NATAL & RVEILLON Conhea as sugestes dos operadores e hotis 9HOTEL MERCY O charme no centro de Lisboa

BENTO GONALVES

UM BRASIL
DIFERENTE A SUL

AVIAO COMERCIAL E TURISMO MAGAZINE PARA PROFISSIONAIS

DEZEMBRO 2015 N 344 - 2 srie - Preo 2,00

41 CONGRESSO APAVT

FACEBOOK Siga-nos em www.facebook.com/viajarmagazine ONLINE Descarregue a edio digital em www.viajarmagazine.com.pt

Temas que os operadores
gostariam de discutir
NAU HOTELS & RESORTS

Posicionamento
na hotelaria de luxo
AVIAO

Lufthansa cresce
no mercado
portugus

REGIO DE TURISMO DO ALGARVE

SUSTENTABILIDADE
DEPENDE DE PRODUTOS DIFERENCIADORES

Um mundo de solues de mobilidade

para o ajudar a servir melhor
os seus clientes
www.europcar.pt
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 3 Em foco
Observao
SEJA FELIZ A VIAJAR!
O ano est a terminar e h quem tente
sempre fazer um balano do ano que agora
finda. Se formos pensar no setor do turis-
mo, a maioria dos operadores e hoteleiros
consideram este j um ano de retoma,
onde os nmeros e resultados comeam a
florescer, agora com o rescaldo da crise.
Lisboa e Porto so as cidades da moda na
Europa, embora haja quem prefira no re-
ferir o termo mas, uma coisa certa, hoje
em dia, mais do que nunca, nada certo
no mundo e, sobretudo, no turismo. Que se
vejam os casos da Tunsia e de Paris que,
de um momento para o outro, devido a um
terrorismo incompreensvel, conseguiram
deitar a baixo dois dos destinos mais
procurados pelos amantes das viagens
mundiais.
H quem diga que se devem evitar as
multides, mas no de multides e
de grandes concentraes que vive o
turismo? Quem anda todos os dias pela
baixa lisboeta ou pelas ruas centrais da
Invicta percebe bem o que chocar com
dezenas de turistas a cada esquina. algo
de inevitvel, no podemos andar a fugir
do que no sabemos o que por a vem
no podemos viver atormentados com o
que de tenebroso se passou to perto de
ns temos que estar atentos, mas viver
a vida da melhor forma possvel. S assim
podemos continuar a ser felizes e fazer o
que mais nos d prazer na vida Viajar!
Por isso, aproveite a quadra que agora se
avizinha e, quer seja l fora ou c dentro,
saia de casa e aproveite cada momento,
cada minuto, cada segundo. Maravilhas
para visitar sozinho, a dois, com amigos ou
em famlia no faltam e esto disponveis
para todos os gostos e bolsas.
Boa viagem e, j agora, um Santo Natal e
um 2016 pleno de sucessos!
Turismo bem entregue
A
PS MUITAS INDECISES, IDAS
E VINDAS, ESPECULAES E
MOMENTOS CONTURBADOS, o
Presidente da Repblica, Anbal Cavaco
Silva, l decidiu deixar de adiar o inevitvel
e realizou o sonho do lder do Partido So-
cialista, Antnio Costa, ao torn-lo Primeiro-
ministro e ao chamar o seu partido a formar
o XXI Governo Constitucional.
H quem concorde. H quem discorde.
Mas, uma coisa certa o Governo agora
de esquerda e vamos l ver quanto tempo
ir durar o casamento entre os partidos
de esquerda, formado pelo PS, BE e PCP.
Muitos acham que nada ir fazer quebrar o
bom entendimento entre os trs partidos,
mas os mais cticos opinam que h primeira
desavena o divrcio ser inevitvel.
E para a pasta do turismo foi nomeada
a j bem conhecida e
entendida do setor Ana
Mendes Godinho. A nova
secretria de Estado do
Turismo, jurista de for-
mao, j havia exercido
as funes de vice-pre-
sidente do Turismo de
Portugal, entre 2010 e
2011, e foi adjunta e che-
fe de gabinetedo antigo
secretrio de Estado de
Turismo, Bernardo Trinda-
de, entre 2005 e 2009.
Tendo em conta que
DIRETOR Francisco Duarte
CHEFE DE REDAO Slvia Guimares Arquivo, Fotolia, Casa da Imagem, Rogrio Sarzedo
EDITOR SR Editores, Lda
ASSINATURAS assinaturas@sreditores.pt
DIREO, REDAO E PUBLICIDADE PUBLICIDADE
Largo da Lagoa, 8D, 2795-116 Linda-a-Velha
Telfs.: 21 7543190
e-mail: viajar@sreditores.pt
conhece bem o setor e est a par do que
necessrio fazer para levar o seu futuro a
bom porto, muitos responsveis do turismo
em Portugal consideram que esta foi uma
boa escolha para a pasta.
Casada e me de trs crianas, Ana Mendes
Godinho ir reportar ao agora ministro da
Economia, Miguel Caldeira Cabral, licen-
ciado em economia e professor da Escola
de Economia e Gesto da Universidade do
Minho.
A secretria de estado do Turismo tambm
j ocupou o cargo de vice-presidente do
Conselho Geral do Fundo Imobilirio Espe-
cial de Apoio s Empresas, alm de ter exer-
cido as funes de administradora executiva
do Turismo Capital e do Turismo Fundos.
Recentemente trabalhava na Autoridade das
Condies de Trabalho.
FOTOGRAFIA IMPRESSO
CliobyRip
PAGINAO www.clio.pt
Catarina Lacueva, Jos Rodrigues TIRAGEM: 7 000 exemplares
DEPSITO LEGAL: 10 534/85
Teresa Gabriela REGISTO NO ICS: 108098 de 08/07/81
Tels.: 21 754 31 90 PROPRIETRIA: Ana de Sousa
e-mail: teresa.gabriela@sreditores.pt N Contribuinte: 214655148
Destaque 4
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO

Operadores perspetivam Congresso da APAVT

e fazem balano do vero
UNS SO TOUR OPERADOR GENERALISTAS E OUTROS SO ESPECIALIZADOS,
uns esto fixados no norte do pas e outros mais perto da capital. A Viajar procurou
falar com diversos tour operadores portugueses para tentar saber como tinha corrido a
operao de vero dos mesmos, o que perspetivam para 2016 e que temas gostariam
de ver debatidos no 41 Congresso da APAVT, independentemente do programa j estar
definido.
De uma forma geral, o vero foi positivo para os cinco inquiridos e para 2016 esperam
viar a apresentar novidades, nomeadamente novos destinos. J no que respeita ao Con-
gresso da APAVT os temas so diversos.

MIGUEL BARRADAS, DIRETOR DA YOU TOUR OPERATOR

INSTABILIDADE POLTICA MOTIVO DE PREOCUPAO
PARA A YOU este vero serviu para afirmar a
marca no mercado das viagens em Portugal e para
definir o seu target, centrado em praias de sonho,
circuitos e destinos culturais de exceo, assim
como em cruzeiros fluviais. Mesmo, assim, Miguel
Barradas afirma que o balano foi positivo, dada a
recetividade manifestada pelo mercado que reagiu
positiva e proactivamente s propostas e aos
produtos inovadores e exclusivos, que constituem
a nossa oferta.
Tendo em conta e prevendo que a atual conjun-
tura poltica venha a estabilizar, o operador conta
em 2016, o seu primeiro ano completo [dado que
comeou a sua atividade em Fevereiro de 2015],
superar os dois milhes de euros de faturao,
aproximando-se ou at mesmo atingindo o breakeven.
Ser tambm um ano de novidades no s em destinos como prin-
cipalmente em produto diferenciado, nomeadamente em termos de
circuitos europeus, mais tarde revelaremos como, mas tambm pela
apresentao de uma nova tendncia, disse. Mais
pormenorizadamente Miguel Barradas avanou que
essa tendncia ser assente em viagens culturais
com personalidades, verbi gratia, historiadores,
arquelogos, antroplogos, escritores, msicos,
conservadores de museus, entre outros, para
destinos inditos e numa forma que surpreender o
setor, universalizando esta nova tendncia.
Para o congresso dos agentes de viagens deste
ano, e por serem um operador muito recente no
mercado, mais do que as questes que gostariam
de ver debatidas durante os diversos painis, Mi-
guel Barradas afirma: preocupa-nos mais a atual
instabilidade poltica, e por consequncia socioe-
conmica, que poder ter consequncias negativas
e at nefastas para o pas e, por efeito, para o nosso setor, pela falta
de confiana de investidores e consumidores, face ao futuro incerto
da economia portuguesa, traduzida numa quebra de aquisio de
frias para o estrangeiro.

MIGUEL FERREIRA, DIRETOR-GERAL DOS TOUR OPERADORES EXOTICOONLINE E DESTINOS

FUTURO DO RELACIONAMENTO DA TAP COM OS OPERADORES PREOCUPA SETOR
PARA A EXOTICOONLINE, no conjunto do ano, e
pese embora tenhamos ainda um importante perodo
de vendas por fechar, que o fim-de-ano, posso j
fazer um balano bastante positivo da operao,
garante Miguel Ferreira. Quase a atingir a meta de
crescimento de 15% para 2015 e tendo j ultrapas-
sado largamente o valor de vendas do ano passado,
o Brasil e a operao charter que lanaram, pela
primeira vez, para a Madeira, em muito contriburam
para o investimento de vendas da Exoticoonline no
ano corrente.
J o operador destinos, que se ocupa exclusivamente
da venda de alojamento no destino Portugal, incluindo
Aores e Madeira, o resultado at data ainda
superior. Estamos neste momento com um cresci-
mento de 21% relativamente a 2014, o que quer dizer que j ultrapass-
mos os 15% que tnhamos tambm oramentado. Para este crescimen-
to, contriburam alguns fatores que no posso deixar de evidenciar. Por
um lado, uma nova dinmica da prpria marca Destinos no mercado
dos agentes de viagens, que nos confere ainda maior confiana e, por
outro lado, o alargamento do nosso portfolio de ofer-
tas, que hoje inclui todo o Pas, designadamente os
Aores e a Madeira, onde temos tido uma resposta
altamente positiva e encorajadora, evidenciou.
Para o prximo ano esperam manter toda a oferta,
com reforo de algumas operaes, designadamente
para a Madeira.
Relembrando o congresso da APAVT como um mo-
mento importantssimo na vida associativa, entende
importante que o congresso traga algumas pistas
sobre o futuro do relacionamento dos operadores
com a TAP e as demais companhias areas, pelo
que afirma ter bastantes expetativas relativamente
ao painel com o ainda presidente da TAP, Fernando
Pinto.
O futuro do Algarve, para quem, como ns, temos um importante papel
na regio, outro dos painis que me suscita muito interesse. De resto,
parece-me muito interessante eleger o futuro como tema deste congres-
so, pois nestes tempos algo conturbados h de facto muita matria para
explorar, concluiu.
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 5 Destaque
DANIEL MARCHANTE, DIRETOR EXECUTIVO DA LUSANOVA TOURS
RESPONSABILIZAO DOS OPERADORES PERANTE O VIAJANTE DEVIA SER ESCLARECIDA
A LUSANOVA TOURS tem vindo a notar uma
ligeira recuperao da economia nacional.
O motivo tem a ver com o aumento de vendas
registado no vero passado, quando compran-
do com igual perodo de 2014, do qual faz um
balano positivo.
A maior procura deu-se nas ofertas para grandes
destinos, na China, ndia, Estados Unidos e
Brasil, e ainda para circuitos europeus, com guia
em portugus, nomeadamente Itlia, Benelux, Ca-
pitais da Europa Central, Malta e Grcia, revelou
Daniel Marchante Viajar.
Para 2016 antev algum crescimento, ainda que
moderado e confessa acreditar que a tendn-
cia de sinais positivos em termos econmicos
registados em 2015 se ir manter.
A Lusanova preocupa-se diariamente em oferecer aos seus
JOS MANUEL ANTUNES, DIRETOR-GERAL DA SONHANDO
ERA BOM HAVER UM COMPROMISSO DE TODOS OS PLAYERS DO MERCADO
A OPERAO DE VERO DA SONHANDO
tambm parece ter corrido de vento em popa,
tendo em conta que o tour operador, segundo o seu
diretor-geral, aumentou, por exemplo, em 300% os
voos para a ilha de Porto Santo, passando de 10
para 30, iniciando as partidas do Porto e alargando
a operao ao ms de Junho.
Cuba foi outro dos destinos ganhos para a Sonhan-
do. Iniciaram voos charter diretos para Varadero,
mas mantendo os de Cayo Coco. Transportmos
quase 5.000 portugueses para Cuba, sendo os
lderes claros do destino em Portugal, revelou Jos
Manuel Antunes.
Lanmos, como novidade, o destino Malta com
sucesso assinalvel e inicimos, tambm com xito
JORGE DE ANDRADE, SCIO-GERENTE DA QUADRANTE VIAGENS
VAMOS CONTINUAR A VIVER NO TURISMO COM A DESORDEM QUE CONHECEMOS?
COM UM CRESCIMENTO DE FATURAO em
torno dos 20%, o ano de 2015 foi bastante positivo
para a Quadrante Viagens. Tendo em conta que o
vero no a melhor poca para os produtos do tour
operador, sendo que para alguns dos seus destinos
precisamente a poca baixa, Jorge de Andrade
notou que houve um abrandamento nas vendas para
as sadas que se estendem de junho a meados de
setembro.
Em processo de restruturao do website para que
este possa ir ao encontro das novas exigncias do
mercado, o responsvel querer acreditar em 2016,
sendo esse um ano de continuidade de crescimento
do Quadrante.
Somos conscientes que o panorama nacional e in-
ternacional neste momento no se apresenta muito favorvel. Indecises,
clientes aquilo que estes procuram, criando novas
ofertas que vo ao encontro dos seus desejos.
Para 2016 estamos a considerar alargar a nossa
oferta a destinos at agora menos procurados,
mas que comeam a ganhar o interesse de quem
tem paixo por viajar, explicou o responsvel.
Quanto ao Congresso da APAVT Daniel Marchan-
te considera que seria importante esclarecer a
recente Diretiva Comunitria relativa a viagens
organizadas e viagens assistidas, uma vez que a
mesma prev alteraes importantes em termos
de responsabilizao das agncias e operado-
res, perante o viajante. Por outro lado, o diretor
executivo da Lusanova Tours espera ainda ver
esclarecidas as Novas Disposies das Condi-
es Gerais, decorrentes do DL 61/2011, relativo Nova Lei das
Agncias de Viagens e Turismo.
assinalvel, os destinos de Aores, Panam e Punta
Cana, referiu.
Para o prximo ano o tour operador tenciona manter
todas as operaes de 2015 e lanar mais uma
operao charter para um novo destino. Iniciamos
em Fevereiro de 2016 uma operao semanal para
Cuba em part-charter nos voos regulares da Ibria
e iremos ter uma forte programao de Portugal,
deixou presente.
Jos Manuel Antunes defende que no congresso
era bom haver um compromisso de todos os
players do mercado, embora reconhecendo que na
atual situao isso possa ser utpico, sobre o respei-
to dos valores de venda antecipada, no serem alvo
de dumping mais tarde.
dvidas, medo e insegurana nunca sero aliados do
turismo, quer seja ele outgoing ou incoming, mencio-
nou, mostrando-se mesmo assim otimista.
A Quadrante Viagens ir lanar dois novos destinos em
2016, apesar de preferir ainda no avanar nomes.
Embora no seja associada da APAVT, o profissional
deixou duas questes que considera importantes ver
debatidas. A primeira tem a ver com o turismo e o ter-
rorismo, e a segunda passa pela indefinio dos papis
do operador e do agente de viagens, questionando:
Vamos continuar a viver no turismo com a desordem
que conhecemos?.
Jorge de Andrade defende que a APAVT deveria pro-
mover campanhas de informao que visem o cliente
final, formando-o e informando-o sobre as vantagens
de comprarem num especialista.
Agncias & Operadores 6
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO

Portugal est no bom caminho

numa maior captao do mercado alemo
N
ORBERT FIEBIG, PRESIDENTE DA
DRV, AFIRMOU, em conferncia de
imprensa, durante o 65 Congresso
da Deutscher ReiseVerband (DRV) asso-
ciao alem de agentes de viagens, que
teve lugar entre os dias 19 e 21 de No-
vembro, no Epic SANA Lisboa Hotel, que
Portugal est no bom caminho numa maior
captao do mercado alemo, mencio-
nando ainda que este ano as agncias de
viagens alems registam um forte aumento
de reservas para Portugal, com uma subida
de 14 por cento.
O responsvel deixou presente que com
o crescimento turstico de Portugal dos
ltimos anos e com a importncia do setor
para o equilbrio das contas do pas,
possvel que venha a receber mais de um
milho de turistas alemes. Portugal
um dos clssicos destinos de frias dos a Lisboa e a todo o Pas. Ainda presente na conferncia esteve o dire-
alemes, mas desde sempre teve dois Sendo este o principal mercado emissor tor-geral da Olimar, Markus Zahn, que disse
grandes concorrentes no turismo: Espanha europeu de turistas estando em fase franca que Portugal est a vender abaixo das
e Frana, mencionou, afirmando que ainda de expenso e crescimento, Pedro Costa suas possibilidades no mercado alemo,
h muito trabalho de promoo pela frente. Ferreira realou que o turismo portugus at porque ainda um pas pouco conhe-
Pedro Costa Ferreira, presidente da Asso- tem menos de 1% de quota de mercado cido na Alemanha. O alemo garante estar
ciao Portuguesa dos Agentes de Viagens na Alemanha e se passarmos para os 2% em constante contato a APAVT e o Turismo
e Turismo (APAVT), tambm presente pe- significaria duplicarmos todos nmeros. de Portugal para trazerem at c agentes de
rante os jornalistas portugueses e alemes, nesse trabalho que estamos empenhados viagens e jornalista especializados alemes,
mostrou-se bastante satisfeito e honrado de e a APAVT pretende, atravs deste evento, na tentativa de mostrar que Portugal mui-
aps mais de dois anos de rduo trabalho iniciar um caminho comum para desenvol- to mais do que o Algarve. H muitas regies
terem conseguido trazer o mercado alemo ver estes nmeros. interessantes para visitar e descobrir.

