Vous êtes sur la page 1sur 8

"Cuento de Navidad" - Charles Dickens

ESCENA 1
Narrador: Era la poca de Navidad en Londres. Viva all un hombre llamado
Ebenezer Scrooge. Era un hombre muy trabajador, pero al mismo tiempo era una
persona malvada, codiciosa, cruel y tacaa, que no saba qu significaba la
generosidad. Este es su empleado, Bob Cratchit.
Bob Cratchit: (pensando) Tengo mucho fro en esta oficina, pero el Sr. Scrooge no
quiere que encienda la estufa, dice que es un desperdicio de dinero.
ESCENA 2
Narrador: De pronto se abri la puerta, y entr el sobrino del Sr. Scrooge.
Sobrino de Scrooge: Feliz Navidad, To!
Scrooge: Navidad? Tonteras! La Navidad es slo una excusa para no
trabajar. Es slo una poca para pagar cuentas con dinero que no tienes. Donde
te ves a ti mismo un ao ms viejo, y no un minuto ms rico.
Sobrino de Scrooge: Pero to!
Scrooge: Sobrino! Ve a celebrar la Navidad a tu manera, y djame a mi celebrar a
mi manera.
Sobrino de Scrooge: Pero to, la Navidad es un tiempo donde la gente abre sus
corazones. Tal vez, to, la Navidad no me ha dado una moneda dinero, pero me
hace bien, por eso digo: bendita sea la Navidad!
Scrooge: Ohh! Fue un discurso maravilloso! Me pregunto por qu no trabajas
para el gobierno?
Sobrino de Scrooge: No te enojes to y ven a casa maana. Mi esposa y yo
estamos preparando una cena deliciosa, t sers nuestro invitado especial.
Scrooge: Que tengas un buen da, un Feliz Ao Nuevo, y adis.
Sobrino de Scrooge: Como quieras, to. Y... Bob, que pases una Feliz Navidad.
Bob Cratchit: Le deseo lo mismo para usted, adis. (El sobrino del Sr. Scrooge se
retira de la oficina)
ESCENA 3
Scrooge: Qu te parece? Un empleado que gana el salario mnimo, con esposa e
hijos, hablando de una Feliz Navidad. Debe estar loco!
Bob Cratchit: Seor, he terminado de hacer mi trabajo. Y, bueno, es hora de cerrar,
Sr, Scrooge.
Scrooge: Bien, si ya terminaste, puedes irte.
Bob Cratchit: Sr. Scrooge? Maana es Navidad, un da para pasarlo con la
familia.
Scrooge: Supongo que quieres el da libre?
Bob Cratchit: Bueno, s, Sr. Scrooge, al fin y al cabo es Navidad.

1
Scrooge: Est bien. Tmate libre el da de maana, pero llega temprano al da
siguiente.
Bob Cratchit: S, seor. Feliz Navidad, Sr. Scrooge.
Scrooge: Estupideces.

