisse le rgissant porter sur un seul
des noms excepts par SI) , sans que cela dispense de
mettre le reste l'accusatif. Faute de vacance et
avec avancement de la chose excepte, ordonne l'accu
satif du tout et n'y manque pas; mets l'accusatif aussi
la o il y a reculement, mais alors emploie l'un des
noms excepts, de la mme faon que s'il ne s'en trou-
325 vait pas d'autre avec lui; ex.: Up \ \y> { Ils
n'ont pas tenu leur parole, except 'Imr, except 'Aliyy;
et leur rgle, relativement au sens, est celle qui rgit le
premier d'entre eux.

320. ota (qui n'est pas dtermin) qualifie accidentellement V\


(qui est ici comme un nom propre). K. ^\ (d'aprs le v. 317) peut-tre
rgi l'accusatif par V\, ou mieux au gnitif comme permuta tif do
Quant il concorde avec le prcdent en qualit d'adjoint expositif,
et c'est un des cas o il n'est pas possible d'analyser autrement (v. v. 538
et 539). En effet,en analysant ce mot permutatif (ce qui le suppose soumis
un rgissant sous-entendu, qui serait le mme que celui de son antc
dent, Y\ dans le premier cas, dans le second), ou supposerait, dans le
premier cas, V\ ncessaire, non superflue, ce qui est le contraire de
l'hypothse tudie ici, et, dans le second, on supposerait qu'il est permis
de permuter en le mot ji\ dj permut de J> (comp. v. 538). Sb.
321. On lit aussi A^y^i . Sj.
322. peut tre, soit nom de ^pJ dont l'nonciatif serait omis:
aucune dispense de mettre le reste l'accusatif n'[en rsultant1, soit
nonciatif (pour Ui.) le nom de ^^J tant un pronom implicite qui se
rapporte dili sous-entendu ( ou Ju>]^\ ou _^J\J\ , Sb. ) . M. J'ai suppos
que la proposition est qualificative accidentelle du sous-entendu
auquel se rapporte ^ dans la deuxime analyse, parce qu'en l'analy-
sant adjointe lajprcdente, cela'supposerait^adjonction de l'objectif au
subjectifftvoir. n/n.J554, 642). Tr.
323. ^_^aj Jest ?rgi l'accusatif par unjjverbe ^qu'explique <>
79

(v. 260). Le complment objectif de est sous-entendu, c'est--dire


, $2\ ou . K.
324. jvik jc-t5\ Sj. '^(Jv!)^. Ch. U est particule rpulsive
(du rgime, comme celle dont il est question au v. 187, mais qui annule le
rgime de l'accusatif, tandis que celle-ci annule celui du gnitif). ^ est
particule infinitive (comme n. 319), A est deuxime qualificatif, essentiel
ou accidentel, de j^ , particularis par son premier qualificatif \^.(voir
n. 210) , c'est--dire : (jJic) j\j ^ ^rj ( Cette analyse de M. est
combattue par Sb. qui y blme la comparaison de joA^ avec ".SjrjJW ; il
veut qu'on voie dans ce membre de phrase une proposition qualificative
dont un terme est sous-entendu, par ex. : Jk^\j^>.^jJ^(o:>^^\^.\=>\j..
Il est remarquer que notre particule si peut jouer le mme rle que la
particule arabe, et l'on peut s'en servir quelquefois comme de que, pour
traduire un infinitif; c'est ce que j'ai fait dans la n. 20. Tr.
325. Je est pour \Jb la pause, suivant le dialecte de Rabl'ah (n.
49) . On peut lire aussi le premier nom l'accusatif, et alors c'est le
second qui est permutatif du ww de . K. J'ai suppos que ^jA est
icijiom propre, parce que, d'aprs la rgle elle-mme, ce nom et le sui
vant reprsentent deux personnes distinctes et que le Ts. met x. j la
place. Peut-tre l'auteur a-t-il voulu dire 'Aliyy et un autre hom
me. Tr. Le sens de mot = jc\j est fix dans Ts. : :A;'- U U*
^ jJW Jl >JV. Uj ^ o" ^ <i\ >l\t ijfh
De plus Sb. explique juai\ par :>yaA\ , et K. analyse Aaii\ j compl
ment de \>. . On pourrait aussi traduire : et leur valeur relativement
au sens ... . Tr.
80

Excepte un nom au gnitif avec ss-, flchi de la mme


<.
flexion qu'on attribue au nom except par .
De \Sy,\Sy i vy *a*s> suivant l'opinion la plus
juste, ce qu'on fait de js- .
Excepte, en employant l'accusatif, au moyen de j^-ll ,
b^>,\jc et de prcd de ^ . Fais rgir le gnitif,
si tu veux, aux deux qui sont rangs avant <jf>. ; aprs
C fais leur rgir l'accusatif,bien que le gnitif se trouve
330 aussi. L o ces deux mots rgissent le gnitif ils sont
particules, comme aussi ils sont verbes s'ils rgissent
l'accusatif
Comme ^> est ^U, mais il n'accompagne pas U.
On dit aussi jS>- et &>- ; retiens donc ces deux formes.

LE QUALIFICATIF ACCIDENTEL.

Le qualificatif accidentel est un adjectif, employ ac


cessoirement, rgi l'accusatif, signifiant: dans l'tat
de....,comme Je m'en vais seul.
Le plus ordinaire est qu'il exprime une qualit acci-
dentelle,et cela sous un mot driv; mais cela n'est pas
ncessaire. Le mot primitif se trouve souvent dans
l'nonciat ion d'un taux, et [en gnral] dans toute ex-
335 pression qui inspire une interprtation naturelle; ex.:
ju. bo uSy U. *^ Vends-le, la mesure tant, au comp-
tant; et : x j j> Zayd chargea en lion, c'est--
dire: comme un lion.
326. est complment contest entre les deux rgissants qui le
prcdent, dont le second est lui-mme ip;i comme complment objectif
par le premier. Sj. Sb. qualificatif accidentel de jd- . K.
327. , complment d'un sous-entendu, deuxime complment
objectif de "%^\ . K.
329. Le nom indpendant J,jA a sou indtermination excuse par
cette circonstance qu'il est logiquement sujet actif de *>s . K.
81

Il S L ^5 ^ ^ ^

U^~* ^ Vii* 'ita-L

330. pourrait s'analyser particule conditionnelle, pour ,


ce qui explique lJ dans la proposition suivante; mais il est prfrable
d'en faire un limitatif compliment de ^U,- , qui a le sens de {^Jj^^^i .
La compensative de Loi J\ n'est pas exprime . K.
332. iLoi dsigne tout terme accessoire grammaticalement [ni sujet
ni attribut1, quelle que soit son importance logique. Sj. J\ doit tre lu
.sans tanwln. Sj. Sb.
333. C*-* , au passif, se rapporte et> a l'actif, se rapporte
(qui est des deux genres) avec ellipse du complment objectif. K.
334. i5Ju* fa constitue adjonction du gnral au particulier. Ch.
335. Ce vers donne les exemples de trois cas : 1" __^J\ 2' ilcViU,
3' - Ch. Dans U> le pronom peut tre premier complment objectif,
u deuxime avec ellipse du premier: Vends [-le1- lui . Sb. ju \x c'est-
ire j>?XiA ( M. ) , ou ov-i^ (Sj.). La particule ^1 est explicative et le
mot qui la suit est adjoint expositif, concordant en tat de dtermination
ou indtermination. K.

6
82

Si le qualificatif accidentel est dtermin pour la


forme, sois sr qu'il ne l'est pas pour le sens; ex. :"ii.Ji>5
-Xf-w< Applique-toi tout seul.
Un infinitif indtermin se prsente frquemment
comme qualificatif accidentel; ex. : ">AW a.j Soudain
Zayd monta.
Ordinairement le nom qualifi accidentellement n'est
pas indtermin, moins qu'il ne soit recul, ou parti
cularis, ou qu'il ne se prsente aprs une ngation ou
l'analogue, comme : \ J*- j>_, Vw ^ (( Que Per~
sonne n'outrage son semblable en le mprisant.
340 On a bien dfendu que le qualificatif accidentel pr
cde son qualifi que rgit une prposition ; mais je ne
l'empcherai pas, car il n'en manque point d'exemples.
Ne permets pas qu'un qualificatif accidentel se rap
porte un complment d'annexion, moins que l'ant
cdent de celui-ci ne soit propre le rgir, ou bien qu'il ne
soit une partie, ou comme une partie de son complment;
ne t'en carte pas.
Si le qualificatif accidentel est rgi par un verbe
entirement conjugable ou un adjectif qui y ressemble ,
il est permis de le placer en avant comme dans : vS Wy.
A la hte celui-ci dcampe, et : J^j Lalitf De
tout son cur Zayd pria.
345 Un rgissant qui comprend le sens du verbe, mais
non ses lments, ne peut rgir plac en arrire, ex. :
336. itai>j.= ta^t* . Ch. Le mot exprime l'effort original, com-
me l'apprciation du juge. Le chef de rite est a^; opp. . Tr.
337. Le nom indpendant ji.^. est indtermin, mais particulari
s par le qualificatif _^L. . K. iai>==l*Vi . Q.
339. jj fe- ^ ^ ^ vj . Sj.
340. y- est pass passif et ne saurait tre impratif parce que la
conjonctive ne peut exprimer tendance (elle est toujours nonciative).
>_j est particule causative. Les deux jj sont pour l'affirmation. *} est
particule ngative dans le futur. K.
83

^ }^ ^ *j i !fe

%*i 0> fejj>. ^ J^^S^J^Jn

341. Presque tous les commentateurs prfrent rapporter le pro


nom de] . sjW : Ch. dit ce sujet : La raison de cela c'est que le
J\o et le ^>-Vo doivent tre soumis un mme rgissant; et Sb.
ajoute : parce que ces deux termes sont comme le <z~mi et le Ojjo- , qui
ont un rgissant commun. Bien que cette thorie ne soit pas universel
lement accepte, la lecture de ce passage et d'autres analogues, comme
ceux des commentateurs aux v. v. 406 et 429, justifiera le choix du terme
qualificatif accidentel pour traduire JW . On verra aussi dans Sb;, au
v. 348, que le JW est jug plus ressemblant avec le j-s- qu'avec le ,
mais pour des raisons qui ne s'opposent pas notre choix . Comp. n.
363. Tr.
342. Uji pour jl la pause. K. La fin du vers est une cheville. M.
344. Les deux cits seraient littralement: en se htant, et
consacrant tout [son culte au Dieu unique1 . Sur V^lC v. c. 39, 2. Tr.
345. xyfi , doublement transitif , a pour premier complment, deve
nu sujet passif, le pronom implicite, et pour second complment, x^m0.
Cette proposition qualifie le nom indpendant JAe et excuse son ind
termination. K.
84

jo, ^>J,iUi, et il est rare qu'on trouve des expressions


comme : j& J fyL* Sa'd est Hadjar, en rsi
dence.
La construction :\;Cm j^f-cr**^ \S>* j Zayd, tout
seul, est plus utile que 'Amr assist, se permet et ne
saurait tre vicieuse.
Le qualificatif accidentel peut se trouver multiple
avec un qualifi unique, sache-le bien, ou mulitiple.
Le terme qui rgit le qualificatif accidentel peut tre
corrobor par lui, dans des cas comme .tj'ji \ <j ^

Ne sois point transgresseur sur la terre en y sus-


350 citant le dsordre. Si une proposition est corrobore,
le rgissant du qualificatif accidentel est omis, et lui-
mme est recul.
A la place du qualificatif accidentel, une proposition
se prsente; ex. : l>- j _jU y>5 -x. j *\>- Zayd vint, pen
sant un dpart. Celle qui commence par un futur
afrmatif comprend un pronom et ne prend pas _j ;
quant celle qui a ^ sous-entends-y, aprs cette
particule, un nom indpendant auquel tu donneras ce
futur pour attribut. Toute autre proposition qualifica
tive accidentelle que celle-l, est rattache par j ou un
pronom, ou par les deux ensemble.
346. \ est qualificatif accidentel corroboratif (n. 304). est
un nom de ville, ordinairement masculin et flexible, quelquefois fminin et
semi-flexible (v. 665). Qams.
347. ^ de o*j avec le sens de ^UJ> . K.
348. jj est confirmatif (ou particule de raret relative, Sb.),
complment de (ou de , K.) ; j> =J^X\j^ . M.^U , proposi-jjj;
tion incise, qui a pour but de combattre l'opinion contraire d'un gram
mairien. Sb.
349. On prononce par licence Sb. Voir l'explication- des
passages du Coran auxquels il est fart allusion dans l'exemple, Baydawiyy,
2, 57. Tr.
350. je** = uijja , nonciatif avanc. K. Dans le cas trait an vers
85

jr-y v_^w ^ jS|? ^y-


f .r*' . - X'n
4Jo-j j\J y>j 41*? JU-\

"""" & 40

prcdent, il s'agit bien aussi d'une proposition ^i^ y , mais qui, con
trairement celle dont il est question ici, constitue elle-mme le rgis
sant. Tr.
352. ^_i = ^oi*. M.
353. oli peut tre lu au nominatif, nom indpendant, ou mieux
l'accusatif (v. 200) . M. L'annotateur observe que la condition du v. 255
manque, car le pronom qui so rapporterait oli devrait, pense-t-on g
nralement, tre exprime, tandis qu'on peut le sous-entendre, si l'on
considre comme nom indpendant et le pronom omis comme con-
jonctif de la proposition nonciative (v. commentaires au v. 119). Sb., qui
sous-entend (traduit par y ) avec cette analyse, permet aussi l'accu
satif. Tr.
354: j\y sert d'nonciatif (v. 123), dit K., qui cependant sous-entend
. On a vu, n. 103, que le rgissant sous-entendu en cas pareil est de
sens gnral, ou jcJ\ , dit notre auteur; ici, il conviendrait d'ana
lyser l'nonciatif comme sous-entendu, le sens restreint qu'il exprime
n'ayant pu passer dans son complment. L'opinion contraire a peu
d'adhrents. La traduction suit l'explication de K.; celle qui suivrait son
analyse serait : ... est munie de ^ ... Tr.
86

355 Quelquefois le qualificatif accidentel a son rgissant


omis, et certains de ces rgissants omis ne pourraient
pas tre exprims.

LE SPCIFICATIF.

C'est un nom comprenant le sens de ^ , explicatif,


indtermin; il est rgi l'accusatif, comme spcifi-
catif, par ce quoi il sert d'claircissement, comme
u>j\ Un empan de terre. \y. y Une mesure de fro
ment, \j$ys'c}Q* Deux livres de miel et de dattes.
Mets-le au gnitif aprs ces mots et ceux qui leur
ressemblent, lorsque tu les emploies comme antcdents
d'annexion; ex. : \i d*- Une mesure de bl, c'est un
aliment. L'accusatif est ncessaire aprs l'antcdent
d'annexion, si celui-ci est comme : uoi u^j^n
.... plein la terre d'or.
360 Fais rgir le nom, logiquement sujet verbal, l'accu-
satif par J*i\ agissant comme superlatif; ex. : ^\
"^j* Tu es trs-lev en position.
"Aprs toute expression admirative emploie ce spci-
ficatif; ex. : \3v\i^ Ab-bakr, quel noble pre!

356. nonciatif de y, sous-entendu ; ^ expression quali-J


ficativede f\ ; qualificatif du mme (de ^ , suivant Ts. , ainsi que
le remarque Sj. , et alors au gnitif, ^ pouvant la rigueur tre consi
dr comme un nom d'espce et indtermin [ Mollawiyy 1 ) ; le reste du
vers est une proposition recommenante. On peut aussi analyser f\
nom indpendant, et cette proposition, nonciatif. K.
357. est unevexpression qualificative accidentelle de V* . K.
358. L'exemple signifierait, d'aprs une autre analyse, avec el
lipse d'un nonciatif, comme J , et Uc pris comme qualificatif acciden
tel ou permutatif : [J'ai1 une mesure de bl pour [ou d') aliment. Tr.
87
u.> "^. >.i> ^ > -V .s >.-.>

\ '^h~s- \

_Xc Q&>- yi>\ b^ oj^?- \ Va Jljj

359. M. analyse l'exemple comme nom indpendant, avec ellipse


d'un nonciatif, commfe ^ . Plus justement, Ch. rtablit la phrase telle
qu'elle se trouve dans le Coran, 3, 85, et Sb. ajoute que est au
nominatif comme cit textuellement. Suivant Baydwiyy, ,^. U '^i\J*
Tr.
360. peut tre analys l'accusatif comme on l'a fait, n. 274,
d'aprs la rgie y. 272 ; mais K. , contrairement l'avis de M. , cite en
core l'analyse qui suppose ce nom au gnitif,en le considrant comme lo
giquement sujet actif de JcUM , par suite d'une mtaphore; en outre l'ar
ticle serait ici en remplacement du pronom, comme n. 255 : ,lw JcVii^
Celui dont le sens est [d'tre 1 sujet actif, d'aprs la rgle du v. 435.
Sb. permet le gnitif sans l'expliquer. Tr.
361. ^j ^ui\ 'J- jf a*. ,_ ~a\ jj. . Quant l'ex. , ^ y est
expltive et ncessaire; ^\ est primitivement au nominatif sujet actif de
*\ qui exprime une nonciation sous la forme imprative; cette modifi
cation dans la forme primitive du verbe a ncessit l'introduction de la
proposition, le verbe l'impratif ne pouvant rgir un substantif au no
minatif. K.
88

Mets, si tu veux, au gnitif avec^ le spcificatif au


tre que celui du nombre, et celui qui est logiquement
sujet verbal, comme dans: !xb L L^> Sois calme, tu en
retireras avantage.
Mets en avant le rgissant du spcificatif, quel qu'il
soit, et le verbe entirement conjugable est lui-mme
trs-rarement devanc.

LES PRPOSITIONS.

Voici les particules du gnitif; ce sont: J*',^,


365 &, jp-,,iU , J , |7j> ,~> ^ >>1 ,lP J* '
Assigne au substantif Au , a. Jt>- , 2i , j . As-
signe a* et a- une expression de temps, ^j un nom
indtermin ; "o est rserv *> V et 4 j Ce que l'on
+ ^ <
cite de semblable 4 j Maint homme, est rare ;
ainsi est V^et l'analogue se rencontre.

362. as apocop de &>\ c'est--dire sjlU\ iajJ. K. Malgr l'analyse


de K., qui donne avec raison .. AjC pour ^> (dAS^Oj" (^ilb) Ex.: calme-^
toi ( littralement : Cela est comme : calme-toi ), et suppose cette ex
pression, comme nonciatif, rgie virtuellement au nominatif, j'ai cru
pouvoir, ici et dans d'autres cas analogues, traduire de la mme faon
qu'au v. 357, parce que le franais supporte mal les parenthses. En ra
lit cet exemple-ci fait partie d'une proposition incise, indpendante, et
n'ajoute rien au sens de jJJJcAil^ dont il est uniquement l'explication,
tandis que l'exemple dn v. 357 servait, comme le remarque K. , insister
sur ce point , que le nom dans ce cas rgit lui-mme le spcificatif, et
tait bien une dpendance de la proposition prcdente. Tr. Comp. n. 8
Comparez le rapport de ces deux exemples celui des deux espces du
qualificatif la n. 6.
363. l^j! qualificatif accidentel du sujet passif de , disent K.
et Ch. ; mais alors, suivant Sb. , cela impliquerait que la raret est une
qualit du Jj : ...conjugable, tant trs-rare, se devance, tandis q l'en-
l'analysant complment absolu, la qualification s'applique l'action de
_89_

^.

V^^j^1^^LaJ^ji <J*^ Via* "j Ji J*_*i\ Jicj

j\ \ \3S ^> itj y: # Jj^, V*3

le faire prcder du spcificatif. Tr.


364. U est nom verbal avec le sens de l'impratif ii.,et rgit _jjj-
l'accusatif comme complment objectif (v. 627). Le il qui lui est suffix
est, suivant la doctrine des Basrites, une particule d'allocution , comme
celle du dmonstratif et de LU (v. Baydwiyy, c. 6, 40). Cette particule
est soumise la mmo concordance que le pronom semblable, mais
n'est point rgie dans le discours. K. De mmo est vous expltif (dictionn.
de Littr, vous 7), mot qui ne subit videmment aucun rgime et n'a
que la valeur d'une particule exclamative. On peut encore se rendre
compte de cette thorie par la considration suivante : le nom peut tre
sujet et attribut; le verbe, attribut seulement; la particule ne peut tre ni
l'un ni l'autre; les mots tudis ici, et dans cet. emploi spcial, appartien
nent bien la troisime catgorie. Tr.
368. est spcificatif du pronom qui, ici, est ncessairement in
dtermin et de sens vague; ce pronom est de plus invariable en genre et
en nombre. Ch.
90

Fais * partitive, distinctive, ou marquant l'origine


dans l'espace; quelquefois aussi elle marque l'origine
370 dans le. temps; enfin on l'emploie expltive avec une
ngation ou l'analogue, et alors elle rgit un nom ind
termin, ex. : ^ p C Point de refuge pour un
mchant.
Pour le terme sont ^ , J et & \

y et expriment l'change.
J sert marquer la proprit ou l'analogue; l'usage
en est suivi aussi pour transitivit et pour indication 1
du mobile; elle peut tre expltive.
Manifeste l'tat limitatif ou moyen de et g , qui !
aussi indiquent bien la cause.
Exprime avec ^ le moyen, la transitivit, la com
pensation, la contiguit; emploie-la comme synonyme
de c , & ,

375 Js- exprime la supriorit, le sens de J et celui de


Un esprit subtil se propose le sens de dpassement
avec ^ , qui se trouve quelquefois pour jJo ou Jp, |
comme aussi J*. est quelquefois pris la place de ^ .
Exprime la ressemblance avec A , particule avec
laquelle on indique aussi quelquefois le mobile et qui
s'emploie expltivement pour renforcer.
369. o1. objet de contestation entre les trois impratifs; l'au
teur l'a fait rgir ( comme complment indirect , jLcu ) par le dernier, et
a fait rgir aux deux autres son pronom, , qui est sous-entendu comme
tant terme accessoire ( v. 282 ). K.
370. ju. avec fa' ou qf, au gnitif comme complment de la prpo
sition est virtuellement au nominatif comme nom indpendant recul. Sj-
Dans le vers prcdent ^ est fminin et ici masculin, parce que les mots
de cette catgorie sont des deux genres. Tr.
372. ji , au passif, est expliqu ainsi par l'annotateur de M. : ^\
JJuiJ, f^JWI Tr.
91

\ *y J\j o*. *^ v^^j^-S

^ 3^ r^lS

373. ji suivant K. serait particule de raret, mais cette opinion


est combattue par Ibnu-Sa'id, et par Sb., celui-ci proposant, soit le sens
de confirmation en ce qui concerne et celui de raret en ce qui concer
ne ii , soit le sens de confirmation pour les deux. Tr.
374. Ji* qualificatif accidentel du pronom de . K.
376. juj au gnitif avec tanwln. U particule infinitive s'emploie
rarement, comme ici, avec une proposition nominale. K. Quant l'ex
pression , elle me parait justifie par la subtilit de l'assimilation
laquelle cette rgle s'applique,et que les grammairiens ont tablie entre
les deux expressions suivantes, 1 : ^j^cP^r^ , c'est--dire jjV
^_-j-H tj-J*^ >' -' '. *\ iS, > c'est dire : M v-f-J. ji\>^ A j jV '
comme si l'on disait : Que Dieu [f1 agre [en dtournant1 de toi [son
blme1 . Tr. , d'aprs Sb.
377. ji exprime ici la raret. M. Une expression rgie par l'non-
ciatif verbal, comme ici L. , ne peut prcder le nom indpendant que
par licence. Le nom de la particule est considr dans le vers, d'abord
comme fminin, puis comme masculin, ce qui est permis. K.
92

ii s'emploie comme nom et il en est de mme de^ et


, qui, pour cette raison acceptent le rgime de ^.

xet Je- sont des noms, l o ils rgissent le nomina-


t if ou quand on les lait suivre d'un verbe, comme 1>
"
,- ,
380 \fr ^ Je suis venu depuis qu'il a appel. S'ils rgissent
le gnitif dans un temps pass, ils sont comme y ; au
prsent, exprime avec eux le sens de
A > <f" e^ on suffixe un U qui ne s'oppose pas
au rgime dj connu. Suffix V*j et ii , il empche
le rgime, et, quelquefois, il se trouve leur suite sans
que le gnitif soit empch.
On retranche '^jj qui alors rgit le gnitif aprs
3> et >- Aprs j ce rgime est frquent.
On fait encore quelquefois rgir le gnitif par une
prposition autre que avec ellipse, et, dans certains
cas, cela est mme regard comme rgulier.

L'ANNEXION.

385 Retranche un o qui suit la flexion, ou un tanwn, du


nom que tu annexes un complment ; ex. : ^jjo Le
mont Sina.
Mets le deuxime terme au gnitif,et sous-entends?
ou quand rien que cela ne convient ; choisis J pour
le sens qui est autre que ces deux-l.
Au moyen du second terme particularise le premier
ou donne-lui la dtermination.
Si l'antcdent, comme adjectif, se trouve tre ana
logue > il ne sort point de son indtermination ;
379. yU?. est un limitatif qui a pour complment annectif la pro
position suivante, virtuellement au gnitif (v. 399). Le 'alifde U,\ est
sujet passif, premier complment objectif; deuxime complment.
K. La proposition \Jj\ est adjointe la prcdente et rgie comme elle.Tr
93

5^ es Cj \S j>\ ^* j*3*

380. Le complment V*. de o^~-\ est sous-entendu. K.


382. ji exprime raret. La proposition est qualificative
accidentelle, et commence par Jl/\^j> (v. 354), qui permet que le nom in
dpendant soit indtermin. K.
385. U est nom conjoint, qualifiant jr-VA sous-entendu (v. n. 257)
K. J'ai reproduit l'exemple avec la flexion qu'il a, c. 23, 20.
387. Oi~-U iSj* tf$\ j^j K.
94

ex. : Sll\ J\ ^gj* ^ Combien


comptent sur nous, dont l'espoir est immense, le cur
pouvant, les ressources faibles !
390 Cette annexion-ci se nomme formative," celle-l,
pure ou significative.
Dans celle-ci on tolre que le premier terme prenne
j \ si ce prfixe est joint au second, comme dans -A_*f \
Celui dont la chevelure est crpue, ou au com-
plment annectif du second, comme dans : ^>JCA\
j>\ \ ^ \"j Zayd est celui qui frappe la tte du coupa
ble. Pour que cette prfixation soit permise avec l'ad
jectif, il suffit mme que celui-ci se trouve sous forme
d'un duel ou d'un pluriel analogue.
Parfois le complment donne le sens fminin l'an
tcdent, si celui-ci se prte l'ellipse.
395 Un nom ne s'annexe pas ce qui est identique
avec lui par le sens. Interprte tout exemple qui inspi
rerait des doutes ce sujet.
Certains noms ne s'emploient pas sans complment ;
quelques-uns d'entre eux peuvent n'avoir pas leur com
plment exprim.
Parmi ceux qui doivent toujours tre annexs,il en est
que l'on ne peut nulle part faire suivre d'un substantif ;

389. v_>j ne s'emploie qu'avec les noms indtermins. K. Cette


particule est le plus souvent augmentative et quelquefois diminutive.
Mughni. Comp. 394.
390. Dans dli; iln'yaquo j qui soit rgi et son accident de fle
xion (virtuelle) est le nominatif,parce que c'est un nom indpendant. Quant
_\ c'est une particule d'loijnement, et il , une particule d'allocution
( n. 364 ). K.
391. Dans l'exemple, l'adjectif assimil au participe actif est anne
x son sujet (comp. n. 786). K. \j , dans ce vers, se rapporte la m
me espce d'annexion que dans le prcdent. Tr.
95

ytl\ ^--A^Jl ^** L_3Uk*i \ Vio. ^^JJ

>'\ 7\ - r* '\ ~\ "<<r . *\\ *

-T^ > i* if. t>rtt \ ""\ v"0" > ."*/ v- >

393. Ce vers est susceptible de plusieurs analyses, dont l'une con


siste lire ^\ particule conditionnelle. Voici celle qui est suivie par la
traduction: \ nom indpendant , d& nonciatif, ayant pour sujet
verbal (v. 429) q J\ ='*A;>jJ , avec ellipse du conjorjetif (v. 119), c'est--
dire : ^yjt 'J^1 ) ._jU>U) uu>jll ij\ Ch., Sj.
394. particule de raret ici (raret relative, Ch. ) ; U particule
rpulsive (v. 382). Comp. n. 389. Le participe passif 'j*_y = %,\ . Comp.
n. 282. K. Ce vers, dans certains manuscrits, vient aprs le suivant. Sj.
395. Un complment appartenant la proposition conjonctive ,
comme ici <, avec j^l , peut sparer cette proposition du nom conjoint
quand celui-ci est autre que \\- Cette inversion est dfendue avec la
particule conjointe. K. Le franca is ne la dfend pas : Crois-tu 'lue dans
son cur il ait jur sa mort ? Racine. Tr. spcificatif, ou com
plment l'accusatif pour jj,U j (v. n.34). M.
390. ( entre autres analyses, dont l'une l'explique par AiWJ)
ualifleatif accidentel, qualifi lui-mme par ta , du sujet actif de xu\> ,
qui est pour jl, ( irrgularit autorise par le passage du c. 2, 107
i><4 f_>i ) K.
96

tels sont j>5> 1^ > , ^J*- C'est une exception


que d'avoir fait suivre ^ de

On emploie toujours et 3j annexs aux propo-


400sitions. S'il a le tanwn, i\ peut tre employ sans
complment. Quant au nom dont le sens ressemble
celui de *i\ , annexe-le comme }>\ facultativement;
ex . : Ju; -* W os* Au moment o il vint, on le chassa..
Inflexibilise ou flchis le nom qui s'emploie comme i \
prfre l'inflexibilisation de celui qui est suivi d'une
forme verbale inflexible. Devant une, [forme verbale
flexible ou un nom indpendant, flchis ; mais quelqu'un
qui inflexibiliserait n'en saurait tre blm.
On emploie toujours \*\ annex aux propositions
verbales, comme : jU M i \ ^ Humilie-toi quand il
s'enorgueillit.
On annexe w'et ^&" une expression dtermine,
dsignant la dualit et compose d'un seul mot.
405 N'annexe pas tf\ un singulier dtermin ; si ce
pendant tu le rptes, fais cette annexion, ou encore si
tu as en vue les parties d'un tout. N'emploie qu'avec le
nom dtermin ^\ pris comme nom conjoint ; et celui
qui est qualificatif se conduit de la faon contraire.

398. Allusion au vers :


jy? iS'k ifr3 ^jy^t iS^1 ^.j5--3
qui signifie, d'aprs Djurdjwiyy (explication des citations de Q . ) : J'in
voquai Miswar sous le coup qui me frappait : Voil ! Voil ! me dit-il.
Puisse donc pareille rponse accueillir ses deux mains genreuses. Tr.
399. Le pronom implicite, sujet passif de > se rapporte j>\ ; ce
mot est ensuite rpt, au lieu d'tre rappel par un pronom; ce qui peut
mieux faire accepter cette rptition, c'est qu'elle se produit dans une
proposition diffrente, et que les deux noms sont loigns l'un de l'autre.
oL\ est le deuxime complmeut objectif de ]yj>\ , et est le pre-
97

^ *^ ^5 3^5 y -^jT

3^ Sj ii5 -45 ^ 3^ ^ J?y !5

uusy ^jj* ' t-5^* ;L>*V t-a

mier, logiquement sujet actif (v. 274). K. Cet auteur appelle : ^ , j^p
, qui se rapporte ici aux Arabes et correspond notre on. Tr.
400. ^ comme n. 395. Sj. K. fait de U le complment avanc
de wjus\ . et il faut rtablir le texte de la faon suivante : tjiS\ ^\y>J)\
\j]yr [y+4\ <J\ il U&'iiUl j*. d'aprs l'analyse de Sb., il fau
drait traduire : Ce qui est comme i\ par le sens, suit la rgie de \ ; an
nexe-le si tu veux.
401. Vi. pour par licence. K.
402. >_j est particule de liaison, rendue ncessaire par la ngation
vec J (v. 701), comme dans c: 3, 111. K.
406. j j\ est adjoint et la proposition compensative i_i\i
se trouve, non pas place avant la conditionnelle, ce qui est dfendu, mais
entre l'adjoint et son antcdent,ce qui est tolr parce qu'elle ne consti
tue pas une expression trangre. Sb. Toutefois Sj. prfre considrer
j J comme ayant sa compensative supprime (n. 268) et constituant une
phrase conditionnelle adjointe la prcdente; Cette analyse vite de
faire porter le rgime de ^\ sur une expression place aprs yoy
est qualificatif accidentel avanc. M. Aprs <Lal\ , Sb. sous-entend g
, pour que cette expression comprenne le cas o ^\ est employ com
me JV>- Tr.
98 ;

S'il est conditionnel ou interrogatif, emploie-le sans


restriction complter le discours.
On astreint jjJ tre annex, et alors il rgit le
gnitif ; l'accusatif de , rgi par ce mot, est rare.
De mme ^ La forme est rare dans ce mot ; on
cite avec elle un a ou un i, caus par la rencontre d'une
consonne muette la suite.
410 Inflexibilise en u , si tu n'as pas son complment,
en sous-entendant le sens de ce qui manque. Gomme
ss. sont JJ , 4 JV, Clp, les faces aussi, et Js--
On flchit l'accusatif, quand il est indtermin, J-
ainsi que les autres cits sa suite.
Le complment du nom annex, quand celui-ci est
retranch, le remplace sous le rapport de la flexion.
Quelquefois on met ce terme exprim au gnitif, comme
il l'tait avant le retranchement de son antcdent ;
415 mais la condition que ce terme retranch soit sem
blable celui auquel il aurait t adjoint.

407. UJia* c'est--dire: Vtfa*^i^; ce mot peut tre aussi qualifica


tif accidentel du pronom de (et au masculin comme se rapportant \ ,
qu'on peut regarder comme masculin), non du pronom de ^ , parce
que i_s , dans la compensative, ne peut tre prfixe une expression qui
serait trangre celle-ci ( comme complment du verbe de la pro
position conditionnelle ) . Sb.
Remarquons encore que, d'aprs les rgles de la construction arabe,
la conditionnelle ne pouvant tre place aprs i_j , ses complments ne le
peuvent pas non plus (cpmp. n. 253). Tr. Le reste du vers est expliqu
par M. : \ ^\ \. ^ ^ .j^. J ^\ f^5\ \. Jf. Tr.
. 408. jj> premier complment objectif. K.
409. est adjoint K <l{j) . Ch.
410. L est qualificatif accidentel, soit du sujet (pour UV.),soit
y -H

\Jb C Liai Jji^j

. ^^

\$\jS tfj\

du complment objectif (pour^.) de ^\ ou de ^_ic . K. U c'est--


dire U (ji ) \. ^ Sj.
413. U\i- qualificatif accidentel du sujet verbal de J\> . U aprs
\j>\ est expltif. K.
414. \f c'est--dire : jfl o^-^ is-i^ C^OS", comme c.7,/54,passage
dont Ibnu-hicham donne l'analyse : ^ ii\_> ^ji^". K.
415- \ J est une expression virtuellement au gnitif comme
complment annectif de l^i . K. Ysln, dans une note sur Ts., au v. 388,
dit formellement que l'infinitif en lequel se rsolvent la particule conjointe
et sa conjonctive,est regard comme dtermin. En effet K. donne comme
quivalent de cette expression : aAc wikt ji ^iAJ ^ii ts^\ ^\>j^.
Voir sur cette annexion le Mugbnl : Ch. I, sous ^ \ ; Ch. II, 6, proposi
tions sans flexion virtuelle ( contrairement au nom conjoint, la particule
conjointe est sans flexion, aussi bien que sa conjonctive, et la flexion vir-
elle appartient leur ensemble) ; Ch. VIII, l*1e rgle 2e remarque, et
4e rgle ( pour la dtermination de cette expression ). Les exemples de
cette annexion sont communs dans le Coran avec j\ ; celui que le Mughn
.cite sous U est 28, 25 : vl*. '}-\ , c'est--dire : \3 *.1. Tr.
100

Le second terme se retranche et le premier reste dans


le mme tat que quand il est joint lui, la condition
qu'il y ait adjonction et aussi annexion un autre,iden-
tique avec celui auquel tu aurais adjoint le premier.
Permets qu'un antcdent d'annexion, quivalent
verbal, soit spar par un accusatif qu'il rgit comme
objet ou limitatif. On ne blme pas l'intercalation d'un
serment. Pour cause de licence on trouve l'antcdent
spar par une expression trangre,par un qualificatif
ou par un vocatif. j

L'ANNEXION AU PRONOM

^- DE LA PREMIRE PERSONNE.

420 Prononce en Ha finale du nom annex au quand


ce nom n'est pas infirme comme Xj et , ou qu'il
n est pas comme \ et cu^.j A la suite de tous ces
quatre-ci, l'a du & est de rgle ; le <s et le _j pntrent
en lui ; si la consonne place avant un j a un u, change
celui-ci en i, cela devient plus commode. Maintiens
un 'alif ; cependant, avec un nom restreint, d'aprs le
dialecte de Hudayl, sa permutation en y' se fait
trs-bien.

416. qualificatif accidentel de JjV\. K. c'est--dire Je


JW . Sj.
417. Jt, est un des noms que l'annexion est impuissante dtermi
ner. Voir les commentateurs au v. 387. Tr.
418. J^j est objet de c'est un infinitif annex son compl
ment objectif, et dont le sujet verbal est U ( au nominatif, v. 426); ce
dernier mot est nom conjoint, et il faut sous-entendre son conjonctif \*

419. Le sujet passif de pourrait se rapporter Va , mais,


comme c'est un pronom implicite, il ne peut rgir le complment tfiuf\ ;
101

i-jO )jj>-\ ^j^J iSj*iu >_-^Ut_<^4^^\ItJ-<ai

C&Kjs*.^r> ^ ^ *J $b H ^ fa

le pronom de l'infinitif ne rgit pas, ou du moins, d'aprs l'opinion la plus


tolrante sous ce rapport, il ne rgit que quand il est explicite. 11 faut
donc rattacher ce complment un sous-entendu, qualificatif accidentel
du mme pronom Sb. Le franais, moins tolrant, exigerait que le r
gissant ft exprim: On ne blme pas sparation par serment, et, pour
cause de licence, on trouve cela [produit] par ... Tr. \\Jto*>\ com
plment du mobile , avanc avant son rgissant . K.
421. A partir de ^jj , il y a une proposition contenant quatre noms
indpendants; de leurs conjonctifs, l'un est sous-entendu .c'est le compl
ment annectif de jutf , et l'autre, celui de lslz*-\ (= p\ ou f_>3\) est un
pronom implicite sujet passif; les autres sont exprims explicitement:
4. 3. 4. g. 3. j. 2* 1*
) tsii-\ \^ & (\ ) -u, *U\ \ I>
On peut aussi analyser corroboratif de . K.
423. ^Ji\ est l'infinitif du verbe rflchi correspondant ._Ji , et,
comme celui-ci est doublement transitif, son verbe rflchi l'est encore
simplement; c'est pourquoi '\j est l'accusatif comme complment ob
jectif (v. 426), bien que M. y voie (son rgime prfr,) l'ellipse d'une pr
position. K.
1-02

ATTRIBUTION DU
RGIME A L'INFINITIF.

Assimile son verbe l'infinitif, en ce qui concerne le


rgime,qu'il soit annex son complment, ou isol, ou
425 avec "J ^ > si un verbe avec q \ ou U peut lui tre subs
titu. Le nom-infinitif rgit.
Aprs qu'il a rgi au gnitif le nom auquel il est an
nex, complte son rgime par un accusatif ou un
nominatif.
On met au gnitif le nom qui concorde avec celui qui
est ainsi rgi au gnitif; mais si l'on a, pour la concor
dance, gard au rgime virtuel, c'est trs-bien.

ATTRIBUTION DU
RGIME AU PARTICIPE ACTIF.

Un participe actif est, pour le rgime, comme son


verbe, s'il est en une situation tout autre que celle
d'exprimer le pass et, de plus, vient la suite d'une
expression interrogative, d'une particule vocative ou
d'une ngation, ou est employ comme qualificatif ou
attribut.
430 Quelquefois il qualifie un nom omis qui est connu et
alors il rclame le rgime qu'on vient de dcrire.

425. est analys par M. complment absolu , par K. limitatif.


Quant JaC , on pourrait tre tent de le lire futur passif de 'J^ pour
obtenir la rime; le Qms dit : ( J = ) J&.\ Je>\ ; mais la tradi
tion, en Occident tout au moins, est de prononcer conformment la leon
de Sy. , et l'analyse de K. et Sj. , sans tre trs-explicite, conviendrait
difficilement l'autre leon. Comparez, comme rime imparfaite, le v. 422,
o K. indique Vu et une leon de M. au. v. 804. Tr.
426. isil\ est rgi 1 'accusatif conformment la premire rgle
nonce dans le vers lui-mme. Tr.
427. I^J- proposition correspondante de la condition avec ellipse
du nom indpendant ; c'est--dire : Le verbe j~ peut tre aussi
considr comme l'impratif.
103

428. ^jJu,^ est pour ,^s. Cette expression est donne par
K. comme complment de Jj** ; ce mot tant nom de lieu n'a pas rgime
.erbal, mais on peut, dit Sj. , l'analyser complment absolu, comme infi
nitif form irrgulirement avec la deuxime radicale en i. Sb. dit que le
lger sens verbal existant dans ce nom de lieu, qui d'ailleurs est pris au
figur , (iUj\ = ) Jjp (^T-j: = )o^' 4 > suffit pour justifier ce rgime. Il
semble que K. n'ait pas song cette difficult, et peut-tre a-t-il voulu
analyser le complment <^ ^ comme tant jc+ iJji , en place d'un
nonciatif, ce qui est bien plus simple (comp. n. 163), car le terme prpo
sitionnel peut rgir une expression analogue lui-mme. Tr. (comp.
n. 730).
429; On peut analyser ^ ii>.j comme adjoint ce qui prcde
(comme dans la traduction),ou proposition qualificative accidentelle avec
ai sous-entendu: ... venant la suite... K. Comp. n. n. 516, 652. iio
dans ce vers (comme ^-5 dans le suivant,Sb.,) ont le sens le plus tendu,
et comprennent le qualificatif accidentel. M. dit : iio \i ^
jJi\ . Tr.
104

S'il constitue la proposition conjonctive de J \ , il est


jug bon qu'on le fasse rgir au pass et tout autre
temps.
Le nom en Jw,J\*L ou Jy* , se substitue bien jcV
avec un sens augmentatif ; alors il rclame le mme
rgime que lui. Cela est rare avec Jl* et J*>
Celui qui n'est pas singulier est trait comme le sin-
gulier,pour la rgle et les conditions, partout o il rgit.
435 Au moyen de celui qu'on emploie comme rgissant,
mets un nom qui le suit immdiatement, l'accusatif
ou au gnitif; mais chez tout autre il exige l'accusatif.
Mets au gnitif ou l'accusatif un nom qui concorde
avec celui qui a t mis au gnitif; ex.:^^cy Mu?
Il recherche honneurs et richesses, celui qui s'est
lev.
Tout ce qui a t assign au participe actif, le parti
cipe passif le reoit sans rien de plus ; ce dernier res-
semble par le sens un verbe passif; ex.: gS VV Jai. \
Celui qui a t dot du ncessaire, en a assez.
431. La prposition j et son complment dpendent de l'noncia-
tif verbal et sont placs par licence en avant du nom indpendant (v. n. n.
253, 890); c'est pour cela que i_j (du v. 701) se trouve l et non devant le
nom indpendant , bien que celui-ci soit , dans l'ordre naturel , le premier
terme de la compensative, parce que c'est l qu'elle commence en ralit.
K. Comp. n. n. 407, 514.
432. Bien, dans la traduction, traduit le sens augmentatif de
JjA, , confirm par la rgle corrlative du vers suivant o Jj lui est op
pos. Tr. d'aprs M. et Sb.
434. Ji* est deuxime^complment objectif de , dont le premier
est devenu sujet passif et consiste dans le pronom implicite. \^>- peut tre
analys : 1* Complment limitatif de (ou plutt de Au , dit l'annota
teur de M.), et alors U est expltif et la proposition suivante rgie vir
tuellement au gnitif ( v. 399 ) ; 2* Expression conditionnelle (v. 697) , et ,
dans ce cas, il y a l l'ellipse d'une proposition compensative (v. 705) . K.
Cette fin de vers est une cheville. Sj.
435. J\f-V\ c/Aj c'est--dire J*- Uu>Ji\ Sb. Il y aurait
105

<>> y. ^ 0 *\ J" , \^ \ *\ l\"'0 f - 0 "V

entre les deux impratifs contestation de rgime , suivant l'opinion ( qui


n'est pas celle de l'auteur ) de ceux qui permettent que deux rgissants
|||se contestent une expression place entre eux . K.
.436. La rgle permettrait de lire "SUouJU-
437. Si on lit JT au nominatif comme nom indpendant , peut
tre lu : 1" au nominatif comme sujet passif de kj , dont le deuxime
complment objectif (le conjonctif de la proposition qui sert d'nonciatif)
est sous-entendu, c'est--dire : \iaj(1 , 2' l'accusatif, le deuxime com
plment objectif tant le pronom- implicite, sujet passif (et servant de
conjonctif); la premire analyse est prfrable, parce qu'elle suppose une
construction plus rgulire (v. 252), la deuxime a pour elle de ne pas
supposer d'ellipse. Mais la meilleure consiste encore lire Jff l'accu
satif,comme deuxime complment objectif, et au nominatif comme
premier complment devenu sujet passif. Sb. La traduction suit la pre
mire analyse ; avec la deuxime , ce serait : ... est donn au participe
passif, et, avec la troisime:Le participe passif reoit tout ce qui... Tr.
438. Lu* j peut tre: l'deuxime nonciatif : ... un verbe
passif et en a le sens, 2 qualificatif accidentel du sujet passif de :
... qui concorderait avec lui par le sens, 3complment indirect de il
qui a force verbale. K. Le sens n'est pas en cause ici, mais la ressem
blance de sens suppose celle de rgime. Sb. Dansl'ex. , J\ est nom con
joint, et le pronom implicite, sujet passif du participe, est son conjonctif;
\j>\j' est le deuxime complment objectif, c'est- dire : ju K.
106

Ce participe s'annexe trs-bien un nomquilogi-


quement est rgi au nominatif; ex.: *j*.*t
L'homme scrupuleux est louable dans ses intentions.

FORME DES INFINITIFS.

440 est la forme rgulire de l'infinitif du verbe tran-


sitif, celui-ci venant d'un radical trilitre; ex.: \ :> ^ V, .
Le verbe en J intransitif a pour paradigme "3**
., "fe
ex. : , , JU
Le verbe en J*> intransitif, comme ju5 , comme ,
a rgulirement J^i, tant qu'il n'est pas de ceux qui
exigent les paradigmes *^J& , c$** sache-le donc, ou
"^fc- En effet le premier appartient au verbe de refus;
ex.: $\ ; le deuxime, celui qui implique rvolution ;
445 Jw est particulier la maladie et au son; est
commun au cheminement et au son, ex. : "j^>
~<y et 5iu appartiennent Jo ; ex.: ji > Jf- et

439. jj est confirmative, suivant M. , qui donne ce rgime comme


frquent. C'est peut-tre par suite d'une erreur de copie qu'on trouve le
sens de raret dans K. L'exemple signifie : Ju?\u Sy* ^jj>\ Ch.
440. est nom indpendant, il n'est pas indtermin, c'est un
nom propre (comme paradigme). K. ii^i ^ est qualificatif acciden
tel du pronom implicite de c'est--dire : Uii* t/J-U Jil\ Ci^J^
iii is* (comP- > Pour le qualif. acc. , n. n. 147, 204, 233, 520,
553,906). Sb.
441. iX deuxime nom indpendant, avec son nonciatif J^j, forme
107

^i^^j^r trc* ts

la proposition qui sert d'nonciatif au premier indpendant Jj et le


conjonctif (v. 119) est le pronom de aA. . K. <u.\jj 0ja^. jkcV^\ <,\, . Sj.
442. Ji. est indtermin, puisqu'il appartient la catgorie des
mots que l'annexion (ni mme l'article, dit Sb. au v. 390,) ne peut dter
miner , tant ils sont plongs dans l'indtermination ; tels sont j. et O
Aussi est-il l'accusatif , comme qualificatif accidentel du pronom impli
cite de |.j^J\ , d'aprs M., qui admet aussi qu'on l'analyse complment
objectif d'un verbe sous-entendu , comme Tr. Ui5" est adjoint
Ji, avec ellipse de l'adjonctif. Sb. *\^>\>. est qualificatif accidentel,
non pas du nom indpendant Jji, comme le dit M., mais du pronom
implicite de l'nonciatif 41 , parce que le rgissant de ce qualificatif doit
tre le mme que celui de son qualifi, ce qui s'accorde mal avec le rgi
me de l'indpendance grammaticale (v. 117), mais s'accorde bien avec
celui de dont le sens et le rgime existent dans le terme prposition
nel (v. 123). K. Comp. n. n. 117, 131, 318, 541.
444. est indtermin, mais convient tre nom indpendant,
comme qualifiant un sous-entendu qui est , suivant l'annotateur de M. et
comme l'implique le commentaire de Ch. , , non pas JV*j , celui-cii
tant dtermin (comme nom propre d'un paradigme). Tr.
445. b est pour <\ . K.
108

Tout ce qui se trouve en contradiction avec ce qui


prcde a pour rgle l'usage; ex. : Aac et U> j .
Le verbe autre que le trilitre a son infinitif rgulier ;
ex. : ^.i.afc) \ ai La sanctification a t opre;
^D7 cc Fais-lui donc payer la dme; o* 3 Cf}cA*^
Oui, il faut te bien conduire, comme celui
450 dont la conduite est irrprochable; siU- \ JuaLj Im-
plore fermement la protection de Dieu! aussi :
Reste tout--fait! et, le plus souvent, avec cet infini
tif-ci, le s est ncessaire.
Prononce en a long la pnultime, avec i de la troi
sime, dans celui qui commence par un hamzah de liai
son; ex.: JiaU\.
Prononce en u celle qui se trouve la quatrime dans
les verbes du paradigme de '^k.
U*** a j^L ou ; regarde comme rgulier le.
deuxime de ceux-ci, non le premier.
Jc a "3 uj et lis-Vu .
Pour toute autre forme que celles qui prcdent,
l'usage en mesure la valeur.
448. LrjJi5\ infinitif convient ici tre sujet passif, parce qu'il est
prfix de l'article dtermina tif de la chose connue j^S\ Je *lVji\ J^-K.
l_rju, (dont le tanwn disparat la rime) peut tre : l'Enonciatif de j& et
rgir jjun au nominatif comme sujet passif; 2'Enonciatif avanc de ce
dernier mot avec lequel il constitue une proposition nonciative, relie
par le conjonctif suffix son nom indpendant ; 3' Infinitif en mtm
(au lieu de participe)annex (complment objectif) et constituant
un nom indpendant qui, avec l'nonciatif t_rijkii\ , forme la proposition
nonciative de j-i- : Quant au verbe autre que le trilitre , comme ,
la rgle de son infinitif est . Sj. Suivant cette dernire analyse,
remarque l'annotateur de M. on ne peut plus reprocher l'auteur
d'avoir sembl dire que le trilitre n'a pas son infinitif rgulier. Tr.
449. ^ complment annectif ; "jt^ complment absolu avanc du
verbe suivant. K.
109

- . > f ****v*v
Uj
y ' "W - ">-^~ >>-' -

--*;<"" *s ^- .

450. Q\. qualificatif accidentel du sujet implicite de ^ _jl . Le reste


signifie : *U\ ^JUaU , avec ellipse du conjonctif. Quant l'ana
lyse de M. , qui suppose \; ou \j nom indpendant , l'autre de ces deux
noms tant complment objectif avanc , il s'y trouve dans les deux cas
une inversion fcheuse, dont l'une ( avec \j> complment) est encore plus
irrgulire qu'au v. 253, o elle portait sur un complment indirect. K .
Comp.n. 890.
451. Le premier impratif seul rgit U en arabe, etil n'y a pas con
testation entre deux rgissants sur une expression rgie qui prcde; il y
a seulement ellipse du pronom, La conjonctive de U manque aussi
de pronom, c'est comme s'il y avait <JL U Les deux complments qui
composent le deuxime hmistiche dpendent de 'Ju . K. Le second im
pratif est l ( comme proposition incise ) pour distinguer la nature de la
voyelle longue ordonne par le premier. Sb.
454. b\c = %jc Ch. On peut y voir aussi un verbe , a\c ,
avec son complment indirect, c'est--dire : *S ^.j5et alors il convient
d'en faire rapporter le sujet implicite j^. , l'autre pronom reprsentant
: elle se ramne l'usage. Sb.
110

455 i** s'emploie pour une fois, comme J* Une san- i


ce, et "a\* pour une manire, comme "^Jt*. Manire
d'tre assis . Dans'les autres verbes que les trilitres,
l'infinitif d'une fois se forme avec le s ; on y rencontre
rarement un infinitif de manire comme i^- Manire
de se voiler.

FORMES DES PARTICIPES, ACTIFS ET PASSIFS,

ET DES ADJECTIFS QUI LEUR SONT ASSIMILS.

On forme comme JtAi le participe actif, quand il


vient d'un trilitre. Ce paradigme est rare avec les
verbes en 'J*>,et avec J* appliqu aux intransitifs;
les formes rgulires sont alors 53 , ^fi>\ et ;
460 ex.: j\ , vVfSH** Les formes et J^o convien-
nent mieux j**, ex. : et J.^ , le verbe tant J^- ;
y est rare, ainsi que J*> Quelquefois le verbe
'f se contente d'une forme autre que "JJMi
Le participe actif d'un radical non trilitre suit le
paradigme du futur, ex. : J-oVy- , avec i de la pnul
time dans tous les cas ei u d'un mm prfix.

456. iji- infmitif de manire de ^f*-\ . Q.