Expo Abreu recebe 100 mil visitantes

e cresce 20,8% em volume de reservas

A
EXPO ABREU, QUE TEVE LUGAR O Brasil foi o destino mais procurado e bas, Cabo Verde, circuitos europeus e a
NOS DIAS 7 E 8 DE NOVEMBRO, registou o maior volume de vendas durante Disneyland Paris completaram o top 10 dos
na FIL, em Lisboa, registou um cres- o certame, como destaque para Salvador destinos mais procurados na feira deste ano.
cimento de 20,8% no volume de reservas e todo o Nordeste brasileiro. Seguiram- O produto remanescente em catlogo,
face edio anterior. Para a organizao, se o segmento de neve, em especial nas envolvendo os mesmos preos e os des-
este desempenho traduz a consolidao estncias espanholas e Portugal no seu contos oferecidos na Expo Abreu, continuou
de uma iniciativa inovadora no mercado geral, com destaque para o Algarve, Aores disponvel at 30 de novembro nas 150 lojas
portugus, e a grande confiana na marca e madeira. Os cruzeiros ocuparam a quarta da Agncia Abreu a nvel nacional.
Abreu manifestada pelo universo dos nossos posio, e logo depois a Turquia e Marrocos. A Expo Abreu 2015 recebeu cerca de 100
parceiros e dos nossos clientes. Espanha (Baleares e Canrias), Cara- mil visitantes.
Agncias & Operadores
Agncia Abreu promove
Estado do Rio Grande do Norte em Portugal
O
GOVERNADOR DO ESTADO DO
RIO GRANDE DO NORTE, no Bra-
sil, Robinson Faria, e o secretrio de
Estado de Turismo daquela regio nordesti-
na, Ruy Gaspar, estiveram ontem em Lisboa
e anteontem no Porto para firmarem uma
parceria de colaborao e promoo com a
Agncia Abreu.
O encontro decorreu no Dom Pedro Hotel
e contou ainda com a presena de Jos
Manuel Ferraz e Artur Abreu, respetivamente
diretor e administrador da Abreu Viagens.
Jos Manuel Ferraz congratulou o novo
Governador, que tomou posse em Janeiro
deste ano, pela sua nova viso para com
o Estado do Rio Grande do Norte, pela sua
viso muito mais empresarial e menos pol-
tica, como mais aes e menos palavras.
Para o diretor da Abreu Viagens objetivo
do tour operador voltar reafirmar o destino
Brasil na preferncia dos portugueses e
colocar o Estado do Rio Grande do Norte
no mapa e, em particular, Natal e Pipa, por
serem mais conhecidos em Portugal.
A parceria visa diversas aes entre as quais
uma campanha de televiso, rdio e impren-
sa nas revistas Viso e Caras, alm de estar
presente nas 150 lojas Abreu com banners,
mupis, decorao de montras e passagens
de imagens e vdeos nos televisores de cada
loja. Alm disso haver ainda newsletters e
menes nos sites dedicadas campanha.
8
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
Jos Manuel Ferraz considera que este
o momento certo para avanarem com
a campanha dado que estamos a viver
alguma recuperao econmica e por o
Brasil comear a ter um cmbio favorvel
nos mercados europeus, dado os seus
preos estarem a baixar devido prpria
crise que aquele pas da Amrica do Sul
est a atravessar neste momento. Outra das
razes apontadas pelo responsvel passa
pelo facto de o Brasil ter sido o destino mais
vendido na Expo Abreu 2015, que teve lugar
em Lisboa no incio de novembro, e ainda
sem os efeitos desta campanha.
O profissional afirma que o Brasil sempre
foi prioritrio para a Agncia Abreu e preten-
dem incrementar ainda mais as vendas para
o destino, que a ver pela Expo Abreu j est
a inverter a tendncia dos ltimos anos.
J o Governador deixou presente que o
turismo sempre foi tratado de forma secun-
dria e desde que tomou posse decidiu
torn-lo prioritrio, dado, como afirma,
este ser uma setor de grande potencial
econmico para o Estado do Rio Grande do
Norte.
Robinson Faria deixou claro que esta
promoo do seu estado em Portugal um
assunto prioritrio do Estado brasileiro
e, por isso, esteve ontem em conversaes
com a administrao da TAP para estabele-
cerem um acordo de parceria de reforo de
ligaes entre Portugal e a cidade de Natal.
O governante garante que o destino tem
todas as capacidades para captar novamen-
te as atenes dos turistas portugueses,
principalmente agora com o novo aeroporto
intermodal, o primeiro privado do Brasil, o
que permite uma maior facilidade de dilo-
go com as companhias areas, enalteceu.
O Governador disse que este ano, e at ao
momento, apenas viajaram de Portugal para
Natal cerca de trs mil portugueses, embora
Ruy Gaspar tenha dito que at setembro
deste ano o Rio Grande do Norte tenha
recebido mais 20% de turistas (podendo
ter chegado mesmo a mais 30% segundo
palavras do Governador) do que em igual
perodo do ano passado, gerando mais 400
milhes de reais (100 milhes de euros) para
a economia aquele Estado.
O secretrio de Turismo destacou que tm
estado a trabalhar mais os segmentos de
famlia, lazer e aventura e nos prximos
meses de dezembro, janeiro e fevereiro, o
turismo do Rio Grande do Norte, que conta
atualmente com 52 mil leitos, dever movi-
mentar em torno de 1,5 mil milhes de reais
(378 milhes de euros).
Agncias & Operadores 10
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO

Solfrias e Exoticoonline
levam mais de 7 mil portugueses ao Brasil em 2015

O
BRASIL O QUARTO PRINCIPAL
DESTINO nas vendas das Sol-
frias e representa mais de 10%
do volume de negcios do tour operador
portugus. Em conferncia de imprensa,
durante o terceiro roadshow Sol e Frias
num Brasil Extico, que organizou em
conjunto com outro operador, a Exoticoon-
line, Snia regateiro, diretora comercial da
Solfrias, disse aos jornalistas que o destino
encontrava-se com um aumento de 32%
at Setembro, quando comparando com
o perodo homologo de 2014. At ao final
do ano a responsvel afirmou que esperam
atingir um volume de negcios para o Brasil
entre os 4 e os 4,2 milhes de euros e levar
at terras de vera Cruz mais de quatro mil
portugueses.
J Miguel Ferreira, diretor-geral da Exoti-
coonline, espera para o Brasil ficar entre os Foram 170 mil turistas em 2014, mais 1.816 mas tambm ecoturismo, corporate, luas-
2.600 e 3.000 passageiros at ao final de que em 2013, garantiu. de-mel e frias de luxo.
Dezembro. Temos inteno de promover novos No que respeita ao road-show, Snia Re-
No total preveem chegar aos sete mil pro- destinos, novos segmentos, fortalecendo gateiro disse aos jornalistas que na edio
gramas vendidos para o pas de vera Cruz. os mais consolidados, que o Sol e Praia, deste ano bateram todos os recordes
Para conseguirem atingir estes nmeros, responsvel por cerca de 60% das chega- possveis e imaginrios e Miguel Ferreira
os responsveis garantiram que os voos da das internacionais ao Brasil, mas tambm adiantou que no se lembra de uma deso
TAP, em operao regular, so fundamentais, queremos estimular outros segmentos como to massiva dos agentes de viagens aos
mas as operaes charter que tm vindo a o desporto, o segmento corporate, que est workshops. No Porto estiveram cerca de
desenvolver em conjunto, principalmente crescendo cada vez mais, e principalmente 245 agentes de viagens, em Coimbra 105,
para o Rveillon, com lotao j esgotada o segmento de ecoturismo que ainda um em Lisboa 250 e cerca de 70 em Albufeira.
para a Bahia, desde Setembro, tm contri- segmento pequeno, responsvel por 15% a Jeanine Pires, diretora da Comisso de Tu-
budo ainda mais para o sucesso do Brasil 20% da chegada de turistas, mas que tem rismo Integrado do Nordeste (CTI-Nordeste),
na faturao de ambos. um grande espao para crescer, afirmou o tambm presente na ocasio, destacou
Rodrigo Corra, diretor do Escritrio Brasi- responsvel. o importante papel deste road-show e de
leiro de Turismo (EBT) em Portugal, presente Os dois operadores nacionais garantem que todos os eventos do gnero dado ajudarem
na ocasio, garantiu que se est a assistir a o Brasil ser reforado na programao de os hotis, os recetivos e os destinos conhe-
uma retoma do destino Brasil em Portugal, 2016 com o tradicional sol e mar segmen- cidos nos mercados.
colocando Portugal novamente nos Top to que representa 60% das vendas no Brasil A ao de promoo contou com o apoio da
10 de destinos estrangeiros para o Brasil. para a Solfrias , circuitos e combinados, TAP e da Embratur.

Travelers e Ego Travel

lanam operao charter para a Ilha de Djerba

A
TRAVELERS E A EGO TRAVEL refor- hotis trs e quatro, cujos preos variam entre
am a sua forte aliana ao lanar em 575 e 1055 euros por pessoa. Estes valores
conjunto a operao charter de vero so vlidos em campanha de venda antecipa-
para a Ilha de Djerba. da. Como fator de diferenciao da operao
A programao baseada em voos Tunisair anterior de Djerba, este ano os operadores
com partidas todos Domingosentre 5 de Ju- vo oferecer hotelaria diversificada permitindo
nho e 11 de Setembro, com opo departida desta forma uma melhor cooperao, assim
do aeroporto do Porto ou de Lisboa. como maior identidade nos produtos.
As ofertas que j esto disponveis nos sites Est prevista a distribuio de brochuras desta
de ambos os operadores, incluem pacotes de operao em todas as agncias de viagem de
sete noites em regime de tudo includo, com Portugal.
 COM PATROCNIO

Elsa Lima
Travelport nomeia Stephen Shurrock Bairro Alto Hotel assume direo vendas
como Chief Commercial Officer com novo diretor e marketing no Cascade Resort

A TRAVELPORT acaba de anun- de Vendas O CASCADE WELLNESS & LIFESTY-

LE RESORT NOMENOU ELSA LIMA
ciar que Stephen Shurrock ser o Seth Reimer o novo como nova diretora de Vendas
substituto de Kurt Ekert enquanto diretor de Vendas do & Marketing, aps 13 anos de
vice-presidente executivo e Chief Bairro Alto Hotel, unidade experincia no ramo.
Commercial Officer (CCO) da de cinco estrelas localiza- Elsa Lima iniciou o seu percur-
empresa a partir de janeiro 2016. da no centro de Lisboa. so no grupo Regency Hotels
Stephen geria, at ao momento, a Com vasta experincia & Resorts, na ilha da Madeira.
diviso de consumo na Telefonica, na hotelaria, Seth Reimer Em 2005 integrou a agncia de
uma das maiores empresas de te- desempenhou, nos viagens Oasis Travel como sales
lecomunicaes do mundo, sendo ltimos anos, a funo account senior e, nos ltimos
responsvel por esta rea de negcio, bem como pelo digital. de diretor de Vendas sete anos, desempenhou os
Stephen Shurrock reportar diretamente a Gordon Wilson, presidente no Hotel Myriad by SANA cargos de international sales
e CEO da Travelport. Nas suas novas funes na Travelport, assumir Hotels e CampoReal
a gesto das equipas de apoio ao cliente nos diferentes mercados Golf Resort & Spa, de
onde a empresa est representada e nos vrios segmentos: areo, destacar ainda a passa-
agncias, hotelaria e media digitais. Ser ainda responsvel pela rela- gem pelo Lisbon Marriott
o da Travelport com os clientes, bem como pelo desenvolvimento Hotel como promotor
da estratgia de produto, de marketing e de pesquisa de mercado. de vendas snior.
O percurso do novo responsvel da Travelport inclui a passagem com elevado otimis-
pela O2 Ireland, enquanto CEO, assim como a funo de CEO de mo e compromisso de
New Business da rea digital na Telefonica, onde foi responsvel responsabilidade que
pela estratgia de crescimento da empresa em segmentos como a assumo a direo de
segurana, publicidade e servios financeiros. Antes de se juntar Vendas do Bairro Alto
Telefonica/O2, em 2001, Stephen foi, entre outras funes, CFO do Hotel, uma referncia na
portal Excite, do Reino Unido, tendo tambm desempenhado o papel hotelaria e um projeto
de diretor no executivo da Monitise PLC.

manager e director of sales no

Jos Joo Fonseca o novo luxuoso Belmond Reids Palace,

na Madeira.
diretor-geral da TQ Travel Quality Em relao a esta nova experin-
cia Elsa Lima explica: Foi com
A TQ TRAVEL QUALITY anuncia a entrada de um novo scio para a grande entusiasmo que aceitei
estrutura da empresa. Jos Joo Fonseca assume o cargo partner e esta proposta desafiante, por
diretor-geral, responsvel pela gesto do Grupo TQ. se tratar de um dos melhores
Jos Joo Fonseca iniciou a sua carreira em 1987, na Unilver, como Key Resorts do pas, com uma oferta
Account Manager, responsvel por clientes e reas geogrficas. Ainda nica, muito exclusiva e bem
na Unilever desempenhou funes de product manager, responsvel por diferenciada na rea de Well-
marcas como Vaqueiro, Planta, e em particular Azeite Gallo, o que na al- ness. O Cascade Resort est em
tura permitiu co-liderar a reestruturao e implementao de uma marca perfeita harmonia com a singular
tradicional portuguesa atravs de uma gesto de marketing profissional. autenticidade do Barlavento
Em 1991, integra a equipa da Matutano Pepsico, onde assumiu a fun- pioneiro em Portugal. Algarvio e com a sua oferta local
o de group product manager, responsvel pelas marcas Ruffles, Lays, , sem dvida, bastante enquanto destino de excelncia.
executando a estratgia de marketing das marcas, nomeadamente as aliciante assumir este Ser um grande prazer promover
memorveis promoes como As Caveiras Luminosas. desafio, num projeto o Cascade Wellness & Lifestyle
No Grupo Ferrero, em Barcelona, assumiu o cargo de marketing que se encontra em Resort e o servio mpar que
manager, responsvel pelas marcas Ferrero Rocher e Mon Cheri para a expanso, em conjun- aqui propomos, bem como o
Pennsula Ibrica. to com uma equipa leque ecltico de ofertas de
Em 1995, aceitou o desafio de liderar, excecional, afirma Seth que dispomos, tanto a nvel de
como diretor-geral, a entrada e imple- Reimer. alojamento como de bem-estar.
mentao da CEMUSA em Portugal. O Bairro Alto Hotel, 2016 ser um ano em que o hotel
Recentemente, foi secretrio-geral da que comemora este ano ir continuar a apostar fortemente
APAME, Associao Portuguesa de o 10 aniversrio, foi em aes diversas de Vendas &
Agncias de Meios. o primeiro boutique hotel Marketing nos principais merca-
Durante estes anos, a ttulo particular, de cinco estrelas em dos Internacionais, mas com um
tambm adquiriu experincia como ges- Portugal e, mais particu- enfoque muito particular tambm
tor de ativos financeiros e imobilirios. lamente, de Lisboa. no mercado nacional.

www.europcar.pt
Entrevista 12
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO

DESIDRIO SILVA, PRESIDENTE DA REGIO DE TURISMO DO ALGARVE

O Algarve s pelo vero no consegue ter

sustentabilidade para viver durante todo o ano
Viajar O turismo do Algarve celebra este Temos que olhar para todas as caractersticas falhas, tenho a certeza que a regio e o turismo
ano o seu 45 aniversrio. Como v a hist- da regio e, a partir da, tirar partido de todas ficariam a ganhar ainda mais. Agora com o
ria desta identidade e o que acha funda- elas para diminuir a sazonalidade. novo Governo, seja ele qual for, vamos conti-
mental manter ou mudar no futuro? E estes atrativos passam por que reas e nuar a exigir que estas medidas sejam postas
Desidrio Silva Estes 45 anos permitiram produtos? em prtica.
um processo em que o turismo do Algarve O turismo de natureza e o desportivo so duas Vilamoura prepara-se para receber o maior
se foi consolidando. Foi a partir do ano de reas fundamentais para podermos ter um projeto turstico portugus. Acha que este
1970 que a regio comeou a dar sinais mais turismo atrativo de inverno. projeto ir impulsionar ainda mais o turismo
evidentes do que poderia vir a tornar-se em A Regio de Turismo do Algarve (RTA), de luxo do Algarve?
termos de turismo. A histria da regio passa juntamente com a Associao de Turismo do Vilamoura j claramente o maior projeto tu-
tambm muito por aquilo que foi a construo Algarve (ATA) e as autarquias da regio, esto rstico de Portugal. Estes so investimentos de
do Aeroporto de Faro, que este ano comemora a trabalhar para desenvolverem estes produtos topo que no vm revitalizar apenas Vilamoura.
os seus 50 anos, daquilo que foram as acessi- promissores. Vm demonstrar que a regio est consolida-
bilidades e, por ltimo, por aquilo que a regio Temos apostado bastante em trazer agentes da, preparada para receber o investimento e
conseguiu mostrar ao longo dos anos em ter- de viagens e jornalistas estrangeiros regio segura para quem quer investir, principalmen-
mos de qualidade de um territrio, que apesar para potenciarmos principalmente os produtos te, por parte dos chineses e franceses que
de ter poucas infraestruturas, foi-se adaptando alternativos ao sol e mar. Estamos a trabalhar j tm vindo a demonstrar essa vontade no
ao longo dos anos para conseguir chegar ao afincadamente e pensamos que a sazonali- turismo de luxo.
que hoje. Em 45 anos conseguiu atingir um dade no Algarve tender a diminuir cada vez O golfe tambm sempre foi um grande atra-
patamar de referncia no turismo internacional, mais. O Algarve s pelo vero no consegue tivo para o turismo mdio/alto do Algarve,
que acabou por vir dar mais responsabilidades ter sustentabilidade para viver durante todo o destino que j foi considerado, por diversos
aos agentes, pblicos e privados. ano. anos, o melhor do mundo para o golfe. Con-
2007 foi apontado como o melhor A vossa aposta est a recair mais sidera que este fator tambm tem contribu-
ano de sempre para o turismo no mercado portugus ou do bastante para atrair investidores?
do Algarve e a partir da, e A hotelaria do nos principais mercados Sem dvida alguma. O golfe tem-nos ajudado
at ao ano passado, foi emissores de turismo bastante a atrair os melhores mercados
sempre a descer devido Algarve tem espao para Portugal e, mais emissores. Este setor tem sido muito bem
crise. 2014 foi o ano para crescer, mas tem que particularmente, para o trabalhado nas aes de promoo que so
de retoma e comea-
mos a pensar novamen-
o fazer atravs de uma ofer- Algarve?
Temos vindo a trabalhar
feitas nesses pases. Depois um destino que
considerado um dos melhores do mundo
te que tem que existir ta inovadora, totalmente em todas as vertentes. A numa determinada matria porque atrativo.
uma sustentabilidade diferente da que existe RTA a nvel da Pennsula O Algarve tem 40 campos de golfe e a maioria
em funo daquilo que
o investimento e a receita.
atualmente. Ibrica e a ATA nos restan-
tes mercados emissores.
foi desenhada e projetada pelos melhores
arquitetos da rea do mundo.
Este um processo evolutivo Tendo em conta as medidas Embora o Algarve seja indubitavelmente um
e pensamos que dentro de dois a que o Governo da Coligao PSD- destino de sol e mar, temos que ir promovendo
quatro anos iremos conseguir l chegar. CDS/PP tomou nos ltimos quatro anos em e melhorando todos os outros produtos para
O Algarve de futuro ter que reorganizar relao regio, pensa que o que foi feito os apresentarmos como alternativos, porque
alguns dos seus produtos. uma regio que foi suficiente? s assim o Algarve pode vir a consolidar-se
tem equipamentos de qualidade, embora Tanto eu como o meu antecessor, dado que como um destino sustentvel.
haja alguns j estejam a necessitar de alguma estou na presidncia da RTA h apenas trs Quantas dormidas so esperadas este ano
requalificao. So desafios que nos esto a anos e meio, sempre tentmos trazer assuntos para o Algarve?
ser colocados, at porque temos igualmente e preocupaes ao Governo, atravs do At dezembro esto previstas mais de 17 mi-
que encontrar novos produtos em funo da secretrio de Estado do turismo, do ministro lhes de dormidas, o que bastante positivo.
procura. da Economia e do Turismo de Portugal. So Convm mencionar que o Algarve contribui
Estes novos produtos so sobretudo para a preocupaes que tm a ver com intervenes com 4,5 mil milhes de euros para o PIB na
poca de inverno na tentativa de combater de fundo, nomeadamente das acessibilidades. rea do turismo, que de 11 mil milhes no
a sazonalidade? o caso da requalificao da N125, da linha seu todo s neste setor.
Sim, principalmente para essa poca. Temos frrea de Tunes para Lagos e da sua eletrifi- 2015 um ano ganho para o Algarve e a recu-
um plano de marketing estratgico para a cao, da forma e modelo de pagamento das perao da crise est a comear a ser visvel.
regio que tem como principal prioridade a portagens da Via do Infante, da necessidade preciso que todos faam o seu trabalho
criao de condies para que os meses de de intervenes em alguns porto e marinas, bem feito e sempre em conjunto.
maro e abril comecem a ter uma taxa de entre outras. A hotelaria no Algarve ainda tem capacida-
ocupao muito maior para fazer face oferta O Algarve tem exposio meditica e uma de para crescer?
existente. No sustentvel uma regio que regio fantstica que tem ganho prmios em A hotelaria do Algarve tem espao para
tendo mais de quatro milhes de dormidas vrias categorias. Se houvesse uma interven- crescer, mas tem que o fazer atravs de uma
em agosto tenha apenas 350 mil em janeiro. o na regio no sentido de melhorar algumas oferta inovadora, totalmente diferente da que
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 13 Entrevista
existe atualmente. Mais do mesmo no
2015 um ano faz sentido. As unidades existentes
ganho para o Algarve tm, cada vez mais, necessidade de
[mais de 17 milhes de dor- serem requalificadas e reajusta-
das realidade e procura. Mais
midas] e a recuperao da crise requintadas, dotadas de higiene e
est a comear a ser visvel. limpeza acima da mdia, e pessoal
preciso que todos faam formado e qualificado. Tm que
estar preparadas para receber
o seu trabalho bem feito e pessoas com deficincias fsicas,
sempre em conjunto. porque estas existem e viajam cada
vez mais. Se no estivermos preparados
para as receber, estas iro optar por outros
destinos, o que no ser nada positivo para a
diversidade de oferta do Algarve. A sensibilida-
de dos hoteleiros para estas questes j est
a mudar.
Os hotis no Algarve esto a optar por
fechar cada vez menos tempo durante a
poca baixa e, h mesmo, quem j esteja
aberto o ano inteiro. Ao que se deve esta
mudana de estratgia na hotelaria algar-
via?
Isto deve-se a uma maior procura para essa
poca. A razo passa pelos efeitos da campa-
nha de marketing que temos vindo a desenvol-
ver nos principais mercados emissores, pelas
boas ofertas que os hotis tm vindo a dar
e pelos produtos alternativos que dispomos,
como o turismo de natureza e a observao de
aves. Congressos, incentivos e apresentaes
de marcas tm sido outro dos motivos.
No ano passado tentmos conversar com as
grandes cadeias hoteleiras para que estas no
fechassem as unidades na totalidade durante
o inverno ou que o fizessem apenas parcial-
mente. Conseguimos que algumas aceitassem
e as coisas correram bem.
Temos vindo a trabalhar tambm em conjunto
com o aeroporto e a oferecer incentivos aos
operadores para que vendam o destino. Tudo
isto tem ajudado.
Se continuarmos a trabalhar desta forma,
dentro de uns quatro anos poderemos j ter
minimizado fortemente a sazonalidade no
Algarve.
O Algarve sempre teve grandes problemas
e uma enorme massificao no que res-
peita ao alojamento ilegal. As medidas que
o anterior executivo tomou nessa matria,
com o Alojamento Local, sero suficientes?
J h muitos proprietrios de apartamentos e
casas a introduzirem o pedido de Alojamento
Local, tendo reduzido significativamente o di-
ferencial que existia quando comparando com
h uns cinco anos atrs. Acredito que cada vez
mais essas aes individualizadas iro sendo
apanhadas pela fiscalidade e que dentro de
mais uns cinco anos j ser muito difcil esse
negcio ilegal ter continuidade.
Concorda com a no obrigatoriedade de
estrelas na hotelaria?
No, no concordo. A qualidade no deve
estar apenas nos quatro e cinco estrelas, tem
que estar presente em todas as unidades.
Reportagem
WORLD TRAVEL MARKET 2015
Balano muito positivo
U
M BALANO MUITO POSITI-
VO FOI A EXPRESSO MAIS
USADA PARA AVALIAR a
presena portuguesa no recente World Travel
Market, unanimemente considerado como um
dos maiores certames mundiais de viagens
e turismo e o principal evento business-to-
business a ter lugar em territrio britnico.
A feira, que decorreu entre 2 e 5 de novembro
ltimo, no centro de exposies ExCel, em
Londres, contou com a participao direta de
mais de 40 marcas portuguesas ou a operar
no mercado nacional, entre entidades de pro-
moo turstica, cadeias hoteleiras, agncias
e operadores, companhias areas e empresas
de servios.
De acordo com as opinies escutadas, a im-
portncia para Portugal do mercado britnico,
associada sempre crescente dimenso do
WTM, constituem uma oportunidade sui
generis para estabelecer contactos com
potenciais clientes e captar novos negcios,
para alm de concertar estratgias com os
parceiros habituais.
ALGARVE: OFERTA DIVERSIFICADA
ATRAI MAIS TURISTAS
O Algarve continua como o principal destino
dos turistas britnicos que visitam o nosso
pas (68,9%). No de estranhar, pois, a ava-
liao traada por Dora Coelho, diretora exe- mais reconhecidos internacionalmente como
cutiva da Associao de Turismo do Algarve:
O balano deste WTM foi bastante positivo,
sendo os indicadores para 2016 extremamen-
14
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
te animadores e as expetativas elevadas, uma
vez que para o inverno 2015/16 existem mais
frequncias previstas para o Aeroporto de
Faro. Estabelecemos muitos contactos, que
vieram uma vez mais confirmar o interesse e
apetncia do mercado britnico pelo Algarve,
e acabmos por delinear parcerias j para os
prximos trs anos com players de outros
mercados estratgicos para a Regio.
A responsvel executiva da ATA confirmou,
ainda, que se registou uma crescente procura
por outros segmentos que no os tradicionais
Sol & Mar e Golfe, pois somos cada vez
um destino privilegiado para a prtica de
cicloturismo, caminhadas, wellness, estgios
desportivos, surf, gastronomia, congressos
 15
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
e incentivos, luxury entre outros. Os turistas
procuram experincias e sensaes, e os
operadores sabem que dispomos de uma
oferta qualificada e extremamente diversifica-
da nesse mbito.
Segundo Dora Coelho, como habitual, a
feira contou com muitos visitantes, trazendo
um impacto muito positivo, no s para a
ATA, mas para todo o trade algarvio que nos
acompanhou.
Opinio semelhante foi partilhada por Lcia
Marques, responsvel de Marketing e Comu-
nicao do Grupo Hotis Real: O peso do
mercado do Reino Unido no Grupo Hotis
Real exige a nossa presena no World Travel
Market. um acontecimento em que consoli-
damos parcerias e recrutamos novos clientes.
Este ano no foi exceo, estando previsto um
2016 muito positivo, com um crescimento do
mercado do Reino Unido na ordem dos 5%
em receita, na regio do Algarve.
TAP QUER SER TRANSPORTADORA
NATURAL PARA PORTUGAL E BRASIL
Num ano em que comemora 70 anos de
operao e, por outro lado, naquele que ficar
marcado pelo processo de privatizao, a TAP
Portugal confirmou um feed-back positivo
relativamente sua presena World Travel Ma-
rket, com um volume de reunies agendadas
a apontar para boas perspetivas de negcio
em 2016.
De acordo com representantes da Delega-
o do Reino Unido, o WTM de grande
importncia para a TAP, pois permite aumentar
a nossa visibilidade como principal companhia
area para Portugal e Brasil, neste mercado.
A justificar esta afirmao, os responsveis
apontaram uma presena forte e ativa da
equipa de Vendas nos stands de Portugal e do
Brasil, a fim de garantir uma total disponi-
bilidade para dialogarmos com agentes de
viagens e operadores interessados e, assim,
posicionar a TAP como transportadora natural
para estes destinos.
A nossa performance para o Brasil, se igno-
rarmos os meses de Junho e Julho de 2014,
quando transportmos o trfego do Mundial,
francamente encorajadora e a sua promoo
continuar a ser um objetivo prioritrio para
2016, afirmaram os mesmos responsveis.
Os representantes da TAP em Londres real-
aram, como nota adicional, que o facto do
golfe ser Modalidade Olmpica nos Jogos do
Rio de Janeiro trar novas oportunidades de
promoo neste segmento.
3,5 MIL MILHES DE EUROS
EM NEGCIOS
Ainda a propsito da relevncia do World
Travel Market, Alberto Machado, da Abreu
Online, referiu que trata-se, efetivamente,
de uma das feiras incontornveis do seg-
mento business-to-business. Sem fazer
balanos, o porta-voz da Abreu afirmou que
os objetivos da presena no WTM foram
alcanados, com contactos consequentes,
reforo de parcerias e novas contrataes,
sem especificar, no entanto.
Assinale-se que a Abreu Online esteve no
MERCADO EMISSOR
POR EXCELNCIA
O Reino Unido o 4 maior mercado
emissor de turistas a nvel mundial e o 2
maior da Europa, tendo gerado cerca de
76,3 milhes de turistas em 2014, o que
representa uma quota de 6,7% do total
da procura turstica mundial. Os principais
destinos tursticos dos britnicos foram
Espanha (20%), Frana (16%), Irlanda (6%),
EUA (5%) e Itlia (5%).
Quanto a Portugal, em 2014, o Reino Unido
foi o principal mercado emissor, consi-
derando o nmero de dormidas (quota
de 23,7%) e de hspedes (16,9%), e o 2
mercado em termos de receitas tursticas
(16,8%). O mercado foi responsvel por
7,6 milhes de dormidas, 1,6 milhes de
hspedes e 1.748 milhes de euros de
receitas tursticas, indicador que registou
um crescimento na ordem dos dois dgitos
(16,0%).
O Algarve o principal destino dos turistas
britnicos que visitam Portugal (68,9%), se-
guido da Madeira (19%) e de Lisboa (8%).
Na perspetiva dos destinos, o Reino Unido
o 1 mercado no conjunto da procura
externa para o Algarve, em dormidas.
45% dos britnicos ficam alojados em
hotis. Agosto e setembro so os meses
de maior procura, concentrando 25,7%
dos fluxos tursticos do mercado.
Em 2014, segundo o Euromonitor, Portugal
surge como o 6 destino internacional mais
procurado pelos turistas britnicos, em
termos de viagens (2,7 milhes). Segundo
previses do mesmo organismo, entre
2015 e 2019, a procura turstica britnica
registar um crescimento mdio anual de
2,7% em termos de viagens.
WTM 2015 com stand prprio e que opera
com 120.000 hotis, espalhados por cerca
de 4900 destinos, em mais de 120 pases. A
empresa est, atualmente, associada com
8500 operadores tursticos e agncias de
viagens de todo o mundo.
Calcula-se que a presente edio do WTM
tenha acolhido mais de 50.000 visitantes
profissionais, incluindo cerca de 3000
jornalistas, para alm de diversos ministros
do Turismo e numerosos representantes
governamentais e institucionais, oriundos
dos quatro cantos do Planeta.
Em 2014, estiveram em exibio quase 700
stands, de 186 pases, representando mais
de 5000 empresas do setor. O certame aco-
lheu este ano 247 novos participantes, entre
companhias areas, operadores, cadeias
hoteleiras e organismos oficiais de promo-
o turstica, entre outros. A organizao
Reed Travel Exhibition prev que os quatro
dias do evento tenham contribudo para a
concretizao de negcios na ordem dos
2,5 mil milhes de libras esterlinas, qualquer
coisa como 3,5 mil milhes de euros.
DESTAQUES
INTERNACIONAIS
Entre as representaes internacionais que
pretenderam deixar a sua marca no certame
londrino, destacam-se o Mxico, que foi
Premier Partner, isto , pas convidado e
parceiro do WTM 2015; e a ndia, patrocina-
dora do programa hosted buyers.
O corrente ano foi designado como Ano do
Mxico no Reino Unido e do Reino Unido no
Mxico e visto como uma oportunidade
de intercmbio artstico, cultural, cientfico,
acadmico, negocial e turstico, do qual a
parceria com o WTM foi a iniciativa-chave.
O Mxico pode, assim, promover a diversi-
dade dos seus produtos tursticos, designa-
damente os 11.000 Kms de costa, incluindo
o seu mar exclusivo do Golfo da Califrnia
e o segundo maior recife do mundo, que al-
berga mais de 44.000 locais arqueolgicos.
Relativamente ao Turismo da ndia, a pers-
petiva do patrocnio foi a de atrair operado-
res tursticos de todo o mundo e promover
o pas como um destino de luxo. Para tal,
a estratgia passa pela promoo de uma
variedade de produtos-nicho, incluindo
turismo rural, sade e bem-estar, aventura,
golfe, congressos e incentivos e cruzeiros,
como forma de ultrapassar a sazonalidade e
apresentar o pas como um destino de todo
o ano.
Em 2014, visitaram a ndia 7,7 milhes de
turistas, o que representou um crescimen-
to superior a 10% relativamente ao ano
anterior. No primeiro semestre de 2015, o
pas registou a entrada de 3,85 milhes de
turistas, um incremento de 3,4% face ao
perodo homlogo de 2014.
Reportagem
FESTURIS 2015
Presena portuguesa
muito tmida na Feira de Turismo de Gramado
A
PRESENA PORTUGUESA NO
FESTURIS, que teve lugar a 6 e 7 de
Novembro, foi bastante tmida. A Feira
de Turismo de Gramado, no Estado brasileiro
do Rio Grande do Sul, tem vindo a atrair cada
vez mais destinos internacionais, incluindo
europeus, mas nem o novo direto da TAP para
Porto Alegre, cidade capital daquele Estado,
fez com que os portugueses investissem mais
no certame. Segundo uma das diretoras e
fundadora do Festuris, Marta Rossi, o Turismo
de Portugal tem vindo sempre a delegar a sua
presena para o ano seguinte, desculpando-
se com a crise. Mas, a verdade, que nada!
Stands prprios portugueses apenas se pu-
deram observar o dos Hotis Vila Gal e o da
Agncia Abreu, ambos com presena bastan-
te fincada no mercado brasileiro. J os Hotis
Dom Pedro e Pestana, assim como a TAP,
preferiram participar agregados a associaes
das quais fazem parte. No caso da TAP, a
gerente regional de vendas em Porto Alegre,
Maria Joo Raupp, marcou presena com um
pequeno balco no stand da Star Aliance. Os
preos desta feira so muito altos e, por isso,
achmos por bem participarmos com a Star
Aliance, revelou a responsvel Viajar,
adiantando ainda que a operao entre Lisboa
e Porto Alegre tem corrido muito bem,
escusando-se a avanar com nmeros.
GRANDE APOSTA
NO DOM PEDRO LAGUNA
Os hotis Dom Pedro, representados pela sua
responsvel comercial para o Brasil, Marisa
Alves, adiantaram, Viajar que esto j com
uma procura muito forte para o Natal e R-
veillon, principalmente por parte de portugue-
ses e ainda algumas outros nacionalidades
europeias.
Com os prmios recentemente obtidos pelo
Dom Pedro Laguna nos World Travel Awards
16
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
Latinos, como melhor resort do Brasil e melhor
resort de praia da Amrica do Sul, Marisa
Alves afirmou que ouve um acrscimo na
procura pela unidade, o que garante ser
bastante positivo e poder ter uma grande
influncia no aumento das vendas do resort
para o final de ano e para 2016.
A taxa de ocupao do resort gira em torno de
45% por ano, com 90% dos hspedes oriun-
dos do Brasil, principalmente de So Paulo,
Cear, Braslia e Belo Horizonte, enquanto os
10% restantes respondem pelos portugueses
e outras nacionalidades como norte-america-
nos, holandeses, argentinos e alemes.
NO VILA GAL [BRASIL] NO H CRISE
A taxa de portugueses tambm tem vindo a
crescer no Vila Gal, sobretudo agora no incio
do ps-crise, foi o que revelou Adriana Bor-
ges, gerente de vendas e marketing do grupo
hoteleiro no Brasil.
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 17
J com dois charters totalmente vendidos
para o Vila Gal Mars no Rveillon, e como
o Vila Gal Cumbuco j quase a chegar aos
100% de ocupao tambm para os ltimos
dias de 2015, a responsvel garantiu Viajar
que nos hotis Vila Gal Brasil no h crise.
De todas as unidades do grupo portugus
naquele pas da Amrica do Sul, a de So
Salvador, na Bahia, que tem registado mais
dificuldades e, segundo Adriana Borges, est
difcil conseguir ultrapassar os nmeros do
ano passado.
Em alguns dos hotis do grupo no Brasil a
taxa de ocupao proveniente em 99% do
mercado interno.
PRODUTO ABREU TEM UMA ACEITAO
MARAVILHOSA NO BRASIL
A fase econmica menos boa que o Brasil tem
vindo a viver nos ltimos tempos foi apontada,
por Cristina Hoyer, representante da Abreu
nos Estados do Rio Grande do Sul e de Santa
Catarina, como um fator de instabilidade e
desconforto nas pessoas. Quando acontece
uma situao destes as pessoas comeam
sempre por cortar nas atividades de lazer e
temos sofrido um pouco com isso nestes
ltimos meses, frisou a especialista. Temos
vindo a procurar, constantemente, oportunida-
des de negcio e esta feira muito importante
para o mercado brasileiro e para quem vem
de fora porque conseguimos efetivar negcios
e planear muitas coisas para o prximo ano,
disse Viajar.
Para o resto do ano, Cristina Hoyer mostrou-
se otimista dado a procura ter aumentado
significativamente a partir de Outubro, o que
se ir refletir nas vendas.
Afirmando que o produto Abreu tem uma
aceitao maravilhosa no Brasil, revelou que
os destinos europeus continuam a ser aqueles
que registam maior procura por parte do mer-
cado brasileiro e a maioria reincidente. O
produto interno, o norte-americano, Carabas,
Amrica do Sul e os grandes destinos so os
que se seguem.
As viagens internacionais, apesar dos nme-
ros ainda positivos, registaram as maiores
quebras neste processo de crise do Brasil.*
*A Viajar esteve presente no Festuris e convite da
organizao do evento e da TAP.
Reportagem
APESAR DO VOO DIRETO DA TAP PARTIDA DE LISBOA
PORTO ALEGRE SEM VERBAS PARA SE PROMOVER NA EUROPA
Luiz Fernando Moraes, secretrio municipal
de Turismo de Porto Alegre, capital do Estado
brasileiro do Rio Grande do Sul, garantiu
Viajar que pouco esto a fazer para promover
o destino em Portugal e no resto da Europa
devido falta de verba por parte do Governo
e autarquias brasileiras para a promoo ex-
terna, agora que o pas est mergulhado numa
profunda crise econmica.
Com ligao direta entre Lisboa e Porto
Alegre, h mais de quatro anos, com a TAP, o
responsvel afirmou, no decorrer do Festuris,
que, apesar de terem parado com a promoo do Carnaval e do samba, explicou. Depois
do destino na Europa, no incio da rota area deixou passar que a crise vivida na Europa e
organizaram diversas aes tanto em Portugal agora a que est a mergulhar o Brasil tambm
como em Espanha, sobretudo pela aproxima- em nada tm ajudado o destino na sua pro-
o cultural e lingustica moo europeia. Mas garante que tencionam,
Embora diga que no possuem informaes assim que possvel, voltar a trabalhar esta
estatsticas, demonstrou ter conhecimento, conexo.
atravs dos centros de informao tursti- Em primeiro lugar, Luiz Fernando Moraes
ca que houve um aumento de procura de aponta uma cultura diferente como a
informaes por parte dos portugueses e es- principal caraterstica que tm para oferecer
panhis para com o destino de Porto Alegre. no Estado do Rio Grande do Sul e, particular-
Este um indicio que muito nos satisfaz, mente, em Porto Alegre. A figura do gacho
embora saibamos que o objetivo nmero um a grande mestre de honras dessa cultura,
TAP, com a introduo deste voo, fosse com com as suas vestes, msica e folclore tpicos,
o hemiciclo brasileiro, ou seja, levar brasileiros que associada s tradies e costumes dos
para a Europa, enalteceu. povos colonizadores daquelas terras, tornam
No tm o clculo exato de quantos turistas aquele Estado nico e diferente dos restantes
recebem atualmente na regio por dificulda- brasileiros.
des estatsticas, mas estimam que o nmero A ttulo de exemplo deixou o programa cultural
possa rondar entre um milho a 1,5 milhes que muito tem atrado o turismo interno inti-
de visitantes, muito motivado pelo turismo tulado Noite Gacha. Os participantes tm
de negcios e eventos, e com a maioria da a oportunidade de participar de trs oficinas
percentagem virada para o mercado interno. temticas: O que , de onde vem e como se
J sabamos, partida, que o nosso pro- faz a famosa bebida quente da regio, no
duto seria mais difcil de vender na Europa, alcolica, e chamada de Chimarro?; qual a
principalmente porque estamos localizados melhor carne para um churrasco? Como a
no sul do Brasil e no somos um produto de cortar, como a escolher e como a preparar; e
sol e mar. Temos um trabalho adicional para dana Gacha. No final, o programa termina
mostrar um outro Brasil, diferente, com as com um churrasco boa maneira gacha e
suas prprias caractersticas e atrativos, longe noite animada com msica e dana, onde so
dos habituais produtos, que giram em torno convidados a participar.
FESTURIS GERA MILHES EM NEGCIOS
E CRESCE EM DIMENSO E VISITANTES
A 23 edio do Festuris registou este ano to rendeu economia local de Gramado
um aumento de trs por cento na sua rea mais de 14 milhes de reais (3,4 milhes de
de exposio e recebeu mais de 14 mil visi- euros).
tantes em apenas dois dias, dos quais 36%
deslocaram-se pela primeira vez ao evento.
Em conferncia de imprensa realizada no
final do evento, Marta Rossi, Eduardo Zor-
zanello e Marcus Vincius Rossi, promotores
e diretores do certame, garantiram que o
Festuris 2015 ir proporcionar 200 milhes
de reais (49 milhes de euros) de negcios
durante o prximo ano e nos dias do even-
Hotelaria 18
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO

9HOTEL MERCY

O requinte de um boutique hotel

no corao de Lisboa
15 milhes de euros foi o valor que o grupo
francs 9Hotel Collection investiu na sua primeira
unidade hoteleira portuguesa. O 9Hotel Mercy,
situado entre o Chiado e o Bairro Alto, em
Lisboa, com localizao privilegiada na Rua da
Misericrdia, foi apresentado publicamente ao
trade no passado dia 19 de Novembro, aps
ter sido adquirido pelo grupo h pouco mais de
meio ano.
Dominique Jean-Lavabre, diretor de expanso
do grupo, disse, em entrevista, Viajar, por oca-
sio da inaugurao, que desde que adquiriram
a unidade, onde esteve includa uma transi-
o profunda pela mudana de propriedade e
integrao num grupo internacional, estiveram
perante seis meses de rduo trabalho para re-
posicionar o hotel no mercado e ganhar a quota
de mercado que ainda no havia conquistado. sobretudo e extrema gentileza dos seus habitan- o, explicou o responsvel, adiantando que
Isto foi conseguido com grande sucesso aps tes, disse ainda. o 9Hotel Mercy est, sem dvida, ancorado
intervenes na rea concetual do produto e na zona do Chiado, muito glamorosa e de certa
estratgia de marketing e comercial. OCUPAO DE 72% NO GLOBAL DE 2015 forma alta-costura fazendo referencia s
Lisboa foi a cidade que se seguiu, depois de Segundo Dominique Jean-Lavabre a taxa mdia boutiques luxuosas do bairro. A sua fachada em
duas unidades em Paris, o 9Hotel Opera e o de ocupao global anual do 9Hotel Mercy azulejos cinzentos do o mote, os drapeados
9Hotel Montparnasse, e uma outra em Bruxelas, dever fixar-se nos 72%, aps correo do no interior vestem paredes inteiras, os contrates
o 9Hotel Central. Em breve juntar-se-o ao forecast. Ficou um pouco aqum do projetado em negro e dourado reforam esta ideia de luxo
portflio outro hotel na capital francesa, o 9Hotel inicialmente, mas cerca de 18% acima do ano e ajudam a criar uma atmosfera definitivamente
Republique, que abre portas agora em Dezem- de 2015. Em Setembro tivemos o melhor ms chique e preciosa.
bro, o 9hotel Sablon, que tem abertura prevista de sempre com uma ocupao que atingiu os Como a unidade portuguesa est situada na rua
para Maro de 2016 na capital da Blgica, e 95% e um volume de receitas de 220 mil euros, da Misericrdia em Lisboa, recebeu o nome de
uma unidade, ainda no renovada e sem nome destacou. Mercy, dada ser essa a traduo em ingls do
definido, na Plaza de Espaa, em Madrid, que Com uma clientela bastante ecltica, este nome da rua. A marca hoteleira do grupo TAGE-
passar a ostentar a marca 9Hotel em 2017. boutique hotel surge integrado na filosofia do RIM (asset development company) tem o seu
Lisboa est tambm entre os projetos futuros de grupo, onde so privilegiadas unidades nas incio em 2010 com a aquisio de uma primeira
expanso. Estamos procuraafincadamente capitais europeias em locais muito centrais, para unidade em Paris no bairro 9 (9eme arrondisse-
[de um espao] e esperamos encontrar ainda uma clientela tanto de frias como em viagem de ment), com uma capacidade de 35 quartos, que
durante o ano de 2016, porque, para ns negcios. foi entretanto aumentado aps a compra de um
importante ter sempre no mnimo dois hotis em Cada hotel conta uma histrica, nica e irrepet- outro imvel vizinho, para chegar capacidade
cada cidade, o que permite aproveitar melhor as vel, dado dirigirem-se a uma clientela de nicho atual de 48 leitos.
sinergias, frisou o responsvel. Lisboa uma qui procura uma experiencia hoteleira diferente O grupo TAGERIM uma sociedade de estrutu-
cidade linda, a sua energia nica. tambm e memorvel. A histria bebe a sua origem no ra familiar e a viso do seu presidente M. Quentin
um convite viagem, um local que rompe com contexto do bairro do hotel, na originalidade Mauroy de desenvolver uma coleo de hotis
o resto da Europa. Em Lisboa, encontramos arquitetnica, na histria do prprio imvel, e por boutique lyfestyle nas principais capitais da
tudo, da cultura gastronomia, da festa ao sol, e vezes atravs dos seus materiais de constru- Europa, esclareceu o profissional.
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 19 Hotelaria

Grupo Altis celebra 40 anos

com publicao de livro de memrias
O
Grupo Altis Hotels celebrou, com
pompa e circunstncia, o seu 40
aniversrio. Em destaque esteve a
apresentao do livro de comemorao dos
40 anos do grupo, intitulado Altis Hotels
Alma de Lisboa. Uma obra cheia de histrias,
algumas narradas na primeira pessoa por
elementos da famlia Martins, que abriu portas
a uma festa que reuniu amigos, clientes,
parceiros e figuras ilustres da poltica e socie-
dade portuguesa, entre os quais os antigos
Presidentes da Repblica Antnio Ramalho
Eanes, que assinou o prefcio do livro, e Jorge
Sampaio.
A cerimnia comeou com uma pequena
tertlia, moderada pelo jornalista e comenta-
dor televisivo Nuno Rogeiro, que contou com
a participao do general Ramalho Eanes,
do jornalista e autor do livro, Antnio Melo, e
do presidente da Confederao do Turismo
Portugus, Francisco Calheiros.
Numa conversa informal ligeira, entre amigos,
para abstrair dos acontecimentos do momen-
to, mas sem distrair demasiado, tal como
frisou Nuno Rogeiro no incio da Tertlia, l
se foram ouvindo elogios aos elementos da
famlia Martins e, sobretudo, ao seu patriar-
ca e fundador do patrimnio hoteleiro Altis,
Fernando Martins.
Evidenciando o papel do Altis Grand Hotel, em
tempos conhecido apenas como Hotel Altis,
Nuno Rogeiro afirmou a importncia que a
unidade hoteleira teve na poltica portuguesa
ao longo dos anos. Os primeiros partidos
legalizados em Portugal tiveram reunies aqui
e lembro-me do Altis como stio de conver-
gncia de personalidades internacionais e da
constituio de frentes e acordos de pases
africanos, enalteceu, terminando com a frase:
As pessoas mudam, as sociedades mudam e
o Altis fica.
Amigo e cliente da famlia Martins, o general
Ramalho Eanes, afirmou que recorda o Altis
com uma cara, a de Fernando Martins.
Definiu o j falecido gestor hoteleiro como um
homem que sabia manter as suas amizades.
Era um homem de aventura, mas de risco
calculado, alm de inteligente, empreen-
dedor e com uma capacidade de liderana
pouco comum. Foi uma graa ter conhecido
este homem. Entre ns nasceu uma amizade
autntica. Dele para mim, essa amizade teve
momentos de grande lealdade. Um homem
que mostrou que o talento muito importante,
mas o carcter ainda mais. Ainda hoje quando
penso nele vm-me memria a frase: s
sentimos o que perdemos, quando perde-
mos, disse o ex-Presidente da Repblica.
J o autor leu um excerto do livro contando a
forma como Fernando Martins conquistou a
sua esposa, deixando os presentes atentos ao
episdio. Comeando com o bom momento
que o setor do turismo est a viver em Portu-
gal, Francisco Calheiros brincou dizendo que
o turismo est em Altis! Perdo, o turismo
est em alta!, tirando uma gargalhada da
plateia. O papel do alojamento e da hotelaria
uma trave mestra neste sucesso, incluindo
os hotis Altis, referiu.
Embora no fizesse parte da mesa, Ral
Martins, administrador do grupo, no quis
deixar de falar perante os seus convidados e
explicou o livro como um retrato da vida dos
seis hotis Altis, demonstrando que estas
memrias de 40 anos foram feitas carinho
para os amigos, clientes e comunicao
social. Para terminar disse: Fao votos para
que no 50 aniversrio estejamos aqui reuni-
dos com mais hotis.
A edio da obra est disponvel em portu-
gus e ingls.

AccorHotels preocupada com impacto ambiental

AcoorHotels anunciou em Novembro, em conferncia de imprensa,
que faz parte dos 21 pases integrados no projeto Plant for the Planet.
No mbito da poltica de desenvolvimento sustentvel da AccorHotels
Planet 21 e concretamente do projeto Plant for the Planet - os hotis
do grupo convidam os seus hspedes, que fiquem alojados mais do
que uma noite, a reutilizar as suas toalhas de banho, um gesto que
permite realizar poupanas em lavandaria. 50% do valor destas econo-
mias reverte para projetos de agro-floresta-
o, de modo a reduzir a pegada ambiental
do grupo e apoiar as populaes locais.
As unidades de Portugal participam desde
2009 no programa Plant for the Planet. At
agora, as economias realizadas apoiavam
o projeto SOS Sahel no Senegal. No total
foram 29 hotis que plantaram, entre 2009
e 2014, mais de 107 mil rvores, o que
corresponde a um investimento de 158 mil
euros. A partir deste ano, as economias de lavandaria sero canaliza-
das para projetos em solo portugus.
Para o primeiro programa no nosso pas, a AccorHotels identificou,
em conjunto com o seu parceiro Pur Projet (organizao que imple-
menta projetos comunitrios de reflorestao em todo o mundo) um
projeto da Associao de Defesa do Patrimnio de Mrtola (ADPM).
At ao final do ano, a AccorHotels prev a plantao de cerca de
3.740 rvores (entre romzeiras, amen-
doeiras, oliveiras, azinheiras, etc.) e 1.900
plantas (como alecrim, rosmaninho, murta,
entre outras) numa rea de cerca de 18
hectares.
O projeto foi apresentado por Arnaud
Herrmann, diretor de Desenvolvimento
Sustentvel da AccorHotels, Guida Aires,
responsvel de Experincia Cliente & De-
senvolvimento Sustentvel da AccorHotels
Hotelaria
CASCADE WELLNESS & LIFESTYLE RESORT
Charme, bem-estar
e servio de excelncia
O
CASCADE WELLNESS & LIFES-
TYLE RESORT apresenta-se como
o paraso da sade e bem-estar s
portas das magnficas arribas algarvias, na
regio de Lagos, a poucos minutos a p
da Praia da D. Ana, distinguida pela Cond
Nast Traveller como uma das 50 melhores
praias do mundo. Junto Ponta da Piedade,
o resort proporciona umas frias relaxantes,
onde predominam a privacidade, o charme e
o servio de excelncia.
Viaje pelos quatro cantos do mundo sem
sair do mesmo local. O Cascade Wellness &
Lifestyle Resort est dividido em quatro alas,
com ambiente e decorao de acordo com
a temtica a que pertencem - frica, sia,
Amrica do Sul e Europa. Estes quartos so
o espelho da histria do Infante D. Henrique
e das suas viagens, cuja partida das Carave-
las teve lugar na cidade de Lagos.
Para desfrutar do melhor que a regio de La-
gos tem para oferecer, o Cascade Wellness
& Lifestyle Resort dispem de 86 quartos de
hotel, que possuem varanda ou terrao com
vista para o Atlntico ou para a paisagem
exterior, bem como 55 apartamentos de 1 e
2 quartos com uma piscina central de areia,
ideal para as famlias.
CORPO E MENTE EM HARMONIA
Tratar do corpo e da mente uma das
prioridades do Cascade Wellness & Lifestyle
Resort, que nos convida a deixar o stress
do dia-a-dia para trs e a embarcar numa
viagem de experincias nicas, como o
programa Yoga Weekend e o Luxury Fitness
Holidays; a Carta Wellness do restauran-
te Senses, com um menu especialmente
saudvel; o Cascade Gym em parceria com
a AXN Wellness; e o Tainai Spa, com os
fantsticos produtos da Babor e a paisagem
zen que poucos resorts oferecem.
Aqui as energias positivas fluem e o corpo e
a mente renovam-se neste wellness resort.
E, enquanto os adultos desfrutam deste con-
junto de programas, os mais novos divertem-
20
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
se no Caskiddy Kids Club, um espao de
atividades ao ar-livre que guia os pequenos
aventureiros pelo mundo encantado das
histrias, atividades e desporto.
Provar a autenticidade portuguesa da
cozinha tradicional do Restaurante Senses
uma das experincias mandatrias a ter
neste resort. Os pratos refletem a simpli-
cidade e frescura dos seus produtos, que
culminam numa deliciosa iguaria gourmet.
Existem, ainda, espaos como o Moods,
ideal para uma refeio descontrada a
qualquer momento do dia, e o Purpur Bar,
espao descontrado e bastante trendy, com
uma seleo cuidada de vinhos e champag-
ne, espumantes a copo, saborosos cocktails
e os famosos sumos detox do dia.
REFGIO IDEAL PARA DESPORTISTAS
Um dos factos curiosos deste paraso da
regio de Lagos ser a escolha de muitas
equipas internacionais das principais ligas
de futebol e de personalidades de renome
 World's Leading
Sports Academy
NOMEADO NA CATEGORIA WORLD'S
LEADING SPORTS ACADEMY 2015
DOS WORLD TRAVEL AWARDS

do mundo do tnis e golfe. Isto deve-se

qualidade das suas instalaes de golfe, t-
nis e futebol - uma das melhores da Pennsu-
la Ibria que, aliadas fantstica paisagem
e servio cinco estrelas, so o refgio ideal
dos jogadores de alta competio por todo
o mundo.
Charme, bem-estar e excelncia so as pa-
lavras que caracterizam este refgio beira-
mar, o qual conquista facilmente o corao
de quem o visita. No Cascade Wellness & Li-
festyle Resort a beleza est na simplicidade
de cada recanto, transportando-nos para um
mundo de tranquilidade e paz. A oferta mais
exclusiva do Cascade a sua alma: sentir-se
bem no tem preo, mas o que vai sentir no
Cascade ser verdadeiramente inesquecvel.

