Wydanie 30, Lipiec 2010 ISSN 1758-7220 Witamy w Polskiej Strefie

str.17, 24 str.5 str. 10, 15

Polska Ekspertyza www.polishzone.co.uk

 130709_178x195_TTX_POLISH_ZONE_4Page 1 13/07/2009 15:04:16
301009_178x132_Natrate_PLzone_71Page 1 02/11/2009 17:06:59

Staáe stawki 24/7 Dobra jakoĞü Bez nowej karty SIM

Lipiec
Wybierz 0845 381 7109 a nastĘpnie numer docelowy 2010
np.: 0048xxxx. ZakoĽcz # i poczekaj na poâĉczenie.

%
C

0
SprawdŬ gdzie & kiedy moŮesz dzwoniý ZA DARMO!

1
M

Kraj DzieĔ Wieczór

Weekend
redytu
18.00 – 8.00
Y

Polska GdaĽsk T R
TAKA k TAK NIE
EX
CM

w y c h
MY
Polska Polska Katowice Polska dla
TAK n o
ników
TAK NIE
uĪytkow
C
CY

CMY
2p/min Polska Kraków
Polska Warszawa
p/min 7 TAK
TAK
TAK
TAK
NIE
NIE
Pozostaâe miasta w Polsce TAK NIE
Ğci NIE
M
K

a o t r e
msNIE 1616 NIE
WyĞlij sAGTAK
Y
USA TAK
Kanada 1TAK
E M na 8 smsTAK )
Czechy O N tand
CM

Sâowacja Sáowacja TAKZ £ 5 +

NIEs NIE
TAK(
koszt NIE 497 47NIE 02
MY

1p/min Niemcy p/min 2 0 2 0 8

Wybierzpnie numer x.
CY

2
a nastĊ y np. 0048xx na
CMY

docelowz # i poczekaj
K

www.auracall.com/pzone ZakoĔ
c A8 Media Ltd

nie.
UK Head Office
POLSKA OBSáUGA KLIENTA: 084 4545 3555
Irlandia Niemcy poá ącze
*Disclaimer & T&Cs: BT has stated that 0845 indirect access will be charged but have yet to publish the full list of numbers. Mobile and other providers’ charges may vary. Please always check charges & ensure full bill payer’s permission before
1 Mariners Close
St James Court 12. Kanada?
1p/min 1p/min
dialling. BT fair usage policy applies – see BT website for more details. Service powered by Auracall Ltd. Helpline: 084 4545 3555. Victoria Dock
Kingston Upon Hull Szybki wzrost gospodarczy, niskie bezrobocie i wysokie dochody kuszą
East Yorkshire imigrantów. Ale szanse na dłuższy pobyt w Kanadzie mają nie ci, którzy
United Kingdom przyjeżdżają w celach zarobkowych, lecz osoby chcące rzeczywiście osiedlić
HU9 1QE się w kraju klonowego liścia – przekonuje pani Alicja Bakalarski, która
wyemigrowała do Kanady 17 lat temu, a od ponad 9 lat współpracuje z biurem
Tel: +44 (0) 844 5555 480
Email: mzn@polishzone.co.uk imigracyjnym "Worker Canada" w Toronto.
Web: www.polishzone.co.uk
Skype: polish.zone

Wydawca – A8 Media Ltd.

Zamieszczone informacje są sprawdzone 4. David Cameron vs Nick Clegg
na dzień druku.Wszystkie prawa
zastrzeżone. Zawartość magazynu nie 8. Wypadek w UK
www.auracall.com/pzone może być kopiowana bez zgody wydawcy
T-TALK
Polska Infolinia: 020 8497 4622 Auracall wspiera: CALLING THE WORLD
Polish Zone 9. Diploma in Logistics & Management
*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled
minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Charges apply from the moment of connection. Calls billed per minute. Credit may expire 3 months from your first call. Rates are subject to change without Partnerzy i Współpracownicy 8. 10. 8 powodów studiowania w
prior notice. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788. Podziękowania od Polish Zone dla
Marzeny Siemplewskiej, Daniela Nowej Szkocji w Kanadzie
Billington, Grzegorza Wójcika, City
Design, Daniela Lisowskiego, 14. Top 30 Radia Orła
Nicole Lisowskiej,
Rafaela i Fabio De Silva, Journalist, 15. Przewodnik po szkołach językowych
photographers and other contributors
individually credited. w Kanadzie
10.
www.polishzone.co.uk
16. sport
18. Jak zagłosować w drugiej turze
wyborów?
The views of the authors and advertisers featured 18. Wyższa płaca minimalna
in Polish Zone are not necessarily the views of
the magazine editors and whilst every effort is 20. Wystawa “All Aboard: Stories of War at
20.
made to ensure the authenticity and ethics of the
advertisers, Polish Zone and its related businesses
cannot be responsible for any dispute that may Sea"
arise between its readers and advertisers.

Polish Zone Issue 22.indd 2 23/08/2009 22:54:07

 Lipiec 2010
Blogi, kolorowe home
stories na łamach gazet,
konta na portalach
społecznościowych i
wreszcie pierwsza w
historii brytyjskiej polityki
telewizyjna debata między
liderami głównych partii
to na Wyspach taka sama
nowość, jak i koalicyjny
rząd. Wygląda na to, że
brytyjska scena polityczna
próbuje wyrównać do
poziomu, jaki od dawna
powszechny jest w Europie
i USA. Tam wyborów
nie wygrywa ten, kto ma
więcej do zaoferowania
wyborcom, ale ten,
który bardziej im się
podoba. I choć kandydaci
zarzekali się, że nie biorą
udziału w konkursie
piękności, efekt każdy
widzi – podstarzały, nieco
neurotyczny i wyglądający
na przemęczonego Gordon
Brown przepadł w nich z
kretesem.
Kto wygrał? Dwaj mili,
uśmiechnięci i przystojni
"wieczni chłopcy". Na fali
tego procesu swoje role na
politycznej scenie coraz
wyraźniej zaczynają tez
odgrywać ich drugie i
piękniejsze połówki.
:JRG]LQDFKSUDF\DJHQWDL]]DVWU]HĩHQLHPORNDOQ\FKSU]HSLVyZ
3R]DRGQRĝQ\PLRSàDWDPLWUDQVDNF\MQ\PL]DSU]HOHZVWRVXMHVLĉNXUVZ\PLDQ\XVWDORQ\SU]H]¾UPĉ0RQH\*UDPOXEDJHQWD0RQH\*UDP,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
strona 4 PolishZone.co.uk
Sam, tajna broń
Dave’a
"Ona jest świetnym
barometrem społecznym, który
mocno stąpa po ziemi" – mówi
o żonie nowego brytyjskiego
premiera wieloletni przyjaciel
Pierwszej Pary Andrew Feldman.
"Sam ma rewelacyjne wyczucie
tego, co jest w danej chwili ważne,
a co nie i stanowi dla Dave’a
pomost między światem polityki,
w którym on funkcjonuje, a
światem zwykłych ludzi, których
polityka kompletnie nie interesuje,
ale którzy mają prawa wyborcze" –
dodaje.
Inne źródło zbliżone do Partii
Konserwatywnej dodaje, że Sam
od dawna jest głównym i surowym
recenzentem publicznych
wystąpień swego męża. Zdaniem
współpracowników to właśnie
ona przekonała Camerona, żeby
ubiegał się o stanowisko lidera
torysów w 2005 roku, bo on
sam uważał, że nie jest do tego
jeszcze gotowy. Została wtedy jego
Nie bardzo tylko wiadomo, który z nich w
tym związku nosi spodnie. Gdy bliżej się
przyjrzeć okazuje się, że żaden.
Portki noszą
ich kobiety.
nieoficjalnym szkoleniowcem,
uczyła go publicznych wystąpień,
zachowania na politycznej
scenie... słowem luzu. "Za bardzo
się puszysz, nie nadymaj się tak" –
powtarzała mu ponoć raz po raz.
Kiedy Cameron zszedł z mównicy
po swoim przemówieniu,
po którym miało odbyć się
głosowanie, miał niepewnym
głosem powiedzieć do żony: "Cóż,
to chyba powinno chwycić...?"
Ona zaś z absolutnym spokojem
odparła: "To już chwyciło". I
miała rację.
Jak twierdzą ludzie z otoczenia
nowego premiera, jej zasługą było
też to, że głównym punktem
wyborczego programu Camerona
stały się zagadnienia związane z
pomocą społeczną i NHS. "Sam,
jako matka trójki dzieci, w tym
jednego z padaczką i porażeniem
mózgowym, była stałym klientem
publicznych służb i doskonale
wiedziała, czego oczekują od nich
klienci" – donoszą źródła z kręgu
nowego premiera.
Dziewczynka
David Cameron z żoną - Samanthą Cameron
www.polishzone.co.uk
z dobrego
domu
Kiedy przed kilkoma laty
państwo Cameron wprowadzali
się do swojego nowego domu
w północnym Kensington, a
Samantha niosła z ciężarówki
jakieś rzeczy, zaczepił ją jeden
z nowych sąsiadów, chcąc
nawiązać zwyczajową w takich
sytuacjach pogawędkę. "Następna
przeprowadzka to będzie już
pewnie na Downing Street?"
– zagadnął wesoło. "Mam k...
nadzieję, że nie" – odpowiedziała
mu z uśmiechem przyszła
Pierwsza Dama, zostawiając go
osłupiałego przed drzwiami. No
bo któż by się spodziewał tak
"ulicznych" i luzackich odzywek
po błękitnokrwistej dziewczynie z
dobrego domu?
Samantha Sheffield
rzeczywiście wywodzi się ze starej
angielskiej arystokracji, takiej
która jeździ konno, hoduje rasowe
psy, strzela do rzutek i z byle
kim nie gada. W tym przypadku
jednak jabłko padło dość daleko
od jabłoni. "Ja wtedy obrabiałem
chaty i sklepy, handlowałem
trawką, ale przy okazji dobrze
grałem w bilard" – mówi
gwiazda muzyki o dźwięcznym
pseudonimie Tricky, z którym
Samanthę łączy długoletnia
przyjaźń. "Sam też lubiła zagrać
w moim ulubionym pubie
"Montpelier", więc zacząłem ją
uczyć, pokazałem jej kilka trików"
– przyznaje muzyk.
Ich znajomość rozpoczęła się,
gdy Samantha studiowała sztukę
na uniwersytecie w Bristolu i była
członkiem dosyć "odjazdowego"
towarzystwa. Znajomi z tamtych
czasów mówią, że nikt w nim
nie stronił od narkotyków i
CS1907_Press_ad_131x180_L_pl_v1.indd 1
www.polishzone.co.uk
Lipiec 2010
sekretarza skarbu w rządzie Johna
Majora, Normana Larmonta.
o romantycznym weekendzie, na
który w ustronne miejsce wybrali
Wkrótce, potwierdzając zasadę się wówczas kochankowie. Gdy
przyciągających się przeciwieństw, zadzwonił telefon Dave’a, niesforna
Sam i Dave zostali parą, wprawiając Sam krzyknęła z drugiego pokoju:
w osłupienie jej lewackich
znajomych w Bristolu. David był
"Jeśli to Norman Larmont,
powiedz mu, żeby się od...lił!"
pierwszym chłopakiem Samanthy, Jak na złość to rzeczywiście był
który miał własny samochód. Larmont, a David odebrał telefon,
zanim zdążyła to powiedzieć.
Po hippisowskich czasach
Samancie został tatuaż na kostce,
swoboda w dobieraniu sobie
"Polityka mnie
garderoby i zamiłowanie do nie obchodzi"
wyrażania tego, co myśli. Jedna z
anegdot z tamtych czasów mówi
przekraczania obyczajowych Mniej więcej w tym właśnie
granic. W tym lewicującym czasie, w 1992 roku, 21-letnia
towarzystwie, gdzie polityczne wtedy Samantha zaprzyjaźniła
dysputy trwały czasem całymi się z Clare Cameron, również
nocami, bycie konserwatystą wywodzącą się z arystokratycznego
uchodziło za niedorzeczność. Tam środowiska studentką. To ona
na topie był Che Guevara, nie zaprosiła ją na rodzinny wypad
Churchill. do Kalabrii, gdzie obecny był
starszy brat Clare, David –
rozpoznawalny już wtedy w
Dave, chłopak z kręgach westminsterskich polityk
samochodem torysów i asystent ówczesnego