457. Jc\ii est qualificatif accidentel de f\ . On peut analyser
limitatif rgi par ^> , mais alors il ne convient pas de lui attribuer le sens
conditionnel, car, avec ce sens , il rgit la proposition conditionnelle au
gnitif et est rgi l'accusatif par la compensative , sans pouvoir tre
rgi par une expression antrieure. L'emploi de lil avec le futur est rare.
K. Le Mughn prfre l'opinion suivant laquelle conditionnelle est
rgie par la premire proposition . Les deux analyses ne sont pas sans
inconvnient ; voir n. 895. Tr.J Pour la tolrance relative aux limitatifs,
voir n. 890 Tr.
ni

JL^ <ui jfjvi Aaij'09

VH> tf y \j\ Jc\i "^-^-f JcVif

"* tri - v"" 41 'Cl0'

458. ^i. est qualificatif accidentel de J*j ( nom propre ). K.


460. proposition qualificative accidentelle dej^ , qui, s'il
n'tait ainsi distingu, pourrait tre soit participe actif de tre
Deau, comme ici, soit participe passif de fondre (la paisse) . K.
463. ^\ est qualificatif accidentel de K. j-JrA
littralement: la prcdente de la finale. Tr. CiiL,. qualificatif accidentel
de jJ* . K.
464. La proposition , forme du verbe et de son sujet implici
te, constitue l'nonciatif de j" et est virtuellement l'accusatif. Dans
le kf est expltif, et Ji* est virtuellement au nominatif , nonciatif
(comme 'j, n. 14). K.
112

Si tu y changes la voyelle i en a, il devient par-


465 ticipe passif, ex. : Jz* . Dans les participes passifs

des verbes trilitres, le paradigme gnral est Jja;


tel en est un qui drive de Juai ; un nom en^ile
remplace, autoris par l'usage ; ex.: J**- j\ sL_y
Une jeune fille ou un jeune homme aux yeux enduits
de Kohi.

L'ADJECTIF ASSIMIL AU PARTICIPE ACTIF.

L'adjectif analogue au participe actif est un adjectif


par lequel peut trs-bien tre rgi au gnitif le nom,
logiquement sujet verbal, et est form d'un verbe in-
transitif, pour exprimer le prsent. Ex.:
Pur de cur, Beau d'apparence.
Il a le rgime du participe actif du verbe transitif,
en restant soumis la rgle nonce prcdemment ;
470 mais on vite que l'expression qu'il rgit vienne
avant, et il est ncessaire que celle-ci soit en rap
port avec lui.

465. ^6 na^l Jj*^*. K. Le complment indirect est rgi en


vertu du v. 430. Ti\
466. ^ qualificatif accidentel de ^> (v. 337). K. JjT pqut s'em
ployer pour tous les genres (M. et v. 762) et pour tous les nombres (K).
467. = jU j l'accusatif avec ellipse de la prposition. K.
468. Ij^oj = is.yaj>3 , adjoint ; on peut aussi l'analyser propo
sition recommenante avec ellipse d'un nonciatif comme ; les deux
113

. > >
^ ljO JyA Alj 10

^J-juS ^3 Ait" jta ^-jUj

..' ^ y ^

complments indirects qui suivent V-yo dpendent de ce nom, et ne


sauraient ni l'un ni l'autre en constituer l'nonciatif, parce que cela ne
serait pas conforme au sens recherch ; ( en effet ces complments
n'impliquent qu'un sens verbal gnral , comme celui de J^i- , etc. ,
et il s'agit ici du sens tout particulier de ncessit). K. Sb.
469. Je qualificatif accidentel du pronom implicite de l'non
ciatif U qui se rapporte au nom indpendant J^- Sb. peut tre
analys qualificatif, mais prfrablement permutatif, parce que le quali
ficatif ne peut pas tre plus dtermin que le qualifi. K. Comp. n. 192.
470. On lit aussi dans certains manuscrits ^ y*. , participe passif,
K. On voit que les grammairiens ont eu quelque raison de
donner aussi au futur verbal, J y . , le nom de , semblable [au
nom, c'est--dire au participe] . Tr.
8
114

Fais-lui rgir au nominatif, l'accusatif ou au g-


nitif, qu'il ait j\ ou ne l'ait pas, le nom accompagn
dej\ou le nom qui le suit sans [cet] intermdiaire,
avec ou sans complment d'annexion. Cet adjectif ayant
j\ , ne lui fait pas rgir au gnitif un nom qui manque,
soit de J\ ," soit d'un complment annectif ayant ce
prfixe ; mais celui qui n'en manque pas se distingue
par une tolrance ce sujet.

L'ADMIRATION.
-** -
Exprime l'admiration par "j*>\ aprs U , ou emploie
*
475 Ji\ avant un gnitif rgi par ^ , et mets l'accu-
satif le nom qui suit J**\ . Ex. : w^. -^ sU*- &y ^
Combien nos deux amis sont fidles, et quelle n'est pas
leur sincrit 1
Permets l'ellipse de ce que tu admires, si le sens
en reste clair avec cette ellipse.
Pour chacun de ces deux verbes, l'interdiction de
les conjuguer s'est impose anciennement en vertu
d'une rgie svre.
Forme-les d'un verbe trilitre,conjugable, d'intensit
variable, attributif, non affect la ngation, n'ayant
pas un participe qui ressemble Jji), et non la voix
passive.
471. qualificatif accidentel de \ . K.
472. UUl. qualificatif accidentel du pronom de , qui se rappor
te V* ; \*j adjoint 6Ui. ; J \ u qualificatif accidentel de V ;
comme v. 18, ou comme \\ . K.
473. Si le nom conjoint , comme U ici , tant nom indpendant , a
pour conjonctive un verbe ou un limitatif, ,_j peut se mettre en tte de
son nonciatif (par assimilation avec la rgle v. 701). On peut aussi l'ana
lyser nom conditionnel ( v. 696 ) : Quel que soit celui qui n'en manque
pas... K.
115

yji J^il ciiiC ^-^fe^'S^^

474. juy peut tre complment de j!o>\ , ou qualificatif accidentel


de et alors son rgissant est sous-entendu- : ...par J\ plac
aprs U ; (la traduction s'applique aux deux cas). L'analyse de Jj
est la mme. Quant La3 , le mieux est de l'expliquer comme rgi
l'accusatif par j]Lj\ avec ellipse d'une prposition , construction
.qui est trbs-frquente dans cet ouvrage , bien que son emploi soit
limit aux cas consacrs par l'usage: tlS'^^'jW J\ c>jy. -r*
U am . On pourrait l'expliquer aussi comme qualificatif accidentel :
Ce1 , construction susceptible de la mme observation (comp. n. 116), ou
complment du mobile ce qui suppose une ellipse : _-^l\l3*Uj\ JM K.
475. l'accusatif (v. 260). K.
477. Ujki = Uji , limitatif ; = . K.
116
0 .
480 , ou -xi\ , ou quelque chose d'analogue, remplace
celui qui manquerait d'une de ces conditions; l'infinitif
du verbe qui ne convient pas se met ensuite l'accusa
tif, et, aprs , il doit tre mis au gntiif avec ._>.
Juge exceptionnelle toute expression diffrente de ce
qui vient d'tre dit, et ne prends pas pour exemple ce
que l'on en cite.
Le verbe trait ici ne sera point prcd de ce qu'il
rgit; ne manque jamais de l'y joindre; cependant l'in-
tercalation d'un limitatif ou d'une prposition est usite,
et c'est un sujet de controverse.

*> ET CE QUI SE CONDUIT DE LA


MME FAON.

485 f> et ^ sont deux verbes inconjugables, qui r


gissent chacun au nominatif un nom, prfix de l'article
ou annex au nom ainsi prfix, ex.: *U.S1 ^vis- "^
Quelle belle destine que celle des hommes gnreux 1
ou rgissent ainsi un pronom expliqu par un spcifi-
catif, ex. : 0 ^ Excellentes gens que ses
proches ! Quant la runion d'un spcificatif avec un
substantif sujet verbal, il y a l-dessus un dsaccord
que l'on cite des grammairiens comme bien connu.
C est spcificatif, d'aucuns disent, sujet verbal, dans
les cas comme: J.^>\D\ J^L U "j Quelle admirable
chose dit l'homme suprieur !
482. jiV=J. K.
483. Uji\ = impratif, la pause. K.
484. est exprim ici par licence , car le terme prpositionnel
en tient lieu (v. 123) . K.
485. oc\ c'est--dire: i^t-^jCj^ ji^V^. Jo-^ > M. ^^.^ !
forment le nom indpendant , qui n'est pas une expression rgie par
l'nonciatif , suivant la meilleure opinion ; il en rsulte sparation entre
le qualifi, qui est l'nonciatif , et un de ses qualificatifs , par une expres
sion trangre. K. Le rgissant de l'nonciatif est le nom indpendant
(v. 117), et la place naturelle de ce rgissant est avant lui ; il ya donc ici,
tout la fois : l'inversion de deux expressions correlatives; 2 sparation
entre la deuxime, devenue la premire, et une troisime qui en dpend.
117

V' ?'j or^j p^i ^^S^* ^tAo

0^-IjM pV**^ 0J~^i ^J^^ L)v**X3

487. Le verbe dans est adjoin , participe qui a


force verbale. K. La traduction pour le sens de j suit M.
488. nonciatif de j^t- c'est--dire W\j- , complment indi
rect de j{J.\=JjL* . K.
489. JcVi nonciatif d'un nom indpendant sous-entendu , y> ,
avec lequel il forme une proposition rgie virtuellement au nominatif
comme sujet passif de Jj (comp. 20, 26; JVj ne rgit pas grammatica
lement une expression simple, v. 179, n. n. 100. 720). ( dXty ) yt j quali
ficatif accidentel [du pronom implicite de l'nonciatif] de U (n. 442) . K.
Suivant la premire analyse propose par cet auteur , V* .indtermine
qualifie, est virtuellement l'accusatif, le sujet de ^ tant un pronom
implicite , comme il est dit au v. 487 . y\ (Li ^ [Cela est] admi
rable , comme chose que dit l'homme suprieur . Suivant une deuxime
analyse, U serait dtermine et au nominatif , sujet actif de , comme
il est dit au v. 485, la proposition suivante tant qualificative dlinomtnsd
par la louange, qui est sous-entendu : J*U\ ( *J- ) ^ C'est
admirable, quelque chose que dit ... Tr.
118

490 L'objet vis par la louange ou le blme s'exprime


ensuite, comme nom indpendant ou nonciatif d'un
nom qui ne peut jamais tre exprim. S'il existe ant
rieurement une expression qui le fasse connatre, cela
suffit; ex.: Jxil ^^U^W \ L science, prcieuse
acquisition, guide excellent ! ..

Traite * \1 comme , et traite absolument de la


mme faon que ^ des expressions en j* , tires de
verbes trilitres.
.<. . -
^Ju>-est semblable *j , et \i y est le sujet actif. Si
tu veux exprimer le blme, dis U^'il . Mets la suite de
Vi le nom vis [par la louange ou le blme ] ; quel qu'il
soit, laisse Y> invariable, car il ressemble ce qui se
495 dit en proverbe. Fais rgir par -le*- tout autre nom
que \i , soit au nominatif, soit, avec ^* , au gnitif
Sans \i le ha? prend un u frquemment.

LE SUPERLATIF.

Forme Jo\ superlatif des mmes mots dont on forme


l'expression admirative, et dfends ce qui y est dfendu.
Du mme moyen qui sert pour exprimer l'admiration,
sers-toi, en cas d'empchement, pour arriver l'expres
sion superlative. - . '

490. est l'accusatif, adjoint Ijlu." qui est pour V>v- , quali
ficatif accidentel de jo^oiU K.
491. L'exemple s^Tnifie: U\ gil fV^ &\ ji f K.
492. ^ ( de UiL- <. sAiiVl ^ \i\ ^\ , Vh. ) est, suivant
la meilleure analyse , qualificatif de complment absolu : "^-
\ilk*- Sb.
493. La proposition \x*H est rgie l'accusatif par le verbe Ji .-K.
119

Uti jJuj^^J ^1 ^ y 'Ja*j*i. ^fyc&y J>-^J1V

i^i^^f^y ^ jr % ^ ois

ji u> v IS ^ Jf^ V J^S

494. Il faut sous-ehtendre , avant ^ , commencement de la com-


pensative (v. 701) . Quant ,_j dans ^ , il est l pour indiquer Ia eause,
l'auteur , quoique composant un prcis, ayant voulu affirmer une opinion
contredite par d'autres grammairiens. Sb. Le complment objectif de
Jjj^ est sous-entendu : iifiU^. Jj* "j ne mettez pas la place de
ce mot un autre mot . K.
495. ,_j est expltif. K. Y^j* qualificatif accidentel d'un antc
dent sous-entendu ^ \f_f~\ ( ^) . Sb .
496. est sujet passif de qui a rgime verbal comme quali
fiant un sous-entendu ( v. 430) ^^^i* CT"'^ K. il U j\ \i ^Jj . Ch.
497. Le premier *, est sujet passif avanc de J.^ et cette cons
truction est permise en posie (v. n. 890). Sb. U est nom indpendant
( en mme temps nom conjoint ) et a pour nonciatif la proposition im-
prative , ce qui est permis d'aprs l'auteur ; on pourrait aussi
l'analyser rgi l'accusatif par un verbe sous-entendu qu'explique
(v. 260), mais cela ncessiterait une explicationdifficile. K. L'annotateur
e M. rpond cette objection en proposant : jjoj'j^ j J\ *> U ( Juo\)
Jg**dWcu^\<^$l>jt'*il. Tr.
120

Joins toujours ^* , exprim ou sous-entendu, au su-


> se*
perlatif Jj\ s'il est isol.
S'il est annex un complment indtermin ou s'il
est isol, on lui impose le masculin et le singulier.
500 Prfix de l'article, il concorde Celui qui est annex
un complment dtermin est susceptible de deux em-
plois,d'aprs l'exemple de quelqu'un qui s'y connaissait.
Il en est ainsi lorsque tu sous-entends le sens de c, et
sinon, il concorde avec son antcdent.
Si tu interroges au moyen de ce qui suit ^ , avance
toujours l'un et l'autre. Ex.: s?- ^ ^ Au prix da
qui es-tu le meilleur? Cette inversion se trouve rare
ment dans une proposition expositive.
Il est rare que le superlatif rgisse le substantif au
nominatif. L o il supple un verbe, cela est frquent.
505 Ex. : j. jIJ \ & ^ ji?J tfy^ && 'c) Vous
ne verrez pas dans le monde un compagnon chez qui la
prminence sie mieux que chez l'Ami.

LE QUALIFICATIF.

Concordent pour la flexion, avec les noms placs en


avant, le qualificatif, le corroboratif, l'adjonctif et le
.permutatif.
498. J\ est rgi d'aprs la rgle du vers 260. U.\ est limitatif
embrassant le temps futur. Qil \\^.J! sont deux qualificatifs acciden
tels de ou sont rgis l'accusatif avec ellipse d'une prposition. K.
499. j^, = bu-^ , adjonction d'une expression infinitive jXa*
Jj^* un infinitif proprement dit lua* . K.
500. infinitif annex son complment objectif, avec le sens du
participe actif -.^,1 = jAk*- Le rgissant de ^ est sous-entendu,
rf-O^yc*. L'annotateur de M. explique ii^^i par une allusion que
l'auteur ferait ici un hadt, o les deux construtcions se trouvent con
121

o-r" - .t .v r .i >v -

curremment, et aussi par l'intention qu'il aurait de combattre l'opinion


contraire d'un grammairien. Tr.
501. Ua , c'est--dire, suivant M., j^ i_jU>U ci cwJ^ > n0m
indpendant avec ellipse de l'nonciatif , c'est--dire Le compl
ment de yz est sous-entendu ^ ^ . K.
502. Je = J\: . K. Uy^, ^ ^ \Jb . Ch.
503. \ j qualificatif accidentel du sujet passif de j^ . K.
50i: est nom conditionnel (v. 096); c'est pourquoi la proposition
suivante, qui est compensative, commence par ,_j ( v. 701 ) . quali
ficatif accidentel du sujet actif de ^4 . K. comprend ici _y>\ii}\ et
jjU\ Ch. Sb.
505. ^ est expltive et ne se rattache aucun rgissant; est
virtuellement l'accusatif, complment objectif de <sj . K. Le surnom
jijua^ s'applique ici Ab-Bakr. Sj.
506. i est actif avec *^y\ pour complment objectif et pour
sujet. K.
122

Le qualificatif est un concordant qui complte son an


tcdent, en le dcrivant ou en dcrivant ce qui se rap
porte lui. Qu'on lui donne en dtermination ou ind
termination ce que possde l'antcdent; ex.: yt 'Jj* \
.*Cj> Passe prs de gens gnreux. En ce qui con
cerne le singulier, le masculin et le reste de ces acci
dents, il est comme le verbe; suis donc les rgies qu'on
a suivies.
510 Qualifie avec un driv, comme difficile, ^3
aigu, et ce qui y ressemble, comme Vi celui-ci,
possesseur de, et le nom relatif.
On qualifie un indtermin avec une proposition et
alors celle-ci reoit ce qu'elle recevrait servant d'non-
ciatif ; mais dfends ici qu'on emploie une proposition
de tendance, et, si une semblable se rencontre ainsi,
sous-entends le sens de Jy , tu toucheras juste.
On qualifie beaucoup avec l'infinitif et alors on ne
l'emploie qu'au singulier masculin.
Si dans la qualification de plus d'un il se trouve
diversit, rpartis-la avec adjonction, non pas s'il y a
conformit.
515 Au qualificatif de deux noms, soumis deux rgis
sants identiques par le sens et le rgime, 'donne la con
cordance sans exception.
S'il y apls d'un qualificatii un antcdent qui a
besoin qu'on les exprime , on les fait concorder ;
508. is. c'est--dire . K:
509. La fin du vers signifie: oyy \ U . K.
510. il aux deux places peut tre nom qualificatif de celui qui le
prcde, ou particule formant avec son complment l'nonciatif d'un nom
indpendant sous-entendu, comme n. 20. K.
513. qualificatif d'un complment absolu sous-entendu \y ,
ou qualificatif accidentel (comme n. 107). Aprs il est bon de sous-
entendre jj , bien qu'on puisse aussi considrer l'article comme tenant
lieu d'un complment o\^\. K.
123

uj*-' ij^? is** ^-^J ^"Jj0

514. oj est au nominatif comme nom indpendant,et ne peut tre


l'accusatif suivant le v. 260, parceque le rgissant qui suit <-s n'est pas
apte rgir, l'expression qui vient avant, et ne peut, par consquent,
servir expliquer un rgissant sous-entendu de cette expression.
Si mme >_ n'y tait pas, comme \i\ a le sens conditionnel, il s'y trou
verait encore cette objection que la compensative ne peut rgir ce qui
est avant la condition, du moins suivant l'avis de la plupart des gram
mairiens. L'nonciatif est form de ^\ \i\ . Sj. Comp. n..n. 895, 955.
515. ^jau ^ -^^j o%U\c tij*jw . K..
516. yiiy , pl. de o-xi , rgi au nominatif par un verbe qu'explique
o/5^ (il en serait de mme aprs W , comme on le voit dans les com
mentaires aux v. v. 229, 239, 710 et c. 9, 6 et 84, /; les propositions de ce
genre, bien que commenant par un nom, sont dites verbales. La propo
sition explicative qui suit le nom au sujet duquel il y a JWi\ , n'est pas
soumise un rgime virtuel). Quant au sens du verbe, U; ^ j\J^\
^s- Enfin la proposition ^Jj ji, est qualificative accidentelle du
sujet du verbe. Sj. jj suivant K. serait confirmatif, mais il semble
plutt jouer le rle indiqu la n. 429 , qui est, suivant Sb. , v. 354, d'ex
primer le pass rcent. Tr.
124

interromps ou maintiens laconcordance,si l'antcdent


est clair sans eux ou une partie d'entre eux, interromps
la concordance franchement ; mets au nominatif ou
l'accusatif, si tu interromps, en sous-entendant un nom
indpendant ou un rgissant del'accusatif qui ne soient
pas exprims.
Le qualifi ou le qualificatif, quand il est connu, peut
se retrancher; dans le qualificatif c'est rare.

LE CORROBORATIF.

520 Corrobore le nom avec ^if ou accompagns d'un


pronom qui concorde avec l'antcdent. Mets-les au
pluriel en Ji\ si leur antcdent n'est pas au sin
gulier, tu seras dans la tradition.
Exprime l'universalit avec JT, xf, u", ^J. , suf-
fixs du pronom. On emploie aussi, comme j> , pour
corroborer, un mot en 1s\, tir de *f, venant comme
par surcrot.
Aprs on corrobore avec , * W>- , "^y^ , fr ,
525 qui tous quatre se rencontrent bien aussi sans -

517. V^iuu peut tre l'accusatif comme complment objectif de


jk\,mais, suivant M. , le fils de l'Auteur a indiqu le gnitif en sous-
entendant ( o^-. \a ) ^a"s\ , ce qui indique bien que, dans son esprit , V^iu
n'tait pas complment objectif; en outre Sb. prfre cette dernire leon,
comme faisant comprendre dans le texte mme la rgie tout entire ;
\^m est alors adjoint au pronom de K. explique *. , qualifi
catif accidentel du sujet de k\, comme une critique l'adresse des
partisans^de l'opinion contraire, d'aprs laquelle on ne pourrait employer
le qualificatif interrompu qu'aprs un qualificatif concordant. Tr .
520. On peut analyser au nominatif, nom indpendant et le
verbe suivant, passif, servant d'nonciatif avec alif ajout pour la rime,
mais alors on y trouve une inversion dj blme au v. 253. Il vaut donc
125

l-V Ml' l'M f'J \^->- \\'-V

mieux, outre que la phrase suivante est ainsi construite, lire ^.V\ l'ac
cusatif, complment objectif avanc du verbe qui alors est un impratif
nergique. est, non pas complment de jSl , mais d'un sous-enten
du, et sert de qualificatif accidentel l_riJ\ et au nom suivant. K.
522. *k*>y> qualificatif accidentel, au singulier comme n. 86. K.
523. >_^^et Ji* sont qualificatifs accidentels de k\ . La traduction
suit l'une des deux opinions,qui suppose une allusion de l'auteur ce que
la plupart des grammairiens ont c. lis ce mo^, assimilable ainsi l'uvre
surrogatoire; d'aprs l'autre explication, il faudrait traduire : .... com
me ilib (c. 21, 72, o le reste mme, avec le masculin). Tr.-
525. L'auteur rpte les noms, au lieu de les indiquer par un pro
nom, mais se sont bien les mmes, comme le montre le commentaire de
Ch. Ji exprime la raret relative, le fait tant en lui - mme trs - fr
quent . Sb.
126

S'il rsulte utilit de la corrobort ion d'un nom ind


termin, cela s'accepte, bien que, d'aprs les gram
mairiens de Basrah, la dfense soit gnrale.
Avec le duel, supple par et !^au duel des mots
de forme "V" et V1 . . ,

Si tu corrobores le pronom suffixe avec ^i; ou o& ,


cette corroboration doit venir aprs le pronom spar,
j'entends le pronom au nominatif. Mais on emploie
les autres corroboratifs sans que cette condition soit
ncessaire.
530 En fait de corroboratif, celui qui l'est d'expression
vient sous forme de rptition, ex.: j^p \ \ Mar
che ! Marche !
Ne rpte un pronom insparable qu'avec le mot
auquel il est attach. Suivent la mme rgle les par
ticules, autres que celles qui expriment une rponse et
qui sont comme ^ oui, si.
Avec un pronom spar, au nominatif, corrobore
tout pronom insparable.

L'ADJOINT.

L'adjoint est expositif ou formant srie. Maintenant


il est question d'exposer le premier des deux.

526. o_ri-3 aU J*1 \*-jyfr xj- ^j On y remarque l'ellipse du


complment objectif de Ji , et l'avancement d'un complment avant
l'infinitif qui le rgit, ce qui est permis, d'abord 'parce que cet infinitif
n'est pas quivalent ^\ et un futur, et ensuite parce que les limitatifs
et termesj prpositionnels jouissent d'une plus grande latitude que les
autres complments dans les inversions ( comp. n. 890 ). . On peut aussi
rattacher ^s- . K. Sj. ' > ' .
527. ojjfiridot-: Cb.
528. Dans la particule est celle du v. 701,et le reste est l'non-
catif ou le complment d'un sous-entendu , ou jS'U; mais l'ellipse
du nom indpendant, Jcomme C.J41, 49, est le plus commune que celle du
verbe. K.
127

' ^ *

^v-^ ^aii JuJ ^3

529. ^\x<5)j proposition qualificative accidentelle du sujet con


tenu dans K.
530. Le pronom initial de la conjonctive de U est retranch,
ce qui est permis, cause du prolongement de cette proposition au moyen
du terme prpositionnel ( v. 101 ); celui-ci est qualificatif accidentel du
pronom implicite contenu dans JbiS , et a son rgissant ncessaire
ment sous-entendu. Le nom indpendant U et sa conjonctive, (_,) Lfji^
^ ( \^" <.^' JW ) JS , a po;ir nonciatif i^ = *l^ dont le sujet
implicite estqualit accidentellement par U^C. . K.
531. 1 qualificatif accidentel du complment objectif restreint
par , comme c. 6, 48. K. . .
532 peut tre aussi lu l'accusatif eomme agent d'exception
(v. 326); la traduction le suppose qualificatif comme dans K.
533. Pour y* voir v. 260. K.
128

535 L'expositifest un concordant semblable au qualifi


catif, et par lequel la ralit mme de l'antcdent est
mise jour.
Donne-lui donc avec son antcdent la mme concor
dance que le qualificatif possde avec le sien. Lui et
son antcdent sont quelquefois tous deux indtermi
ns ; de mme aussi tous deux sont dtermins.
Il est considr comme susceptible d'tre permutatif,
except dans les cas comme '^Z/^, Ehl Garon
e
Ya'mur, et dans ceux comme , qui concorde avec
lsj^\ , et qu'il ne serait pas admis de considrer comme
permutatif.

L'ADJOINT EN SRIE.

540 L'adjoint en srie est un concordant avec particule de


concordance ; ex. '"J-3^ o* * j j>y ua^-\ Distingue
par l'amiti et les loges celui qui est sincre.
L'adjonction, tant absolue, se fait par "j , pi ,">- ,
> V ; ex. : * U jJusdL Tu es sincre et loyal.
<S>- , ^ c$ *ont concorder seulement pour la forme ; ex. :
^~X/^ H n'a pas paru d'homme mais bien
un faon.

535. is\ JUaii^ . Sj.


536. c'est--dire Oj avec ellipse du conjonctif. K.
537. U est particule conjointe , c'est--dire : (n. 88). K.
538. Si ( avec le 'alif ajout pour la rime ) tait permutatif, il
serait par cela mme, d'aprs le v. 586, considr comme soumis direc
tement l'influence de l'appel et ne pourrait se construire qu'inflexibilis
en u (v. 577) ; il faut donc l'analyser adjoint expositif. M.
539. Ce vers renferme une allusion au vers que voici :

Je suis le fils de celui qui laissa le Balrit Bichr, avec les oiseaux au-
dessus de lui l'piant pour s'abattre. En effet le permutatif est cens
remplacer son antcdent (v. 565), et on ne pourrait dire, d'aprs le v.
391 : *j Ot\ \>\ . M.tfJX. i avec ^ expltif, est nonciatif de ^ ,
dont Jju = est ^e nom> le pronom se rapportant yj K.
129

* s V " l-J _^ JJ

yz j& j ^jjj W!u>j

540. g\j ^ Ch. e ^ U\ . K.


541. lilk (c'est--dire : sans restriction,) est qualificatif acci
dentel du pronom implicite de l'nonciatif ^1 (v. v. 121, 123) et l'in
version n'est pas dfendue en posie ( v. 340 ; mme cas n. 776 ). Il ne
conviendrait pas de lui attribuer pour antcdent le nom indpendant
sans cet intermdiaire, parce que, du moins d'aprs le plus grand nombre
des grammairiens, le qualificatif accidentel et son qualifi doivent avoir
un rgissant commun, et que l'indpendance grammaticale ne rgit p.isle
qualificatif accidentel, expression exclusivement susceptible d'tre rgie
par un verbe ou quivalent verbal. K. Cela revient dire que le J\
est un complment de l'attribut, ou, autrement dit, du sujet considr,
non pas d'une manire gnrale, car il le qualifierait essentiellement,
mais seulement par rapport son attribut, ce qui est prcisment le
pronom implicite contenu dans ce dernier. Tr.
542. Suivant, K. ^\ est passif, suivant Sj. , actif. Oil =
ki)l\ j h 4- = illi tj_^ , avec ellipse de l'nonciatif et inflexibilisa-
on en m aprs retranchement du complment (v. 411). Le^j, comme
clans .ko sert orner le mot. K.

9
130

Adjoins avec ^ quelque chose qui suit ou prcde


545 logiquement, ou qui accompagne et concide. Rserve-
lui l'adjonction du ternie dont l'antcdent ne peut s'ex-
primer sans lui, ex. : & >J*fi\ Celui-ci et mon fils
se sont aligns.
est pour la succession immdiate , *i pour la suc
cession intervalle. Rserve "-i l'adjonction, de ce
qui n'est pas une conjonctive, ce dont il est certain
" que. c'est une conjonctive.
Adjoins avec J>- la partie au tout , sans qu'elle soit
autre chose qu'un extrme par rapport son antcdent.
Adjoins avec \ aprs le hamzah d'quivalence ou
un hamzah qui tient lieu de ^ ; ce hamzah se retran
che quelquefois,s'il n'y a pas craindre que le sens soit
550 obscurci par cette ellipse. Elle exprime l'interruption
avec le sens de JT, si elle est exemptcde ces conditions.
Accorde l'option ou le choix, ou rpartis, avec j\ ,
exprime le vague ou l'ambiguit ; on rapporte encore le
sens ad verst if comme exprim par elle. Il arrive
qu'elle remplace 3 , quand celui qui parle ne trouve
pas que cela puisse conduire l'quivoque.
Sert aux mmes fins que j\ , \* \ qui est la deuxime
dans les cas comme: yQ\ UV^ ts} X*\ Soit celle-ci,
soit la plus loigne.
Mets "JxJ la suite d'une ngation ou d'une dfense ;
M suit l'appel, l'ordre ou l'affirmation.

543. J est un complment rgi concurremment (au point de vue


logique) par les deux rgissants qui le prcdent, et qui doit tre sous-
entendu aprs G-La* qui le suit. Gi^ est qualificatif de . K.
544. dispense, a pour complment sous-entendu de
lui; K.
547. On peut analyser la proposition "j, qualificative acciden
telle de Uuu en supposant une licence ( v. 338 ), ou la faire rapporter
un sous-entendu ^ijkU ... sans que le nom ainsi adjoint ... K.
131

JUajli 1^34). J^.^. ^"S*./^. ^ViiVj"10

549. U*. pour 'Vu- , nom de ^. La proposition ^1 V^jrf est vir


tuellement l'accusatif comme nonciatif du mme verbe. K.
551. est complment de et c'est lui qui autorise ce nom
indtermin tre nom indpendant. K. Opter signifie choisir, tant
contraint de se dcider, tant plac dans une alternative o il faut nces
sairement suivre tel parti ou tel autre. Lafaye. Telle est aussi la diff
rence qui existe entre JU et . Tr.
553. Ji* nonciatif avanc de U,et rgissant le complment in
direct juai\ j , cause du sens verbal de Jj\* qu'il contient. . j
complment d'un sous-entendu fca , qualificatif accidentel du sujet
verbal de . K.
554. est un exemple de l'adjonction de l'objectif (nonc,
narr), au subjectif (ordre, prire, dfense etc.), adjonction dfendue par
auco'up de grammairiens. K.
132

555 "J; est comme dans les deux mmes cas, ex.: \ i
* \S Je n'tais pas dans un sjour printanier,
mais dans un dsert. Sers-t'en aussi pour transporter
l'objet du jugement de l'antcdent au consquent, dans
l'nonciation affirmative et dans l'ordre proprement dit.
Si tu adjoins un pronom suffixe au nominatif, inter
pose le pronom spar ou une sparation quelconque ;
sans sparation, on trouve cette adjonction en posie
frquemment, mais sois sr que c'est mdiocre.
La rptition de l'agent du gnitif, en cas d'adjonc
tion un pronom au gnitif, a bien t donne comme
560 ncessaire; mais elle ne l'est pas selon moi, car elle se
trouve de faon bien certaine dans la posie et la prose
classiques.
Il arrive qu'on retranche, avec ce qu'elle adjoint,
et aussi "j , quand il n'y a pas quivoque; celle-ci est la
seule qui puisse adjoindre un rgissant retranch dont
le rgi subsiste, en vue d'carter une erreur craindre.
Juge permise l'ellipse d'un antcdent qui se devine
avec ces deux particules.
Il est correct d'adjoindre le verbe au verbe. Adjoins
un nom, quivalent verbal, un verbe, et emploie la cons
truction inverse, tu trouveras cela commode.

LE PERMUTATIF.

565. Le concordant vis par le jugement sans interm


diaire, est celui qu'on nomme permutatif.

556. n'est pas une cheville, mais exprime que dans .V\ n'est
pas comprise l'invitation ni l'excitation. Sj.
558. U avec le mlm redoubl par pntration du tanwln, est un
nom indtermin qualifiant J*A , et le sens est : o^So^"^' Dansai,
la particule ngative est grammaticalement expltive entre la prposi
tion et son complment (comp. n. 17). K.
560. Li. , participe passif, qualificatif accidentel du sujet actif de
j\ et ayant pour complment ^\ j . Le qualificatif ( v. 466 ) se
rapporte en mme temps aux deux noms prcdents. i\ ici est causatif
133

"fis >" "1 T ''l* Ie 8 ' T (V T

> .i-6

et l'on n'est pas d'accord sur le point de savoir si, dans ce cas, c'est un
nom ou une particule. K.
561. c'est--dire l_rJi\ ^jc oj, . ce mot tant limitatif seule
ment ici, non causatif. Sb. Ce complment porte sur les deux particules
i_j et j , et l'on peut analyser la seconde comme adjointe la premire.
K. Ch.
563. Vi (complment de U, , K. ) , c'est--dire dans l'adjonction
au moyen de ^ et J , dont il est question. Ch.
565. j^M , participe passif d'un verbe doublement transitif, a pour
premier complment son sujet passif, pronomjimplicite, et, pour second,
"Sjl.. K.
134

On le trouve conforme, ou constituant partie, ou atta


ch une ide d'extension, ou enfin semblable l'adjoint
de rapporte celui-ci la rtractation, s'il accom
pagne l'intention de viser l'antcdent ; mais , faute
d'intention, c'est un permutatif d'erreur, au moyen du-
quel l'objet du jugement est enlev. Ex. : Li j UJw- jj
&>.iiji\j jQl visite-le, [visite] Khlid, baise-le, [baise]
sa main, et connais-le, [connais] son droit; i5-Jw -i>
Prend des flches , des couteaux.
Ne permute pas un pronom des deux premires per
sonnes en un substantif, moins que celui-ci n'exprime
570 comprhension, ou n'implique ide de partie ou exten
sion ; ex. : "JC2- \ 2i>-\^. \ Toi certes , ta gat est
sympathique.
560. Tous les commentateurs s'accordent analyser ji, futur
passif de ji\ doublement transitif, ayant pour premier complment le
pronom implicite.sujet passif, et, pour second ^ ti\k .
U = "Jx ; le pronom conjonctif dans jic, d'aprs ce qu'on connat
de l'opinion de l'auteur, reprsente le permutatif, et le pronom implicite
de J*ii> reprsente l'antcdent. Cette opinion consiste faire com
prendre le permutatif dans son antcdent : _lc (L.JjlU &\ ) joJ+j^i.S 't J
Le texte semble mieux s'appliquer l'opinion contraire, d'aprs laquelle
le permutatif comprendrait son antcdent : J->>A\ ^ "^Ji j\ > 1e
conjonctif tant le pronom implicite du verbe et se rapportant, ainsi que
U , au permutatif; aussi est-ce cette analyse que les commentateurs don
nent la premire . Une troisime opinion, consistant attribuer l'ide
extensive au rgissant, se retrouve difficilement dans le texte : "j-b j]
*ic ( t_y.\J\ts\ ) yv Jviij ; Sb., tout en prfrant la deuxime analyse, don
ne celle-ci comme possible ( malgr K. ), et c'est celle qu'indique le
Tawdb. Toutes supposent Aaij actif.
Ibnu-Sa'td dit ce sujet, v. 508, 3e remarque de Ch. : U est adjoint
Ciuu j\ Ala* et reprsente le Ja, . On peut considrer J -.'. comme
actif,et alors, si son pronom implicite et celui de ^ie se rapportent U,
il en rsulte extension d'une chose elle-mme, de mme encore s'ils se
rapportent au , outre que dans ce second cas la proposition n'est
plus conjonctive de V* , dont elle ne contient plus le pronom; mais, si en
135

^.x. j.J i^U^V^ bJ\ iL5j UiW </,jf

adoptant les deux rapports possibles pour les deux pronoms, on rappelle
par l'un V* ( = le pennutatif ) et par l'autre l'antcdent, ^ J-J^> m
phrase peut s'appliquer aux deux premires opinions ( 1 .... ou pennu
tatif auquel l'antcdent s'tend; 2J ou... pennutatif qui s'tend
l'antcdent. ). On peut aussi considrer Jvii; comme passif, ayant pour
sujet verbal <ic dont le pronom se rapporte au permutatif; alors on ne
peut y voir que la deuxime ou la troisime opinion ( ... ou permutatif
objet d'une extension [2Me la part de l'antcdent, 3* de la part du rgis
sant] . ). Tr.
567. IjLai c'est--dire : Ju ^* est rgi comme limitatif
par un sous-entendu j, . Sb. Le sujet passif est sous-enten
du ( comp. v. 550 ); c'est--dire : j, Lic Jx . K. Sj.
568. Le permutatif de tout en partie, comme jj\ , est considr
comme devant contenir le pronom de l'antcdent; il faut donc sous-en-
tendre ici La moins qu'on ne juge que l'article en tient lieu. Sb. ^x,,
pl . de iju est permutatif d'oubli ou mprise, ou de rtractation, suivant
l'intention de celui qui parle. Ch.
569. Pour v. 260. K.^>=^\; le sens est: JjJ\0\T\i\
js>. sb.
570. permutatif d'extension. L'antcdent n'tant pourainsi
dire pas vis par le jugement, l'Auteur a fait rapporter le verbe au
permutatif; autrement il aurait mis celui-ci la deuxime personne
136

Le permutatif de l'expression interrogative suit un


hamzah, ex. : ^ f\ Ju*-\ Vj>^* Qui est celui-ci ? Sa'd
ou 'Aliyy ?
On permute un verbe en un verbe, ex.: ,yM. WjC^.*
*i Quiconque nous vient demander notre aide, sera
assist.

LE VOCATIF.

Pour l'appel de qui est loign ou cens tel, on emploie


y ,i^> \ de mme \> \ et U>; pour l'appel qui est proche,
\;pour celui que l'on plaint, ou V , mais on vite
celle-ci en cas d'quivoque.
575 Si l'objet de l'appel n'est ni pronominal, ni dplor ni
implor, il peut se passer de la particule, sache-le bien.
Cette construction est rare avec le nom de genre et le
dmonstratif; mets-toi du ct de celui qui blme qu'on
l'y dfende.
Inflexibilise le vocatif dtermin, incomplexe, en la
dsinence qui lui tait connue au nominatif. Considre
comme ayant un u le nom dj inflexible avant l'appel,
et qu'il soit employ de la mme faon que celui qu'on
vient d'inflexibiliser.
Mets l'accusatif, sans que personne s'y oppose,
l'ihcomplexe indtermin et le nom annex ou comme
annex.

571. {ye^ , participe passif d'un verbe doublement transitif, rgit


encore un accusatif ^Jb\,qui est son deuxime complment. K. Suivant
Ch., >k\ seraitaugnitif (v. v. 391, 435, 437): (^^W) >U (tiJ0^iU . Sb.
572. Le permutatif de l'ex. , suivant M. et Ch., est un permutatif
d'extension. Tr.
137

Vie b (j-^nj Aa \t> 1*5 ^J^* v^oVo

.**> i o_> o> * fl/ , /_, ^- o? e"

\k> lot L*i\

573. U\ pour . K.
575. _ri- nom indpendant, a pour nonciatif ^> jj . K.
570. (i/jiJW) i\\j>j . K. Cet auteur dit que ^ est nom conditionnel,
non pas rgi l'accusatif par un verbe sous-entendu qu'expliquerait
i*i, parce que le pronom rgi l'accusatif ne se rapporte pas ^ , mais
bien au . Il semble que la vritable analyse serait: ^ ne peut tre
rgi l'accusatif par un verbe qu'expliquerait d'aprs la rgle (v.
260) i*$ ^^\ \ x j , pour la raison donne la n. 514. Tr.
577. Ls^\J>\ permutatif de (comme au v. 186). K.
579. C>\c participe actif, tant employ comme qualificatif acciden-
el du sujet de , a force verbale ( v. 429 ) et rgit fr^Hc. l'accu
satif. K.
138

580 Emploie Vu ou l'accusatif avec les noms qui sont


comme j dans l'ex. : Ju*-^: ' O Zayd fils de
Sa'd ! ne faiblis pas. Mais si cr- ' ne suit pas immdia
tement un nom propre, ou si un nom propre ne suit pas
immdiatement ^ \ , Vu est ncessaire.
Emploie Vu ou l'accusatif avec le nom qui a reu
le tanwn par licence, ce nom tant de ceux qui ont droit
un u sensible.
Rserve la posie la runion de l avec j\ , si ce
n'est avec a \ et avec la proposition cite. Mais le plus
frquent est avec la compensation; on trouve par
exception \i en posie.

SECTION.

585 Mets toujours l'accusatif le nom qui concorde avec


le vocatif inflexibilis,et qui est annex sans avoir J\ ;
ex. : Js< \ \ i Jb"j\ O Zayd, dou de perspicacit! Mets
tout l reste au nominatif ou l'accusatif; considre
toutefois comme tout--fait indpendants l'adjoint en
srie et le permutatif, moins que le premier ne soit
accompagn de J\ , car alors deux constructions sont
permises, mais le nominatif y est prfr.
580. ^yi?\ adjoint avec mme complment mais sous-entendu
(comme v. 451); quant , il peut tre complment indirect, faisant
l'objet d'une contestation entre ces deux verbes, parce que tous deux le
prcdent; mais on peut aussi le considrer comme qualificatif acciden
tel de x j , ou complment de js-\ sous-entendu. Dans l'x., ( de ^y>^)
signifie : ^ Uu>Ju ; on lit aussi ^ ^ (de ), c'est--dire :
\ j\ ^ N'humilie personne. K.
581. J;j( = J;j\ Sb>) est adjoint J, M., suivi par Ch.,
donne de cette proposition conditionnelle deux analyses: 1* sa compensa-
tive est omise : , et alors j est nonciatif de , 2 cette der
nire proposition est elle-mme la compensative, et alors les deux termes
de la condition constituent ensemble l'nonciatif ; il suffit alors, comme
139
< - or r 0 * .0.7 ^> 0 v

ces deux propositions sont fondues en une seule, que l'une d'elles con
tienne le pronom conjonctif,qui doit toujours rattacher l'noncintif au nom
indpendante qui est ici le pronom implicite sujet passif de ( comp.
n.n. 203, 904, 923). K. observe que, dans ce deuxime cas,^-jj devrait
[tre prcd de ,_j (v. n. 222), et que, dans le premier, c'est encore une
licence que d'avoir supprim la compensative, le verbe de la condition
nelle n'tant pas au pass (v. commentateurs au v. 705). Tr.
582. \, qualificatif accidentel de U ; le deuxime V a pour conjonc
tive 4J, qui a force verbale et rgit au nominatif le nom suivant, celui-ci
ayant d'ailleurs pour qualificatif oy.=_^> K.
583. Suivant qu'on analyse ^j- impratif ou pass passif , tr est
l'accusatif ou au nominatif. K.
584. ^jyJVi qualificatif accidentel du nom prcdent qui est non-
ciatif. K.
585. J^i nonciatif d'un nom indpendant omis: J*ai U* . K.
jV; prfrablement l'accusatif (v. 200). K. limitatif rgi par
un sous-entendu ( .... ou jcJ\ ) , en place d'un qualificatif accidentel
de , suivant M. , de ciliU suivant K. , ou plutt, semble-t-il, du pro
nom implicite de ce dernier. Tr.
587. jA %i , est proposition recommenante. M.
r
140
-6< *
Aprs \\ un nom, prfix de *J\ , sert le qualifier
et prend toujorsle nominatif,, suivant l'avis de qui s'y
connat. On trouve aussi \ Eh! celui-ci! et \^\
iSm\ 0 celui [qui...]. On n'admets pas que ^\ soit
qualifi autrement.
590 Le dmonstratif est comme *is\ en ce qui concerne le
qualificatif, si l'omission de celui-ci est une cause
d'incertitude.
Dans les expressions comme ^'/A j*- j*~ Sa'd ,
Sa'd du loup! le deuxime est l'accusatif, et, quant
au premier, donne-lui soit u soit a, tu atteindras le but.

LE VOCATIF ANNEX AU

PRONOM vT DE LA 1re PERSONNE.

Construis le vocatif d'un nom sain, s'il prend ^ pour


complment, sur le modle de : Jus- , iss- , -Jus- ,>jls- , ^j^p ,
A et i, avec retranchement du y', sont usuels dans :
H \ *f*\ f\ 0 fils de ma mre! O fils de mou
oncle|! Impossible d'chapper.
Dans l'appel se rencontrent ^ \ et ' ; emploie P
ou l'a let' remplace le'y'.

588. La traduction suit l'analyse prfre par K. , qui met en vi


dence l'expression \\ w>_j*^" vise par la rgle ex prime ici ; Jl ^j^*
deuxime nom indpendant, formant, avec son nonciatif , l'noncia-
tif de , avec ellipse du conjonctif : ( UTU* (U) a ( ) J\ ^>j&* V-l> >
le premier U sous-entendu se rapporte J\ , le second \^.\; a est li
mitatif faisant fonction de qualificatif de ^>yf^" ( indtermin , "v. 388 :
141

<jSO tfJJ f) \ foi 4jU> Jl*J J \ u-.^^ Ife^j

< cUdL l^y ^. ' J j^*J"^ 1

>^ WSy^^SjjS v; ^ ^\ u\ j 5

un nom qui est accompagn par J'i ; comp. n. 881) ; si ensuite on crit
j!, au masculin, c'est un deuxime nonciatif de la propositon secondaire;
si on le met au fminin, c'est un qualificatif de m : ...un nom prfix
de \\ est son qualificatif qui exige le nominatif. On peut supposer
expltif, comme dans la traduction, ou, avec Ch. , supposer le complment
de jjL omis et j^V qualificatif accidentel du sujet de ce verbe : U i.
ijt\> ...est son qualificatif et [1'] accompagne toujours, au nomina
tif . Tr. ^jj est un blme l'adresse de l'auteur d'une opinion diff
rente, que personne n'a suivie, et qui autorise l'accusatif. Ch.
589. = .ijM . K.
591. La voyelle du namzah de <j-jY\ (ainsi que de J^\) est trans
porte la voyelle prcdente pour la mesure. K.
592. Pour l'ellipse de la compensative aprs <ju*\ voir n.n. 268,
581. Le alif de \>xs- est pour la rime. K.
593. Dans ^ijj la particule a le sens de ^ . K. Au lieu de ji-\
qui a le sens de )e\ , on lit aussi . Sb. La leon de Sy. ^1 se
trouve dans M. Tr.
594. \J\ nom indpendant , \j>^- nonciatif avec VJ\ ^ pour com
plment avanc. K.
142

NOMS QUI SONT TOUJOURS VOCATIFS.

595 Ji Un tel, est un des noms qu'on rserve au voca-


tif; de mme jUJ Ignoble! jVy Dormeur !
On emploie rgulirement comme injure au fminin
la forme de >\- 1 ; ainsi se construit l'ordre avec le
verbe trilitre.
On emploie frquemment comme injure au masculin
",
J*>, mais n'en fais pas une rgle.
>*
Jj en posie a t employ au gnitif-

L'IMPLORATION.

Si le vocatif est implor on le fait rgir au gnitif par


^ ^ ^ > " ^
J en ; ex. : ^J^JJ \ A moi, Murtad! Emploie en
core Va avec l'adjoint si tu rptes \> , mais IV partout
ailleurs.
600 Le lm de l'imploration alterne avec le 'alif.
Semblable ce nom est celui d'une expression admi-
rative habituelle.

LA DPLORATION.

Fais suivre au dplorat if les mmes rgles qu'au


vocatif.
On ne dplore pas d'un nom indtermin ou vague; on
dplore du nom conjoint une conjonctive par laquelle
il devient notoire; ex.: {yj'JkM- la suite de
Hlas! toi qui creusas le puits Zamzam!

590. ^\^^ Vii\ ^. JUi Ts. Se garder de l'orthographe que Sy.


a suivie le plus souvent pour ce paradigme. Le Qmks, de Jj. renvoie
fiai o il ne donne pas la voyelle du j , ce qui signifie que celle-ci est
un , suivant la convention d'usage. Le Sihah renvoie de Jj. fia et
de l \j . dont il donne la rgle (v. 672), aprs quoi il ajoute : US'
143

** ^

y% ifc jj ^j

598. C=-^* qualificatif accidentel de ^| , K.


599. Lit 1 pour oni 1 , la pause', impratif de J\ . K.
600. pour U\ (n. 49). = ^V. qualificatif (comp. n. 615.) K.
602. ^JJV. Jj^jU 5^^-^ O^"^1 " . conjoint ce qui est
connu. Ts. L'analyse <, isi5V> conjoint ce par quoi il est
connu, suppose une ellipse qui n'est pas permise dans ce cas, du moins
par certains grammairiens (v. 105), parce qu'il n'y a pas identit de rgis,
sants pour les deux prpositions. Seulement, avec la premire explica
tion, la rgle ne serait pas donne complment, car c'est la notorit du
nom conjoint qui est ncessaire Ysu. ^.ill, dpend de J^^ll , non
de w>jo M. , Sb. Ce dernier auteur donne une troisime solution :
( *3\ <\~s\ ) j^J.\ t^jJV, ... avec ce [dont le rapport avec lui] est connu.
L'exemple reconstitu est : ( Uj-j j\ ) j*jj-ij-<y2 et divers.
144

Suffixe d'un 'alif la finale du dploratif en la retran


chant, si elle-mme en est un, aussi bien que le tanwn
du complment, celui-ci tant une conjonctive ou autre
605 chose. (Que ton espoir s'accomplisse ! ) Mais rends tou
jours ce suffixe analogue la voyelle prcdente, si l'a,
induisant en erreur, engendre l'obscurit.
A la pause ajoute le h' du silence, si tu veux.
Et si tu veux, n'ajoute ni la prolongative ni le h'.
Celui qui met le y' muet dans l'appel, dit ici: ls-
et uusA^ O mon serviteur !

LE VOCATIF ADOUCI.

Pour adoucir retranche la finale du vocatif, ex. A*- \ ,


en appelant qui a nom ^u
Permets l'adoucissement de la manire la plus abso
lue dans tout ce qui a t mis au fminin par h, et
610 conserve ensuite tout entier le nom ainsi adouci par le
retranchement de cette lettre.
Empche l'adoucissement du nom qui n'a point ce h',

603. Ujiu , nom indpendant, a pour nonciatif l'ensemble de la


conditionnelle et de la compensative, ou et alors la compensative
est omise. K. La traduction suppose cette proposition qualificative ac
cidentelle de _jlY\ . Tr.
004. K. et Sj. donnent la proposition finale comme dprcative.
L'auteur, parait-il, tout gn qu'il ft dans les troites limites de ses
mille vers, a sacrifi ici un tiers tout entier d'un de ses hmistiches si
concis; il n'a pas cru pouvoir s'empcher d'carter, mme ce prix, les
tristes proccupations qui peuvent natre dans l'esprit de tout bon
Smite, la lecture des rgles grammaticales de la dsolation. Tr.
605. Pour v. 200. qualificatif accidentel d'un compl
ment objectif sous-entendu Gj^ ^L\ . Pour l'ellipse de la 'compensative
voir n. 592; de mme au vers suivant. K.
145

j*^ }\ cW> ^- <^ i>-^-" ^ w>

> *f

600. On pourrait crire j^U au nominatif c'est--dire ^jK'Ai.U , la


proposition tant nominale et la suite du vers, indpendante de la condi
tion ; mais cela ne donnerait qu'une partie de la rgle et tendrait faire
croire que la prolongative est ncessaire. Il convient d'expliquer le
texte ainsi A\ j>>" ^ *Vi3 ^ . M.
007. J;Vj est nonciatif avanc, avec ellipse d'un complment
j . K.
008. peut tre analys de plusieurs faons, entre autres : 1"
complment du mobile, 2 qualificatif accidentel : en adoucissant,,;
3* limitatif quand on adoucit. ^ est complment indirect
du mot \y sous-entendu (n. 20) aprs fl avec ellipse d'un antcdent
d'annexion, c'est--dire &k ^ (U; ) $ L- \. ( dMyS') . K.

10
146

moins qu'il ne soit nom propre, ayant au moins quatre


consonnes, sans complment nnectif ni rapport complet
de sujet attribut. Avec la finale retranche encore la
consonne qu'elle suit,si elle est ormative, molle, muette,
prcde d'au moins trois autres. Il y a dsaccord rela
tivement au ww et au y', venant immdiatement
aprs un a.
Retranche le dernier lment d'un compos. L'adou
cissement d'une proposition est rare; cependant
Sbawayh en cite.
615 Si, un retranchement opr, tu sous-entends ce qui a
t retranch, emploie le reste dans son tat habituel;
si tu ne le sous-entends pas, considre ce reste comme
s'il tait naturellement complt par sa finale. Dis
ainsi avec ^ , d'aprs la premire manire :y^ , et,
d'aprs la seconde, : ^ avec un y'. N'emploie que la
premire dans les mots comme*! ,et permets les deux

dans les mots comme aju~..


