Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PRIMERA PARTE
II
III
IV
V
VI
SEGUNDA PARTE
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
TERCERA PARTE
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
CUARTA PARTE
I
II
III
IV
V
VI
EPLOGO
I
II
III
IV
NOTAS HISTORICAS.
REPERTORIO
BIOGRAFICO.
Maurice Druon
La boda de enero
El Rey encontrado
En un momento arrasaron la
mitad del campamento, cortaron las
cuerdas de los pabellones,
derribaron los tableros de ajedrez y
las mesas de los banquetes y mataron
a gran nmero de seores.
Las tropas de infantera francesa
se dieron a la fuga; su asombro las
llev sin parar hasta Saint-Omer, a
cuarenta leguas atrs.
El rey no tuvo tiempo ms que
para ponerse una cota con las armas
de Francia, cubrirse la cabeza con un
bacinete de cuero blanco y montar a
caballo para reunir a sus hroes.
Ambos adversarios haban
cometido una grave falta por
vanidad. Los caballeros franceses
haban despreciado a los comuneros
de Flandes; pero estos, para
demostrar que eran tan guerreros
como los seores, se haban
equipado con armaduras; pero
avanzaban a pie!
El conde de Hainaut y su
hermano Juan, cuyos acantonamientos
se encontraban un poco apartados,
fueron los primeros en atacar de
flanco a los flamencos y desorganizar
su ataque. Los caballeros franceses,
agrupados por el rey, pudieron
entonces lanzarse sobre la infantera
flamenca, entorpecida bajo el peso
de su ostentoso equipo, y derribarla,
pisotearla y hacer en ella una
carnicera. Los Lanzarotes y Galaads
se contentaban con dar tajos y
acogotar al adversario, dejando a sus
criados de armas que terminaran a
cuchillo con los vencidos. Quien
intentaba huir, era derribado Por la
carga de un caballo; quien ofreca
rendirse era degollado al instante. En
el terreno quedaron trece mil
flamencos formando un fabuloso
montn de hierro y cadveres; no se
poda tocar nada, hierba, arneses,
hombre o animal, que no estuviera
pringoso de sangre.
La batalla del monte Cassel,
comenzada en derrota acab en
victoria total para Francia. Se
hablaba ya de ella como de un nuevo
Bouvines, donde Felipe Augusto,
ayudado por contingentes de los
pueblos franceses, derrot al
emperador Otn IV y sus aliados, el
27 de julio de 1214.
Ahora bien, el verdadero
vencedor no era el rey, ni siquiera el
viejo condestable Gaucher, ni
Roberto de Artois, por ms valor que
desplegaron lanzndose como una
avalancha sobre las filas
adversarias. Quien lo salv todo fue
el conde Guillermo de Hainaut. Sin
embargo, fue Felipe VI quien
cosech la gloria.
Un rey tan poderoso como
Felipe no poda tolerar ninguna falta
de sus vasallos. Requiri, pues, al
rey ingls, duque de Guyena, a que se
apresurara a rendirle homenaje.
No hay derrotas saludables,
pero hay victorias desgraciadas.
Pocas jornadas iban a costar tan
caras a Francia como la de Cassel,
ya que acredit varias ideas falsas:
en primer lugar, que el nuevo rey era
invencible, y luego, que la gente de a
pie no vala nada en la guerra. Crecy,
veinte aos despus, sera la
consecuencia de esta ilusin.
Mientras tanto, todo el que tena
pendn, todo el que llevaba lanza,
incluso el ms humilde escudero,
miraba compasivo, desde lo alto de
su silla de montar, a las especies
inferiores que marchaban a pie.
Aquel otoo, hacia mediados de
octubre, la seora Clemencia de
Hungra, desafortunada reina que
haba sido la segunda esposa de Luis
el Turbulento, muri a los treinta y
cinco aos en su residencia, el
antiguo casern del Temple. Dej
tantas deudas que una semana
despus de su muerte, todo lo que
posea, anillos, coronas, muebles,
ropa blanca, orfebrera y hasta los
utensilios de cocina, fue subastado a
peticin de los prestamistas
italianos, los Bardi y los Tolomei.
El viejo Spinello Tolomei,
arrastrando una pierna y con un ojo
abierto y otro cerrado, asisti a esta
subasta, en la que seis tasadores
orfebres, por encargo del rey,
hicieron las evaluaciones. Y qued
dispersado todo lo que haba
recibido la reina Clemencia en un
ao de precaria felicidad.
Durante cuatro das se oy
gritar a los tasadores Simon de
Clokettes, Juan Pascon, Pedro de
Besaon y Juan de Lila:
- Una corona con cuatro grandes
rubes, cuatro grandes esmeraldas,
diecisis pequeas esmeraldas y
ocho rubes de Alejandra, tasada en
seiscientas libras. Vendida al rey!
- Un anillo con cuatro zafiros,
tres de ellos cuadrados, y un cabujn,
tasado en cuarenta libras. Vendido
al rey!
- Un anillo con seis rubes de
Oriente, tres esmeraldas cuadradas y
tres diamantes de esmeraldas, tasado
en doscientas libras. Vendido al rey!
- Una escudilla de plata
sobredorada, veinticinco jarros, dos
bandejas y una fuente, tasados en
doscientas libras. Vendido a
monseor de Artois, conde de
Beaumont!
- Doce jarros de plata
sobredorada esmaltados con las
armas de Francia y de Hungra, y un
gran salero igualmente de plata
sobredorada sostenido por cuatro
monitos. Todo por cuatrocientas
quince libras. Vendido a monseor
de Artois, conde de Beaumont!
- Una bolsita bordada en oro,
recamada de perlas, en la que se
guarda un zafiro de Oriente.
Valorada en diecisis libras.
Vendida al rey!
Y la subasta prosegua.
La compaa de los Bardi
compr la pieza ms cara: una sortija
con el rub ms grande que posea
Clemencia de Hungra, valorado en
mil libras. No tuvieron que pagarla,
ya que la adquirieron a cuenta de lo
que Clemencia les deba. Estaban
seguros de poderla vender de nuevo
al papa, quien, despus de haber sido
deudor de ellos durante largo tiempo,
posea ahora una fabulosa riqueza.