â$0< 6., 7Î:
6 < /
2
1
35=( '=('23
 ) 8
£100
7
8
7$0
*
1
(
ć =
3,(1, ,
'2 7 5
0

9 **
. 9

5

=$£
:

,&+5Ĉ.$&+
7:2
(67:
ÓR -
WYB
%H]SàDWQDLQIROLQLDZZZPRQH\JUDPFRP
:<Ĝ/,-= 2'%,(5==
I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram
MHVW¾UPĄDXWRU\]RZDQĄLUHJXORZDQĄSU]H])LQDQFLDO6HUYLFHV$XWKRULW\3RZ\ĩVLDJHQFLVĄDJHQWDPL0RQH\*UDP,QWHUQDWLRQDO/LPLWHGĝZLDGF]ĄF\PXVàXJLSU]HND]yZSLHQLĉĩQ\FK‹0RQH\*UDP:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĩRQH
19/03/2010 15:01
strona 5 PolishZone.co.uk
 Lipiec 2010
Dziś Sam Cam – jak
życzliwie nazywają ją media –
jest już bardziej zrównoważona w
opiniach, choć pozostała szczera
do bólu. Kilka lat temu w jednym
z publicznych wystąpień wyszło na
jaw, że Sam nie rozumie pewnego
popularnego w politycznych
kręgach sformułowania. "Może
nie przykładałam się do lekcji na
studiach, ale wiem o polityce mniej
więcej tyle samo, co większość
ludzi w tym kraju i niewiele mnie
ona obchodzi" – powiedziała bez
cienia skrępowania, czym z miejsca
zaskarbiła sobie sympatię i mediów,
i – o dziwo – samych polityków.
"Ludzie z otoczenia Camerona to
w większości zawodowi politycy,
którzy do tej pracy trafili świeżo po
studiach i nigdy nie mieli szansy
zetknąć się z prawdziwym światem
i prawdziwymi ludźmi" – tłumaczy
ten fenomen jeden z politycznych
komentatorów na łamach "Belfast
Telegraph". "Samantha, choć
arystokratka z urodzenia, jest
dla nich takim właśnie zwykłym
człowiekiem, ma normalną pracę,
wychowuje dzieci. To nieocenione
źródło wiedzy o wyborczych
preferencjach" – czytamy.
I coś w tym jest. Dziś
Samantha, matka dwójki dzieci i
jednego zmarłego syna, z czwartym
dzieckiem w drodze, wciąż pracuje
zawodowo jako dyrektor kreatywny
w Smythson, sieci luksusowych
sklepów z galanterią. Rodzinne
i zawodowe koneksje pewnie jej
pomogły, ale zaczynała tam kiedyś
jako dekorator sklepowych witryn
i zdążyła zaliczyć wszystkie szczeble
kariery. Jej zarobki kilkakrotnie
przewyższają pensję męża,
mimo to Sam stara się nie kłuć
bogactwem w oczy. Nosi obcisłe
dżinsy, trampki i mówi publicznie,
że nie ma na zbyciu fortuny, żeby
wydawać na markowe ciuchy.
David Cameron zapytany kiedyś
o sytuację finansową mruknął coś
strona 6 PolishZone.co.uk
o tym, że "żona ma kawałek pola
w Scunthorpe". Dziennikarze
sprawdzili, że owo pole to pokaźny
majątek ziemski o całkiem sporej
wartości rynkowej.
Na czas kampanii Samantha
wzięła jednak urlop z pracy,
aby wspierać męża w boju o
najważniejszy urząd w państwie. Jak
się okazało, w tym co powiedziała
do sąsiada na Kensington, było
jednak trochę kokieterii.
Mam pracę,
mam dzieci
Pierwszą – choć właściwie
chyba Drugą – damą w zupełnie
innym stylu jest Miriam
Gonzalez Durantez, 42-letnia
żona wicepremiera brytyjskiego
gabinetu, Nicka Clegga. Podobnie
jak Samantha Cameron, Miriam
także zarabia więcej niż mąż,
jednak na tym podobieństwa się
kończą. Pani Clegg nie prowadzi
blogów ani nawet konta na
Twitterze, jak lwica broni przed
mediami dostępu do dzieci, a o
kampanii wyborczej z udziałem
rodziny mówiła wprost: "Chcę,
żeby mój mąż wygrał, ale nie
rozumiem tego zamieszania wokół
żon polityków. Chciałabym, żeby
ludzie wybierali ich, nie nas, bo
państwo to poważna sprawa, a nie
konkurs piękności."
Miriam Gonzalez Durantez
urodziła się w hiszpańskim Olmedo
i do czasu, gdy spotkała swego
przyszłego męża, nie mówiła prawie
wcale po angielsku. Obydwoje jej
rodzice byli nauczycielami, choć
ojciec piastował również funkcję
burmistrza Olmedo i senatora
tamtejszego okręgu. Miriam
skończyła studia prawnicze na
University of Valladolid, gdzie
wygrała także stypendium
naukowe w College of Europe we
Nick Clegg z żoną - Miriam Gonzalez Durantez
francuskiej miejscowości Bruges.
Tam też spotkała Nicka Clegga,
z którym – jak głosi anegdota
– przez długi czas nie mogła się
porozumieć ze względu na barierę
językową. Jakoś się jednak w
końcu dogadali i w 2000 roku
Miriam stała się panią Clegg.
Wtedy przeniosła się do Wielkiej
Brytanii, gdzie rozpoczęła pracę
dla DLA Piper, międzynarodowej
korporacji prawniczej. Miriam
specjalizuje się w europejskim
i międzynarodowym prawie
handlowym i swoją pracę traktuje
bardzo serio. W przeciwieństwie
do Samanthy, Miriam nie wzięła
urlopu, aby wspierać męża
w kampanii. "Nie mam tego
luksusu, żeby rzucić wszystko z
dnia na dzień" – powiedziała.
"Mam wymagającą pracę i trójkę
dzieci, które chcą mieć czasem
matkę w domu. Politykiem jest
mój mąż, a ja jestem tylko jego
żoną" – dodała.
Sporo kontrowersji wzbudziła
też inna jej wypowiedź. Kiedy
dziennikarze drążyli temat i pytali
dlaczego nie angażuje się tak mocno
w polityczny PR swego męża, jak
żony liderów laburzystów i torysów,
odpowiedziała: "Chciałabym,
aby w polityce liczył się przede
wszystkim profesjonalizm, nie
zaś to, gdzie się kto ubiera i jakie
nosi ciuchy" – powiedziała, mając
pewnie
www.polishzone.co.uk
na myśli Cameronów, którzy z
noszenia "ubrań zwykłych ludzi"
zrobili swój główny obyczajowy
atut.
Piękna
Madresita
Pani Clegg,
charakterystycznym dla
prawników dystansem do
rozrywki, pozostaje więc z boku
politycznej zawieruchy, realizując
to, co sama uważa za słuszne. Media
kładą to na karb jej katolicyzmu
www.polishzone.co.uk
Lipiec 2010
i przywiązania do wartości
rodzinnych. Mimo sprzeciwów ich
ojca, cała trójka dzieci Cleggów
otrzymała hiszpańskie imiona i jest
wychowywana w ściśle katolickim
obrządku.
"Skoro muszą nosić tak
szpetnie krótkie, anglosaskie
nazwisko, niech przynajmniej mają
porządne imiona" – powiedziała
Miriam w jednym z prasowych
wywiadów. Ich synowie nazywają
się więc: Antonio, Alberto i
Miguel, a ich madresita z uporem
broni do nich dostępu mediom,
które chciały z bliska przyjrzeć