Par licence potique on adoucit, sans qu'il soit VOCa-
^.,0 <
tif, le nom qui convient tre ainsi employ, ex. :

611. tant primitivement qualifi par Jr\J\ , qui se trouve


actuellement plac avant lui, il convient de l'analyser permutatif (comp.
n. 186) . K.
0 12, 613. Le conjonctif n'est pas exprim \xi est qualificatif
accidentel, qualifi lui-mme par les deux adjectifs suivants ; lo dernier
de ceux-ci rgit auquel est adjoint ... terminant quatre et
[un nombre] plus lev. K. Cette dernire expression n'est pas, le plus
souvent, susceptible de pareille analyse; le Qms dit : U if\ U'ua Ua A
clli il a atteint tel nombre et quelque chose (n. 257) [qui est] au-
dessus. C'est un JW , comme le dit Bustaniyy : ... puis [sa quantit
147

s'est loigne] en montant. Tr. j\ ^ Iittr. : ; avec lesquels est un a


qui est suivi [de l'une de ces lettres]. K.
014. lj nom indpendant, 3J+s, deuxime indpendant, (pour
) nonciatif du second avec lequel il forme une proposition qui sert
d'nonciatif au premier. On peut analyser \i complment objectif de
, d'aprs l'opinion de ceux qui autorisent l'avancement de l'expres
sion, rgie par l'nonciatif verbal, avant le nom indpendant. Sb.
<316. Pour j.jJV^.v.
-^ , n.319. U^ j = i,)\j.
TT s- -- . s . Sb. )
compllment de ^ . K. Dans M. le texte est : ^ ^ Tr.
6>!". tjv Pour ^5 (rgle jljI v. 577) comme ^>*Ji*, pour i*jsV
pl. de jSJ\ .Ch. En effet les commentateurs, aux v. v. 45 47, disent
III qu'il n'y a pas de nom arabe flexible, termin par un ww persistant
(celui de y\ ne l'est pas) que prcde un u. C'est pour cela que, quand
l'application d'un paradigme conduit pareille combinaison, J, se chan
ge en et <. en .comme les pluriels Ji\ , pour ^Jj\, et ^f l ,
pour ->f\\ , de > pour (v. 793), et les infinitifs des Ve et VIe for-
Unies trilitres "jj; , ^U: des racines J>* et _yi (v. 452). Tr.
148

LA DISTINCTION.

620 La distinction est comme l'appel qui n'aurait pas IT;


ex. : J0>\ \#\ venant la suite de ^j>rj\ Esprez en
moi, moi l'homme. On-trouve quelquefois cela sans
\$\ la suite de J \ ;ex. : J^,^ Cr*j^\ 0< Nous, les
Arabes, sommes les plus gnreux de qui lait des lar
gesses.

L'AVERTISSEMENT ET L'ENCOURAGEMENT.

Quelqu'un qui met en garderait rgir l'accusatif les


expressions analogues yJ^lll) Garde-toi du mal !
par un agent ncessairement sous-entendu. Applique
cette rgle \> \ sans adjonction.
Dans tout autre avertissement l'ellipse du verbe n'est
pasncessaire,si ce n'est avec adjonction ou rptition;
ex. : d> \ j l '^-il "fX**1 \ Le lion ! Le lion ! Eh! le
voyageur de nuit !
625 d>\>\ se trouve rarement, \\ plus rarement encore.
Celui qui se rgle l-dessus s'carte du bon chemin.
Traite ce quoi tu encourages, comme l'objet de l'a-
vertissement exprim sans M , dans tous les cas dont
il vient d'tre trait.

NOMS VERBAUX ET EXCLAMATIONS.

Ce qui remplace un verbe, la faon de ovii Que


diffrent ... et Tais-toi! est un nom verbal ; de
mme Que je souffre et Abstiens-toi !

622. V* est analys par K. ^\ ^^>y et expliqu: 0jtuJ is& J*<iV


{ mais Ch. l'explique comme Jxi par ces mots: JA> . Tf.
624. lj dmonstratif K.
149

yV. V. ^La^W-

620. J^, avec le i en a, deuxime complment objectif , qualifi


par U^.de qui a pour premier complment objectif <, ^^ , et
pour complment indirect j\ j . Sj.
, 027. sXsjjf tient lieu d'un qualificatif accidentel et complte la
rgle (ce n'est pas un exemple). K. Il semblerait plus simple d'analyser
il nom l'accusatif, qualificatif accidentel lui-mme comme s'il y avait
"Ji. . Comp. n. 316. L'analyse de K. est cependant constante dans les
nombreux passages analogues, et elle se trouve ainsi dans les autres
commentaires. Quant au sens du nom il est dfini par Ibnu-Sa'td, d'aprs
Zamakhchariyy : ( J^Yjj JVJl\ J )ijj>\ diffrer, et l'exemple de Q.
est: 3jss~3 a. y Vii Les quivalents [de ces soi-disant noms, que les
grammairiens arabes s'accordent malanalyser, sont.encequi concerne
les quatre ex., 1": Qu'il y a loin de... ...! 2": Chut! 3Ahi!:
4 : Hol ! Tr.
150

Ceux qui ont le sens de Ji \ , comme 3y\ Exauce !


sont nombreux; les autres, comme iSj Je m'tonne
de ... et liA^ Est loin, sont rares.
Parmi les noms verbaux est encore dlJs- Sois assidu
(auprs de-...) De mme Prends! et dS\
Abstiens-toi!
630 De mme Patiente avec... , 1 Laisse,
gouvernant l'accusatif; employs comme infinitifs, ils
gouvernent le gnitif.
Ces noms ont le mme rgime que le verbe qu'ils
remplacent; mais recule ce sur quoi ils ont rgime.
Considre comme indtermins ceux d'entre eux qui
ont le tanwn ; la dtermination des autres est bien
claire.
Ce que l'on emploie en parlant aux tres sans raison
et qui ressemble au nom verbal, se nomme exclamation;
de mme sont les onomatopes, ex.: IfJ Paf !
Ne flchis jamais aucun mot de ces deux espces,
c'est une rgle absolue.

LES DEUX NUN D'NERGIE .

635 On renforce le verbe avec deux nn qui sont comme


ceux de 1 cx*'^ Va donc! 2" U^jui^ Dirige-toi
bien vers eux.
Tous deux renforcent et aussi J-i. , celui-ci au
temps futur, exprimant tendance, ou servant la con
dition aprs U\ , ou exprimant l'affirmation dans le
futur avec un serment. Ce renforcement est rare aprs
u,ji ,^ et aprs les autres mots que U qui demandent
une compensative.
028. La traduction ne donne encore ici que les quivalents verbaux,
mais nos exclamations correspondantes seraient, 1*: Amen! 2* : Oh 1
Ouais! 3: O donc ...! Tr.
151

Kft g diy <k ;

s . ^ >

629. ^\ js- A}\ (et aussi: ^1 ) . Q^wims.


,ilJ\= (dey:) .Ch. Halte -l! Tr.
631. j^Jki ce sur quoi le rgime [appartient] ces [noms] ,
pouvant tre analys : 1 nom indpendant recul, 2 sujet actif de tjjj
(n. 163) et complment de J^tt . L'analyse de M. V* expltif suppo
se i5iM nom adjoint, au lieu de ^AJ . Une autre leon consiste en UJ . K.
633. J^ = ^. comme c. 43, 18 (d'aprs le Sihh). K.
634. iSicA est expliqu jUl et Js.1.K. onomatope du bruit
produit par le sabre choquant le bouclier. Sj.
635. La proposition \ \j, est qualificative du nom prcdent. K.
636. \z\ est un premier et VrJl. \i un second qualificatif accidentel.
jl est adjoint celui-ci,et a pour qualificatif Ut qui rgit U\ a l'ac
cusatif. K.
152

Prononce avec a la finale du verbe renforc, ex.: ojs.


Apparais doncl Mais donne cette finale, en avant
du pronom qui est une consonne molle, ce qui est analo-
640 gue en fait de voyelle bien connue, et, quant au pronom,
retranche-le, moins que ce ne soit le 'alif.
S'il se trouve un 'alif la fin du verbe, change-le, ce
'alif appartenant au verbe, et celui-ci rgissant au no
minatif un autre pronom que ww et y', en y'; ex. :
Vau. Fais donc de grands efforts. Retranche-le
du verbe qui rgit ainsi un de ces deux pronoms, ceux-
ci comprenant une voyelle assortie qui s'impose; ex. :
\ o-^\ Crains; Hindi avec i; et : "o^*- ^ ty s
0 gens, craignez; emploie ici Vu. Rgle-toi l-dessus
suivant les cas.
On ne trouve pas aprs le 'alif le nn simple, mais
bien le nn redoubl , dont la rgle est alors de prendre
645 un i. Mets un 'alif avant lui, quand tu renforces un ver
be qui a pour sujet le nn du pluriel fminin.
Retranche le nn simple, s'il est suivi d'une muette,
et aussi, mais seulement s'il n'est pas prcd d'un a,
quand tu marques une pause ; quand tu le retranches
la pause, rtablis ce qui avait t omis cause de lui
dans le discours continu. Aprs un , change-le en 'alif
la pause; ex. : avec ji Arrte doncl \1? .

639. (jVik\^Si)uJV-Ch.
641. Lj. est qualificatif accidentel du pronom rgi l'accusatif
dans Lt-\ . Sb. j\ V^ qualificatif accidentel du pronom de v_ ; *\.
deuxime complment objectif de ^>-\ - K.
642. \, j jj , rptition du substantif au lieu du pronom qui re
prsenterait o>\* Sb. (Pour l voir n. 908). La traduction suppose cette
proposition qualificative de oyl En outre, pour viter l'inconvnient,
signal par K. , de rattacher \ j ( = L^j ) jj nonciatif verbal (com
me la n. 253), elle suppose que ^\ j est nonciatif avanc de jCi,et
que jj "j^; est un deuxime qualificatif de ce nom. D'aprs l'analyse
de M. , le sens serait : ... et une voyelle assortie est adopte pour le
153

s * - 'g *" ^

uj ^ J Jy l*f uSj lin ^? a* W^b

ww et le y' . L'indpendance de cette proposition, si intimement unie


par le sens la prcdente, supposerait d'ailleurs UJV\l]c-
l'adjonction de l'objectif au subjectif, construction que l'auteur lui-
mme a dfendue, aussi bien que la construction inverse (suivant Ch.
v. 564, question IV). D'ailleurs ni M. ni K. ne disent formellement que ce
soit une proposition recommenante. Tr.Comp. n. 644.
643. qualificatif accidentel du sujet verbal. K.
644. D'aprs une autre leon, iLi- et j^Ai seraient l'accusatif,
qualificatifs accidentels du sujet verbal de , alors implicite et se
rapportant au non; ici au contraire le sujet est avec Sj^xi qui lui
est adjoint par ^ . La proposition finale peut tre analyse recommen
ante ou qualificative accidentelle de OuJui (v. 349). K.
648. Ujj.pour Uj^ , qualificatif accidentel, ou, pour ^Jjh Ji>^ ,
complment du mobile, U est particule infinitive , .iUyiS' . K.
154

LES SEMI-FLEXIBLES.

La flexibilit parfaite consiste en un tanwn expri


mant un sens qui consolide le caractre nominal du mot.
650 Le 'alif du fminin, quel qu'il soit, commande la semi-
flexibilit] du nom qui le contient, en quelque cas que
celui-ci se prsente.
De mme sont les deux formatives de o^>dans l'ad
jectif qui ne peut se trouver termin par let' du fminin.
De mme est le caractre primitif d'adjectif, avec la
forme non susceptible de faire son fminin par t';
ex.: Jfi\ . Ne tiens aucun compte du caractre acci-
*
dentel, soit d'adjectif, comme Quatre , soit de
substantif, car dans le sens de chane, est semi-
flexible, comme ayant t adjectif suivant son institu-
655tion primitive. jj<> faucon, ty-\ pivert , j\
vipre, ont la flexion parfaite, mais s'en trouvent
quelquefois empchs.
On tient compte de l'empchement rsultant de la
dviation, joint la qualit d'adjectif, dans les mots
^> par deux , par trois, >- \ autres . Les
noms de la mme forme que ^. et >iSyi sont comme
ceux-ci, de un jusqu' quatre ; c'est ce qu'il faut bien
savoir.

.650. nom conditionnel, a sa compensative supprime (v. 705).


K. ^iS^est conditionnel par le sens. (Le verbe de sa correspondante
devrait tre, dit-on, identique celui de sa conditionnelle). Des gram
mairiens l'assimilent aux noms du v. 696, quelques-uns y mettant pour
condition qu'il soit suffix de U , mais la plupart ne lui accordent pas
ce rgime. Ch. v. 697. Le pronom de jj se rapporte non _dV\i
comme le dit K., et la correspondante sous-entendue serait miiy-V\) r*j\i
155

S^aij

l/,j^S j-J^ ^?

^.s\^ai\ li^J J-^'J

ii^a . Sb. La 'Adjurrmiyyah donne la dernire place des douze


agents qui rgissent deux apocops ,% et ne fait ce sujet aucune
restriction. Tr.
651. Ulj^ est adjoint au pronom implicite de qui se rapporte
, ce qui est permis cause de l'interposition du complment
objectif (v. 558). Ce mot peut tre aussi nom indpendant avec ellipse
de J'nonciatif ^ J A\ Si ^ est considr comme verbe
de sentiment, ^y. avec son complment constitue le deuxime compl
ment objectif de ce verbe; sinon, cette proposition est qualificative acci
dentelle du sujet passif de is* , bien que forme d'un pass sans Ji (ex
prime) comme c. 4, 92 (o, suivant Baydwiyy, une indication de cette
analyse se trouve dans la diffrence des leons : ^jf^ j1 'jf '.^>j-a>'

652. Uu>}} comme bi\j au vers prcdent ; qualificatif acci


dentel. K.
653. ijVf qualificatif de ^>}c , ou comme n.S20. K.
156 .

Assure la semi-flexibilit des pluriels de forme J^Vi*


ou JtC-u. . Quant ceux d'entre eux qui sont dfectueux,
comme i$j^V- ^ > traite-les comme au nominatif et
*^
660 au gnitif. Il se trouve dans 'Jj une ressemblance
avec ces pluriels,d'o rsulte un'empchement complet.
Si l'on emploie comme appellations ces pluriels ou
leurs analogues, la semi-flexibilit y est ncessaire.
Dfends la flexibilit complte du nom propre compo
s avec agglutination ; ex. : ^jZ>
De mme est celui qui contient les deux format ives de
oSCj , ex. : et o^-
De mme est celui qui a la forme fminine en i_ dans
tous les cas. La condition pour la semi-flexibilit de
665 celui qui n'a pas ce suffixe, c'est de contenir plus de trois
consonnes, ou bien d'tre comme j^>- ou ^L. , ou enfin
comme -Xjj , ce nom tant celui d'une femme, non pas
d'un homme. Il y a deux faons d'employer celui qui
n'tait pas masculin primitivement, ou tranger, ex. :
-Ub ;mais la semi-flexibilit convient mieux.

Le nom, tranger de constitution et de dtermination,


ayant plus de trois consonnes, est semi-flexible.

659. \b> = wj-U soumis la rgle v. 260. K. <^ qualificatif, es


sentiel ou accidentel, de \j de mme iSj]^^ . Sb. Les deux accusatifs
suivants sont rgis par suite de l'ellipse d'une prposition, et is}^ est
qualificatif d'un complment absolu, jU '\jJ"*\j>\ > . K.
660. Uu. est complment de O ; cet infinitif est quivalent 0\
et un futur, et il ne saurait tre suppos quivaloir , comme c. 10, 2.
o est suppos quivaloir ^e* ; il se trouve donc ici une inversion
dfendue (comp. n. 526 ) ; toutefois il faut observer qu'elle porte sur une
expression prpositionnelle, expression qui, avec le limitatif, jouit sous
157

j^^/y Uk.

ce rapport d'une trs-grande libert ( comp. n. 890.)- K.


661. j, j\ I^l jUJ j^V. lil . Q. Suivant M., il faudrait traduire
... ces noms (comme Jij^ ) ou ceux auxquels ils sont ana
logues. Il ne convient pas de considrer i comme sujet passif, parce
qu'il est avanc ; c'est le deuxime complment objectif ; le verbe a pour
sujet passif son premier complment, pronom implicite dont le sens est
indiqu par le verbe, c'est--dire : g\ \ ( ^p-* ^\ ) y, g- J\ . K. Comp
l'opinion expose dans la n. 497.
662. y\j , rgle v. 260. qualiBcatif accidentel. K.
665. f\ qualificatif accidentel de K.
666. Vfj nom indpendant, ^1 j nonciatif. j- proposition
qualificative de \j'sz . K.
667. Dtermination, c'est--direjqualit de nom propre. j\
qualifie accidentellement lsV*1 \(ovt plutt le pronom s dans la propo
sition nonciative. Comp. n. 541 ). K.
158

De mme est celui dont le verbe suit exclusivement


ou ordinairement le paradigme ; ex. : et J*>
Tout mot devenu nom propre, contenant un 'alif for
mat d'assimilation, ne peut prendre la flexion parfaite.
670 Empche-la aussi dans le nom propre s'il est dvi,
comme les corroborat ifs en , ui ou comme J-i . La d
viation et la dtermination sont les deux causes de semi-
flexibilit dans 'Je , quand on considre en ce mot la
distinction expresse. Inflexibilise en i J\* , nom pro
pre fminin ; pour les gens de Tamm il est analogue

Flchis parfaitement tout nom devenu indtermin


sur lequel la dtermination avait de l'influence.
Celui qui est raccourci suit, pour la flexion, la rgie
de J\^r .
675 Le nom imparfaitement flexible le devient parfaite
ment par licence potique ou par analogie, et il arrive
que le nom de flexion parfaite devient semi-flexible.

LA FLEXION DU VERBE.

Mets le futur au nominatif, quand il est libre de tout


agent de l'accusatif ou de l'apocop ; ex : Tu seras
heureux.
Fais-le rgir l'accusatif par et S ; de mme
aussi par j\ , non aprs ce qui exprime science; quant
celle qui suit une expression de conjecture, fais-lui
rgir l'accusatif, mais approuve aussi le nominatif ;
sois convaincu que la particule est alors contracte de
j\ , car c'est trs-rgulier.

008. ^jz. est une proposition qualificative, virtuellement au gni


tif ; c'est pourquoi ^_J\c , qui lui est adjoint, a aussi le gnitif : JuiSl.
jj j\ . Quant , il a le tanwln par licence. K.
159

Lj^2z.\ ^^lii JJ^-^ ^Aj \-Jt ls' y> \>ic juoi \j

669. jW^ oij qualifie J\ . K.


670. UJj comme n. 662. K.
671. pour \ij^A , qualificatif accidentel du sujet passif de
j&u Quant \i\ avec le futur, cela est rare. K.
672. Pour l'orthographe de JUi > comme jj. et ^5 , v. n. 596. Tr.
074. Pour aprs le nom conjoint, v. n. 473. Comme dans la com-
pensative, le futur ici (indicatif aussi aprs qui suit la proposition
conditionnelle, Ch. 741) ne peut prendre <_j, moins qu'on ne l'analyse
nonciatif d'un nom indpendant sous-entendu : ; c'est alors cette pro
position qui sert d'nonciatif au nom conjoint. K.
676. peut tre futur actif de a- ou passif de > celui-ci
ayant le sens de . Sj.
160

II eu est qui neutralisent j\ , par analogie avec v.


qui est de la mme famille, et cela alors mme qu'elle
aurait droit au rgime.
680 On fait rgir l'accusatif par ji^ le verbe ex
primant le futur, si cette particule est initiale, tant
immdiatement suivie du verbe, ou spare de celui-ci
seulement par un serment. Emploie l'accusatif ou le
nominatif, si ji\ tombe aprs une particule adjonctive.
Entre M et la prposition J on doit toujours expri-
mer j\ rgissant l'accusatif ; si M manque, donne le
*
rgime j\ exprime ou sous-entendue. Aprs le verbe
O^" ni dans le pass, elle est ncessairement sous-
entendue.
<
De mme, aprs j\ , susceptible d'tre remplace par
685 ^ ou S) , 'j\ se sous-entend. Aprs ^ elle est aussi
" - ^- ',
ncessairement sous-entendue ; ex : jjf \j> J*- Jo.
Sois gnreux afin de rjouir un afflig; mets au nomi-
natif le verbe qui suit j^s'il exprime le prsent ou
l'quivalent, et, l'accusatif, s'il exprime le futur.
Aprs ">_ correspondant ngation ou tendance,
proprement dites, j\ , ncessairement sous-entendue,
rgit l'accusatif ; j est comme "Li s'il exprime le sens
de '* , ex. : jyf- \ 1*^5 cr*^ Inutile d'tre endurci
alors que tu manifestes de l'impatience. Sauf aprs la
680. La proposition de JJJj nom indpendant, -x>. nonciatif, est
qualificative accidentelle du sujet passif de oj-Ua ; le participe passij
"iLoy. est qualificatif accidentel du pronom implicite, contenu dans
l'nonciatif et qui se rapporte au nom indpendant ( comp. n. 541.). K.
681. adjoint ai avec o$*}\ pour sujet actif, parce qu'il a
rgime verbal tant nonciatif (d'aprs une rgle analogue celle du v.
429) . K.
161

b ^ ^ ji. ^ 'j^i. ^ -^j0

683. Le hamzah de Jt\ a d'abord eu. sa voyelle a transporte a


la finale de^\, puisa t retranch. ^qualificatif d'un complment
absolu omis : \^ \J^\ jKi\ . K.
684. ^\ nom indpendant. nonciatif ; il prfixe dans ilUS* com
plment absolu, c'est--dire: xo V^U*. lu- . Sj. Pour (con
ditionnelle, ayant ici sa compensative sous-entendue, K.) v, n. 457.
685. Dans l'exemple, j>- a le sens de . K.
686. et A, ^/ja sont deux qualificatifs accidentels de . K.
687. La proposition ^. peut tre analyse incise ou qualifica
tive accidentelle du sujet actif de ; la particule 3 s'analyse suivant
l'un ou l'autre cas : ^\J^A ou JV^\j^ . K.

688. On lit aussi au lieu de Fi de l'endurcissement sous


lequel tu cacherais l'impatience. K.

11
162

ngation, emploie hardiment l'apocop, si turetran-


690 ches ce "ui , ayant pour but la compensation; mais la
condition de l'apocop la suite de la dfense, est que
tu puisses y mettre j\ avant Si sans incompatibilit
qui en rsulte. Si l'ordre s'exprime autrement qu'avec
l'impratif verbal, n'emploie pas l'accusatif dans sa
corespondante, mais acceptes-y l'apocop. Le verbe,
venant aprs li , se met l'accusatif dans les for
mules d'espoir, comme celui qui se rapporte au dsir.
Si un nom propremement dit on adjoint un verbe,
celui-ci est rgi l'accusatif par j\ exprime ou sous-
entendue.
II est trs-rare qu'on retranche 'j\ et qu'on emploie
l'accusatif, en d'autres cas que ceux qui prcdent;
acceptes-en ce qui provient d'une source sre.

RGISSANTS DE L'APOCOP.

695 Fais rgir le verbe l'apocop par Si et J , en expri-


mant une tendance, et aussi par et \J
Avec },*, V**^ Vs^,wii,W-,ii,
rgissants dans lesquels u b,\ est une particule, comme
j\ , les autres tant des noms, mets l'apocop deux
verbes qu'ils exigent ; l'un d'eux constitue la condition
place en avant, suivie de la compensative; celle-ci
s'appelle aussi correspondante.

689. j\ proposition qualificative accidentelle du sujet actif


implicite de Aai_3 ( fut. de iai-\ ) , ou de j^t-\ , c'est--dire: ^ J\=>
iiL.lj_^ai . On lit aussi iai_j la troisime personne du feminin.et alors le
sujet est V>i\ . K. C'est ce mot que se rapporte alors la qualification
accidentelle, en rtablissant le pronom conjonctif d'une autre faon,
Vf. \>yn\, . Le correcteur de l'dition de Boulaq de Sj. . 1290, n'ayant
apparemment connu que la seconde leon, reprend tort Sj. qui analyse
163

1-.-^;. (j!vi\ j^u r, ..^f i-Mai\o.^\<j vyujdj|a\j

" \ \ > \ ' \^ s i ** * i > j-'

.f-

^ \& i o> #(s %>

-i*f -1

d'aprs la premire. Tr.


690. jj, qualifie le nom prcdent. K.
692. qualifie accidentellement le sujet passif de quia
pour complment indirect j ; , - ^ est qualificatif d'un complment
absolu omis: j| l_-ai'(U^j ). moins que cette expression ne soit un
deuxime qualificatif accidentel. K.
095. imp.de ij.La traduction suit l'analyse de Sb., qui fait
\ij 1 adjoint 'il, et U qualificatif accidentel de ces deux noms. Tr.
698. La traduction suppose, avec la dernire analyse de Sb..
complment objectif de *jjj et qualifi par (*)^x-ii ; le reste du vers est
une proposition recommenante, dans laquelle le nom indpendant est
omis, et ^Jt. nonciatif, qualifi par .j et *\pV(*)jL% . La proposition
j\ du vers prcdent est incise. Tr.
164

Tu peux rencontrer ces verbes tous deux au pass,


tous deux au futur, ou le premier un temps et le
700 second un autre. Aprs un pass tu peux trs-bien
employer le nominatif dans la compensative ; mais ce
nominatif est mdiocre aprs un futur.
Ne manque pas de joindre U une correspondante,
qui ne se prterait pas ce qu'on l'employt comme
condition avec ou un autre rgissant de l'apocop.
li \ de soudainet remplace 3 , ex. : wx \3 \j \ jl
Si tu es gnreux, nous voici prts la rcompense.
Si le verbe, la suite de la compensative, est joint
3 ou j , les trois modes lui conviennent ; l'apocop et
l'accusatif conviennent au verbe qui suit 3 ouj , s'il
se trouve plac entre les deux propositions.
705 La condition dispense d'une correspondante quand
celle-ci est connue, et l'inverse arrive aussi quelque
fois si le sens se comprend.
Quand une condition et un serment se trouvent runis,
retranche la correspondante de ce que tu as mis la
deuxime place ; il le faut. Si ces deux expressions se
suivent, prcdes du sujet d'un nonciatif, prfre la
condition en tous cas et sans crainte; il arrive quel
quefois qu'on lui donne la prfrence aprs le serment,
sans qu'il y ait en avant un sujet d'nonciatif.

701. , par u, impratif de ; l'accusatif suivant qualifie \; j


sous-entendu ; l^. , complment objectif qualifi par la conditionnelle
jf\ _jl ( comp. 581 une conditionnelle qui subit aussi un rgime virtuel
comme servant d'nonciatif ). Le verbe rflchi de J*>. qui est dou
blement transitif, rgit ici un complment objectif sous-entendu : Jf ^

702. Voici l'explication de l'exemple, d'aprs K., suivi par Sj.


MjlM W> 2>yr <iiu> ^ J\ , et le dernier mot vient de: y?J\ ^UT c'est--
dire: Ai jjW Sans cette explication j'aurais t tent de traduire :
165

a Si tu es gnreux, voici le moment de nous rcompenser. Tr.


703. ^ adjectif, peut tre : 1" nonciatif de Ji5\ , et alors la com-
pensative est omise par licence (comp. n. 314) ; 2" nonciatif d'un nom
indpendant sous-entendu, avec omission de ,_j par licence .iJ^ ^^,
cette proposition tant la compensative qui avec la conditionnelle forme
l'nonciatif de (comp. n. 581) j 3 d'aprs une autre leon, nonciatif
de ^JiiJ , c'est--dire ^ a-Ji , le reste de l'analyse tant comme dans
le cas prcdent. K.
704. -y-3 nom indpendant dans lequel l'indtermination est
excuse par le fait qu'il se trouve l une exposition dtaille J_aii\;
l'nonciatif est dans lequel le nom est qualifi par le limitatif '\ij\.
Sb. En lisant , K. analyse celte expression comme complment
des deux noms prcdents qui se le contestent logiquement ; l'nonciatif
de ^y* est alors l'ensemble de la condition exprime et de sa compensa
tion sous-entendue, ou bien l'nonciatif est sous-entendu, jiW . Tr.
707. La proposition jy- 3 Jj, peut tre analyse qualificative
ccidentelle du pronom sujet dans , ou incise, entre la condition et la
mpensation, comme c, 2, 22. K.
166

SECTION SUR ') .

}1 est une particule de condition dans le pass et il


est rare qu'elle reoive aprs elle un futur, ce qui est
toutefois permis.
710 Elle ressemble j\ en ce qu'elle ne s'emploie qu'avec
< -
le verbe ; cependant j\ se joint bien ^
Si un verbe au futur la suit, il a le sens interverti en
celui du pass, ex. : Jjjijl S'il s'tait acquitt,
cela suffisait.

U,^J ET V) .
9

U\ est comme ^ ^ Viv On joint ncessaire


ment 3 l'expression qui suit celle dont ce mot est
suivi ; il est rare en prose que o soit retranch, sans
qu'un mot de la racine Jy ait disparu avec elle.
et C^l ne s'emploient qu'avec le nom indpen
dant, quand elles rattachent un empchement une
existence.
715 Marque avec elles l'excitation, comme aussi avec
y* , et fais-les suivre du verbe. Elles sont
quelquefois suivies d'un nom, qui se rattache un verbe
sous-entendu, ou exprim mais plac aprs lui.

ENONCER EN SE SERVANT DE ET J \ .

Ce dont on dit : Enonce de lui en te servant de


L?ii\ , sera l'nonciatif de j^ill plac en avant comme
nom indpendant; quant au reste, intercale-le sous
forme de proposition conjonctive, dont le pronom con-
jonctif remplace le terme servant parfaire le discours.
167

lt '3 >-$i if; ^iy^J4

*) d?^\ <A V_i^> L^k fjC^


-

Uwi ^ ^np-tS'jJ M j^>-\ J-^U

710. Le sens de ,\> est fix par ces mots de M. : ^,.Tr.


717. ^\ Jj U nom indpendant; j^i- nonciatif, ^ complment
de ce nom ;^u-l qualificatif accidentel de rgissant deux accusatifs
avancs, Jj limitatif et \x-a qualificatif accidentel du pronom implicite
que contient ce verbe. K.
718. WiW nom indpendant j^il nonciatif; complment
annectif de celui-ci annex lui-mme au nom suivant. Cette proposition
qualifie <L> qui est un qualificatif accidentel du pronom deL->4>K
D'aprs l'explication que Ch. donne de , le remplaant de l'noncia-
tif actuel , dans l'exemple, est , complment objectif de ^j*> comme
bj j l'tait primitivement. Tr.
168

Ex. : jj> tSM \ Celui que j'ai frapp est Zayd,


ce qui tait : &3 i^p J'ai frapp Zayd. Sache
720 donc la manire de t'y prendre. Enonce au moyen de
i i3i\, de de ^ \, en observant la concordance avec
ce dont on affirme"
On ordonne que le nom dont on nonce ici soit sus
ceptible d'tre recul et dtermin ; une condition aussi
est qu'on puisse lui substituer un mot sans rapport
avec lui, ou un pronom. Tiens compte des rgles qui
ont t observes.
On nonce ici, en se servant de j\ , d'un terme de
l'expression dans laquelle le verbe a la premire place,
s'il convient d'en tirer un driv qui serve de liaison
j\ , comme on drive jV^ de "* ^ Jj Dieu a pro-
725 tg le brave. Si ce que la conjonctive de j\ rgit au
nominatif, est un pronom qui ne se rapporte pas ce
nom conjoint , il doit tre explicite et spar.

LE NOMBRE.

Dis six avec le t', jusqu sjis- , en comptant ce qui


est masculin au singulier ; si c'est le contraire retran
che le t'; quant au spcificatif mets-le au gnitif, et au
pluriel, avec une forme de pluriel de peu, le plus souvent.

719. \i nom idpendant, ^ nonciatif ayant pour nom le pronom


implicite et pour nonciatif la proposition cite. K.
720. Is, j& if\ J>\ij Sj.
721 J_yjnom indpendant, U. complment indirect de y qui est
l'nonciatif. K.
169

\.-- r i-t "t -{-"M >0"" ".\\

722. complment de la^i qui est l'nonciatif de ^\ . K.


724. '^y^ qualifie un infinitif sous-entendu j^'\cra . K. Dans
l'exemple, si l'on doit noncer de \, on dira: \ Celui qui
protge le brave, c'est Dieu, et si l'on doit noncer de Jk)\ , on dira
JSaJ\ Celui que Dieu protge, c'est le brave. M.
726. J; rgit V^J l'accusatif comme complment objectif, parce
qu'il est pris dans le sens de jfil ; en effet le verbe J\j ne rgit le mot
simple que quand celui-ci a le sens d'une proposition, moins qu'il ne
soit pris dans le sens de . Telle est la remarque de M. ; mais l'auteur
lui-mme, dans le .: , a mis l'opinion que le verbe J \j peut rgir un
mot simple cit ne reprsentant qu'un son articul. K.
727. J , comme l'indique le commentaire de Ch. et comme
le dit formellement K., est objet de contestation entre les deux rgissants
et il , dont il est pour cela le complment commun dans la traduction.
Lepremierde ces deux noms est qualificatif accidentel de J^il'et a lui-
IJmme pour complment Jj ih . K.
170

Annexe cent et mille au singulier. Cent se fait trs-


rarement suivre du pluriel.
- "" * " ""
Exprime JoAet joins-lui 'jts> en composition, visant
730 un objet compt masculin. Avec le fminin dis:
jis- ; le j. se prononce avec i d'aprs les Ban-
Tamm. Avec les numratifs autres que o\ et is'-*>^
fais dans une juste proportion ce que tuas fait avec eux.
A Xyc,*J et leurs intermdiaires, s'ils entrent en
composition, se rapporte la rgle dj nonce. Mets
Xr* la suite de \\ et la suite de w\ ,
suivant que tu penses un fminin ou un masculin ;
le y' s'emploie ailleurs qu'au nominatif ; mets au no
minatif avec le'alif. L'a s'attache aux deux lments
des autres composs.
735 Donne pour spcificatif 'oj^r* , jusqu' jywJ,un
singulier; ex: \~?- "oyty Quarante poques. On
donne un compos le mme spcificatif qu' j^^fS
traite-les tous les deux de la mme faon.
Si un numratif compos reoit un complment
annectif, il reste inflexible ; cependant il arrive qu'on
flchit l'lment final.
Forme avec \ et les autres au-dessus, jusqu'
'jts- , des mots sur le modle de JsAj tir de J* ;
termine-les au fminin par le t', et, quand tu emploies
le masculin, dis Js-V sans t'
729. actif et juAi sont deux qualificatifs accidentels du sujet
implicite de on peut aussi considrer le premier, mais alors passif,
comme se rapportant _^*_ie\ . K. Bien que K. prfre la premire
analyse comme supposant une construction plus rgulire, j'ai suivi la
seconde, plus commode pour la traduction. Tr.
730. oj^M premier indpendant, deuxime indpendant ayant
pour nonciatif V^i , qui, dans ce cas, a rgime verbal avec j\ ^ pour
complment indirect. K. Un autre exemple de l'analogie du limitatif avec
le verbe, n. 428. Tr.
1
171

Ci"" \ \'.'<r .A" \\ > <** "'\ v -

731. Ijuai = ULt>\= tjUfljU qualifie accidentellement le sujet verbal


implicite de ^\ . K.

738. On peut analyser A comme complment objectif, c'est--dire


'Ji.; la traduction suit la premire analyse de K., qui suppose ellipse
d'un qualifi : JcU oj^^jj
172

740 Si tu veux exprimer par cet adjectif une partie du tout


dont il a t tir, tu l'annexes ce tout comme une par
tie distincte. Si tu veux exprimer l'lvation du nombre
infrieur celui qui est au-dessus, soumets-le la
rgle de l3*\-
Si tu veux former un compos qui soit l'analogue de
\ ti\S , emploie deux composs, ou bien annexe JsAi
ou ilsA> un compos qui rponde ton intention; il
est mme trs-frquent qu'on se contente de "Jzs-
et autres semblables.
745 Avant'o/j^ et les analogues, nonce le numratif en
JfAi , au genre voulu , plac en avant de j choisie
dessein.

J9 C*\fET \}f

Dans l'interrogation donne ^ le mme spcificatif


qu' o ) ex. ': C^. f Combien de personnes
ont mont ? Permets que celui-ci soit rgi au gnitif
par {y sous-entendue, si f suit une prposition
exprime.
Dans l'nonciation emploie-la comme ou U ,
ex. : j^l j\ Que d'hommes ou de femmes !

740. Le complment objectif de o est sous-entendu, qualifi


accidentellement par J*. ; c'est--dire: _y j, ^j]\ ^ *JU>J\>. >J Jfo

Quant o il signifie i^u^\^\i> . Sb.


741. est un infinitif de verbe doublement transitif, annex
son premier complment et rgissant , deuxime complment, l'ac
cusatif ( v. 426). K.
742. La traduction suit la deuxime analyse de K. qui suppose
173

X$"j> complment objectif indtermin, prcd de son qualificatif Jju ,


qui est pour cela devenu qualificatif accidentel (v. 338). Tr.
743. D'aprs une des analyses de K., suivie par Ch., j. serait pour
yju la rime, apocop de j_j , proposition correspondante de :
... au compos, et cela satisfait ton intention, ( v. 689) . Tr.
745. jj*>. est susceptible des deux analyses donnes dans la note
743 ; celle de la traduction correspond cette explication de K. : jlcju.
_ilaJ\ L-ijy O" oj^ \: Tr.
747. \y^A participe passif, qualificatif accidentel de ^ qui est le
sujet actif de y~, ou participe actif, qualificatif accidentel du sujet actif de
: ... par ^ que tu sous-entends. K.
748. ij> est pour . K.
174

Semblables f sont o-- ^et & . Le spcificatif de


ces deux-ci se met l'accust if, ou bien joins-lui suivre
et tu seras correct.

L'IMITATION.

750 Reproduis dans l$\ les accidents d'un nom indter


min sur lequel ce mot sert interroger, soit que tu
marques la pause, soit que tu continues le discours.
A la pause reproduis dans J> les accidents d'un nom
indtermin; donne la voyelle aunnsans restriction
et prolonge- Dis rjU Lesquels ? et c*- Comme
lesquels? aprs o^o jull J J'ai deux amis
comme deux fils, et 'rends muet le nn, tu agiras bien.
A qui dit : ^ \ Une fille est venue, dis :
Laquelle ? avec le nn muet avant le t' au duel ; Va,
y est trs- rare. Suffixe ]y> le t' et le 'alif la suite
de: ti? \y*s*\' Celui-ci est passionn pour des
^
755 femmes. Dis jy^ Lesquels? et o&> Vers les-
quels ? en rendant le nn muet, si l'on dit : "py * \-
* Ua Il est venu des gens vers de fines gens.
Si tu continues le discours, la forme de .y reste in-
variable; c'est une exception rare que oyu dans une
posie connue.
749. La fin du vers est un exemple de l'adjonction du subjectif
l'objectif (comp. n. 642.), dfendue par l'auteur lui-mme. K. ^ J_o
ne se rapporte en ralit qu'au speificatif de ^JS" , aussi a-t-on pro
pos de remplacer ce vers par le suivant :

qui, entre autres avantages, donne une deuxime forme de o;0 . ce mot
en ayant encore trois autres. Ch.
750. La proposition *. ^x* est qualificative de . Le com
plment objectif de L^S est sous-entendu, c'est--dire K.
175

r-r
^ > j
<\ .>*:- \
& ^ 3^ c4 l^ ^ ay* Y
i>jvm

751. Uij peut tre (comme dans la traduction) pour UJ>\ , ou


qualificatif accidentel du sujet actif de iij (v. 337). c'est--dire:
t^il est l'impratif nergique lourd, car. si c'tait le
lger, son nn se serait chang en allf la pause. Sj.
752. La plupart des manuscrits portent: cniA. % ... en deux fils. K.
Il faudrait alors traduire oy- En lesquels? en rptant la prposition,
comme on rpte l'adverbe en suivant l'autre leon, parce que la flexion
manque en franais, et qu'il n'y a pas ici d'autre diffrence d'accident en
genre ou nombre, qui serve distinguer l'objet de l'interrogation. Tr!
753. La proposition qui compose le deuxime hmistiche est qua
lificative de . K.
754. La proposition jji ^ est recommenante. K.
756. Le vers auquel l'auteur fait allusion est :
sis yf\ \$& -fi '0 iife ^
Ils vinrent mon foyer. Or je leur avais dit : Qui tes-vous ? Les
gnies, dirent-ils. Je leur dis: Soyez heureux dans vos tnbres.
CSi peut y tre analys, au lieu de limitatif, spcificatif (comp. n. 129)
Bonnes tnbres! ( comme on dit : A^> Bonjour! ) . L'imp-
ratif^^i. est abrg de . L'imitation dans jy* porte sur le sujet
176

Quant au nom propre prononce-le avec imitation


aprs ^ , si cette particule est libre de toute particule
adjonctive lie elle.

LE FMININ.

La marque du fminin est le t' ou le alif.


Dans certains noms on suppose le t', ex.: >;
cela se reconnat au pronom et par d'autres indices,
comme la restitution de ce t' dans la formation du
diminutif.
760 Le t' ne se suffixe pas, en tant qu'indice de genre,
employ dans le sens primitif, ni J\^niaJ-*L
ni ju , et, quant aux noms de ces formes auxquels se
suffixe le tJ qui marque le genre, il faut y voir une ex-

ception. Dans les noms en Ji , analogues J~i,


s'ils suivent leur qualifi, le t' est le plus souvent
dfendu.
Le 'alif du fminin peut tre restreint et il peut tre
prolong ; tel est le fminin singulier de >il les
resplandissants.
Les formes usuelles, dans lesquels le premier se
rencontre, sont indiques par ^ \ calamit, tAjlai \
765 la plus longue, j>^* marche rapide, le paradigme
employ comme pluriel, infinitif, ou adjectif (tel est
ijlJ. rassasie ) , les noms comme tsj~* outarde,
[F] espace, isy^. dmarche dandinante,
\$j>'s mention, J^- excitation, isyS gane de la
fleur du palmier; de mme Jai>- confusion,

verbal d'un sous-entendu : Nous voil! que les gnies sont censs
avoir dit avant la rpartie ^;\j_ji.,ces deux phrases ayant elles-mmes
177

. Vsr*

^*}\ y: a JjuJ Jjo cjUI <^.Vj

J^S & 3S ^ i?^ i

prcd le moment auquel se rapporte \y\ ; le sujet de ce verbe ne


saurait donc tre celui qu'on imite dans . Djordjatoiyy. C'est par
exception que la finale de la voyelle a. Il lient d'ailleurs se faire
que ce mot soit tout simplement une forme de ^ , que certains Arabes
flchissaient et auquel ils donnaient le mme pluriel qu' ^1 . Ts.
760. %o\ qualificatif accidentel de vjy (nom propre, dtermin). K-
702. J^o^qualificatif accidentel dej_j U\c qualificatif accidentel
du sujet verbal de . K. JU\ <j ^lUW ' Sb.
703. j\ j\ c'est--dire : ^ \> g\ A : Sj. Litt-
ralement : la femelle des j, , ce nom tant le pluriel commun de
et de 799). On pourrait peut-tre aussi, bien que les commenta
teurs ne donnent pas cette explication subtile, considrer jd\ji\ comme un
double exemple, servant pour les deux 'alif, savoir^\pour le restreint et
_/^Jj\ =*]/. pour le prolong; la traduction serait alors: Ex.^\j;\ .Tr.
=====
i78

nom d'une plante. Quant aux autres, range-les

parmi les formes rares.


Au 'alif prolong se rapportent , *^*>\
avec l'une quelconque des trois voyelles au 'ayn,
770*~^fo, *"^C3 , *>JUui, *^\> , et,avec

une voyelle quelconque au 'ayn, (*^* , );


de mme est pris avec une voyelle quelconque
pour le f'.

LE NOM RESTREINT ET LE NOM PROLONG.

Si un nom rclame a pour sa pnultime, alors que


d'autres lui ressemblent, ex. : vJU.^ , son semblable
finale faible est toujours restreint suivant une rgle
vidente ; tels sont Jj et J*> aux pluriels des noms
en et , ex.: <j~d\ Les statues.
Si le nom doit prendre un 'alif la pnultime, on
sait que son semblable sera prolong ncessairement;
775 tel est l'infinitif du verbe qui commence par namzah de
liaison, ex. : <s'^-J s'abstenir, iS^'j\ rflchir. .
Les dfectueux qui n'ont pas de semblables, qu'ils
soient restreints ou prolongs, obissent l'usage;
ex.: raison, tf^jo. chaussure.

767. jz\ = ^_ \\ a pour complment objectif \^a_\ qui est le ^Ixi^-l


deJjJlJ\ = ili\K.
770. Le premier , l'accusatif, qualificatif accidentel de
qui est adjoint. aux paradigmes prcdents, ou, au nominatif, nonciatif
de y\ni suppos nom indpendant. Le deuxime jikA est qualificatif ac
cidentel du sujet passif de qui est nonciatif de . K.
179

-t^Us^

V. U^? ^ f

J ^ ^ jlk. fi ^ yp\ jS^Svv-

- ^ ^ * " '

771. La proposition ou ^\ est qualificative accidentelle du


sujet verbal implicite. K.
"73. _i\ pour U\ (n. 49). K.
774. V* est nom conjoint. Pour ,_j voir n. 473. K,
775. jg\ ^ isj.J c'est--dire i,s- ^kf . Quant , c'est le JUi^
de <jj. , et l'on dit : j is^Ji c'est--dire oJix . Sj.
770. \j> est qualificatif accidentel avanc du pronom implicite con
tenu dans l'nonciatif Je . construction rare avec les limitatifs et termes
prpositionnels, rgissants qui sont verbaux de sens mais non de racin
comme l'auteur le dit au v. 346 (comp. n. 541). K.
180

On s'accorde permettre de restreindre par licence le


nom prolong ; mais l'inverse est l'objet d'un dsaccord.

FORMES DU DUEL ET DU PLURIEL SAIN


DANS LES NOMS RESTREINTS
ET PROLONGS.

Change en y' la finale d'un nom restreint que tu


mets au duel, s'il a plus de trois consonnes; il en est de
mme pour celui dont le 'alif tait primitivement y',
ex. : homme, et le primitif dans lequel se fait
780 l'adoucissement, ex.: Partout ailleurs le 'alif se
change en ww. Fais-le suivre du suffixe habituel.
**
Les noms comme * \j font leur duel avec le ww ;
ceux comme muscle du cou, * C$" vtement,
* V- vagin, avec le ww ou le hamzah; conserve
saine la forme des autres. Les exceptions sont res
treintes la tradition.
Retranche la finale du nom restreint, au pluriel qui
se conduit comme le duel, et conserve l'a, faisant
ainsi connatre ce qui a t retranch.
785 Si tu le mets au pluriel en t' et 'alif, fais subir au
'alif la mme permutation qu'il subit au duel, et ne
manque jamais de mettre de ct le ta' s'il s'y en trouve.

777. \j\Ja.^>\ r^'i comme complment du mobile par l'infinitif j^H


qui est annex son complment objectif ; cet infinitif est nom indpen
dant et a pour nonciatif ^t. participe passif qui a pour sujet verbal <Jc .
K. Ce rgime virtuel, qui a t contest, mme par des grammairiens
arabes, et qui est attribu par les uns la proposition, par d'autres son
complment, par d'autres (comme notre auteur) l'ensemble des deux.
181

f^i- ''-n- > Vt .-tff.f

JJ ^\ j^ j\ y: *U U\ \jT

lit Jj id>n \% is 6 J i va.

- v'.r r r-^ r -"f- m 1-


jf* J* J0 .x- uj> ? j u j'

par d'autres enfin un infinitif sous-entendu, pourrait s'expliquer ainsi':


Ju = "xj jjjr ' ou ' on vo't bien, en retranchant les termes gaux
des deux membres de l'quation, que x^. = x y (nominatif); de mme :
> o
jJt ( = <Ac ) =_y. ^-f \ Jcj- . Tr.
778. Pour voir v. 200. Le verbe ^ constitue une proposition
qualificative de jyai* avec ellipse du conjonctif,.c'est--dire _i5 . K.
779. Le terme s'applique : 1" au nom qui n'est par driv,
comme l'infinitif wj^J\ ou le substantif primitif ^y>J\ ; 2* au verbe sans
driv, comme et iSs-, Bustaniyy. M. l'explique ici dans le sens
particulier de mot ayant une J^>V\ i>jVr Tr.
785. \J\ \; le ta'de celui qui a le ta', premier complment ob-
jectif de , de ^\ quadrilitre, qui a pour deuxime complment
c'est--dire ; le hamzah de *U\ est retranch parlicence. Khudariyy,
182

Accorde au nom, sain de deuxime radicale, trilitre,


s'il est substantif, qu'on fasse concorder, en fait de
voyelle, sa deuxime radicale avec la premire, pourvu
qu'il se trouve muet de deuxime radicale, fminin,
ayant le t' suffixe ou ne l'ayant pas ; ou bien laisse
muette celle qui n'est pas prcde d'un a, ou encore
allge-la au moyen d'un a ; on cite des exemples du tout.
On dfend la concordance dans les cas comme s^ji
sommet, et fosse prendre les fauves, et
c'est une exception que Vi de '^'j>r petit d'animal.
790 En dhors de ce qui prcde il n'y a que des faits isols,
des licences potiques ou des particularits de
dialectes.

LE PLURIEL ROMPU.

, J*\ , ;lo et sont des pluriels de peu. Il en


est de ceux-ci qui, par la constitution primitive [ou
l'usage],expriment le sens debeaucoup,ex.: J>-^ pieds,
et l'inverse se prsente, ex. : rochers polis.
A Jj , substantif sain de deuxime radicale, con-
vient J*\,qui s'emploie aussi avec le quadrilitre

786. est un adjectif assimil au participe actif, de forme Jc\j,


annex au nom qu'il rprit logiquement au nominatif (v. 171); il est
premier complment objectif de J;l et a pour permutatif (Sb. dit qualifi
catif, mais il semble que le cas est ici le mme que n. 186) J^5\ forme j|j
abrge de par licence (de mme v. 795); le deuxime complment
est^y\ infinitif d'un verbe doublement transitif, annex son premier
complment, avec ellipse du sujet actif, et rgissant t-\ik l'accusatif
comme deuxime complment ; qualificatif accidentel de . K.
a ici le sens le plus tendu et exclut le nom de racine sourde. Sb.
787. Le sujet implicite de Uj a deux qualificatifs accidentels avant
183_

jg c. y\djS\^\i\3

\i> ;\ \j b> oiN ;gu ^

et un aprs. K. Cet auteur en sous-entend un quatrime ^JsX* , mais


l'observation de Sb. ci-dessus rend cette supposition inutile. Tr.
788. jj, peut tre lu l'accusatif comme complment objectif de
t\ , ou au gnitif, si l'on suppose l'annexion (v. v. 391, 435). K.
790. Les nonciatifs sont : d'abord un nom simple, puis un nom avec
III un complment annectif, puis une proposition; le nom indpendant est
intercal entre eux avec avancement du plus grand nombre; il s'y trouve
encore adjonction de la proposition au nom simple par j\ . Tout cela est
permis. K.
791. est une forme de ^ . K. voir Lmiyyah, v. 55.
792. Le deuxime exemple , pour <sj"> ( ou plutt ^y^, , d'aprs
le Qms, la racine tant , permutation du v. 983, non du v. 965), est
employ comme pl. de peu, non comme tant ainsi constitu primitive
ment (puisque a une forme !e pl. de peu rgulire, XxJ\ ), mais parce
que l'usage est tel, ( ce qui justifie la restitution du sous-entendu dans la
traduction). Wj pour ^>Jt\ , ou qualificatif accidentel pour X* . K.
793. qualificatif accidentel, qualifi lui-mme par dans
lequel le spcificatif est comme aux n. n. 129, 805. Le deuxime
s'analyse comme le premier. K.
184

substantif, si celui-ci est semblable o^* chevrette,


Vj bras, pour la prolongative, le genre fminin
et le nombre des consonnes.
795 Les noms autres que ceux pour lesquels J*\ est r
gulier, parmi les trilitres substantifs, se trouvent avec
j\*>\; mais on se contente gnralement de j!**
dans les J* , ex.: o^^f espce d'oiseaux.
Dans le substantif masculin,quadrilitre, troisime
j <
consonne prolongative, on emploie rgulirement ii>\
"\ '.f -' -
Emploie-le toujours avec ceux en J \1 et J u dcracine
sourde ou dfectueuse.
J* convient aux mots comme j+>\ et * VJ*.-
il* est reconnu pluriel au moyen de l'usage.
.>*>
800 J* convient au substantif quadrilitre, muni d'une
prolongative ajoute avant une finale qui ne soit pas
faible, pourvu toutefois, du moins le faut-il gn
ralement, que celui dont la prolongative est 'alif ne
soit pas de racine sourde.
Jj est connu comme pluriel de 1*> et des mots comme
\Sj'
.>, >i*
J*i convient Ui , dont le pluriel se trouve quelque-
' *
fois en J*
Dans les mots comme ^ la forme rgulire est U.
Frquents sont les cas comme J^S" et .

795. ^. (comme n. 786) qualificatif accidentel du sujet verbal


de zja* ; \^\ qualificatif accidentel de . K.
796. VJ\c pour ^JViS\ <i , rgi l'accusatif aprs retranchement de la
proposition. K.
797. Au v. 791, K. fait remarquer que jj^l a le tanwln par licence,
car il est semi-flexible comme nom propre fminin (v. v. 664, 675; comp.
n. n. 799, 875); le mme paradigme est donc crit rgulirement ici, sauf
185

en ce qui concerne la suppression du hamzah aprs transport de sa


voyelle au tanwln prcdent. Tr. m , avec valeur verbale et tenant
lieu d'une proposition, peut tre analys qualificatif accidentel ou
essentiel de , qui a dj deux qualificatifs essentiels (v. 354 ; l'ant
cdent est indtermin, mais particularis et remplit ainsi une des condi
tions du v. 338). K.
799. est pris comme parfaitement flexible par licence ( comp.
n. 797 ) . K. Cb. fait observer ( 2e remarque ) que si l'auteur avait inter
verti l'ordre de ces deux hmistiches, les pl. de peu se seraient trouvs
tous runis. H y resterait encore toutefois l'intercalation de j^Uiau v.
790, car c'est une digression, laquelle l'occasion, il est vrai, se trouvait
favorable, comme le remarque Sb. deuxime complment objectif
de j^jl,, dont le premier est le pronom implicite servant de sujet passif. K.
800. jl , comme au vers 797, estqualificatif accidentel, ou deuxime
qualificatif essentiel de ; la proposition jjj "j %\ qualifie ^ . K.
801. \a littralement tant que, est particule infinitive et limita
tive. Pour Uj- voir note 49. K.
186

jai convient aux adjectifs comme J~S,,j^5 e^ v^*

l'accepte aussi.
805 U convient J* substantif finale saine; la lan-
gue l'a rarement cr pour J* ctjj .
,3*3 convient Js-V et p\i pris adjectivement,
ex. : JiW et *Ji\p qui blme. ju* lui est semblable,
pour les masculins. Ces deux formes sont rares avec les
racines dfectueuses.
Ju convient J*> et 1*> ; il est rare dans les
mots de ces deux formes dont la deuxime radicale est
y'. Il convient aussi aux [substantifs en] J*> dont la
.> - ~ ^
810 racine n'est ni dfectueuse ni sourde. Comme J* est Li
*.,> ,
ainsi que Jo et J* ; accepte-les. Le mme sepr-
sente eiicore avec les J-o pris comme participes
actifs, et, avec leur fminin, il est aussi rgulier. Il est
frquent dans les adjectifs en j^U et leurs fminins
des deux formes, ou en ; de mme est %J> .