WWW.CASCADERESORTALGARVE.COM
Entrevista
MRIO AZEVEDO FERREIRA, CEO E PRESIDENTE DA COMISSO EXECUTIVA DA NAU HOTELS & RESORTS
Assumir posio de liderana
com hotelaria de elevada qualidade objetivo
Viajar A Nau Hotels & Resorts um gru-
po hoteleiro que surge h apenas um ano.
Como nasce este projeto?
Mrio Azevedo Ferreira A NAU Hotels &
Resorts nasceu com o objetivo de melhorar
a oferta turstica j existente em Portugal
atravs de um posicionamento distintivo
capaz de atrair os mais exigentes visitantes
nacionais e internacionais.
O Turismo um sector estratgico para a
economia nacional, sendo uma das reas
onde Portugal apresenta maior competiti-
vidade a nvel internacional. A criao da
NAU Hotels & Resorts veio tirar partido desta
vantagem competitiva do Pas, adicionando-
lhe a competncia e capacidade das nossas
equipas e um conjunto de ativos de hotelaria
e lazer de elevada qualidade, que nos permi-
tem responder s necessidades e desejos do
mercado.
A oferta disponibilizada est concentrada em
unidades hoteleiras de cinco estrelas e quatro
estrelas superior, geograficamente distribu-
das por todo o Pas.
fcil pegar num projeto hoteleiro que an-
teriormente passou por momentos menos
bons? Quais foram os maiores desafios
com que a Nau se deparou ao adquirir o
legado do antigo grupo CS?
Inicimos a nossa atividade com um conjunto
alargado de ativos hoteleiros de elevada
qualidade, que nos permitiu ocupar desde a
primeira hora uma posio de liderana no
mercado nacional.
22
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
O trabalho que desenvolvemos no ltimo
ano conduziu conquista de vrios prmios
nacionais e internacionais, quer na rea da
hotelaria quer na restaurao. Mas mais
importante, oferecemos um servio de ex-
celncia, que mereceu uma avaliao muito
positiva dos nossos hspedes, parceiros e
todos aqueles que nos visitam.
Qual o balano que faz deste primeiro
ano? Ultrapassou as vossas expetativas?
O balano muito positivo, pois consegui-
mos afirmarmo-nos como uma referncia no
turismo de qualidade em Portugal, tanto a
nvel nacional como internacional. Isso s foi
possvel pela aposta num servio ao cliente
distintivo e pela potenciao da qualidade dos
ativos que temos sob gesto operacional.
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 23
acreditamos que os preos praticados em
Portugal tm espao para crescer quando
comparados com outros mercados interna-
cionais com os quais concorremos.
O que perspetivam agora para o Natal e
fim de ano? As unidades tm programa-
o especial para estas datas festivas?
Os sinais que temos para a poca festiva so
bastante positivos, como taxas de ocupao
a nveis muito interessantes. Todas as nossas
unidades em operao tm programadas
aes especficas de Natal e de Fim de Ano
e vo, sem dvida, proporcionar momentos
especiais aos nossos hspedes e a todos
aqueles que nos visitarem nesta altura do
ano.
So sete as unidades algarvias que
fazem parte do portflio da Nau Hotels &
Resorts. O que esto a fazer para tentar
combater a sazonalidade?
Temos a preocupao de fazer uma gesto
muito racional dos nossos hotis de forma a
responder da melhor maneira s necessida-
des do mercado.
No entanto, os nossos ativos no Algarve
apresentam caractersticas nicas que nos
permitem minimizar os efeitos da sazonalida-
de. Por exemplo, os Salgados contam com
a maior centro de congressos em Portugal,
contribuindo para captar grandes eventos
para Portugal. No ano passado recebemos
um grande lanamento mundial da Mercedes
nas nossas unidades no Algarve e deveremos
receber novos grandes eventos em 2016.
O Nau Salgados Palace ir
receber o prximo con-
Em termos gresso da APAVT. O
grupo espera ganhar
estratgicos, estamos uma notoriedade
Depois, porque esta focados na otimizao dos hotis ainda maior aps
conquista da con-
fiana dos clientes
que j temos sob gesto. Estamos o evento?
Apesar de ter
foi acompanhada empenhados no lanamento do Hotel apenas um ano,
por um crescimen- Palcio do Governador e na dinamizao a Nau Hotels
to significativo a
nvel de vendas e
da nossa oferta para as famlias
rentabilidade. Ainda e para empresas nas vrias unidades
no final do ano pas- que temos no Pas, tanto
sado, estabelecemos
o ambicioso objetivo de a nvel nacional como
aumentar a nossa fatura- internacional.
o em 15% no ano de 2015,
um valor que vamos superar.
Qual foi a mdia de taxa de ocupao das
unidades?
As taxas de ocupao variam de unidade
para unidade. No entanto, a nossa gesto
permitiu um incremento da taxa de ocupao
na generalidade dos hotis.
E de preo?
Os preos no sector do turismo tm vindo a
recuperar e o mesmo tem acontecido com as
nossas unidades.
Eram os valores esperados?
A evoluo no ltimo ano foi positiva, mas
Entrevista
& Resorts j hoje uma marca reconheci-
da em Portugal e no exterior. A realizao
do congresso da APAVT nos Salgados vai
permitir materializar essa realidade, dando a
oportunidade aos vrios agentes do sector
de conhecerem com maior detalhe os nossos
ativos no Algarve e o trabalho que temos
vindo a desenvolver centrado no servio ao
cliente e na qualidade.
tambm uma oportunidade de contribuir-
mos para o futuro do sector e para a criao
de conhecimento. O turismo portugus est a
viver um momento muito dinmico, com cada
vez mais estrangeiros a procurem o nosso
pas para viagens de lazer ou eventos empre-
sariais, mas existem desafios e oportunida-
des que temos de enfrentar enquanto sector.
o debate aberto dessas temticas contribuir
para um desenvolvimento sustentvel do
turismo.
Acabaram de abrir a primeira unidade
de assinatura prpria, o Hotel Palcio do
Governador, localizado em frente Torre
de Belm, em Lisboa. Est j em projeto a
abertura de novas unidades?
O Palcio do Governador um projeto em-
blemtico para a Nau Hotels & Resorts, pois
o nosso primeiro novo hotel, com caracte-
rsticas nicas em Portugal e vem fortalecer
a nossa presena em Lisboa, um destino que
tem registado um crescimento importante.
Em termos estratgicos, estamos focados
na otimizao dos hotis que j temos sob
gesto. Estamos empenhados no lana-
mento do Hotel Palcio do Governador e na
dinamizao da nossa oferta para as famlias
e para empresas nas vrias unidades que
temos no Pas, tanto a nvel nacional como
internacional.
No que diz respeito a novos projetos, a NAU
Hotels & Resorts tem uma equipa de vasta
experincia e est preparada para respon-
der a quaisquer desafios que nos sejam
lanados.
Hotelaria
n The Cliff Bay
PortoBay Hotels & Resorts
Uma referncia na Madeira, Algarve, Lisboa e Brasil
Q
UALIDADE, LOCALIZAO, CON-
FORTO, SIMPATIA, DESEJO DE
VOLTAR: atributos que facilmente
descrevem qualquer uma das 11 unidades
hoteleiras, de 4 e 5 estrelas, do PortoBay
Hotels & Resorts, grupo hoteleiro portugus
de referncia.
Em Portugal, na ilha Madeira, encontra o The
Cliff Bay, o Porto Santa Maria, o PortoBay
Serra Golf e o resort Vila Porto Mare, este
ltimo integrando trs unidades - Eden Mar,
Porto Mare e The Residence. No Algarve, o
hotel PortoBay Falsia, e em Lisboa, o Porto-
Bay Liberdade. Tambm em Lisboa ir surgir
o PortoBay Marqus (2016). O PortoBay Rio
Internacional, o LHotel PortoBay So Paulo
e PortoBay Bzios assinalam a presena do
grupo no Brasil.
Os hotis PortoBay tm sido amplamente
distinguidos pelos operadores tursticos, que
fazem com que este seja o grupo hoteleiro
portugus mais premiado internacionalmente.
MADEIRA
THE CLIFF BAY No alto de um promon-
trio, com magnfica vista sobre o oceano
Atlntico e a cidade do Funchal. Com
acesso ao mar e quartos que combinam
conforto, espao e elegncia. Conta com o
Il Gallo dOro, o nico restaurante com es-
trela Michelin, na Madeira, at data.
n Portobay Bzios
VILA PORTO MARE Resort composto por
3 hotis - Eden Mar, Porto Mare e The Resi-
dence. Junto ao passeio martimo, os quar-
tos, estdios e apartamentos enquadram
uma oferta diversificada. Com facilidades
comuns : 4 restaurantes, 5 piscinas, Spa,
campos desportivos, envolvidos em
13 .000 m2 de jardins.
PORTO SANTA MARIA No centro his-
trico do Funchal, este resort urbano de 4
estrelas tem uma vista deslumbrante sobre
o porto de cruzeiros. O ambiente criado
pelos jardins, o entretenimento variado e
os sabores nicos, suscita uma genuna
tranquilidade urbana.
PORTOBAY SERRA GOLF uma pe-
quena quinta de charme com decorao
requintada e tradies madeirenses. Com
verdes exuberantes e ambientes acolhe-
dores, situa-se junto ao campo de golfe do
Santo da Serra. A casa principal, de 1920,
est classificada como patrimnio regional.
RIO DE JANEIRO
PORTOBAY RIO INTERNACIONAL Em
plena Copacabana, oferece o melhor de
dois mundos a cidade maravilhosa e a
vista sobre a praia. Quartos espaosos com
varanda privativa e vista mpar. Restaurante,
n Portobay Liberdade
24
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
n Portobay Serra Golf
n Portobay Rio Internacional
SPA, ginsio, servio de praia, piscina na
cobertura e bar so outras das facilidades.
SO PAULO
LHOTEL PORTO BAY SO PAULO Bou-
tique hotel de 5 estrelas com restaurante,
SPA, piscina climatizada, ginsio, lounge, bar
e uma grande estrutura para eventos e reuni-
es.Na Alameda Campinas, a 50 metros da
Avenida Paulista, permite toda a centralidade
sem o movimento da avenida.
BZIOS
PORTOBAY BZIOS Boutique hotel de
charme rodeado de vegetao intensa e
perto da famosa Rua das Pedras. Suites
espaosas, jornal colocado porta do quarto
e pequeno-almoo servido beira da piscina.
O relaxamento est assegurado pelos gaze-
bos no jardim.
ALGARVE
PORTOBAY FALSIA Um extenso areal
estende-se aos ps do PortoBay Falsia,
no Algarve. Com acesso direto praia, os
quartos envolvem-se com piscinas, verdes
abundantes, vistas encantadoras, sol, confor-
to e boa gastronomia.
LISBOA
PORTOBAY LIBERDADE O novo 5 estrelas
do grupo. Na Rua Rosa Arajo, a 30 metros
da Avenida da Liberdade.Este boutique
hotel, tem caractersticas de resort urbano:
Piscina interior e ginsio com luz natural,
SPA, sauna, banho turco, esplanada, ptio,
terrao e varandas na maioria dos quartos.
PORTOBAY MARQUS Tambm em Lis-
boa ir surgir, em 2016, o PortoBay Marqus.
Na rua Duque de Palmela, junto avenida da
Liberdade e ao Marqus de Pombal, ter por
base um conceito homy e multi-geracional.
Aviao 26
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO

MICHAEL HUTZELMANN, DIRETOR-GERAL DE VENDAS DA LUFTHANSA PARA PORTUGAL

Esperamos vir a terminar o ano

com um milho de passageiros
transportados nas rotas de Portugal
O
TIMISTA EM RELAO OPERA- Michael Hutzelmann Portugal, tendo em transportados nas rotas de Portugal, para
O DA LUFTHANSA PARA POR- conta os portugueses que viajam com a Lisboa, Porto e Faro. Se isso se verificar, ser
TUGAL, por afirmar que o pas est a Lufthansa, est a ocupar a stima ou oitava um recorde, dado que no ano passado cheg-
comear a sair da crise, Michael Hutzelmann posio do ranking europeu a contribuir para mos aos 900 mil passageiros, o que j foi um
espera que a companhia area que representa o volume de negcios da companhia. recorde para a transportadora. 2012 foi
em Portugal venha a transportar este ano o Estamos frente de pases com o nosso pior ano devido crise,
nmero recorde de um milho de passageiros um maior nmero de popula- mas em 2013 j comemos
de e para Portugal, ultrapassado assim os 900 o e aeroportos, o que Este novo mode- a ter sinais de retoma,
mil passageiros de 2014. S entre Janeiro e excelente!
lo de distribuio que foi que verificmos estar a
Setembro deste ano as rotas de Lisboa, Porto Quantos passageiros comear a ser ultra-
e Faro registaram uma taxa de ocupao (seat pensam vir a trans- implementado era fundamental e passada em 2014.
load factor) de quase 87%, o mais alto da portar este ano de e necessrio e os operadores e agentes Embora estejamos
Europa durante esse perodo. para Portugal? de viagens conseguiram compreender muito empenhados
Mesmo sabendo que no mercado portu-
Viajar A Lufthansa tem vindo a afirmar bastante ambicio-
por que razo tivemos que o fazer. O gus, a companhia
que o mercado portugus muito forte so, esperamos vir a anterior j no era sustentvel para no tem vindo a
para a companhia area. Que posio ocu- terminar o ano com um uma companhia area clssica colocar voos extras
pa Portugal dentro do mercado europeu? milho de passageiros como a Lufthansa. para Portugal, apenas
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 27
tem vindo a optar por avies mais modernos
com um maior nmero de lugares. A nica
barreira que temos em Portugal, que j
estamos a operar para c com o nosso mais
moderno avio para rotas europeias, o Airbus
A-321, e no o podemos fazer com um ainda
maior porque no seria rentvel para a empre-
sa. Temos vindo a encher o avio muito mais
frequentemente do que nos anos anteriores.
Qual o seat load factor que tm vindo a
registar durante este ano?
No acumulado nos primeiros nove meses
deste ano atingimos quase os 87%. mais do
que espervamos e posso dizer que Portugal
foi o mais alto seat load factor que tivemos na
Europa durante esse perodo.
Por que est isso a acontecer com esta
rota?
Tem a ver com dois motivos. O primeiro
porque Portugal um pas que tem inmeros
atrativos para quem procura viajar, alm de
preos bastante competitivos em relao
aos seus mais diretos concorrentes. No
por acaso que tem recebido imensos turistas
vindos do norte da Europa, das Amricas
e da sia. So nmeros que aumentaram
desmesuradamente. Automaticamente, com
esta enorme procura para com o destino,
fcil de superar a oferta disponibilizada pelas
companhias areas. Depois, em segundo
lugar, apesar das greves e de tudo o que isso
implica, a confiana dos passageiros para
com a Lufthansa ainda continua num patamar
muito elevado neste mercado.
Est a querer dizer que o passageiro turista
est a ter uma maior importncia para
esta rota do que o passageiro que viaja em
negcios?
No, no isso. Temos tido um timo equil-
brio entre os segmentos de lazer e o corporate
nos nossos voos, at porque estamos seg-
mentados com uma companhia corporate e
temos transportado imensos profissionais, so-
bretudo ligados a pequenas e mdias empre-
sas. No estamos a funcionar apenas numa
nica direo, ambos os segmentos tm tido Portugal foi o mais alto seat load
uma enorme importncia para a Lufthansa em
Portugal, mas no incoming foi o segmento de
lazer que mais cresceu nos ltimos tempos.
Que medidas esto a tomar para combater
o assdio cada vez maior das companhias
areas low cost?
Sempre encarmos os nossos concorrentes
muito seriamente, quer sejam eles compa-
nhias areas tradicionais ou de baixo custo.
No entanto, no nos podemos esquecer que
temos um portflio de destinos bastante
diferente e maior em relao a essas compa-
nhias. Depois os nossos servios tambm so
mais completos e connosco h uma menor
hiptese de, por exemplo, uma bagagem de
poro se desviar ou at mesmo se perder. As
tarifas que dispomos so flexveis e com pos-
sibilidade dos clientes serem ressarcidos do
seu dinheiro caso no possam viajar na data
que haviam marcado. Tendo em conta todos
estes itens, acredito que, enquanto companhia
area tradicional, estamos a fazer um trabalho
muito melhor e mais completo. Esta concluso
no apenas tirada das nossas mentes o
que os clientes nos tm feito passar atravs
das suas opinies e sugestes.
Mas h que destacar que as low-cost vieram
originar uma procura para destinos que
anteriormente quase no eram operados por
via area. Apostaram em cidades secundrias,
tambm elas com atrativos tursticos, que
comearam a crescer devido aposta dessas
companhias.
Esto a pensar lanar a curto ou mdio
prazo algum voo para a Madeira ou Ao-
res?
Sim, estamos em processo de avaliao para
alargarmos a nossa operao ao Funchal
e a Ponta Delgada, embora ainda no haja
nada de concreto, at porque no temos um
No acumulado nos primeiros
nove meses deste ano atingimos
quase os 87%. mais do que
espervamos e posso dizer que
factor que tivemos na Europa
durante esse perodo.
avio disponvel para iniciarmos uma destas
rotas ou at ambas. Quem sabe num futuro
prximo.
A Lufthansa alterou recentemente o seu
modelo de distribuio. Isso j est a
refletir-se nas vendas da companhia area?
Quando optmos por esta modificao saba-
mos, partida, que estvamos a correr deter-
minados riscos. At ao momento estou muito
satisfeito com os resultados dessa mudana e
no temos registos de quaisquer descidas em
relao ao nmero de reservas por parte dos
operadores ou agentes de viagens.
Por que decidiram alterar o modelo?
Este novo modelo de distribuio que foi
Aviao
implementado era fundamental e necessrio e
os operadores e agentes de viagens conse-
guiram compreender por que razo tivemos
que o fazer. O anterior j no era sustentvel
para uma companhia area clssica como a
Lufthansa. muito diferente o valor de custo
para a companhia area de uma reserva
direta atravs da Internet ou atravs de um
agente de viagens e no podamos continuar a
suportar esses gastos. Considero de extrema
importncia continuarmos a trabalhar com os
operadores e agentes de viagens.
Pode-se dizer que a Lufthansa quer tornar-
se cada vez mais independente?
No necessariamente, at porque os agentes
de viagens so os nossos principais parceiros.
Seriamos loucos pensar o contrrio. Preten-
demos que haja uma mudana na forma de
distribuio. Acreditamos que este negcio
dever crescer ponderando novos sistemas
de distribuio mais vantajosos para todos,
porque o atual modelo de GDS est ultrapas-
sado e obsoleto.
Os portugueses reservam mais pela Inter-
net e ainda recorrem bastante aos agentes
de viagem?
Sem dvida que este mercado ainda prefere
recorrer ao agente de viagem na hora de
reservar. Isso observa-se muito mais em Por-
tugal do que em outros mercados europeus.
No nos podemos esquecer que os agentes
de viagens portugueses esto equipados com
uma tecnologia extremamente avanada que
proporciona isso mesmo. Depois dispem
de marcas e nomes muito fortes no mercado
que faz com que os clientes depositem inteira
confiana nos seus servios. Talvez os portu-
gueses se sintam mais protegidos ao terem
algum a quem bater porta caso alguma
coisa corra menos bem.
A estrutura de direo de toda a compa-
nhia area est neste momento a mudar?
Portugal tambm ir conhecer um novo
rumo?
Quase toda a estrutura diretiva da empresa
sofreu alteraes, que esto a ser implemen-
tadas at ao incio de 2016. Portugal tambm
faz parte dessa restruturao. A direo ser
mantida, mas poderei contar com um maior
nmero de profissionais na minha equipa, o
que demonstra uma forte aposta da empresa
neste mercado.
Que perspetiva para o futuro em Portugal?
Tendo em conta os nmeros de 2014 e agora
de 2015 penso que estamos no bom caminho
para sairmos de vez da crise econmica que
se fez sentir por toda a Europa e, particular-
mente, em Portugal. Apesar da concorrncia
e da ainda incerta situao poltica nacional,
acredito que vamos prosperar, principalmente
devido ao enorme potencial deste pas para
ser ainda mais explorado no futuro. Este um
mercado com o qual estamos comprometidos
e s temos as melhores razes para continu-
armos a apostar nele sempre mais e mais.
Aviao
Conselho de administrao da TAP
sem Luiz da Gama Mr
J
CONHECIDO O NOVO CON-
SELHO DE ADMINISTRAO da
Transportadora Area Portuguesa.
Humberto Pedrosa ser o de presidente do
conselho de administrao do grupo TAP e
da TAP S.A., ao passo que Fernando Pinto
manter o lugar de presidente executivo e
David Neeleman ficar com o cargo devogal
da comisso executiva do grupo.
Sero ao todo 11 administradores, entre
os quais o filho de Humberto Pedrosa,
David Humberto Canas Pedrosa. Cinco
foram indicados exatamente por Humberto
Pedrosa, que detm a maioria do consrcio
da Atlantic Gateway, quatro pelo seu scio
norte-americano David Neeleman e dois pelo
Estado.
EasyJet refora operao em Faro
com duas novas rotas para Frana
A
EASYJET VAI INAUGURAR, EM
2016, duas novas rotas em Portugal,
ambas com partida do Aeroporto
Internacional de Faro e destino a duas
cidades francesas: Paris - Charles de Gaulle
e Toulouse.
As novas ligaes, a partir de Faro, vo
aproximar o sul do pas a mais um aeroporto
da capital francesa, Charles de Gaulle, e
cidade de Toulouse. Ambas as rotas vo dis-
por de trs frequncias semanais: a primeira
s teras-feiras, quintas e sbados e a ltima
com voos s segundas, quartas e sbados.
Com tarifas desde 27,49 euros para Charles
de Gaulle e Toulouse, as reservas esto dis-
ponveis j a partir de hoje no site oficial da
easyJet, www.easyjet.com/pt, para viagens
a partir de maro de 2016. O voo Faro-Paris-
Charles de Gaulle tem incio a 29 de maro e
Lus da Gama Mor, segundo o anunciado,
manter-se- na TAP, mas fora dos conselhos
de administrao da TAP SGPS e da TAP
S.A., eleitos para o trinio de 2015/2017, que
sero compostos por:
TAP SGPS
Humberto Manuel dos Santos Pedrosa
presidente
Fernando Abs da Cruz Souza Pinto
presidente da Comisso Executiva
David Humberto Canas Pedrosa
vogal da Comisso Executiva
Maximilian Otto Urbahn
vogal da Comisso Executiva
David Gary Neeleman vogal
Francisco Maria Freitas
de Morais Sarmento Ramalho vogal
Henri Courpron vogal
Philippe Calixte Albert Delmas vogal
Robert AaronMilton vogal
Sydney John Isaacs vogal
Tiago Gonalves de Aires Mateus vogal
TAP S.A.
Humberto Manuel dos Santos Pedrosa
presidente
David Gary Neeleman vogal
Fernando Souza Pinto
presidente da Comisso Executiva
David Humberto Canas Pedrosa
vogal da Comisso Executiva
Maximilian Otto Urbahn
vogal da Comisso Executiva
para Toulouse iniciam a 4 de maio.
A easyJet j dispunha de uma rota de Faro
para Paris - Orly, a primeira ligao da
companhia area entre o Algarve e Frana.
H duas semanas, a easyJet anunciou uma
nova rota Faro-Lyon, uma novidade para o
vero 2016, cujos voos tm incio a 17 de
abril do prximo ano.
28
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
TACV inaugura rota
para Natal partida
de Lisboa
OsTACV Transportes Areos de Cabo
Verde iro inaugurar uma nova rota, j a
partir de 20 de Novembro, para a cidade
de Natal, capital do Rio Grande do Norte,
no Brasil, com partida de Lisboa sempre
s sextas-feiras, via ilha do Sal.
No percurso o passageiro tem ainda a
opo de parar na ilha do Sal por uns dias
e a se hospedar para, numa nica viagem,
aproveitar o melhor de dois destinos: a
incomparvel Morabeza da ilha do Sal e
a diversidade paisagstica do Rio Grande
do Norte.
Com a TACV, Lisboa ter agora a conexo
com mais 3 cidades do Nordeste Brasilei-
ro: Fortaleza, Recife e Natal.
Este novo destino da TACV no Brasil vem
reforar a estratgia de implementao do
Hub e melhorar a oferta de conectividade
no circuito Europa/ Brasil, via ilha do Sal
e com a possibilidade de ficar alguns dias
na ilha do Sal, antes de seguir viagem para
qualquer dos destinos para onde a TACV
voa no Brasil.
O novo destino para os algarvios, Toulouse,
a quarta maior cidade deFrana. Situa-se
no sul do pas, nas margens dorio Garona, e
conhecida como a Cidade Cor-de-rosa de-
vido maioria das suas construes ser em
tijolo. Ligada cultura tradicional francesa,
gastronomia refinada e vida noturna, Tou-
louse repleta de monumentos histricos,
museus, e recantos de luz e cor.
Para Paris a easyJet dispe agora de duas
rotas, para os aeroportos de Orly e de Char-
les de Gaulle. Situado em Paris, uma das
cidades na Europa com mais procura por
parte dos portugueses, Charles de Gaulle
o maior aeroporto de Frana e um dos mais
movimentados do mundo. A abertura de
uma segunda rota entre Paris e Faro deve-se
tambm crescente afluncia de turistas
franceses ao sul de Portugal.
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 29 Cruzeiros
NORWEGIAN EPIC