się rodzinnemu życiu lidera
liberalnych demokratów. Gdy
jednak dziennikarze spytali czy
wie, że opinia publiczna uważa ją
za inteligentną i seksowną, Miriam
uśmiechnęła się lekko... "Z tym się
zgadzam, niech tak mówią..." –
odparła.
emito.net
zdjęcia: davidcameronmp.com,
number10.gov.uk
z
strona 7 PolishZone.co.uk
 lipiec 2010
High Court (sąd wyższej
instancji) w Newcastle przyznał
odszkodowanie w wysokości
ponad ośmiu milionów funtów
brytyjskich młodemu Polakowi.
Jego życie zostało zdruzgotane,
kiedy doznał paraliżu od szyi
w dół w wyniku wypadku
samochodowego w 2005.
Łukasz Borowski, który
ma obecnie 27 lat, pochodzi ze
Szczecina. Podobnie jak wielu
innych Polaków, przyjechał do
UK w poszukiwaniu pracy i po to,
aby poprawić swój angielski.
John Davis z kancelarii
Irwin Mitchell, wiodący prawnik
w dziedzinie odszkodowań za
wypadki, uzyskał dla Łukasza
odszkodowanie w wysokości
£8.350.000 (około 38.540.000
PLN). Pan Davis wyjaśnił, iż
kwota odszkodowania była
ostrożnie wyliczona tak, aby
odzwierciedlała trwałe obrażenia,
jakie Łukasz odnósł w wyniku
wypadku oraz ich wpływ na jego
obecne i przyszłe życie. Kwota
ta ma zaspokoić jego potrzeby w
zakresie opieki.
Pan Davis powiedział, że
roszczenie zostało oszacowane na
strona 8 PolishZone.co.uk
niemal dziesięć i pół miliona
funtów brytyjskich (około
48.450.000 PLN). Ta kwota
była jedną z najwyższych kwot
wartości odszkodowania w historii
Wielkiej Brytanii. Aczkolwiek
Pan Borowski zaakceptował
20% redukcji za fakt, iż nie miał
zapiętego pasa bezpieczeństwa w
momencie wypadku.
Pan Davis dodał: „Życie Pana
Borowskiego zostało zmienione
w ułamku sekundy w wyniku
wypadku
spowodowanego przez kogoś
innego. Spędzi on resztę życia na na
wózku inwalidzkim. Pan Borowski
nie ma kontroli nad swoim ciałem
i będzie potrzebować pomocy
w niemal wszystkich aspektach
swojego życia. Nigdy nie będzie w
stanie powrócić do pracy”. W
dniu wypadku Łukasz Borowski,
mieszkający obecnie w Pontefract,
w zachodniej części hrabstwa
Yorkshire, jechał do pracy w
zakładzie przetwórstwa owocowo-
warzywnego MBM.
Łukasz siedział
tylnym siedzeniu samochodu
na
marki Peugeot 307, którego
właścicielem i kierowcą była
jego znajoma z pracy, Rozell
Sands. Jechali wzdłuż drogi w
Wypadek w Anglii lub Walii ?
WYPADEK
W UK
POWODUJE PARALIŻ
MŁODEGO POLAKA
SĄD PRZYZNAJE PONAD
OSIEM MILIONÓW FUNTÓW
ODSZKODOWANIA
Cambridgeshire, kiedy to
Pani Sands straciła kontrolę
nad pojazdem. Samochód
wpadł z dużą prędkością do
głębokiego przydrożnego rowu.
Jak się później okazało, Pani
Sands nie miała ubezpieczenia na
samochód i została ona ukarana za
popełnione wykroczenia w maju
2006.
Łukasz doznał złamania
kręgosłupa oraz uszkodzenia
rdzenia kręgowego. Uszkodzony
kręg zablokował dopływ tlenu do
czaszki, co z kolei doprowadziło
do uszkodzenia mózgu.
Pan Davis dodał: „Ten
wypadek jest przykładem na to,
jak katastroficzne mogą okazać się
skutki
nieostrożnej jazdy, gdzie kierowcy
nie tylko ryzykują swoje własne
życie, ale również życie innych”.
„Pan Borowski doznał nie
tylko obrażeń fizycznych. Można u
niego zaobserwować oznaki zmian
osobowości, problemy z pamięcią,
brak uwagi oraz problemy z
koncentracją. Na co dzień Pan
Borowski jest inteligentnym
człowiekiem, który potrafi być
czarujący i troskliwy. Niestety
od czasu wypadku cierpi na
0844 555 5103
0775 232 6782
a8@a8advice.co.uk
www.polishzone.co.uk
nagłe zmiany nastroju”.
„Prawnicy naszej kancelarii
zawsze walczą o jak najlepsze
rezultaty dla swoich klientów.
To odszkodowanie zapewni
Łukaszowi najlepszy dostępny
poziom opieki. Pieniądze te nigdy
nie będą w stanie zadośćuczynić za
to, co się stało, ale dzięki nim Pan
Borowski będzie mógł wieść tak
pełne życie, jakie jest możliwe w
jego sytuacji”.
„Eksperci ze środowiska
medycznego pomogli nam
ostrożnie wyliczyć sumę
odszkodowania, tak aby dokładnie
określić co będzie potrzebne Panu
Borowskiemu, aby uzyskał dobrą
opiekę oraz aby czuł się w miarę
swobodnie i bezpiecznie do końca
życia”.
Odszkodowanie to zostało
wynegocjowane z Motor Insurance
Bureau, które to przyznaje
odszkodownania ofiarom wypad-
ków spowodowanych przez
nie-ubezpieczonych kierowców
lub przez kierowców, których
tożsamości nie można ustalić.
www.polishzone.co.uk
Lipiec 2010
UK Chartered Institute
of Logistics and Transport
Diploma in
Logistics & Management
September 2010
Introduction: Duration of the course:
The Mediterranean island of Malta, offers European The course will last one academic year.
businesses important opportunities to trade with
Africa and Asia.. In fact 60% of all jobs on Malta are Course Content:
connected directly to Logistics Management or Tourism Diploma in Logistics and Management
and this makes Malta a perfect place to study Logistics
& Supply Management. The course consists of 3 core units
This first year Diploma course introduces students to Supply chain management (military)
the operational aspect of logistics, including Planning, Management in Logistics
Sourcing & Procurement, Warehousing and Transport. Independent research
Students examine Supply Chain Management from
both a civilian and a military viewpoint and embark on Plus 1 optional Unit
a study of general Management and its application in a
logistics environment. Transport Operation
Transport Planning
The course is taught entirely in English; students will Supply Chain Management (non military)
therefore have an advanced level of English language
competence. For more details on this course please contact
A8 Work and Study
logisticsdiploma@studymalta.eu
ive
Excltuusdy Malta
to S
Malta
S t u d y
ou
offer y
ive
s
acces visit
exclus
to stud
y in www.studymalta.eu
Malta
strona 9 PolishZone.co.uk
 Lipiec 2010