Emploie-le toujours dans les mots comme et


tu excuteras le prcepte.
On rserve le plus souvent JJ , comme , au
pluriel en J^*j . Celui-ci est rgulier aussi avec

804. La traduction -suit la deuxime analyse de K. , <[ni suppose


an singulier. Dans celle de M. et dill sont au nominatif, aussi
bien que et il faut lire "V^j parce que cet nonciatif se rapporte
plus de deux et queo* , avec mim en a, peut servir d'nonciatif un
singulier, un duel ou un pluriel. Tr.
805. \^ , comme n. "93, pour i*i ^ . Le pronom accusatif
dans ills se rapporte . K.
809. La traduction suppose le texte rtabli comme dans Ch.,
187

* * *

V*^L U\ ^p O Ji^ Cii Jfo Jii

yjw Cay\ ob \ ci S \3sf ^55 < S

^ u> > 4 > J? M5

d'aprs le Tashl, qui est un autre ouvrage de notre auteur. Tr.


\- particule infinitive et limitative, comme n. 801. K.
812. Le alif qui termine les deux hmistiches est l pour la rime, et
les deux noms sont semi-flexibles comme noms propres suffixe
(v. 663). K. Autrement, comme le fait observer Sb., on pourrait objecter
que o>^* . sans tanwln, n'a que le fminin j*3 , et que le mme para
digme, avec tanwln, n'a que le fminin i^U . Mais il s'agit ici du para
digme abstraction faite de sa flexion (v. 051). Tr.
813. j: , pour _ , cause de la rime, apocop, proposition cor
respondante de I'imprative. K.
188

815 les substantifs enj3, quelleque soit la voyelle initiale.


>
Jj lui convient.
~>
A JW revient le pluriel en Celui-ci est
frquent dans oj>- poisson, l terrain plat, et
les mots semblables; rare ailleurs.
O^* est commun aux substantifs en J*> et J-*,
et ceux qui sont sains de deuxime radicale en J*i

convient gnreux, avare, et


on l'applique trs-bien aux noms qui leur ressemblent.
*}Li\ le remplace dans les dfectueux et les sourds ; les
autres cas en sont rares.
820 Jfr\^i convient Jiy, Jp\i,*!iU-V, auxquels il faut
ajouter les mots comme Jo garrot, quia
ses rgles, JU> qui hennit, et les )*\5 ; il est
exceptionnel dans cavalier, et les analogues.
Mets au pluriel enJsU les lui et les paradigmes
analogues, qu'ils aient le ta' ou en soient privs.
On fait en Jt et en J les pluriels de * un
dsert, et * \j vierg. Suis la rgle.
Attribue tyCS aux noms, autres que les relatifs de
formation rcente et qui soient comme , tu imi
teras les Arabes.

815. On peut analyser (comme le suppose la traduction) ^3 nom


indpendant et 41 nonciatif ( v. 123 ) dont le pronom exprim se rapporte
Jjx . On peut aussi supposer J au gnitif, adjoint <_y et la phrase
finie l; une autre phrase commence la suite, JViilj 4l ... initiale, et
avec J3 . A celui-ci et a JU convient . En effet il y a des qui
font leur pl. en , ex. : J> et ^\ , pl. ^Ui et . K.
189

aIjUU jj-iiv\ <J juij ^aiU^j j_yjWj

817. est qualificatif accidentel de % et il faudrait traduire


pour serrer le texte : ... Uj s'appliquant au substantif, mais il est
sous-entendu aprs les deux autres paradigmes qui lui sont adjoints et
ont l'accusatif, le dernier ayant son alif final retranch comme n. 49 ; une
traduction trop littrale reproduirait l'obscurit qu'on a reproche ce
passage. ; jj, est aussi qualificatif accidentel (Sb. K.). Tr.
818. jj ici particule de confirmation. K.
822. Dans = Ji^ , le pronom qui se rapporte au 'b ( le
genre des noms de consonnes tant commun), est rgi l'accusatif comme
deuxime complment objectif de J\j^ , dont le premier complment, pro
nom implicite se rapportant au paradigme }\, sert de sujet passif. Enfin
<JV^ est lui-mme adjoint \i qui qualifie accidentellement les deux
noms prcdents. K.
823. Le premier exemple est un substantif, le second, un adjectif
(M.) ; de l une diffrence dans la traduction. Tr.
824. l-^3t,'qualifieatif accidentel de j& ; ce dernier avec sa pr
position tient lieu de deuxime complment objectif J*>.\ . K.
190

825 Emets ton expression en Jiw et l'analogue, au plu


riel des noms qui ont plus de trois consonnes, en
dehors des cas prcdents. Retranche rgulirement
la finale du quinquilitre radical. Cependant la qua
trime qui ressemble une formative, peut aussi
se retrancher au lieu de la cinquime. Quant la
formative de celui qui a plus de quatre consonnes,
retranche-la, tant que ce n'est pas une molle la
suite de laquelle se trouve la finale. Retranche le
sn et le t' des mots comme ^-k.-* qui invitep>
car leur maintien drangerait la structure du pluriel.
830 Le mm a plus de droit que toute autre consonne
tre maintenu ; le hamzah et le ya' sont dans le mme
cas s'ils viennent en avant. Retranche le y', non le
ww, si tu mets au pluriel un nom comme ^yCjv
vieille femme, c'est une rgle absolue. On laisse au
choix le retranchement d'une des deux formatives de
j~. nergique, et tout ce qui lui ressemble, ex.:
tSjfr gros.

LE DIMINUTIF.

Construits le trilitre en si tu veux en faire un


diminutif, ex. : i-x3 avec cJJi ftu.
J^jni et J*^ conviennent aux mots plus longs,
comme quand on fait de drachme, "f&j-s
835 Par les mmes moyens qui ont servi atteindre le
pluriel extrme, arrive aux formes du diminutif. Il est
permis d'ajouter un y' compensatif avant la finale, si
un lment a t retranch dans l'un de ces deux ac-
826. = ujjs\ est prcd de son complment objectif _/-Yl
et d'un complment indirect dans lequel ,A>- est qualifi par ij*. K.
827. Le sens de ji , indiqu par une note de Sb. , est la raret
relative. Tr.
191

jj^W^ jy^ 'gr Ji^.S^9

Cajola] \^o\lCi C <JT? tJJ^*- tS^j b-^J

828. j-Vi J\ , dans lequel la flexion n'est pas apparente parce que le
suffixe a t allg par licence, peut tre suppos l'accusatif ou au
gnitif (v. 435). La proposition qualificative de VJ a pour nonciatif
avanc ,j\ et pour nom indpendant = le conjonctif de celui-ci
est le pronom implicite de et le complment objectif de ce verbe est
sous-enteudu, a
829. 31 particule causative; complment indirect de "J. K.
833. ici a le sens conditionnel. Le sens est: J^\,^3l ojjl W>
comme dans c. ( 5, 8 et) 16, 00. On lit '^"jU et alors vjL est premier
complment objectif : Applique Jj un trilitre... K.
830. jji^Jj j ^\ l^i . Ch.
192

cideuts. Echappe la rgle tout ce qui contrevient


dans ces deux chapitres aux lois nonces.
On doit donner un a la consonne qui suit le y' du
diminutif, quand elle se trouve prcder l'indice du
fminin ou le 'alif prolongatif qui accompagne cet
indice. Il en est ainsi de la consonne qui prcde la
prolongative de ou celle de et desjmots
analogues.
840 Le 'alif du fminin, quand il est prolong, et le ta' qui
indique ce genre, sont considrs comme s'ils taient
spars. Il en est de mme du suffixe de relation, du
deuxime terme de l'annexion et du compos, du suffixe
de venant aprs quatre consonnes, ex. : o\^ic- j
safran. Suppose spar ce qui sert de marque un
duel ou un pluriel sain proprement dit.
Si le 'alif restreint du fminin vient aprs quatre con-
845 sonnes au moins, il n'est pas maintenu. En formant le
diminutif de tSjW outarde, laisse le choix entre
\S'sa?- , sache-le, et ^
Ramne son tat primitif une deuxime consonne
*+ > *
permute en molle; ainsi, de valeur, fais Kiy,
.*
tu agiras bien. C'est une exception que J^c- de Juc-
fte. En cela on ordonne pour le pluriel ce qui est
reconnu pour le diminutif.

838. 'A Jj ^ = o-jb i/^c Ji^ qualifie accidentellement ^ .


K. Dans 4;x. le Irronom se rapporte le non , parce que' la pro
longative n'est pas l'indice du fminin. cLj &\ ^ -u Sb.
L'indice du fminin dans \_/*? n'est pas le 'alif existant mais celui qui
s'est chang en hamzah. Ch.
839. semi-flexible. K.
840. \jc est prcd de son deuxime complment objectif; le
premier est le 'alif, pronom duel suffixe, sujet passif. K.
842. Dans M., K. et Sy., la rime est ^ , pour ^ , parce que ces noms
sont considrs comme communs et par suite flexibles; Q. et Ch. lisent
193

\ ' T "0> >if-- \' /Vit >.it-

( ^ ^^ o 0 * o *" ***** *** '


tfj&y a*) ^ b^Vjj

la mme rime en a avec le 'alif qui fait prononcer la voyelle, sans doute
parce que ce diminutif s'emploie plus souvent avec des noms propres,
qui alors sont semi-flexibles (v. 603) ; mais cette leon pourrait donner a
entendre que les noms en J_ ayant plus de trois radicales ne suivent
cette rgie que quand ils sont noms propres. Tr.
813. La traduction suppose ^fc , avec le sens de , proposition
qualificative de r qui est au gnitif, adjoint i^S . Cette qualification
sert liminer les pluriels assimils aux sains comme ^y* lle pour
rait tre accidentelle, puisque *- n'est pas parfaitement indtermin
(comp. n. 797) un pluriel qui serait sain videmment. On lit 'aussi
vc l'accusatif, complment objectif avanc de"^>= _^>\qui serait
adjoint As ... un duel, ou indique un pluriel sain (K. Sb.). Tr.
845. Dans isj^ qui s'emploie pour tous les genres et tous les nom
bres, le 'alif est indice du fminin et le nom est semi-flexible, qu'il soit
pris comme nom propre ou nom commun (v. 050). Qms.

13
194

Le 'alif formatif, la deuxime place, est chang en


ww; de mme aussi celui dont l'origine est inconnue.
Complte au diminutif le mot raccourci, tant qu'il n'a
pas une troisime consonne autre que le ta'; ex. : U
eau.
850 Celui qui forme un diminutif avec adoucissement se
contente des radicales, ex. : ^jJias- , c'est--dire : vJoma
manteau.
Termine avec le t' du fminin les noms que tu mets
au diminutif et qui sont fminins, dpourvus de ce t' et
trilitres, ex. : dent, tant qu'ils ne sont pas,
cause de ce suffixe, jugs capables d'inspirer le doute,
comme "j arbres, bufs, ^>-cmq;
c'est une irrgularit que de s'abstenir du ta' en dehors
du cas de doute. Il est trs-rare qu'on suffixe du ta' les
diminutifs des noms qui surpassent en longueur les
trilitres.
Par exception on met au diminutif ^i \ , Jp\ etVi,
avec leurs ramifications, parmi lesquelles^ et

LE RELATIF.

855. On ajoute pour la relation un y' analogue celui de


; toute consonne que ce y' suit doit avoir un i.

849. j. futur apocop de ^y- . K. Les ternies du commentaire


de Ch. supposent d'abord que U est srement pour *\* , pour y. , dont
le diminutif est ^y. , puis, qu'il s'agit du nom conjoint ou de la particule ;
enfin, dans la remarque IV, il hsite entre les deux explications. Sb.
850. ,_iia>i,\ , avec 'alif pour la rime, complment objectif de
dont le sujet verbal implicite se rapporte ^ . Quant a ^ c'est un nom
indpendant qui a pour nonciatif on peut aussi l'analyser nom
conditionnel ayant pour verbe de condition ^ , qui alors est l'apocope
et a pour verbe de correspondance j^.car l'auteur (v. 699) autorise
le pass dans la correspondante avec le futur dans la conditionnelle. La
prposition dans -j-ft a le sens de . K.
195

^>o Vj^yij \ jjli ^^r^ Ci?"* -^j7 -^"1

853. On appelle ce qui est contraire la rgie, mme si cela


est commun; on appelle Ji\; ce qui est trs-rare, mme si cela est
rgulier. On distingue conforme a une rgie gnrale, ^U. ce
qui est le plus ordinaire, abondant, JJj rare, trs-rare.
Furq Haqqiyy. J^S~ avec a, verbe de supriorit. On forme ainsi des
verbes en a fut. u, de verbes ayant ou n'ayant pas dj cette forme, qui
deviennent transitifs s'ils ne le sont dj, et expriment la supriorit,
dans l'attribut, du sujet actif sur l'objet. Ces verbes, bien que trs-
nombreux, sont limits par l'usage et ne se forment pas d'aprs une loi
gnrale. Ibnu-l-Hvdjib (laChfiyah commente par Abdu-l-lah.)
On dit fcj}^"J'ai concouru pour l'abondance avec lui, i'Ji^S
et je l'ai surpass ( ou le surpasserai) en abondance, 3 is\-
Ici le sujet actif tle j^est implicite et se rapporte U dont il est le pro
nom conjonctif. K.
854. (= tjjiVi) qualifie accidentellement le pronom _y sujet
dans K.

-
196

Retranche uny' analogue du mot qui le contiendrait


dj.
Ne maintiens ni le ta' ni la prolongative du fminin.
Si celle-ci porte quatre le nombre des consonnes d'un
mot dont la seconde est muette, on peut trs-bien la
changer en ww ou la retrancher. Son analogue, com
plment d'un paradigme ou radicale, suit la mme rgle;
la radicale se permute de prfrence. Aprs quatre
consonnes retranche le 'alif. De mme aussi le y' du
nom raccourci est retranch, quand il se trouve la
860 cinquime place; la quatrime, il vaut mieux le
retrancher que le permuter. C'est une rgle que la per
mutation, quand la lettre se prsente la troisime
place. Fais prcder d'jun a la lettre permute.
Quant ,J* et J*i , donne a leur deuxime ra-
dicale et celle de Jj
Avec on dit *i$y>j* , mais dans la pratique on
prfre *tSj
. Dans les mots comme ^ Va estaneesssaire avec la
deuxime consonne ; refais de celle-ci un ww si elle en
a t permute.
Retranche l'indice du duel pour former le relatif.
Pareille chose est ncessaire avec le pluriel sain.
865 La troisime consonne des mots comme bon,
se retranche, et c'est une exception que * U= pro
nonc avec le 'alif.

856. ^\i\^ = ij^\^\^\ _J\.Ch.


858. tionciatif avanc, ^_Ji nom indpendant, j^jyc propo
sition qualificative. K.
859. On lit aussi _^\/\ avec ha',? c'est--dire : <_ \ ^ qui
runit lui... CA> qualificatif accidentel du sujet actif implicite de
197

^ lis y u -p^ \3

860. ^y, fut de "jji- = ^j^., qualifie vJ\j.K. jJ\J reprsente le


'alif et le y'. Ch.
801. On peut considrer \i comme signifiant < H JaB ) - ~\
ou comme dmonstratif, c'est--dire ^lilWi . Il s'agit du ya' de g?
et, quand il est maintenu(v. 860), de celui do ^iV. Sb. J"j est adjoint
au pronom gnitif \j> sans rptition du rgissant (v. 559). K.
862. i^yy est rgi au nominatif en tant qu'expression cite (comp.
n. 726.) K.
864. Ji. nom indpendant , nonciatif. K.
865. De ^ . comme (concave enww), nom propre du pre
d'une tribu arabe, on forme le relatif en supprimant le deuxime y'
(conformment la rgle) ce qui donne (comme ) et changeant
le premier en 'alif. Le Sihh intervertit l'ordredes permutations. Qwifts.
La note de Sy. est inexacte. Tr. ^iji, qualificatif accidentel. K.
198

On doit dire avec <Lj,et J* avec iLj . On


a assimil les noms dfectueux de ces deux paradigmes,
privs du ta', ceux qui ont ce suffixe. Mais on laisse
complets ceux qui sont comme longue, et, de
.> - -
mme, ceux qui sont comme grande.
Le hamzah du nom prolong reoit au relatif les
mmes rgies qui lui sont attribues au duel.
870 Construis le relatif avec le premier terme d'une pro
position et celui d'un compos avec agglutination, mais
avec le second terme qui complte une annexion com-
menantpar ou y\ , ou par ce quoi il est d d'tre
connu au moyen du second terme; en dehors de l
construis le relatif avec le premier terme, tant qu'il n'y
a pas d'quivoque craindre comme dans J-iY -uc- .
Complte facultativement, par la restitution de la
troisime radicale, le mot dont celle-ci a t retranche,
si cette restitution n'est pas habituelle aux deux plu
riels sains ou au duel. Le droit de celui qui s'y complte
est qu'on le mette ici en entier.
875 Assimile -\ et ^:\. Cependant
Ynus dfend qu'on retranche le t\

800. Les deux paradigmes fminins sont semi-flexibles (n. 797). K.


Sb.
807. (avec 'alif pour la rime), c'est--dire *U\ ^ , propo
sition qualificative. a pour premier complement objectif son
sujet passif implicite, servant aussi de pronom conjonctif de U , et, pour
second complment, *U\ : celui qu'on fait suivre du ta'. K.
870. Wj. , entre autres analyses, peut tre considr comme tant
rgi ainsi par suite de l'ellipse d'un antcdent .y^J'j (v. 413). K.
871. La traduction suit l'analyse qui suppose U adjoint c.\; dans
ce cas il semble y avoir ici adjonction du gnral au particulier, U com
prenant les deux premiers cas; mais alors c'est 3 qui conviendrait, non
j\ ( Sb.). Tous les commentateurs s'accordent pour voir dans les trois
199

u\ w cAW\ Se V jP 3~

^ ^ -s s z \jr ' &

^ ^ J^J v^^lc

- *t
tenues de la srie que comprend ce vers, deux cas seulement ( un
troisime tant exprim dans le vers suivant ( par ^xc ^ U ) , savoir :
1" les dnominations, noms propres vritables, commenant par y\ , o\\
etc.; 2' les appellations primitivement employes comme noms communs,
ex. : {_r\j-o.\> mais que leur grande notorit, rsultant de celle du second
terme, a fait transformer en vritables noms propres. Tr. VjT,* C>b
^ *Vj ojafc jX& i_sj oj*1- Viyi j\S^_j\ C\ jJwj
Q. La correction suivante de ce vers est propose par Ch. :

(...avec le second terme compltant) une annexion qui soit celle des
dnominations ou dont un emploi frquent ait rendu l'antcdent notoire,
ex. : ji- oi\ . Tr.
874. (\^\rAiM ^^U ) ^j^. . Cn.
875. semi-flexible ( v. 607 ) a ici le tanwln par licence. K.
200

Redouble la deuxime consonne d'un bilitre dont la


deuxime est molle, ex. : l et
Si le jnot auquel manque la premire radicale est
comme bigarrure, on doit le complter et pro
noncer en a la deuxime.
Enonce le singulier en construisant le relatif du
pluriel, si celui-ci ne ressemble pas constitutionnel-
lement un singulier.
J* , assimil en cela J*Aj et Ju* , dispense, dans
la relation, d'employer le y'^ et cela est accept.
880 En dehors de ce dont j'ai tabli les rgles prc
demment, on doit se restreindre aux expressions aux
quelles la tradition remonte.

LA PAUSE.

Change pour la pause en 'alif letanwn qui suit un a,


et retranche tout autre que celui qui suit l'a.
Retranche, pour la pause, ailleurs qu'en posie
l'appendice autre que celui de Va, dans le pronom.
ji\ est semblable un nom avec tanwn mis
l'accusatif ; aussi son nn est-il chang en 'alif la
pause.
Il vaut mieux retrancher que maintenir le y du nom
raccourci qui a le tanwn, tant que ce n'est pas
885 l'accusatif ; sache-le bien. C'est le contraire avec celui
qui n'a pas le tanwn. Dans les cas comme j> qui
montre, il est de tradition qu'on doit restituer le y'.
Quand il s'agit d'une consonne voyelle, autre que le
h' du fminin, renda-la muette, ou marque la pause en
rendant sa voyelle atone, ou rends Vu muet, ou marque

876. j\j ^ qualifie accidentellement JVii\ celle-ci faisant "partie


d'un bilitre. K.
880. Sjju participe passif, qualificatif accidentel de dans <L.\.
Le A'erbe Ji* a pour sujet passif ii* dont le pronom se rapporte ^jii
et lui sert de conjonctif. K.
201
in ; ;

^c- o_^4 "j-Jc Vii\U <Cio

l. ^j^ y^j Q AT jSo>\ jt>V^\j

< ^ ^ * <^

'.4

ym* ^o- >>,'<' . o;' o e<* _ >".** ^

881. La traduction suit celle des analyses de Kh. qui suppose


J\ complment ( limitatif) d'un sous-entendu et qualifiant le nom prc
dent jWjf^jS . Tr. J& =^\j (\^s) . K.
882. ^ \ ji- iL> est la prolongative, qui habituellement ( comme le
(.) du tanwln ) ne s'crit pas, dans , ^^ic , par opposition avec celle
de qui se maintient prtout. Voir la note de Anbabiyy sur Sb.
885. pour j^* - , participe actif de g S driv de ^ \j . Ch.
886. fJJM>M<jV/\</\ ,Sb'
202
la pause en redoublant toute autre consonne qu'un
hamzah ou une molle, pourvu qu'elle soit prcde d'une
voyelle, ou enfin transporte la voyelle une consonne
muette qu'il ne soit pas dfendu de voyeller. Quant au
transport de Va d'une consonne autre que le hamzah,
les Basrites y sont opposs; les Coufites font ce
890 transport. Ce transport, s'il en rsulte un paradigme
inusit, est dfendu, non pas cependant quand la con
sonne est un hamzah.
A la pause, le ta' du fminin des noms est chang en
ha', s'il n'est pas joint une consonne muette forte. Ce
* changement est rare dans le pluriel sain et ce quoi il
ressemble; des mots autres que ceux de ces deux
espces sont cits sans ce changement.
Marque la pause avec le h' du silence, la fin du
verbe qui a t mutil par le retranchement de sa
finale, ex.: [ *te>\ dans:] Donne qui
demande. Mais cela n'est pas ncessaire, sauf dans
les cas comme ramasse, ou comme l'apo-
cop. Aie gard ux rgles qu'on a observe's.

887. Le jj consiste prononcer avec un son de voix lger (Q.) ; le


y , particulier l' u, consiste rassembler les lvres aprs mission
le la consonne rendue muette, en indiquant la voyelle (et en laissant entre
les lvres un lger intervalle pour le passage du souffle, Sb.). Le premier
est sensible mme l'aveugle, le second, au voyant seulement. (Celui-ci
ne semble pas diffrer de \'e muet, la pause, dans France, celui-l de
l'a atone dans Espana. ) Le de Vu a pour signe un point sur la ligne
la suite de la consonne (.); le , une barre (). Ch. 11 semble
que, malgr l'opinion de Sy., ces nuances sont suffisamment distingues
dans les grammaires europennes et que la traduction de ces termes est
possible, a condition de se rendre cornptede ce quoi l'ide qu'ils repr
sentent correspond chez nous. Pour le dans le eorpsdu mot.voir v.
247. Tr. - US = . K.
888. j\; J'ai pris la leon de Kb. , qui se trouve aussi dans
Ibnu-Sald. Partout ailleurs je trouve 3. Tr.
889. Suivant une autre leon est a l'accusatif (v. 263). Le
verbe ^ , dans le sens d't re d'avis, est simplement transitif.
est pour t^".K.
203

J U- y Jais- O ^ 1 <_5si L^*i\1J*ii\Jcjli3\\^.k_iiJ

890. j_yvil\ j est complment de u* qui est l'nonciatifde ^.J ,


et il en rsulte avancement d'un complment de l'nonciatif avant <_>_{J,
ce qui est dfendu d'aprs la meilleure opinion, moins cependant qu'on
ne fasse une exception en faveur des limitatifs, comme dans le passage
du c. 11, 11 (d'o Baydwyy tire une consquence trop gnrale). K.
Corop. n. n. 253, 526, 614, 642, 660. Sur la prrogative dont jouissent le
limitatif et le complment prpositionnel, en ce qui concerne les inver
sions, voir la rgle 9 du dernier chapitre du Mughnl. Tr.
892. jL = 0Wui avec ellipse du conjonctif. K.Sans la rgle du v.
103 on pourrait tre tent de supposer une autre ellipse, moins permise
en ralit, en analysant le sujet actif implicite comme conjonctif, et
faisant rapporter le pronom sous-entendu ^ : ... et ce qui lui ressem
ble. C'est cette dernire analyse qui rsulterait de la note de Sl>. :
tr Ai V* , o j^- est l'accusatif, car autrement le commentateur
aurait dit: jl i^li U . Tr. o:i se rapporte au pluriel sain et
l'analogue, et cela signifie que, dans les cas autres que ces deux-l, il est
rare que le ta' soit maintenu, et cela la diffrence de ce qui ;se passe
avec eux. Ch. J] c'est--dire J\^_i\ . K.
894. ^ impratif de j-j . Ch.
204

895 V servant interroger, s'il est rgi au gnitif, perd


son Jalif. Sufixe-lui le lia' si tu marques la pause. Cela
n'est cependant pas ncessaire, moins que le rgis-
sant du gnitif ne soit un nom ; ex. : [ -u * Uu^ de l'ex-
pression : ] lS \ '* ''^^ , Quelle exigence a-t-il
manifeste? C'est une exception que de suffixer le
h' sans qu'il y ait une voyelle d'inflexibilit per
manente; en cas de permanence, cette suffixation est
prfrable.
Quelquefois, en prose, un mot reoit dans le discours
continu ce qu'il aurait la pause, et cela est commun
en posie.

L'ADOUCISSEMENT DE L'A.

Adoucis le 'alif final permut d'un y'; de mme est


celui en remplacement duquel le y' peut se trouver,
900 autrement qu'avec addition et que suivant une singula-
rit de dialecte. Celui qui est suivi du h' du fminin
895. *Y^tV\ii , d'aprs M. , complment indirectd'un sous-entendu, |J|
comme (v. 517) . Kh. admettrait que ce complment prpositionnel
qualifit V. , c'est--dire : ^\ g il^jc-U U ; mais celte deuxime analyse
ne serait pas sans inconvnient. En effet la proposition (ou l'analogue) ne
qualifie le dtermin pur, comme U ici qui est nom propre (n. n. 338, 35i,
508), qu'accidentellement, et serait dans cette hypothse rgie virtuel-
lement l'accusatif. Il faudrait donc chercherpoursonqualifiimpronom,
soumis aussi un r ime verbal, compris dans l'noneiatif et qui se
rapportt \*(v. n. 514) ; semblable pronom serait bien \, si un rgissant
compris dans la compensation pouvait porter sur une expression place
avant la condition (comme n. 112), mais cela n'est permis qued'aprs une
opinion trop isole; en effet Sb.,v. 698, ne le permet tpie dans les cas comme
i& \ Ci* W- ( ct *J^ ^jj \ > Cn- v- 700- 2* remarque),, parce
qu'ici le verbe au nominatif ne sert pas de compensation et est suppos
recul (t^j: ^\ J"\; viLUl; voir toutefois n. 457). Le mme dfend aussi de
faire passer avant le rgissant (nom ou particule) de la condition, un com
plment de cette condition, comme dans A^i * ^ qui em
pcherait encore qu'on ne rattacht le qualificatif accidentel f\fi~A
^j^Wj \L viL^s ^Aj

au sujet implicite de o^. . Pour l'nonciatif compos de condition et


compensation v. n. 581. Quant aux rgies de construction des compl
ments de la proposition conditionnelle etde sa compensative,on les trouve,
dans certains ouvrages, non au chapitre de l'apocop, mais celui de
l'occupation du rgissant. Tr.
896. V* ici n'est pas cite, comme dans le vers prcdent ; c'est un
nom conjoint :... autre que celui qui est mis au gnitif par un nom,
(K.).Tr. 'WsY\ = Uol\ ^Jt ; la rponse pourrait tre ou
ou ^jS3 ou etc.; elle pourrait tre la rigueur }Ji- ^ j^j *\O>\
Celle de l'aisance (oit de l'indigence, ou de faire payer d'avance [oit
terme ] , ou enfin celle qu'a manifeste Z. ou A.). K.
897. Avant ce vers, K. et Q., ainsi que Sy., donnent le vers suivant,
que Sb. reproduit aussi comme existant dans certains manuscrits :

0 Permets qu'on suffixe ce h' toute consonne dont la voyelle est n


cessairement une voyelle d'inflexibilit . Tr.
898. \}ii* pour Ujk-. est qualificatif accidentel du sujet implicite
de \ij , qui se rapporte un infinitif sous-entendu *\Li-V\ , expliqu par le
verbe ^s.\ , comme dans le passage du c. 39, 9, kAj> K.
899. ^jic, pour Ud (n. 49), qualificatif accidentel de *\J\.K.
900. *\\\ ^j U est nom indpendant recul, avec ellipse d'un
antcdent (v. 413). K.
206

suit la mme rgle que celui qui n'a pas ce lia'.


De mme est le 'alif permut de la deuxime radicale du
e
verbe s'il se rduit ii ; ex. : le pass de Lk>~ crains,
sois religieux.
De mme est celui qui suit le y' ; et l'on passe mme
sur la sparation produite par une consonne seule ou
accompagne duh'j ex.: j^W>- Arrondis l'enco
lure de la tunique.
De mme est celui que suit un /,ou qui suit une con
sonne prcde d'un ou d'une muette prcde elle-
mmed'un i. La sparation rsultant d'un h' ne compte
pas, aussi quiconque adoucira: '^\^aj^ tes deux
drachmes, n'en sera pas blm.
905 La lettre emphatique est un obstacle la cause
sensible, i ou y', et le r' l'est galement, pourvu que
celle de ces lettres quittait obstacle se trouve imm
diatement la suite, ou aprs une consonne ou s
par par deux consonnes. Il en est encore ainsi quand
la consonne qui fait obstacle se trouve en avant, tant
qu'elle n'a pas la voyelle i ou qu'elle n'est pas muette
la suite d'uni, ex. : Donne celui qui est
soumis. L'obstacle consistant dans une emphatique
ou un r' , est dtruit par Xi d'un r', ex. : j*r\ ^ u^U- Je
ne suis pas dur envers un dbiteur.
N'adoucis pas le 'alif pour une cause qui ne rside
pas dans le mme mot que lui. Suivant certains, celle
qui rside en un mot diffrent ncessite l'abstention.

902. Ao ^U'j&j) L'cx. signifie: ^> ji\ . K. ^aj


est quelquefois fminin. Qmi'is.
904. j^u=.Sj. il'jb^j , nom indpendant, n pour nonciatif
l'ensemble de la conditionnelle et de la compensative. K.
905. iUVi w-j-^b ^ifC La cause apparente est oppose la
cause sous-entendue qui est celle de "^Vj , la pause pour jj>\i , celle de
I uoU pour tja-A. , et celle de i_s\d et w_Ai> . Ch.
207

^ y a y s o ^y 0 s, -s00 ) o <^

900. j r-- , pour "^uiu (n. 49.) , deuxime nonciutifde jt'dont Juj
pour 'ai,, est le premier. K. Il vaut mieux analyser ^ nonciatif le
et a) limitatif, faisant fonction de qualificatif accidentel (du sujet
implicite de *9uai. . Comp. n. 588.). Sb.
907. U approvisionner, a quelquefois le sens de donner qui
convient mieux ici. K.
908. \"j , pour , prend le tanwin, comme c'est la rgle pour-tout
alif priv de son hamzah final et devenu restreint par licence, quand le
nom est sans article ni complment annectif et ailleurs qu' la pause;
beaucoup se figurent que le nom ne prendras le tanwin dans ce cas, mais
c'est une erreur; on dit C ^.^i. . K. Ou peut retrancher ce tanwin par
licence (connue v. v. 35, 207) , ou en ayant une pause en vue. Sb. Le
mme auteur, au v. 985, cite une opinion d'aprs laquelle ces noms
seraient privs de tanwin, et juge que les deux manires sont permises.
Tr.
909. _si exprime, la raret. K. Cette rgle n'tait pas observe par
tous les Arabes. Ch.
208

910 Ou adoucit bien par concordance, sans autre cause,


comme dans V>Cf ... des difices, et: elle suit.
N'adoucis pas ce qui est inflexible, en dehors de ce
que l'usage autorise, si ce n'est \a et \T

Adoucis Va avant Vi d'un r' final; ex. : li& J* ./*>. ^


Cj3 \ Prfre le facile, tu viteras les fatigues. De
mme est celui que suit le h' du fminin la pause, si
ce n'est pas un a long.

LA DRIVATION.

La particule et les mots analogues sont exempts de


drivation; tous les autres mots en sont susceptibles.
915 Un nlot de moins de trois consonnes n'est point jug
susceptible de drivation, moins qu'il n'ait t modifi.
Le plus qu'un nom puisse avoir de consonnes, est
cinq, s'il est primitif, et, s'il est driv, il ne dpasse
pas sept.
Donne a, u, et i aux deux premires radicales du
trilitre, fais aussi la seconde muette, tu seras complet.
J*j est inusit ; l'inverse est rare, cause de la ten-
>
dance que l'on a rserver J*j aux verbes.
Donne a, u et i la deuxime radicale du verbe tri-
920 litre ; ajoutes-y la forme de ^J> . Le plus que le verbe
puisse avoir de consonnes est quatre, s'il est primitif,
et, s'il est driv, il ne dpasse pas six.
Les formes du nom primitif quadrilitre sont ,

Si le nombre de ses consonnes augmente, il comprend


avec Jlij , JiU ; de mme et Jl*> .

910. Le premier exemple, o le second 'alif adouci est permut du


tanwln . la pause, est cit en entier par M. , Ch. , Ts. , l*\f- et ne
semble pas tre autre chose qu'un exemple de convention. Le second
fait allusion au passage du c. 91, 2, et le verbe est traduit au fminin
cause du genre de lune, en franais. Tr. .
912. apocope passif de ^iS'doublenjent transitif. K.
209

*
, . . *

r~ i-- i"t '."v m- r - t

tsWEJ ^ JM jj3 ^i t J1-' J.?

!)14. ^ pour *</_; les participes frquentatifs de forme J;*


peuvent quelquefois concorder avec plus d'un (v. les commentaires au
v. 762) ; sans cela c'est le duel qui conviendrait ici; le pluriel du para
digme ordinaire est J^, v. 811; comp. n. 460. pour ts^- = j-l-.K.
921. pour "j-lj.K.
923. Le complment objectif de j.\c est sous-entendu ; M. rtablit
ainsi l'ellipse : Wl Uj;\c l. . Tr.
210

Toute drogation ces paradigmes doit tre attri


bue l'afxation ou au retranchement.
Si la consonne se maintient constamment, elle est
radicale ; celle qui ne se maintient pas est la formative,
ex. : le t' de "tS^>- > il fut imit.
925 Reprsente par les lments de J les radicales,
dans un paradigme; la formative y est elle-mme
reproduite. Rpte le lm quand il reste une radicale;
tel est le ra' de juc* (nom d'homme ),ei le qf de
pistache. Si la formative est le redoublement d'une
radicale, donne-lui dans le paradigme ce que la radicale
a dj. Dclare radicales les consonnes de
ssame et autres semblables; il existe un dsac-
cord au sujet des mots comme Rassemble.
Un 'alif qui accompagne plus de deux radicales est
930 formatif trs-srement. Il en est de mme du y' et du
ww, s'ils ne se trouvent pas comme y.y merillon,
e
et hurler. Il en est de mme d'un hamzah et
d'un mm qui viennent avant trois consonnes reconnues
comme radicales, et d'un hamzah final prcd d'un
'alif dont la prononciation suit plus de deux consonnes.
Le nn final est comme le hamzah., et, dans les mots
comme "ycJ^- lion, il n'est pas radical. Il en est de
mme du ta' au fminin, au futur, dans les paradigmes
analogues Jv*^ et dans les formes rflchies.

!t2i. U>jZ\ nom indpendant, a. pour noneiatif l'ensemble de la


condition et de la compensation. J. ,au nominatif, noneiatif d'un nom
indpendant sous-entendu : Ji* dliij (comp. n. 14); ou, l'accusatif,
qualificatif accidentel du pronom implicite de . K. Il nie semble que
la premire analyse est prfrable ici. Comp. n. 362. Tr.
1t25. .<^xi! complment indirect, avanc, de l'impratif . K.
L'orthographe du mot fictif J^j est ainsi donne par le mme : OjJ^'ViM
CnS\ ^.iSi^S j-a^l) . L'explication de M., du moins dans l'dition que
211

^^UJ L_Slij yx>- Mj> i v_JtC-W>^

> *r".- ^ - ^ *

j'ai sous les yeux, est mu contraire , et elle autorisait Sy.,


d'aprs la convention des lexicographes donner la leon . Tr.
!t28. On pent lire au nominatif, nom indpendant, avec le
ternie prpositionnel pour nonciatif, ou au gnitif, adjoint J-ot,
et alors le terme prpositionnel en est le complment: Dclare que les
consonnes... sont radicales et qu'il y a dsaccord au sujet... K.
930. 1 4\cf-j"{\*jj)\J".}\- K- C'est--dire qie U est parti
cule infinitive et que l'infinitif transform ainsi, avec la prposition qui le
rgit, sert de qualificatif un complment absolu sous-entendu. Tr.
933. (comp. n. 912) littralement: il est affranchi de
l'tat de radicale. K.
a son attribut sous-entendu; c'est, soit un nonciatif :
(Ajl\ IJoa) *U\ , soit un verbe : . K. est l'infinitif
du verbe dont le participe est le nom arabe du futur, ainsi appel cause
de sa ressemblance avec le nom et appel aussi JJL et . Tr.
212

935 De mme encore est le M', la pause, comme dans


Q Pourquoi? \'j ^ Tu n'as pas vu. De mme est
le lm bien connu dans le dmonstratif.
Dfends qu'une consonne soit dite formative en dehors
des rgles tablies, moins d'une preuve qui se mani
feste, ex.: JLU?- Le troupeau de chameaux a mang
trop de 3^-

SECTION DU HAMZAH DE LIAISON

Pour que la liaison se produise il existe un hamzah


formatif,qui ne se maintient que quand il iest initial
comme dans : Assurez-vous.
Il convient un pass verbal comprenant plus de
quatre consonnes, ex. : Il s'est rvl; l'im
pratif et l'infinitif de ce verbe; de mme est l'imp
ratif du trilitre, ex.: 1x*~\ Crains, ^Jia\ Va,
ja \ Pntre.
940 L'usage le prescrit dans ^ nom, ^^-^cul,
&l e^ "^i fils, o^')((deux, *xr*\ homme, dans
le fminin qui suit certains d'entre eux, et dans
bndiction. De mme est le hamzah de J\ . Ce ham
zah se change en prolongative.dans l'interrogation, ou
s'allge.

LA PERMUTATION

Les consonnes de permutation sont celles de oU*


\jy Je me reposai mollement.

935. Vi\, comme *U\ dans le vers prcdent. Mme analyse pour
-4.
. On peut lire au nominatif, qualificatif de , et alors
j en est le complment ; ou au gnitif, qualificatif de ijstf ,et alors
le complment se rattache l'attribut sous-entendu: [De mme est]
213

le lm dans le dmonstratif bien connu. K. Pour le o des deux exemples


voir v. v. 893 et s. s. Tr.
937. <, est sujet passif. \yuii~\ peut tre lu au pass passif, avec
ta' en u, ou l'impratif., avec ta' en o; la dernire leon est celle du fils
de l'auteur. K.
939. pour A la pause, pour ^AiA K.
940. L'avant-demire voyelle dans m\ et '3J*\ suit les* change
ments flexionnels de la dernire.Ch udru-d-dahab (flexion ),Sihah,etc.
941. cit au nominatif, dans l'tat o il se re. contre toujours,
mais virtuellent au gnitif, comme adjoint aux noms prcdents. K
C'est, suivant les Coufites, le pluriel de ^ (opinion incompatible avec
diverses formes de ce nom, Sb.) et, suivant les Basrites, un nom singulier
driv de ^ = 'j. et dont on cite jusqu'douze formes, les plus abr
ges tant'cr!- *y\ et t<. Ch.
942. Le sens de vJjl est ^SL , et VA>. est, avec permutation
d'un hamzah en ya lepartici.H actif de \z^j iJ*r \i\ ,y>Jh >zi>j\ Q.
214

Permute en hamzah un Ww ou y'' final, la suite


d'un 'alif format if ; cette rgie est suivie dans le par
ticipe du verbe deuxime radicale faible.
La prolongative, ajoute la troisime place au
singulier, se trouve tre un hamzah dans les mots
945 comme -tf^t colliers. Il en est ainsi de la deuxime
de deux molles qui ont entre elles la prolongative de
JA , comme si l'on met "Lkj excdant, au pluriel.
Donne a ce hamzah et change-le en y' dans les
dfectueux; dans les mots comme s^V^ gourdin, il
se change en ww.
Change en hamzah le premier de deux ww au com
mencement d'un mot autre que l'analogue de Jui^l \ 'ji
|L'age de trente-trois ans fut atteint.
Permute en prolongative le deuxime de deux hamzah
dans un mme mot, s'il est muet, ex.: *j>\ Prfre,
et Aie confiance. S'il est voyell en a, la
suite d'un u ou d'un , il se change en ww,et, la suite
950 d'un i, il se change en y' ; s'il est voyell en i, il subit
toujours ce dernier changement ; s'il est voyell en u,
943. L_t- speificatif transpos du sujet passif de W\ , c'es--dire:
Ls. <5ji\ Jc\ JS\ . K.
944. il est expltif entre l'antcdent et le complment d'annexion.
K. jJl\ , nom indpendant, x\ proposition qualificative accidentelle
du sujet passif de $j. , pronom implicite ; c'est ce verbe qui sert d'non-
ciatif. Quant \il\J , il peut tre: 1* qualificatif accidentel du sujet passif
de xj , et alors ces deux qualificatifs sont de l'espce de Jo.\jLd.\ J^Vl
qualificatifs accidentels compris les uns dans les autres (de mme n. n.
636, 641); c'est cette analyse que la traduction suit; 2 deuxime qualifi
catif accidentel du sujet passif de , et dans ce cas les deux qualifica
tifs, au lieu de se pntrer, se suivent et sontde l'espce de o^WI J|yV\;
la trad iction serait alors : Formative, la prolongative se trouve tre,
tant troisime au singulier, un hamzah. dans les mots..., K. rattache
le complment jy\ j xj; mais cela n'est possible que d'aprs la
premire analyse ; d'aprs la seconde, il faut rattacher ce compl
215

3 ^> '^-3 .>> tS$\ j]\ \JJ

'fm$:)<c-J\%

ment, non xj qu'il n'a pas modifier, car la lettre est formative au
pluriel comme au singulier, mais U\J , car la formative cesse d'tre
troisime au pluriel. Le mme auteur admet que ^ puisse tre non
seulement avec le sens propre, simplement transitif, tant encore un
qualificatif accidentel, mais aussi verbe de sentiment ( v. 200 ),
tant son deuxime complment objectif. Tr.
945. Vu est l'accusatif comme complment objectif de l'infinitif
tr rductible en ^\ et le verbe ^") . K. ; voir v. 424. Le
pluriel de Ulj est ^L'U ; c'est le nom du groupe d'units qui reste aprs
les dizaines (en franais) dans l'nonc d'un nombre (Ch. Sb.). Tr.
946. L'article dans est j^il , pour indiquer qu'il s'agit du
hamzah des deux espces qui viennent d'tre dcrites. Ch. On pourrait
l'appeler article de rappel. Tr.
948. Le deuxime exemple ne peut tre que l'impratif, d'aprs
l'orthographe d'Ibnu-Hicham par un y', non le pass passif, car alors il
aurait crit ce mot par un ww. Ce deuxime, qui s'applique au hamzah
de liaison, le premier s'appliquant au hamzah d'interruption n'a d'utilit
que si on suppose le mot initial dans le discours, car autrement le premier
I hamzah disparat, comme dans le texte, et il n'y a plus deux hamzah
I conscutifs. L'auteur aurait d supprimer j et dire: O**! '} . Sb
950. \jil\a* est qualificatif accidentel du pronom implicite qui a
! pass, de sous-entendu entre le nom indpendant etl'nonciatif:
.
216

fais-en un ww, tant qu'il ne termine pas le mot, car


alors ils devient toujours s y'. Dans A\ et les ana
logues vise deux solutions, en ce qui concerne leur deu
xime hamzah.
Change en y' un 'alif qui suit un i ou le y' d'un
diminutif. Fais-en autant avec un ww la finale, ou
avant le t' du fminin, ou avant les deux format ives de
j^Cia On a encore adopt ce changement dans les
infinitifs de verbes deuxime radicale faible ; cepen-
*, i
dant ceux en J*> sont le plus souvent forts, ex. : j}>-
955 translation. Attribue cette permutabilit au pluriel
du nom deuxime radicale permute ou quiescente,
partout o il se prsente ; on laisse forts les *mi ; deux
manires sont permises avec les Jo , mais la per
mutation est prfrable, ex. : Jj- . Le ww, tant
troisime radicale, aprs un a, se change en y',
ex.: jUa**M Les deux qui sont donns, et ck^ji
Ils consentent tous les deux.
Il faut permuter le 'alif en ww aprs un u. Recon
nais encore ce droit auy'des cas comme ^>y Qui sait
srement ; Vu se change en au pluriel, ex. : ^
960 pluriel de altr. Change encore en w' le y
la suite d'un u, quand c'est la troisime radicale
d'un verbe, ou en avant d'un t' semblable au t'
ce dernier terme> consistant actuellement en le complment prpo
sitionnel \jif. C'est d'aprs la plus mauvaise des deux opinions ce
sujet, que M. rattache cet accusatif au pronom du J\jk~\ sous-entendu
(v. 123) . K. Comp. n. 123 \3i5 peut tre, ou bien objet de f\ , formant
avec lui une proposition qui sert d'nonciatif ^ , ou bien cet nonciatif
lui-mme, ayant pour qualificatif ^\dont l'objet, c'est--dire iJf>3\,est
sous-entendu : tant qu'il ne constitue pas un son final. Ch.
951. Les mots qui terminent chacun des deux hmistiches sont,
d'abord la premire personne du futur et ensuite l'impratif du verbe
l = Juii . Le premier est cit et rgi virtuellement un cas qui est pr
217

frablement l'accusatif. K, Cet accident de flexion apparatt-dans ^


qu'on peut voyeller des deux faons, a et u, suivant que l'antcdent est
objet d'un verbe sous-entendu, ou nom indpendant (v. 260). Tr.
053. ^^Ls semi-flexible comme nom propre (v. 602). K. Pour \J\
voir n. 889.
954. <u c'est--dire de l'infinitif du verbe deuxime radicale
faible. Sb.
055. La particule i_j dans l'nonciatif rpond U\ (v. 712) sous-
entendue avant vr comme danse. 74, 3; K. admet qu'elle soit expl-
tive. Sb. L'analyse de K. suppose j^- au nominatif comme nom ind
pendant'; celle de Sb. , tpie K. cite aussi d'aprs Chtibiyy en la blmant,
autoriserait, malgr la prsence de ,_j , l'application de la rgle du v.
260, l'ellipse tant ainsi rtablie: <j J'Vrt U, C-\ ' . . -cpjvr >.
Comp. n.n. 514, 895. Tr.
957. K. autorise analyser les deux exemples en une seule phrase :
Les deux... consentent. Dans l'autre analyse il y a ellipse de la
particule j . Tr.
959. J\i \f = ^y; V* y est particule infinitive : [c'est] comme
dire (quand on dit ): ^& ... (comp. n. 20). K.
218

qu'emploierait quelqu'un eu construisant avec J'j


jeter, un mot comme s^oi. prcdestination, et de
mme s'il en formait un mot comme (nom de lieu).
Si le y' est deuxime radicale de ^ adjectif, il se ren
contre sous les deux formes dans le langage des Arabes.

SECTION.

A la troisime radicale de substantif, le ww


vient la place d'un y', ex. : iSy pit ; ce change
ment se produit le plus souvent. A l'inverse se prsente
la troisime radicale de J*3 adjectif, et l'on n ignore
*
pas que is"ya> plus loigne, est une exception.

SECTION.

965 Si, d'un ww et d'un y' contigus, sans qu'il] s'y


trouve d'accident, celui qui vient le premier est muet,
change en y' le ww en faisant pntrer le premier
dans le second , et ce sont des exceptions rares que les
mots qu'on ne soumet pas cette rgle.
D'un ww ou d'un y' voyells primitivement, fais
un 'alif immdiatement aprs un a, si la consonne
suivante est voyelle, et sinon abstiens-toi de permuter
toute autre que la troisime radicale ; quant celle-ci,
on ne s'abstient pas de la permuter pour cause d'une
muette autre qu'un 'alif ou qu'un y' dont le redouble
ment est habituel.
> - -
970 La deuxime radicale de J*j et J.> se maintient,
le verbe ayant un participe J*^ comme xs\ flexible,
louche. Si le sens du Jtls apparat dans

961. 'l^"; d'aprs une autre analyse de K il faudrait traduire:


... d'un ta; tel est le ta' qu'emploierait ... Tr.
965. Le deuxime hmistiche peut tre analys comme qualifiant
accidentellement , en observant toutefois que l'antcdent est
219

3-^

v^-g jfd ti J3 ^

indtermin (v. v. 338, 354). K.


970. 13 est qualificatif accidentel de J.o (dtermin connue nom
propre). On peut aussi le faire rapporter aux deux paradigmes, en raison
du rapport intime qu'ils ont entre eux, l'un tant l'infinitif et l'autre le
pass verbal qui en drive, ce qui a permis d'employer le singulier,
comme W dans c. 26, 15. xi\ est flchi parfaitement par
licence. K.
I
220

J*x\ , la deuxime radicale tant un ww, elle se


maintient sans permutation.
Si cette permutation se trouve tre due deux con
sonnes, la premire est maintenue ; l'inverse convient
quelquefois.
La deuxime radicale d'un mot suffixe particulier
au nom, doit tre maintenue.
Avant un b' change en mm le nn lorsqu'il est
muet; ex.: jJu;\ Quiconque divulgue [tes
secrets], chasse-le.

SECTION.
(Transposition de 1 1 vovelle.de la consonne permute une saine.)
;
975 Transporte une muette saine la voyelle de la molle
qui se trouve deuxime radicale d'un verbe ; ex. : &\
Manifeste, tant que ce n'est pas un verbe admiratif
ni l'analogue de ^Jt?. \ ou de isy\ finale faible. Sem
blable au verbe, pour cette permutation, est un nom qui
ressemble au futur, mais avec une marque distinctive.
On conserve sain J*L comme on le fait pour Juu .
Retranche le 'alif de JUij et cause de cette j
permutation, et emploie toujours le t' comme compen-
sation ; le retranchement de celui-ci se fait quelquefois,
980 d'aprs l'usage, accidentellement. Le retranchement et
la transposition prescrits pour Ju^ , conviennent aussi

972. \i a perdu son 'alif dans la prononciation, parce que cette let
tre est suivie d'une deuxime muette; puis, quand la voyelle du hamzah a
t transportee au lm, avec supression du hamzah, la supression du 'alif
a persist afin que la syllabe restat brve : J> , ainsi que l'exige la
mesure ^(i^. ) . Sb.
973. j\ complment limitatif x \ : la fin duquel est
ajout... K.
974. Dans l'exemple, ^ est conditionnel, et ,_j est sous-entendu
dans la compensative : ojV J\j-\ i- o* K.La le.-on de : Ch. est ^ avec
221

jujj jujj\ cij; juste -f j*-

*
deux points, et l'explication qu'il donne est: o_^\j >ill\i. ,js- ."J Vj iLai ^y.
Quiconque rompt avec toi, rejette-le de ta pens. Sb. mentionne aussi
l'autre leon. Tr.
975. L'a lourde (participe actif j\ ) doit se. prononcer avec
letanwinde o$ < le hamzah tant supprim, afin que Vi qui prcde ce
tanwin reste bref. On reprsente aussi ce transport par le signe \, comme
s'il s'agissait d'une voyelle brve, mais alors rien n'en distingue plus
la quantit. Tr.
977. Comme" 972.
978. JUiLtf' peut-tre analys qualificatif d'un complment absolu,
avec ellipse d'un antcdent entre il et son complment :
JUl. K.
979. , pour Up^s. , qualificatif accidentel de *U\ . K. Au lieu de
, M. et K. ont 1^ . Tr.
222

"*yu> , ex. : vendu, "o^a conserv; c'est


une chose trs-rare que l'emploi de la forme forte
dans celui qui a le ww, mais cet emploi est trs-
rpandu avec celui qui a le y'.
M " "'
Laisse fort le j'y** des verbes comme ^Passer,
ou rends-le faible si tu ne recherches pas la forme la
plus lgante. De mme se trouve sous les deux formes
le ^J* de la racine qui a le ww comme troisime
radicale d'un pluriel ou d'un singulier qui se prsente.
Frquent est l'emploi de la forme de pour f>,et
l'on rapporte que est une exception.

SECTION.
Permutation de la radicale et du ta' de "^JVai \ ) -

985 La lettre molle se trouvant premire radicale se


change en t' dans "'JU^\ . Cela se produit irrgulire
ment dans le hamzah, ex. : Jxlj se ronger.
Le o de "'jd se change en -i la suite d'une

palatale comprime; dans jV>^ s'endetter,


s'accrotre, se rappeler, il devient

SECTION.