ESCENA 4
Narrador: Scrooge abri la puerta y Bob Cratchit se fue a su casa. Entonces
Scrooge regres a su escritorio para terminar sus cuentas. Al cabo de unas horas,
cerr sus libros de contabilidad y cerr la oficina. Cuando lleg a su casa se fue a
su dormitorio, se sent en una silla al lado del fuego y comenz a cenar. De golpe
escuch el sonido de unas viejas campanas, y un ruido fuerte y extrao que
provena del exterior.
Scrooge: Quin est haciendo ese ruido! Me habr quedado dormido!
Narrador: Pero el extrao ruido continu, hasta que vio que un espritu atravesaba
la puerta del dormitorio.
Scrooge: Creo que estoy soando!
Espritu de Marley: No, esto no es un sueo!
Scrooge: Te conozco! Eres mi socio, Marley. Qu quieres de m?
Espritu de Marley: Quiero mucho de ti! Ves estas cadenas? Estoy encadenado
a mis pecados.
Scrooge: De qu pecados hablas? Fuiste muy trabajador y un buen negociante.
Espritu de Marley: Negociante? Me aprovech de la gente mientras estuve
vivo! Ahora tengo que vagar por la tierra sin encontrar paz. Escchame,
Scrooge! Estoy aqu esta noche para advertirte! Si no cambias, tendrs la misma
suerte que yo. Te visitarn tres espritus. El primero llegar cuando el reloj marque
la una. El segundo llegar al da siguiente a la misma hora. Y el tercero en la
noche siguiente cuando el reloj d la ltima campanada de las doce.
ESCENA 5
Narrador: Entonces el espritu sali de la habitacin flotando a travs de la
ventana. Scrooge se fue a la cama temblando, y se durmi. Al siguiente da
cuando el reloj marc la una, Scrooge vio una extraa criatura al costado de su
cama.
Scrooge: Quin eres?
Espritu de la Navidad Pasada: Soy el Espritu de la Navidad Pasada. Sal de la
cama y acompame.
ESCENA 6
Narrador: El espritu llev a Scrooge a travs del tiempo hasta un pequeo pueblo
que Scrooge empez a recordar. Record las casas, la iglesia, el rio, el puente, y
la gente.
Scrooge: Mira, la escuela no est vaca. Hay un nio pequeo, solo, olvidado por
sus amigos. Lo conozco, pobre nio.

2
ESCENA 7
Espritu de la Navidad Pasada: Ahora vamos a ver otra Navidad.
Narrador: Entonces llegaron a una casa.
Scrooge: Esta casa me resulta conocida. Oh, esta es mi casa, donde me crie.
Espritu de la Navidad Pasada: S, lo es. Reconoces a ese nio pequeo sentado
all leyendo solo?
Scrooge: Soy yo, de nio. Pero... por qu estoy... por qu est solo?
Espritu de la Navidad Pasada: T debes saber la respuesta.
Scrooge: Porque mis padres estaban trabajando, por eso siempre estaba solo. Por
eso mis Navidades eran tan tristes y solitarias.
Espritu de la Navidad Pasada: Ven, toma mi mano, no tenemos mucho tiempo.
Scrooge: No, ya he visto suficiente, vete! !No me tortures! Llvame de regreso!
Espritu de la Navidad Pasada: Slo nos queda una ltima parada, nuestro
tiempo se acaba.
ESCENA 8
Narrador: Y aparecieron en un jardn. Scrooge era ahora un hombre joven,
sentado en un jardn al lado de una hermosa dama. La mujer estaba llorando.
Mujer: No puedo casarme contigo, Ebenezer. Hay algo que t amas ms que a
m.
Scrooge: Tonteras, no amo a ninguna otra mujer.
Mujer: Es cierto. Amas el dinero. Lo amas ms que a nada en el mundo.
Scrooge: No hay nada de malo en amar el dinero.
Mujer: Cuando nos comprometimos ramos pobres y luego fuimos felices siendo
pobres. Espero que seas feliz con la vida que has escogido.
Narrador: Y la mujer se alej corriendo del jardn. El anciano Scrooge y el espritu
la siguieron. Cuando se detuvieron, Scrooge vio que ella ya era algunos aos
mayor. Haba nios riendo y jugando con la mujer. Una nia pequea la abraz.
Nia Pequea: Aydame a abrocharme el sombrero, mam.
Scrooge: Son sus hijos?
Espritu de la Navidad Pasada: As es, pero pudieron haber sido los tuyos.
Narrador: Entonces se abri la puerta y entr un hombre que llevaba muchos
regalos.
Nios: Pap!
Narrador: Los nios corrieron y lo abrazaron. El hombre sonri y les dio los
regalos. Despus abraz y bes a su esposa.
Scrooge: Basta! Llvame a casa!
Narrador: Y Scrooge apareci en su dormitorio.