www.polishzone.co.uk strona 11 PolishZone.co.uk

strona 10 PolishZone.co.uk

Lipiec 2010
Yukon, Government of Yukon/Peter Mather
Szybki wzrost
gospodarczy, niskie
bezrobocie i wysokie
dochody kuszą
imigrantów. Ale szanse
na dłuższy pobyt w
Kanadzie mają nie ci,
którzy przyjeżdżają w
celach zarobkowych,
lecz osoby chcące
rzeczywiście osiedlić
się w kraju klonowego
liścia – przekonuje
pani Alicja Bakalarski,
która wyemigrowała do
Kanady 17 lat temu, a od
ponad 9 lat współpracuje
z biurem imigracyjnym
"Worker Canada" w
Toronto.
Polacy, tak mobilni
w granicach Unii
Europejskiej, coraz
częściej rozważają
emigrację także w inne
strony świata. Wiele
osób poważnie myśli o
Kanadzie. Świadczą o
tym choćby liczne maile,
z którymi w swojej pracy
spotyka się pani Alicja.
strona 12 PolishZone.co.uk
KANADA?
Emito.net: O co pytają Polacy w
mailach, które Pani otrzymuje?
Alicja Bakalarski: Otrzymuję setki
zapytań. Około 95% osób prosi o
pomoc w przesiedleniu do Kanady,
reszta prosi o pracę. Najważniejsze
jest zrozumienie, że Kanada
nie chce, ani nie potrzebuje
tymczasowych pracowników,
którzy są nastawieni wyłącznie na
zarobienie jak największej ilości
pieniędzy i powrót do domu. Nie
chcą być ani dobrym sąsiadem,
ani obywatelem. Dlatego proces
emigracyjny trwa długo, a rząd
kanadyjski wprowadza opóźnienia
administracyjne, aby pracownik
udowodnił, że naprawdę zależy
mu na osiedleniu się w Kanadzie.
Praca dla chętnego zawsze się
znajdzie. Z naszego doświadczenia
wynika jednak, że wielu klientów
ma zbyt mało cierpliwości w
poszukiwaniu pracy, w oczekiwaniu
na otrzymanie pozwolenia,
czy na dotrwanie do końca
całego procesu emigracyjnego.
Cały świat boryka się
problemami gospodarczymi.
Dlaczego Polacy, którzy
szukają sobie nowego miejsca,
mieliby wybrać Kanadę?
Ponieważ Kanada jest
zupełnie inna, zawsze była
inna i zawsze taką pozostanie.
Kanada jest krajem, patrzącym
jednym okiem na dzisiejsze
problemy, a drugim na jutrzejsze
możliwości jakie się tworzą.
1 marca 2008 roku Kanada
zniosła konieczność posiadania
wiz tymczasowych dla obywateli
polskich. W listopadzie 2008
roku Kanadyjskie Ministerstwo
Imigracyjne (www.cic.gc.ca)
otwarcie ogłosiło, że nie ma
zamiaru bagatelizować dzisiejszych
problemów ekonomicznych, ale
również nie może przymykać
oczu na potrzebę znalezienia 100
000 nowych wykwalifikowanych
pracowników, którzy będą
potrzebni w przyszłości.
Kanadyjski rząd nie obniżył więc
liczby przyjęć wykwalifikowanych
pracowników, co więcej, właśnie
ogłosił nowe zasady, które mają
ułatwić wykwalifikowanym
pracownikom otrzymanie
stałego pobytu w Kanadzie.
Jakich pracowników
potrzebuje obecnie Kanada?
O zawodach potrzebnych w
Kanadzie decyduje Kanadyjskie
www.polishzone.co.uk
są natychmiast kierowani z
powrotem do Polski i nawet nie
mieli okazji wyjść poza granice
portu lotniczego. Jak mają
szukać pracy, skoro nie dano im
nawet szansy wjazdu do kraju?
Jeżeli ktoś przyjeżdża w celu
odbycia rozmowy kwalifikacyjnej
lub też ma w kieszeni pieniądze
oraz plan na znalezienie
legalnego zatrudnienia,
Biuro Pracy (HRSD). Zmieniają wtedy nie ma problemu.
się one bardzo często. Proces Niestety, niektórzy bez żadnego
orzekający jacy pracownicy zabezpieczenia finansowego lądują
są w danym momencie w Kanadzie i popełniają dwa
potrzebni jest bardzo złożony. podstawowe błędy: kłamią, że
Ten proces jest wyjaśniony są turystami, którzy przyjechali
na stronie www.hrsdc.gc.ca. zobaczyć Niagarę lub mówią
Musicie pamiętać, że prawo otwarcie, że przyjechali do pracy,
kanadyjskie zachęca pracowników ale nie wiedzą nic o legalnym
do osiedlenia się w Kanadzie, a nie procesie otrzymania pozwolenia
do zarobienia pieniędzy i powrotu na pracę. Urzędnicy imigracyjni
do kraju. Dlatego Kanada spogląda są bezlitośni w stosunku do tych,
indywidualnie na każdego którzy mają zamiar nadużywać
potencjalnego pracownika. prawa, jeśli chodzi o pracę w
Kanadzie. Nie ma powodu
Jak wobec tego osoby aby uczciwy, przygotowany
zainteresowane emigracją odpowiednio przyjezdny musiał się
do Kanady mają znaleźć obawiać odmowy wjazdu do kraju.
pracę w tym kraju?
Jakie trzeba spełnić
Dla osób, które spełnią warunki, żeby legalnie
odpowiednie wymogi, jesteśmy podjąć pracę w Kanadzie?
w stanie zorganizować rozmowy
kwalifikacyjne z poważnymi, Największe szanse na wizę
odpowiedzialnymi pracodawcami. pracowniczą mają osoby z
Nic nie zastąpi spotkania, wyższym, a przynajmniej średnim
twarzą w twarz z pracodawcą. wykształceniem, wykwalifikowani
W Kanadzie nie ma takiego pracownicy z doświadczeniem
zwyczaju, by ktoś otrzymał w wymaganym zawodzie,
zatrudnienie bez uprzedniego z angielskim na poziomie
spotkania się z pracodawcą. przynajmniej komunikatywnym.
Nie karani, tacy którzy pozytywnie
Zdarza się, że Polacy przejdą badania lekarskie.
wjeżdżający do Kanady Załatwianie pozwolenia na
pracę może się odbyć zarówno
w Kanadzie, jak i w biurze
konsularnym w Warszawie.
Jak przebiega ten proces?
Od czego trzeba zacząć?
Należałoby zacząć od
znalezienia kwalifikującego sie
pracodawcy, a nastepnie spotkania
z nim. Jeśli pracodawca zgodzi
się podpisać kontrakt, zaczynamy
przygotowania do złożenia
aplikacji o pozwolenie na pracę.
Przygotowanie dokumentów
zwykle zajmuje około 2 miesięcy,
na decyzję czekamy także 2-3
miesiące, czyli caly proces na
"work permit" trwa do pół roku.
Uzyskanie prawa stałego pobytu
trwa nieco dłużej i uzależnione
jest od wielu czynników, dlatego
prosimy osoby zainteresowane
emigracją do wypełnienia
kwestionariusza, który pomoże
nam ocenić szanse aplikanta.
Jakiej konkretnie pomocy
może oczekiwać od biura w którym
Yukon, Government of Yukon/C. Archbould
Pani pracuje kandydat na podjęcie
pracy i przesiedlenie się do Kanady?
Biuro ''Worker Canada'' pod
kierunkiem znanego prawnika
emigracyjnego, Richarda Boraksa,
na przestrzeni ostatnich 35 lat,
pomogło tysiącom polskich
rodzin przesiedlić się lub
pozostać w Kanadzie. Jeśli klient
kwalifikuje się na emigranta,
otrzymuje od nas bardzo dużo
informacji zanim zdecyduje się
na wypełnienie kwestionariusza,
otrzymuje także od adwokata
list, który pomoże mu wjechać
w miarę bezpiecznie do Kanady.
Ponadto, jeśli klient sobie życzy,
organizujemy odbiór z lotniska,
pomagamy w otwarciu konta w
banku, zarejestrowaniu własnej
firmy, znalezieniu mieszkania,
zapisaniu dzieci do szkoły dla
osób ze słabym angielskim,
organizujemy indywidualne
kursy języka angielskiego.
Wielu Polaków nie ma zaufania
do konsultantów emigracyjnych
oraz prawników zajmujących
się sprawami emigracji…
Za emigrację Polaków
do Kanady odpowiedzialna
jest Ambasada Kanadyjska
w Warszawie. Każdy może
zatelefonować do ambasady i
zdobyć informacje dotyczące firmy
lub prawnika. Wiarygodność
firmy można również sprawdzić
za pomocą internetu, rodziny,
czy znajomych z Kanady. W
Vancouver, British Columbia (BC),
Jochen Manz
Tourism Saskatchewan/Greg Huszar
dzisiejszych czasach łatwiej jest
klientowi sprawdzić prawnika,
niż prawnikowi sprawdzić klienta.
A dlaczego prawnik
potrzebuje informacji o kliencie?
Rząd kanadyjski polega na
doświadczeniu swoich prawników
oraz sumiennym wykonaniu ich
pracy. Krąg prawników zajmujących
się sprawami emigracyjnymi jest
bardzo mały. Reputacja prawnika
ubiegającego się o pozwolenia na
pracę i pobyt stały w Kanadzie
dla nieodpowiednich rodzin
może zakończyć się upadkiem
firmy. Rząd musi być przekonany,
Whistler, British Columbia (BC), Canadian Tourism Commission
że dogłębnie przestudiowano
przeszłość klienta i jest on
dostatecznie zdeterminowany,
aby budować swoją przyszłość w
Kanadzie. Ta odpowiedzialność
spoczywa na kancelarii.
Czy rodzina osoby pracującej
w Kanadzie może do niej
dołączyć – włącznie z dziećmi?
Jak najbardziej, żona czy mąż,
mogą otrzymać pozwolenie na
pracę (to koszt 150 dolarów
kanadyjskich), natomiast dzieci,
specjalne wizy (125 dolarów).
Lipiec 2010
Jak długo są ważne
takie pozwolenia?
Początkowo pozwolenia są