Retranche la premire radicale de l'impratif ou du


futur des verbes comme Scj promettre ; dans les
mots comme ' c promesse, ce retranchement est
rgulier.
Le retranchement du hamzah est un fait constant
dans J*>\ au futur et aux deux participes.
On emploie et Jk pour UAk J'ai t pendant
le jour ; on cite cl pour ojl/* Demeurez, et aussi
223

/ vil . e\ 1 il" t . " . * >^<>*

>_i^a:j J^.j ^jLx

"83. ^= a . qualifie j,j . On peut aussi analyser fi , non pas


qualificatif accidentel de , niais complment limitatif de ^ : le
ww se prsentant la place de la troisime radicale. K.
985. \j,poiir <U, qualificatif accidentel du pronom implicite sujet
passif de Jj.,\j\; pour *t, deuxime complment objectif de Jxl . K.
prfre an alyser JUl j complment d'un sous-entendu, Uo , qualificatif
de V; : ... en un ta' qui se trouve dans JU\ . Pour b U sans tanwln,
voir n. 908. Pour l'orthographe de jG\ ( non jL) ) voir n. 948. Tr.
!)80. U.iiis "^.u , nonciatif, le 'alif du duel, sujet passif se rapporte
'^nom indpendant, et^S qui lui est adjoint.
224

LA PNTRATION.

990 Fais pntrer la premire dans la seconde de deux


consonnes identiques, voyelles, contenues en un mme
mot, non toutefois dans les cas comme ^Ju^ ban

quettes, "[JJj dociles voiles, t^S sangle,


ni u-^>- qui palpent, ni j,\^ja^-\. Attribue mon
pre, ni JL rciter frquemment la formule
monothiste .
La sparation se prsente exceptionnellement dans
\ prendre mauvaise odeur, et des mots analogues,
conformment l'usage, aussi est-elle accepte.
Fais la sparation ou la pntration avec
vivre, sans scrupule; de mme sont les mots comme
^jp se manifester, et se cacher. Dans le
mot qui commence par deux ta', on se co;itente trs
bien d'un seul t', ex. : >i \ Les exemples sont
vidents.
995 Fais la sparation l o une consonne, dans laquelle
une autre avait pntr, est devenue muette cause de
sa liaison un pronom au nominatif ; ex. : UiA. i-IU
J'ai permis quelque chose. A l'apocop et dans le cas
analogue, on a le choix, comme c'est la tradition.
*
On doit faire la sparation dans J*\ admiratif;
ncessaire aussi est la pntration avec viens
ici 1

990. K. prfre que ^ soit adjonctive avec ellipse de l'antcdent :


... mot [qui soit diffrent de ^iio etc.,] non connue etc. Il permet
aussi de l'analyser prohibitive: _u> Jifjos 'i , mais rappelle que
l'ellipse du verbe l'apocope n'est permise que par licence. Tr.
991. pour ^\ avec transport de la voyelle et suppression du
hamzah. K. Ce transport de voyelle n'est nullement caus par la ncessit
de la mesurej c'est l'exemple mme qui le veut. Tr.
225

^W^S^S ^5 J&S
* - *

>. dii "j ^ j

^ o- ^ ^V--^ <^ c ^oJ >0? o /

992. ^ii est sujet de li. K.


994. jii exprime l'affirmation ou la raret relative. Sb.
995. ^_5 complment do dij , disent les commentateurs, except
Sb. que je suis et qui le rattache ,jC , parce que la rencontre de la
dernire radicale avec le pronom suffixe est la cause pour laquelle celle-
ci devient muette. Tr.
996. pj/i _, , avec rptition de l'antcdent la place du pro
nom, pour . Il vaut mieux analyser nom indpendant recul,
dont f_>-ti est l'nonciatif avanc ; la proposition jj le qualifie. En pre
nant cette dernire pour nonciatif et my^ J pour complment de j , il en
rsulterait un nom indpendant sans particularisation, et rgime de
l'nonciatif verbal sur un complment plac avant le nom indpendant. K.

226

Les matires que j'avais pris tache de runir se


terminent ici, formant un pome qui comprend la
majeure partie des questions importantes, et qui
numre les lments de la Kfiyah, de mme qu'il
constitue un tout complet sans lacune.
1000 Je rends donc grces Dieu, priant pour Mohammed,
le meilleur prophte qui ait t envoy, et sa famille
illustre, noble, pieuse, ainsi que ses compagnons, lite
choisie.

!t!I8. \J peut tre spcificatif transpos du sujet actif : J> ,


ou qualificatif accidentel du sujet de pronom implicite : vy J^-jSJ
\)i ; le pronom, dans les deux cas se rapporte V. K. La traduction suit
la dernire analyse. Tr.
!I99. Dans la deuxime particule est ititinitive. K. Ici traduit
jj particule auxiliaire du pass rcent. Tr.
227

^ '* * c> v
228

LE POEME EN LM
sur la

DRIVATION_VERBALE.

Au nom de Dieu clment et misricordieux.


Ma louange Dieu, sans que je veuille y rien changer,
louange capable de m'attirer de sa part la satisfaction
que j'espre.
Faveur de Dieu sur la meilleure des cratures et sur
nos Seigneurs, qui sont ses parents et ses minents
compagnons.
Cela dit, certes le verbe est tel, que quiconque en con
nat bien la drivation, possde de la langue les portes
et voies d'accs. Voici donc un pome comprenant ce
qui intresse le plus ; et certes celui-l n'est pas loin de
possder les dtails, qui saisit bien les gnralits.

CHAPITRE
DES FORMES ET DE LA CONJUGAISON
DU VERBE PRIMITIF.
-ri-
Le verbe primitif se trouve en Jl*> , ou eu J*> et
avec / la deuxime radicale ou en J*j
Maintiens Vu de au futur. Donne a la consonne
qui avait Vi, dans celui qui est form de J-j ; deux for
mes s'y trouvent s'il vient de : 1 U~f~). crois, avec
2 o^s-j tu t'irritas, 3 'o>>.j tu pris en haine,
4 p\ sois heureux, 5 tu fus malheureux,
6 tu dsespras, 7" i. \ afflige-toi, 8" ^-4
il se desscha, 9e Jj il s'effraya ; emploie Vi

1. Le nom de ce trait lui vient de la lettre qui se trouve la rime.l


Le mtre employ ici est du genre dit ia__l\ dont le rhythme n'est pas |
sans analogie avec celui de notre vers de sept syllabes :
229

Ci "'T\- * * \- - - = .-"o . i"* -

Le pot de fer proposa Au pot de terre un voyage.


1a*- complment absolu de qui est un infinitif et a force
verbale; ou, pour viter qu 'il y ait nonciation de l'infinitif avant que sa
force rgissante soit puise, complment absolu de sous-entendu;
^ est explicatif, avanc avant son antcdent.
4. \^i complment objectif {'Alfiyyah v. 631).
5. Les modes, sauf l'impratif, donn au v. 47, se trouvent dans la
'Alfiyyah, au v. 44, le nn d'nergie au v. 635.
7. ^Ifcrj nom indpendant, dont l'indtermination a pour excuse
qu'il vient dans un dnombrement; <j nonriatif ; cf" '[ualificatif
accidentel du pronom prcdent ; ^\ qualificatif accidentel de^_>.\;
y^j, sa dernire consonne muette par licence; et -i\ peuvent
prendre les deux voyelles, mais est en parce que la forme en i
serait VJ.
230

seulement dans ce qui vient de: l' il hrita,


2" "<i^ il suivit, 3"jj il fut enfl, 4 jj tu fus
scrupuleux^ 5* ci;j tfw chris, avec 6 !*o>o_*j
e
i/ fus d'une beaut agrable, 7 c-iT? e?i con-
fiance, avec 8" '.r^iSjjla moelle fut ferme;
retiens-les.
Donne toujours i la deuxime radicale d'un futur
10 qui suit J^i , premire en ww,ou deuxime en y', ou
comme J>

Tel est le sourd intransitif, ex.: un faon


bla. Donne u la deuxime du transitif de cette sorte;
il est rare avec un i, comme l'est aussi l'intransitif avec
un u que l'on rapporte.
Le transitif, avec un i, est i~ il l'ai ma ; rappelle-
toi celui qui a les deux formes: 1 y> il eut en horreur,
2' -xi il serra, 3" k il le fit bien boire au
deuxime abreuveme nt, 4 UaSo-> il trancha net
tement, 5 *i, il rapporta mchamment .
Emploie u avec l'intransitivit dans: 1" %
passe prs de lui, 2" synonyme de %> il d-
campa, 3 -j (/e vent) souffla, A' (le soleil)
rpandit sa lumire en se levant, 5* (l'au-
(truche courut rapidement,^' j il revint la
charge, 7" $.V il mdita sa perte, 8 *> f ^ plante)
s'leva, 9 (**V) fj i7 s'enorgueillit, 10" f" (7a
pluie) tomba abondamment, 11" J- c'est--dire

8. jjjj , Jj et ont leur finale muette par licence; peut tre:


1* comme dans la traduction, infinitif de ^> (comme et compl*
231

ment ahsolu de jj, pris dans le sens de t^-j-; 2* pl. de J ayant le


sens de iUo , et alors qualificatif accidentel des verbes nomms avant
lui: ... oJuj ttocc ^ijo, i cc< verbes exprimant manires d'tre;
3* ^> par djtm : .... (Zaxs ce u csi reconnu venir de i^j <-'<c.
!t. J. c'est--dire : dans l'nonc de la conjugaison, J^ Ji
10. \'j> qualificatif; \^\ , sans hamzah, par licence, ad joint
les deux accusatifs qui suivent ces deux noms, en sont les spcificatifs ;
le hamzah de j\ est retranch et sa voyelle transporte au tanwin pr
cdent ; Uj^J qualificatif accidentel du pronom de l'nonciatif US qui
se rapporte ^jit-LU
11. \j> qualificatif accidentel du sujet verbal implicite de jX* qui
se rapporte V* est particule infinitive et il y a aprs elle
ellipse d'un verbe qui rgit au nominatif, l'quivalent tant J}j
.On peut aussi analyser iit'U et ^Ji nom indpendant. Dans les
deux cas i est cens qualifi par le mot ^it-Li sous-entendu, ce qui
constitue une tolrance d'indtermination. J*i-\ . c'est--dire ^ Vu
^tj/J\ , qualificatif de f& .
12. qualificatif accidentel du pronom de l'nonciatif; ^
232

15 J-i il marcha rapidement, W^^UJ J\ (l'pe)


brilla ou ( malade) gmit, 13" douta,
14 ^\ il se prpara ( partir), 15* Jii, c'est--
dire , il courut, 16*i (l'affaire) fut pnible,
17 ^J- il entra, 18 , c'est--dire Jo, <7 en m
19 "p ^ii o?es </ens sont revenus la prosprit,
20"^>-JJM cis- /a m7 /c couvrit, 21^>^uC ^e nuage
se fondit en pluie, 22 (le nuage) donna une
pluie lgre, 23" JJ , primitivement JlJ , c'est--
dire '^'j (le cheval) fient a, 24 (son) s?i<7
restfa inveng, 25" jLa2\->- /e cheval trotta,
ou: une plante a mont, 26" J jP un palmier a
pouss son spathe, 27" * une chamelle
ptura librement dans une solitude, 28" .1~J ,
synonyme du prcdent. Rappelle-toi les deux for
mes de: Ie Jws 7 se dtourna, 2" (la plante*
>*>< * - *o
touffue, 3' jLai\^?- / pierre tomba, 4" cj-v
(/a femme) a abandonn la parure, 5 o (/a
source) a coul abondamment, 6" J^i-^^<> ce/m"
o/wi opra agit avec zle, 7 'o; (le noyau) s'-
chappa, 8* ^> (mme sens), 9 (la brebis)
donna beaucoup de lait; 10 (l'eau) affilia,
11 "jCa?- w?i cheval fut ardent, 12 (l'af
faire) se prsenta, 13 (latvipre) siffla,
14 e7 exception, 15 , c'est--dire Ji>
20 t7 /" avare, 16 jU\ ^Jk /a maison fut loigne,
17' l'objet se desscha, 18" j^'- ^ f/ne
journe fut chaude.
233

^ $L>1 ^ j ^ Je fy jiij

, ^ ^ c y a y

impratif de , synonim de lai- . On peut analyser _ya complment


objectif du verbe ^, et o^r-j \i qualificatif accidentel de ce complment;
il faudrait alors traduire : rajjpelle-toi comme ayant les deux formes,
y> etc. La traduction suppose l'autre analyse : 13 complment objectif
^, et j\j permuttif. La particule adjonctive est omise avant Ac .
15. Les deux accusatifs U. et U-^o sont rgis comme celui de
l'exemple classique V-^o- a , et ils expriment une corroboration ; la
traduction rend seulement l'intention de I'Auteur.qui a t de restreindre
la rgle aux deux acceptions de ce verbe,qui correspondent son emploi
avec ces deux infinitifs connue complments absolus de mmes sens, et
dans lesquelles le futur est'J*^ ; en effet le mme verbe, dans d'autres
acceptions, fait rgulirement. Telle est du moins l'opinion de
l'Auteur.
19. ^lS^ est une cheville, la diffrence des explications ana
logues qui prcdent, et dont l'objet est de prciser celle des acceptions
suivant laquelle le verbe a le futur en u ou en t.
20. nom indpendant ; l'nonciatif, au vers suivant, est
j, *\.<t ; le Commentateur, par distraction, attribue au verbe un pronom
implicite, sujet passif, qui serait qualifi accidentellement par p*~. ; en
ralit le sujet passif est <, ( Alfiyyab n. 777 ) , et le pronom, au gnitif,
. antcdent du qualificatif accidentel, et explicite,
r
234

Si le futur de oXi a reu pour deuxime ou pour


troisime radicale le ww, on l'emploie avec u de la
deuxime. Cette rgle se donne aussi au verbe qui ex
prime jactance, et sur lequel n'influe pas une cause qui
oblige la deuxime radicale prendre 17, ex. : il
surpassa en haine; la prononciation en a du verbe
dont une gutturale est la deuxime ou la troisime ra
dicale, se trouverait, d'aprs Kis'iyy, dans cette conju
gaison.
En dehors des verbes de ce sens , en prsence de
la gutturale, nonce IV/, de l'avis de tout le monde ;
25 ex. : le futur form de J u il a demand., pourvu que
le verbe ne soit pas sourd et qu'il ne soit pas connu com-
me ayant i ou bien u, ex. il voudra, et celui que
tu tires de Jio il est entr.
A la deuxime radicale du futur de cJL, lorsqu'il
manque de cause exigeant Ma, comme celui qui est
construit de il a entran, donne l't ou l'u,
lorsque l'indication expresse de l'une de ces deux
voyelles est carte, faute de notorit ou de cause qui
l'exige.

SECTION
sur la suffixation des pronoms en ^ et o au verbe.

Transporte la premire radicale du tr il itre la


voyelle d'une deuxime qui se trouve tre faible, quand
le verbe se suffixe du pronom en o ou en o . Si la
voyelle est un , change-la en l'analogue de cette
deuxime radicale, en la transportant.

22. Suivant une autre le^on le vers commence ainsi : ^.\i*ij i


au verbe attribu d la supriorit de jactance.
I
235

23. nom indpendant; Ja. jj nonciatif; le connuencement


quivaut : y^ji. jl i_s^ J*i\ ^
24. On lit aussi ,j j]_ au lieu de tyjl .
25. ^\ avec suppression du hamzah et transport de sa voyelle au
tamvln qui prcde.
27. J'M est le verbe qui rgit l'accusatif du vers prcdent;
o^f est rgi par un verbe sous-entendu ('Alf. v. 403) et ce verbe est ex
pliqu par Jj\t-\ .
28. Le y' de J.'&ih est muet et le hamzah de U supprim par
licence.
29. impratif de^y.; la traduction suppose ii* com
plment de ce verbe, et , actif, qualificatif accidentel du sujet
verbal de ux-\ ; on pourrait aussi lire ce participe au passif.
236

CHAPITRE
DES FORMES DU VERBE DRIV.

30 Le verbe, avec adjonction de formative, se prsente


comme: 1 ">\ (IV) il a instruit, avec 2 JV^ (III) t7
eut pour ami, ou il a rendu continu, 3* (II) <7
nomma(un tel comme gouverneur),ouil se recula,
4 "f\iL\(X) 7 se dressa, ou 7 est i nui, ou 7 se cfoVi-
gea, 5 '^^-j (IIL) (le troupeau ) se rassembla,
6 (VII) il se spara, 7 J&\ (XI) avec 'alif
intercal la quatrime place, et 8" J3^ (IX) sans ce
'alif; de mme 9" (XlIIbis) il engraissa, 10
(VIII) il se redressa, 11 (II4) elle se roula
12 i7 e^ l'infirmit , 13 (XII)
<7 devint doux, 14 ^W~i (IV4) i7 se coucha,
15 (VI) i7 s'es* continu, avec 16" j>r (V) <7 a

t namm (gouverneur); 17 ^J*- t7 a tromp,


18 ^-ju (IVbis) H s'est dpch, y sont joints, ainsi
que 19 7 ew e ventre ballonn, 20 J^>J
(l'oiseau) fit sortir son gsier en pliant le cou,
21* jiLj (XV) i7 se renversa sur le dos, 22
e7 se fit pauvre 23 <7 renversa sur le dos,

24 e*7e (le) coiffa d'un bonnet, 25" .-^^-


cllelle) chaussa de bas, 26 $U\1 ClJV^ te htas

f/e dcamper, 27 *w as ri a(w clats,


28 Ci^iU tfw avalas, 29 S ^ recouvris,
30 v7 /"wrf rabougri, 31 lii*^ e7 huma,
32* V\-\ t7 /m< l'agonie, 33 *JLV\ .7 se Zia/a,
237

" <o-> ^D^ o "V' o - "r- *" V ' \ "t- \tf \-

30. JdS" et jjljll qualificatifs accidentels du sujet verbal de


qui se rapporte au nom indpendant.
J'ai rappel par un chiffre romain, accompagn quelquefois d'un
indice facile comprendre, le numro que la forme du verbe a dans l'ordre
adoift par les grammairiens d'Europe.
Pour X, v. aussi 'Alf. a. 101.
32. u-b> > avec la finale muette par licence, forme 1r*** i'^r^
forme j"*- 5 ces deux formes sont ajustes sur le quadrilitre, avec ^
ajout pour cela, dans la premire la finale, et dans la seconde
l'initiale; J^3\ est une cheville, la VIIIe forme tant dj donne; il est
au singulier comme se rapportant l'ensemble de ce qui prcde.
33. Le premier verbe se trouve hahituellement sous la forme
Jr- qui est classe XVe ; les trois premiers sont ajusts de diverses
faons sur la IIIe forme des quadrilitres, le quatrime sur leur IIe forme,
les quatre autres sur la Ire.
34. Les trois premiers et le dernier sont encore ajusts sur la
jre forme des quadrilitres; les quatrime, sixime et septime, le sont
sur la IVe, le cinquime l'est sur la IIe.
238

35 34 Jv^-^o^** il goudronna le chameau, 35"


tfe dissimulas, 36 ^-JSu rusa, 37" oJb.J>- tfw
rasas (la tte), 38" '^sl- <7 gorgea; ensuite
39 (XlIIter) (/a nttt'O s'assombrit, 40
'marcha rapidement ,41" ^S3l&\ (sachecelure)
fut touffue, sont choisis; joiuseacore 42A^s^(XIII) i7
monta (sur son cheval) en le saisissant par le cou,
43 (XlVbis (une grosse chamelle) marcha \
rapidement, 44 ^ exera la prof ession de
vtrinaire, 45 J-- (/e a djDiV, 46 ^
jacula avant la copulation, Al' jLi il se ren- \
versa sur le dos ; vite toute faute.

SECTION
SUR LE FUTUR

Donne pour initiale au futur l'une des consonnes de !

Elle prend u quand elle se prfixe au ^quadrilitre


quel qu'il soit. Prononce-la en a quand elle est jointe
tout autre ; cependant permets 17 toute autre que le
y', dans le futur de J*i ou de celui dans lequel est
initial le hamzah de liaison, ou le t' formatif, comme
J Jp il a fait l'aumne ; cette voyelle est mme cite
40 avec le y' et toute autre initiale, si elles sont unies
t$\ou celui qui a le ww comme premire radicale,
ressemblant J ^ ji il a craint.
Vi de la pnultime du futur des verbes traits en ce
chapitre est ncessaire, si le pass refuse la prfixation
du t' ; si celle-ci lui arrive, prononce en a la pnul
time comme les consonnes prcdentes.
239

yl- JLd Cr^' dr~-*>J^jW.1-1^^pliepjj

^L>j C\L* ^A^V 'jSi \j*+>.

35. Les quatre premiers sont ajusts sur la Ire des quadrilitres ;
les cinquime et sixime paraissent d'une mme forme, mais on pourrait
aussi considrer le second des deux comme ajust sur la IIU avec
o prfixe, comme au second du vers prcdent, et o infixe, pntrant le ^
suivant qui serait radical; la forme en serait ainsi Jr^* ' , et la racine
moins que le ne soit tout simplement radical et la racine /*;
le dernier verbe est de la forme Cr^"*^ ajuste sur la IIIe forme des
quadrilitres.
36. Les troisime, quatrime et cinquime sont ajusts sur la
1e forme des quadrilitres, le dernier l'est sur la IIe.
Cette numration des formes drives n'est pas entirement com
plte; elle omet notamment la XIVe comme u , et d'autres formes,
ajustes, comme d'ailleurs celle-ci l'est elle-mme, sur des formes
drives du quadrilitre. Par contre quelques-uns des paradigmes cits
sont considrs par certains auteurs comme reprsentant de? verbes
primitifs.
37. VilL. qualificatif accidentel de jA,_^\, ou complment absolu;
jA.jlV> a sa voyelle finale supprime par licence.
38. oY\ pour jVi .
40. *U qualificatif accidentel du pronom implicite de il qui a
force verbale, comme nonciatif de ('AU. n. 5ii).
240

SECTION
SUR LA VOIX PASSIVE

Si tu emploies le verbe comme attribut du compl


ment, prononce-le avec u de l'initiale, et donne i
celle-ci lorsqu'elle touche une deuxime radicale
faible.
Mets la pnultime dans le pass un i, un a dans le
temps suivant.
45 Prononce en u la troisime consonne de celui qui
commence par un hamzah d'union, ainsi que cehamzah;
outre le t' de rflectivit, prononce en u la consonne
qui le suit immdiatement.
Ce qui revient la premire radicale des verbes
comme "V il a rendu, attribue-le la troisime con-
sonne des verbes comme il a choisi et SVi^
il a obi, ex. J-i i/iM \ on choisi/, celui qui f ut
le meilleur.

SECTION
SUR L'IMPRATIF.

L'impratif de J*i\ est . Rapporte-le un


autre pass que celui-ci, quand il est comme le futur
apocope dont l'initiale a t retranche. Prfixe du
harrzah d'union en i une consonne muette qui tait
continu celle qui se retranche; prononce en u le ham-
zah en avant d'un u permanent; cependant on admet
i^jj ( i/np. fm. de ) avec un i mlang du son u.
50 Font exception, avec l'aphrse, y ordonne,
prends, mange; frquent est "j^XyOt ordonne; on
regarde comme rare l'emploi de jo- et sous la forme
complte
241

"y ojj- J W^j Ivb^l)*5J*rSJa&wii

^ -ax uJj Vi ^> u* J-^ y^-xl. J-^\ >-fr5 ^

43. Voir aussi sur ce sujet 'Alfiyyah v. 245.


44. qualificatif de c]y comme n. 9. Le futur est aussi dans la
ralit un temps qui vient aprs le pass.
45. On pourrait lire aJl au nominatif, nom indpendant avec 'y*,
pass passif, pour nouciatif .
47. ^UiUS' qualificatif accidentel du complment objectif de j\
qui a le sens de
49. _jj>\ peut tre complment objectif de f> impratif, ou nom
indpendant (v. n. 45J ; ^jS est logiquement qualificatif de son compl-
-
242

CHAPITRE
DES FORMES DES PARTICIPES ACTIFS
ET PASSIFS.

Le participe actif se forme suivant le paradigme I


> . -
JcAi , du trilitre qui ne suit pas le paradigme J*> |
A' '
De celui qui le suit on forme ce qui est comme J&~
uni, Ul-.J^\ l'lgant; il est quelquefois J*\,J>*
ou J*j , aussi comme cJ<^\ \\eau) douce, J& as-
tucieux, l\ homme) impuissant au cot,1
^i- inexpriment, j& (femme) strile, t^r
qui a l'impuret majeure, et celui qui ressemble
Jji ivre.
Il se forme de l'intransitif en J* sur ce mme para
digme, comme f1 t riste, et celui qui ressemble J
55 (homme) press, jUl\ le (sol) rabot eux, i^v^ celui
qui a de belles dents, oSl-ij\ V(homme) (/ai ; dcplus
iKse prsente aussi comme ananti, et ceux qui
ressemblent au singulier de \ les (gens) chiches,
par assimilation avec un autre que lui, pour cause de
corrlation, comme il arrive aussi dans 'Lx^>- lger,
"ifS* bon, qui a les cheveux blancs , dans leur
drivation de J*i .
Jc\i convient tous, si l'on veut exprimer l'acci-
dent, ex. : ^As J \ j b demain celui-ci sera
bie n ga i.

ment; ^ L^\ ic^\ l' accidentel, non permanent, serait celui


de ailez.
51. Dans les chapitres qui suivent, l'auteur cite les paradigmes
243

*j? V**

52\ ^ Us

tantt sous la forme technique, compose avec Ji , tantt sous forme


d'exemples, tantt avec et tantt sans l'article, suivant les exigences de
la mesure, et il ne faut pas attacher d'importance ces diffrences, bien
que la traduction les reproduise quelquefois pour mieux faciliter l'intel
ligence du texte.
Cetle partie du trait fait, en divers passages, double emploi avec la
'Alfiyyah.
jj> deuxime complment objectif.
52. sujet passif de j^o . *
53. J n'est qu'un exemple du paradigme vis ici, non de sa
drivation, car ce participe est driv d'un verbe deuxime radicale en
i et appartient au groupe suivant.
55. est une forme de . Voir l-dessus le Mughnt, la fin
du chapitre; du \; et Ysln sur le Tuwdih, 'Alf. v. 546.
56. Les exemples se rapportent bien mais n'appartiennent
pas la rgle; l'auteur nonce ici une exception au principe Jc\i^ ji
du v. 51 ; il s'agit de trois verbes deuxime radicale en a, ^ja. , ^Jio et
i^Ai qui ont t assimills : 1* Jai^i Ji?, cause du rapport qui
existe entre les deux sens et qui a permis d'identifier la forme des deux
participes, 2" , pour la mme raison , ^J (sur J^ ) et jt^s-
tant de formes, sinon identiques, du moins analogues, 3* ^ '-j. et
j| les autres verbes qui expriment l'ide des dfauts physiques.
244

Emploie le participe actif du verbe autre que le tri-


litre, sur le paradigme du futur ; seulement, au com
mencement du mot, on met un mm avec u.
Si tu prononces en a sa pnultime, il devient
60 participe passif. Ce participe drive du trilitre en
se formant sur J^-i ; s'il s en prsente en J* , c'est
qu'on a drog en eux au principe ; on a employ des
noms comme (peau) enleve en corchant et
la (maonnerie) dmolie, en remplacement de
J^i ; ils ne rgissent pas.

CHAPITRE
des formes des infinitifs.

Les infinitifs suivent des paradigmes que je vais


exposer.
D'abord au trilitre appartiennent ceux que je pr-
sente en les choisissant : 1" J* , 2 J*j , 3 J*,
ou bien (4, 5, 6) avec suffixation du t' du fminin,
ou (7", 8", 9) du 'alif restreint, 10 il" &j,
12" o**, les analogues de 13 y*> devenir chauve
(se dit du f ront), 14 U>^ agrer, 15 i$-u> diriger,
-- ~ > -
65 16 J^%> ti-e en bon ordre ; ajoutes-y J*i 17 avec

ou (18) sans le t'du fminin ; ensuite lU 19 [avec le


-
a long] et 20 avec le a bref; on admet aussi 21 ;
22 et 23 lU* ; emploie-les aussi l'un et l'autre
(24 25) sans le t' ; joins-y 26 , puis 27 J^ ;
ces deux-ci s'emploient aussi (28% 29) avec le t';
30 ou 31 les analogues de Hy* tre spar,
et ceux qui ressemblent 32 J*i occuper, 33 JAi,
58. peut tre soit qualificatif accidentel de f\ , c'est--dire
^jb* ' soit complment rgi l'accusatif aprs la chute de la prposition
II
245

i ^ ^ ^ ^ -~ "~

Jcj'J^ est deuxime complment objectif de J*;- <jiti a son premier


pour sujet passif.
61. Le texte se prte aux deux opinions sur le rgime de
cependant J-f- se rapporterait plus naturellement y. qu' tout ce qui
prcde (c'est--dire j'-&S ) y compris .
(52. peut tre lu au passif ; on le lit aussi avec le h' sans
point, de J^, avec un sens peu diffrent. L'ide, en tout cas, est que
cette liste des formes de l'infinitif est loin d'tre complte.
03. Le premier nom de paradigme est au nominatif comme nom
indpendant dont l'nonciatif est sous-entendu ^^iV^, ou comme per-
mutatif de les autres lui sont adjoints.
6i. Le tanwln d as ^"^o est supprim pour la mesure.
65. _roi\\i c'est--dire sans le 'a lif de prolongation.
246

34 *^ , avec 35 tjf ; de mme 36 lS 37'


"if , 38" , avec 39 o^o,40 $ , avec 41
70 <& ; de mme 42 0^,43 o l'a se trouve aussi. Il
y a encore 44" , 45 J-H , 46" J* et aussi ( 47",
48, 49) contenant le t' du fminin; il est rare que l'on
rapporte leur forme en u.
J*> est la forme rgulire du transitif, et j^*> de
l'intransitif, except le verbe exprimant un cri, car
celui-ci nous montre "'JUi .
Quant au verbe en J*i , s'il n'est pas transitif, son
infinitif demande tre en J**

Donne rgulirement lu ou ^3 iLUi , ex. : pV*


re courageux et l'infinitif de Jf~ e^re facile.
En dehors de l tout est soumis l'usage.
J-n est commun pour exprimer les bruits. Du mal
->
75 douloureux le paradigme en Jui exprime le sens ; que
telle soit la rgle. A celui qui signifie fuite ou l'analogue
de fuite, il appartient de se manifester en Ju . iiu>
convient aux qualits; garde *5u* pour la profession
ou la fonction ; ne te mprends pas.
On a attribu ordinairement U l'ide d'une fois,
et W celle de manire, comme ^L*^i-i' ^ rfd-
marche fire.

SECTION
sur les infinitifs des verbes de plus de trois consonnes.

L'infinitif du verbe quia lehamzah de liaison, se


forme par i de la troisime consonne partir du
hamzah, avec prolongation de la voyelle la pnultime.
70. V. particule infinitive.
73 et 75. Le hymzah de ^\ est supprim et sa voyelle transporte
247

au tanwin qui prcde.


74. "^ = ^\, proposition servant d'nonciatif.
75. pour '"^. . nom indpendant, avec j\ ^jj pour non-
ciatif avanc.
77. *5Cf- est donn par le Sihh comme synonyme de corr
latif de .
78. pour .
J
248

Donne u celle-ci dans celui qui dpend d'un verbe


au commencement duquel le t' est ajout, et i quand
elle prcde une consonne susceptible de permutation.
80 A jfc donne *J&j et ISS .
Attribue J-i J*j partout o ce verbe est exempt
d'une troisime radicale faible; celui qui en comprend
une semblable impose iLL" ; celui qui ne la comprend
pas cette forme a mainte fois t accorde.
Si quelqu'un rattache JUi; S** > et"0*? J*i , ap-
prouve-le de ce qu'il fait. On attribue quelquefois JW
3 en exprimant l'intensit de l'action, ex.: "^j
voyager. On fait quelquefois l'infinitif du trilitre en
par emphase, et cette forme se trouve encore en
85 remplacement de JcU; . On a fait que Jii\ se contente
de LU , mais non pas ncessairement; sache donc
les exemples.
A Jcw attribue JVo ou ; il* les remplace
quelquefois et c'est admis.
Le verbe dont la deuxime radicale est faible, son
JJui\ et son ^J\%-\ avec le t', et il en rsulte une

compensation la lettre retranche.


Si ce t' est suffix un autre que ces deux-l, l'ide
d'une fois rsulte ainsi de celui qui est rgi. L'ide
d'une fois, dans l'infinitif que ce t' suit ncessairement,
s'exprime par 5^\} pour qui comprend.

CHAPITRE
*. ^ ~> ,.
des Jj*l. et J* , et de ce qu'ils signifient.

90 Du trilitre qui n'a pas J** tire J*u,pour exprimer


l'attribut ou ce dans quoi il se produit. De mme est le
79. *Sj\ complment limitatif de formant avec lui l'nonciatif
deV\; cette proposition qualifie ^ .
249

^P j-V J-Vp-'l ^pA.. ^>li jA<aU\ 5^j

** ' ^ '
* *

82. La construction rgulire serait J.jUj'^Vjb J^i ^j, car c'est


l'infinitif qu'on joint au verbe dans l'nonc de la conjugaison ; la tra
duction rtablit l'inversion. On pourrait objecter cette remarque,
emprunte au commentaire, que l'tymologie, d'aprs l'opinion suivie
par l'auteur, -suppose le verbe secondaire par rapport l'infinitif.
88. \ps- ; l'infinitif est alors eu effet rgi ordinairement comme
complment absolu. L'explication, d'aprs Rafa'iyy, serait: Use produit
ide d'une fois de la part de ce qui est fait (c'est--d. l'attribut).
00. ^s. _i> kS Uj jXa* l'infinitif et le limitatif local ou temporel.
250

faible de troisime radicale absolument. Si la premire


est un ww, la drivation se fait en i absolument ; le
fait que le ww est premire radicale, n'influe pas
lorsque la troisime est faible, ex. : y tre (ou oc
casion d'tre) en relation de patronage; garde la
foi du patronage. Hors de l, prononce sa deuxime
radicale en a quand il est infinitif, et, ailleurs, en i.
Les drogations ces rgles sont des exceptions.
Ce sont: 1" iJk* tre injuste, 2* monter,
3 gli lieu (ou temps) de runion, 4" x^e- louer,

5 S* blmer, 6 dJu- lien (ou temps) de d


votion, 7* SC^\ ^l tenir ( quelque chose) comme
95 les avares, 8" lieu (ou temps) d'erreur, 9
lieu (ou temps) de sparation, 10" *v s'garer,
11 *y>* heu (ou temps) de rampement, 12"
fo'ew (ou temps) de rassemblement, 13" /i'ew
(ou temps) d'habitation, 14" jj^J^ <cu (o.
temps) d'arrt de qui fait halte, 15' >** et
re faible, ensuite 16" *SX^ prir , 17 _.:** rpri-
mander, le J*u de la racine de 18* s> fo'<? (ou
temps) de placer, et 19" Jr>^ /ee?/, (ou temps) dan-
gereux; avec eux, les mots forms en SW* des racines
de compter et 21" ^/^> fo'ew (ou temps) de
frapper, 22 i<y /<ew (ou temps) de se poser;
dans tous ces mots deux formes sont cites.
Ne donne que Vi 1 e^re bienveillant, 2
dsobir, 3 -x*^ ( ou temps) de se pros-
terne r, 4* avancer en ge, 5" j^* ^**3W
(ou temps) d'abri pour enfermer les chameaux,
251

s - - k- (i_

91. Vii\ est rgi au nominatif par sous-entendu ('Alf . n. 510). Le


sujet actif de J^a- est un pronom implicite qui se rapporte ; la
traduction imite la concision du texte: la drivation [de ^j^sefait
en Pour \ilk. voir A'if. n. n. 91, 407, 463, 751.
92. U est expltif; ^ pour .
94. iik. au nominatif, comme permutatif de gXW qui est sujet
actif de xi , ou comme nouciatif d'un nom indpendant J sous-entendu;
llx. sans tanwin par licence.
Les dix noms traduits par des infinitifs, sont donns comme tels dans
le commentaire, d'aprs le fils de l'auteur; les douze autres seraient ex
clusivement limitatifs. Les auteurs sont loin de s'accorder l-dessus.
On n'a mis dans le texte arabe que les formes irrgulires, la tra
duction donne les autres aussi.
95. Jrf, dans le sens d'chance, est toujours en i,
. 97. ^ sans voyelle finale par licence; la mme remarque aurait
sa place au v. 99; wrj , deuxime nom indpendant, a son indter
mination excuse par <J , qualificatif sous-entendu aprs lui; ^U-est
au duel, nonciatif de ce nom, et la proposition entire sert d'noncia-
tit \>y.
252
1- . .
les des racines de 6" y\ tre mu, 7 par
donner, 8 'j'Sc excuser, 9 V\ s'abstenir (de),
ainsi que de 10" \jTJ tfiVer (de l'argent de quelqu'un),
il* t->&\ connat rc, 12" \ lieu (ou temps) o
l'on compte trouver (quelque chose) et 13
100 (ou temps) de vgtation ; joins-les aux Jj* des
racines de 14 1 levant, avec 15 l^c- \ couchant,

16 /f//, (ou temps) o tombe..., 17 "^-j


retourner, 18 jj>-W^ew(ou temps) d'gorger.
[joins-les] encore au W. de 1 J;a5\ tre puissant,
2 ji/i /iei* c/e repos au soleil levant, que l'on

trie, 3 cimetire, A' e^re habile, et donne


l'une quelconque des trois voyelles ces quatre; de
mme 5 ixLv prir reoit les trois voyelles.
Comme le sain se conduit celui dont la deuxime
radicale est y'; mais, d'aprs une opinion, limite-toi,
et ne dpasse pas les donnes de l'usage.
Forme des noms semblables au participe passif des
verbes de plus de trois consonnes, tirs de ceux-ci, pour
le mme objet auquel Ji {infinitif) et J*i (limi
tatif) sont destins.

SECTION
sur la drivation en SUu .

Le nom de terrain est iW* tir du nom de ce qui y


abonde^ex. : ***** pays o abondent les btes f-
105 roces ; la formative se retranche de celui qui a une
formative, ex. : suU lieu abondant en ripres. On

admet dans ce sens, d'aprs les ;Arabes, d*u et ;


253

Cid-^M" *.\.frV.>' T-^^.r^ v-. >s. v ''4 v ?"


*2b*.r- b fjj?' p3^ b^f y?**u

W*}) MI< J .Lai

3\.v-i=-i ^ ^s- ^-Ajl9\j aj*L.j sUlp lS^c?

99. Les 6. (racine tf_,). 9e. IIe. *2, 14, 15, 16e, 18,
sont indiqus au moyen de l'impratif.
Pour les dix noms traduits par l'infinitif,mme observation qu' lan.94.
et sont gnitif, comme adjoints jj^. ; le premier a pour
complment j| ^
100. est complment annectifde ; ce dernier mot
est adjoint ^m; impratif nergique.
101. Le hamzah de est suprim par licence, et sa voyelle
transporte la final, primitivement muette, de l'impratif ^J .
103. Dans le prfixe il est complment objectif avanc de .
104. j\ ^ qualificatif accidentel de l'nonciatif.
254

tout autre que le trilitre, appartenant cette formation


est interdit, mais quelquefois il se trouve une exception
de ce genre qui est accepte.

SECTION

sur la drivation du nom d'instrument.

Sur Ji , Jw et , forme du trilitre le nom


. >>
de ce avec quoi l'on agit. Sont excepts: 1 ja battoir,
*>>. .
2 Aa*-* instrumentj, injecter le ioy>~ dansle nez,
3 rase collyre, 4" rase hu ile, 5" J^-.
sabre, 6 celui qui est tir de ^ tamis; si l'on con
sidre l'action laquelle ils servent, on peut y employer
F i sans se proccuper de qui le blmerait.

110 Voici qu'arriv au bout, j'ai satisfait mon dsir.


Dieu soit donc lou, puisque mon projet est accompli;
faveur aussi, et avec elle protection, sur le noble
Prophte qui a clos la priode prophtique , sur son
illustre famille, ses nobles compagnons et tous ceux qui
ont suivi leurs traces dans le sentier de la vertu.
Je demande Dieu de m'accorder, parmi les bienfaits
de sa misricorde, un pardon gnreux, qui couvre les
fautes, et de me faciliter les efforts au moyen desquels
je puisse tre satisfait et joyeux, non pas du et
inquiet.
255

>b'.^^S\. U-^^v.T U. ..." *rv \ v*.


LEXIQUE

DES

TERMES TECHNIQUES

DE

LA GRAMMAIRE ARABE.

17
259

LEXIQUE GRAMMATICAL.

Chaque nombre prcd d'un V majuscule renvoie un vers de la


'Alfiyyah, ou aux commentaires de ce vers ; Vn, avec le numro du vers,
renvoie une note de la traduction du mme ouvrage par l'auteur. Le
nombre prcd du signe , renvoie un paragraphe de la traduction du
Qatru-n-nad par l'auteur. Le signe v. = coyc renvoie un mot du
Lexique lui-mme. c. = Coran.

Il j\ ABC, premier plment du mobile, un des


terme de la srie des mots cinq complments directs du
techniques qui reprsentent verbe.
l'ordre des consonnes dans j>.\ . || finale d'un mot
l'alphabet phnicien ; cet or
ou d'une expression com
dre est la base de la valeur
pose, pl. >J,\ ; >~\
numrique des consonnes
dans le J.w>- le <5 , dernire des consonnes
de l'alphabet. Il j~\ reculer,
J\ . Il JV^ le futur verbal,
placer une expression aprs
syn. Jflu-l\ .
son rang naturel par in-
J\ || j J' influe/' nur...j version; (exp/-esston)
en parlant d'un rgissant.
recule ; s?-\ inversion
Il J\ effet, syn. , comme
celui qu'exprime le verbe r par rendement ; opp. ^oi.
flchi par rapport l'acte Il isj-V\ ^\ la quatrime
qu'exprime le verbe dont ce radicale des quadrili-
lui-ci drive ex.: la fracture tres.
dans jJ>l\s il a cass
. Il c-p- \ mol analogue
telle chose, ce qui fait que
cette chose s'est casse. ...; mot de la fa

J Il J^J^mU le com mille de Jf. Il ;s&\ ^ la


260
consonne y', analogue la la principale (des parti
voyelle i ; de mme avec les cules du serment ) ... ; <J>j>-
deux autres voyelles; syn.
*^e>\ , ou simplement J-o\ , pl.
Il \j^ deux syno
^y>\, consonne radicale,
nymes.
j\ . Il ;Vs\ instrume nt, or opp. A~l\ l'inflexi

gane' ; vJuj*\ article, bilit ; J^Y\ (mot) in-


agent de dtermination, pl. flexible, opp. ,J>}& . Il

r^/e fondamentale; iUi\



Lr.\. Il fondation, J^Yl jL. ufc* M l'excep
opp . j^=> t corroboratipn; tion ne dtruit pas la r
i-ljU JU\ qualificatif gle] JfV^ .M^i il n'y
accidentel fondante ntal a d'except de cette rgle...
ou principal ; opp. 5JSf|* Il ^iy V. c-ij
corroborant ; Vn 304, 346, ||Ju^=.\; corrobort ion
81. En cas de doute, dit
ou, comme corrobora
Djurdjniyy, il vaut mieux
supposer dans un mot une ity, le deuxime des ^&;\\
ide propre qu'une ide aug- peut tre "Jil consistant en
mentative , un sens original
la rptition d'un mot, et
que la rptition d'un sens
dj exprim. form avec ^-i; , J"

jj . sifflantes, etc., Il jS^. JW qualificatif


Il 'J\
linguales antrieures , accidentel de corrobora-
tion . Il ^ partir-
u ;syn. sso ;comp. iJiji .
cale J - d'nergie, comme
. || principe, ra-
c. 2,65. || Voir ^ , gjji) ,
ctne, opp. ; /" onda-
mental, principal , radi
cal, opp. "Jy et quelquefois i_Ju\ . Il la consonne
iSjVrf; primitif , opp. Ji> ; 'alif ; se divise en s^ai*res-
VfdU^l*U\ prposition ,._< treint, non suivi d'un ham-
en raison de ce qu'elle est zah, et s-ijjt.^ prolong d'un
261

hamzah final ; le 'alif n'est | j^>\ Il mettre au f


ainsi qu'un signe de prolon
minin. Le ^'y* peut tre
gation de la voyelle a; mais
il est rellement consonne "0Li>. fminin proprement
dans les expressions J^i\wii\ dit et 'lijV* ou 'j*>- jf- f-
mini ii, figur , fminin par
alif d'union et ^a&\
l'usage; le premier seul cor
alif d'interruption, o v_ii\ respond un masculin,comme
est syn. de ij; f^ ^JM t\f\ ; le fminin peut tre
l'article ou le nom con-
encore "Ji\ formel et Vy-**
Joint j\ qui lui est homony significatif ; la premire
me; o\;ai\ji\ jyij^ ^_iiV\ /e suf de ces deux classes comprend
les noms propres masculins
fixe Ji- Il v_J\ composer
en il , V 230, 664, 56,
un ouvrage; <-*JA l'auteur^
114; l'infinitif s'em
V. ^-..rt ploie aussi pour le participe;
. Il ^..\
impratif, JjV:Y\ le nn pronom inal
.
comprend la forme J*ii com du pluriel fminin. Opp.
pose avec /a parti- fi-
t
cw/fl J imprative;\e ^\ Il jlxiiJ recommen
cement, se dit d'une cons
est une subdivision du^_Jd=>;
truction d'aprs laquelle une
^.V\3_>? /<? hamzah prosta proposition est grammatica
tique de l'impratif. \\^> lement indpendante, mais
* logiquement dpendante de ce
^.Y\ syn. de jlaH .
qui la prcde; ainsi dans
J\ Il avertissement
->\ oV. la deuxime pro-
la fin d'une glose peu dci position est dite iU ilir
sive. proposit ion recomm en-
f\ - Il ^jI Jp \ type ante, parce qu'elle n'est pas
c(e chaque catgorie, comme indpendante logiquement ;
vpj parmi les particules du mais la premire, viA. , est
serment. dite parce qu'elle est
262

absolument indpendante ; ticules d'indpendance ,


( uiUiL.V\ _,\ ) lxiY\ >Jj>- par comme J , 51, et, dans un
ticule d'indpendance (ou de ses sens, , 26, 108.
de recommencement), nom
Il Dans la lecture s'op
de J> dans l'une de ses
pose >-j comme le com
acceptions.
mencement la fin, et tous
J[>\ Il 51 \ , comme Il .
deux s'opposent j* . Il
J\^-\?iom d'instrument. Il
point de dpart , ori
"Jj\ t > ? / e rp rt e r, rame ner
gine, un des sens de ^ , opp.
une expression en apparence
irrgulire une autre r- 4j;\c et <\$\
J
gulire; l'infinitif Ji_?^ s'em Ja, . Il Jo< en phontique,
ploie dans le mme sens; permutation d'une lettre
J^. jjua* locution infini- en une autre, comprend le
tive, ex. : J*^ j\ , opp. jJua* ^Ji qui est particulier aux
consonnes molles ; JaJ\._,^.
^>;8;c. 55,88
c<? y< /tu es^ quivalent ; consonnes permutables ;
<: J^y _j\ adjectif ou comp. ; en syntaxe, per-

substantif pris adjective- mutatif, l'un des


ment. Pour J^W. . mme sens; J-v permut,
*l la consonne ^ ; la pr provenant d'une permu
tation ; J-v en phon
position j_>
tique , lettre primitive;
lit. Il dJj diij J c'cstf m*e en syntaxe , antcdent
chose sujette discussion. d'un permutatif ; ^ J-x. J\
j> - Il nom iml pen
d\ jLU prfixe J\ sw/>-
dant ; indpendance un complment
grammaticale eu vertu de d'annexion, 95. Il "<i^ v.
laquelle le nom se met au no
minatif ; <j?Us.\ *W proposi
tion, indpendante , v v. || %s\H la particule

v_Ls.-\; ^J^y\^ijj>- les par H d'exempt ion, V 197.