3
ESCENA 9
Scrooge: Gracias a Dios, todo fue un sueo.
Narrador: Entonces son la campanada del reloj.
Espritu de la Navidad Presente: No, Ebenezer. No fue un sueo.
Scrooge: Supongo que eres el Espritu de la Navidad Presente.
Espritu de la Navidad Presente: As es. Soy el Espritu de la Navidad
Presente. Tengo mucho que mostrarte. Tmate de m. Aprate! No podemos
llegar tarde.
ESCENA 10
Narrador: Scrooge toc al espritu y el dormitorio desapareci. Se encontraron en
una calle de mucho movimiento y llena de nieve. Haba mucha gente comprando
los regalos de ltimo momento, las tiendas permanecan abiertas, la gente
cocinaba sus mejores platos, y las campanas de la iglesia sonaban. Todos asistan
a la iglesia con sus mejores ropas. Todos estaban felices.
Scrooge: Todos parecen tan felices.
Espritu de la Navidad Presente: Lo estn. Es Navidad. Qu esperabas?
Scrooge: Quieres decir que estn felices slo porque es 25 de Diciembre?
Espritu de la Navidad Presente: S. Hoy pueden dejar de lado sus problemas y
disfrutar con sus familias. Se dedican a disfrutar de la comida en sus mesas y de
todas las bendiciones que reciben.
ESCENA 11
Narrador: Entonces el Espritu llev a Scrooge a la casa de Bob Cratchit. Y
estando all parados frente a la puerta, el Espritu bendijo la humilde
casa. Despus Scrooge vio a Bob Cratchit jugando con sus hijos.
Scrooge: Es aqu donde vive?
Espritu de la Navidad Presente: Claro, con su salario, esto es todo lo que l
puede pagar.
Narrador: Entonces la Sra. Cratchit entr al comedor llevando un pequeo pavo en
una bandeja.
Scrooge: Parecen tan pobres! Sus ropas son tan viejas.
Espritu de la Navidad Presente: Amor es lo que puedes sentir aqu.
Narrador: Bob Cratchit levant al nio ms pequeo de una silla que estaba en un
rincn y lo llev hasta la mesa. El nio era plido y delgado y llevaba una muleta.
Scrooge: Qu le sucede al nio?
Espritu de la Navidad Presente: Est muy enfermo. Su nombre es Tiny Tim, y sus
padres no tienen dinero para pagar un doctor, as que tal vez muera.
Scrooge: Morir? Pero debe haber algo que pueda hacerse. Por favor, dime que
no morir.
Espritu de la Navidad Presente: Veo una silla vaca en aquella esquina. Si el
futuro no cambia, con seguridad morir.