przyznawane na okres jednego
roku, do dwóch lat. Rząd
niechętnie przedłuża pozwolenia,
na okres powyżej trzech lat.
Dlaczego?
Jak to już wcześniej
wyjaśniałam, rząd potrzebuje
imigrantów, a nie tymczasowych
pracowników. Jeżeli pracownik
nie zdecydował się na imigrację do
Kanady po dwóch latach, to lepiej
jest dla kraju, aby go opuścił.
A co się dzieje, kiedy
rodzina zdecyduje się na
ubieganie o stały pobyt?
O to właśnie wszystkim
chodzi. Obecnie mamy 5
legalnych programów, aby
wykwalifikowany pracownik
mógł otrzymać stały pobyt.
Czy "Worker Canada" i Kanada
widzi ten globalny kryzys
ekonomiczny jako szansę na
sprowadzenie większej ilości
wykwalifikowanych pracowników?
Tak i nie. Z jednej strony będzie
z pewnością więcej chętnych,
z drugiej strony, wielu będzie
zainteresowanych tymczasową
pracą. Będziemy musieli spędzić
więcej czasu na sprawdzeniu
klientów, którzy są zainteresowani
tylko zarobkiem, a nie mają
ochoty na życie w Kanadzie.
Dziękuję za rozmowę.
W celu uzyskania
dalszych informacji można
kontaktować się z biurem
Worker Canada telefonicznie:
+ 44 7863788687 lub mailowo:
workcanada@a8workandstudy.com
strona 13 PolishZone.co.uk
 Lipiec 2010
Goldfrapp to nietuzinkowy
brytyjski duet tworzący
muzykę elektroniczną. W
skład formacji wchodzą
wokalistka Alison Goldfrapp
i multiinstrumentalista
Will Gregory. Uważani
są obecnie za jednych
z najciekawszych
reprezentantów tego
gatunku na świecie.
Propozycje
1. Goo Goo Dolls - Home
2. Temper Trap - Love Lost
3. Eliza Dolittle - Skinny Jeans
Lista przebojów w każdą sobotę po godzinie 15:00,
powtórka w poniedziałek po 15:00.
Głosuj poprzez stronę: www.orla.fm/lpro
Oddaj swój głos także poprzez email: lista@orla.fm
strona 14 PolishZone.co.uk
1. Goldfrapp - Alive
2. Tiffany Page - Out Of My Mind
3. Scouting For Girls - This Ain't A Love Song
4. Gabriella Climi - Hearts Don't Lie
5. 30 STM - Closer To The Edge
6. Biffy Clyro - Bubbles
7. Foreigner - Fool For You Anyway
8. Paolo Nutini - Candy
9. Tom Petty & The Heartbreakers -
I Should Have Known It
10. The Rolling Stones - Plendured My Soul
11. Katy Perry - California Gurls
12. Goldfrapp - Believer
13. Paramore - The Only Exception
14. Harlem - Mamo Nasza Mamo
15. Krokus - Too Hot
16. Train - Hey Soul Sister - jakość rekomendowana przez A8 Educatours
17. Paul Weller - No Tears To Cry
18. MGMT - Congratulations
19. Grzegorz Markowski - To Nova Scotia Toronto Vancouver Montreal Calgary
20. Sublim - Can You Feel Love
21. Oasis - Whatever A8 Educatours jest organizatorem
22. Marika - Uplifter zagranicznych kursów językowych
23. Mariana & The Diamonds - Hollywood i renomowanym przedstawicielem
24. Pink - Bad Influance najbardziej prestiżowychn
25. Lady Antebellum - Need You Now uczelni i szkół językowych
26. De Mono - Poki Na to Czas na świecie. Umożliwia
27. James - Crazy naukę języków w najbardziej
28. Roan - Soundcheck interesujących zakątkach świata
29. Kylie Minogue - All The Lovers oraz oferuje indywidualne
30. Carolina Liar - Show Me wsparcie i profesjonalną poradę
What I'm Looking For w wyborze szkoły językowej
oraz programów nauczania.
Czwarty z zaprezentowanych Jak dokonać rezerwacji
przewodników A8 Educatours na kursu z A8 Educatours:
łamach magazynu Polish Zone Pierwszym krokiem
dotyczy najpopularniejszych szkół rozpoczynającym współpracę, jest
w Kanadzie. Przesłaniem A8 dokładne zrozumienie potrzeb i
Educatours jest wspieranie tych oczekiwań przyszłego uczestnika,
osób, które pragną podwyższać by kurs, który będzie wspólnym
swoje kwalifikacje i umiejętności, projektem był przede wszystkim
by móc się realizować w udziałem i satysfakcją samego
wybranym zawodzie zwłaszcza gdy uczestnika. W celu dokonania
mieszkają poza granicami swojego kursu – uczestnik zastanie
kraju. W ofercie A8 Educatours poproszony o następujące
znajdują się placówki metodyczne, informacje: oczekiwania związane
które posiadają wieloletnie (Canada Language Council) oraz ponad 1000 najpopularniejszych ze szkołą/kursem; poziom
doświadczenie oraz najwyższe organizacji, takich jak: Study- placówek metodycznych na znajomości języka angielskiego;
standardy nauczania i kwalifikacje World, English UK, ARELS, świecie, które umożliwiają data wyjazdu oraz ilość tygodni,
do prowadzenia kursów IALC (International Association zdobycie odpowiednich ilość godzin tygodniowo;
językowych dla: prawników, of Language Centres), CAPLS kwalifikacji dostępna jest pod miasto/lokalizacja; rodzaj kursu
lekarzy, nauczycieli, pielęgniarek, (Canadian Association of Private adresem www. educatours. eu. Za (General, Business, Legal etc);
wojskowych, inżynierów, Language Schools), ACELP, pomoc w rezerwacji szkoły, A8 opcja dodatkowa – rodzaj
menadżerów, personelu PR lub AILIA, TESL Canada, które Educatours nie pobiera żadnych zakwaterowania i wyżywienia;
PA, pracowników hotelarstwa gwarantują najwyższe standardy opłat dodatkowych lecz oferuje oraz inne informacje, które mogą
i turystyki, sprzątaczek i nauczania. Wśród ośrodków specjalny upust w wysokości 5% być pomocne przy wyborze
pozostałych zawodów. Educatours metodycznych, które zostały od cen oferowanych bezpośrednio kursów. W przeciągu kilku
dba i dokłada wielu starań, by wymienione w niniejszym w szkołach, na wszystkie kursy godzin A8 Educatours przesyła
oferta kursów była jak najbardziej przewodniku, znajdują się szkoły językowe rezerwowane przez ofertę spełniającą oczekiwania
profesjonalna i adekwatna do posiadające ww. Akredytację i internet. przyszłego uczestnika kursu.
potrzeb uczestników kursu oraz bogatą ofertę kursów językowych Zapytania należy kierować na
realiów rynku UE. „Przewodnik po ogólnych, egzaminacyjnych adres:
szkołach językowych w Kanadzie” i specjalistycznych o różnej A8 Educatours
zawiera wyłącznie placówki intensywności, roczną naukę 1 Mariners Close, St James
metodyczne, które posiadają w szkole średniej, program Court Victoria Dock, Kingston
znak jakości A8 Educatours, Międzynarodowej Matury w Upon Hull East Yorkshire,
co oznacza, że szkoła została renomowanych gimnazjach, United Kingdom
sprawdzona pod kątem lokalizacji, studia licencjackie, uniwersyteckie HU9 1QE
programów nauczania, kwalifikacji i podyplomowe, programy Tel: +44 (0) 844 5555 480
i zaangażowania nauczycieli, edukacyjne połączone z pracą, e-mail.:
wyposażenia sal metodycznych, szkolenia branżowe, praktyki educatours@educatours.eu
atmosfery na zajęciach oraz zawodowe oraz Au Pair. Pełna
posiadania rekomendacji CLC oferta A8 Educatours dotycząca www.educatours.eu
www.polishzone.co.uk strona 15 PolishZone.co.uk
 Lipiec 2010
Podczas amerykańskiej gali MMA
(mieszane sztuki walki) rozgrywanej
w mieście Worcester koło Bostonu,
Mariusz Pudzianowski przegrał
z Amerykaninem Timem Sylvią.
Polak poddał walkę w drugiej
rundzie po upływie sześciu minut
i 43 sekund, będąc zmuszonym
do uznania wyższości bardziej
doświadczonego rywala. Na
początku walki Pudzianowski
próbował sprowadzić Sylvię
do parteru za pomocą kopnięć
zwanych low-kickami, ale niestety
ta sztuka nie udała się polskiemu
Strong Manowi. Zawodnicy długo
utrzymywali się w klinczu, po
którym walka znacznie się ożywiła,
a zdecydowanie lepsze wrażenia
zaczął sprawiać przewyższający
Pudzianowskiego nie tylko
pod względem wzrostu, wagi,
ale i doświadczenia, zawodnik
z USA. Pod koniec pierwszej
rundy Amerykaninowi udało się
sprowadzić Polaka do parteru i
dzięki zdecydowanej przewadze w
umiejętnościach czysto bokserskich
zdominować walkę. Druga runda
zaczęła się od low-kicków w
wykonaniu Sylvii, który zdołał
złapać Pudzianowskiego i oddać
dwa ciosy kolanem. Nasz zawodnik
ratował się łapaniem za spodenki,
za co został upomniany przez
sędziego. Po chwili Pudzianowski
wylądował na deskach, Sylvia
przygniótł Polaka i zaczął
oddawać ciosy. Pudzianowski nie
mając szans na wyswobodzenie
się i kontrę, poddał walkę.
W zdecydowanie korzystniejszym
świetle zaprezentował się
