Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1
Idntico carcter efmero tuvo la invasin inglesa del Ro de la Plata en junio de 1806,
pues aunque en un primer instante los britnicos se apoderaron de Buenos Aires, dos meses ms
tarde las tropas espaolas reconquistaban la ciudad y expulsaban a los ocupantes. Vase
Roberts, Carlos: Las invasiones inglesas del Ro de la Plata (1806-1807), Buenos Aires,
1938.
Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofa, Poltica y Humanidades, N 16. Diciembre de 2006.
Pgs. 260-275.
Francisco de Miranda y su expedicin libertadora de 1806 261
2
Aparte de conocer las lenguas clsicas, griego y latn, una vez asentado en la Pennsula,
como veremos a continuacin, nos informa que con sumo ardor me apliqu al estudio previo
de las Matemticas, principalmente en los ramos conducentes al Arte Militar, de las Lenguas
vivientes de la Europa, etc., buscando y haciendo venir de Pases extranjeros maestros, y
libros, los mejores y ms adecuados para el asunto; en lo cual se expendi considerable parte de
mi patrimonio. Vase la Representacin de Miranda al Rey Carlos III. Ao de 1785, en
Archivo del General Miranda (en adelante, AGM). Viajes. Documentos (1781-1785). Cartas
a Miranda (1775-1785), Caracas, 1930, tomo V, pg. 141.
3
La Compaa fue fundada en 1728 y se mantuvo activa hasta 1785. A cambio del compro-
miso de combatir el contrabando en la zona comprendida entre Riohacha y el Orinoco haba
recibido el permiso para comerciar con un amplio territorio americano donde se comprenda
la Capitana General de Venezuela. Pero la Compaa no fue respetuosa con antiguos derechos
de los comerciantes venezolanos, baj arbitrariamente los precios de los principales productos
locales, en especial el del cacao, o bien limit la cantidad que de ellos deban enviarse a la
Pennsula, no aport las manufacturas europeas necesarias, etc. Vase Morales Padrn, Fran-
cisco: Rebelin contra la Compaa de Caracas, Sevilla, 1955 y Grate, Montserrat: La Real
Compaa Guipuzcoana de Caracas, San Sebastin, 1990.
262 Antonio Gutirrez Escudero
Ejrcito, como sabemos por uno de sus escritos4. Esta decisin tiene distin-
tas connotaciones: por un lado le permite abandonar el opresivo ambiente
reinante en Caracas, donde pudo vivir como propias las distintas afrentas
recibidas por su padre desde que fuera nombrado, en 1764, capitn de una de
las compaas de las Reales Milicias5. Por otro, la carrera de las armas le
poda asegurar, a un joven audaz y ambicioso como l era, un rpido recono-
cimiento social, al tiempo que si el xito le sonrea, haba empleado el mtodo
ms eficaz para reivindicar su apellido y dejar en evidencia a todos aquellos
compatriotas empeados en cercenar las justas aspiraciones de cualquier ciu-
dadano.
La trayectoria de Miranda en el ejrcito espaol se detalla de forma me-
ridiana en el escrito que desde Londres remite a Carlos III, en 1785, con
motivo del injurioso y troplico procedimiento que en mi persona ha querido
tambin ejercer el ministro del Departamento de Indias D. Jos de Glvez.
Ya en estas palabras queda resaltada la importancia de los adversarios a los
que hubo de enfrentarse a lo largo de su vida, en una representacin que
contina con la manifestacin de la animosidad que le profesaban distintos
mandos militares y especialmente, en un principio, su tensa relacin con
Alejandro OReilly, a la sazn Inspector General de Infantera. Merece la
pena que citemos las palabras de Miranda, a raz de la solicitud de un permiso
para viajar a diversos pases europeos con objeto de examinar los distintos
sistemas militares, porque aparte de esas desavenencias con sus inmediatos
superiores ya mencionadas, nos muestran al mismo tiempo una curiosa vi-
sin de cmo poda entenderse la vida castrense en esta poca o bien que la
personalidad del caraqueo ya comenzaba a despertar suspicacias entre los
compaeros de armas. Nos dice as:
En lugar de encontrar apoyo, o proteccin [en el Conde de OReilly...]