Roberto de Artois, como para
demostrar que los jarros y otros
objetos para beber no eran su nica
preocupacin, adquri una Biblia en
francs por treinta libras.
Los ornamentos de capilla,
tnicas, dalmticas, fueron
comprados por el obispo de
Chartres.
Un orfebre, Guillermo de
Flament, compr los cubiertos de oro
de la difunta reina.
Por los caballos de la reina se
obtuvieron seiscientas noventa y dos
libras. El carruaje de la seora
Clemencia y el de las damas de
compaa fueron vendidos tambin
en pblica subasta.
Y cuando todo fue sacado del
Temple, la gente tuvo la sensacin
de cerrar una casa maldita.
Pareca verdaderamente, aquel
ao, que se extingua de por si el
pasado, para dejar sitio al nuevo
reinado. El obispo de Arras, Thierry
de Hirson, canciller de la condesa
Mahaut, muri el mes de noviembre.
Durante treinta aos haba sido el
conserje de la condesa, un poco su
amante, y su servidor en todas las
intrigas. Mahaut se quedaba sola.
Roberto de Artois hizo nombrar
obispo de Arras a Pedro Roger,
eclesistico del partido Valois.
Todo era desfavorable para
Mahaut, todo era propicio para
Roberto, cuyo crdito no dejaba de
aumentar y quien ascenda a los
supremos honores.
En enero de 1329, Felipe VI
concedi la categora de par al
condado de Beaumont-le-Roger;
Roberto pasaba a ser par del reino.
Como el rey de Inglaterra
tardaba en ir a prestar homenaje, se
decidi ocupar de nuevo el ducado
de Guyena. Sin embargo, antes de
poner en ejecucin la amenaza,
Roberto de Artois fue enviado a
Avin con el fin de obtener la
intervencin del papa Juan XXII.
A orillas del Rdano, Roberto
pas dos semanas encantadoras.
Porque Avin, lugar a donde aflua
todo el oro de la cristiandad, se
haba convertido, para el amante de
la buena mesa, del juego y de las
bellas cortesanas, en una ciudad en
continua fiesta bajo un Papa
octogenario y asceta, concentrado en
los problemas de la administracin
financiera, la poltica y la teologa.
El Padre Santo concedi varias
audiencias al nuevo par de Francia;
se di un banquete en su honor en el
castillo pontificio, y Roberto
convers doctamente con muchos
cardenales. Pero, fiel a los gustos de
su tumultuosa juventud, se relacion
tambin con gente dudosa.
Dondequiera que estuviera Roberto
atraa a la muchacha ligera, al joven
depravado, al fu gitivo de la justicia.
Aunque en la ciudad no hubiera ms
que un solo alcahuete, lo descubra al
cuarto de hora. El monje expulsado
de su orden por algn escndalo, el
clrigo acusado de latrocinio o de
falso juramento, esperaban en su
antecmara en demanda de apoyo. En
las calles era saludado con
frecuencia por personas de mal
aspecto, de las que intentaba
vanamente recordar en que burdel de
que ciudad las haba conocido.
Inspiraba confianza a la truhanera, y
el hecho de que se hubiera
convertido en el segundo prncipe
del reino no cambiaba en nada esa
confianza.
Su viejo criado Lormet, de
demasiados aos ahora para
emprender largos viajes, no lo
acompaaba. Un buen mozo ms
joven pero formado en la misma
escuela, llamado Gillet de Nelle, se
encargaba de las mismas tareas.
Gillet llev ante monseor Roberto a
un cierto Maciot el Allemant,
originario de Arras, sargento de
armas sin empleo y dispuesto a todo.
Este Maciot haba tratado mucho al
obispo Thierry de Hirson. En sus
ltimos aos, el obispo Thierry haba
tenido una amiga, una cierta Juana de
Divion, veinte aos ms joven que
l, la cual, desde la muerte del
obispo, se quejaba de las molestias
que le causaba la condesa Mahaut. Si
monseor quera escuchar a esta
dama
Roberto de Artois comprob,
una vez ms, que se aprende mucho
de las personas de baja reputacin.
Desde luego, no eran las manos del
sargento Maciot las ms seguras para
que se les confiara una bolsa; pero el
hombre saba cosas muy interesantes.
Con un traje nuevo y cabalgando un
buen caballo lo envi hacia el norte.
Al regresar a Pars el mes de
marzo, Roberto se frotaba las manos
y afirmaba que algo nuevo iba a
ocurrir en el Artois. Hablaba de
actas reales robadas en otro tiempo
por el obispo Thierry, por encargo
de Mahaut. Una mujer con la cara
encapuchada atraves varias veces la
puerta del gabinete de Roberto y
mantuvo con l largas conferencias
secretas. Cada semana estaba ms
confiado, ms alegre y anunciaba con
mayor certeza la confusin de sus
enemigos.
El mes de abril, la corte de
Inglaterra, cediendo a las
recomendaciones del Papa, envi de
nuevo a Pars al obispo Orleton con
un sequito de setenta y dos personas,
seores, prelados, doctores,
empleados y criados, para negociar
la frmula de homenaje. Se disponan
a concluir un verdadero tratado. Los
asuntos de Inglaterra no estaban en su
mejor momento. Lord Mortimer no
haba aumentado su prestigio al
hacerse conferir la calidad de par y
obligando al Parlamento a reunirse
bajo la amenaza de las tropas. Tuvo
que reprimir una revuelta armada de
los barones agrupados alrededor de
Enrique de Lancaster, llamado
Cuello-Torcido, y tena grandes
dificultades en gobernar.
A comienzos de mayo muri el
bravo Gaucher de Chatillon, cuando
acababa de cumplir los ochenta aos.
Haba nacido bajo el reinado de San
Luis, y haba ejercido durante
veintisiete aos el cargo de
condestable. Su ruda voz haba
cambiado con frecuencia el curso de
una batalla y haba prevalecido en
los Consejos reales.
El 26 de mayo, el joven rey
Eduardo III, despus de pedir un
prstamo de cinco mil libras a los
banqueros lombardos para cubrir los
gastos de viaje, al igual que haba
hecho en otro tiempo su padre, se
embarc en Douvres con el fin de
rendir homenaje a su primo de
Francia.