reprezentujący Polskę Łukasz
"Juras" Jurkowski, który podczas
trwającej gali pokonał przez
nokaut w pierwszej rundzie
Koreańczyka Kim Ho Jina. Była
to pierwsza walka Polaka w klatce.
Pojedynek trwał niewiele ponad
dwie minuty. Polak znokautował
Koreańczyka efektownym ciosem
łokciem dzięki czemu odniósł 15
zwycięstwo na ringach MMA.
strona 16 PolishZone.co.uk
Piłkarze ręczni Vive Targów
Kielce wygrali w Kwidzynie z
MMTS-em i obronili mistrzostwo
Polski. Było to trzecie spotkanie
obydwu zespołów, po raz trzeci
zakończone wygraną kielczan,
którzy w tym sezonie dokonali
rzeczy, wydawać się mogło
niemożliwej - wygrali wszystkie
mecze!
Po raz pierwszy w tym sezonie
podopieczni trenera Bogdana
Wenty musieli się tyle napracować,
aby wygrać spotkanie. Dotąd
nikomu nie udało się urwać
kielczanom choćby jednego
punktu. Emocjonujące spotkanie
było zwieńczeniem obfitującego w
wiele niezwykle ciekawych spotkań
sezonu. Pomimo bezdyskusyjnej
dominacji na ligowym podwórku
drużyny Vive Targów Kielce,
można stwierdzić że poziom
polskiej piłki ręcznej bezustanni
się podnosi czego najlepszym
przykładem są sukcesy reprezentacji
oraz dokonania drużyny z Kielc na
arenie europejskiej.
Podczas gali bokserskiej w
Veltins-Arena w niemieckim
Gelsenkirchen Albert Sosnowski
przegrał z Ukraińcem Witalijem
Kliczką walkę, której stawką
był pas mistrzowski wagi
ciężkiej federacji WBC. Polak
imponował ambicją, wolą walki
i pomimo tego, iż Kliczko był
zdecydowanym faworytem
pojedynku, nie przestraszył się
utytułowanego rywali. Porażka
poniesiona w takim stylu z
pewnością Sosnowskiemu ujmy
nie przyniosła. Rozstrzygnięcie
pojedynku nastąpiło w dziesiątej
rundzie, w której Polak przyjął
kilka potężnych ciosów i po jednym
z nich osunął się do narożnika.
Porażka była bezdyskusyjna ale
Sosnowski przyczynił się do tego
żeby walka była porywająca dla
kibiców, dzięki swojej waleczności,
ambicji i umiejętnościom
pięściarskim. Pomimo porażki
polski bokser zaprezentował się z
bardzo dobrej strony pokazując, że
nawet z takim mistrzem jak Witalij
Kliczko można podjąć walkę.
Jose Mourinho został trenerem
Realu Madryt. Mourinho będzie
zasiadać na ławce Królewskich
do końca sezonu 2013/14.
Podczas uroczystości, w której
uczestniczył legendarny piłkarz
Realu, Alfredo di Stefano, Jose
Mourinho otrzymał koszulkę
Realu z numerem 1. O swoim
przejściu z Interu Mediolan do
Realu Portugalczyk poinformował
bezpośrednio po finale Ligi
Mistrzów, w którym jego zespół
pokonał Bayern Monachium 2:0.
To było trzecie trofeum Interu
w sezonie, po mistrzostwie kraju
i Pucharze Włoch. Warunki
przejścia Mourinho uzgodniły
władze obydwu klubów. Według
mediów, ustalono, że Real zapłaci
Interowi osiem milionów euro
"odstępnego" za portugalskiego
szkoleniowca.
Bramkarz reprezentacji Polski
i niemieckiego klubu Rhein-
Neckar Loewen Sławomir Szmal
w plebiscycie Międzynarodowej
Federacji Piłki Ręcznej (IHF) został
wybranej najlepszym graczem
2009 roku. W przeprowadzonej
ankiecie internetowej 31-letni
Szmal, pierwszy Polak, któremu
przypadło to wyróżnienie,
otrzymał 68,7% z około 30 000
oddanych głosów. Wyprzedził
Francuza Nikolę Karabaticia
(Montpellier HB) - 20,9% oraz
Chorwata Igora Voriego (HSV
Hamburg) - 10,4%. Pochodzący
z miejscowości Zawadzkie karierę
zaczął w miejscowej Stali. Później
występował w Hutniku Kraków,
Warszawiance i Wiśle Płock. Od
siedmiu lat gra w najsilniejszej lidze
świata, niemieckiej Bundeslidze
- najpierw przez dwa lata w TuS
N-Luebbecke, a następnie w
ekipie "Lwów" z Mannheim. W
2009 roku Szmal bronił polskiej
bramki w mistrzostwach świata
w Chorwacji, w których Biało-
Czerwoni zajęli trzecie miejsce. Na
początku tego roku został wybrany
do drużyny All Stars czempionatu
Starego Kontynentu w Austrii.
UEFA zdecydowała o zgromadzeni widzowie oglądali
rozszerzeniu prób z dwoma
dodatkowymi sędziami, którzy
oceniają wydarzenia w polu
karnym. W kolejnym sezonie
będą oni pracować również
w trakcie meczów piłkarskiej
Ligi Mistrzów i eliminacji do
mistrzostw Europy. W sezonie
2009/10 piątki sędziowskie
czuwały nad prawidłowym
przebiegiem spotkań w Lidze
Europejskiej. W następnym próby
będą kontynuowane również w
rozgrywkach Ligi Mistrzów. Pięciu
rozjemców pojawi się również w
trakcie spotkania o Superpuchar
Europy między Interem Mediolan
i Atletico Madryt. "Eksperyment
powiódł się, więc chcemy go
kontynuować. Dwaj dodatkowi
sędziowie bardzo się przydają,
ale ciągle prowadzimy prace
aby system ewoluował. Trzeba
dopracować sposób poruszania się
dodatkowych arbitrów czy miejsce
gdzie mają stać" - powiedział
sekretarz generalny UEFA Gianni
Infantino. W trakcie posiedzenia
Komitetu Wykonawczego w
www.polishzone.co.uk
Nyonie omawiano również
zagadnienia z finansowym fair
play, które ma zmusić kluby do
niezaciągania kredytów na zakup
nowych zawodników. Właściciele
drużyn będą mogli pokryć straty
tylko do wysokości 45 milionów
euro i to przez pierwsze trzy lata
- od 2012 do 2015 roku. "Nowe
regulacje zostały zaakceptowane
jednomyślnie. Kluby będą
musiały mieć zbilansowany
budżet. Będą mieć na to trzy lata,
a system wejdzie w życie w 2012
roku" - wyjaśnił Infantino. Brak
dostosowania się do tych wymogów
będzie skutkował wykluczeniem
z europejskich rozgrywek.
W Hali Widowiskowo-
Sportowej AWFiS w Gdańsku
odbyła się pożegnalna gala mistrza
olimpijskiego w gimnastyce, w
konkurencji skoku przez konia,
Leszka Blanika. „Finałowy Skok”,
bo pod takim hasłem została
zorganizowana impreza, była
pasjonującym widowiskiem,
uświetnionym przez największe
gwiazdy dyscypliny, a także
znamienitych gości. Bohater
wieczoru, Leszek Blanik, okazał się
wielkim showmanem, mistrzem,
który oficjalnie zakończył karierę
przy aplauzie publiczności. Obok
głównej gwiazdy zawodów w
konkursie udział wzięli medaliści
olimpijscy, medaliści MŚ i
ME, finaliści najważniejszych
konkursów: Rumun Marian
Dragulescu, Łotysz Jewgienij
Sapronienko, Białorusin Dymitrij
Kasperowicz, Hiszpan Izaak Botella
i Ukrainiec Roman Sosulja. Licznie
bardzo emocjonujący konkurs i
skoki stojące na bardzo wysokim
poziomie. Wygrał odwieczny rywal
Blanika – Dragulescu, szczególnie
ciepło przyjęty przez publiczność
zgromadzoną w gdańskiej hali.
Drugie miejsce zajął Kasperowicz,
a trzecie – Sapronienko. W
konkursie nie sklasyfikowano
Leszka Blanika. Bohater wieczoru
pierwszy skok miał bardzo
nieudany. Wylądował fatalnie
i po pierwszej serii zajmował
siódmą pozycję. Nie miejsce było
jednak tego dnia najważniejsze, a
dobra zabawa i godne pożegnanie
mistrza. W drugiej serii Blanik na
rozbiegu pojawił się jako ostatni.
Do swego finałowego skoku ruszył
z pasją, ale w połowie rozbiegu
zwolnił, wskoczył na konia i – przy
ogłuszającym aplauzie publiczności
– ukłonił się, pomachał i zeskoczył
na materac. W taki oto sposób
pożegnał się z karierą sportową.
Gala okazała się wielkim świętem
gimnastyki i sportu. Finałowy skok
Leszka Blanika kibice zapamiętają
na długo, ale z pewnością dla
www.polishzone.co.uk
większości miłośników lekkiej
atletyki tym finałowym będzie
jednak ten, który dał mu złoty
medal olimpijski w Pekinie. „Tylko
najwięksi sportowcy odchodzą,
gdy są na szczycie. I Leszek takim
jest” – powiedział obecny na gali
sztangista Szymon Kołecki. To
był wieczór wielkiego mistrza.
Narodzony niedawno syn
Euzebiusza Smolarka otrzymał imię
Messi. Dzięki temu kontynuowana
została swoista tradycja która
jest kultywowana w rodzinie
Smolarków. Sam Euzebiusz dostał
imię na cześć Eusebio, przed
laty doskonałego portugalskiego
zawodnika. Ciekawostką jest także
to, iż być może w przyszłości w
polskiej kadrze narodowej wystąpią
obok siebie... Messi Smolarek
i Lennox Lewis Matuszczyk.
Drugi z nich jest urodzonym
kilka miesięcy temu potomkiem
Adama Matuszczyka, który w
meczu z Finlandią zadebiutował
w koszulce z orzełkiem na piersi.
Drużyna THW Kiel wygrała
Ligę Mistrzów piłkarzy ręcznych.
W fascynującym finale niemiecka