O navio perfeito
para todo o tipo de cruzeiristas
O
NAVIO DE CRUZEIROS NORWE-
GIAN EPIC passou recentemente
por Lisboa e encantou todos sua
passagem. Com pouco mais de cinco anos,
o barco, da classe Freestyle Cruising, da
empresa escandinava Norwegian Cruise
Line (NCL), uma excelente opo para
quem quer passar umas frias a ss ou com
a famlia.
Preparado para agradar a gregos e a troia-
nos e levar consigo 4100 passageiros, o
Norwegian Epic dotado de todo o confor-
to, modernidade e servios diversificados.
A pensar nos mais novos e nos adultos que
apreciam atividades aventureiras, o barco
conta com um parque aqutico, dotado de
diversos escorregas, um dos quais para
descer com boia e a fazer efeito de pio. A
sala de jogos eletrnicos perfeita para o
convvio dos jovens e para que os pais se
sintam mais vontade o servio de babysit-
ting, mediante marcao prvia, outra das
vantagens para quem viaja com bebs.
O casino enorme e muito bem apetre-
chado, assim como a sala de internet (com
pagamento adicional) ou a sala de leitura.
Nos seus 19 decks (15 dos quais acessveis
aos passageiros) existe uma combinao
perfeita de atratividades. So mais de 20
restaurantes, outros tantos bares e lounges
(alguns bastante fora do normal e atrativos),
discoteca, teatro, lojas, Spa, fitness center,
pista de gelo, bowling, complexo despor-
tivo exterior (a incluir rappel e escalada),
clube para jovens e 24 horas de servio de
quartos.
O fato de no haver horrios destinados
s refeies um dos produtos que atrai
bastante os amantes dos cruzeiros e, em
particular, desta companhia.
O Ice Bar um dos que mais se destaca no
navio. Todo o seu interior feito em gelo,
incluindo mobilirio, e apenas permitida
uma permanncia de 20 minutos por passa-
geiros. Para isso so fornecidas luvas, gorro
e capas trmicas entrada.
Para alm dos camarotes com quartos
standard e suites, o Norwegian Epic tem
ainda uma oferta mais alargada, com opo
de camarotes single e produtos destina-
dos apenas a quem viaja sozinho e, quem
sabe, esteja preparado para da viagem sair
comprometido. Tambm na zona do Spa
existem suites para quem quer usufruir de
um pacote totalmente relaxante e calmo ou,
se o luxo for apreciado, h ainda uma rea
chamada The Heaven onde o mais sofistica-
do providenciado.

MSC Cruzeiros All-Stars of the Sea premeia agncias portuguesas

O
EVENTO MSC CRUZEIROS ALL-
STARS OF THE SEA, que decorreu
durante cinco dias, entre 7 e 12 de
Novembro, a bordo do MSC Fantasia, entre
Marselha, Gnova e Barcelona, teve como
ponto alto a entrega de prmios aos que mais
contriburam para os fantsticos resultados
em 2014 da MSC Cruzeiros nos vrios mer-
cados onde atua.
Todos os nomeados portugueses marcaram
presena no evento, que pretendia premiar as
melhores agncias de 2014 em 5 categorias:
Best FIT Producer (nomeados: Viagens El
Corte Ingls Antnio Augusto Aguiar, Madeira
Viagens, Melo Viagens, Clube Viajar); Best
Group Producer (nomeados: Nortravel,
Viagens Abreu, Halcon Viagens, Tryvel, Sot-
totour); Best Network (nomeados: Viagens
Abreu, Halcon Viagens, Viagens El Corte
Ingls, TopAtlntico, Geostar); Best Online
Agent (nomeados: Logitravel, ACP Viagens,
Viagens Abreu, Netviagens); Best Initiative
(nomeados: Halcon Viagens, Viagens El Corte
Ingls, TopAtlntico, Viagens Abreu, Best
Travel).
Este ano foi ainda atribudo um prmio de
reconhecimento, Career Achievement,
entregue pessoalmente por Gianni Onorato,
CEO da MSC Cruises, a Antnio Gama, da
Nortravel.
O evento foi dirigido por Gianni Onorato,
tendo sido marcado pelo anncio da recente
parceira entre a MSC Cruzeiros e o Cirque
du Soleil para criao de novos padres de
entretenimento ao vivo em pleno alto mar em
exclusivo para os passageiros da compa-
nhia. Eduardo Cabrita, diretor-geral da MSC
Cruzeiros Portugal entregou os prmios aos
nomeados e vencedores portugueses.
Este ano, mais de 1.800 agentes de viagem
e representantes da imprensa internacional
marcaram presena neste evento, que incluiu
tambm uma srie de Academias MSC - en-
contros e workshops para discutir oportuni-
dades de mercado e definir objetivos futuros
- um requintado jantar de gala e diversas
opes de entretenimento, desde msica ao
vivo, a espetculos de assinatura MSC nos
1.600 lugares do Teatro lAvanguardia.
VENCEDORES
- Categoria Best FIT Producer Viagens
El Corte Ingls da Antnio Augusto Aguiar
- Categoria Best Group Producer Nortravel
- Categoria Best Network Viagens Abreu
- Categoria Best Online Agent Logitravel
- Categoria Best Initiative Halcon Viagens
- Prmio Reconhecimento Career Achievement
Antnio Gama (Nortravel)
Eventos
BTL 2016
j conta com mais de 7.000 m2 contratados
A
BTL 2016, A DECORRER DE 2 A 6
DE MARO NA FIL Parque das Na-
es, j contabiliza mais de 7.000 m2
contratados, representando um nmero muito
positivo face ao mesmo perodo de 2015. As
empresas e entidades responderam ao desa-
fio da BTL e comearam a reservar os seus
espaos com antecedncia, o que ir permitir
o planeamento antecipado dos espaos nos
diferentes pavilhes.
Para a edio do prximo ano, o objetivo
captar novas empresas portuguesas e novos
destinos internacionais. Em 2015, a BTL
contou com 1.050 expositores entre os quais
36 destinos internacionais e para 2016 prev
aumentar este nmero em cerca de 15%. A
estratgia delineada para a captao de novos
pases internacionais j est a resultar em ad-
judicaes, entre as quais o regresso do Egito
e a estreia do Japo.
BRASIL CONTINUAR EM FORA
O Brasil continuar em fora na BTL 2016 e,
pelo segundo ano consecutivo, o programa
de compradores internacionais inclui uma
rea especfica para o mercado brasileiro, damente Dom Pedro Palace, SANA, Sheraton,
com marcaes de reunies diretas com os
operadores com interesse particular no Brasil.
Esta novidade foi apresentada na BTL 2015 e
ser para manter no prximo ano, em parceria
com a Embratur.
Na edio deste ano, o programa deHos-
tedBuyers recebeu cerca de 2.500 profissio-
nais e estrangeiros e realizaram-se mais de 3
mil reunies. A parceria entre as vozes ativas
do setor foi uma das apostas ganhas em 2015
30
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
e contribuiu significativamente para o sucesso
da mesma. Alm dos parceiros TAP, Turismo
de Portugal e Entidades Regionais, juntaram-
se a este programa a APAVT com representa-
o dos operadores (Citur, Osis Travel, AIM
Group International e TA DMC), bem como
representantes dos hotis de Lisboa, nomea-
Turim, Mundial, Altis e Porto Bay.
A definio de mercados e segmentos e o
foco nos produtos tursticos e na especializa-
o iro manter-se em 2016. A comunicao
direcionada e adaptada a cada pas ser uma
prioridade.
No mbito da estratgia de captao de
novos destinos, a BTL tem marcado presena
nas grandes feiras internacionais, como a
World Travel Market, IMEX America e ABAV e
estar presente na FITUR.
Algarve o destino nacional em destaque
O Algarve o destino convidado nacional da
BTL 2016 e durante os cinco dias daquela que
a maior feira de Turismo, o Algarve ir estar
em destaque e apresentar aos visitantes a sua
vasta oferta turstica.
O Algarve tem uma importncia relevante e
estratgica junto do mercado interno e externo
e , assim, a escolha certa para a edio do
prximo ano. Os mais de 72 mil visitantes da
BTL iro ficar conhecer melhor os diferentes
produtos desta regio, desde os tradicionais
sol e mar, golfe e turismo residencial, pas-
sando pelos que esto em expanso, como
a gastronomia e vinhos, touring, turismo de
sade, de negcios, de natureza e nutico.
Mais informaes em www.btl.fil.pt e www.
facebook.com/BTL.FIL
Destino Top 32
VIAJAR
2015 / DEZEEMBRO

ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL, BRASIL

Bento Gonalves
atrai pelo seu vinho,
tradies e Natureza nica
C
HEGAR AO SUL DO BRASIL em voo
direto j possvel a partir de Portu-
gal, em voo TAP, entre Lisboa e Porto
Alegre, e deixa a curiosidade presente para com
um Brasil diferente.
Rico em cultura, tradies e costumes, o Esta-
do mais a sul do pas de Vera Cruz em tudo
diferente ao que estamos habituados a ouvir.
Sem samba, carnaval, muito calor ou praias
quentes. A porta de entrada Porto Alegre, a
capital do Estado, mas o melhor ser mesmo
dirigir-se para as montanhas e a vai sentir-se
mais na Europa do que na Amrica do Sul
isso garantido pelas casas, pelas gentes e
pela colonizao dos portugueses, dos italia-
nos, dos alemes e dos holandeses.
Quem pensa que no Brasil apenas se bebe cer-
veja, caipirinha e cachaa que se desengane!
O vinho est em grande expanso nas terras
mais montanhosas deste Estado, sobretudo na
regio vitivincola de Bento Gonalves, conheci-
da como a capital brasileira da uva e do vinho.
O clima, muito idntico ao europeu, bastante
propcio produo da bebida de Baco e agra-
da aos visitantes que por ali passam.
Colonizada pelos italianos, em todos os cantos
de Bento Gonalves pode-se respirar tradio
e costumes dos nossos conterrneos europeus
que viajaram para aquelas terras desconheci-
das no ano de 1875 em busca de vida melhor.
Brasil. O mais interessante que o general no
nasceu, no viveu, nunca passou e em nada
esteve ligado quele municpio. O nome Bento
Gonalves apenas uma homenagem singela
ao lder da revoluo.
Segundo dados da Secretaria de Turismo
daquela cidade, Bento Gonalves em 2013
recebeu um milho de visitantes, apresentando
um crescimento de 26,8% em relao a 2012.
As rotas tursticas e infraestruturas que apre-
sentam so bastante diversificadas e atraem vi-
sitantes interessados em turismo rural, cultural,
vitivincola, aventura e eventos.
Localizado na Serra Gacha, a 115 km de Porto
Alegre, no municpio de Bento Gonalves pode-
se sentir o prazer da boa culinria e o conforto
do acolhimento, a hospitalidade e a cultura que
se expressam de diversas formas.
O galeto pequeno frango assado o fondue de
queijo, carne e chocolate, as iguarias italianas, o
sumo de uva e os vinhos branco, tinto e princi-
palmente espumoso, fazem as delcias de quem
ali passa e gosta de provar o que de melhor
a gastronomia de um pas tem para oferecer.
Uma gastronomia carregada do carinho dos
imigrantes, que trouxeram o seu sabor e soube-
ram aprimorar na perfeio com os ingredientes
desta nova terra do outro lado do Atlntico.
VINHO, GASTRONOMIA, ARQUITETURA,
AVENTURA E NATUREZA
O Vale dos Vinhedos o principal destino
enoturstico do Brasil e foi a primeira regio
do Brasil a ser reconhecida como Indicao
Geogrfica. Alm disso, conseguiu o certificado
de Indicao de Procedncia para os seus pro-
dutos e ostenta a nica denominao de origem
de vinhos e espumantes do pas, a Denomina-
o de Origem Vale dos Vinhedos. O Vale dos
Vinhedos integra oficialmente o patrimnio
histrico e cultural do Estado do Rio Grande do
Sul desde 29 de junho de 2012.
Esta rota proporciona ao visitante a contem-
plao da paisagem vitivincola. Desde as mais