No lo acompaaron ni su madre,
ni Lord Mortimer, ya que teman que,
en su ausencia, el poder pasara a
otras manos. Un soberano de
diecisis aos, confiado a la
vigilancia de dos obispos, iba a
hacer frente a la ms impresionante
corte del mundo.
Porque Inglaterra estaba dbil y
dividida, y Francia lo era todo. No
haba nacin ms poderosa en el
universo cristiano. Este reino
prspero, abundante en hombres, rico
en industrias, colmado por la
agricultura, dirigido por una
administracin todava competente y
por una nobleza activa an, pareca
el ms envidiable; y el rey
encontrado que lo gobernaba desde
haca un ao, obteniendo xito tras
xito, era el ms envidiado de todos
los reyes de la tierra.
V
El homenaje y el perjurio
Los testigos
El querellante dirige la
investigacin
El gabinete de trabajo de
monseor de Artois estaba decorado
con cuatro grandes frescos piadosos,
pintados de forma bastante vulgar, en
los que dominaba el ocre y el azul,
cuatro figuras de santos para
inspirar confianza, segn deca el
dueo de la casa. A la derecha, San
Jorge derribaba el dragn; enfrente
de el, San Mauricio, el otro patrono
de los caballeros, se ergua con
coraza y cota azulada; sobre la pared
del fondo, San Pedro sacaba del mar
sus inagotables redes; y Santa
Magdalena, patrona de las
pecadoras, vestida solamente con sus
cabellos de oro, ocupaba la cuarta
pared. Monseor Roberto prefera
dirigir la mirada hacia esta ltima.
Las vigas del techo estaban
tambin pintadas de ocre, de
amarillo y de azul, y de trecho en
trecho se vean los blasones de
Artois, de Beaumont y de Valois. La
pieza estaba amueblada con mesas
cubiertas de brocados, cofres con
armas suntuosas y pesados hacheros
de hierro dorado.
Roberto se levant de su gran
asiento y devolvi al notario las
actas de las declaraciones que
acababa de leer.
- Muy bien, muy buenas piezas -
declar-, sobre todo la declaracin
del sire de Machaut, que parece muy
espontnea; y completa y muy a
propsito la del conde de Bouville.
Decididamente, sois hombre hbil,
maestro Tesson de la Chicane, y no
lamento haberos elevado al puesto
que tenis. En vuestra cara de
Cuaresma se oculta mucha ms
astucia que en la cabeza vaca de
muchos rbitros del Parlamento. Hay
que reconocer que Dios os ha dotado
de un gran espacio para colocar
vuestro cerebro.
El notario sonri amablemente e
inclin su desmesurado crneo,
cubierto con un bonete que semejaba
una enorme col negra. Los burlones
cumplidos de monseor de Artois tal
vez disimulaban una promesa de
ascenso.
- Es eso toda vuestra cosecha?
Tenis otras noticias que darme
hoy? Que pasa con el antiguo baile
de Bethune?
El procedimiento judicial es una
pasin como el juego. Roberto de
Artois slo viva para su proceso; no
pensaba ni actuaba ms que en
funcin de su causa. Aquella
quincena, el nico asunto de su
existencia era procurarse
testimonios. Su cerebro trabajaba en
ello todo el da, e incluso por la
noche se despertaba, desvelado por
una inspiracin repentina, y llamaba
a su criado Lormet, que llegaba
somnoliento y ceudo.
- Viejo roncador -le deca-, no
me hablaste el otro da de un tal
Simon Dourin o Dourier, que fue
empleado de escritorio en casa de mi
abuelo? Sabes si vive? Procura
enterarte maana.
En la misa, a la que asista
diariamente, por las conveniencias,
se sorprenda rogando a Dios por el
xito de su proceso. De la plegaria
volva con toda naturalidad a sus
maquinaciones, y durante el
Evangelio se deca:
Ese Gilles Flamand, que fue en
otro tiempo escudero de Mahaut y a
quien esta despidi por cometer
alguna fechora Tal vez ese
hombre podra testimoniar a mi
favor. Es preciso que no olvide
esto.
Nunca se le haba visto asistir
tan asiduamente al Consejo del rey,
pasaba cada da varias horas en
Palacio, y daba la impresin de
ocuparse intensamente en las tareas
del reino. Sin embargo, lo haca slo
para vigilar a su cuado Felipe VI,
hacerse indispensable y velar para
que no nombrara en los altos cargos
ms que a personas elegidas por l.
Segua de muy cerca los decretos con
el fin de sacar alguna idea para una
nueva maniobra. Se burlaba de todo
lo dems.
Que en Italia gelfos y gibelinos
continuaran matandose, que Azzo
Visconti hubiera hecho asesinar a su
to Marco y hubiera puesto
barricadas en la ciudad de Miln
contra las tropas del emperador Luis
de Baviera; mientras que, en
desquite, Verona, Vicenza, Padua,
Treviso, se sustraan a la autoridad
del Papa protegido por Francia,
monseor de Artois lo sabia, lo
escuchaba, pero apenas pensaba en
ello.
Que en Inglaterra el partido de
la reina se encontrara en dificultades,
y que la impopularidad de Roger
Mortimer se acentuara cada da, a
monseor de Artois no le importaba
un pice. Inglaterra no le interesaba
aquellos dias, ni tampoco los laneros
de Flandes, que, por conveniencias
de su comercio, multiplicaban los
acuerdos con las compaas inglesas.
Pero que el maestro Andriell de
Florencia, cannigo tesorero de
Bourges, fuera provisto de un nuevo
beneficio eclesistico, o que el
caballero de Villebresme pasara a la
Cmara de las Cuentas, ah!, eso era
importante y no poda admitir
dilacin; y es que el maestro
Andrieu, al igual que el sire de
ViHebresme, era uno de los ocho
comisarios nombrados para instruir
el proceso de Artois.
Roberto haba propuesto estos
comisarios a Felipe VI, es decir, los
haba elegido practicamente Se
podra nombrar a Bouchart de
Montmorency; siempre nos ha
servido lealmente Se podra
nombrar a Pedro de Cugnieres; es
hombre prudente a quien todos
respetan Y lo mismo hizo con los
notarios, entre los cuales figuraban
Pedro de Tesson, que haba estado
agregado durante veinte aos a la
casa de Valois y luego a la de
Roberto.