263

jt>. Il pronom ex intensit ; ii\Ji\ <~>\ les


plicite ; opp. Sa-* . participes frquentatif s,
on dit aussi ; 91.
Ja*j . || ia^i radical sim-
Il U en morphologie,
pie, opp. y . Ill,-^. di\j>- st ructure, paradigme, pl
articulation simple, cha
^ ; <iU.^ -b^- te* con-
cun des lments en lesquels
sonnes, opp. ti^o>^?-; en
le mot >se dcompose par
l'pellation. Il syntaxe, inflexibilit, opp
J^'cs^1 inflexible en
en ^^(orthographe), les let
(u, a, i, ou en muette), opp
tres isoles, opp. sj^m ; en logique, dduction,
. h i^aJl le verbe dpendance; c'est pour cela
iS^'j exprimant la vuema- qu'on dit du s*- qu'il est
trielle, syn. jtj^is^j, opp. Jc"^ reposantsur le
nom indpendant, dpen
dant de l ui.
. Il \ syn. de iiUV^ .
fo ||(V*f vague, comme le
JL> . Il *J\L)^ ;>*
J&\J>J, opp. ^,305,
/e hamzah de la ngation
contradictoire, ex. c. 37. 77; le nom vague,
149. comprend le dmonstratif et
jj . Il (expli cation) le nom conjoint, ainsi appels
cause de la facilit avec
invraisemblable Il <>.
laquelle ils s'appliquent un
-XuJ\ / particule d'loi-
objet quelconque; ^\.\ j-x-al\
gnement, le lmde viAli- l'infinitif vague, comme
oo Il ^,^ f ract ion j> , opp. ->j-J^

nement; "*<c<a*w partitif, ^jy. Il vA. chapitre, classe,


comme ^ dans une de ses catgorie; s->^.Y\ /es six
acceptions. conjugaisons du verbe ,
ji; Il
iiL. hyperbole, savoir : les 3 et 4" pass
exagration, emphase , futur a, 5" pass e futur i,
264

6" pass u, futur u; le pronom suffixe dans i-^


classifi ; J_,Y\ ^ ,Uu et les mots analogues.
futur au nominatif (in ^ . Il mot concordant,
dicatif), syn. jj* pl. *>)y ; il y en a cinq : ^
.q> ||oU choix, comp. J51^, , ~> -lia*-, J^.;
^,V551,110. l'antcdent se dit ^w>
|| Ok3 spcificatif, faire concorder ; Ji\ ^t;]
syn. jjjt Il en syntaxe , concordance avec l'acci
dent de flexion virtuelle ;
expositif , l'un des g^j ,
qualificatif con
comp. ^yJ ; en rhtorique,
tinu, opp. ^kujon dit ^y^rt
exposition; "JL ^w< ser^
^'ti^ / concordance et la
exposer expliquer ;
-;Lo\.s>\ annexion expli discordance; lacon-

cative ; Ois' distinction, cordance. Il ^li^rt s'applique


aussi la concordance des
l'un des sens de ^* comme voyelles dans J>j
c. 22, <3i, o on peut" rempla
cer cette prposition par t-\; 4. xj\ 99 ; il s'applique
un renouvellement de la
fcs- J\ qualificatif ac
forme d'un mot dans un mot
cidentel distinctif, syn
suivant,ex.: v^U~a, le deu
y> - Il Ui en phontique,
xime mot pouvant mme
syn. de d\> , opp. . Il ov. av. n'avoir, pris isolment , aucun
( adoucissement ) ineom- sens, ex. ^r"> et \ia~
plet (du hamzah), v. vJLi ; jUaJ ; on range aussi ce
Lft v. adoucissement genre de concordance dans le
incomplet de l'a; comp. enfin on appelle
pVjVwjM le alif de , pl. de
\j la consonne o ; la par*&> , dont le rle est indiqu
ticule qui marque le fminin, plus habituellement par l'ex-
comp. *U;la prposition 'c* ; pression A || v- JjJ j|

265
o-^ Il iJ ;Vid\ souscrit se dit de Udans Vjbj^^ L,

de deux points, le 15, qui 1 1 5, Opp. i-oilS U OU Hyfyv


s'appelle aussi \ et i-;V^\ et \ Jytfy , qui se traduit
Ji; Il ; idiotisme par quelque, quelque chose;
de la tribu de Bahr' con V. Sjy ; U /(? /lO/ft \*qui
sistant prononcer en i le a une signification com
prfixe du futur et par plte et signifie quelconque,
ticulirement celui de ; est oppos ^JV; Uqui est
le nom conjoint, ncessaire
le futur de J<>_j est ainsi J^,,
Lamiyyah v. 38. ment complt par une con

^ - Il "f\; complet, se dit jonctive. Il Ai discou rs


des verbes de la famille de complet, se dit de la phrase
quand, outre l'ide de qui prcde l'agent d'excep
temps, ils expriment l'exis tion, quand elle comprend ce
tence et peuvent servir d'at dont on excepte, ex. ^\ ^ U
tribut ; le L/ail n'exprime que (Uj j\ J VI ; opp. >;
la premire de ces deux ides, f\ >-i^ syn. n"e , opp.
sa prsence ne dispense pas
. Il <Vtc'\Ula particule U
d'exprimer l'attribut, et il in
tervient seulement dans le employe sans rgime dans le
rapport pour en spcifier dialecte des .S ^ , v. jVf
l'poque; Vn. 143; en mor- tz~S Il permanence,
o
phologie, le pVj est oppos opp. ^Jo. ; le premier est un
au ^a et, en gnral, au lJi>- ; caractre de l'adjectif pro
on dit aussi ^ . Il *fU\ ^c-V\ prement dit, ou de l'adjectif
est le nom la suite duquel verbal, comme ^_j>- , qui ex
il convient de mettre un sp- prime une qualit constante,
cificatif l'accusatif ; tels le second, du participe,
sont les noms de mesures' et comme \i cmi exprime une
les numratifs de dizaines. manire d'tre ventuelle;
|| A; i> nom indter-] 93, 04, et Lamiyyah v 57.
min (de sens) complet, Il oUM maintien y opp.
266

^ijo- Il oU] affirmation, ^ . Wjjbpour indiquer


syn. J&\, opp. jT /- le prix, un des sens de .
prmatif ; ^Jj> affirm. J . Il <jVi}\ Jyl\ le deu
Ji - Il ->jQ.\ yl\ /c xime complment objec
ntm d'nergie redoubl, tif' ; se divise en j^-, rgi
opp. is>- ; J-; se prend en par un verbe de la famille de
^> et en rgi par un
gnral comme syn. de
verbe doublement transitif,
et opp. Il Les mots
ex. i*>- bij ,V 223,
de cette racine s'emploient
aussi pour exprimer la duret 283.11 mettre au duel;
de la prononciation qui a ^ii - Il sujl *U1 , v.
caus une permutation de
. Il Lti~\ exception;
lettre : U\ <Jj>- Je s \^Sii-\
e<? qu'on excepte;
on a trouv trop dur de
prononcer eu i la con ce dont on ex-
sonne faible. cepte. Il '<iU bilitre ,qui
a-i; Il _ji verbe con n'a que deux consonnes,
cave, qui n'a que trois con jr abrviation de *r- /)w-
sonnes au pass, y compris W<?/; g" abrviation de r
le pronom sujet, ex. , syn.
comp. **>.jA Il *J^
iJi?- . Il \ e concret, y
trilitre , qui a trois con
124.
sonnes. Il ^iJ donner les
. Il la particule
trois voyelles ( une con
sonne ) ; j-JiJl avec l'une J rfe dngation , V 45,
quelconque des trois voy 683, 25. Voir
elles Il <i! -Ui\ opp. .U\ . Il .x^ dpouille
ment de toute action des r
^vj conscquence gissants ; le Ui\ en est un
pratique d'une discussion cas Il sj primitif , qui
ou d'une rgle. n'a que des consonnes radi-
267

cales; opp. v -x,>. ou sim futur; 94. Il les fi


plement Jij* ; Juj< cYt^ c/u nales des mots; les voyelles;
primitif. syn. ancien de c&ji^ \\SJ^
jj*r Il mettre, rgir tre se mi- flexible, syn.
lj> ^ ; iSjj>s- semi- flexi
au gnitif ; j>- gnitif ,
ble.
>
syn. ui9- ; agent du 'Jf " Il "j>- partiel, in
gnitif, prposition, pl.
dividuel, secondaire ; opp.
'j]fr; jj^jjW gnitif pr
positionnel , prposition
fj=r * Il f mettre, rgir
et son complment, ex
pression qui suit les mmes l'apocop; >- apocope,
rgles que le <-Jz> et est sou mode du verbe; fjW agent
vent comprise dans cette ap de l'apocop, pl. ;f_,ja
pellation quand il s'agit
d'analyse de propositions, v. apocope; <*j>- signe habi
; jjjr nom, au gnitif; tuel de l'apocop; comp. jL
qui s'applique au mme signe,
j& tre mis au gnitif.
mais comme marquant toute
Il hjyf > celui de ^ , opp. consonne muette.
iSj*r Il *]}> compensation
iSfr || tSj- iSj>r se con- la condition, apodose con
ditionnelle, deuxime ter
duire comme. . . ; \Sj>- \
me de la phrase condition
x-V\ Je (quand un nom pro nelle ou de celle qui lui
pre ayant un complment
quivaut (ordre, dfense etc.) ;
annectif se trouve suivi
"jbf <lui appartient au
d'un surnom, il ne lui est
pas annex et) le surnom %\?r \ *^ 1 particule
est trait comme le nom; U qui commence le *\j>- ;
ressemblance proso \j\^ \<-*jj>- particules con
dique ; JeVsM f\ ditionnelles ; il y a aussi le
le participe actif qui terme s\j\^\ ^ qui comprend
vaut prosodiquement au noms et particules; le terme
268

a un sens plus tendu est dit ^ ; JL\ f\


nom de pluralit sans
que;\j>- ; v. ]ojt .
singulier , nom collectif
'Sr v. J- .
s'employant comme pluriel
ssr Il ^>_j+>- qualit du mais ne correspondant pas
juW p ri mit if, oppos jsi* ; tymologiquement un sin
gulier, ex. nom
juU\ comprend l'infi
de pluralit avec singu
nitif, comme ^'j>> et le subs lier , correspondant un
tantif primitif, comme ; nom d'unit, ex. jf avec
Jill est le verbe im- et pj avec comp.
parfa iteme nt conjugable , ijto* ; o-.y^S ic-W pluriel
comme ^ , ou plutt qui ne masculin raisonnable ;
donne naissance aucun jyP pronom
driv, car "oi est le pro
mascul in pluriel ; *c\*r
duit de la suffixation d'un LJ\ pronom fminin
pronom, non un driv ver pluriel raisonnable . On
bal. emploie aussi avec le sens de
r Il j\y la particule
pluriel \*>- , ^j>- etc.
j de concomitance, syn. J*r Il proposii'ion;
l*u> ; v. . Il >. pluriel ;
le pluriel s'emploie
jw ; mis au pluriel] Je ^ pour syntaxe compose
il se met a u plu ricl en ou syntaxe des propo
*4-\f? pluriel du second sitions ;v. yo- ; est
degr, pluriel de pluriel ,
le ui^k ou j^^j jW , compris
comme pl. de sJl^=\
dans le terme 'jc~* J>, qui
qui est lui mme pl. de *-JS";
est le complment d'un verbe M
le pluriel dont le paradigme
ou d'un quivalent verbal, M
ne s'applique aucun nom non exprim et ayant le sens
singulier, et qui par cons d'existence gnrale facile
quent ne peut engendrer un sous-eutendre ; cette expres
nouveau pluriel comme J1U, sion constitue ainsi l'una
269

log ne de la ; propos it ion ; i Il (expression,


Vn 163. Le verbe a lui tout mot, complment ) sans
seul, quand son sujet est pro relation, /''franger, ind
nominal implicite, constitue pendant, Opp. "^W- .
une proposition. La propo e
Lr- Il [j~>- g e n r e ;
sition diffre du discours
1" genre logique, se divisant
' , en ceci qu'elle exprime
en espces ; u^ V la
uniquement le rapport de
sujet attribut, sans qu'il particule ^ qui nie du
soit ncessaire qu'elle forme genre (ou de l'espce); 2
un tout complet; ainsi la pro genre grammatical, c'est--
position wi ^.j de dire: masculin, fminin et

mande pour former un dis commun; ~\ nom


cours complet, utile -U* , commun, comme , qu on
l'addition d'une deuxime appelle plus spcialement
proposition correspondante
ou compenst ive de la pre-
ou simplement Lr.v^\ nom
mire Il V?- s'oppose aussi
collectif , comme ^i-;comp.
j> expression simple. Ilj^\
jt-\ et A ; \jJL\ p&
notation des nombres -l'aide
des consonnes prises dans nom propre gnrique,
l'ordre . Il J.^ rsum, comme Pharaon, opp. ;

opp. ; se dit aussi d'une "iS^or gnrique, opp. V-V


expression qui a besoin
v. ; qualit de
d'tre prcise par l'addition
d'un complment , parce ce qui est gnrique.
qu'elle est susceptible de assorti; S~A is& une vo
plu sieurs sens dont aucun yelle analogue ( telle
ne semblerait devoir tre pr consonne faible), comme l'u
fr ; ce terme est plus gn avecleww; imiXfi- harmo
ral que 4/^* ; comp.
nie ; la dri
y^r- Il jy%Jr\ la majorit vation consistant en l'adjon
(des bons grammairiens") . ction d'une format ive iden-
270

tique avec l'une des radi conditionnelle; ^y>- i


cales; (articulations) et _ji s-^ ri indiquent
similaires , terme qui se deux emplois particuliers de
prend quelquefois pour J\A\ la particule J
mais dsigne ordinairement
ij- . || ju^f phontique,
des articulations en rapport
science de la valeur des
tel que la-rencontre de deux
lettres, sur laquelle repose
d'entre elles amne le l'art de la lecture, particu
aprs permutation de l'une lirement en ce qui concerne
des^deux qui est ordinaire
le Coran.
ment la premire ; *>Jte* , jjr Il Un cas d'adoucis
suivant les diffrents gram
sement de Va est iiUV\
mairiens, exprime tantt le
mme fait , tantt une res J\^\ ... pour voisinage ...V
semblance d'un degr inf
910; un autre cas de ijj-
rieur.
99.
. Il ij^Jt\<Jjjl\ les ar
jyr . Il _/\t> facultatif,
ticulations claires , les
dix-neuf qui ne sont pas permis; _>'W i_i3j pause
permise ; v_i_j pause

Jw Il J^fe* passif , opp tolrce , comp. jik ; \j\J>-


^jjm*. || Voir jj' facultativement, opp. Vyrj
^yr Il i->\yr expres Il 3 Vf sens figur, opp
sion qui correspond la pr iLb- ; on oppose aussi
position -i>jet prcise son t>^ <_j~ ; "t)U ^>
complment ; \=> ^\^r pro fminin mtaphorique ,
position correspondante conventionnel , opp. "Jui>.
la condition., syn. "\yr'f (fminin) proprement
dit\ou par signification.
IjM ^j^>- proposition cor
Il 1>S^ dpassement, sert
respondante au serment ;
V> la particule '<- qui dfinir le sens de ^ ; j^J*
commence la correspondante \verbe transitif, syn. -
271
7*
. || J>j>r\ J* verbe struites en vue d'expri
concave. mer le passe, etc. En effet
J>yr Il y'yr substance, le nom exprime l'ide de l'at
tribut et du sujet, i\> quel
opp. u/- accident ; s'em
qu'un qui est lev, l'infi
ploie comme syti. de et
nitif, l'ide d'attribut seule
i-ftU ; les ides con ment, fU ; quant au verbe,
crtes, opp. t\A\ ; les subs si son sujet est exprim, il
tantifs, opp. o\juai\ . joint l'ide de l'attribut
celle du temps seulement,
abrviation de j&j*.
Xjfl ou , et, en l'ab
& ' || f- PaYs ou se Par- sence de sujet nominal ou
lait le dialecte suivant lequel
pronominal exprim, ou
le Coran a t rvl ; *
fy* > il Y joint en outre l'ide
a particule \*qui rgit de sujet dsigne par les
comme , opp. U grammairiens sous le nom
^ Il argument de de pronom implicite. Opp.
oVi . La traduction dupas-
toute espce; -\U est res
treint la citation. sage cit serait encore plus

dj-i - Il "^jo. attribut ; facile en attribuant iJo-


c'est la seule ide exprime le sens mme du terme jJua.
par le jJua , et la phrase de dont l'auteur le fait synonyme,
suivant le tmoignage de
Sbawayh : o 3k> \ ib \.J*ii\ U
Zamakhchariyydans le Mu-
\1 C-IV_J WV^ ^VjoA Ji) ^
fassal. Il ^_jJc- accidence,
\ ^ signifie: quant au
opp. o^i . Il *ijJ-\ s*? syn.
verbe, il consiste en for
mes qu'on a drives de de oViM^
l'expressionreprsentant jjc . Il Jo. dfinition;
l'ide d'attribut (ind
jo- y* Je en dehors de la
pendamment de celle du
sujet ) contenue dans les rgle. Il j>_jJ^\ jO-al,\ l'infini
noms, et qu?on a con- tif qui, comme i<^> , sert
272

exprimer un nombre de fois, ,j>- . Il '*j>- modulation;


syn. j* et ^Jy . signe de la modulation ,
jj . \\,jtl. avertisse voyelle; 4j voyell, opp.

ment ; j-y^ s-j\ mettre jTu ; dans l'nonc de l'or


en garde et encourager, thographe d'un mot, Xj* ou
une des subdivisions de l'ap
signifie que la deu
pel, V 624.
xime radicale est voyelle,
.Jjo. . Il tij ellipse en a.
d'un mot, retranchement lt-5" || u*^M^ verbes
d'une lettre ; opp. oU\ ; iJj-i^ *
de percept ion, comme
retranch.
quand il est dit tA>
rj> - Il j>- vij^i jp* , au V
verbe exprimant la vue ma
231, signifie trielle; ils diffrent des
uJ^s . Il \Sj>- articulation; ^_Asi\ en ce que leur
signe de l'articulation, eon- deuxime accusatif est un
sonne; ^i\^A ^jj*- arti JW et ne pourrait servir de
culations d' intervers i on, sujet passif.
J et j Il >-v>- particule, yt>. . Il yts- expression
la troisime des divisions redondante, diffrente du
principales du genre Ju^=>\j en ce que celui-ci
'j>r\j>- prposition ; ^ij>- sert prvenir un doute pos
sible. Il ^Ju> V^ii\ son ai'if
particule qui rgit
l'accusatif du verbe (sub est devenu mdiat. Il
jonctif) ; c^Uu ui^- pre'- proposition incise, pa
/?ict' personnel du futur. Il renthse, syn. u=>\js\; pro-
u-i^i fautc d'orthographe,. position conjonctive, syn.
principalement en ce qui
concerne les voyelles; d'a J*- . Il i~t\> , pl. , pri
prs Djurdjniyy, faute par mitivement glose margi
laquelle l'expression est nale ; elle est souvent plus
altre, non le sens; comp. abondante que le texte annot;
le travail de l'annota
273

teur, vient ordinairement opp. ^om^sS .


la suite du -^i. ^b- . Il iU?- ralit ; ainsi

^a?- restriction; ^-a^ peut se produire


tant restriction relle,
ainsi U\ est dite i_^>-
particule restrictive ; comme dans m\ V\ <J\ *5l,; ou
^1 (expression) res *\\ , tant restriction pr
treinte au Moyen (/c'], tendue, comme dans V\
comme a!\ dans la phrase ^.j; il peut tre aussi "Jyj
<i\Y\a1W ; *J Jya- une (ex restriction effective ou pra
pression) dans laquelle le tique, comme celle qui rsulte
jugement est restreint; cie l'exprience, par exemple
quand on limite trois le
A se restreindre. Sur le
nombre des genres du mot ; on
sens logique de ^x>- v. *JL>-
oppose aussi <u/\ le pro
jjo- . Il y>\\ le prsent,
pre, dans les mots,
tempsverbal.il jAA la deu
figur, jJU le suppos,
xime personne du mas-
cuiin singulier, au fminin * Lg-'%a^>V\ ce qui r suite
;r>U\ etc. ; opp. . d'une convention; iS*&\
fjj-. \\u1Ji excitation, 'lJo- le vocatif propre, opp.
plus nergique que ^^ ; \>- i>U\ qui s'emploie dans
u~\ <_j^- particule ex les prosopopes; JU\ ik
citat ive, comme ^ et SU le prsent proprement
dit, opp. JU\ ; j\ Vu^
ii?- . Il iyss ^ apprendre
par cur, fix par l'usage, ^.jJ en ralit ou par
syn. Jjji- et <iV , opp. "ts-U supposition ; ijb-oUA an
b. Il j diminutif ; nexion relle, syn.
Jufi- f\ nom mis sous la et i-rf 5 sir iU>\ an-
f orme dminutive ; syn nexion fictive, syn. S-iii;
^yua et ; s^ pour
"J-b- l5\^\ universalit
diminuer (ou rabaisser),
18
274

propre, exprime par l'ar par le sens Ilji^ auteur


ticle qui embrasse le genre
exact, pl. || l>*^ &-
entier, ex. c. 4, 32; j\>i-\
prononciation normale
VjW1 universalit figure,
du hamzah, opp. i_Jui . Il
ex. ^>J\^\ , 35c;
l'assurance, un des
js- universalit usuelle,
sens de oS , comp. Ji*i\ ;
est la premire, ou propre,
rduite aux donnes de jj^h <-ijy>- les particules
l'usage, ex. : Le prince ras de conviction, syn. Il
sembla les orfvres (c'est-
jU^-YU^ la prposition J
-dire : de sa principaut) ;
exprimant la revendica
le fminin peut tre "j-w-
tion, comme dans "Jo^ i
fminin propre ou par
dont l'quivalent rel est:
signification ou iSj^r; le
Dieu seul a droit la
qualificatif peut tre *J-fe-
louange. Il iLb- nature
propre ou immdiat, non
commune, terme de philoso-
ant une qualit du qualifi
phie,qui est plus restreint que
ui-mme, ex. JJi\,ou
*4V. et ne s'applique qu'au
nonant une qualit concret. .
d'un tre en rapport avec l'an
^o>- . Il jugement, dans
tcdent qui se trouve ainsi
qualifi mdiatement, ex. le sens logique de ce mot, ce
qu'exprime il^r ; if^5 tf-
; le premier est
dit aussi iSy-** *-*^>j quali tribut ; sujet.
ficatif par le sens, et le Il V,>p- JuJ\ ce qui est cens
second JJ v~Le>j qualifica loign; de mme
tif par l'expression con
JuiuM ; *L|^- virtuel, comp.
cordant, comme le premier,
avec son antcdent pour la 'iJji^ et "jui>- . .
forme, c'est--dire suivant
infinitif de
le mme accident de flexion,
mais ne se rapportant plus s* , citation exacte, imi-
lui, du moins directement, tation d'une expression dj
275

mise; citation textuelle;


J lt, 19; ^\ > jys ou
JyJl f< citation rgie vir , ou encore ^ ^y^.
tuellement l'accusatif par ,t7 es rgi virtuellement
l'infinitif Jy ou un de ses au nominatif ; ^ U> il*
drivs , exprim ou sous- proposition rgie virtu
entendu ; V 750, Vn. 20, 53 ellement, d pendante;
et n. 1 ; ce genre d'expres
Ji\ Jc l'adjonction
sion appartient le
avec concordance de
. Il JU\ k>\>- prsent flexion virtuel le; on en tire
suppose" ou narratif, con >; syn. g;. . il Ji\ JWi\
sistant supposer prsent le
occupation de la place
fait narr ou se reporter par
de l'indice de flexion par
la pense au moment o il
une voyelle que commande
s'est produit, un ex. c. 28. 4,
l'harmonie, comme dans ^^k.
Jo> ; de mme, c. 43. 23, Jj ,
ou par celles dont il est trait
qui est dit xj>^y\ ; opp. dans les chapitres de jj^r,
SJLI- . Il iK- discours la
i^-, etc.
premire personne, syn.
j) Il W>-^i5^,Syn. de ^
fi . Opp.
. Il i$L\ JUtf les
Jf>' ||^J^ les cerbes
verbes qui ont pour deu-
| ccime ou. troisime ra- de scriptifs 116, 5 Il ^
\ dicale une "jL. Jy- co/i- f^AiV. Ji\ Je nom prfix de
{ sonne gutturale; ces con l'article.
sonnes sont : ;

comme \ ; Je (/a
jl. Il J.*s place ou un mot concordance tablie d'a
[flexible subirait tel acci- prs) la considration de
\ dent de flexion; accident l'accident de flexion vir-
de flexion ( relle ou vir . tuelle (de l'antcdent);
tuelle); ce terme est gnral,
comp.y>Ui_j\^-\ et ;; prerul pas dans ce sens,
276

savoir que-... Il J^^eri lo l'a fait sortir de la cat-


gique, l'attributjopp. ^y=>y ; gorie des qui ex
priment le superlatif.
J*/\ le jugement ou nonc
Jjs- - Il JU\ le temps
de l'attribut; on dit ^>J>\ prse nt, absolument ou rela
Jv^b comme en grammaire tivement, v. iLb- et Il
JU. qualificatifaccide ntel,
cerbe a pour sujet un V 332, 79 ; pl. ; v.
pronom-... \\ En grammaire
.~Jy et 5jJ. ; c'est bien un
on appelle plus particulire
complment du verbe, mais
mentJj": 1 " l'assimilt ion qui mdiat, puisqu'il qualifie une
consiste faire rgir un mot expression rgie par celui-ci;
de la mme faon qu'un autre aussi ne peut-il servir de
de mme sens ou de sens op sujet passif; I*- pro
pos, comme dans c. 70, 1, o position qualificative ac
JU est construit comme \o cidentelle; JU\ >__-U> ou
dont il a le sens; 2" l'assimi
JU\ _ji l'antcdent du
lation qui consiste former
qualificatif accidentel, le
d'un mot un driv du mme
nom qualifi accidentel
paradigme que le paradigme
du driv d'un autre mot de lement ; J^\_j^ la parti
mme sens ou de sens oppos, cule j marquant la qua
ex. c. 12,45, o le pl. u>\ lification accidentelle ;
est tir irrgulirement d'un "JW circonstanciel, v. ^5;
par analogie avec un pl. accidentel. Il ^ J^rf yJ.
tir d'un i-mi . spcificatif transpos de..
par ex. d'un sujet actif, V
Il hj\ les ar^
360, 362, 80 b. Il Ji_>3\ Jw\
ticulations laryngiennes,
les verbes qui expriment
syn. iaL> .
le sens de , v. llK ; J^i
jy>~ . || ji. proprement sens correspondant.
rgion, canton, domaine ;
s- . Il "^v*- nonciatif ,
attribut du sujet qui est ex
277

prim sous forme de ; la formule admirative 5. Ji\


que l'nonciation y a t
jd\ se dit du deu
transporte de la f orme
xime complment objectif
objective la forme sub
des verbes de la famille de
jective *^ ^
*j ; on dit aussi ^V. J jst-
; l'nonciatif
. Il i\<> conclusion;
rgi par la particule j\; remarque finale.
de mme ^Os*-; comp. *.\; r>> ||'j-jW v. '^jfj Il
*
^ noncer a'(un organe (ou /<ew) d'articu
terme qui s'appelle aussi lation; la Chfiyah en
iifr ^ ) ; Si^jti S est oppose compte seize qui se rpartis
sent en quatre rgions, d'a
i*A<ii-Y\ ^ ; - je- prs lesquelles les articula
tjiiV. noncer de quelque tions prennent les noms de
gutturale, linguale, la
chose en se servant de ,
biale et nasale.
V 717. Il La valeur logique du
o
est diffrente; la j^- . Il *ls^\ j^ai=\ abrger
telle question, n'en traiter
proposition peut tre hs*-
que le principal, la traiter
objective, expositive, narra
avec concision ; comp.^-a^-
tive, ou sulijective ;
Au chapitre de on distin
celle-ci se subdivise en JA
gue jLai?-Y\ ^>- Je l'el
imprative ( comprenant
lipse qui consiste sup
l'optative ) et <s\>\ effec
primer l'un des deux
tive , comme la proposition
complments objectifs, et
*j>~^>\ , prononce pour af
jVaJt Je _i qui con
franchir un esclave, et qui
siste les supprimer tous les
serait pour le gram
deux; d'une manire gnrale
mairien, tout comme celle qui le premier terme s'applique
noncerait le fait au lieu de toute ellipse dont il reste
le constituer ; Jt*-\ non- trace, et la seconde l'el-
ciat ion objective, on dit de lipsc dont il n'en reste pas.
278

e nom U une partie de tous les indivi


spcial, servant qualifier dus auxquels il pourrait s'ap
un genre, exA. jH pour une pliquer sans cela, V 620.
affaire quelconque, syn. Il o-s-U\ uoLa^-\ consiste
*a\> i^W >it}ye>y noms dterminer entre deux ides
celle qui convient qualifier
conjoints particuliers ,
l'autre, comme la blancheur
variables en genre et en nom
et le corps dans uuA ^
bre, syn. ij>y , opp. i^vi- ;
Il uoLaa^i (la prposition
pWJyuu complment d
pendant d'un verbe r J sert ) exprimer la
gime particulier ; opp . destination.
f\c ; j-jIV; l'objet de la wJai- . Il ^Jo\^\ la per
louange , auchapitre de sonne qui l'on parle ,
^ij^. Wfjxai- particula deuxime personne du
singulier masculin, le mot
riser, dterminer incompl
variant suivant le genre et le
tement, soit par >un compl
nombre ; j^ le pro
ment annectif indtermin,
soit par un qualificatif ; nom de la deuxime per
sonne ; ._Ak^\ j9- la pa r"
^j*-f& qualificatifde parti-
cularisation qui ajoute une ticule d'allocution sem
ide au qualifi, en augmente blable ce pronom, variable
la comprhension,ex. l'homme comme lui et dans les mmes
conditions, mais non rgie,
grand ; opp. ujii^comp. ;
comme le premier ii dans
i)a>\ plus particulier,^ dit
f s*, fi , Vn 364. Il J^
du pronom de la premire per
sonne par rapport celui de ^.\k^\ nom de l'expression
la seconde, et de celui-ci par U\ aprs le prambule
rapport celui de la troisime, d'un crit, V 712; pour le
syn. u^c-\ . Il {jazz spcial, sens gnral de ce terme
opp. ^> . Il uo\_a^-\ distinc voir les commentaires
tion, action de restreindre c. 38, 19.
le jugement spcialement u}~ || Cette racine a le
279

mme emploi que jjt Il <-*j^>- (de la mesure), prose, opp

i-^' syn. de .
._- Il tJu>. opp. J-i ; Jo . Il Je Jco influe?

iui^\ Ju=- \J\ ^ le nn d'- sur-.., rgir ; Ui'tf J-^-5

nergie simple; j\ / ^ est syn. de ^ . Il J^V\


particule o\ (ou ^)co?i- "A^JSles qualificatifs ac
tracte de celle qui a le cidentels qui se pntrent,
nn redoubl. Il cy-y^ se dit quand une expression
on a supprim le tanwn. de cette sorte en contient
Il 5>i\ i_i.jki peut se faire de elle-mme une ou plusieurs
autres; opp. oj\^u;Vn 944.
trois manires:
oxj , opp. ,3*1* ; comp. p Il r/* discours con
tinu , opp. ; j}\ <-if\
Kyrj<k le kf qu'ils em
ji- Il 'yp- V. ^J- Il
ploient au milieu du dis
prononciation sourde du
cours (et qui ne se prononce
a, opp. pas chn dans le dialecte de
u-lc- Il pronon
ciation f uriive,' comprend Aj* . || rectifica
le pj et le
tion, correction, rserve;
_j3. . Il wii- dsaccord diffre de qui est plus
entre les gramairmiens . ||
nergique ; \jOi-V\ .J^j*-
^jiV. disconvenane , opp. les particules adver-

Ad . sativcs.
Il ^li- V. fl. Il Ia\c j v. . Il
^r?- Il "isA**- quinquili- sj)y.V\ les trois conjugai
tre. sons principales du verbe
s->\\sifi- option, un des pass a, futur u; pass a,
sens de , comp. >U . Il futur e ; pass t , futur a ; v
le contraire de la ncessit
280

. Il ko p ri re, subdivi amnent la conclusion; le


sion du ; jV^ d+sr pro- J\$iY\ Jj est dit ^ Je *JVs
position optativc; *\ 'y- ac^ju j indiquant une ide
comprise dans son ant
syn. de i) ^iAii-U Il Wj>\
cdent, ou ^ ^ JVs
prtention opp. iLb-
Ac^i. indiquant une ide
jF-j Il faire pnqui s'attache ncessaire
trer une consonne dans une ment son antcdent.
autre, toutes deux tant, ou
y i . || *\(>j y jj
ayant t rendues, identiques;
(le verbe ^ ) exprime
f^"-5! pntration; ^\co\
que l'ide nonce est l'ap
sens rflchi correspondant
proche par l'espoir etc.;
au prcdent; (f-Ju , pn-
la mme phrase avec Hy- ,
trant; $i ^Jt. pntr; si
( le verbe .s ) exprime
la consonne pntrante est
que l'ide nonce est rap
muette, le ^\ est dit
proche en fait, et ,J avec
si elle est voyelle le ^\ est ^* \ ic\ , ( /e vere J*- ou j.\
dit j* ; dans le premier cas, etc.) exprime que l'ide
il y a assimilation, si les nonce est rapproche
consonnes sont diffrentes ; par un commencement
dans le second il y a con- d'excution.
traction. Opp. dii . pi . Il -jv.jJ\ U syn. U
Ji.> Il indiquer, verbe *J)&\ qui se traduit par tant
qui s'emploie dans la dfini que.
tion de iiS";le mot est une jT* . || exprim,
expression qui indique na opp. vJ,irf ;"^Ji v. >o ;
turellement un sens simple;
SA \ ce (jrm t nonc,
JJ:> indice, pl. JMi ; fJe Je*
antcdent masculin singu
JM JJ:> en l'absence d'in lier, que l'on suppose pour
dication fournie par l'u justifier un manque d'accord,
sage ; 'J^jI^ JijJ\ comme Vn. 86. Wj0A\ >-ijj>-
faon dont les prmisses] les lettres de remmora-
281

tion prolongatives qu'on Il substance,


ajoute aux voyelles finales s'emploie comme masculin,
pour retarder la prononcia et aussi comme fminin de
tion du mot suivant et se j> ; pl. ; opp. ^ ;
donner le temps de se le rap sujet, support de l'attribut,
peler. masculin. ; opp. viiJ Il J\ i ^Ji permu
l'e qcnre masculin. tation d'une lettre en une
i Il SJ\'3 ou S"'*
jJi Ju arti
autre lettre; opp. .-A
culations extrmes, ^ , .-i , ^ mtathse.
syn. ^ii ; ijljj proglot- Jp - Il Jii ajouter un
supplment un ouvrage;
tiques, J,j,; ces six arti
culations prennent aussi le Je <uli y<? /e ai donn
comme supplment.
nom de j5 j , sing.
ts^ Il c$V> j v. y-*;
ou i_i^>-\ , dlies, l
PP- o^t>*^V dont l'infini
gres, opp. o** -
tif est et > V
fi . Il 'fii\j ^Ji\ JU\ /es
206 et 215.
verbes laudatifs et rpro- j Il / particule
batifs, V 485. Il fiSJ , v. .
j employe avec ellipse
^i . || ^Ju opinion,
de la prposition '^jj ;
doctrine; j\ J\ ^re V383.
d'avis que... iajj . IlJa}\j pronom con-
^ai . || *tjfti\ -x^l /a con
jonctif non pas seulement
naissance subjective; opp.
celui del proposition con
con jonctive, mais de toute ex
naissance objective rsul pression compose qui en
tant d'un indice ext remplace une simple, Vn 88,
rieur (ou d'une noncia- V 121, 34 n. 1 etc.; AiM
tion antrieure ) .
^ai\)\ la particule "o qui
_,i Il JU\ _ji antcdent
du qualificatif acciden rattache le au
tel, syn. JU\ i^^il*?- proposition rat-

s
282

tache par une copule, pro jjM l'accusatif se


nom conjonctif ou conjonc prfre.
tion . Il '^y.y A ta' boucle,
opp- il^suet jjj?
avec J\ de l'antcdent, syn.
. || i*>jY\ ji verbe
jt;^se dit du pronom,
dfectueux, qui a quatre
consonnes au pass, y com comme x\c , et s'emploie
pris le pronom sujet , ex. quelquefois la place de ia>\j.
ij/ , syn. yaft et f^J^, J^j Il j^* nom propre
comp. _ji - Il '&Vj qui a primitif , opp. J^*-
quatre consonnes , qua-
Il <iV^\ j*- particule
drilitre Il i*-^ tribu dans
le dialecte de laquelle on exprimant l'attente; J
retranchait le tanwndel'a '\o^\\ ?<??.&<? d'attente, comme
la pause. Il Voir a5^ j .
^ , v. <. jU* ; v. -
o.
i^Jj . Il rang' naturel
fj ' Il j*"^ compas
dans la construction arabe,
qui est descendante ; UJ^i- U* sion, et, de mme pJi\ ou
io^^l recul de fait, non JJ\( , explication d'un man
que d'accord, 101; on dit
de droit, 58 n. 2 - Il
aUSSi f~j\ Jp (yyax.)
ordre ; ^jNA\la parti <
u^j " u**v* k-*'j pause
cule 3 exprime post
concde, comp. .- * '
riorit, comp. &f et s--**>
f~j ' Il ^v* vocatifadou
J ""j <^'re prf
ci, forme apocope des noms,
rable; prfrable; qui s'emploie rarement ail 1||
.frj* moins bon ; cte-j leurs qu'au vocatif ; >-j don
Ji/\ 7<?s causes pour les ner cet adoucissement un
quelles l'ellipse est prf nom Il dimi
rable; J g> cause de pr nutif avec adoucissement,
frence en faveur de...; form aprs suppression des
283

crments, ex. Juv>- dim. de compris l'indicatif) ; \j


rgissant du nominatif ;
{.j'y* nom ou verbe au no
_J>"J Il j^tr^} JuJLii\ ^jy
minatif; ^tM le
articulation demi-ferme ,
pronom au nominatif ,
demi- lche, l'une des cinq
comme y, et l'im
qui correspondent nos
liquides , j , ^ , J , f , o ; les plicite; tre mis au

;>j sont:\,d*,j-,5,i,i>u- nominatif.


corn poser;\
V>" agglutination ;
la s^W j consiste en ce que la
voix trane sur ces articu j* compos, opp. -W-j . Il
lations; elles correspondent >-J>j complexe, opp. *ju;
donc nos f ricatives ; opp. ce mot dsigne souvent la
S-ijui . Il J-\j$b |f la parti proposition &fr ou ce qui lui

cule * exprime discon est assimil >- .


t
(O ||.jwi>i ^ tamon
tinuit, Syn. 1$ .
d'harmonie, ajout par
Il ^"est dite j ui
licence la rime, comp.
jfjj particule servant t3!&U\ ; ne pas le confondre
rejeter et repousser. avec cf-j* qui s'ajoute
vJj>j Il *^ J^^ g'ua- aux semi-flexibles.
lificatif s accidentels qui jj || -^o.^W (la
se suivent ayant un ant
particule U aprs laquel
cdent comjnun, opp .Wba. le on met le verbe au sub
Il Jj\; synonymie; j\ij>\A* jonctif) renferme um l
deux mots synonymes; gre ide de compensa
j* synonyme, comp. tion.
jj Il f/j prononciation
affaiblie des voyelles ,
" j mettre au no
analogue celle de notre e
minatif; nominatif (y muet mdial dans le langage
284

relev, et suivant laquelle les -JJ || -A) ajouter expl-


voyelles restent encore per tivement ou ajouter pour
ceptibles l'oue; elle s'em produire la drivation ;
ploie pour les trois voyelles; Ji\j ou J;j* plonastique;
comp.
SjsVjM l'article

plonastique, dans et
.i.j\/\; js\j U la particule U
(<il>-J>JI la particule J , dite
dans \j>S' , etc. ; s^lj , et
primitivement *^~Y\ fi
pl. JJ^j , crment, (con
main transporte, de sa
place naturelle pour tre sonne) formative, opp."^\;
prfixe un nom rgi o^ji\^jY\ les quatre for
par'c>\ % 51, V;i 183. mates prfixes du futur;
o*-> ' || *Jh le temps , <i \y> ou j>Va~. qui cont ient
pass, prsent, futur; pl. des consonnes formative s,
; J^ifi f*\ nom de temps; opp. Sj , Jj* et '^*>\ Le
en morphologie il est tir de
Ju_>* diffre du ^ en ce que
l'infinitif du verbe de sens
ses format ives ajoutent au
correspondant, ex. : Js'y,
sens du radical, tandis que
la nativit du Prophte,
celles du j^* ne font que
et, dans les trilitres drivs
rendre le radical applicable
et les quadrilitres, il se con
fond avec le participe passif, un paradigme. Comp.^.*.v..
comp. ; en syntaxe, tout
nom de temps, primitif le f' est employ ici
ou driv ; ^J> limi comme particule d'agr
tatif temporel, l'un des ment. Vn 542.
cinq complments verbaux JL . Il J^y- s'emploie
rgis l'accusatif; comp.
comme U^ Il *i v~* (ou ilu^ )

* question, rgle secondaire,


ex. j\lU.,V505.
commun, syn. isy^ . Il cause; moyen;
285

'fi cause Ai dans le qualificatif, Jet^il est


unique;
^_-xJ\ la particule "u> cau toujours au nominatif, opp.
sat ive; ^~A.\ l'effet; *ti-
Jr . Il VV^ les verbes
causatif ; v. jy- Il %
qui expriment des quali
ou v^*** (qualificatif ) m ts naturelles, sur le para
diat, opp. "j-b- ; (ea?- digme Ji et aussi, d'aprs
pression , mo , compl certains grammairiens, sur
ment) eu relation, dpen le paradigme J* ; V 269.
dant, corrlatif, connexe, ^Ju. Il Quand on dit : \i V.
OPP- 5 94> 5-
A\j>\ tes deux frres ne
jJivj Il J*ii\ JlL la rduc sont pas levs , le premier
tion du verbe avec la parti nom est et le second
cule conjointe, en un infini
ju*. .C Jc\> y ujet v e rbal
tif, ex. : o\ J*ij\ se r
qui dispense de l'non-
duisant en ; 8. c. ciatif ; ^ s'emploie dans
>u- . Il >u~l\ /e pro le mme sens.
nom implicite, sujet verbal Jl . || lu-U les
qui ne s'exprime pas, mais- consonnes qui ne sont pas
qui se supple facilement, soit
l'aide des prfixes person- .laLA s'emploie
nels, ex. J*\ , soit parce que quelquefois pour oie, par
les autres pronoms, em ticulirement dans l'expres
ploys avec la mme forme
sion yiMlAU, V272.
verbale, sont exprims, ex.
Ji qui se distingue bien de s'emploie

lJui et ]^j>i , soit enfin par la quelquefois pour t_i5jl\ dont


il diffre en ce qu'on n'y prend
corrlation de genre, nombre
et flexion, comme dans l'ad pas respiration; .iSCJUU est
jectif; partout U reprsente un que l'on suffixe certains
l'ide du sujet, principal mots quand ils se trouvent
dans l'nonciatif, secondaire a pause, 46 et 84 n 3.
286

consonne) fortes, serait ^Uen morpho


muette, opp. ii^rf ; j^L. tat logie, mais j- infirme
de la consonne muette; le en syntaxe; v. "Jc Il
signe de cet tat; comp. lj>- ; pluriel sain, dans lequel Ta
L rendre (une consonne) forme du singulier se re
'muette. trouve intacte, opp. s~&\
^L. Il >_XJ1 le sens pri on dit de mme *tr -
vatif, comprend dfense, >
~ . || licence dans
ngation, etc., opp, ;
le langage, approxima
privatif.
tion.
LL. Il Je laL attribuer . Il VJ\ l'usage, opp.
rgime ( un mot) sur (un JSJh\ , se dit des expressions
autre). qu'on peut employer pour les
L, . Il ^UJti, d'aprs l'op- avoir entendu dire aux
pinion la plus rpandue, est Arabes, mais dont on ne peut
un mot sain, exempt de dduire une rgle; ob
toute Cause d'irrgularit ,
serv, non dduit , ir rgu
n'ayant aucune dans sa ra
lier, soumis l'usage, syn.
cine radicale faible, hamze
ou redouble ; le mme terme qui se rapporte

s'emploie aussi pour ^ fort, l'usage, opp. <^\J ; v.


qui, suivant le premier emploi y - Il f\ nom, l'un des
de jiL serait rserv au mot trois genres de iisTmot ; il se
exempt de radicale faible
prend aussi pour _/>\l , nom
seulement. Il Certains auteurs
emploient en syntaxe proprement dit, opp.
comme syn. de J^A ^ L. , parce et pour JuW substantif, opp.
que, dans cette partie de la ou "jii*. ; on distingue
grammaire, la dernire con
ers- **\ nom concret et f\
sonne seule a de l'importance;
nom abstrait; (ou 'isy)
de cette faon J^~, dont
toutes les radicales sont nominal; <~c*\ propo
287
sition nominale, commen (ide) dont L'extension est
ant primitivement par un indique par...
nom, ex. pi^j, mme avec
un des jy, ex. \S bjj (es tolrances d'indter
mination du nom ind
ou une particule interroga-
pendant. De mme avec
tive, etc. ; opp. i* Il ^
JU\ ^L> . V 125, 338.
nom rgi l'accusatif par
Il v_i._y-j ^j>- nom
*o\ ; cfi'f^ nom rgi au no
de la particule .Jy.. Comp.
minatif par Jf; de mme
avec les mots analogues ces
deux types; on appelle aussi lTj - Il j& le ham-
celui qui est le sujet logique zah d'quivalence, dans
parmi les deux complments
objectifs des verbes de sen
sens analogue ; comp. Lai^ ;
timent : ^jJ sA. j .
l5)\.^i\ sens analogue.
Jc~. . || j>Cj rapport de
Il isy~ et t/e genre
sujet attribut, syn. S~J ;
commun, syn ^>
Jo* attribut sujet;
lettre qui indique le
'iSV~.\ qui concerne ce ra p-
commentaire par ,abr- |
port ;*yS^~^*J>s (nom pro
viation, comp.
pre) compos arec rapport
de sujet attribut, comp. jli . Il jvc* pronom
"<i^i et neutre se rapportant l'en
semble du jugement; on pour
. || s^Jb\ adou-
rait l'appeler pronom im
dssenie nt du ham z a h ,
personnel; syn. .^ail\ ; v.
comp. Uut qui en est une
modification plus complte. iki.^ ; Ui\ jt" le verbe ;

jy* - Ilj^ mot qui ajoute qui contient le jv? \


une ide de quantit, qui comme dans jjjo^j Vu 49.
circonscrit l'ide principale,
Il allonger ( une
comme Ji ou ya) ; _, voyelle brve) en lui ajou- j
288
tant une consonne prolonga- Il u* personne
f
ive ; de mme ^ ; v. \ grammaticale, syn. ^ Il
ui Il Al *p-
* v. ; "t^A*^ nom propre in
Ji\ quivalent verbal ' dividuel , opp. "ts-ar
quasi-verbe,]A. o^Ii,87; jjui . 11 jai redoubler
i^\ *Ji v. Ic- ; jJ\ * /'m- une consonne; Ju-xii ou sjti
terrogai ion, la prohibi redoublement; signe du
tion; %i. se prend absolu
redoublement; ^J- redou
ment pour ressemblance du
nom la particule, ce qui bl . Il ^i* JbJLt articulation
est une cause d'inflexibilit ; absolument uerg i que,
v."tijUi\, <|\>\etc., V 15; l'une des huit comprises dans
regarder comme analogue; la formule il^'cjJxA et qui,
J*iil jfiU les par- en attribuant au r sa valeur
t icule s a na logues au primitive , correspondent
verbe, qui ont un rgime ana notre catgorie des explo
logue au sien, comme j\ et
sives ou muettes, opp.y-j ;
comp. iil
adjectifs assimils au
i-ii . Il 'Ai. qui fait ex
participe actif, c'est--
ception la rgie, irrgu
dire les adjectifs proprement
lier sans qu'il soit pour cela
dits, non les participes ni les >
rare, comp . jA, ; i excep-
superlatifs. Il *^fiS J>j>- par
tion; v.
ticule de comparaison
nom du prfixe > Il <> cii^ .ji. . Il commentaire,

se confondre avec ... Il o.U^> pl, , opp. v ; j^Uii , dans

obscur ; homogne. la <ui\od'un livre, dsigne


l'auteur du commentaire pr
j Il \J? palatales cdent, qui est intercal dans
^;ui,i5; quelques-uns y com le texte; l'auteur du texte
prennent les deux - s'appelle alors _iLa)i\ ; le
289

se prend souvent par anto J*r,^ietc, v. itJA.


nomase; dans les nombreux
4,i Il synonyme
ivres qui se rapportent la
'Alfiyyah, il s'applique ordi peu employ de _ia* . Il
nairement au [fils de l'auteur la premire
de ce trait. personne commune au
Ja^i .11 la'ji. condition, duel et au pluriel. WjJLa
proposition condition homonyme; qui a plu
nelle, protase condition sieurs sens, comme o^il
nelle, opp. \j>- et )o sj^j- ;
et en? source, opp.
es deux termes la^et -\j COmp . i_S->\* ; <Z*ly0yt
s'emploient aussi absolument noms conjoints communs,
pour verbe de la condition invariables en genre et en
et verbe de la compensa nombre, opp. i-eW et "yai . Il
tion; So^i. _i/>- particule
i^^i- ^jj>- particules qui
conditionnelle comme o);
s'emploient avec les noms
ioji. f\ nom conditionnel et avec les verbes. Il
comme o*; l^ji j\ la par ^,Ui\ verbes de rcipro
ticule conditionnelle. cit, JcU et JcVi; .
^ai^i^. j\c \ expri
Il .^uii. ( mot ) d-
mer l'ide sous forme
riv d'un radical par ad
pronominale, sous con jonction d'une formative
dition de l'expliquer ou redoublement d'une
(ensuite par le nom lui-
primitive ; comp. J*y qui
mme) ; le pronom en ce cas
s'applique l'ide seule du se prend aussi pour lui; opp
nom, la diffrence du jv
jUi\ qui s'applique au juge Jii . il J.U\ JUii\ occupa
ment tout entier. tion du rgissant don
. || Jj verbe in- l'effet ne peut plus se pro
choatif , syn. *Ui\, comme) duire sur une autre expres

19
290

sion que celle qui l'occupe ; il et Ju>- , 3" hypertymo-


faut alors sous-entendre
logie, o les articulations
l'analogue de ce rgissant
sont seulement analogues ,
pour expliquer le rgime sup
port par un mot qu'il aurait ex. j*i et j^;^- (mot) d
rgi s'il et t libre, ex. riv, opp. -xA> ; quelquefois,
LyJ>\ Ijuj ( L>j\ ) ; dans cet
pour jii- f\ adjectif, opp.
exemple b j est dit *<s- Ji^i-
/-\,qui alors est lui-mme
ou i& Jy^ et est dit Jli ;
pour Ju\j> ~\ substantif; v
opp. ; dans jj V\ U
J_j^ Il En rhtorique liA
le verbe est dit J^j ^\
est une sorte de jeu de mots
non Ji-i^ ou J-iii- Il Voir bas sur le rapport tymolo-

que.
jfit . 11 Les mots Je et J-i vlKl . Il oA],
sont dits i3^^ ^>- tes les verbes d'opin ion et de
science ; ils forment avec
deux particules d'esp
rance et d'apprhension. \S!~*\ JUiY\ OU Ji_j#^ JVi\
<i . Il -fii labiales, .. les deux classes comprises
sous le nom gnrique de
^iii . Il t$te& (stymologie;
^Jii\ qui ne s'applique
consiste tirer d'un mot un
la dernire classe que par
autre mot qui soit en rapport
extension Il
avec lui par le sens et les l
ments constitutifs, mais en l'incertitude et l'ambi
diffre par la forme; elle se gut, deux des sens de j\,
divise en : 1 jv^> petite, o HO.
es articult ions'restent sem ji 11 ji voyelles^ en
blables et semblablement pla
semble des signes acces-
ces, 2 jS grande, o les soi res de rcrit ure; dans ce
articulations sont semblables sens il comprend S^>- ; comp.
mais interverties, ex. ^j. ]a~^ ; SS3 une voyelle ; J_^*
I
291

( texte ) muni des signes ^ Il prononciation de


accessoires; ce terme peut se VI, dans les verbes concaves
traduire par voyell, parce au pass passif, et avec le
que l'existence des voyelles hamzah initial de l'impratif
dans un texte suppose celle fminin singulier des dfec
des autres signes, gnrale tueux futur w,faite de faon
ment plus importants ; on dit rapprocher de Y (ou) le
aussi accentu. Il lSli* con son de cette voyelle, c'est--
formit, se dit par exemple dire la rendre semblable
pour la concordance du deu Vu franais ^ ex. J. qla;
xime nom avec le premier,
on dit aussi
d'aprs la rgle du permu-
prononcer l'i en le mlan
: tatif, clans l'exemple
geant du son de l'a. Dans
jiijV^, concordance prfre les autres cas, et particuli
au rgime de l'exception pour rement la pause, le ^\ est
' qu'il y ait uniformit. une manire de prononcer la
^r-^ Il ^j>j=- con- voyelle u, consistant ras
sembler les lvres aprs
! sonnes qui s'assimilent le
l'avoir rendue muette, en lui
lm du prfixe J\ quand elles
donnant peu prs la valeur
commencent le nom; opp. de IV muet franais dans
les posies libres, ce qui fait
qu'alors il ne compte plus
pour la mesure; Vn 247, 887.
roboratif d'extension, qui Comp. pj
i se fait avec J> , etc.
j^L . || a>U citation clas
! v. J>- Il sique l'appui d'une rgle
j permutat if d'extension, ou d'une exception, pl. -^yi;
se dit de celui dans lequel le moins gnral que qui
jugement ne porte sur l'ant peut s'appliquer toute
cdent que par extension ; v. preuve. Le -iaU ne peut tre,
en grammaire, qu'emprunt
3-
292

aux posies autislamiques, (du f uturde certains ver


au langage des Bdouins, bes sourds primitivement
transitif s) s'y est main
rapport par des observa
tenu ( malgr leur chan
teurs dignes de foi,' au Coran
gement d'emploie ) ; jen
et aux Hadt.
droit (Dassqyy sur Khalil),
jyi. . Il oj\\ dmonstratif,
lU\ hA\ le tmoignage qui
le troisime des noms dter
affirme transmission de
mins; ( ii ) jUl\ l'objet proprit , est oppos
du dmonstratif; le d ^'M le tmoignage
monstratif lui-mme V qui affirme continuat ion
576. d'un tal.
uo lettre qui indique le . Il <f fort, se dit
texte primitif d'un ouvrage d'un mot dont la racine est
exempte de consonne faible,
pour le distinguer d'un com
mais peut tre ._is-Uu ou jyv ;
mentaire auquel il est incor
Sa
por , abrg de v_i^. , employ comme fort;
tel est le verbe J^- Il +*r
comp. -
ou .> comme .
^ . || JU\ ant
u*? . Il UljP faute d'or-
cdent du qualificatif ac
thographe, particulirement
cidentel. Il io-Lal\ la par
en ce qui concerne les points
ticule j de concomitance, diacritiques; d'aprs Djor-
celle qui prcde lei** J^*u .11 djniyy, lecture formant
contre sens ; comp. <-Juj*- . Il
^j\.-t^"\ caractre naturel,
attachement des mots je-j orthographe par
un tat qui leur est natu ticulire au Coran. ^
rel, comme celui des noms jXe . Il jJup premire
la flexibilit, et celui des place ; j-x-sJ\ o^i les mots
verbes l'inflexibilit , en initiaux, ceux qui exigent
l'absence de cause pertur la premire place dans le
batrice; \i <\ l'u discours, comme les mots
293

conditionnels et interrogatifs; autre opinion , le serait


on dit d'eux : ;^JuaS\ Vi> ; comp. au jXoa ce que notre infi
; LaJ\ jXfi pronom rgi nitif est notre substantif
au nominatif comme nom abstrait. Il Le terme i-ua-
indpendant de la proposit ion
s'emploie souvent pour J^-i.
conjonctive ; pre mier
on dit : i_>-)uA\ Je
lment d'un nom compo
f ce no?n es ^ mis l'accu
s , opp. j ; premire
satif comme complment
partie d'un vers. Il j-x-a* absolu.
infinitif, nom abstrait ex j^f Il Jus exactit udc du
primant seulement l'ide d'at
jugement, syn. iUa* , opp.
tribut , sans celle du sujet
( comme l'adjectif ) , ni celle w>-^ ; 13-^ /jou voir se dire
du temps ( comme le verbe ) ; de , ex. j.>LJ\ ^\ ( juJ\ )
la plupart des grammairiens
^VVj^iSl La fte, dit
le regardent comme le radical
Khall, ch. de JuJ\, quoi
du verbe ; v. *L> ; uij>-
Dirdr ajoute : c'est--dire
"tfjJua.* particule infiniti f e
le genre dsign par ce mot ,
qui, avec un verbe auquel elle
et qui convient la Ruptu
est jointe , quivaut un infi re du jene et aux Victimes.
nitif , v. J_,> ; syn. *s-y*y ; j-JA \ Jjjua* l'ide laquelle
dans l'infinitif i^>y- le y'
le pronom convient. Il <-*jj>-
est dit jjJu^ .1, opp.\ jiJuai\ les particules qui
i~J\ j jj-AtSnominfinitif exprime ht fassent im e nt,
nom abstrait qui ne corres comme ^ni, syn. v_.U\-
pond pas tymologiquement
Xjf*' || f~\ nom pro
au verbe de mme sens que
lui , comme -ysj qui corres- prement dit ; j,e> jJua. in
finitif proprement dit ;
pond par le sens u>j , la
opp. S/s* j 1R y** dans le
diffrence de ^y> qui cor sens de complment objec
respond Cv^j suivant une tif peut tre ^_/> ,ex. : ^j^>
294

^. j , ou ^s j., ex. : le verbe se met au subjonctif.

hy. \'<^-_ye> '^e> Vn 98. Il j>u>- Il Voir des exemples


claircissement , dclara de l'emploi de j^e> et de son
tion ; titre du commentaire PP* , ^\ et J\iii\;
de Khlid sur le .
&sm> srpetite proposition,
i5j> . Il \Sj>P et _,^aJ celle qui sert d'nonciati
morphologie , ou plutt </t;- dans la proposition y \ \j
rivation , car la composi
">^a^* , qui est dite lSj&~
tion est gnralement traite
dans le ; le i-i^ com grande proposit ion ; dans
prend aussi la phontique ; \ "a, j , la propo
voir toutefois v>^f plus sp sition qui commence au deu
xime mot est \Sj^> par rap
cial que notre terme ;
(mot) susceptible d'en 'en port j dont elle est l'non-
gendrer d'autres par driva ciatif , et iSj^ par rapport
tion , var iable , comme le ce qui la suit ; la proposi-
nom qui subit les accidents tion jiWu Jij n'est ni is^e> >
de genre , nombre , etc. ( opp. parce qu'elle ne sert pas d'-
uiyz*s&~\ ) , et le verbe con- nonciatif , ni tSj?, parce que
jugable ( opp. j-W Ji ) - Il son nonciatif n'est pas une
<SJ*> flexibilit parfaite ; proposition. Il jyudiminu-
ij^-ax* ( nom ) parfaite tif ; j^a employ sous la
ment flexible , on dit aussi forme diminutive , syn.
>-bs*A ; svn- et ^ J*, opp.j^l .
^\ ; le terme oppos se for- ju>. Il j^A\^ijj>- sifflan

me avec s-; particulire te*, j,u->u*, sYn-

ment , >_i s*>JiJ> nom qu i Il ^lk^\ technologie


ne s'emploie que comme scientifique ; diffre de ui^
limitatif, V 308. Il <J>^\ et de \c , qui ne sont pas
la particule "j qui emp exclusivement employs dans
che l'accord et aprs laquelle la science , mais aussi dans
295

les arts et mtiers ; *ic peut avoir ou ne pas avoir de


mot ) employ comme sens , jlai qui a ncessaire
terme technique ; \Ala-<?\ J
ment un sens , Jy qui est
L>y^\ dans le langage moins technique que jiai et
technique ( ou spcial ) des s'emploie aussi pour opi
auteurs qui traitent de la
nion , qui exprime un
syntaxe ; opp. <ii
sens complet, mot ; \~\
^xo. Il .Lai\ wJj^Z\ les
consonnes mate s , toutes les o \yp exclamat ions ;
consonnes , except \ , _> , i5 , ^ijSA mme sens et
qui sont dites >-_j^ plus spcialement onomato
pes , comp. J\*iV\ Ac*\ . Il
iiv_aU /e.s consonnes soli
des, toutes les consonnes <>*yA.\<-ijjJ-\ les consonnes
except les j5 j sonores, c'est--dire les
molles ou prolongatives, opp.
Il ^ f verbe ) sourd,
deuxime radicale identi
que avec la troisime, syn. Jye> . Il ijye> figure , forme
reprsentative d'une ar
ticulation, pl. jye> ; U m j\>
. Il &\^> Ja\ /es
grammairiens a r abes ;
'J-\^> artificiel , factice , si ( le hamzah ) suit
acquis , se dit d'une con une muette et tombe la fina
naissance , d'un art , opp . le , il s'crit sans support
"jiJp naturel , rsultant (Mdaniyy^i i>;; la phra
du got ; *> manire de se a t crite une poque o
le hamzah n'avait en effet,
faire, mthode.
dans ce cas,aucune figure re
_i-rf>. Il ^Jm* auteur , opp.
prsentative ; v. ) ; on
rjb et ;>
dit: -U\ ijyai_^\ un alif
o_j-f . Il o^> , bruit , son crit sous la forme d'un
de voix inarticul; opp.Ai) yi , pour dsigner celui de
son de voix articul , qui
296