le hall prevenido contra mis adelantos, y adems lleno de quejas y
resentimiento, por haber yo desaprobado, en conversacin privada, su
conducta sobre el manejo de la expedicin contra Argel que mand Su
Excelencia el ao de 75 [...] de que me hall tan disgustado, que resolv
luego pasar a la marina, por sustraerme de la dominacin de Jefe tan
parcial e injusto. Pero no pude conseguirlo, como tampoco el transferir-
me a las Milicias (que tambin solicit despus) [...] A este tiempo pas
4
As manifiesta que en 1772 haba conseguido el empleo de Capitn de Infantera en el
Regimiento de la Princesa, que se encontraba de guarnicin en los presidios del norte de frica.
Representacin de Miranda al Rey Carlos III. Ao de 1785, en AGM, tomo V, pg. 141.
5
Sebastin de Miranda fue obligado a renunciar al ejercicio de su actividad comercial como
oficio poco adecuado para un oficial de milicias; ms tarde se puso en duda su condicin de
blanco e incluso, ya en situacin de retiro, le fue prohibido utilizar los smbolos de su condicin
militar (uniforme y bastn de mando).
Francisco de Miranda y su expedicin libertadora de 1806 263
6
AGM, tomo V, pg. 142.
7
No fue hasta 1799 cuando el Consejo de Indias absolva a Cagigal y al propio Miranda de
las acusaciones que haban originado el proceso seguido durante tantos aos.
8
En AGM. Viajes. Diarios (1750-1800), tomos I a IV, Caracas, 1929-1930.
9
En este aspecto concreto es interesante consultar la obra The Diary of Francisco de
Miranda. Tour of the United States, 1783-1784, New York, 1927. Edited with Introduction
and notes by William Spence Robertson.
264 Antonio Gutirrez Escudero
10
En este sentido nos atreveramos a asegurar que la ya citada Representacin de Miranda
al Rey Carlos III, fechada en Londres el 10 de abril de 1785, marca un antes y un despus en
la determinacin emancipadora de Miranda para Hispanoamrica.
11
AGM, Negociaciones (1770-1810), tomo XV, pgs. 114-115.
Francisco de Miranda y su expedicin libertadora de 1806 265
***************
TEXTO 1
12
AGM, Negociaciones (1804-1806), tomo XVII, pgs. 219-222 (salvo leves retoques y
algunos cambios de puntuacin, hemos preferido respetar la forma de expresin de Miranda en
todos los escritos aqu incluidos).
Francisco de Miranda y su expedicin libertadora de 1806 267
13
Fue la madre de los dos hijos de Miranda, Leandro (1803-83) y Francisco (1806-31)
268 Antonio Gutirrez Escudero
P.S.
A mi estimado amigo el muy honorable Nicholas Vansittart dejo por me-
moria la Coleccin de Mapas y Cartas Geogrficas que estn en un cofre
hecho para este efecto. Y a Mr. Turnbull, los dos Grabados de Morghen de la
Transfiguracin y el Cenculo que estn en la sala principal; y dos cuadros a
su eleccin de los que estn en Paris.
Ut supra
Miranda
***************
TEXTO 2
Proclamacin
Don Francisco de Miranda, Comandante-General del Ejrcito
colombiano, a los pueblos habitantes del continente Amrico-
Colombiano 14
Valerosos compatriotas y amigos.
OBEDECIENDO a vuestro llamamiento y a las repetidas instancias y
clamores de la Patria, en cuyo servicio hemos gustosamente consagrado la
mejor parte de la Vida; somos desembarcados en esta Provincia de Caracas,
la coyuntura y el tiempo nos parecen sumamente favorables para la consecu-
cin de vuestros designios; y cuantas personas componen este Ejrcito son
amigos o compatriotas vuestros; todos resueltos a dar la vida, si fuese nece-
sario, por vuestra libertad e Independencia, bajo los auspicios y proteccin
de la marina britnica.