Nunca se haba sentido tan
importante Pedro de Tesson; nunca
haba sido tratado con tan ntima
amistad, ni colmado de tantas piezas
de tela para vestidos de su mujer, ni
haba recibido tantos saquitos de oro
para el mismo. Sin embargo, estaba
fatigado, ya que Roberto lo
hostigaba, y la vitalidad de este
hombre era agotadora.
En primer lugar, monseor
Roberto estaba casi siempre de pie.
Se paseaba sin cesar por su gabinete,
entre las altas figuras de los santos.
Lgcamente el maestro Tesson no
poda sentarse en presencia de tan
elevado personaje como un par de
Francia. Ahora bien, los notarios
trabajan normalmente sentados.
El maestro Tesson tena, pues,
que sostener siempre su cartera de
cuero negro, que no se atreva a
colocar sobre los brocados, y de la
que iba sacando uno tras otro los
documentos. Tema acabar este
proceso con mal de riones para toda
su vida.
- He visto -dijo respondiendo a
la pregunta de Roberto- al antiguo
baile Guillermo de la Planche, que
est actualmente detenido en el
Chatelet. La seora Divion haba ido
a verlo antes; ha declarado tal como
esperbamos. Pide que no os
olvidis de hablar a messire Miles
de Noyers en solicitud de gracia,
porque su asunto es delicado y corre
peligro de que lo cuelguen.
- Tratar de que lo suelten; que
duerma tranquilo. Habis
interrogado a Simon Dourier?
- An no, monseor, pero he
estado con l. Est dispuesto a
declarar delante de los comisarios
que se hallaba presente el da de
1302 en que el conde Roberto II,
vuestro abuelo, poco antes de morir,
dict la carta que confirmaba vuestro
derecho a la herencia de Artois.
- Ah, muy bien, muy bien!
- Le he prometido tambin que
lo volverais a admitir en vuestra
casa y que lo pensionarais
- Por qu fue echado? -
pregunt Roberto.
El notario esboz el gesto del
que se pone dinero en el bolsillo.
- Bah!, ahora es viejo, y ha
tenido tiempo de arrepentirse -
exclam Roberto-. Le dar cien
libras al ao, alojamiento y ropa.
- Manessier de Lannoy
confirmar que las cartas sustradas
fueron quemadas por la seora
Mahaut Su casa, como sabis, la
iban a vender para pagar sus deudas
a los Lombardos; os agradece mucho
que haya podido conservar el techo.
- Yo soy bueno; eso no se sabe
bastante -dijo Roberto-. No me
decs nada de Juvigny, el antiguo
criado de Enguerrando?
El notario baj la cabeza con
aire culpable.
- No he conseguido nada -dijo-;
se niega, alegando que no sabe nada,
que no se acuerda.
- Cmo! -exclam Roberto-.
Yo mismo fui a hablarle al Louvre,
donde est pensionado para hacer
muy poca cosa, y le habl. Y se
obstina en no acordarse? Ved, pues,
si lo ponis un poco en el tormento.
La vista de las tenazas le ayudar, tal
vez, a decir la verdad.
- Monseor -respondi
tristemente el notario-, se atormenta a
los acusados, pero todava no a los
testigos.
- Entonces hacedle saber, al
menos, que si no le vuelve la
memoria, le har suprimir la pensin.
Yo soy bueno, pero es preciso que
me ayuden a serlo.
Cogi un candelabro de bronce
que pesaba sus buenos siete kilos, y
mientras paseaba, lo haca saltar de
una mano a otra.
El notario pens en la injusticia
de la naturaleza que concede tanta
fuerza muscular a personas que sOlo
la emplean para divertirse, y tan
poca a los pobres notarios que han
de llevar su pesada cartera de cuero
negro.
- No temis, monseor, que si
le suprims a Juvigny el sueldo, lo
pueda obtener de la condesa Mahaut?
Roberto se detuvo.
- Mahaut? -exclam-. Pero s
no puede nada; se esconde, tiene
miedo. Se la ha visto por la corte
desde hace mucho tiempo? No se
mueve, tiembla, sabe que est
perdida.
- Dios os oiga, monseor, Dios
os oiga. Seguro que ganaremos, pero
no sin algunos contratiempos
Tesson vacilaba en continuar,
no por temor a lo que iba a decir,
sino por el peso de la cartera. Aun le
quedaban cinco o diez minutos de
estar de pie.
- Me han informado -continu-
de que siguen a nuestros comisarios
en Artois, y que nuestros testigos son
visitados por otras personas.
Adems, ha habido ltimamente un
cierto movimiento de mensajeros
entre el palacio de la seora Mahaut
y Dijon. Han visto cruzar su puerta a
diversos jinetes con la librea de
Borgoa
Estaba claro que Mahaut
intentaba estrechar sus lazos con el
duque Eudes. Ahora bien, el partido
de Borgoa dispona en la corte del
apoyo de la reina.
- Si, pero yo tengo al rey -dijo
Roberto-. La zorra perder, Tesson,
os lo aseguro.
- Al menos ser necesario
presentar los documentos, monseor,
porque sin documentos A las
declaraciones se puede siempre
oponer otras declaraciones. Lo mejor
ser hacerlo cuanto antes.
Tena razones personales para
insistir. Un notario que inspira tantos
testimonios, es decir, que los arranca
mediante compras y amenazas puede
hacer fortuna, pero tambin corre el
peligro de ir a parar al Chatelet e
incluso a la rueda Tsson no
deseaba ocupar el puesto del antiguo
baile de Bethume.
- Ya llegan los documentos, ya
llegan! Os digo que ya llegan las
piezas! Creis que es tan fcil
obtenerlas? A propsito, Tesson -
dijo de repente Roberto sealando
con el ndice la cartera negra del
notario-, habis anotado en el
testimonio del conde de Bouville que
el contrato de matrimonio fue sellado
por los doce pares? Por qu habis
anotado eso?
- Porque lo declar el testigo,
monseor.
- Ah, s! Es muy importante -
dijo Roberto, pensativo.