EM HOMENAGEM AO LDER
DA REVOLUO FARROUPILHA
O nome do municpio remete ao general
Bento Gonalves da Silva, militar e revolucio-
nrio brasileiro, um dos lderes da Revoluo
Farroupilha, que procurava a independncia da
provncia do Rio Grande do Sul do Imprio do
 VIAJAR
2015 / OUTUBRO 33
familiares s de maior dimenso com produo
j para exportao, como as vitivincolas Miolo
e Salton, difcil ser resistir aos encantos daque-
las paisagens maravilhosamente decoradas
pelas parreiras de diversas castas.
Por outro lado, quem gosta de conjugar ar-
quitetura, histria e cultura, quem viajar at ao
estado mais a sul do Brasil, o melhor ser optar
pelo roteiro Caminhos de Pedra, um dos mais
importantes itinerrios de turismo cultural no
meio rural, expressando a histria da imigrao
italiana atravs da interatividade com o visitan-
te. Contemple as atividades prticas desen-
volvidas nas diversas propriedades, tais como
a moagem da erva-mate, a erva usada para
fazer o chimarro, a elaborao de produtos
diferenciados base de leite de ovelha, o ofcio
da tecelagem e a elaborao de massas.
DE COMER E CHORAR POR MAIS
Na hora de degustar o que de melhor tem a culi-
nria dos imigrantes, nada melhor que deixar-se
levar pela rota das Cantinas Histricas. Os imi-
grantes provenientes de Vneto e de Trento, no
norte da Itlia, encontraram as condies ideais
para desenvolver a arte do vinho nas encostas
de Farias Lemos. Usadas originalmente para
guardar os mantimentos, as cantinas so um
lugar carregado de saberes e memria que re-
tratam a vida do colono numa experincia ines-
quecvel. o caso do restaurante Dequigiovanni,
que a Viajar teve oportunidade de saborear em
primeira mo. A histria viva da imigrao italia-
na est aqui. Se a Natureza e as suas paisagens
so o que mais o deslumbram, nada melhor que
participar no roteiro do Vale do Rio das Antas.
Uma paisagem tropical de um vale que se funde
com o Rio das Antas, parcialmente encoberto
por parreiras e bananeiras. No local, convivem
harmoniosamente o vinho e a cachaa, a massa
e a rapadura, o vale e a serra.
Por ltimo, se viajar como jovens ou se gosta
de aventuras, no deixe de visitar o parque de
aventuras Gasper, onde tudo possvel! Rapel,
Destino Top
escalada, slide, moto 4, arvorismo e paintball,
s escolher e ter muito poder de adrenalina.
Um passeio que tambm est includo da rota
Encantos de Eullia.
MARIA FUMAA A TODO O VAPOR
Um dos grandes atrativos desta regio , sem
dvida, o comboio a vapor Maria Fumaa, que
liga Bento Gonalves ao municpio vizinho de
Carlos Barbosa, passando por Garibaldi, em
1h30m, onde a boa disposio reina durante
toda a viagem. A receber os turistas esto
umas jovens vestidas a rigor, que nos transpor-
tam para outras pocas, do incio do sculo XX,
altura em que os brasileiros e italianos utiliza-
vam este comboio para as suas deslocaes
entre os trs municpios. Durante a jornada
so vrios os momentos de msica, teatro e
momentos nicos, sempre com os costumes e
tradies bem presentes, e boas gargalhadas
e passos de dana mistura. A paisagem, por
muito verde que seja, no das melhores, mas
a jornada por si s j faz o passeio valer a pena.
O retorno feito de autocarro.
Antes de partir ou no regresso, no deixe de
passar pelo parque temtico Epopeia Italiana.
Aqui possvel conhecer a verdadeira histria
de Lzaro e Rosa, um casal de imigrantes ita-
lianos que passaram por inmeras dificuldades
ao chegarem ao Brasil, mas que aps muito
sacrifcio conseguem prosperar e construir um
imprio. Durante a apresentao, o visitante
deixa de ser um mero espetador para passar
a fazer parte da histria, interagindo com os
personagens pelos cenrios que so rplicas
do passado. No final, nada melhor que a de-
gustao do vinho e sumo de uva, acompanha-
dos por um delicioso biscoito colonial e polenta
na chapa.
Bento Gonalves , sem qualquer dvida, uma
excelente opo para quem quiser conhecer
um Brasil diferente, mas este apenas um
nico municpio do Rio Grande do Sul
Na prxima edio da Viajar fique a conhe-
cer Gramado, de todas as cidades brasileiras
talvez a mais europeia, dada a sua semelhana
com as requintadas estncias de esqui dos
Alpes.
Natal & Rveillon
Pine Cliffs promove diversas aes
a pensar na quadra que se avizinha
A
OFERTA DE NATAL E RVEILLON
DO PINE CLIFFS RESORT um dos
melhores presentes para festejar os
dias mgicos que envolvem a poca festiva
que se avizinha.
O esprito natalcio antecipado e vai dominar
o Pine Cliffs Resort, em Albufeira, com um
programa repleto de atividades em famlia e
com cariz solidrio.
At 3 de Janeiro, o Pai Natal e os seus
duendes chegam ao Pine Cliffs Resort para o
tradicional mercado de Natal, X-mas Village,
que este ano ir contar com uma pista de
gelo Xtraice e uma oferta de vrios espaos
de venda de produtos regionais e festivos.
O X-mas Village estar aberto ao pblico
diariamente das 17h30 s 22h30, sendo as
entradas adquiridas no local (custo do bilhete:
cinco euros para crianas dos 4 aos 12 anos
e adultos).
O Pine Cliffs Resort convida todos os seus
hspedes a participarem nos workshops de
bolachas de Natal com o Chef de Pastelaria
Antnio Miranda. A durao do workshop de
50 minutos, sendo recomendado uma inscri-
o prvia (workshop gratuito com um limite
mximo de 20 pessoas). Uma actividade para
mais tarde recordar, com muitas surpresas
para toda a famlia!
O repasto natalcio desenvolvido pelo chef
executivo Osvalde Silva conta com os ingre-
dientes perfeitos para tornar mais alegre e
calorosa esta quadra festiva. Para a ceia de
Natal o chef Osvalde delicia os mais exigentes
comensais com uma entrada de caranguejo e
lagostins sobre gel de courgette com emulso
de azeite e sorvete de tomate e manjerico,
Grupo Hotis Real com programas de Natal
de sabores tradicionais portugueses
O
GRUPO HOTIS REAL DESEN-
VOLVEU MENUS ESPECIAIS que
faro as delcias de toda a famlia
na consoada. O Natal Real inclui, ainda,
presentes e vouchers para surpreender
quem mais gosta e uma loja online para
que os interessados possam adquirir tudo
o que necessitam para passar o Natal em
casa.
A pensar no Natal em famlia, o grupo
preparou menus nicos para a Ceia de 24
de dezembro e para o Almoo de Natal de
25 de dezembro, desenvolvidos pelo chef
executivo do Grupo Hotis Real, Paulo
Pinto.
O Grande Real Villa Itlia Hotel & Spa
34
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
um peito de pato Babarie caramelizado e
risotto de cremoso de cogumelos, legumes
beb e molho de foie gras com trufas frescas
como um dos pratos principais e para acabar
em grande uma trilogia de chocolate sobre
ganache de chocolate preto, chocolate de leite
e chocolate com tiramisu (valor por pessoa 85
euros, no restaurante OGrill).
ALMOO E CEIA DE NATAL
J no dia 25 de Dezembro, dia de Natal, o
resort disponibiliza um almoo de Natal (no
valor de 75 euros por pessoa) que satisfar
todos os gostos dos mais simples ao mais
requintados.
E porque o Natal tambm chega ao mundo
corporate, o hotel sugere s empresas que
queiram proporcionar aos seus colaboradores
uma exclusiva ceia de Natal, menus desde os
45 euros, onde no faltar o tradicional peru
assado, arroz de castanhas, creme de cenoura
e molho de alecrim (Holy Night menu) ou o
consomm de aves com vinho do Porto (Let O menu constitudo por cinco pratos, no
it Snow menu), entre muitas outras opes. Salo Pinhal, onde se destacam a Vieira
Prepare as passas e lembre-se ainda que a corada, ostra panada, gel de couve-flor
entrada no novo ano com o p direito. Para baunilhada e caviar Baeri, o Torchon de foie
essa data, o resort tem preparado um progra- gras e pato confitado em vinho do Porto
ma a partir de 405 euros (1 noite de aloja- com geleia de uva Bastarda e um sorbet de
mento em ocupao single, pequeno-almoo bolhas de Champagne, para iniciar a ltima
buffet e jantar de sala no Salo Pinhal). noite do ano (300 euros por pessoa ou 2.500
euros por cada mesa de 10 pessoas) cada
REVIVA A BELLE POQUE NO FIM DE ANO mesa ter uma torre de profiteroles (croque en
A ltima noite do ano revisitar a poca de bouche), uma famosa sobremesa francesa.
ouro da clebre Belle poque, com voz e meia-noite, haver a clebre abertura a sabre
orquestra ao vivo, performances circenses, de champanhe e vrias outras atividades que
atuaes ao vivo para as crianas e fogo de faro do dia 31 de Dezembro, uma noite ines-
artifcio ao tocar das doze badaladas. quecvel. Para os mais pequenos, a unidade
sugere um Natal com a melhor vista de Cas-
cais a combinar com os ingredientes mais
deliciosos. A partir de 45 euros por pessoa,
os melhores sabores natalcios contemplam
desde o delicioso lombo de bacalhau assado
com crosta de broa de milho ao, tambm
tradicional, polvo Lagareiro.
Por sua vez, o Hotel Real Oeiras oferece
os sabores tpicos do Natal como o cabrito
assado a partir de 25 euros por pessoa.
No corao de Lisboa, o Hotel Real Palcio
convida para uma consoada a partir de 55
euros por pessoa, onde se pode saborear um
delicioso lombo de bacalhau confitado.
J Hotel Real Parque, tambm na capital,
sugere, a partir de 30 euros, um delicioso
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 35 Natal & Rveillon

AdLib prope Natal

e Rveillon plenos de glamour

ter uma estrutura junto festa dos grados,
cujo tema o Circo.
No dia 01 de Janeiro de 2016, os hspedes
Pine Cliffs Resort podero usufruir de um
brunch, das 13h00 s 16h00, servido no
restaurante OGrill, no valor de 85 euros por
pessoa, com um leque de opes de bebidas
ao consumo.
Caso opte por uma oferta festiva mais casual,
o restaurante Piri Piri Steakhouse disponibiliza
um menu para partilhar mesa com harmo-
nizao de vinhos, brinde com champanhe
meia-noite e convite para assistir ao fogo-
de-artifcio, com um valor por pessoa de 150
euros por pessoa.
confit de pato com risotto de cogumelos
selvagens, mas a sua verdadeira surpre-
sa encontra-se na j conhecida doaria
tradicional.
Rumando a Sul, o Real Marina Hotel & Spa
oferece um Natal mais relaxante junto
paisagem privilegiada da Ria Formosa. A
partir de 35 euros, s interessados podero
reunir a famlia e amigos mesa para des-
frutar dos sabores da regio. Esta unidade
tem ainda a opo de o jantar de 25 de
Dezembro.
Em qualquer um dos hotis as bebidas
esto includas. As crianas at aos cincos
anos so gratuitas e dos seis aos 10 anos
usufruem de desconto de 50%.
J quem preferi passar o Natal no calor
gostoso de casa, pode adquirir na loja onli-
ne do Real Cantinho do Hotel Real Parque
os pratos e doces preferidos para a ceia.
O
RESTAURANTE ADLIB PREPA-
ROU MENUS ESPECIAIS para
celebrar o Natal e Rveillon 2015,
que se distinguem pelo requinte e elegn-
cia apresentados em cada prato, onde se
aliam os sabores clssicos da tradio e o
requinte da era contempornea.
Com o glamour e sofisticao que ca-
racterizam este espao no Sofitel Lisbon
Liberdade, o chef Daniel Schlaipfer prope
para a ceia de Natal, a 24 de dezembro:
amuse bouche; salmo em seis texturas;
caldo verde com broa de milho e chourio
de Barrancos; polvo e ostras Lagareiro;
robalo salteado com vieiras, topinambuer e
trufa de Perigord; e perna de borrego con-
fitada, presunto, espinafres, batata e cas-
tanha. Para finalizar, o chef prope doces
tentaes onde no faltaro as sobremesas
tpicas do natal.
Para a noite de Rveillon, a 31 de de-
zembro, o AdLib preparou um programa
sofisticado para brindar ao Novo Ano,
que inclui momentos musicais ao vivo. No
jantar de gala sero servidas vrias iguarias
como: uva, Foie Gras, moscatel e rom;
atum confitado e ceviche, sorvet de salsifi;
abbora, creme em po de sarrasin, ravioli
de lagostim; seamix composto por vieiras,
carabineiros, ourio do mar, ostras e algas,
sorvet de manga, pimenta sechuan e Gin
Tria Design Hotel com programa
de Fim de Ano a pensar tambm nas crianas
O
TRIA DESIGN HOTEL apresenta
mais uma das suas festas inesque-
cveis de Passagem de Ano com um
espetculo das fantsticas Secret Voices,
que com o seu dinamismo e energia marcaro
a entrada em 2016 na perfeio.
Ao jantar de gala, espet-
culo e ceia, segue-se uma
festa com DJ, bar aberto
e msica para danar at
s 4h da manh.
O Tria Design Hotel man-
tem assim a tradio de
uma das melhores Passa-
gens de Ano do Pas.
E a pensar tambm nos
mais pequenos, o Tria
Design Hotel tem prepa-
rada a habitual Festa de
Gala Koala Club, para
crianas dos 3 aos 12
anos, que decorre entre
as 20h e as 4h. Uma festa
com jantar, num espao
Mare; porco preto, presa a baixa tempera-
tura, alcachofras, maccaron de especiarias;
e vitela branca, lombo, bochecha e moleja,
ceps e trufa branca. Os doces tambm
marcaro presena mesa do AdLib, num
ambiente sempre elegante e acolhedor.
O men de Natal fica a 85 euros por adulto,
ao passo que o de Rveillon fica a 170
euros e inclui meia garrafa de champanhe
por pessoa. As crianas, at aos 12 anos,
usufruem de um desconto de 50% em am-
bas as datas. Em qualquer um dos casos
as bebidas so pagas parte.
privado acompanhado pelos nossos animado-
res profissionais e uma equipa de segurana.
Para quem queira aproveitar o fim-de-semana
prolongado, o resort de cinco estrelas dispo-
nibiliza este ano programas de uma, duas e
trs noites de alojamento, com preos a partir
de 410 euros o quarto
single e 620 euros o quarto
duplo. Os pacotes incluem
alojamento, espetculo
Secret Voices, jantar de
gala, flute de champagne e
eassas meia-noite, ceia,
festa com DJ , bar aberto,
pequeno-almoo buffet e
brunch.
O jantar de passagem de
ano para as inclui bebidas,
animao, segurana
profissional e brunch
servido entre as 10h30 e as
14h30 no dia 1 de Janeiro.
O preo por criana de
75 euros.
Natal & Rveillon
Faa as malas e junte-se ao AMA
para uma viagem aos Ritmos Afro Cubanos!
O
RESTAURANTE OSTRAS E O RES-
TAURANTE FANDADO, localizados
no AMA Andalusia Health Resort,
prepararam uma noite de passagem de ano
verdadeiramente irreverente.
Partindo da inspirao do chef Javier
Rebollo, ambos os restaurantes convidam
a uma viagem aos Ritmos Afro Cubanos,
com propostas gastronmicas de criar gua
na boca. Mas h muitas mais surpresas
preparadas para essa noite: cocktail de boas
vindas seguido de um jantar gourmet Afro
Cubano com msica ao vivo.
Aps a meia-noite, o AMA preparou para
os seus convidados uma festa Afro Cubana
onde animao a palavra de ordem.
Para comear o ano com boas vibraes,
um delicioso brunch e uma aula de Yoga,
36
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
tudo para deixar os interessados com mente
e corpo num estado de esprito zen, perfeito
para comear um novo ano. ainda poss-
vel usufruir de late check-out para experi-
mentar a piscina interior aquecida, jacuzzi
ou ainda o banho turco, no deixando de
lado a oportunidade de conhecer o Jardim
Zen do Spa & Health Center.
Para a noite de 31 de Dezembro, o Restau-
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 37 Natal & Rveillon
rante OSTRAS! proporcionar um men exclusivo do AMA Andalusia Health Resort, oeste do sul de Espanha junto fronteira
fantstico por 150 euros por pessoa, com num cenrio cheio de glamour e emoo, com Portugal. O hotel dispe de uma pisci-
os melhores produtos locais, escolhidos um programa nico para a ltima noite do na semi olmpica, piscina exterior, todos de
pessoalmente pelo chef Javier Rebollo, com ano. Com um programa cheio de surpresas agua salgada e ainda um circuito de guas.
uma viva experincia inesquecvel em cada reveladas apenas medida que a viagem O Spa & Health centre oferece tambm
garfada. vai acontecendo, viajando por um mundo um banho turco, 3 saunas (seca, filandeza
Se, por outro lado, os interessados pre- de sabores que desafiaro at os paladares e infra-vermelhos), banho de ps, jacuzzi
tenderem uma noite com um toque de mais exigentes. interior, duche escocs e mquina de gelo,
elegncia, mas ainda assim relaxada, o Quem quiser pernoitar no resort, em regime bem como tratamentos estticos, cosm-
Restaurante Fandando a opo ideal por de alojamento e pequeno-almoo, o valor ticos e cabeleireiro. Para golfistas, existem
120 euros por pessoa. Ambas as propostas de 80 euros por pessoa, ao passo que o ainda 27 buracos volta do hotel. O AMA
incluem a festa Afro Cubana aps a meia programa Especial Famlias, em regime de Andalusia Health Resort est a curta dis-
noite e bebidas durante a refeio. alojamento, fica a 55 euros. tncia dos aeroportos de Faro e de Sevilha,
Juntar o melhor da cultura espanhola e por- O AMA Andalusia Health Resort est loca- respetivamente uma hora e uma hora e meia
tuguesa e celebrar o fim de ano no ambiente lizado em Huelva, a provncia de Huelva a de carro.
Natal & Rveillon
Agncia Abreu
prope Rveillon no Douro
R
VEILLON NO DOURO, COM DUAS
OPES DE CRUZEIRO (trs ou
quatro dias), est entre as propostas
da Agncia Abreu para quem deseja celebrar
o fim de ano em Portugal.
Se a opo for o cruzeiro de trs dias, os
preos vo desde 390 euros por pessoa, com
alojamento em cabine dupla, sendo que a op-
o de quatro noites apresenta preos desde
504 euros por pessoa, incluindo a mesma
tipologia de cabine. Em ambos os casos, o
preo contempla o Jantar de Gala e noite de
animao a bordo do Gil Eanes, que far o
cruzeiro de trs dias, ou do Vasco da Gama,
Solfrias prope ltimos dias
do ano em vrias partes do mundo
S
O VRIOS OS DESTINOS da Europa,
frica e Amrica que a Solfrias est a
promover para o Fim de Ano.
Entre os destinos portugueses, os arquipla-
gos da Madeira e Aores surgem em desta-
que, com pacotes atrativos para diversas ilhas.
No que respeita ao arquiplago da Madeira, o
tour operador apresenta opes para ambras
as ilhas, Madeira e Porto Santo, como preos
a comearem nos 389 euros por pessoa, para
estadas de trs noites. J para o arquiplago
das nove ilhas, So Miguel, Terceira e Faial
so os grandes atrativos da Solfrias, a partir
no caso do cruzeiro de quatro dias.
Os navios so propriedade da CroisiEurope,
a maior companhia europeia de cruzeiros
fluviais, sediada em Estrasburgo, a operar
no Douro desde 2002. Depois do Vasco da
Gama, Ferno de Magalhes e Infante D.
Henrique, o Gil Eanes, batizado em abril deste
ano, o quarto navio da CroisiEurope a nave-
gar nas guas durienses.
Alm dos cruzeiro no Douro, o operador conta
ainda com uma vasta oferta de programas de
fim de ano para Portugal Continental, Madeira,
Carabas, Brasil, So Tom, Espanha, entre Natal, poder escolher ficar duas noites
outros.
de 299 euros por pessoa, tambm para trs
noites.
Para frica, So Tom, Senegal e Marrocos
foram os pases que o operador decidiu desta-
car para os ltimos dias do ano, ao passo que
para o continente americano, Cuba (com op-
es de Havana e Varadero, Havana e Cayos
ou apenas Varadero), o nordeste brasileiro (Sal-
vador e Fortaleza) e os Estados Unidos (Miami)
aparecem evidenciados na programao.
O Dubai tambm no ficou de fora das opes Apa em Rovaniemi no Hotel Santa Claus
da Solfrias, desde os 1245 euros para sete
noites.
38
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
Natal de Fim de Ano
com todo o esprito da
quadra com a Nordictur
A
NORDICTUR, o operador mais
especializado em viagens para a
terra do Pai Natal, apresenta,
uma vez, mais programas de encantar,
tanto para o Natal como para o Fim de
Ano, a pensar nos que gostam de festejar
a quadra ao mais elevado esprito. A La-
pnia e, mais particularmente Rovaniemi,
na Finlndia, esto em destaque.
Quem optar por passar o Natal na aldeia
do Pai Natal, a Nordictur sugere pacotes
de quatro noites, com chegada a 22 ou
23 de dezembro, desde 1390 euros por
adulto e 665 euros por criana em cama
extra at 12 anos de idade. O pacote
inclu transferes chegada e partida em
carro privado, quatro noite de alojamento
em Apa, dois jantares, um jantar especial
de Natal, visita do Pai Natal no dia 24,
trs tours e seguro Multiviagens. O preo
no abrange as passagens areas.
J quem preferir descobrir O Melhor do
em Helsnquia e cinco em Rovaniemi,
pelo valor de 4175 euros ou 3100 euros
por adulto e 2750 euros ou 1885 euros
por criana (4 a 11 anos), respetivamente
com ou sem passagem area includa.
Tambm aqui os transferes de e para o
aeroporto esto includos, assim como
uma visita panormica de Helsnquia,
transporte em Rovaniemi, duas noites
em Apa em Helsnquia, cinco noites em
ou similar, diversos tours e refeies, e
seguro Multiviagens Vip.
Quem preferir viajar no final de ano as
opo tambm so vrias, com a Rova-
niemi e Helsnquia em grande destaque.
So quatro os pacotes disponveis, com
valores que podem comear nos 1030
euros por adulto e 300 euros por criana
e atingir os 3890 euros por adulto e os
2500 euros no caso dos mais novos.
Apenas alguns pacotes incluem voos.
Para alm destes destinos o tour ope-
rador ainda dispe de pacotes diversos
a inclurem Levi (Finlndia), Reykjavik
(Islndia), So Petersburgo (Rssia),
Riga (Letnia), Tallinn (Estnia) e Tromso
(Noruega).
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 39
Soltrpico aposta em So Tom,
Cabo Verde, Brasil e Marrocos
S
O TOM, CABO VERDE, NORDES-
TE DO BRASIL E MARROCOS SO
OS PRINCIPAIS DESTINOS da Soltr-
pico para a poca festiva que se avizinha.
Os preos so bastante variveis, mas para
o Ilhu das Rolas e para a Ilha de So Tom,
ambas no pas africano de So Tom, os pre-
os surgem a partir de 1043 euros por pessoa.
J para Cabo Verde, destino que o opera-
dor teve que colocar um voo extra, dada a
grande procura para com as ilhas do Sal e da
Boavista, os preos comeam em 763 euros
por pessoa. Nas propostas para o nordeste
brasileiro surgem Fortaleza, Salvador, Recife e
Natal, a partir dos 1165 euros. Marraquexe
o destino marroquino sugerido pela Soltr-
pico desde os 499 euros, para o qual lanou
uma operao charter, com partida a 31 de
dezembro.
Travelers leva portugueses
ao luxo e glamour do Dubai
O Mercados
OPERADOR TURSTICO TRAVE-
LERS Lanou dois circuitos para
os viajantes que querem entrar no
Novo Ano no luxo e glamour do Dubai.
O primeiro circuito tem a durao de 5
dias, de 30 de dezembro a 03 de janeiro, e
contempla apenas o Dubai. Inclui dois city
tours e um jantar a bordo do Cruzeiro Dhow.
O preo em duplo de 2759 euros por
pessoa. J o segundo circuito dura 6 dias,
de 30 de Dezembro a 04 de Janeiro, e con-
templa o Dubai e Abu Dhabi, com trs city
tours, um deles em Abu Dhabi com almoo
includo, e um jantar a bordo do Cruzeiro
Natal & Rveillon
Dhow. O preo em duplo de 3135 euros
por pessoa.
Ambos os circuitos incluem jantar de gala
na noite de Passagem de Ano, com buffet
internacional e bebidas ilimitadas, servido
ao redor da piscina exterior do Radisson
Blu Downtown, com vista privilegiada para
assistir ao espetculo de fogo de artifcio a
partir do emblemtico Burj Khalifa.
A viagem inclui voo com a Emirates, alo-
jamento no hotel Radisson Blu Downtown
(quatro estrelas), entradas nos museus,
transferes, taxas hoteleiras, de servio e IVA
e seguro de viagens.
Luxuosos ltimos
dias do ano com a
Exoticoonline em Miami
M
IAMI O DESTINO DE SO-
NHO DE MUITOS PORTU-
GUESES. A pensar nisso e
no bom tempo que geralmente se faz
sentir no Estado da Flrida, nos Estados
Unidos da Amrica, no final de ano, o
operador turstico Exoticoonline prope
uma estada de cinco noite no destino
para o Rveillon, com valores de 4952
euros por pessoa no Pestana South Bea-
ch Art Deco Hotel, de quatro estrelas, em
regime de alojamento e pequeno-almoo.
O Pestana South Beach um boutique
hotel em Miami no estilo Art Deco, os
seus quatro edifcios esto classificados
pelo Historical Preservation Board.
de Natal na Europa
com a Lusanova Tours
P
ARA QUEM GOSTA DE VIVER O
NATAL EM GRANDE e procura
prendas diferentes para a famlia
e amigos a Lusanova Tours prope que
viaje aos melhores mercados de Natal da
Europa.
Com partidas dirias durante o ms de
dezembro a at data festiva, Berlim
e Munique, na Alemanha, e Praga, na
Repblica Checa, podero ser os seus
prximos destinos, a partir de 373 euros
por pessoa para estadas de trs dias e
duas noites. A estadia em regime de
alojamento e pequeno-almoo, ao passo
que os voos sero diretos para cada
uma das cidades e realizados em classe
econmica com a TAP.
Natal & Rveillon
Turangra com Fim de Ano
em So Miguel desde 251 euros
A
TURANGRA TEM DISPONVEL uma
super oferta para o fim de ano em So
Miguel, com partida de Lisboa e Porto,
entre as datas de 28 e 30 de Dezembro de
2015. O pacote de quatro noites tem como
valor de 251 euros como preo base e de
cinco noite 281 euros, por pessoa, em quarto
duplo standard, em regime de pequeno-
almoo, no quatro estrelas Hotel do Colgio,
sem jantar de Fim de Ano includo. No hotel
The Lince Azores Great Hotel, de quatro
estrelas, o pacote tem o valor de 334 euros
como preo base e o de cinco 361 euros, por
pessoa, em quarto duplo standard, em regime
de pequeno-almoo, mas este com jantar de
Rveillon e animao j includos.
As sadas para os pacotes de quatro noite so
de Lisboa e Porto a 28, 29 e 30 de dezembro,
j para os pacotes de cinco noite a partida
ser unicamente do Porto a 28 de dezembro.
A Turangra tem ainda disponveis diversos
tours pela ilha de So Miguel.
As maravilhas
do Canad com a YOU
O
CANAD, COM QUBEC, TORON-
TO, NIAGARA, OTAVA E MONTRE-
AL, est entre os grandes destinos
da You Tour Operador para passar um R-
veillon diferente numa atmosfera mgica e
com uma paisagem de inverno maravilhosa.
O pacote, que surge a partir dos 1978 euros
por adulto em quarto triplo e 1409 euros
por criana, inclui passagem area em voo
Air france, transporte do aeroporto ao hotel
e vice-versa, sete noites de alojamento em
regime de alojamento e pequeno-almoo,
e regime de alojamento com pequeno-
jantar especial de Rveillon num restaurante
do bairro antigo de Qubec (na opo de
alojamento Turstica Superior e Primeira) ou
no Fairmont Chteau Frontenac (na opo
de alojamento Primeira e Luxo); circuito em
autocarro de luxo de acordo com o indicado
no itinerrio acompanhado de guia local em
espanhol e portugus, visitas e passeios
indicados no itinerrio, taxas de aeroporto,
segurana e combustvel, e seguro. O visto
ESTA de entrada no Canad no est inclu-
do no valor do pacote e obrigatrio.
40
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO
Nortravel lana
oferta de Fim de Ano
para Dublin
O
OPERADOR TURSTICO
NORTRAVEL est a promover,
pela primeira vez, uma oferta
para o fim de ano em Dublin, com parti-
da a 30 de Dezembro.
O pacote de 5 dias tem como valor de
690 euros por pessoa, em quarto duplo
almoo, no Hotel Gresham, de quatro
estrelas. O pacote inclui ainda passa-
gem area da AerLingus, companhia
area da Republica da Irlanda, a partir
de Lisboa, transporte de chegada e
sada, seguro e taxas de aviao.
A oferta do operador para Dublin inclui
ainda a opo pela possibilidade de
adicionar jantar de Fim de Ano pelo
valor adicional de 72 euros por pessoa.
Sporski prope frias
de Natal em Andorra
com crianas grtis
E
PORQUE O FRIO CHEGOU
PARA FICAR, nada melhor que
uma escapadela at neve
para umas revitalizantes frias de Natal
antes de voltar a Portugal para celebrar
a quadra com a famlia. A proposta da
Sporski vai exatamente nesse senti-
do, com pacotes para VallNord e Pal
Arinsal, em Andorra, de cinco noites,
em que as crianas at aos 11 anos de
idade so gratuitas. O alojamento ser
em unidade de trs ou quatro estrelas
e as entradas sero a 13, 17 ou 18 de
dezembro, com valores a variarem entre
os 151 e os 492 euros por pessoa.
O passe de quatro dias de forfait, o
aluguer de esquis e o seguro de viagem
esto abrangidos pelo preo do pacote.
 VIAJAR
2015 / DEZEMBRO 41
Pedro Machado
n Presidente da ERT Centro de Portugal
n Presidente da Associao Nacional
de Turismo
O mundo ocidental
tem vivido nos
ltimos tempos episdios
devastadores que todos
repudiamos que atentam
contra um bem essencial:
a vida. Segurana de
pases e regies, de
pessoas, bens e servios
est na ordem do dia nas
preocupaes de todos
os lderes mundiais, a
que tambm o mundo
do turismo no alheio.
Conhecemos os fatos
dos ltimos dias, em
Paris, ficamos perplexos e
seriamente preocupados
com as consequncias que
tais fatos provocaram na
comunidade internacional,
mas ainda no sabemos o
que est para vir.
Comentador
Preo da segurana
D iz o povo, e tem razo, que casa arrombada, trancas porta. O mundo
ocidental tem vivido nos ltimos tempos episdios devastadores que todos re-
pudiamos que atentam contra um bem essencial: a vida. Segurana de pases e re-
gies, de pessoas, bens e servios est na ordem do dia nas preocupaes de todos
os lderes mundiais, a que tambm o mundo do turismo no alheio. Conhecemos
os fatos dos ltimos dias, em Paris, ficamos perplexos e seriamente preocupados
com as consequncias que tais fatos provocaram na comunidade internacional, mas
ainda no sabemos o que est para vir.
O diretor nacional do Servio de Estrangeiros e Fronteiras (SEF), Bea Pereira, disse,
aps os atentados de Paris, que as medidas implementadas passam por um controlo
mais apertado dos passageiros que vm de pases fora da Europa ou que se deslo-
cam para esses destinos. Os passaportes tambm vo ser analisados com maior
ateno. E, continua Bea Pereira: A morte de, pelo menos, 132 pessoas em Paris
aps os seis ataques realizados () pelo Estado Islmico, no sinnimo de que
Portugal possa vir a ser um alvo, mas existem alguns meios das foras de segurana
que esto convictos de que h uma probabilidade de que possam ocorrer. Por isso,
j prestmos e recebemos informaes dos vrios servios e foras de segurana a
nvel nacional e internacional, explica.
Os inspetores do SEF esto agora a trabalhar dentro do quadro da legalidade, respei-
tando as regras do Espao de Schengen e adotando as medidas que em face do que
conhecido neste preciso momento so as adequadas e proporcionais aos factos
conhecidos.
Nos aeroportos est a ser dada especial ateno s bagagens de poro e h tambm
cuidados redobrados no exame da documentao.
O reforo de segurana est a acontecer por toda a Europa, uma vez que o Estado
Islmico divulgou um vdeo com ameaas de novos ataques.
Por outro lado, e em simultneo, a Rssia confirma que foram encontrados explosivos
no avio da MetroJet que se despenhouno Egito, com 224 pessoas a bordo, garan-
tindo que a queda resultado de um ataque terrorista.
Podemos dizer que a queda do avio que caiu em Sinai, Egito foi um ataque terroris-
ta, revela o chefe de segurana russo, Bortnikov a Putin. Durante o voo, um explo-
sivo foi detonado. Como resultado, o avio explodiu no ar, o que pode ser explicado
pela quantidade de partes do avio que foram encontradas em terra, acrescenta.
Segundo a France24, o presidente russo Vladimir Putin assegura que vai encontrar e
punir os responsveis por aquele que considera ser um dos crimes mais sangrentos
nos ltimos anos.
A imprensa local informa que est a ser oferecida uma recompensa de 50 milhes de
dlares (cerca de 47 milhes euros), a quem tiver informaes sobre este atentado.
Ao que tudo indica, no aparelho A321 viajava um explosivo domstico, com um peso
aproximado de um quilo de TNT, que provocou a exploso do avio ainda no ar.
De vez em quando, faz-nos falta revisitar a nossa prpria histria, em particular
deste mundo contemporneo que, deslumbrado com o imediatismo, esquece esse
bem essencial: a segurana. E a questo , recuados, apenas 67 anos, sobre o Fo-
reign Assistance Act of 1948, o que fizeram os lderes mundiais?
No existiu, na realidade, nenhum documento oficial denominado de Plano Marshall.
O que existiu foi uma declarao do General Marshall em Harvard, datada do dia 5 de
Junho de 1947, a qual deu origem a um plano de ajuda Europa.
Esse plano em que colaboraram vrias personalidades entre as quais Averell Harri-
man, (secretrio do Comrcio dos EUA), foi transformado numa lei que foi submetida
aprovao pelo Congresso americano. O que de facto aconteceu em 31 de Maro
de 1948 foi a aprovao da lei denominada Foreign Assistance Act of 1948.
Os Estados Unidos alm de quererem assegurar a defesa interna da Europa Ociden-
tal, em particular, e do mundo livre, em geral, quiseram tambm ajudar recuperao
econmica europeia que, como j se disse, estava econmica e financeiramente de-
vastada.
No plano poltico, os EUA queriam manter a Europa dentro da sua esfera de influncia
direta; no campo econmico, os americanos pretendiam animar a sua prpria econo-
mia atravs da recuperao da economia europeia.
Os principais beneficirios do Plano foram o Reino Unido, a Frana, a Alemanha e a
Itlia que receberam, em conjunto, cerca de 66% da ajuda total a consignada.
E agora?
ltimas 42
VIAJAR
2015 / DEZEMBRO