^yt>- Il ii_rf forme du mot , les signale par le mot Juo.

sYn- ojj v.jV-' ; opp. sA. ; plac la suite,


v/* Il sj^- catgorie
pl. ; s'emploie aussi com
||**\^*J rtractation; s'em
me syn. de Sii idiotisme.
ploie pour dsigner une des
j^e> . Il ; v. ^.-is- Il J\*V\
espces du J-x. , comp. iWjJuJ ;
Ai^^all /es verbes conver-
_\r\ _/- nom de la particule
sifs , ils diffrent par le sens
desjjJaMJUrt ; v. dKi . Il Je- .

jjj^\ dans J*j\, suivant jy> . Il O^Ih.^ ce n'est pas


un inconvnient que il
l'un de ses sens , le hamzah
n'y apas de mal ceque...,
dSnchoativit , 115.
se dit dans une discussion ,
\sxJ> Il iarU> rg^e ; s'ap
dans la dfinition d'une ide
plique des faits compris en
laquelle on veut indiquer
diverses catgories , comp.
que tel caractre n'est pas -
jcl Il lu.^ se prend pour
tranger. Il 5j_j^-!> ncessit de
signes orthographiques
la mesure ; le mme mot
secondaires ; s'emploie aussi dans le sens
lw>\ munir ( un texte ) de de licence potique\ij2jJ&
ces signes , ou , plus gn e n posie ; opp.
ralement , de tous les signes tawvon ajout aux
orthographiques, comp. J\
semi-flexibles par licen
dont il est pris quelquefois
ce , comp. {j .
comme synonyme.
J? v. g-, jj>. Il Juu semblable (au
participe, Vn470 et 9G\),
g?- Il pVfj syn. de *1U .
syn.de J?i--, temps futur
.ijwi . || AxY\ olil mots des verbes , forme verbale
dont chacun exprime drive du pass par la pr
deux sens opposs , comme
fixt ion des ^jU^o,^ pr
s; qui signifie vente et achat,
fixes du futur. OvAflU^jl.
qui se dit de l'eau chaude ( nom ) qui est dans une
et de l'eau froide ; le Qms situation analogue celle
297

de l'antcdent d'annex j*jy=> Il *^ /e son de la


ion , syn. voyelle u ( ou franais ) ,
qui prend elle mme plus sp-
i_W> Il i_jLi> mdiocre ,
cialement le nom de
se dit d'une expression ou
( consonne ) voyelleen u,
tournure seulement tolre ;
et aussi, spcialement/mot )
au-dessus est et , au-
inflexibiiis en w.
dessous g3 puis ^ ; ^J*J> lj*J>- Il oiv-^" figure qui con
blmer (une construction) siste employer un mot avec
comme mdiocre . Il ^J^ua un sens un peu diffrent du
redoublement (d'une con- sien , en donnant entendre
cette modification de sens
sonne ) ; _i*Li f mot )
par une modification dans la
sourd, deuxime radicale
identique avec la troisime ; construction; ex. : \^dli\-Xi-\
syn. 'f>\ ; se dit aussi des c'est--dire : dii\ ^
mots quadrilitres qui sont U ^Jcp- ; en effet le verbe -w-
comme J-J-, , v. ji ne se construit pas habituel
jtfi- WjyP pronom , le plus lement avec J\ , et c'est le
complment , dans la compo
dtermin des noms , opp. ^
sition duquel entre cette pr
_/AJ ou simplement :f\ nom; position , qui avertit du nou
syn. ^-<i.qui s'emploie aussi veau sens renferm dans ce
adjectivement dans le sens de: verbe ; comp.J*= -Il'
compos impliquant le sens
exprim sous forme pro
nominale ; de mme iA" et d'une particule , comme
jts* dont le deuxime compo
; \ exprimer par
un pronom , v. ex. de l'em sant implique le sens de ^ \
ploi de l'infinitif J^>\ ; on dit de ce compos, qu'il est
i_iJ-\ ty^ ; on ap
opp ; ^ yiv^ Vy^C^,
v. qui est un terme pelle aussi ce compos
et cette expression a le mme
quivalent . Il^v^ sous-en- sens que la premire ; comp-
tendre, syn. cii 113, n. 3.
298

y_X> . || oU>\ annexion maticale Il ,3;\}al\ J-ii\ nom


d'un nom un complment qui plus convenable du ^ Jj^
le suit au gnitif ; <J\ji* an
, dans le cas o l'antc
nex ; <J\_iUi complment
dent n'est pas divisible. Il ^j>-
annectif ; jUA^U les deux
U^ ou iLiai.\ les ar
termes de Vanne xi on;
ticulations palatales com
3U>Y\ >-3jj>- les prposi- primes, c'est-dire dans la
lions , syn. 'j\ ^j>- ; ^Sy prononciation desquelles la
langue est applique au haut
*JU>\ compos avec an
du palais : ^> , <J> , 1 , J,
nexion , comp. *\s&~^ etr>*;
V 987.
iSi oU>\ annexion qui im .jo Il Vpe s'emploie pour
plique le sens de J. Il Dans <_jj. .
le sens logique j>\*>\ se prend j^U. Il -= c7re soumis
comme syn. de ; on dit une rgle gnrale ; ^Xi
aussi oU>^lpour v_JV. s'J** ou *\Jo\ rgle t rs-g-
en comparaison avec lui]
nrale ; zja* trs-rgulier.
^iUi* restreint ( par un
Il i\Jaz~.\ digression ; Va)}azJ\
complment), opp.
incidemment.
*Ul d\ Jii\ cJL-s\ Je verbe lui vJ}> . Il ^Li^lf comme >- \ ,
est li par la prposition
ex. jyt> .
wAi . IllJb tendance,opp.
^>. Il '^jlJ v. 'j\i*t>
jUi-\ nonciation , v.
|| j^Ua* autre nom du
i~liai\^\ la particule J qui
._is-Uu 'jr\j quadrilitre
gouverne l'apocop , 27, 5.
form par rptition . Il Le ^-JJ se divise en j>\ de
SiVL. antithse ; applica mande de suprieur inf
tion, faite ajuste titre, de rieur, d'gal gal, Wa
l'attribut au sujet , syn. d'infrieur suprieur, puis
Jjuo ; concordance gram y. ,4A;,^Vtu-\,U ; ilestcom-
299

pris avec le dans le ciation dfectueuse qui con


siste faire sonner les n.
genre .
. || ^ jUa> ( verbe ) r
jit. Ilj)W employer ( tel
flchi correspondant (
mot ) d'une manire abso
un ve rbe de mme racine),
lue , sans le restreindre
- > ex. j&> de cjUa qualit
par un complment ; j\k*
de ce verbe , rflectivit.
absolu, sans restriction,
J^. Ilj^k. ou ^a^(nom)
opp. Jul. ; jiLU le verbe
prolong par une expression
ordinaire , opp. u-alM Ji\ ,
qu'il rgit, syn. olii\ Juia ,
i,J&\ JW\, etc.; ^U) cm-
opp. 52 et n. 4. Il *b
/)/o< gnral d'un mot , aw
JjL. syn. de
propre et au figur ; Uj
|| >JV,'Ji\ v.
jSaa* pause universelle
<^J . Il uJ^> complment
ment suivie , comp. et
limitatif, l'un des compl
^l>. ||jlJa.Jj** complment
ments verbaux rgis l'accu
absolu , l'un des complments
satif , se subdivise en 'jUj et
verbaux rgis l'accusatif,
celui qui entre dans la com ; le terme s'emploie aussi
position des expressions cor dans un sens plus tendu pour
respondantes nos adverbes jjJPj jWj ; voir , pour
de manire Il jik. dn les complments de ce genre,
aiir ; &fr proposition
gation gnrale , sens de ^,
Opp. J^O-- ' Il i3^i=} ^-ix/*" commenant par un -j^>
( dans le sens le plus tendu )
consonnes de prolongat ion
qui en exprime l'attribut ;
ajoutes la rime pour y
Kpj> qualit de ce qui est
faire entendre la voyelle
finale ; comp. fjsel f\~.\ ijjb ; le mme mot sert aussi
dfinir le principal sens de
Il ~AvW> nom du dia
la prposition j . ||ui^^en
lecte grossier de morphologie , est le nom des
Il o^> pronon formes communes
300

i-. l'objet de l'admiration


o^>. Il ljii\ fat conjecture, au chapitre du ; le ^1>U^-
peut tre aussi un c- ^-j*1*

/a fam ille de syn. JVo\ Jr' Il deuxime l


ment d'un compos ; der
nire partie d'un vers ;
^> . || ^*Ui nom considr
opp. j^fi- Il Dernire radi-
comme oppos j^i> , pl-y^;
cale ; les noms .-A etc. sont
on dit aussi : _/>Ui\ ^-V\ ;^*i*
dits j\Y\ -^ apocops.
exprim sous forme no .e
minale , opp. je**. Il;><A} marquer ( un
indice ( de flexion ) appa texte ) des points diacri-
* "* I
rent , opp. sjJi Il jV^l pro- tiques , syn. \xJ>\ ; v*' flet
nonciat ion claire (du nn), tre ) marque d'un signe
opp. diacritique ( un ou plusieurs
Il ^ et temps points) , opp. iiev*- Il ori
gine trangre , qualit
pass du verbe, syn. ^U,
d'tranger , l'une des causes
Opp. ji\t de la semi-flexibilit dans les
B*^A,*VLiJ/\ retran noms - Ilj*#\ traiter ( telle
chement violent , qu'aucune expression ) de barbaris
cause ne parat justifier , ex. me.
c. 4, 64, y W ( suivant une Jc- Il fcjjaJiAoli les nu-
leon) ; telle est l'apocope qui
mratifs desunits ;iSc ^\
se trouve dans ^\ , g\ , \ , etc.;
numratif ; oUVi num-
v. -la^
4 rat ion ; i^Juil sens de l'infi-
^-jfc Il ^s^\ l'admirat ion
nitif dit s^. _\ ; jjio multi- \
V 474 -, les verbes
pie , opp. a*'
admirat i.fs ; ^fr5 \ We ??io
Jjc. Il Jjc dviation d'un
V. <7?u entre dans la formu- nom de sa forme primitive,
le admirat ivc U; ^-^M une des causes de la semi
301

flexibilit ; Jj-a** dvi, dans opp. jo^iJi les ailleurs


ce mme sens Il syn. qui ont trait de la flex
ion , de la syntaxe ; les
de la-l\f\ -
analystes ; par extension,
Il 't/-le ngal'if, opp. les grammairiens.
u . Il u/ accident , opp.

- Il t5-i* transiti- > j*yr ; cA>^ accidentel ,

vit du verbe ; ^Jul action opp. "J-tfA essentiel ,yzJ$ per


de rendre transitif'; Jucu et manent , indispensable;

ransitif, syn. jj^* et ainsi le a. , prolongation de la

j^j intransitif, syn.fyil voyelle , .est dit fjM quand il


est suivi dans le mme mot
et y^i ; VfeM.v. I i_j*i\JUi'iA /es
d'une consonne ncessaire-
p e re s di rc et c me nt t ru n- ri
ment muette , comme dans j\j
sitifs, opp. \*jy>i. i Jui\ (ou,
mais^^c quand la consonne
par ex., Ul ) yt prennent
suivante devient muette la
un complment indirect
pause , comme dans oyy- et
( ou gm" , se construisent
avec etc.) . 'Jul\ ( c. 2, 3 et 2, 198);
jj*. . Il j*i*J impossibilit, uJU\ l'inflexibilisa-
comme celle de commencer un
t ion , copp. l'in
mot , initial dans le discours,
par une consonne muette , et flexibilit ' Il invita
celle de prononcer une voyelle tion, demande faite avec
en se servant du 'alif. modration , opp>u~^ '^"j"
s^i* . || la langue demander poliment .
Il uo\jHt-\ parenthse , syn.
arabe ; la gram
cAJ\ ; S-? ^jfii^- on S-*j>\/.A Ijt
maire arabe . \\^>\pl flex
proposit ion incise , gram
ion , opp. Ai; ; a n a l y s e maticalement indpendante ,
grammaticale , faite sous le dont le but est d'attirer l'at
rapport de l'emploi de la flex tention sur un point particu
ion ; h-S flchi , syn. , lier , mais non d'expliquer ce
302

qu'il peut y avoir de vague >-i^*. dtermin par


dans le contexte , car alors l'article ; <-*jX\le plusd-
elle serait .;j^~13. W^j^p- m
t ermin, 30, comp. ^-V\ .
trique , versification.
u>_f Il i-i^s- coutume , Il vJ^^iu. , pour ^jjv**,
dans le sens de loi non crite ; actif, syn. ^ opp. J^tf .
convention accepte de iSJ-- WiS^qui n'a que des
tous; technologie gnra consonnes radicales, syn.
le , comp. plus res
treint ; 5^\e est au contraire IlwiiaP adjonction ;
plus gnral et n'a pas le sens
adjoint, l'un des ^ ,
d'obligation qui s'attache aux
deux autres ; le juge s'appuie se dit spcialement du ^jias-
sur le <Jj* non sur la A>qui appel aussi <-_>^\ wiias-;
rpond mieux notre usage ; l'antcdent est i-^**;
conventionnel , opp.
_ila*i\ OU
j-b-; ^ _T,Uu cm ploy tech- les particules adjoncti-

niquement . Il i,*. nom ves.


^s- . Il ^Jdi pour aug
dt ermin ; opp. ; au
menter ( ou exalter ), opp.
chapitre de <-i^aJ.\y^ ce ter
me] dsigne spcialement le
^ . || 5j_,^\ _,\ iiU\ f^ /a
nom propre, 114 ; \; ii,*.
nom compltement dter prposition J indiquant
min ; nom dtermin de suite ou consquence ;
sens complet , comme U, qui, succession imm diate ,
avec cette acception , se tra suite , un des sens de
duit par ce ( qu i , qu e ) ;
comp. c*. --iWs-^
dtermination ; *
AsJ|j les arabes emploient
, ou mme simplement l'un pour l'autre le _ et
^Jujm^\ , l'article dtermi - le ^j^^UJ J\ le pr-
natif; J>*j* dtermin ; fixe J\ alterne avec le
tanuoin , ne s'emploie pas
etc. , comp. ; ;
concurremment avec lui.
( complment indirect ou
ji& . || jic- dizaine pl.JyP
quai ificat if accident cl ,
Il Jui*l obscurit, dfaut du etc.) dpendant de (tel
style, qui peut tre "Ji , con rgissant ) ; % j^cj> ( rgis
fusion , embrouillement sant ) dont dpend (tel
dans la construction , ou complment ) ; on dit quel
'lSJ** galimatias , emploi quefois avec ellipse , en par
de figures inexactes. lant d'un complment ,
Jis- Il JiW raisonnable ; (l'antcdent dont ) il d
pend . Il^A^" suspension du
se distingue du JiW j& dans
rgime; l'un des tats du rgi
l'emploi de certains mots ,
me des verbes de sentiment ,
comme le pronom masculin
pluriel ( 31 n. 7 ) et le plu qui est dit alors jk. , 54 ,
riel masculin par termi comp. Ail}
naison. Il J^U- qu'on peut Il As- motif, raison;
concevoir, se dit par exemple
j\ J1A\ les neufcauses de
des mots employs pour r
tablir une ellipse ; opp. ->_j=ry ; semi-flexibilit , syn. ^A
ces deux mots sont encore JAd\ \ la prposit ion
entre eux dans le rapport de du motif . Il )c licence dans
virtuel rel.
l'application des rgles de la
^c. Il iSy{\ la d
mtrique. Il AA\ vJ_j^>- les con
pendance du complment
sonnes faibles, , & ,syn
verbal envers son rgis
sant jjjrb *J4-\ jAi ratta o& ; ces consonnes sont les
m
chement du complment mmes que A\ ^j>-, mais
indirect un rgissant ver cette dernire appellation se
bal jjW sens rflchi corres- rapporte leur emploi sp
cial , non leur instabilit ;
pondant au prcdent; cA*.UA\
J^cA et J.1-J affaiblissement
les complments en gnral,
d'une consonne, consistant
y compris le JW , le
en ce qu'on la permute , ex.
904

JV ( non pas Jy- ) , qu'on la pression principale; opp. Lai-


rend muette, ex. Jy, , ou qu'on Il jV^-, pronom distinct if
la retranche , ex. Ji ^ ; qui se place en avant de l'-
sens rflchi correspondant nonciatif etiempche celui-ci
de se confondre avec un qua
au prcdent ;J**et Jx** sens
lificatif , syn. J-ai et iAeo Il
correspondants ; en syntaxe
on ne considre que la der- >>\*i\ o> Ie nun' de ts-^ Il
nire consonne; ^ et JU* y \c\ctat d'un mot qui se
sont (iU , -X et ts'jpy sontj**. rapporte un autre mot
plac avant lui, comme le
Il^L indice ( d'un
participe actif dans \i \*
accident de flexion
j\Juji\ , o son ajt)pw i sur \
mme sens . 11"^ nom pro permet de lui attribuer le r
pre , le deuxime des noms gime verbal , V429, 34n.
dtermins, pl. k>\ . Il jt 12, et comme oi\ qui, prc
( verbe ) act if , syn. <-jv** de d'une expression, ne rgit
opp. J^tf . Il iJui\ ^j le verbe pas , 23. Opp. j-^e .
exprimant science, . Il J*s> rgime ;

verbe de sentiment ; opp.ij^ rgir ; J*^ /mre rd^'r ,


yc . Il %aJ)A i-ijj>- les con opp. jb\ ; rgissant , pl
sonnes emphatiquesjcp em ; il peut tre "Jil expri'
pchent la i U\ , syn. <A-...A.\ ; m, formel, comme le ver
be, la prposition, etc. , ou
ce sont : J;
'lSy-~> l ogi que, comme le W
V906; opp. % . || .}Ls.Y\
la situation suprieure , qui rgit le au nominatif,
la prminence , sens del ou le sj?- cause duquel le
prposition Js- verbe se met au nominatif
(indicatif) ; parmi les pre
Juf- - Il -v*p expression
miers il y a qui
principale ; quelquefois ,
nominatif , parce que c'est sont jUa\.\ , les noms r-
l'accident ordinaire de l'ex gime verbal , l'annexion et
305

'j.U^-V^; tous les autres de par signification , syn.


cette catgorie sont ; , opp. "Jad et *</W, 15 ;

rgi; attribution 'iSy** ressemblance dans


de rgime ( un mot ), opp. la signification ( du nom
A*\ \ . Il ressemblan avec la particule ) , cause
ce dans l'emploi ( entre le d'inflexibilit. En gnral
nom et la particule) , cau a pour opp. iii , v.J^U, (^-i^j)
se d'inflexibilit.
y . Il ^yf- gnralit ,
j^. . Il Ji&& connaissance
opp. uj.a- ;
c'est une des qui supple l'expression , v.
causes de la tolrance de ; j^*. connu en dehors de
^UU^ . Il^JtdlJi^ l'expression elle-mme ; Vn
ce n'est pas line rgle gn 448 , 946.
rale . Il i*\c U le nom U qui se . Il J\ j\c se rapporter
traduit par quelque chose . ... , se dit notamment du
Il ^VJ^lL. complment ver* pronom ; JiUi\ pronom
bcd ordinaire , opp.'^W* cqnjonct if dans la propo
sition conjonctive, dans l'-
^ycs-. \\h*s- prononciation
nonciatif,ou dans la proposi
du en particulire au tion qualificative , syn. .
dialecte de Tamm.
Il <J>'g quivalent ;
^s- . || ^ sens ; ii Wi\ les
compenser; les mots
ides abstraitesfi^.j]^;
de cette racine se rapportent
j>S JcVii^ le nom logique la compensation qu'un mot
ment sujet verbal V 360 ; a reue de la perte d'un de ses
i>^MA oU>\ annexion signifi lments , comme le s dans Vu>
cative , opp. Jji comp.iijb- et le \ dans ^A^eux mots qui

et i-# ; ii\A\*-ijj>-particules, sont pour vJu>j et , 14 f ;

opp- A^5 \ >-_>_/>- ou <-ij^- ; dans ces caslemotJ-X; ne con


^now abstrait , opp. viendrait pas ; jjjJtt cr-j* le
c^f-^; fminin jtanwnqui compense le re

20
306

tranchement d'une consonne , dans j Jy ^l,.ou 'tfi/,


comme dans Jfo>- , ou d'un comme dans J Jj%v.
complment , comme dansJT 'jb- ; la dtermination par
et l'article peut tre : 1 " j\
Il iUi-VVV. la prposi y-^l j\,,i\ , comme c.4,.3?,
tion j-> qui indique le moyen, et 2 \;W y-att ^'U- j\,jgJi ,
l'inst ruinent, ext^JuJ^i;^, comme dans Jo._^\^ t u es
diffrente de i-+J\U\ qui in bien l'homme, 35 c. Il j
dique \acause, ex. 3jic~. dngat ion entire,
jf-. Il ^Wvi\j V\ les cou
sens de , opp. jjliau .
leurs et les difformits ,
jj- . Il .\^fr) V. jj*> .
sont exprimes par des ver
bes et adjectifs de formes
particulires. c/e r/e l'antonomase, comme
. || deuxime ra dans pour fa /erre </e

dicale, comp. Ai et i Wo*-*^ Slbawayh, o ^ etc.;^y.ji^ ^


nom concret, opp. Wcr&
v. ^c ^v. jil Ibnu-z-zubayr a fini

j^-.Wsi- et s\t le futur par dsigner Abdullah ,


l'exclu si on de tout autre
verbal , syn. , opp.^-V-
des enfants d'Az-zubayr ;
ia_s- Il Qunawiyy , au pas j ^4*' emploi d'u ne expres
sage que nous avons cit sous
sion avec antonomase;
W- , lit qu'il explique sens correspondant aux pr
par U ^ luist ; JaUp."^ <J.U\ cdents ; JU\oj_ji\,au cha
serait le
retranchement pitre de la semi-flexibilit,
fait avec l'ambition ( d'ob le paradigme habituelle
tenir un allgement ). ment [ verbal ] ; l_Jc\ qui est
f- Il universa- plus habituel, plus fr

lit , peut tre *lS^>- comme quent- IliJVU tat d'un grand
307

nombre d e verbes , dan s dAjoJ^ celui qu'on appelle


lesquels ils expriment la su
au secours; v. aussi
priorit , et qu'on explique
ainsi dans les dictionnaires : iidAiiJA ce pourquoi l'on
appelle ; le mme terme se
(*/f\ J'ai luit
compose aussi avec < et ^
avec lui en gnrosit et
je l'ai emport ( je l'em
porte) sur lui ; on dit aussi \\<-j\A\la troisime
que cette forme estUill ou bien personne du singulier
j^-UU iic Jc'jJi , et , suivant masculin , ou , d'une mani
une leon du vers 22 de la re gnrale, la troisime
Lmiyyah, >Ai> X3 pour ex personne; la troisime
primer qu'on l'emporte personne du singulier f
en se vantant. minin ; etc. ; wjUM le
lait . Illali- Jjo permuta- pronom de la troisime
tif de mprise. personne ; opp. yJ>\\ .
. Il .vi* manque de s*. 11^ sert former les
nettet dans la prononci-
termes ngatifs , ex. : ji-
at ion.
infirme, ._i^ai* j>s- semi-
ljs>. Il pntration
(du nn dans lalett re s u i- flexible - Il^ii\^.se traduit
vante ) avec nasillement ; par du pluriel, dans l'indi
opp. s- % . cation des personnes gram

. Il jjt\ ,jc j> Jcl , v. a- maticales , ex. : jJScU ^

Il A^i.-Y\ la manque de be littralement, la per


soin , cause d'inflexibilit sonne de qui jmrle avec
chez les pronoms, qui, forms autre qtie soi Il jtf modi
de radicaux diffrents sui fication, peut tre en
vant le rgime qu'ils sup portant sur la forme , comme
portent, peuvent se passer de
celle que produit "j\ dans le
flexion.
sujet et o^dans l'attribut, ou
jjy-. || imploration,
l'un des modes de l'appel ; "dr^** , en portant sur le sens,
308

comme celle que produisent dans la formule dprcative


les s^!^
Il;\c terme ; opp. *\Jo\- . || i^\J\ dialecte du
Il les limitatifs qu'on pays de j\j\ .
emploie en supprimant *J> Il j>^ individu; "tg*J>
leurs complments annec- >
individuel, opp. ,^9- . Il i^**
tifs, mais en conservant
le sens de ces mmes com singulier , opp. ^ , 7*-^ .
plments sous- entendu , et il ; mot simple, opp.
et que l'on in flexibilise en >J>s\ isol , incomplexe,
u ,ex.J^ ;V410,6. 3U
PP- J^** 5 expression
A la consonne ui Il La
simple, opp. ilir ; unique,
particule adjonctive, causa-
opp. iJ*i Il </e sens
tive , etc. Il Premire radi
cale , comp. o$- et fi . unique, syn.'yoi , opp. 4/-^-

^11 ^ le son de la voyelle Il 5^3* ^ comme UL. , v-^r^S-


a , qui prend elle-mme le Il ^ embranche
nom de i*?; rji* prononc ment, subdivision ;
en a . Il \s~\ vJ part icule secondaire; driv.
init iale , comme comp. Opp. Jf\
jXfi Il \&^\ les art i ^j. Il ^L. ( rgime ) va
culations ouvertes, qui cant, opp. J*ii- ; ^i* AaiJ
sont toutes les articulations exception vacante, celle
except les ilia. qui est prcde d'un discours
^ Il ; soudainet ; incomplet ( v. %\s ) dans lequel
l'objet dont on excepte n'est
i4\&\ \j\ la particule
pas exprim , ex. : j Y\ fV V,-
de soudainet.
J$- Il j>\a v. J. j- \\ V. ^JUii Il ^\

. Il iJiAlA, la prpo jU\ /. particule J

sition ^ de la rancon, distingue o) contracte


309

et empche de la confon j 5j^* J^-ail\


dre avec ngative^ 51; termes ngatifs doivent
J b le suffixe i__ gui tre bannis des dfini-
distingue le genre fminin. tions -Ilj-a pronom dis
. . Il j^j explicat ion tinct if , syn. de ; on
d'une ellipse, fournie par une l'appelle aussi J*aii\ et
expression qui suit l'expres
^\^j>.; Vn 186, 38 ni.
sion incomplte ; si l'expres
sion explicative prcde, on Ilj-^U expression tran
ne dira pas: ^o^Ju cjiil , mais: gre interpose entre deux
termes unis par le sens ;
US""\y. ; expliqu ,
se dit notamment du verbe *LA comme ; J-^.--
sous-entendu dans le J\iii\; pronom spar, opp.
< -
iir proposition ex Il J^aL. dtaill , opp. jjtf
plicative., non rgie , comme
c. 61, 1 1 ; comp. u>ju*-y lir t icule condit ionnelle, par
jUi\^oJ j^u proposition titive et corroborat i ve,
explicative du pronom nom de U\
neutre, celle qui exprime le Jji . Il terme acces
jugement l'ensemble duquel
soire , qui n'est ni sujet ni
se rapporte le j^j> , y. attribut , quelquefois , accu
kr^i ; ^y-J lJ^- particule satif, parce que c'est l'acci
*.
explicative , comme ^1 Il dent le plus habituel dans les
expressions secondaires ,
^-3 spcificat if , syn. j^i .
complment verbal , qualifi
yj . Il jLv prononciat ion catif accidentel , etc. , opp
emphatique des consonnes, "'M- . || J-Aci\ superlatif;
syn. ^ ; la consonne ji est Jj* antcdent du su
dite,/.^ *-ij>- perlatif et dont celui-ci
J-a . Il jla sect ion , sub affirme la supriorit sur le
division d'un chapitre ;
310

Il J*3 verbe , une des qualit de sujet verbal


trois divisions de US", sens actif. Jy*^ ^ participe
technique qui alterne souvent -passif. ^y*+ complment
avec le sens propre de fait, verbal ; JtVil\ fcs cinj com-
vnement , et le rappelle
plments verbaux l'ac
presque toujours ; j* se trou
cusatif', savoir : *> J_>*i* 06-
ve, cause de ce dernier sens ye^ complment object if;
employ quelquefois pour jlL.J^L. complment ab
^Jua. ; JloV\ les cinq
solu ;. (.oH j\ ) il com-
paradigmes verbaux du
futur qui marquent la flexion plment d u mobile; <-> Jy**
au moyen du o , 17 ; f\ Jo ou <-iJ limitatif , qui se
nom verbal , nom qui rem subdivise en local et tempo
place le verbe , comme rel ; -ou. J^i> complment
svn. de ; il y a un cha
de concomitance ; le
pitre des o^V^, JVoV^ ; n'est qu'un complcment m
diat du verbe ; il complte un
on dit aussi JV**^^ ;
nom rgi par lui ; de mme le
JcV sujet verbal actif ; J ; avec J y** se forme
o^c\^\ S+j> le pronom y de aussi le nom de la voix pas
la troisime personne du pl. , sive J>"^ J* (OU ,
sujet verbal , correspondant
Ax. , u-A. ). Dans l'analyse on
notre on , Vn 399 ; ^J>\>
dit de ^j^, le sujet verbal
JcU\ sujet rerbcd passif; n'tant pas exprim , que
Jc.U\ f\ participe actif ; c'est JeVij J* , avec sujet
JcU\ ( expression dans verbal implicite ; dans
laquelle J*i peut tre rem et \y.^> on dit ^j verbe , le
plac par Si^ , U , ) pronom ( "cj et y ) , sujet
ufMa? active; -dcV*^-r |iU Ja actif Il *JUi ilr- proposi
verbe passif (fait dont l'au tion verbale , commenant
teur n'est pas nomm) par un verbe ( qui peut tre
311

sous - entendu ) , opp. , comme le nom propre ^\ , si


v. <>j. L'adjectif J*i a t c'est un sj* Aii , et le dis
employ , surtout en rthori- cours (.^S3\ , si c'est un Al
que, comme syn. de ^b-, opp. "r^S* ; PP- v}% > sens
'g?- Il J*iil dans la pra complet ; v. iW- ; comp. jaS
tique.
Jj . Il LU. paralllisme;
Ji Il besoin qu'un
nom a d'une proposition con illiU criy- /e tanwln ( du
jonctive , ex. i5-ii\, ou d'une suffixe des fminins plu
proposition servant de com riels) qui correspond (au
nn des masculins) ; ou
plment annectif , ex. \*\ , ce
qui est une cause d'inflexibi- encore/e tanwln qu'ondon-
ne un nom semi-flexible
it , V 17 ; 'd>Ji\ qui se rap
prcd d'un autre nom
porte cette cause.
parfaitement flexible . Il
^K Il di sparation,
yJjL]^ JdJ J-.ViU o-V^ /e nom
opp. ; on dit aussi
[ qui constit ue un genre ]
e;i regard [ de ceux ] (/w
ft " fX** <7MZ se corn verbe et de la particule ,
rent/ d'aprs une exprs- c'est--dire le nom , et
sion antrieure , comp. ; idJ /e substantif
implicite opp. J^ku. ||A{fauA JUi-J futur ; J.?*^* verbe

interrogation , opp. ; au futur ; JVd^^tijy- /es


^.\^-Y\ __j^>- /es particules particules auxiliaires du
interrogat ives. futur ,
i3y* Il liy suscrit de ^ . Il expression
deux points , le o , qui intercale entre deux autres
qui sont unies par le sens Il
s'appelle aussii-yi\ et
emploi plonasti
ju . || SjV ut ilit , v. ;

iiJ expression utile , que de


prsentant un sens complet , supposer
312

US^-xii , dans l'analyse d'une tre employs comme limita


construction elliptique, l' tifs, V 306 , les mesures en
quivalent en est... ;^)S\ijJii gnral 80.
( le complme nt d'annex fj . Il f j avancer ( Une
ion dans \j*^c') est cen expression en avant de sa
e
place naturelle ); fJti>
s prfix de J ; *r\jf-\ <Sk
(expression) avance; ^c-xi!
SjOi. indice de flexion sup
inversion par avance-
pos , dans les mots finale
ment ; opp. ^>-\
faible , opp. ; ; jX\
vJ> . || r\jj leon , varian
*^iJii\ la flexion suppose,
te , manire de lire tel pas
diffre de ^\ Jrf qui est sage du Coran.
la flexion virtuelle ou logique, - Il ^iJZiJjP- parti
celle dont l'accident est d
cule (ji) auxiliaire du
termin par le rgime , alors
mme qu'on ne saurait en pass rcent ; \ ^UU JU>\
concevoir la manifestation les verbes de proximit ,
dans l'expression elle-mme, comme ; au V 164 ce ter
mais seulement dans une ex me s'applique aussi par ex
pression concordante ; comp. tension aux verbes dsigns
'jC- et ; ainsi s^Jji\ plus spcialement par les
termes A>, et v.yj
l'u suppos, dans se con
oit possible dans un mot qui Il ijVlu ( articulations )
serait t^ , mais aucun indice analogues , comp. et
de flexion ne peut se supposer
dans la proposition rgie,
- Il j'jc (proposition)
19 n 1 - Il 5j.xL.JW quali
ficatif accidentel futur j qui confirme , corrobore .
( ou de prdestination ) ^uJ type des verbes expri
comme dans c. 40, 73 , opp.
mant j\^u-V\ l'existence g
Hjb. , Vn2 Il les
nrale , comme notre verbe
( noms des ) mesures (de substantif , et qui ne s'ex
distance) susceptibles d' priment en verbe que pour
313

ajouter au jugement une ide le verbe et la particule ( 3 ),


de corroborationoupar licen ou que les pluriels de peu , de
ce potique ; 'je* vJ)o limi forme particulire, ne suivent
tatif ( ou' gnitif prpo que quatre paradigmes. .
sitionnel ) existant par |T~ Il de mme genre
lui-mme , dpendant d'un (ou espce ), comme le nom,
rgissant verbal ncessaire par rapport au verbe , car il
ment sous-entendu et dont appartient comme lui au gen
l'ide pronominale est passe re mot , et chacun d'eux est
en lui ; Vu 163 ; opp. ^.J par rapport l'autre ;
v. ilir- . j\ la particule j\
jj . \\3i J\& qualifi de rpartition Il"^4 ser
catif acculent el concomi
ment ; f-j^f^ la particule
tant , Opp. jJi* . Il o*y
J du serment; v. et
insparable Il yji indi
cation implicite qui peut
tre et alors c'est pro . || y>\ J*i verbe in

prement le contexte , ou JW transitif , syn. , opp.


circonstancielle , rsultant _-xi. Il tjyMA <-ii\ 'al if res
des circonstances dans les treint, non prolong par un
quelles le discours est ex hamzah ; jy* ^ nom res
prim ; on dit encore iiil et treint , termin par ce 'alif ,
hy.** . Au pl. \J\jh les cir opp. jjj^ ; comp .
constances. Il Ojj" v. <-ji (crit) avec un 'alif res
treint ; cette mme expres
iSj.\\-\ en logique in sion signifie aussi : sans
duction ; en grammaire prolongative , comme la
*\jkJ^\ est le dpouillement forme <k , oppose J
complet des expressions du
qui est jIV ; j^^\ \Jjj>- ou
langage classique , dont il
rsulte , par exemple , que le Sjj^xJjjA sont 'alif et y'
discours contient seulement la fin du mot , aprs la
trois genres de mots, le nom , voyelle a Il Jc se res
314

treindre ..., en numrant dont la primitive fait dfaut


incompltement une srie, ou dans la langue , ex : Lmiy-
en traitant telles questions , yah v. 31.
l'exclusion de telles autres, t$i . || rgir (le no
parmi celles que contient un
minatifetc.) rgime
mme chapitre Jci_i.i^\ o
ki . || jkll ijt le hamzah
J^a^A suppression par
d'interruption ( ou per
manire d'abrviation .
Comp.jUi*-\ Les particules manent ) , opp. ; j^
adversatives peuvent expri- signe de ce hamzah ( ' ) ; les
mer:l ^Jii\ 2'*)jMj**, auteurs de ui^-n'en parlent
3" crx*\ c'est--dire cor gnralement pas, parce que
riger' le jugement : 1 en ex son emploi n'est pas ancien,
primant le jugement con et que les rgles sur la permu
traire, 2 en le restreignant tation ou le retranchement
l'unit, 3 en le prcisant ; du hamzah, taient formules
111. avant son invention ; il a t
uaa || Ca&s^ , Syn. de imagin pour indiquer la pos
jUi\ sr^ , s'emploie quand sibilit du l o il est
celui-ci est au fminin , pour aussi permis de permuter ou
l'expliquer par le genre du de supprimer cette articula
mot qui est cens reprsenter tion ; avec le 'alif, il marque
l'ensemble du jugement ; il i-j\J\ _j!Y\ ; V. ljyt> . Il J{ ^yt*
s'agit ici en ralit d'un ph net, rident Il j&\ la dis
nomne d'attraction. Vu 153.
cordance opp. ;
_j-a*.Il c.S^SM OU ,_5<a5\
jiai. qualificatif discon
%yJ?\ le pluriel extrme ,
tinu ou discordant , qui ne
dont on ne peut plus tirer un
concorde pas en flexion avec
pluriel parce qu'aucun singu
son antcdent, opp. ^ ,
lier ne lui ressemble , syn.
V 516 Il ah+ AmJ excep

^~i - Il ^r~zi> ^ forme tion disconti?n,o\)]r. J-ai*,


singulire , forme drive comp. >u ; ikA\ \ la par-
315

ticule '\de discontinuit, bre de trois dix . Il JJiiS


entre deux propositions in ( la particule j es^ em
dpendantes l'une de l'autre , ploye ) pour exprimer la
comme c. 13, 17 ; opp. Las . raret , opp. s& et
Il *\ai. >-3_j_/>- lettres sans j W'isjj lunaire, nom
liaison ,opp. *u>_y des consonnes avec lesquelles
Jui Il sJAi rgtfe gnrale on ne fait pas.< la permutation
s'appliquant des faits com du lm de J\ ; opp. 'iSJ-
pris en une catgorie unique , Jy Il parole , comp.
COmp. la>U> . . Il Les mots de cette ra
j . Il Jj&JU'rt (ou JU\ cine rgissent l'accusatif le
^^Juil ou ^j^l J\-j\)/fes fer discours cit ou le no n qui a
mes f/e sentiment , genre qui un sens analogue discours,
se subdivise logiquement en comme a.a ; v. L&. . Il
deux espces ( v. ) sans kS\i* contexte , opp.
que cette division toutefois OU 4j
soit considrer sous le rap-
ry Il JcU\ rVu *V sw/erf
port du rgime ; v. Il
passif.
permutation des articula
tions faibles et du hamzah ; i$j . il ^ f5tt\ /

se prend aussi dans le sens prposition renfor


plus gnral de . Il v. ce le rgissant c. 12,45.
jJ . Il jljL. soumis une
restriction , spcial , opp.
JAs . Il &\ ^3jj>. les bru
yantes, cinq articulations
comprises dans les deux mots u-J . Il ^L r<//e , rgu-

techniques V* a , syn. iiiii , larit , opp. ; ^Aij iis^

comp. t>iJLii\ qui comprennent Jt. ondoit donc les retenir


de plus - , ^. , ii et ne pas les prendre pour
exemple ; \ ou r-
Jii . || Ai\ ^ pluriel de
peu , s'appliquant un nom gulier ; rJ\plus rgulier;
316

Jc U>\JU en se rglant ' Il le son de la


voyelle i qui prend elle-mme
sur ... ; <~Aj}\ v. J>\c .
plus spcialement le nom de
v_t" . Il La consonne il ; ;_^S" ; le mot se prend
le prfixe C aussi dans le sens de ?1U ,
Il ^ grande mais surtout pour exprimer la
permutation complte de a en
proposition ; opp iSjue>\jS
i ; on dit aussi dans ce cas
V. Il positif, opp.
uijj^ ^-S'par opposition
celui de l'adoucissement dit
,_-^r. Il ortographe. jS\ jy> ( consonne )

jt*' Il ^isft^ pluriel de voyelle en i ,* se pro~\


beaucoup y genre qui com noncer en i H
prend tous les pluriels autre
ou j> *r pluriel rompu ,
que IiW r ; jjlSft nom cTa-
opp. jiU
bondance en l^U . Il
' Il iJCfT prononcia
f/a joa-/^ tcwfe aS) employe
pour exprimer l'abon tion dialectale qui consistait
dance fou la frquence) ; faire suivre le suffixe fmi
(paradigme) frquentat if. nin il d'un ^ la pause ,
Il jo^l se dit pour mis pour y conserver la voyelle.
au pluriel. <_LiS" . Il JL^o*} qualifi
_jf. Il tSi iexactitude\ catif pittoresque ou des
criptif , qui n'ajoute aucune
du jugement ; opp. Jj-s ide au qualifi et met seule
jf. Il ^1 (le duel) em-\ ment un de ses caractres en
ploy pour exprimer r vidence , ex : le lion cruel;
ptition Ilo\\J\ j>. pro opp. fja-t&- . On pourrait en
nonciation dfectueuse qui core appliquer ici les termes
consiste faire ronfler les d'pithte et adjectif qua
lificatif , ou d'pithte
r ; le j s'appelle j\ o/>- ;
oiseuse (ou plonastique)
opp. jii
et pithte earactrisli- j
317

que Il iiit'aJr proposi implicite , syn. J^.~* ;


tion qui dveloppe. tre implicite.
Il ij&jS' prononcia Il *J> dnomination
tion dialectale qui consistait commenant par y) etc.,
permuter le suffixe fminin
comp. wJl ; j^U, o\" il lui
il en ; analogue
donna la f dnomination
au i~^LS^\ de ... , pl. JT; ^\ se don
Il UT empchement ner une dnomination.

de rgir ; y^ ^ I ilS" pronom , syn. beau

particule U arrte coup plus employ j& ; JC


l'action des rgissants ; e-xprim sous forme pro
nominale Il iA" mtony-
yiC J verbe dont le r
iie,euphmisme,s'em\r\oie
gime est intercept , quali-
aussi pour dsigner des noms
fication qui s'applique J> ,
vagues , comme 0% pour un
J\i> et _A5"suivis de oV'dW.. nom propre qu'on ne sait pas

ou qu'on a oubli , etc. , U, f,


mutatif de tout en tout ; pour les nombres dans "ces
cas aussi.
Jf jj*i Ja permutaitf
_i5^ ||_l^(w\ nom abstrait
de partie en tout Il ^
de qualit , . comme w>}\
universel , opp. "Jj>-
l'adjectivit.
f . Il lS mot , pl. i" fi la consonne J Il Le
comp. 0^-5 Il f^f d iscours , prfixe J ou j ; <fi ila
expression , rellement ou
prposition J la suitefde
virtuellement compose, de
laquelle le verbe se met au
laquelle rsulte un sens com
subjonctif , avec ellipse de
plet , v. -U . Il la pre
3 , suivant certains gram-
mire^personne du singu
mairiens, mais de j\ suivan
lier ; le discours la
premire personne. le plus grand nombre ;
i>S"- Il Si**' prono m Si v. oU>\ Il Troisime
318

radicale , comp. V et en* ; sitif, syn. ^\j,opp. -Uu.


le deuxime lm est quatr
Il ^^\ pronom
ime radicale , etc. V 926.
implicite indispensable ,
^ Il obscurit ,
qu'on ne peut remplacer par
confusion ; u~d\ tre obs un substantif , comme dans
cur ; UJ^\ ^ parce J*\, jmis , opp. p^^s- qui est
qu'il n'y a pas craindre comme dans Jl* ; fi ^ in-
d'obscurit . Il l^k ins- fleible^opp. ^J^; *\f-V\
parabilit , un des sens de
(particules) qui ne s'em
y* ' ploient qu'avec les noms;
iii Il *i) \ qui a le vice de f^i\ se dit de l'article de
?
prononciation dit *y , c'est- ljAU avec le sens d'inspa
-dire qui grasseyc ou
rable pcrmanent,o\>\<.
zzaye.
Jis* et uijW ; yJJ\ lu
jJ iyl gingivales , i ,
pause ind ispensable, comp.
jik. ; _j>l_5 Ul fsem i-fle
ji- Il V*n adaptation xible ) cause du fminin
d'une racine un paradigme, et de la ncessit arec
consistant lui ajouter, le laquelle ce ge nre s'impose;
nombre de consonnes qui lui ce pji est alors considr
manquent ; Jp* adapt un comme un dixime >U , 114.
^ -V
paradigme ; comp. -dj-* ; Wfji inhrent, (ide) qui
(mot ) au paradigme du s'attache ncessairement
quel on a adapt ; modle. une expression et est veil
^ Il faute de langage le par elle sans qu'elle en
ou de lecture, qui se divise en soit le sens propre, d'o vient
barbarisme ou solcis la possibilit de l'expression
me , et prononciation figure; fi et jj* sont
dfect ueuse qui ne nuit pas accessoire et principale,
au sens, unis par un lient dit jj
fji Il fj^ J >'crbe intran- connexion, on, dans un sens
319
< '" '
analogue celui des juristes, particule ^\ es [ ici ]
accession . Il deux sans influence gramma
ticale , mais conserve sa
termes inspa ? 'ables. Il ^
valeur logique.
v. et J-i
^1 Il cAJ\ syn. de ^\fs\
[y^. ||*Ui\ les linguales, iJ . IliO son articul, v.
jilnr* J>hjP>up >m tout o^j'JiJ <y;/,i a rapport
six.
l'exjiression ; Jiii\
j^al Il jj-ai insparable,
sujet actif, grammati
adhrent Il jlJv^ l'adh cal ; opp. "i5>->m ; ^-i

sion, un des sens de ^ annexion format ira ,opp.


y Il yJ limitatif ou , V 390 ; v. , ,v.f-a V;,

gnitif prpositionnel ) ^ \s .
vide de pronom ; celui dont Il liUl figure de
le rgissant est exprim ou rhtorique qui consiste faire
pourrait l'tre, parce qu'il n'a suivre une srie ininter
pas le sens d'existence gn rompue d'antcdents d'une
rale , opp. . Ili.1 dialec srie de consquents que le
te , idiotisme , forme se sens rpartit entre les ter
condaire ( ou dialectale ) mes qui prcdent ; cette r
d'un mot forme rare; partition., ou y* dispersion,
peut se faire suivant l'ordre
i\i\ Jip . Il la lexicographie.
a du "Lil ( ou "J= ) , comme
Il AiH abrogation d'un rgi c. 28, 73, ce que les commen
me , annulation grammati- tateurs expriment ainsi : *J
cale d'un rgissant sans
v_i\i\ ^} , ou dans l'or
rgime, diffre de jL. (mot )
dre inverse, U&\ J^Jc ,
dont le rgime , seulement comme danse. 17, 13, et dans
suspendu , existe virtuel le rapport des pronoms leurs
lement et peut se manifester antcdents Il -JLiif racine)
ensuite , 54 ; mme sens; doublement faible, qui peut
tre Ojj*' , comme i^jW, ou
320

_j>* , comme . d'un ouvrage comment , pl.