- Por qu, monseor?
- Por qu? Porque espero la
otra copia del contrato, la de los
registros de Artois, que me han de
entregar y muy cara por cierta
Si no figuran en ella los nombres de
los doce pares la pieza no ser
buena. Quines eran los pares en
aquel tiempo? Es fcil saber quines
eran los duques y los condes; pero y
los pares eclesisticos? Veis como
hay que estar en todo!
El notario mir a Roberto con
una mezcla de inquietud y de
admiracin.
- Sabis, monseor, que si no
fuerais tan gran sire, hubierais sido
el mejor notario del reino? Sin animo
de ofender, monseor; lo digo sin
animo de ofender.
Roberto toc la campanilla para
que acompaaran hasta la puerta a su
visitante.
En cuanto sal el notario,
Roberto se introdujo por una
pequea puerta que se abra entre las
nalgas de Magdalena -un juego de
decoracin que lo diverta mucho- y
corri a la habitacin de su esposa.
Despus de hacer salir a las damas
de compaa, dijo:
- Juana, mi buena amiga, mi
querida condesa, haced saber a la
Divion que interrumpa la escritura
del contrato de matrimonio: es
preciso poner el nombre de los doce
pares del ao 82. Los conocis vos?
Yo tampoco. Se podra saber sin
despertar sospechas? Ah, cuanto
tiempo perdido! Cuanto tiempo
perdido!
La condesa de Beaumont
contemplaba a su esposo con sus
hermosos ojos limpios y azules; una
vaga sonrisa se dibujaba en su rostro.
Su gigante haba encontrado un nuevo
motivo de agitacin. Dijo muy
tranquilamente:
- En Saint-Denis, mi dulce
amigo, en Saint-Denis, en los
registros de la abada. All
encontraremos seguramente los
nombres de los pares. Voy a enviar
al hermano Enrique, mi confesor,
como si fuera a hacer alguna sabia
investigacion
En el rostro de Roberto se
esboz una expresin de divertida
ternura, de jubilosa gratitud.
- Sabis, amiga mia -dijo
inclinndose con poca gracia-, que si
no fuerais tan alta dama, hubierais
sido el mejor notario del reino?
Se sonrieron, y la condesa de
Beaumont, de nacimiento Juana de
Valois, ley en los ojos de Roberto
la promesa de que aquella noche
visitara su lecho.
III
Los falsificadores
Mahaut y Beatriz
Beatriz y Roberto
La casa de Bonnefille
Vuelta a Maubuisson
LAS DECADENCIAS
I
El hacha de Nottingham
Un mal da
Conches
La reina mala
El torneo de Evreux
Los Tolomei
El tribunal regio
EL BELICOSO
I
El proscrito
Westminster Hall
Y AQUI EL AUTOR,
CONSTREIDO POR LA
HISTORIA A MATAR A SU
PERSONAJE PREDILECTO, CON
QUIEN HA VIVIDO SEIS AOS,
SIENTE IDNTICA TRISTEZA A
LA DEL REY EDUARDO DE
INGLATERRA; LA PLUMA, COMO
DICEN LOS VIEJOS CRONISTAS,
SE LE CAE DE LA MANO Y NO
SIENTE DESEOS DE PROSEGUIR,
AL MENOS INMEDIATAMENTE,
SINO PARA QUE CONOZCA EL
LECTOR EL FIN DE ALGUNOS DE
LOS PRINCIPALES HROES DE
ESTE RELATO. SALTEMOS
ONCE AOS, Y SALTEMOS LOS
ALPES
EPLOGO
JUAN I EL DESCONOCIDO
I
El lunes 22 de septiembre de
1354, en Siena, Giannino Baglioni,
notable de la ciudad, recibi en el
palacio Tolomei, donde su familia
tena una compaa bancaria, una
carta del clebre Cola de Rienzi, que
se haba apoderado del gobierno de
Roma, otorgndose el antiguo ttulo
de tribuno. En esta carta, fechada el
jueves anterior en el Capitolio, Cola
de Rienzi escriba al banquero:
Muy querido amigo: tiempo ha
os enviamos mensajeros con la
misin de rogaros, caso de que os
encontraran, que os sirvierais venir a
Roma, a nuestra casa. Dichos
mensajeros nos han informado que os
encontraron, en efecto, en Siena, pero
no pudieron persuadiros a que
vinierais a vernos. Como no haba
seguridad de que os encontraran, no
os escribimos, pero ahora que
sabemos donde estais, os rogamos
que vengis a vernos con toda
diligencia, tan pronto como recibis
esta carta, y con el mayor secreto,
para tratar de un asunto que
concierne al reino de Francia.
Por qu motivo el tribuno,
criado en una taberna del Trastevere,
pero que afirmaba ser hijo adulterino
del emperador Enrique VII de
Alemania -y, por lo tanto,
hermanastro del rey Juan de
Bohemia- y en quien Petrarca
celebraba al restaurador de la
antigua grandeza de Italia, por qu
motivo Cola de Rienzi quera
entrevistarse urgente y secretamente
con Giannino Baglioni? ste no
dejaba de hacerse esta pregunta los
das siguientes, mientras se diriga a
Roma, en compaa de su amigo el
notario Angelo Guidarelli, a quien
haba pedido que lo acompaara,
primero porque as el camino se
hara ms corto, y tambin porque el
notario era un muchacho avisado que
conoca a fondo los asuntos de
banca.
En septiembre, el sol todava
calienta en el campo siens y el
rastrojo de los trigales cubre la
campia con una piel leonada. Es
uno de los ms bellos paisajes del
mundo: Dios quiso trazar en esta
campia, con soltura, la curva de las
colinas, y esparcir una vegetacin
rica y diversa en la que el ciprs
reina seorialmente. El hombre ha
sabido trabajar en esta tierra, y por
doquier ha levantado sus viviendas,
que poseen todas la misma gracia y
armona, desde la villa ms
principesca hasta el ms humilde
casero, con su color ocre y sus tejas
redondas. El camino nunca aburre,
serpentea, sube, desciende hacia
nuevos valles, entre cultivos en
bancales y olivares milenarios. En
Siena, tanto Dios como el hombre
han mostrado su genio.