drużyna pokonała 36:34 FC
Barcelonę i po raz drugi w historii
zdobyła trofeum LM. Wielki
finał Final Four Ligi Mistrzów
piłkarzy ręcznych rozgrywany w
niemieckiej Kolonii padł łupem
drużyny THW Kiel. Niemcy,
którzy do finału przedarli się po
prawdziwym zwycięskim horrorze
z hiszpańskim BM Ciudad Real
29:27, tym razem zanotowali
kolejny świetny pojedynek z
inną hiszpańską drużyną - FC
Barceloną. Szczypiorniści z są niezadowalające wyniki zespołu,
Katalonii lepiej weszli w spotkanie
i niemal przez pięćdziesiąt minut
prowadzili z Zebrami. Do przerwy
mieli trzy gole przewagi (20:17), a
w trakcie spotkania mieli przewagę
sięgającą nawet pięciu goli. Na
dziesięć minut przed końcem
przebudziła się jednak niemiecka
drużyna, która doprowadziła
do wyrównania. Christian Zeitz
wykorzystał gapiostwo rywali w
obronie i rzutem bezpośrednio z
rzutu wolnego dał swojej drużynie
remis 29:29. Chwilę później
doskonałe interwencje Francuza
Thierry'ego Omeyera pozwoliły
gospodarzom na odważne ataki
i zdobycie dwubramkowego
prowadzenia. Katalończycy,
którzy chcieli zdobyć swoje
siódme zwycięstwo w finale
LM, nie składali broni. Trwała
wymiana "ciosów", ale bramki
kontaktowe (32:33, 34:35) to
Grudzień 2009
wszystko na co było stać w
końcówce drużynę Barcelony,
zwłaszcza przy świetnej postawie
Omeyera i Czecha Filipa Jichy
(11 goli w meczu). Ostatecznie
drużyna z Kilonii wygrała
36:34, po raz drugi w historii
zdobywając trofeum, w ostatnich
czterech latach czterokrotnie
meldując się w finale LM. Po
ostatnim gwizdku sędziego 19
374 kibiców zgromadzony na hali
w Kolonii oszalało ze szczęścia.
Królem strzelców Ligi Mistrzów
został Czech Filip Jicha, który
zdobył 119 goli. Drugą "armatą"
okazał się Juan Garcia Lorenzana
z FC Barcelony (97 goli - 13
w finałowym pojedynku). W
meczu o 3. miejsce BM Ciudad
Real pokonał Czechowskie
Niedźwiedzie 36:28 (19:15).
Po zakończeniu finałów
piłkarskich mistrzostw świata w
RPA Cesare Prandelli zastąpi na
stanowisku trenera reprezentacji
Włoch Marcello Lippiego. 62-letni
Lippi ponownie objął drużynę w
2008 roku. Dwa lata wcześniej
zdobył z nią w Niemczech
mistrzostwo świata. Prandelli
pracujący ostatnio z piłkarzami
Fiorentiny porozumiał się w
sprawie czteroletniego kontraktu
z prezesem Włoskiej Federacji
Piłkarskiej Giancarlo Abete.
Menager FC Liverpool
Rafael Benitez pożegnał się z
zespołem. Hiszpan był trenerem
The Reds od czerwca 2004 roku,
kiedy zastąpił na tym stanowisku
Gerarda Houlliera. Przyczyną
odejścia Hiszpana z Anfield Road
który miał walczyć o mistrzostwo
Anglii i Ligę Mistrzów. Z LM The
Reds pożegnali się bardzo szybko,
a w Premier League zajęli dopiero
siódme miejsce. Sam Benitez,
komentując fakt swojego rozstania
z Liverpoolem powiedział
- Liverpool na zawsze pozostanie
w moim sercu. Chciałbym gorąco
podziękować za wszystkie lata,
które spędziłem z tą drużyną.
Jestem dumny, że mogłem być
menedżerem takiego klubu. -Rafa
już na zawsze pozostanie częścią
historii Liverpoolu. Nigdy nie
zapomnimy zwycięstwa w finale
Ligi Mistrzów. Jednak ostatni
sezon był wielkim rozczarowaniem
i podjęliśmy decyzję, że rozstanie
będzie korzystne dla obu stron -
stwierdził nowo mianowany prezes
Liverpoolu Martin Broughton.
Łukasz Samek
strona 17 PolishZone.co.uk
 Lipiec 2010
Konsulat Generalny RP
w Manchesterze informuje, że
Państwowa Komisja Wyborcza
w dniu 21 czerwca 2010 roku
ogłosiła informację o warunkach
udziału w ponownym głosowaniu
w wyborach Prezydenta
Rzeczypospolitej Polskiej w dniu
4 lipca 2010 r., w której określa
warunki udziału wyborców w tym
głosowaniu.
W punkcie II pkt. 3 stwierdza
się: „Wyborcy w obwodach
głosowania utworzonych w kraju
oraz za granicą i na polskich
statkach morskich w okresie
między dniem pierwszego
Wyższa płaca minimalna
Rząd potwierdził wzrost
płacy minimalnej w Wielkiej
Brytanii, teraz dorosła osoba
powinna zarabiać minimalnie
5,93 funta na godzinę. Stawka
zacznie obowiązywać od
października.
Rząd potwierdził wzrost
płacy minimalnej w Wielkiej
Brytanii, teraz dorosła osoba
powinna zarabiać minimalnie
5,93 funta na godzinę. Stawka
zacznie obowiązywać od
października.
Nowy rząd potwierdził
zapowiedziane jeszcze przez swoich
poprzedników propozycje wzrostu
płacy minimalnej do 5,93 funta za
strona 18 PolishZone.co.uk
dopisani do spisu wyborców na
głosowania a dniem ponownego
głosowania mogą być własny
wniosek".
Oznacza to, że ponownie
uruchomiony zostaje elektroniczny
system rejestracji wyborców zaś
konsul w okresie do 01 lipca
2010 do godz. 24.00 przyjmuje
zgłoszenia o wpisanie do spisu od
wszystkich zainteresowanych.
Osoby już zarejestrowane nie
muszą się ponownie rejestrować.
Rejestracja nie dotyczy również
osób posiadającyh zaświadczenie o
prawie do głosowania.
godzinę dla osoby dorosłej, wzrost
o 9 pensów dla osób w wieku 18-
20 lat do 4,92 funta za godzinę
oraz wzrost o 7 pensów dla osób
w wieku 16-17 lat do kwoty 3,64
funta.
Rząd potwierdził, że nowe
stawki płacy minimalnej będą
obowiązywać od pierwszego
października. Minister pracy
Edward Davey powiedział, że
decyzja rządu jest odpowiedzią na
stan brytyjskiej gospodarki. - Nowa
stawka ma na celu zachowanie
równowagi pomiędzy wysokością
wypłacanej pomocy społecznej, a
możliwościami przedsiębiorstw,
tak, by nie zniechęcała do
zatrudniania - stwierdził minister.
Jak
zagłosować
w drugiej
turze
wyborów
Przypominamy, że zgłoszenie
o wpisanie do spisu wyborców
można wnieść do konsula:
- elektronicznie pod adresem telefoniczne sugerujemy rejestrację
https://wybory.msz.gov.pl/
- ustnie - w siedzibie konsulatu,
- pisemnie - poprzez przesłanie na
adres konsulatu:
Consulate General of the Republic
of Poland in Manchester, 14th
floor, Rodwell Tower, 111
Piccadilly, Manchester, M1
2HY, wypełnionego formularza
zgłoszenia,
- telefonicznie w godzinach
otwarcia urzędu pod specjalnie
udostępnionym numerem telefonu
0161 24 54 132 (przed
www.polishzone.co.uk
wykonaniem telefonu proszę
przygotować niezbędne dane,
ze względu na liczne zapytania
za pośrednictwem innych środków
komunikacji),
- telefaksem pod numer 0161 23
68 709,
- e-mailem na adres
manchester@msz.gov.pl
Hull.pl
www.polishzone.co.uk
Grudzień 2009
Odszkodowania Powypadkowe
Porady oparte na wiedzy i doŋwiadczeniu
Najbardziej ceniona w UK firma prawnicza
uzyskujćca odszkodowania powypadkowe
• Porady dostĕpne w jĕzyku polskim
• Usãugi na terenie caãej Anglii i Walii
• Specjaliŋci w zakresie odszkodowaĸ za wypadki oraz
choroby zawodowe
• 100% odszkodowania dla Ciebie, jeŧeli wygrasz sprawĕ
• Ŧadnych kosztów dla Ciebie, jeŧeli przegramy sprawĕ*
Jesteŋmy na rynku od ponad 90 lat. Cieszymy siĕ uznaniem oraz
opinić liderów w dziedzinie odszkodowaĸ. Zostaliŋmy wyróŧnieni
nagrodć ‘Personal Injury 2008’.
Determinacja prawników kancelarii Irwin Mitchell w walce
o naleŧne Ci odszkodowanie zapewni ci najlepszy
z moŧliwych rezultatów. Bĕdziemy Ciĕ wspieraþ
na kaŧdym etapie sprawy.
Bezpãatna polska infolinia:
0800 015 9028
Numer komórkowy: 07501 487 060
Wyŋlj SMS na numer 07501 487 060 o treŋci
“polish zone”, a my oddzwonimy do Ciebie.
e-mail: wypadkipz@irwinmitchell.com
www.irwinmitchell.com/polish
www.irwinmitchell.com/polish
*W wiĕkszoŋci przypadków nasi klienci nie pãacć nam za koszty prowadzenia sprawy. Firma Irwin
Mitchell LLP jest zazwyczaj w stanie odzyskaþ koszty postĕpowania prawnego od ubezpieczycieli
strony pozwanej.
Polish Zone stosuje siĕ do Solicitors’ Code of Conduct 2007 (tã. kodeks postĕpowania prawników 2007).
Kancelaria Irwin Mitchell LLP dziaãa niezaleŧnie od Polish Zone i zapewnia bezstronne i poufne porady.
Masz prawo wybraþ innego prawnika. Polish Zone zawarão umowĕ finansowć z Irwin Mitchell LLP, w
ramach której Irwin Mitchell LLP zapãaci Polish Zone £250 za kaŧdć sprawĕ, którć otrzyma i zaakceptuje.
Irwin Mitchell LLP is regulated by the Solicitors Regulation Authority.
strona 19 PolishZone.co.uk
 Lipiec 2010 www.polishzone.co.uk Lipiec 2010