, opp. ^ et .
^ ||^lS su r nom , comp.
Ji Il J^; exemple , t'as
if.
identique , comp, y j?
jX v. Jii
exprime une ressemblance
^. Il iLai\ jaowr mar
plus parfaite que _^'IlJViJi
quer la prdominance de ycW;e f i re radicale fai
la qualit , un des sens de
ble) assimil (au fort).
l'article.
Il ^WcAj>>- deux articu
ijX. . Il ^jX^ demande
lations identiques ; o^f?
d'gal gal , v. ^J&> .
(ou ) deux (on plu
Ji . Il farticulations)
sieurs) articulations i-
de la luette , j et il
dentiques , comp. i^Ui. et
Il oUU\ (mo*s
qui expriment Jles diffor
mits et les couleu rs. . Il \ o/Jv\ le nom
complte ment dte rm in;
o^-Wo^^jj>- ou les
y-j (articulat ton) pu
consonnes faibles muettes
rement lche ; de mme
j,\iS, comp. ter
^rfOiJui; ^iU^ adoucis
me qui est plus particulier ,
sement . complet de L'a ,
et *11\ J>^,>- qui est plus g
comp. o*. DV. 5
nral ; **J mme sens ; opp.
et -# ^i- oU>\ comme i y*
A .
et i-kil droit; uiA i^UA e
4-*>V - Il essence (mot form vocatif proprement dit
de y> U qu'est-ce ?) , comp. ( dans l'appel s' impie ) opp.
<*_>- et _/>^>- ; ij*VL\ <-ii^ /a ^jj-xu etc. A
dtermination de la na ^.Ju . Il f JU>\ v.
ture dans l'ex. ^J^Jo.^ et ^ - Il v. ^ et fj .
ij- Il racine, matire
i> Il i>' ^e^c primitif constitutive du mot , opp.
321
4
<-jj*- consonnes superficie ( 80 ).
prfii
lak* . Il ik. prolongement
'.e prolongation ,_j , \ ,<s ,
du trait horizontal d'une con
considrs , non comme si
ploy; sonne , pour terminer une
techi/ gnes d'articulations , mais
ligne , pour servir au mme
comme signes de prolonga
acc' tion des modulations u,a , i, objet qu'un alina dans notre
criture , ou pour l'inscrip-
correspondantes , comp. os)
tion d'un nombre, ex. v -
et ae- . Il 3j,Ju? >__in 'alif pro
J"r Il Signe qui indique <-W\
ce long (pa r u n hamzah) ,
.. >p. sjy*; (crit ) avec sj_jjJ-\ , syn. -u
un 'al if prolong ; 5a* si- Il 4hN ou ^ la
de ce 'alif ; il s'crit aussi particule 3 de concomi
au-dessus des autres prolon- tance.
gatives , quand elles sont ^ Il uV pass ; verbe
suivies du hamzah sans sup au temps pass
port , et indique que celui-ci IljK". f\ nom de temps
>
e les a pas pour support. et j> <-*J* limitatif tem
jj> Il o^J \ **\ ou simple- porel , comme oV.j ; "jKl v.
t s%J\ nom d'une fois, J\i . Il Jxiy* ( nom) flexible ,
infinitif qui sert exprimer
syn. ; Ji jCf* parfal
le nombre de fois auxquelles
l'ide de l'attribut se rappor ternent flexible ; syn.
te, syn. , comp. jC\ j semi-flexible ; si-
r *\Hj* inflexible , syn.

j* Il >commentaire j-v. ; jG* iJJo nom qui peut


au tuilieu duquel le texte est s'employer comme limitatif et
}
incorpor Il >-Xj> com- autrement, limitatif flexi
ble , opp. ;
oOs arec agglutination ,
no. *^\J>\ et . ou cs-j* le tanwn de

. 11 viALjl\ les mesures flexibilit , comp. j& , syn.


longueur ( 77 ) ou de

21
322
pl.
^JL Il 'Ui.uJ\ 'al if pur, est impossible caus
priv de signe accessoire. l'existence d'une mit
dlL Il dilil (7 prposi chose ; *At U tS^l (

tion J Jservant expri *JU a>\j)u-[, (fa particule ^)\


mer le droit de proprit. implique que le premie
. Il cause de fait nonc sa suite
pas eu lieu et qu'il
semi-flexibilit , syn. Ip ;
une condition nces
semi- flexible ; s'em du suivant ; comp.
ploie aussi dans le sens
t>* . Il ^ dsir le
gnral de dfendu . par
l'usage. Il j\ peut tre^\i*il. souvent irralisable, exprim
empchant la ngation si par ; 0i <->j>- parti
multane des deux termes optat ive, comp. -j
qu'elle joint , ou g4-\ 5*il em J{* . Il *V intervalle
pchant l'affirmation simul
temps, discontinuit, une
tane de ces deux termes ; ,
des ides exprimes par
dans la proposition disjonc-
tivc j\ est la fois i^U syn. j .
, ex. : ce nombre est zjy Il J* verbe
pair ou impair , parce solte.
qu'on ne peut ni nier ni affir ||>iV,^iv et f.^v*]
mer les deux termes en mme spcificatif, l'un des ^y,
temps . Il g\~e>[$yA^*un syn. et ^- ; l'antcdt
empchement provenant
est dit spcifi.
du sens ou de l'applica
J^*. || JV.\ adoucisse!
tion des rgles . Il
de l'a, qui rapproche cette
\u*Y\ particule d'impos voyelle de IV dans la'pronoa-
sibilit ;g\is*i $\ dation; JU\ adoucir (
vjp ^?-ji '^J\ les deux ex
Il jvt* ^J-a* infinit\
pressions H^et\*^ expri
ment aussi que telle chose commenant par unm
323

\prfixe, opp. "^s-


l'expression de celui qui
s? Il ij nom peu em
se rpent ou s'tonne,
ploy du hamzah. || Terme
technique nouveau, propos est : 'tSj .'
pour traduire l'expression iSx Il Vx appel iS^a vo
accent tonique. catif ; <-jj>- les par
Il remarque ; ticules vocatives.
<~j^\iJjj>- particules d'a ^y. Il uV^\ ^ ellipse de
vertissement. la prposition V 272.
Il jH prose, opp. ^Il comptition logique
entre deux ou plusieurs r
syntaxe simple,
gissants, relativement une
comp. Jv>- ; comprend la expression place aprs eux
flexion s-^ et la compo et que tous pourraient gale
sition ^.-Ss ; se prend aussi ment rgir d'aprs le sens ;
dans le sens plus tendu de un seul rgit grammaticale
grammaire - Il , c'est- ment cette expression, et les
autres la remplacent par un
-dire ^J^yi dl)j , au com
pronom s'y rapportant, qui
mencement des exemples,
lui-mme ne s'exprime que
exprime une ressemblance
s'il est 5-xf- ; le cas de l'ex
moins parfaite que Ji*
pression rgie, place en
^jJ . Il ~\> une des subdi avant des rgissants ' cha
visions de l'appel, dflora cun desquels elle convient
tion ; i^jJdt\ ce qu'on d n'entre pas dans ce genre de
plore /Jj est dite <-feM Jtj* , rgime ; comp. et
et le 'alif qui se suffixe au . Il v-i rapport, re
nom de l'objet dplor , >-A\ lation ( comme celle de sujet

attribut). Il i~i nomrela-


jX> . Il jAi rare , sans tif form au moyen du suf
fixe 'yp , pl.^ ; %J fr~\\
qu'il soit ncessairement
m mat ion du nom relatif A\
irrgulier, comp. .
324

ce nom s'appelle aussi ; cusatif ; ^ai\ se mettre

hj^J^o nom qui ressem l'accusatif.


ble au relatif par ( le ucl . Il ^aj nom conjoint
sens ) , comme , olj etc s'appliquant expressment
un genre ou un nombre ; la
V 879; J\ hj^-- radical
signification gnrale de ce
d'un nom relatif. Il i~Ax*
terme est : mot de seis uni
analogie, comme par ex.,
que , syn. , opp. ii/d- ;
clans le cas du V 9 10, o l'au
mctf qui n'est pas suscep
teur emploie ;^U\5^
tible d'interprtation ;
la voyelle d'harmonie , signification expresse ;
comme Pi dans ; ^Aa; expression ajoute une
convenance, opp. v_i.\\ . autre pour en fixer ex
pressment le sens ; ^ja^o*
>. Il jr^j (pl.de i)ar
gents qui dtruisent l'in- affirmation expresse ; opp.
dpctulance grammat i-
cale , , , *o\ etc. jki Il i.iai prpalatales,
^3i Il J-J i_ikfr , ou ,
adjoint en srie, l'un des
. Il ^_a> , ou plus exac
, syn . >_ijjL \ ^-ilas- , comp.
tement J^W jki , son f/e
jV> Il j-Ut coordination
oix articul prsentant
<Jj . Il .Idi^rt le subjec un sens, \. ; y*^ ex
tif; <s\\ le , v. ^ Il JU\ plicite , opp. f^L. ; J^ia;\.\
-Uj V\ /e.s verbes inchoatifs sens propre d'une ex
pression ; opp. j^W .
syn. .
vli.||^ki analogue, dit
^ij V. "LjsJ
moins que JVi* mais s'em
.~aj . Il 1^ mettre l'ac- ploie aussi pour lui par ex
.
cusatif; accusatif (y tension , Opp. <jOJ Il *i y iii
compris le
subjonctif ) ; Jba> adoucissement du
v-iya:-* (nom ou verbe) l'ac vocatif sans sous - enlen
325

du, % 72, ex. "Li^l. Il % licule M ngative , comp.


dire d'une opinion :^li <J; ; j\ les particules
ngatives.
cette rserve se nomme .
. Il J , en mor
Il jji posie , versifi phologie , verbe dfectu
cation ; ^>U\ , dans les com eux , infirme de la dernire
mentaires des traits crits radicale ; ^oL apocope
en vers , l'auteur. comme dans les six noms ,
-j - IIo-m) . Il qualifica opp. \\ Juoyis-*^ nom rac
tion , qualificatif ; syn. courci , susceptible de per
a
_i.^>5 et > se prennent dre une consonne finale faible
plus spcialement dans le prcde d' un i , ex. ^Is ,
sens morphologique ; j
comp. jyt* ;on dsigne quel
comprend ^ , J W et quefois par ce terme les noms
; qualifi , ant conditionnels ^ , ^\ etc. ;
cdent du qualificatif ; v voir aussiV849. \\ En syntaxe,
u^A; (verbe) incomplet; jt"

u>* lier*1 personne gram 4^a*U\ correspond notre

maticale ; syn. . Il o^. verbe substantif ; opp. 'fi ;


m
u^j.Jil /a particule de r -ai\j \ V. ib ; uai\i <-i^=> , V
pit , nom de ; comp. o "JAs . Il U\ je. V^Udd (parce

qui exprime un terme que la prposition j ) est


plus loign et s'emploie sur infrieure en nergie
tout dans la menace , tandis
que "^j. exprime , du moins . Il uiu; contraire ,
suivant certains auteurs , un
incompatible , opp . yOi
futur plus prochain , et s'em
ploie surtout dans la pro l; . Il ilai point dia
messe. critique.
^j; . Il ngat ion , opr. Jii . Il jS\ s>? le hamzah

viiU\ ni ; M la par de J**\ , ainsi nomm parce


326

qu'il transporte le verbe in d'idoles, mais encore de quel


transitif dans la catgorie qu'un qui les avait renies
des transitifs ; de mme est pour une autre divinit, par-.,
Jci\ dans J*j Il ce que celle-ci n'tait elle 1 1
mme qu'une crature du Dieu
transport de la vo unique ; un autre exemple se
yelle . 11 l'usage, les ex trouve V 517, U*.
pressions qu'on rapporte , Il *ji nom indcter
syn. ^y-, J^* fo^P sur l'u
min , opp. oj*.* ; \; ; nom
sage , opp. "t3-VJ- IlJ^fMo/n complternent indtermi
propre ) mtaphorique , n ; nom indtermin (de
opp. ; Jy-'-* expres sens) complet ; ^^ ind
sion dont se tire le nom termin ; jz indter
propre mtaphorique . Il
mination ; 0"-j* le
J.Uu (qualit) ventuelle, taniv n d'i ndtermina
opp. . Il pour la tion , distingue les noms
transition , un des sens de verbaux employs d'une ma
nire gnrale , comme Ce
Du silence! des mmes noms
c . Il i5j pense fine ,
employs dans un cas parti
subtilit ; ^Jfz figure de culier , Ce> Chut! et il distin
rhtorique qui consiste ex gue aussi les noms propres
primer une pense d'une faon en quand ils sont pris
particulire , en mettant tel comme noms communs; comp.
de ses lments en vidence ,
0"-jZ qui s'emploie trs-
comme c. 53, 50, o Dieu est
bien avec les noms propres.
appel iS^ciS\ >_>j , non
Il J&\ v. ; j\xV\
usion les particules de dsap
au culte institu par un an probation , qui se suflxent
ctre de Mahomet en l'hon dans les cas comme "u'-^-j^
neur de Sirius , et pour mon- Comment ? Zayd ! en r
rer que Mahomet se sparait, ponse -x. j JJ\ Zayd; est
non seulement des adorateurs venu.
327

yc . Il tsf dfense ; i-ftUW criture ; Jy donner le tan


la particule H prohibiti tt n un mot; v. kj , t&x ,
ve , comp. Il \f \ terme ,

opp. ; g\ le plu iSy Il L$y sous-entendre;

riel extrme , syn. ^\ ; Ifj* sous-entendu, prsent


on dit aussi . l'esprit bien que retranch ;
comp. ui_ji ; i\ ^iLU ^iJat
. || JcU\ ^V; (com
plment ) qui tient lieu tsji j on retranche
du su jet verbal ; sujet le complment d'annexion
passif. et l'on conserve, prsente
y . Il nom de ma l'esprit , l'expression
qui le constitue , qui con
nire en il> , syn. , comp.
serve alors son action gram
s^U - Il iyoyJl ^ la "parti-
maticale et fait supprimer le
cule j\ de classification.
tanwn , ex. JJ ^. ; JM
y . Il Jj>^ emploi AkiJ Jjl oVjl. iSyij i-i\_a!l\-
(d'une expression) ; ex et l'on en sous-entend
tension de sens; iilJjUi seulement le sens, non
JW^iji^ l'expression pos l'expression qui le const i-
luc,de sorte que le compl
trit comprend le fils de
ment n'agit plus grammati
la fille ; U^\J_,U\ l'ex
calement, bien que le sens
tension du jugement
soit encore le mme ; le mot
tous en gnral ; JjVd1
est alors inflexibilis, ex.
. chacun en parti- ^ . Il ^_is^\ en ayant
culier.
la pause en vue, se dit
. 11 SjST^. nn para-
quand on traite un mot dans
gogique ou nn d'nergie.
l'intrieur du discours comme
Il c^y1 prononciation qui la pause ; de mme en fran
consiste faire suivre la ais quand on supprime une
voyelle finale d'un nn muet ; liaison que l'usage deman-
le signe de ce nn dans l' <1 erait ; ex. 27 avant 2".
328

l* la consonne Il Le 1J u<aie^opp, Ij^jf-


pronom de la troisime per
' Il o+V (son de voix)
sonne ou un de ses lments.
qui n'a pas t fix pour
Il ^Ji\ -\a h' muet qui s'a
exprimer un sens, opp
joute la pause pour accuser
y0y> et <ic inusit,
le son de la voyelle, ex. : <u U ;
de mme dans la dplorat ion. opp. J--~* et xXa . Il Ji.T<*
<~ U\ A le lui' indice du priv de rgime, syn.jA. - Il
fminin, permut du t' (consonne) sans poi ni
la pause; des grammairiens
diacritique, opp. ^jiU^
regardent au contraire le t'
le signe v qu'on place au-
comme permut de lui ; Aa
dessus de > , j , , pour les
s\JrA le h' d'unit, suffixe
distinguer des lettres ana
identique au prcdent , qui
logues qui ont les points dia
distingue le nom d'unit du
critiques - Il -u ressem
nom collectif, ex. sy. .
blance (d'un nom a vec la
g. . || <J&\j\ ) particule ) provenant de
( ls$^\ ^ les consonnes, ce qu'on l'emploie isol,
sans lien avec le contexte,
opp. jA^jy^; *W; Jp'jfr
comme les noms de consonnes
pluriel par addition de
qui se trouvent en tte de
deux consonnes, syn. ^V- certains chapitres du Coran.
Il AM l'orthographe. y> . Il i>.j\ le propre, ce
j* Il ^v* et y>* la con qui distingue un objet de tout
autre.
sonne hamzah; v. ; jyv
( mot ) qui a le hamzah ^y . || *;\jl\wiM,ou i,\a\,
le yalif qui se prononce du
parmi ses radicales; v.
v_i\ Il La particule \ pr vide de la bouche ; syn. *J ,
fixe. opp. i-A ; on dit aussi S-iy
^ . \\i~y}-\i*ijJJ.\les ar J . Il Jf\ nom de ma
ticulations sourdes, com
nire, syn. ; oUl les
prises dans la formule: & manires d'tres ; opp
329

. || LS- UaS, J.U\ U tence gnrale, syn.j\^u-\


mettre un rgissant en posi Il "tS^yry positif, [opp. ;
tion de rgir et lui supprimer
W. la particule U3
le rgime, comme dans : % j
qui exprime l'existence
"c-j^ ; comp. lai-
(opp. <S\A\) et qui se dfinit:
J\j . il initiale, pre oj jyj^J .^A\ j-j Je ;
mire consonne d'un mot.
comp. ^sa\ ; *yry existant,
_jb la consonne _j . Il La
opp. J/i~
particule j ; ^ par-
=r-_> Il gryj ^ <^ pa
ticule "j de la qualification
role exprimant angoisse
accidentelle ; UiY\ ^ la et douletir, nom des excla-
m
particule d'indpen mations tires del racine
dance. >j Il cr&rj <^'* &tr .pro
position deux faces,
la particule \ du dmenti nominale par son nom ind
et du blme. pendant , verbale par son
Il >->j>rj ncessit nonciatif Il -oM c>W\ les
de tel rgime ou de telle cons six faces, droite , gauche ,
truction, opp. j&r . Il c_A\ devant, derrire, haut, bas.
sens positif, comprend or Jc_, Il Jo.^ singulier ,
dre, affirmation, etc., opp. syn. i/U ; Jo-_j mettre au
^.Ju.; h-A-YI <-j^- les par
singulier ; .\op\ ^\ ou ^
ticules affirmatives, syn.
jJ^ et Ju ; vjW^I ^j^- 5jo.y\ le nom d'unit, opp.
-\ . Il -x^* unique , comp.
une particule ( J;) servant
affirmer ce qui tait j/u, opp. .sa*^ Il 0^0^.^con
ni; ^ry^\ ( le discours ) sonne) marque d'un seul
qui n'est ni ngatif, ni point diacritique , le <^> .
prohibitif , ni intcrroga-
jj . Il se prsenter ,
tif, opp. ^JAj- .
>\<ki*jt l'objection qui se
j&j . Il jr$\ l'exis- prsente cela, c'est que--.;
330

.Jb Jy objection sans tatif comme d'un complment


porte , observation inu objectif , ce qui permet de le
tile ; exprimer, citer, mettre au gnitif comme com
plment annectif d'un nom
remarquer ; 4ic^\ on ob
rgime verbal ; ex. c. 1, 3.
jecte cela ; *i\ joJl\ ji
**2 . Il s_r syn. de .
Jyy f\ >i\,\> la dtermi ujLsj Il adjectif,
nation du sujet obtenueen
l'exprimant sous f orme opp. f-\ ; mme sens ;

de nom-conjoint ; ob i^-iU oU-ail les adjectifs


jection Il Jy^ Je assimils au participe
actif , v. *~L . Il En syntaxe ,
Jt>\y concurrence et incom
patibilit de deux rgis ^-ius> j qualifical ion; qualit
sants (de rgimes diff d'adjectif , cause de seini-
rents ) sur une mme flexibilit ; le >_Jw>_, ayant le
expression rgie , comme sens d'attribut comprend le
le serait celle de et de j& , le JW et le ^ , opp. ote ;
e
l'indpendance grammaticale antcdent du c-L^V
envers l'nonciatif , si l'on
et oVi par rapport lui ;
permettait la construction :
\. J^y s^ fle nom U ^ aw
jikw >._, Go o\ ,V188;
moyen duquel on qualifie
comp.
un indtermin ; Just-
jj> UjS et para proposition qualificative;
digme ; oj_j s'emploie aussi jj<, lr proposition
qui qualifie un nom ind
dans le sens de Ojj_y (mot )
termin.
construit sur tel paradig
Il J.-3j discours
me ; ^lij Je suivant le
paradigme de tel moi ; continu , opp. ^iai , comp.
JViM forme habituelle .ji et J^y^ i)*le ham-
du verbe , cause de semi- zcdi de liaison , qui ne se
flexibilit. maintient que quand il est
-j Il Lj\ emploi du limi initial dans le discours ; SU ^
331

ou iL> signe de ce hamzah. celui qui est prfix de^}\ .


Il ^y>y>mot conjoint \ ^yy Il j-^i joint , contigu ;
'^\ nom conjoint , le qua J^. pronom insparable ,
trime des noms dtermins, qui peut tre jjl et alors se
nom qu'on ne peut employer; traduire par suffixe , ou
comme celui celle , en fran
; opp. J.<ai^ s** pronom
ais , que suivi d'une propo
sition qui contienne un pro spar ; J-ov XiL~\ excep
nom conjonctif se rapportant tion continue , opp. ^k.u ;
lui ; "gj>- y"y particule
iLaJ.\ ^\ la particule ^ de
conjointe, syn. "lSjJla* ;
continuit, qui est : 1" U
s'emploie aussi avec le sens
comme dans :
plus gnral de *fi', ainsi le
sJ- f\ iijct j \ ; 2 hyJ
besoin que Vi\ a d'tre suivi
d'une proposition virtuelle comme dans l'ex. donn ij*
ment au gnitif , est dit J&i\ hyJh ; syn. IjV*. ; opp. i*\aiv. ;
yey ; &f proposition con
jonctive d'un nom conjoint , qui se rapprochent des
( renfermant alors un pronom
verbes (par le rgime),syn.
conjonctif ia>\j ) , ou d'une J\ *ji . il JU;^ a. /
particule conjointe ( et alors
sans pronom conjonctif ) ; syn. position ^ exprimant
- Il *u> appendice; com connexit Il iL^y ^Jj^ let
plment indirect ; J\ J-^i tres qui se lient dans l'cri-
turc , opp. i*ki .
wi.^'vl (ce verbe) est direc
tement transitif , syn. . Il UuYl lu qualifi
t^-Ui ; Lo .J_/- part icule ex~ catif descriptif ; le mot
pllii'C ; particule reliant s'emploie plus spciale
le verbe son complment ment pour dsigner l'action
indirect ; ^_iiV\ *J U J\ L> is\ de certains qualificatifs sur
les noms dtermins , 'analo
le nom ^\ sert d'inter
mdiaire ( l'appel de ) gue au ,_/i~a sur les ind-
332

termins ; ex. j>\\ j , o la


qualification empche qu'on
particule J griu prpare
ne confonde ce j^j avec un au serment.
autre , qui serait par exemple
J^j Il o^>* ccts,circons-
A-ui\ Ju.j > lucider ; on tanec , sens frquent , en
trouve pour l'auteur grammaire comme en droit,
bien que les dictionnaires eu
du ,un des principaux
ropens ne le donnent pas ;
commentaires de la 'Alfiyyah.
Dozy donne seulement, d'a
j>j . Il 'j attribution
prs Bustaniyy, ^X*%-
primitive et naturelle du si
gne la chose signifie1, du ^\,^V\ c'est--dire 1^*^. les
mot ou de la Jconstruction au places des indices de la
sens , institution primiti flexion.
ve de la langue] ; il diffre de J-j . Il '\c^\ f*\ nom de
k\a*t>\ qui est l'attribution vase, de mme forme que
conventionnelle ; g>J\> na M
turellement ; opp. qui J&j Il J .\^\
est le dlaissement, l'aban des noms enfoncs dans
don des sons auxquels aucun leur indcision, comme
sens n'est attribu ; Ji* et s* que l'annexion est
institu originellement , impuissante faire sortir de
rserv tel sens, opp. ; l'indtermination.
U$3 fjj>y> (ce mot ou}cette lPj* "^*S corres
construction ) exprime pondante de l'a, c'est--
proprement telle chose ; dire le 'alif; de mme avec lesjjj
deux autres consonnes molles;
<~. ressemblance con
stitutionnelle (d'un nom syn. >z*-\ ; Ji\ -x
avec la particule) , cause (7a forme Ji^ ) a quel
d'inflexibilit, V 16 . Il f quefois le mme sens que
accident de flexion , syn.
. Ilfrj-jli en logique le su J,_j Il jyiJ son action
jet , opp. grammaticale est puise.
333

^Jj ' Il oJy


(nom de j*-")Ades mots dont la fi
lieu ) prcis, syn. ; nale est prononce (muet
( infinitif ) exprimant te) comme la pause .
un nombre de fois , syn. Il uJuj; restriction L\ Ac^
.ij-Arf ; opp. m* Il pour
ijJy o?i ne />ew donner
exprimer le moment, un
Dieu que les noms qui ont
des sens de^
t autoriss par le lgis
verbe lateur.
transitif, syn. Juu Il *Jy j jj . Il ASy\ _i\ le 'alif
effectif, v. *J->- ; ^Ai^ S^- du garde , comme dans ;
v. ./>>. Il *jyiJ /jowr expri la mme appellation s'ap
mer le pressentiment , plique aunn de ^.^,le nn
s'emploie notamment pour prservatif , V. 78.
dfinir l'un des sens de -x . JTj . Il jS'y forme de Ju=* U .
. pause, la I_r- Il-jU\ v_ilV\ syn. de ;
finale, s'oppose ^; l'ini opp. ili
tiale, s'oppose ;
syn. de^Ol U ; y^. oUT

OMISSIONS.

Jwr Il ^ 'a// rf'o- dans jJsUii, c. 4, 92, et le 'alif


rigine inconnue comme
crit ^ au lieu de \ , c. 93, ,
celui de Js-l et JU* dans
par analogie avec les autres
les noms et de JeU; dans les
fins de versets.
verbes ; voir aussi V 779,
848 ; opp. iy* Il 'alif pro

Il _y _i\ V. venant d'une permuta


. || Vi^ influence du tion, comme dans ^Vs et \>. ;
vosinage, ex. l'emploi de 3, opp. i)y?s
TABLE ANALYTIQUE

Les chiffres en italiques indiquent le premier vers de chaque chapitre


ou section, les autres renvoient aux divers passages et notes, qui se rap
portent aux matires traites dans ce mme chapitre, mais qui peuvent
se trouver ailleurs.

Le discours et ce dont il se compose 8-


La flexibilitc et l'inflexibilit 15. Manifestation de
la flexion virtuelle (dLr^\) 108, 188, 201, (un verbe au
pass puis un autre l'apocop ) 406, 427, 436, 585, 668,
777,951. Flexion des noms 25, des verbes 44; deux for
mes exceptionnelles 308, 396 ; flexion de et 940
L'indterminationet la dtermination 52. Certains
mots ne sont jamais dtermins 210, 417, 442. Le pro
nom 54. Le pronom conjonctif 88. Libert dans le rapport
des pronoms leurs antcdent, 271. Avancement du pro-
nom avant son antcdent 241. Par licence y pour y 61.
Le pronom remplac par la rptition du nom 399, 525,
642, 996. Accord par syllepse 86. Le pronom neutre 49,
153. Le pronom distinctif 186. Pronom indtermin 368.
Particules d'allocution 40, 364, 390. Nn prservatif 68,
285 Le nom propre 72. Nom propre gnrique 107.
Nom de paradigme 440, 797 Le nom dmonstratif 82.
Analyse du nom qui concorde avec lui 31. Ses suffixes sem
blables au pronom ne subissent aucun rgime et sont dits
particules 40. Les deux suffixes J et A 390. Dmonstratif
recul 192. Le nom conjoint et la particule infinitive 88.
Les conjonctions franaises que, si, quand etc., corres
pondant j\ , y" , U etc., conviennent pour traduire l'infinitif,
mode dont l'emploi est plus gnral en arabe qu'en franais,
335
j 20, 136, 251, 276, 324, 945, 959. Forme particulire de
I ^ 756. nom conjoint 244, 270, 360, 438. La conjonctive
! est ncessairement objective 340. Le nom conjoint, autre
que J\ , peut tre spar de la conjonctive par une expres-
j sion que celle-ci rgit 395. Ellipse du pronom conjonctif
, initiale 530, du pronom conjonctif rgi par une prposition
j 602, rgi l'accusatif 204, 249, 778, 892. Analyse de
! i5-ii\ permutatif ou qualificatif 207, 469. Assimilation du
nom conjoint au nom conditionnel pour l'emploie de >- 308,
473; diffrence entre les deux dans la traduction 316.
; La dtermination par l'article 106. L'article de rappel
! 448, 946. L'article remplaant le pronom 88, ( urci\=dl-Ju )
108, 255, 360, 513, 568.
L'indpendance grammaticale 113. Nom indpen-
: dant double 441, quadruple 421. Trois nonciatif s d'espces
diffrentes, dont deux avancs 790. Ellipse du nom ind-
| pendant 14, 356, 489, 528, de l'nonciatif 501. Avancement
; de l'nonciatif verbal, ou d'une expression rgie par lui,
j avant le nom indpendant 253, 377, 450, 614, 642. Enon-
ciatif exprimant tendance ( v. occupation du rgissant) 497.
| Tolrance d'indtermination du nom indpendant 59, 90,
106, 114, 191, 214, (par l'avancement d'un terme prposi-
tionel dont le nom est dtermin ou gnral) 226, 247, 250,
329, 337, 345, 382, 444, 551, 704, 996, Lm. 7, 97.
\ exprim par licence 138. Mots de la famille de
143. incomplet ou complet 123, 265. i^U o^49. Pro
position servant d'nonciatif 464. Enonciatif double 906.
Complment de l'nonciatif, avanc avant 890. Ellipse
de o^"49. Section sur L,^,c/^et o\ 158.
Verbes inchoatifs 164.
Mots de la famille de 174.
' ^ qui nie de l'espce 197.

I
336

Mot s de la famille de 206. ^j- 49. gSj verbe de !


sentiment ou non 651. Avancement du deuxime objet avant
le rgissant 840. ^jtre d'avis, simplement transitif 253,
889. Verbe purement attributif ou verbe de sentiment
volont 944. ^\ et 220.
Le sujet actif 225. Sujet pronominal au singulier se
rapportant un duel 294. &$c\&\ , on, 399. Ellipse du
rgissant 205, 229, 239, 516.
Le sujet passif 242. Terme prpositionnel 880,937
et Lm. 20. Sujet verbal d'un participe passif 496, 777.
Infinitif 448. Sujet passif avanc avant son rgissant 497,
661. Sujet passif d'un verbe doublement transitif 209, 248,
303, 345, 437.
Occupation du rgissant 255. Le verbe sous-entendu
autre que le verbe exprim 50, 106, 208, 497. Rgime du
nominatif ncessaire 516. A la suite d'une proposition ver-
j
bal 143. Cas contest 353. Ce rgime est dfendu avant
iJ 514,576.
Transitivit et intransitivit du verbe 267. Verbes
doublement transitifs 252, 274, 295, 345. Voir aussi le ch.
de ^ Verbe passif rflchi d'un verbe doublement tran
sitif 701. Inversion dans l'ordre des deux objets d'un verbe
attributif doublement transitif 399. Ellipse de la prposi- !
tion du complment indirect 120, 129, 138, 274, 467, 474,
616 ; se confond quelquefois avec le rgime du limitatif 34,
du spcificatif 395, du qualificatif accidentel ou du compl
ment du mobile 474. Verbe de supriorit UU. 853,Lm. 22.
La contestation au sujet du rcgime 278, 102, 727.' |
Les rgissants sont deux infinitifs 704. L'un des rgissants
complment objectif de l'autre 326. Omission ncessaire du
complment 369. Contestation de deux rgissants sur une
expression place entre eux 435, place en avant 451.
337

j Le complment absolu 286. Confondu avec un qualifi-


; catif accidentel 363. Avec ellipse d'un antcdeut d'an-
\ nexion 870. Remplac par son qualificatif 38, 107, 273,
j 492, 513. Le qualificatif est^i (avec une particule infinitive)
! 930, 978. Rgissant ncessairement sous-entendu 42.
Le complment du mobile 298. Rgime incertain 34,
608, 648. Avanc avant le rgissant 419. Avec ellipse d'un
j antcdent 474.
Le Limitatif 303. Distingu d'un complment du mo-
\ bile et appartenant la racine du rgissant 52. Vi\ con-
! ditionnelle est rgie par la compensative 457. Pour le limi
tatif servant de proposition voir, l'article de la table les
j j/rpositioiis,tevme prpositionnel.
Le complment de concomitance 311.
L'e.Jcception 310. V\ devant un qualificatif accidentel
531. > 532.
Le qualificatif accidentel 332. Qualifiant un compl
ment d'annexion 52. Deux quai. acc. se rapportant des
antcdents diffrents que le sens seul indique 729. Trois
j quai. acc. d'un mme antcdent, dont deux avant le rgis
sant, plus un quatrime sous-entendu 787. Les qual.acc.qui
se suivent et ceux qui se pntrent 944. Qualif. acc. d'un
| antcdent indtermin 194, 965. Q ni. acc. prcdant son
rgissant 147, 541. Quai. acc. form d'un substantif qua
lifi 396. Concordance avec l'antcdent 970. Le quai. acc.
dans la proposition nominale 442, 950; mme cas dans une
proposition qui est elle-mme qualificative accidentelle
680 ; mme cas le qualif. acc. tant avanc en avant d'un
; nonciatif qui n'est pas un driv verbal 541. Ellipse de
j l'antcdent 100, 495, 740. Qualif. acc. d'exposition ou
; principal 155, de corroboration 304,346. Quai. acc. pr-
j destin ou futur ijM ou concomitant *ij\xv 2. Infinitif em
338

j ploy comme qualificatif accidentel 34, 116, 410, 466, 474.


! Quai. acc. rgissant un nominatif 225 , un accusatif 579.
; Le spcificatif 356. is>i>j 368. Spcificatif transpos
du sujet actif 129 , du sujet passif 247. Spcificatif de ^ et
l_rx>, 487. Spcificatif ou limitatif 756.
Les prpositions 364. De la libert dont on jouit quant
! la place du limitatif et du terme prpositionnel dans la
! construction 890. Distinction entre le terme prposition
nel ou limitatif , suivant que c'est le complment d'un rgis
sant exprim , ou le complment d'un rgissant ncessaire
ment sous-entendu et tenant lui-mme lieu d'une proposi-
; tionl63, 261; exemples de diffrence, pour le sens, entre ces
deux genres de complments (le et le ) et entre les
diffrentes espces du second 8 , 362, 438, 474, 627, 692.
\ Du pronom compris dans le iJj& 950. Limitt if qui peut
; treyJ , dpendant d'un verbe exprim ou Jc~a 474; dpen
dant d'un quivalent verbal (qui peut tre lui-mme un limi- 1
tatif) 428, 438 (3), 730; mme cas avec inversion r\j 278.
Prpositions expltives ne se rattachant pas un rgissant:
j 361 ; 464 ; avec nominatif virtuel 370 , avec accu-
! satif virtuel 505. Le Jz-aJ*^ fait fonction de proposition
qui peut tre : 1 qualificative essentielle aprs un nom pu
rement indtermin 261, 278, 588 ; 2" qualificative acci-
| dentelle aprs un nom purement dtermin 440, 584, pure
ment indtermin 194 ; 3 l'une ou l'autre aprs un nom de
dtermination ou d'indtermination indcise 210,324, 659,
797; 4" conjonctive 97,473; 5 nonciative 123, 132,
354. Le nominatif qu'il rgit peut tre un substantif ( au
lieu d'un pronom implicite ) 582,631,681. <-5^> rgis
sant lui-mme un complment analogue 428, 469. Jc~.\ ex
prim par licence 138, 484.
L'annexion 385. Annexion format ive , qui ne dter
339

mine pas , 147, 198, 210, 588. Ellipse de l'antcdent 104,


226, 870, du complment 26, avec inflexibilisation 170, 542.
Le complment est form avec une particule infinitive 415.
Annexion aux propositions 292,399 ; v. la table suivante
i\, \J>\ , . Vannexion au pronom ^- de la premi
re personne 420.
Rgime de l'infinitif 424. Dfinition 286. Diffrence
entre le ^aa. et le j^-a* 291. Ellipse d'un infinitif expli
qu par un verbe prcdent 898. Il ne rgit pas sous forme
de pronom implicite 419. Annex au sujet actif 423, (rgis
sant un limitatif) 177. Annex au complment objectif 195,
264, 418 ; un premier complment objectif 741 ; un deu
xime complment objectif 260. Annex l'objet et rgissant
le complment du mobile l'accusatif 777. Avec tanwn
945. Prfix de J\ 263, (rgissant un complment absolu)
Lm. 1.Infinitif d'un verbe rflchi correspondant un verbe
doublement transitif 423. Avancement de l'expression rgie
par l'infinitif 132, 278, 291, 526; cet avancement est permis
quand l'infinitif n'est pas quivalent c>\ et un verbe 660.
Emploi de l'infinitif la place d'un participe actif 212, 316,
881, d'un participe passif 120, 218, 318, 882.
Rgime du participe actif 428. Rgissant une ex
pression infinitive au nominatif 393 , un substantif 225.
Qualificatif d'un sous-entendu 319, 360, 465. Annex au
sujet actif 786. Avec J\ et annex 788. Employ comme
qualificatif accidentel et rgissant un sujet 225 , un objet
579. Participe passif 437, 130, 132, 571. Avec un ter
me prpositionnel pour sujet 217, 262, 777. Annex son
sujet 225. Qualificatif d'un sous-entendu 496. Participe
passif employ comme infinitif 10, 291, Lm. 103.
Formes de l'infinitif 440 , Lm. 62.
Formes des participes et autres adjectifs , l'ex
340
ception des superlatifs , 457 , Lm. 51.
L'adjectif assimil au participe actif 467 y 250.
Prfix de J\ et annex 391. Avec tan wn et complment
indirect avanc 250.
L'admiration 474. Son spcifteatif 361.
^ et ^ 485. Le sujet actif de ^ 225.
Le superlatif 496. Forme abrge 9. Avancement du
complment 30.
Le qualificatif 506. Sa division en u-ii\^et 6.
Le qualificatif ne peut tre plus dtermin que le qualifi
469. Sparation entre le qualifi et le qualificatif par une
expression qui n'est rgie par aucun d'eux 485. Si le quali
ficatif est plac avant le qualifi, celui-ci s'analyse permu
tt if 186. Si le qualificatif est indtermin, l'accusatif,
plac en avant d'un qualifi indtermin , il s'analyse qua
lificatif accidentel 742. Annexion du qualificatif au qualifi
212.
Le cor roboratif 520. Pourrait tre deuxime nom ind
pendant 421.
L'adjoint expositif 534. Exemple 320 . Avec 335.
L'adjoint en srie 540. Adjonction du gnral au par
ticulier 334, 871 ; de l'indtermin au dtermin 59, de
l'objectif au subjectif 554, 642, du subjectif l'objectif 315,
749, d l'impratif au pass impliquant tendance 317, du
substantif au pronom nominatif 651, du substantif au pro
nom gnitif 861, du verbe au nom analogue 487, du nom
la proposition rgie 668, del proposition au nom simple
avec j\ 790 , de l'expression infinitive forme avec j\ un
infinitif proprement dit 499. Les deux termes de l'adjonc
tion ne peuvent tre spars par une expression qui leur est
trangre 406. Concordance de ce qui suit la srie forme
avecj\ 303. Ellipse de la particule adjonctive 442. Une forme
341

de f 791.
Le permutait f 565. Un cas o il s'analyse aussi qua-'
lificatif 469. Le qualifi recul est un permutatif 186 ( non
clans le cas 742 ). Permutatif d'extension 255. Ne pas le
confondre avec l'adjoint expositif 320.
Le vocatif 57S Le nom concordant arec lui 585.
Son qualificatif avec J\ 108. Annex au pronom t5-
de la premire personne 592. Noms qui sont tou
jours vocatifs 595 L'imploration 598. La dflo
ration 601. Le vocatif adouci 608. La distinction
620. L'avertissement et l'encouragement 622. Les
particules excitatives 7 14.
Les noms verbaux et les exclamt ions 627 .Exemple j
j d'un nom verbal rgissant un complment objectif 364, ;
Lam. 4.
Les deux nn d'nergie 635.
Les semi-flexibles 649. La flexion parfaite reparat si
l'une des causes d'inflexibilit fait dfaut 346. Le 'alif du
fminin sans autre cause 845. Tanwn de licence 80, 668.
La flexion du verbe. Nominatif 676. Accusatif
677. Apocope, 689,695. Ellipse du verbe 516,990;
le verbe sous-entendu doit tre expliqu par un verbe ex-
! prim 49. Ellipse de la compensative permise seulement par !
! licence, le verbe de la conditionnelle ayant la forme du futur
( mme avec le sens du pass ) 268, 592, 703, de la compen
sative ou de ui 314. Compensative forme d'un nom verbal
106. Ellipse de <- par licence 200 ; mme cas aprs Yl 75. |
Emploi de ui dans la compensative 222, 581, avant J 402. !
Emploi de Ji 222. Le futur aprs ij se met au nominatif
674. Forme dialectale de l'apocop du dfectueux ou emploi |
j de J par assimilation du nom conjnoint au nom conditionnel j
,308. Rciproquement, forme raccourcie de l'apocop em- |
342

ploye au nominatif 396. <-i dans la compensative ne peut


tre suivi d'une expression trangre celle-ci 407, mais
doit se mettre devant le premier mot exprim, (mme en cas
d'inversion) qui fait partie de cette proposition 431. Ellipse
d'un nonciatif puis d'un nom indpendant dans lescompen-
satives de deux phrases conditionnelles successives, ellipse
du verbe avec V\, 226 . a*- pour 330 ; 650. Fu
tur dans la condition , pass dans la compensai ion 850.
Avancement des complments de la condition et de la com
pensation 112, 895. Un nom indpendant ayant pour non
ciatif l'ensemble des deux termes d'une phrase conditionnelle,
avec un seul conjonctif , 314, 315, 581. Compensative inter
pose entre le verbe conditionnel et un autre qui est adjoint
celui-ci 406. Proposition incise entre les deux termes de
la phrase conditionnelle 707Section surj 709. Analyse
de quand bien mme 302. Proposition conditionnelle
rgie virtuellement comme qualificative 701. U , V^i et
CyJ 712. Ellipse de U 955.
Enoncer en se servant de et J\ 7 17.
Le nombre 726. f\f et <%*746.
L'imitation 750. Le mme terme arabe signifie
d'autres fois : citation textuelle ; exemples de celle-ci 20,
179, 332, 359, 385, 719, 726, 941.
Le f minin 758. Un masculin peut tre regard com
me fminin s'il a le sens d'un fminin 301. J* passif inva
riable 466. Ji actif est quelquefois invariable 914. Indice
du fminin dans le suffixe *L 838. Pluriel de &\ entrant
dans la composition des noms de choses 108.
Le nom restreint et le nom prolong 77 1. Le nom
prolong, quand il devient restreint par licence peut con
343

server le tanwn 908.


Duel et pluriel sain dans les noms restreints et
prolongs 778.
Le pluriel rompu 79 1. Exemples 142, 914. Allg
par licence 108.
Le Diminutif 833.
Le relatif 855. Allgement du suffixe par licence
786, 889.
La pause 88 1 . Avec le nn d'nergie simple 84, redou
bl 751. Allongement de la voyelle la rime 6. Suppression
du 'alif du tanwn de Va 49, 79, 325.
L'adoucisse me ntde l'a 899.
La drivat ion 914. Le hamzah de liaison 937.
La permutation 942. ^_ = y>_ 617. Section sur
J*j 963. Section : rgles communes _j et is ; permu
tation du nn en mm, 965. Section sur transposition
de la voyelle de la consonne permute une consonne saine
975. Transposition de la voyelle du hamzah une muette
prcdente , tanwn ou autre , avec suppression du hamzah
159, 284, 591, 683, 797 ; mme cas avec une voyelle longue
du hamzah 975 ; mme cas n'empchant pas une voyelle
longue prcdente, abrge par la rencontre de deux muettes,
de rester brve 349, 972. Finale longue abrge par la ren
contre d'une muette sa suite 86. Section sur{]\m\985.
Sectionsurje retranchement dans Jj, ^m>\et^J&>987.
La pntration 990. Pntration d'une finale dans
une analogue initiale suivante 171.
Les propositions. Division des termes en et Lai
277, 332. La proposition nominale, en principe, commence
par un nom indpendant. La proposition verbale commence
par un verbe, exprim ou sous-entendu, 49, 143, 205,
344

227, 239, 243, 516. La proposition deux iaces 261.


La grande proposition a pour nonciatif une proposition,
ex. : 121, 614 ; un ex. avec quatre noms indpendants qui se
suivent, la dernire proposition seule tant petite, soit en
elle-mme, soit relativement 421. Discussion sur la dpen
dance ou l'indpendance d'une proposition 642. Pro
positions dpendunies : 1" nonciative , au nominatif
119, 354, 448, l'accusatif 464; 2 qualificative acci
dentelle, 99, 179, 217, 228, 299, 304, 35 J, 382 ; avec
antcdent indtermin sans excuse 194 ; le verbe au
pass qui la commence doit tre prcd de Ji exprim ou
sous-entendu 429, 651; diffrence avec la proposition
qualificative essentielle 210 ; 3 complment objectif 493;
4" complment annectif 205, 379, 399, 434 ; 5 sujet
passif 489; 6 rgie l'apocope comme compensative d'un
agent de l'apocop et commenant par J , exprim ou sous-
entendu , ou \i\ ( voir des renvois aux exemples l'ar
ticle de la Table : Flexion du verbe ) ; le verbe concordant
avec la flexion virtuelle de cette proposition est apocope,
c. 7. 185: "j,.j ; 7" concordant avec un terme simple
( dont la flexion peut tre elle-mme virtuelle ) 106 , 139,
249, 362, 635, 668, 701 ; un complment de la proposition
qualificative ne doit pas prcder le qualifi 10 ; qualifica
tive pouvant tre analyse nonciative de 265 ; quali
ficative essentielle ou accidentelle la suite d'un nom
imparfaitement ( dtermin ou ) indtermin 843 ; 8 con
cordant avec une proposition rgie 379. Propositions
indpendantes : 1 indpendante ou recommenante 225,
244, 356, 468, 587, 698 ; ex. d'une recommenante la suite
; d'une qualificative accidentelle 754 ; 2" conjonctive du nom
! 88, 96, 451 ; conjonctive de la particule 415 ; 3 incise,
345

! 348, 362, 451, incise ou qualificative accidentelle 687, qua-


1 lificative ou incise entre condition et compensation 707 ;
4 explicative, 143, 516, (explicative dpendante 49).
! Influence logique et influence grammaticale 143, 206.
' Construction. La construction arabe est descendante:
! vers 129, 133, 148, 158, 176, 226, 237, 241, 274, 340, 345,
351, 363, 419, 470, 483, 611, 631, 698, 721, 895; notes 30,
! 132, 147, 186, 192, 243, 271, 291, 395, 406, 514, 541, 660,
661, 776.
Inversion pour restriction, interrogation, condition: vers
135, 237, 240,502.
L'inversion dfendue avec une expression principal^, l'est
aussi avec un complment de cette expression: notes 10, 11,
209, 253, 300,377, 407, 520, 614, 642, 996
Tolrance d'inversion pour les limitatifs et gnitifs pr
positionnels: vers 159, 176, 484; notes 253, 278, 431, 457,
497, 526, 660, 890.
Deux expressions corrlatives admettent bien en gn
ral l'interposition d'une incidente de sens complet, indpen
dante absolument, comme notes 451, 687, 698, 707, mais
non pas d'une expression en relation grammaticale avec une
autre qu'elles deux : notes 102, 407. Au contraire l'interpo
sition, ent re deux expressions corrlatives, d'une expression
qui dpend de l'une d'elles est permise ( note 406 ), pourvu
que cela ne constitue pas une deuxime inversion: notes 188,
485.Voir aussi n. 203 et Lamiyyah n. 1 (l'nonciatif est rgi
par le nom indpendant, mais n'est pas son complment).
Formes et conjugaison du verbe primitif Lm. 5.
Formes et conjugaison du verbe dcriv Lm. 30.
Voivc passive 242, Lm. 43.
Des formes Ji Lm. 90.
Des formes , JL. etc. Lm. 104.
TABLE ALPHABTIQUE

des mots difficiles analyser.

U,\ 135,498.
i\ Limitatif dans le pass 399. Avec un futur 60. Diff
rence avec \i\ 205. Causatif 829. Causatif puis limitatif
560, 561. Discussion 128.
\i\ Limitatif dans le futur 403,(avec le sens de condition)
514,(sansle sens de condition) 454. Est rare avec le futur du
verbe 134, 457, 671. j>lj\:>\ avec le^sens de J^'1* ^j,\\j>\
833. Particule de soudainet 702.
}U 760.
^ ^ 'j\ 75, 226. V\ particule d'exception 316.
JA 107.
V.\ Particule compose 155. Particule simple condition
nelle 712, sous-entendue 955.
\ Particule infinitive ou conjointe 88. Peut tre aussi
contracte de j\ 193.
\ Particule conditionnelle 696, ngative 162, expltive
158, contracte de 190.
Particule d'nergie rgissant un nom l'accusatif 174.
C>\ Particule infinitive d'nergie, rgissant un nom
l'accusatif 177.
J\ 551. Avec le sens de j\ et % 684.

'J\ 335.
l5> Nom conjoint 99. Nom conditionnel 696. Nom conjoint
ou interrogatif 405. Vocatif 588.
347

Q\ 42.
J. 555. Particule de transitioa 283.
% 17, 558.
jj 545; l$ 791, Lm. 55.

J?- Prposition 371, 685. Particule adjonctive 547.


542.
a
Limitatif 399, un ex. : 379. Limitatif avec sens con
ditionnel, pour \^ 330. 434.
fb 151.
"o_)j Limitatif local employ comme qualificatif acciden
tel 204, 495, 585.
t/j 367, 389. Cj 394.
613.
U\ 138,192,450, 762,796.
js- nom indpendant 575. s& exceptif 326 . rs- 532.

638, 646 > 788. ^inflexible 170.

Ci Particule adjonctive 545. Expltive 201, 495. Expi-


tive ou correspondant U\ 955. Particule d'agrment 542.
Particule de correspondance 222, 473, 504, 674, 687, (de
sous-entendue) 955. S'oppose ce que l'expression qui
la suit rgisse celle qui la prcde 514, 955; consquence
de cette rgle 407. Causative 340.
Particule auxiliaire de temps 222,429, 999. Expri
mant la raret 382, l'affirmation nergique 348, 373, 439,
l'une ou l'autre 275.
Aa avec >J 106.
L 309.
JVi 726. JJ 489. Jy 20, 512. $ 106, 493.
348

ii Particule ( prposition ) devant un exemple 20, 362,


608, 627. Expltive 464, 944.^ 259. iNif 117. \f avec
une proposition nominale 376. 319, 324. Jyi \f
136. o\^^537. Nom, rgi l'accusatif , qualificatif
accidentel 627, complment absolu 684, complment objectif
738 et Lm. 103; rgi au gnitif comme adjoint un gni
tif 316.
^137,313.
3 131, 180,211.
J Prposition 372, 682. Particule de dngation
45. Particule imprative 127, 695.
H Particule ngative du futur 340; ngative de l'espce
197; adjonctive 170,211,542, 554, adjonctive ou prohibitive
990; prohibitive 200,695; expltive 558 (analyse nom 17).
Particule suppositive 302, iufinitive ou conjointe 319,
324,
U Nom conjoint ou nom indtermin qualifi 257, 259,
361, 385, 489, 622- nom conjont ou conditionnel 473; nom
interrogatif 313, 895; C indtermin et qualificatif 558.
Particule iufinitive ou conjointe 88, (^>U et UcU) 329,
425, 679, (avec proposition nominale) 376 ; empchant le
rgime 187, 324,382, 394; infinitive et limitative 146, 801;
expltive 88, 130, 190, 381 ; remplaant 156. Par
ticule ou nom 139, 153. Particule ngative 135, 149, 212,
370 ; influant dans certains cas sur le rgime de la pro
position nominale 158.
Jl. 553, 864; 924; 38, 147, 374, 434, 442, 523;
jl 417, 464.
91, 100, 221, 407, 463, 541,751, 950.
409, 463. C 41.
349

yi 14, 26.

_j Particule d'indpendance ou de qualification acciden


telle, 302, 351, 687, 707. Particule du complment de
concomitance 311, du serment 365, (avec ellipse) 108.
t/j jIj 383. Particule adjonctive 543. Particule de corres
pondance 688.
J^, 336, 398.
850-
350

CORRECTIONS
Les corrections indispensables sont places entre parenthses-
'ALFIYYAH.

(Titre JQ\) y\ <c- ' J \ . Jjj Ji ?- rA


" "
- "*
jte-i j-uj^ i \j V- oA tAi* dl*j>\ ' iV

yu* ... 8* * vo Titre U\ ^ 11

_^fl vrv ( ^UJ> \r ) ( VJ ut) j^ *r Titre ^i, -2 \

- Jclii \ rro _ j<>y rrr V, m (/y \ iv) ( ia)

Ui LpW ni n\ Titre ^ J O m

AU CaV JJwlvi\ U" CAO ^i] TAr TA\

(fjuSl nr)_ jW\ J^\ w - 0fy\ n- - w

-JcU trA~ 'rr V^- j wv ( ey!j ha) \Sn-o J_jV\ n-

(jM *m ) j^W TA W ) J W IW

^ J> \ ^^oco l J LaiVi 0*-

JL?j^<Xt _ Ut JyS 1?s A*Hl 1-'- v_JLuli VT

=l|
351

2^ A<r -^A-r y y, vav vvt aNj \nt ^vi

^3SS>^ a-w (LjU avi ) l-^j Aco A^j'kI aia Ai-,

TRADUCTION DE LA 'ALFIYYAH.
Du vers 11 au v. 20, majuscules avec ex. de sens complet
Elle... II... Chut...Ici... Tu... Elles(vers 20 ligue 2
fminin pluriel,^ 25 1. 6: W 1.7:^- 55 1. 3

&f\ 601. 11 : D ... 651. 1 J... T... 70 1. 8


jfii 80 1. 8 : pti (l25 1. 12 : Dfends) 190 1. 6 : nom,
tu (210 1. 3 : connu pour) 215 1. 3 : indice, 220 1. 3 :
rW ,1. 9 : 235 1. 4 : 255 1. 8 : l^U- 285 1.

1 : ^2901.8:^^-1.9:^2951.4: iJ 1. 14:
j identique 305 1. 7 : limitatif 310 1. 1 : local, (345 1. 3 :
' viib , , o^", ) 1. 4 : j 1. 10: multiple 1. 12 : i_
350 1. 5 360 1. 5 : U J>\ 375 1. 1 : ^ . 380 1. 5 :
il 390 1. 4:J\,("1.5:^) 455 1. 3 : Dans les 460
1. 1 : ,i\ , , ^ 465 1. 6 : kohl 495 1. 5: (^505

1. 1 : J j\)510 1. 4 : proposition,1. 9 : l'infinitif, 530 1. 7 :


Oui ... Si ^P;iSe 130> descendre l'indice 545 la ligne)
615 1. 6 : seconde : _ 635 1. 2 : ceux de : 640 1. 5 : y'
et ww, 650 1. 9 : quatre 690 1. 9 : proprement
C745 1. 13 : joins-lui 760 1. 2 : ni 765 1. 5 :
ksJ^) 1. 6 : palmier ; i. 9 : 770 1. 3 :

J 830 1. 10 : construis 900 1. 5 : C 1. 6 : S ...


. 14 : pas ; 920 1. 12 : I 950 1. 4 : toujours y'
960 1. 1 : Ww 980 1. 15 : ( Permutation 990 1. 5 :
Attribue
352

NOTES DE LA 'ALFIYYAH.

. 3: 39,73 0 !. t : %^L\ , pour J^/\ a la rime4i 1. 4 : mtaphorique.


Sb. ^~Page 14 ajoatez : 55 (voir la p. 13)^77 1. 2 : Cir, fait I. 4 :
traduction 88 p. 21 1. 6 : vu ; 1. 12 : n. n. 136. 251, 267 101 1. 3 :lj
JLuj 102 1. 2 : complments 108 1. 3 : cueilli 113 1. 7 : en ce
qu'il 116 1. 3:Comp. 117 1.2: \jJLV, 120 1. 2 : l'exemple : 121
p. 30 1.2: Quant 133 1.3: |^Ju 143 1. 5 : (d'aprs . dit, 1. 16 :
suivante 150 I. 1 : attributif, 1.2: attributif, 1. 5 : particularis
1. 7 : employ 153 1. 1 : ('J- g, 0\) 1. 11 : ), ex.:^* 164
1. 3 : ), pouvant 1. 8 : Rabt'ab 165 : USi , 167 1. 1 : objectif,
181 1. 3 : un pronom implicite se rapportant (j1- 44 ajoutez :
181 (voir la page 43)^ 182 1. 2 : voyelles. 1. 5 : c'est 183 1. 1 :
verbal, 186 1. 1 : k.y\ 194 1. 1 : ^ ^ Au lieu de 196 lisez : 195
201 1. 3 : J. . 204 1. 1 : conjonctif 208 1. 1 : v. 200 226 1. 7 :
227 1. 1 : expltive; 228 1.4: Ua- , K.).Tr230 1. 1 : l'accu
satif, 239 1.2 :y 240 I. 1 : ^247 1. 5: (v. 362,)^ 2551. 1 :
^ 262 1. 2 : ^ 268 1. 6 : Baydwiyy, 275 1. 1 : \j-=xJ>j-\. 4:
(v. 206) 1. 5 : sif, et t^. 1.6: (v.v. 214, 222),279 : Qams 282 : 1\"
forme 291 1. 2 : l'attribut 292 1.3: 1. 4 : **>y- ^
I. 9 : (notes^298 1. 4 : rgle. Tr. {biffes la reste de lanoic.)^3\
1. 4 : Tasbl 316 1.1 : ou nom conditionnel 359 l. 4 : *J. . ^361 1.
5 : prposition^ 362 1. 3 : cela 1. 9 : du 396 1. 3 : c. 11, 107
398 1.5: gnreuses. 410 : L 419 1. 6: pronom. 429 1. 3 : 516,651
448 1. 11 : M., ^I>age 112 ajoutez : 464 (voir la page 111 )Jjj
189 1. 4 : 106 , 1. 8 : 487 : 500 1. 4 : constructions 523 1. 5 :
reste, mme avec ^528 1. 3 : est plus^ ^~542 1. 1 : Suivant K. ,
^\ ^ 580 1. 5 : l'ex. 581 1. 9 : 904, 924 588 1. 8 : proposition
600 : v. 615 ). K. 602 1. 7 : ncessaire. 1. 8 : ^j^, . 608 1. 5 : dire :
631 1. 3 : M., U expltif, 6441. 5 : 351). 650 1. 8 : (ii^ 674 1. 3 :
701) ^"o98 1. 2 : <l^^i/^ 719 1. 1 : indpendant 726 1. .
353

^745 1. 1 : analyses indiques pour le vers 743;^ 762 1. 1 : Jj-


771 1. 1 : proposition \ J^j^ ^"77 1.5: prposition^ 779 1. 1 :
n'est pas 791 : Voir 804 1. 2 : M., 838 1. 3 : fminin : 843 1. 2 :
iji; 859 : sujet implicite. ^882 1. 2 : 0 du tanwln^ 1. 3 : partout
8951.5 : v. v. 1. 9: (voir n. 541)896 1.6 : ). K. ^p. 210 ajoutez :
923 ( voir la page 209)^ 930 1. 2 : I' 943 1. 1 : c'est--dire
^1. 2 : ^jW JcVi^ 950 1. 6 : Comp. n 541974 1. 2 : de Ch. 1. 4 :

pense ^975 1. 1 : actif de

LAMIYYAH.
- a

10 1. 16 : truclie) 151. 11 : 1. 12 : ou une


30 1. 9 : il engraissa--35 1. 8 : (XIV bis) _ 50 p. 242 1. 8 :
l'(eau) ^~55 1. 9 : veut exprimer^ (^85 1. 14 : des

et 100 1 5 : [Joins-les]
12 1. 2 : synonyme 15 1. 6 : 22 1. 1 : 1.2:4 la

56 1.4: assimils 1.7: ^99 1. 4 : sont au gnitif^


101 1. 2 : finale.
LEXIQUE.
y-\ 1. 2 : .. Jk> 1. 3 : c. 37, iL-l. 7, biffez la virgule

V 1.1 : syn. f> 1. 14 : perler. |j J\j 1.3: J\j^)


1. 5 : n'ayant dans sa racine aucune radicale^ ^j-
1.8:o^^-^l. 4: verbal,-^\t p. 307 1.2: lequef)-
J> p. 311 1. 3 : rhtorique Cj^ 1- 7: en arabe que
pour^) JlS" 1. 4 : de tout en partie ^y^ 1- 10 : rare,
la^)-^^ 1. 9: et iil ; J\ ... simple)/)
1
PRINCETON U.

321 06^68914

V:

8* vt