Cules eran esos asuntos de
Francia de los que el tribuno de
Roma quera hablar al banquero de
Siena? Por qu lo haba hecho
buscar dos veces y le haba enviado
esta apremiante carta en que lo llama
muy querido amigo? Sin duda
nuevos prstamos para el rey de
Pars o rescates para algunos grandes
seores que estaban prisioneros en
Inglaterra Giannino Baglioni
ignoraba que Cola de Rienzi se
interesara tanto por la suerte de los
franceses.
Y aunque as fuera, por qu no
se diriga el tribuno a los otros
miembros de la compaa, a los ms
antiguos, Tolomeo Tolomei, Andrea,
Giaccmo, que entendan mejor de
esos asuntos y haban ido a Pars
antao a liquidar la herencia del
viejo to Spinello, cuando hubo que
cerrar las oficinas de Francia? Cierto
que Giannino era hijo de francesa,
una damisela de la nobleza, a la que
evocaba a veces en sus vagos
recuerdos de infancia, una hermosa
joven, algo triste, en una vetusta
mansin de un pas lluvioso. Cierto
es que su padre, Guccio Baglioni,
muerto hacia ya catorce aos, el buen
hombre, en un viaje a Campania y
Giannino, balancendose por el paso
del caballo, se santigu
discretamente su padre, cuando
viva en Francia, se haba visto muy
metido en grandes asuntos de corte
entre Pars, Londres, Npoles y
Avin. Haba tratado a reyes y
reinas, y hasta haba asistido al
famoso cnclave de Lyon
Pero Giannino prefera no
acordarse de Francia, precisamente a
causa de aquella madre que no haba
vuelto a ver, de la cual ignoraba si
viva o haba muerto; a causa de su
nacimiento, legtimo segn su padre,
ilegitimo para los otros miembros de
la familia, para aquellos parientes
encontrados de repente cuando tena
nueve aos: el abuelo Mino Baglioni,
los tos Tolomei y los innumerables
primos Durante mucho tiempo
Giannino se haba sentido extrao
entre ellos. Lo haba hecho todo para
borrar esta desemejanza, para
integrarse en la comunidad, para
convertirse en siens, banquero y
Baglioni.
Se especializ en el negocio de
las lanas; quiz porque senta cierta
nostalgia de los corderos, de los
verdes prados y de las maanas
brumosas. Dos aos despus de la
muerte de su padre, se cas con una
heredera de buena familia sienesa,
Giovanna Vivoli, de la que tuvo tres
hijos y con la que vivi muy
felizmente seis aos, hasta que muri
vctima de la epidemia de peste
negra del 48. Contrajo nuevas
nupcias al ao siguiente con
Francesca Agazzano, quien le di
dos hijos ms y estaba esperando el
tercero.
Sus compatriotas lo estimaban,
era honrado en los negocios y la
consideracin pblica de que gozaba
le vali el cargo de camarlengo del
hospital de Nuestra Seora de la
Misericordia.
San Qurco de Orcia,
Radicofani, Acquapendente, el lago
de Bolsena, Montefiascone; las
noches transcurridas en las posadas
de amplios prticos, y la
continuacin del viaje por la
maana Giannino y Guidarelli
haban salido de Toscana. A medida
que avanzaba, Giannino se senta
cada vez ms decidido a responder
al tribuno Cola, con toda la cortesa
posible, que no quera en modo
alguno mezclarse en los asuntos de
Francia. El notario Guidarelli lo
aprobaba totalmente. Las compaas
italianas guardaban demasiado mal
recuerdo de las expoliaciones, y el
reino de Francia haba empeorado
demasiado, desde el principio de la
guerra de Inglaterra, para exponer
all la mnima cantidad de dinero.
Mejor era vivir en una pequea
repblica como Siena, donde
prosperan las artes y el comercio,
que en esos enormes reinos
gobernados por dementes!
Porque Giannino, desde el
palacio Tolomei, haba seguido
atentamente los asuntos franceses de
los ltimos aos; tenan all
demasiadas cartas de crdito que sin
duda no cobraran jams!
Verdaderamente, esos franceses eran
unos locos, empezando por su rey
Valois, que haba conseguido perder,
primeramente, Bretaa y Flandes,
luego Normanda, despus Saintonge,
y al que los ingleses acorralaban,
como a un corzo en una cacera, en
los alrededores de Pars. Este hroe
de torneo, que quera arrastrar al
universo a una cruzada, se negaba a
aceptar el cartel de desafo en el que
su enemigo le ofreca combate en la
llanura de Vaugitard, casi a las
puertas de su palacio; luego,
imaginndose que los ingleses huan,
puesto que se retiraban hacia el norte
-por qu tenan que huir si vencan
en todas partes?-, Felipe, de pronto,
agotando a sus tropas en marchas
forzadas, se lanzaba en pos de
Eduardo, y lo alcanzaba ms all del
Soma; all acab su gloria.
Los ecos de Crecy llegaron
hasta Siena. Se saba que el rey de
Francia haba obligado a sus infantes
a atacar, sin recobrar el aliento,
despus de una etapa de cinco
leguas; y que la caballera francesa,
irritada contra aquella infantera que
no avanzaba bastante aprisa, haba
cargado a travs de su propia gente
de a pie, atropellndola,
derribndola y pisotendola bajo los
cascos de los caballos, para ser
luego destrozada por los tiros
cruzados de los arqueros ingleses.
- Dijeron, para justificar su
derrota, que eran los dardos de
plvora, suministrados por los
italianos a los ingleses, lo que haba
sembrado el desorden y el terror
entre sus filas, a causa del estruendo.
Pero no, Guidarelli, no fueron los
dardos de plvora; fue su estupidez.
Pero, ah!, tampoco poda
negarse que se haban realizado
bellas hazaas de guerra. Por
ejemplo, Juan de Bohemia, ciego a
los cincuenta aos, que exigi ser
llevado al combate, con su corcel
ligado a derecha e izquierda a las
monturas de dos de sus caballeros; y
el rey ciego irrumpi en la refriega
blandiendo su maza; pero, para
golpear a quin? a la cabeza de los
dos desgraciados que lo
acompaaban. Fue encontrado
muerto, ligado todava a sus dos
maltrechos compaeros, smbolo
perfecto de esa casta caballeresca,
encerrada en la noche de sus yelmos,
que menospreciando al pueblo, se
destrua a s misma casi con fruicin.