ITLIA APRESENTA TURISMO Regio de Navarra

LIGADOS AO MAR E TERRA EM PORTUGAL promove turismo mdico
A Embaixada de Itlia em Portugal e a Cmara de Comrcio Italiana
em Portugal promoveram, no passado dia 18 de Novembro, na prpria e de sade em Lisboa
embaixada, em Lisboa, o projeto Signa Maris, promovido pelo Ministrio
italiano dos Bens e das Atividades Culturais e do Turismo, que visa pro-
mover as riquezas culturais, naturalsticas e os sabores da Itlia atravs
da criao de um sistema turstico que une e integra mar e terra.
Os portos tursticos env olvidos no projeto, 38 no seu todo, distribudos
entre as regies de Calbria, Campnia, Aplia e Siclia, tornam-se
assim o ponto de partida de rotas para o descobrimento das belezas de
um territrio nico onde monumentos, paisagens e produtos ecoturs-
ticos e gastronmicos, que contam as histrias e as tradies do Mar
Mediterrneo.
So ao todo 128 itinerrios que podero servir de base criao de
pacotes tursticos em Portugal.
De futuro o objetivo estender o projeto de quatro a 28 regies de
Itlia, passar de 38 para 200 portos martimos e evoluir de 150 para mil
itinerrios.

A
Aps a apresentao, seguiu-se um cocktail durante o qual foram REGIO ESPANHOLA DE NAVARRA quer afirmar-se em Portu-
servidos degustar pro- gal e captar mais lusos para o segmento do turismo mdico e
dutos tpicos do Salento de sade, um dos setores mais importantes para a economia
(Aplia). daquela parte de Espanha.
Presente no evento este Iaki Martnez de Vrgala, diretor de promoo turstica do Governo
o embaixador de Itlia em de Navarra, que esteve em Lisboa, na Escola de Direo de Neg-
Portugal, Giuseppe Mora- cios (AESE), para promover o segmento perante operadores, agentes
bito, e o secretrio-geral de viagens e jornalistas, afirmou, em conferncia de imprensa, que
da Cmara de Comrcio 2014 foi o melhor ano de sempre a nvel de turismo para a regio,
Italiana em Portugal, dado terem recebido 1,2 milhes de visitantes, mas espera que este
Marcello Menichetti. nmero venha este ano a ser ultrapassado, dado que at final de
setembro j tinham visitado Navarra mais de 1 milho de pessoa,
oriundas sobretudo de Frana, Alemanha e Itlia.
CALENDRIO DE FEIRAS INTERNACIONAIS No entanto, em relao aos portugueses e aps a TAP ter cancelado
Greek Tourism Expo Atenas 04/12 a 06/12 Grcia a operao que tinha para a regio, o responsvel garantiu que o n-
mero desceu. Antes o nmero de portugueses a visitar Navarra era
Travel Turkey Izmir Izmir 10/12 a 13/12 Turquia
maior, mas com a crise e sem o voo da TAP esse nmero diminui,
Chemnitzer Reisemarkt Chemnitz 08/01 a 10/01 Alemanha
revelou, mostrando-se esperanado que, com esta campanha, os
Vakantieberus Utrecht 13/01 a 17/01 Holanda portugueses voltem a procurar Navarra como antes.
Ferien-Messe Wien Viena 14/01 a 17/01 ustria Pamplona, a capital de Navarra, que se fez representar pelo chefe
GO Brno 14/01 a 17/01 Repblica Checa do servio de Economia Social, Emprego, Comrcio e Turismo do
Ferienmesse Berna 14/01 a 17/01 Sua Concelho, Alberto Toms, s por si recebeu 525 mil turistas em 2014
Vakanz Luxemburgo 15/01 a 17/01 Luxemburgo e registou mais de 900 mil dormidas. Apesar de frisar que o setor
Reiselivsmessen Oslo Fornebu 15/01 a 17/01 Noruega mdico e de sade muito importante para a cidade, Alberto Toms
disse que o segmento no ultrapassa ainda os dois por cento dos
CMT / CMT - Die Urlaubsmesse Estugarda 16/01 a 24/01 Alemanha
turistas que chegam cidade por ano, ficando atrs do lazer, cultura
Fitur Madrid 20/01 a 24/01 Espanha e gastronomia. Este Vero tivemos registos de 332 portugueses nos
Vakantiesalon Vlaanderen Anturpia 21/01 a 25/01 Blgica espaos de turismo da cidade, menos 4,3% que em perodo homlo-
Matka Nordic Travel Fair Helsnquia 21/01 a 24/01 Finlndia go de 2014, enalteceu.
Caravana Leeuwarden 21/01 a 26/01 Holanda A maioria dos portugueses que procura Navarra f-lo em busca de
Manchester Caravan & Motorhome Manchester 21/01 a 24/01 Reino Unido um diagnstico mdico, sobretudo para doenas oncolgicas, mas
Tourism Expo Olomouc 22/01 a 24/01 Repblica Checa Maite Somocurcio, diretora dos Hotis Pamplona, tambm presente
perante os jornalistas, garantiu que Navarra tima para aliar o
The Holiday World Show Dublin 22/01 a 24/01 Irlanda
turismo de lazer e cultural ao mdico, de sade e bem-estar. Para
Adventur Vilnius 22/01 a 24/01 Litunia
isso contam com 32 unidades hoteleiras e um vasto servio comple-
Ferie i Forum Copenhaga 23/01 a 24/01 Dinamarca mentar, que apoia os pacientes aps sada dos hospitais e clnicas,
Reiselivsmessen Bergen Bergen 23/01 a 24/01 Noruega marcada por uma hotelaria de excelncia de um destino com
boot-Dsseldorf Dusseldorf 23/01 a 31/01 Alemanha elevada qualidade de vida, onde at existe trs restaurantes com
AlpeAdria Liubliana 27/01 a 30/01 Litunia estrelas Michelin.
ITF Slovakiatour Bratislava 28/01 a 31/01 Eslovquia Jaime Arellano, diretor de marketing da Clnica Universidade de Na-
Fespo Zurique 28/01 a 31/01 Sua varra, avanou que iro trabalhar em colaborao com diversos hos-
pitais portugueses no sentido de levar at Navarra mais portugueses,
EMITT Istambul 28/01 a 31/01 Turquia
colaborao essa que se ir estender rea da investigao.
Reisemesse Dresden Dresden 29/01 a 31/01 Alemanha O turismo mdico rentabiliza em Espanha cerca de 500 milhes de
Freizeit / Reisemarkt Saarbrcken Saarbruecken 29/01 a 31/01 Alemanha euros anuais.