Con estos auxilios podemos seguramente decir que lleg el da por fin,
en que recobrando nuestra Amrica su soberana Independencia, podrn sus
hijos libremente manifestar al Universo sus nimos generosos. El opresivo
insensato gobierno, que obscureca estas bellas cualidades, denigrando con
calumnias nuestra modestia y carcter, consigui tambin mantener su abo-
minable sistema de administracin por tres siglos consecutivos; mas nunca
pudo desarraigar de nuestros corazones aquellas virtudes morales y civiles
que una religin santa y un cdigo regular inculc en nuestras costumbres
formando un honesto ndole nacional.
VALGMONOS, pues, de estas mismas estimables prendas para que
expelidos los pocos odiados agentes del gobierno de Madrid, podamos tran-
14
AGM, Negociaciones (1806-1807), tomo XVIII, pgs. 105-109.
Francisco de Miranda y su expedicin libertadora de 1806 269
15
Se trata de Juan Pablo Viscardo y Guzmn, jesuita peruano autor de la famosa Carta
dirigida a los Espaoles Americanos, a quien pensamos dedicar nuestro prximo trabajo en
esta serie, motivo por el cual no incluimos ahora el escrito de referencia.
270 Antonio Gutirrez Escudero
TEXTO 3
16
AGM, Negociaciones (1806-1807), tomo XVIII, pg. 112.
272 Antonio Gutirrez Escudero
TEXTO 4
17
Ibdem, pgs. 114-115.
Francisco de Miranda y su expedicin libertadora de 1806 273
TEXTO 5
18
Ibdem, pgs. 125-126.
274 Antonio Gutirrez Escudero
***************
TEXTO 6
19
Ibdem, pgs. 127-128.
Francisco de Miranda y su expedicin libertadora de 1806 275
Bibliografa
Alpervich, Moisi S.: Francisco de Miranda y Rusia, Mosc, 1989.
Archivo del General Miranda, Caracas y La Habana, 1929-1950, 24 tomos.
Bohrquez Morn, Carmen: Francisco de Miranda, Precursor de las inde-
pendencias de la Amrica Latina, Caracas, 2001.
Brito Figueroa, Federico: Miranda, pasin por la libertad americana, Cara-
cas, 1981.
Dalencour, Franois: Francisco de Miranda et Alexandre Ption, Paris, 1955.
Egea Lpez, Antonio: Francisco de Miranda, Madrid, 1987.
El pensamiento filosfico y poltico de Francisco de Miranda, Caracas, 1983.
Fernndez Nadal, Estela: Revolucin y utopa: Francisco de Miranda y la
independencia hispanoamericana, Mendoza, 2001.
Grisanti, ngel: El Precursor Miranda y su familia. Primera biografa gene-
ral de la familia de Miranda, Caracas, 1950.
Langue, Frdrique: Las lites de Venezuela y la Revolucin Francesa o la
formacin de un ideal democrtico, Caracas, 1990.
Aristcratas, honor y subversin en la Venezuela del siglo XVIII, Caracas,
2000.
Lucena Giraldo, Manuel: Francisco de Miranda: el precursor de la indepen-
dencia de Venezuela, Madrid, 1989.
Miranda, Francisco de: Diario de viajes y escritos polticos, Madrid, 1977
(Edicin de Mario Hernndez Snchez-Barba).
Nucete-Sardi, Jos: Aventura y tragedia de don Francisco de Miranda, Bue-
nos Aires, s/a.
Parra-Prez, C.: Miranda et la Rvolution Franaise, Paris, 1925.
Polanco Alcntara, Toms: Francisco de Miranda: Don Juan o Don Quijo-
te?, Caracas, 1997.
Uslar Pietri, Arturo y Pedro Grases: Los Libros de Miranda, Caracas, 1979.
Zeuske, Michael: Francisco de Miranda y la modernidad en Amrica, Ma-
drid, 2004.