La noche de Crecy, Felipe VI
erraba por el campo con slo seis
hombres, y llamaba a la puerta de un
pequeo casero, gimiendo:
- Abrid, abrid al infortunado
rey de Francia!
Maese Dante, no haba que
olvidarse de ello, haba maldecido
en otro tiempo a la raza de los Valois
a causa del primo de ellos, el conde
Carlos, saqueador de Siena y de
Florencia. Todos los enemigos del
divino Poeta acababan mal.
Y, tras Crecy, la peste. La
introdujeron los genoveses. De sos
tampoco haba que esperar nada
bueno! Sus buques trajeron de
Oriente el espantoso mal que alcanz
primero la Provenza y luego se
abati sobre Avin, sobre aquella
ciudad podrida y libertina. Bastaba
haber odo los conceptos de Petrarca
sobre esta nueva Babilonia para
comprender que su hedionda infamia
y los pecados que exhiba la
destinaban a ser pasto de
calamidades vindicadoras.
El toscano jams est contento,
de nada ni de nadie, salvo de si
mismo. Si no pudiera criticar no
podra vivir; y Giannino era en esto
muy toscano. En Viterbo, el y
Guidarelli aun no haban terminado
de hablar mal de todo el universo.
En primer lugar, qu haca el
Papa en Avin, en vez de residir en
Roma, lugar destinado por San
Pedro? Y por qu elegan siempre
papas franceses como ese Pedro
Roger, antiguo obispo de Arras, que
haba sucedido a Benedicto XII y
reinaba ahora con el nombre de
Clemente VI? Por qu l, a su vez,
no creaba ms que cardenales
franceses y se negaba a volver a
Italia? Dios los castigaba a todos.
Una sola temporada vi cerrar siete
mil casas en Avin despoblada por
la peste; los cadveres se recogan a
carretadas. Luego la peste haba
subido hacia el norte por un pas
agotado por la guerra y haba llegado
a Pars, donde moran mil personas
al da; grandes y pequeos, no
perdonaba a nadie. La mujer del
duque de Normanda, hija del rey de
Bohemia, haba muerto vctima de la
peste. La reina Juana de Navarra, la
hija de Margarita de Borgoa, muri
de la peste. La misma reina mala de
Francia, Juana la Coja, muri de la
peste, y los franceses, que la
detestaban, decan que su muerte era
justo castigo.
Pero por qu la peste se haba
llevado tambin a Giovanna
Baglioni, la primera mujer de
Giannino; Giovanna la del cuello de
alabastro y hermosos ojos
almendrados? Era justo eso? Era
justo que la epidemia hubiera
devastado a Siena? Verdaderamente,
Dios no mostraba mucho
discernimiento y eran demasiadas las
veces en que impona sacrificios a
los buenos para pagar por las faltas
de los malos.
Afortunados los que escaparon
de la peste! Afortunado maese
Giovanni Boccaccio, hijo de un
amigo de los Tolomei, de madre
francesa tambin, como Giannino, y
que haba podido ponerse a salvo
como husped de un rico seor en
una hermosa villa junto a Florencia!
Durante el tiempo que dur el
contagio, para distraer a los
refugiados de la villa Palmieri y
hacerles olvidar que la muerte
rondaba a sus puertas, Boccaccio
haba escrito aquellos hermosos y
divertidos cuentos que ahora repeta
Italia entera. El valor demostrado
ante la muerte por los invitados del
conde Palmieri y por maese
Boccaccio, no vala cien veces ms
que la estpida bravura de los
caballeros de Francia? El notario
Guidarelli comparta totalmente esta
opinin.
El rey Felipe se haba casado
slo treinta das despus de la muerte
de la mala reina. Giannino tambin le
recriminaba esto; no el nuevo
matrimonio, pues l haba hecho otro
tanto; sino la indecente prisa con que
lo haba hecho. Treinta das! Y a
quin escogi Felipe VI? Aqu
empezaba a ser sabrosa la historia!
Le haba quitado la novia a su hijo
primognito, tambin viudo, que
tena que casarse, por segunda vez,
con su prima Blanca, hija del rey de
Navarra y a la que se daba el nombre
de la Bella Prudencia.
Cuando esta doncella de
dieciocho aos apareci en la corte,
Felipe qued deslumbrado y exigi a
su hijo, Juan de Normanda, que se la
cediera, y Juan se dej casar con la
condesa de Borgoa, viuda de
veinticuatro aos por la que no senta
mucho entusiasmo, y a decir verdad,
por dama alguna, pues el heredero de
Francia pareca ms bien aficionado
a los escuderos.
El rey de cincuenta y seis aos
volvi a encontrar entonces, entre los
brazos de la Bella Prudencia, el
ardor de la juventud. Bella
Prudencia! En realidad, el nombre le
cuadraba a las mil maravillas.
Giannino y Guidarelli se
desternillaban de risa sobre sus
caballos. Bella Prudencia! Maese
Boccaccio hubiera podido escribir
uno de sus sabrosos cuentos. En tres
meses, la doncella le sac los
tutanos al rey justador; y Saint-
Denis reciba a este soberbio imbcil
que no haba reinado un tercio de
siglo ms que para llevar a su reino
de la riqueza a la ruina.
Juan II, el nuevo rey, de treinta y
seis aos y al que llamaban el Bueno
sin que nadie supiera por qu, tena
visos, segn decan los viajeros, de
poseer las mismas slidas cualidades
de su padre y la misma fortuna.
Solamente que era algo ms
derrochador, inestable y futil; pero
recordaba a su madre por la
socarronera y la crueldad.
Creyndose constantemente
traicionado, ya haba hecho decapitar
a su condestable.
Como el rey Eduardo III,
hallndose en Calais, ciudad
conquistada por l, haba instituido
la orden de la jarretera el da en que
se haba complacido en sujetar l
mismo la liga de su amante, la bella
condesa de Salisbury, el rey Juan II,
que no quera ser menos en asuntos
de caballera, fund la orden de la
Estrella para honrar a su favorito
espaol, el joven Carlos de la Cerda.