4
Scrooge: No! No!
Espritu de la Navidad Presente: De todos modos qu te importa? Eso har que
disminuya la poblacin mundial.
Narrador: En ese momento Scrooge se dio cuenta de que esas eran sus propias
palabras y sinti lastima por s mismo. Entonces escuch su nombre.
Bob Cratchit: Sr. Scrooge! Gracias al Sr. Scrooge tenemos esta cena,
Sra. Cratchit: Ojal pudiera verlo para agradecerle personalmente.
Bob Cratchit: Querida... nios... Es Navidad!
Sra. Cratchit: Lo s, querido. Espero que l tenga una Feliz Navidad y un Prspero
Ao Nuevo!
Bob Cratchit: Vamos a brindar por nuestra Navidad y por el Sr, Scrooge. Feliz
Navidad, y que Dios nos bendiga a todos.
ESCENA 12
Narrador: Mientras tanto se haca tarde. El Espritu llev a Scrooge hacia
diferentes lugares para que pudiera ver cmo la gente celebraba la Navidad. La
gente, aunque pobre, como deca Scrooge, eran felices y disfrutaban estar en
familia y con amigos. De golpe, sin previo aviso, aparecieron de pie en una
habitacin.
Scrooge: Reconozco esa voz. Es mi sobrino. Est en una fiesta.
Sobrino de Scrooge: Ja, ja, ja, ja, ja... dijo que la Navidad era slo una mentira.
Esposa del Sobrino: Debera sentirse avergonzado.
Sobrino de Scrooge: Es mi to y lo quiero mucho, pero no es una persona
agradable.
Esposa del Sobrino: Me dijiste que es muy rico.
Sobrino de Scrooge: Y qu hay con eso, querida? No le sirve de nada su
riqueza.
Invitado: No vino a cenar con nosotros esta noche porque est muy ocupado
contando su dinero. Ja, ja, ja, ja...
Scrooge: No les agrado.
Espritu de la Navidad Presente: No, a menos que el futuro cambie.
Scrooge: Y cmo puedo cambiar el futuro?
Narrador: La habitacin desapareci y continuaron su viaje. Visitaron muchos
pases, viajaron hacia tierras lejanas. Visitaron a los enfermos que se sentan
felices, a la gente pobre que se senta rica, los refugios donde la gente senta
esperanza. Fue una noche muy larga. Y todo sucedi en tan slo una
noche. Entonces, el Espritu de la Navidad Presente desapareci.
ESCENA 13
Scrooge: Oh, nuevamente estoy en mi cama.
Narrador: Pero al incorporarse, otro espritu flotaba en su cuarto. Estaba vestido
de negro y una capucha oscura ocultaba su rostro.
5
Scrooge: Quin eres? Primero me visit el Espiritu de la Navidad Pasada, luego
el Espiritu de la Navidad Presente. T debes ser el Espiritu de la Navidad
Futura. Ests aqu para mostrarme el futuro y cmo puedo cambiarlo?
Espritu de la Navidad Futura: S, estoy aqu para mostrarte lo que pasar en el
futuro, pero no me preguntes nada porque no te podr responder.
ESCENA 14
Narrador: El Espritu se dirigi hacia la puerta. Scrooge lo sigui hacia la calle
frente a su oficina. Tres hombres estaban parados enfrente, hablando y moviendo
la cabeza.
Scrooge: Los conozco. Hago negocios con ellos. Somos amigos. Les caigo bien.
Pero... qu estn diciendo de m?
Socio 1: Pobre viejo Scrooge.
Socio 2: Lo s, me da mucha pena.
Socio 1: Me dijeron que est muy enfermo.
Socio 2:Quin lo cuida?
Socio 1: Nadie. Ya sabes que siempre quiso vivir solo.
Socio 2: Tampoco tiene amigos.
ESCENA 15
Narrador: El Espritu empez a avanzar y Scrooge lo sigui por la calle. Luego
llegaron a una pequea casa.

Scrooge: Ya hemos estado aqu antes. Esta es la casa de Cratchit.

Narrador: El Espritu condujo a Scrooge hacia el dormitorio. All se encontraba el


Sr. Bob Cratchit sentado al costado de la cama de su hijo. El nio estaba muy
enfermo.
Scrooge: Por qu est llorando? La ltima vez que estuve aqu estaban tan
felices.
Narrador: El nio se encontraba dormido, pero estaba ms delgado y muy
plido. La Sra. Cratchit entr a la habitacin.
Sra. Cratchit: Querido, qu vamos a hacer? Le pediste ayuda al Sr. Scrooge?
Bob Cratchit: S, pero no puede ayudarnos. Su sobrino nos ayudar.
Sra. Cratchit: Espero que no sea demasiado tarde. Qu haremos sin nuestro
hijo?
Scrooge: Por qu? Dime qu le sucede al pequeo. Acaso va a morir? Qu
puedo hacer para ayudarlo? Por favor, dime!
Espritu de la Navidad Futura: T siempre viviste preocupado de ti y de tu dinero,
pero nunca miraste a tu alrededor. Pudiste haber ayudado a muchas personas,
haber entregado mucho amor al mundo.