All Aboard:
Stories of ITAKA Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez

War At Sea
ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych.
Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z
ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do
ITAKI: itaka@zaginieni.pl . Naszym informatorom gwarantujemy anonimowość. Zdjęcia innych
zaginionych znajdują się na stronie:
Special Exhibitions Gallery,
17 July 2010 – 24 April 2011 OPAŁKA PIOTR BAZIUK KATARZYNA WROŃSKI ŁUKASZ

Data zaginięcia: Data zaginięcia: Data zaginięcia:

4 września 2009 16 kwietnia 2010 roku 5 kwietnia 2009 roku

Ostatnie miejsce Ostatnie miejsce Ostatnie miejsce

pobytu: Bradford pobytu: Wielka Bryta- pobytu: Newcastle
nia
Wzrost: 172 cm Wzrost: 180 cm
Kolor oczu: piwne Wzrost: 156 cm
Jump aboard and test your sea legs Kolor oczu: brązowe
at this major new exhibition for Znaki szczególne: Kolor oczu: piwne
families at Imperial War Museum tatuaż na lewej łydce i
North in Manchester. na lewym ramieniu Znaki szczególne:
tatuaż na prawej łydce

F R E E
(róża owinięta wężem)

E N T RY Polish Zone Half 15mar10.qxp

www.zaginieni.pl
15/03/2010 14:03 Page 1

www.iwm.org.uk/north

Dzwon` na telefon Bez ukrytych kosztow`

stacjonarny Bez dodatkowych oplat

do Polski
.
1 p Bez oddzielnych rachunkow
Najlepsza jakosc
` ` rozmow
`
`

juz od

Dzwon` na telefon
Ceny naliczane dla `
komorkowy
Jak?
Po prostu wybierz numer
` z sieci BT
rozmow
prowadzonych o
`
dowolnej porze. Koszty
do Polski
.
5 p

` spoza sieci BT
rozmow juz od
0844 605 0274 moga byc` inne.
`

Jak?
Sprawdz` numery dostepowe Po prostu wybierz numer
“As an island nation, the

0844 555 0274

`
extraordinary courage and innych krajow
` www.call2call.co.uk
sacrifice of men and women
at sea in wartime was hugely
important to Britain’s history.
With incredible tales of real ` z sieci BT. Wybierz numer dostepowy wybranego kraju.
Ceny naliczane minutowo dla rozmow
people involved in dramatic Postepuj zgodnie z instrukcja. `
events on the high seas and ` `
activities for all the family,
All Aboard: Stories of War at TERMS AND CONDITIONS
Sea shows how war at sea has Any calls using our numbers will be billed by your usual telephone service provider to the account holder for that line. Please obtain permission from that account
shaped all of our lives. The holder before using the call2call service. Calls are charged from the time you are connected to the call2call service. Quoted prices are for customers using BT
Unlimted residential plans (taken from BT residential price list published at www.bt.com), is correct as of 15.03.2010, and is subject to a 9p minimum call charge.
exhibition is a great, free day Other service providers may charge a higher rate, please contact your service provider for further details. We reserve the right to terminate any call if we con-
out.” sider it is being made unlawfully or fraudulently.The service is subject to availability.

www.polishzone.co.uk strona 21 PolishZone.co.uk

strona 20 PolishZone.co.uk
 Lipiec 2010 www.polishzone.co.uk 7RZESIEÎ
Lipiec 2010

"–D|PRZYGOTOWANY *%$./34+)-)!2
77)%,+)%*"294!.))

NAWSZELKIWYPADEK
INCHIN CM
FOOTFT INCM
YARDYD FTCM
MILAJARDÐWM
!MBASADA20 MILAOFLANDAKRÐW
0ORTLAND0LACE AKRSQUAREYARDA
,ONDON7"*( SQUAREYARDM
TEL
IMPERIALQUARTERBUSZLI
FAX
BUSZELGALLONÐWL
TLX 0/,!-"
BARRELGALLONL
WWWPOLISHEMBASSYORGUK
E MAILPOLISHEMBASSY
7PRZYPADKUKRADZIEœYPOWINIE
POLISHEMBASSYORGUK
NEy POINFORMOWAà NAJBLIœSZY
POL EMB DIRCONCOUK
POSTERUNEK POLICJI DZWONI–C POD
NUMER  POGOTOWIE POLICJA
+ONSULAT'ENERALNY20 "RANCHOFTHE#ONSULATE&OR
02:9$!4.%.5-%29 STRAœ POœARNA LUB  Z TELEFONU
.EW#AVENDISH3TREET 3CIENTIFICAND%DUCATIONAL
4%,%&/./7 KOMÐRKOWEGO I ZGOSIà ZDARZENIE
,ONDON77,3 #OOPERATION
*EœELI PODCZAS KRADZIEœY ZAGINǐY
TEL 5NIVERSITYOF(ULLCAMPUS
WAœNE DOKUMENTY BÇDZIESZ
WYDZIAPASZPORTOWY 3ALMON'ROVE
"IURO0ORADDLAOSÐB POTRZEBOWA NUMERU PROTOKOU
TEL (ULL(528
Z%UROPY7SCHODNIEJ POLICYJNEGOBYyMÐGJEODTWORZYÃ
WWWPOLISHCONSULATECOUK 4EL 
 WKONSULACIEGENERALNYMW,ONDY
E MAILKONSULAT &AX 
NIE
POLISHCONSULATECOUK E MAIL*2#ARBY (ALL HULLACUK 4RADE5NION#ONGRESS r
GODZINYPRZYJMOWANIA #ENTRALA:WI–ZKÐW 3PECJALNEGO WSPARCIA UZYSKASZ
INTERESANTÐW +ONSULAT20W-ANCHESTER :AWODOWYCH RÐWNIEœ W PRZYPADKU ZGOSZEÎ
PONWTPT  THFLOOR2ODWELL4OWER  O ZAGINIÇCIU OSÐB DZWONI–C NA
CZWARTEK  0ICCADILLY NUMERLUBNAPOLICJÇ
0OLSKA-ACIERZ3ZKOLNA r
-ANCHESTER-(9
SOBOTNIESZKOYPOLSKIE
+ONSULAT'ENERALNY20 TEL  0RZEZCA–DOBÇMOœESZUZYSKAÃ

+INNEAR2OAD FAKS  BEZPATN–PORADÇMEDYCZN–PRZEZ
%DINBURGH%(0% WWWMANCHESTERKGPOLEMBNET :JEDNOCZENIE0OLSKIE TELEFON DZWONI–C NA NUMER 
TEL    E MAILMANCHESTER W7IELKIEJ"RYTANII BYZDIAGNOZOWAÃPRZYCZYNÇ
TELFAX  POLISHCONSULATECOUK  4WOJEGO ZEGO SAMOPOCZUCIA LUB
MODEM   +ONSULATOBEJMUJESWOIM UZYSKAà ADRES NAJBLIœSZEGO SZPI
/GNISKO0OLSKIE TALAPROWADZ–CEGOOSTRYDYœUR
GODZINYPRZYJMOWANIAINTERE OKRÇGIEMNASTÇPUJ–CE
 r
SANTÐWPON PT  HRABSTWA
7 TYCH I W INNYCH PRZYPADKACH
GODZINYURZÇDOWANIA #HESHIRE#UMBRIA$ER 0OLSKI/yRODEK
KONIECZNIE ZAPAMIÇTAJ  UNI
PON PT  BYSHIRE$URHAM'REATER 3POECZNO +ULTURALNY
 WERSALNYNUMER3/3ORAZZA
-ANCHESTER%AST2IDING
POMOC– KTÐREGO MOœESZ ZGOSIÃ
+ONSUL(ONOROWY OF9ORKSHIRE,ANCASHIRE
"IBLIOTEKA0OLSKA MNIEJ NAGE PRZYPADKI TAKIE JAK
0ROFESSOR*2#ARBY (ALL ,EICESTERSHIRE,INCOLNSHIRE
 WANDALIZMCZYZBYTGOyNIS–SIEDZI
#ONSULATEOFTHE2EPUBLICOF -ERSEYSIDE.ORTHUMBERLAND
r
0OLAND .OTTINGHAMSHIRE3HROPSHIRE (OME/FFICE 0ROBLEMY Z ELEKTRYCZNOyCI–
.ORTH"AR7ITHOUT 3TAFFORDSHIRE4YNEAND7EAR 7ORKER2EGISTRATION3CHEME
DOSTAW–GAZU
"EVERLEY(5!' .ORTH9ORKSHIRE2UTLAND 
  WODY    
4EL  3OUTH9ORKSHIRE7EST9ORK
)NFOLINIA MOœESZ ROZWI–ZAà DZWONI–C POD
&AX  SHIRE)SLEOF-ANORAZCAY
a0OZNAJSWOJEPRAWAq PODANEWYœEJNUMERYTELEFONÐW
E MAIL*2#ARBY (ALL HULLACUK OBSZAR7ALII
 rrr
7SZELKICH PORAD MOœESZ ZASIÇ
0!24.%2:90/,)3(:/.%/.,).% -INISTERSTWO GN–Ã DZWONI–C DO +ONSULATÐW
(ANDLUI0RZEMYSU
2ZECZPOSPOLITEJ 0OLSKIEJ KTÐRE S–

PRZEDSTAWICIELAMI 0AÎSTWA 0OL
)NFOLINIA5RZÇDU SKIEGO NA TERENIE INNYCH KRAJÐW
DS:DROWIA $O ICH ZADAÎ NALEœY WYDAWANIE
I"EZPIECZEÎSTWA0RACY PASZPORTÐWWIZUDZIELANIEPOMOCY
 IOPIEKIOBYWATELOM20DZIAANIEW
CHARAKTERZE NOTARIUSZA I URZÇDNIKA
)NFORMACJATELEFONICZNA
STANU CYWILNEGO 7 :JEDNOCZO

NYM +RÐLESTWIE S– DWA +ONSULATY
)NFORMACJA 'ENERALNEW,ODYNIEI%DYNBURGU
MIÇDZYNARODOWA POZOSTAE FUNKCJONUJ– JAKO +ON
 SULATY (ONOROWE KTÐRE UDZIELAJ–
WY–CZNIEINFORMACJI

www.polishzone.co.uk STRONA0OLISH:ONECOUK
strona 23 PolishZone.co.uk
strona 22 PolishZone.co.uk

Polish Zone Issue 22.indd 39 23/08/2009 23:12:49