Sus proezas no pasaron de aqu.
El pueblo se mora de hambre;
faltaba mano de obra en el campo y
en la industria a consecuencia de la
peste y de la guerra; escaseaban los
productos y los precios suban
vertiginosamente; se supriman
empleos y se impona sobre todas las
transacciones una gabela de casi un
sueldo por libra.
Atravesaban el pas bandas
errabundas, parecidas a las de los
pastorcillos de otro tiempo, pero ms
dementes an; miles de harapientos
hombres y mujeres se flagelaban
entre s con cuerdas o cadenas,
aullando lgubres salmos a lo largo
de los caminos; y de repente se
enfurecan y se dedicaban a matar,
como siempre, a judos e italianos.
Mientras tanto la corte de
Francia segua exhibiendo un lujo
insultante, gastaba en un solo torneo
lo que hubiera bastado para
alimentar durante un ao a todos los
pobres de un condado, y se vesta de
manera poco cristiana, especialmente
los hombres, que llevaban ms joyas
que las mujeres, con cotas bien
apretadas al talle y tan cortas que
dejaban ver las nalgas, y zapatos
terminados en puntas tan largas que
dificultaban el andar.
Poda una compaa de banca
un poco seria conceder nuevos
prstamos a tales gentes o
suministrarles lanas? Desde luego
que no. Y Giannino Baglioni,
entrando en Roma, el 2 de octubre,
por el Puente Milvio, estaba
completamente decidido a decrselo
as al tribuno Cola de Renzi.
II
Juan I el Desconocido
9. Se llamaba prncipes de la
flor de lis a todos los miembros de
la familia real capetina, porque su
escudo de armas estaba constituido
por un sembrado de Francia (azul
sembrado de flores de lis de oro) con
una orla que variaba segn se tratara
de feudo o usufructo.
BOHEMIA (Juan de
Luxemburgo, rey de) (1296-1346).
Hijo de Enrique VII, emperador de
Alemania. Hermano de Mara de
Luxemburgo, segunda esposa (1322)
de Carlos IV, rey de Francia. Cas
(1310) con Isabel de Bohemia, de la
cual tuvo una hija, Bonne, que cas
en 1332 con Juan, duque de
Normanda, futuro Juan II, rey de
Francia. Muri en la batalla de
Crecy.
BORBON (Luis, seor, luego
duque de) (hacia 1280-1342). Hijo
mayor de Roberto, conde de
Clermont (1256-1318) y de Beatriz
de Borgoa, hija de Juan, seor de
Borbn. Nieto de San Luis.
Camarero mayor de Francia desde
1312. Duque y par en septiembre de
1327.
HAINAUT (Guillermo de
Avesnes, llamado el Bueno, conde de
Holanda, de Zelanda y de) (?-1337).
Hijo de Juan II de Avesnes, conde de
Hainaut, y de Felipina de
Luxemburgo. Sucedi a su padre en
1304. Cas en 1305 con Juana de
Valois, hija de Carlos de Valois y de
Margarita de Anjou-Sicilia. Padre de
Felipa, reina de Inglaterra, y de un
hijo, Guillermo, que le sucedi.
KENT (Edmundo de
Woodstock, conde de) (1301-1329).
Hijo de Eduardo I, rey de Inglaterra,
y de su segunda mujer, Margarita de
Francia, hermana de Felipe el
Hermoso. Hermanastro del rey
Eduardo II de Inglaterra. En 1321, es
nombrado gobernador del castillo de
Douvres, guardin de los Cinco
Puertos, y creado conde de Kent.
Lugarteniente de Eduardo II en
Aquitania en 1324. Decapitado en
Londres.
MARGARITA de Borgoa,
reina de Navarra (hacia 1293-1315).
Hija de Roberto II, duque de
Borgoa, y de Agnes de Francia.
Casada (1305) con Luis, rey de
Navarra, primognito de Felipe el
Hermoso, futuro Luis X, de la cual
tuvo una hija, Juana. Convicta de
adulterio (asunto de la Torre de
Nesle), 1314, fue encerrada en
Chteau-Gaillard donde muri
asesinada.
MARIGNY (Juan de) (?-1350).
Ultimo de los tres hermanos Marigny.
Cannigo de Notre-Dame de Pars,
luego obispo de Beauvais (1312).
Canciller (1329). Lugarteniente del
rey en Gascua (1342). Arzobispo de
Ruan (1347).
MAUNY (Guillermo de) (?-
1372). Nacido en Hainaut, pas a
Inglaterra con el squito de Felipa,
esposa de Eduardo III. Caballero
(1331). Particip en todas las
campaas de Eduardo III, de quien
fue uno de los grandes capitanes.
Cas con Margarita, hija de Tomas
de Brotherton, conde de Norfolk, t
de Eduardo III.
MONTAIGU, o MONTACUTE
(Guillermo de) (1301-1344). Hijo
mayor de Guillermo, segundo barn
Montacute, al cual sucedi en 1319.
Armado caballero en 1325.
Gobernador de las islas de la
Mancha y condestable de la Torre
(1333). Conde de Salisbury (1337).
Mariscal de Inglaterra (1338).
Muerto a consecuencia de las heridas
recibidas en un torneo en Windsor.
NORFOLK (Thomas de
Brotherton, conde de) (1300-1338).
Primer hijo del segundo matrimonio
de Eduardo I, rey de Inglaterra, con
Margarita de Francia. Hermanastro
de Eduardo II, y hermano de
Edmundo de Kent. Creado duque de
Norfolk en diciembre de 1312 y
mariscal de Inglaterra en febrero de
1316. Se uni al partido de
Mortimer, uno de cuyos hijos cas
con una de sus hijas.
WATRIQUET Brasseniex,
llamado de COUVIN. Oriundo de
Couvin, en Hainaut, aldea prxima a
Namur. juglar afecto a las grandes
mansiones de la familia Valois,
adquiri verdadera celebridad por
sus endechas compuestas entre 1319
y 1329. Sus obras fueron
conservadas en preciosos
manuscritos iluminados, ejecutados
bajo su direccin por princesas de su
tiempo.
bookdesigner@the-ebook.org
26/09/2008