6
ESCENA 16
Narrador: Despus, todo se torn oscuro y Scrooge apareci en un lugar fro y
neblinoso.
Scrooge: Dnde estamos? Esto es un cementerio! Por qu me trajiste a este
lugar?
Espritu de la Navidad Futura: Mira, Ebenezer Scrooge, una tumba
Scrooge: Antes de que me acerque a esa tumba, dime algo... es la imagen de lo
que ser? O solamente la imagen de lo que puede ser?
Narrador: El Espritu no respondi. Entonces Scrooge se acerc a observar la
tumba. Y all grabado, estaba su nombre: Ebenezer Scrooge.
Scrooge: No! No! Espritu, escchame! He cambiado! Por qu me muestras
todo esto si ya he perdido toda esperanza? Por favor, dime que puedo cambiar
todo lo que me has mostrado. Honrar la Navidad en mi corazn. No olvidar las
lecciones que todos los espritus me han enseado.
Narrador: Angustiado, tom la mano del Espritu, pero ste la rechaz y Scrooge
despert en su cama.
ESCENA 17
Scrooge: Oh, gracias! Me han concedido otra oportunidad. No s qu da es hoy, o
cunto tiempo he estado con los Espritus. Me siento como un nio, pero no me
importa. Quiero ser de nuevo un nio!
Narrador: Entonces escuch que sonaban las campanas de la iglesia. Luego vio a
un nio en la calle y grit.
Scrooge: Oh, qu maravilloso! Oye t! A ti! Qu da es hoy?
Nio1: Es Navidad, seor. La maana de Navidad.
Scrooge
Muy bien! No la he perdido.
ESCENA 18
Narrador: Entonces sac una bolsa de dinero, y llen de monedas la mano del
nio.
Scrooge: Hay un pavo grande y jugoso en la carnicera que est al final de la calle.
Cmpralo y llvalo a la casa de Bob Cratchit.
Nio1: Pero, seor, esto es mucho dinero.
Scrooge: Qudate con el vuelto. Aprate. Los Cratchit tienen hambre.
Nio1: S, seor!
Scrooge: Oh! Nio!
Nio1: Dgame, seor?
Scrooge: Qu tengas una feliz Navidad!
Nio1: Gracias, seor. Que usted tambin tenga una feliz Navidad.

7
ESCENA 19
Narrador: Scrooge ahora vestido con su mejor ropa, se dirigi hacia la casa de su
sobrino. Se senta realmente feliz y emocionado. Saludaba a todos en la calle y
los trataba con amabilidad.
Scrooge: Nio, toma este dinero y ve a comprarte dulces de Navidad.
Nio 2: Gracias, seor.
Scrooge: Feliz Navidad.
ESCENA 20
Narrador: Cuando Scrooge lleg a la casa de su sobrino, ste se sorprendi al
verlo.
Sobrino de Scrooge: To estoy feliz de verte! Me alegra que hayas cambiado de
opinin acerca de la cena de Navidad. Ven a celebrar con nosotros.
Scrooge: S, gracias por aceptarme.
Narrador: La esposa de su sobrino coloc un plato extra en la mesa.
Esposa del Sobrino: Estamos felices de tenerlo aqu. Ha llegado justo a tiempo
para el pavo.
Narrador: Despus de la cena, Scrooge dijo algunas palabras.
Scrooge: Gracias. Nunca haba comido una cena tan deliciosa. Pero ahora tengo
que irme, tengo otras cosas que hacer, y gente que visitar.
ESCENA 21
Narrador: Y Scrooge enfil hacia la casa de Bob Cratchit. La Sra. Cratchit abri la
puerta, no poda creer lo que vea: el Sr. Scrooge parado frente a ella.

Sra. Cratchit: Oh, Sr. Scrooge! Qu sorpresa! Quiero agradecerle por el


maravilloso pavo que nos envi.
Scrooge: Fue un placer para m.
Bob Cratchit: Mr. Scrooge, entre por favor.
Scrooge: Est bien, pero antes debo decirte algo muy importante, Bob Cratchit:
has trabajado largas horas por muchos aos sin quejarte. Te subir el sueldo y
tambin te ayudar a sostener a tu familia.
Bob Cratchit: Oh gracias, Sr. Scrooge. Usted es tan generoso.
Scrooge: Feliz Navidad!
Narrador: Scrooge hizo ms de lo que dijo que hara. Cuid a Tiny Tim como si
fuera su segundo padre. Algunos se rean al ver cmo haba cambiado, pero no le
importaba. Scrooge nunca volvi a ver a los Espritus, pero tena muchos amigos y
estaba muy cerca de su familia. Y cada vez que coma con sus amigos y con su
familia, deca...
Scrooge: Que Dios nos bendiga. Que Dios bendiga a cada uno de nosotros.

FIN