Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Joo Pessoa
Abril - 2008
2
Joo Pessoa
Abril - 2008
3
BANCA EXAMINADORA
Agradecimentos
RESUMO
Como o gnero trgico , segundo Aristteles (384-322 a. C), uma imitao da
felicidade, da desventura, enfim, da vida, a tragdia Media de Sneca (4 a.C-64
d.C?), uma mmesis das paixes da alma humana. Sneca, como pensador
inserido na doutrina Estica, trabalha, de forma implcita e potica, o tema das
paixes da alma na pea Media. Sob a tica do Estoicismo, Sneca considera as
paixes da alma como um erro de julgamento, como uma representao
negativa do mundo que perturba o nosso equilbrio fsico e psicolgico, donde as
afeces da alma, tais como: angstia, medo, esperana, tristeza, cupidez, inveja,
ira. Dentre essas perturbadoras emoes, Sneca considera a ira como a mais
nociva e nefasta de todas as paixes da alma, dado o destrutivo e violento poder
do irado contra si mesmo, os outros, as instituies sociais e at contra a sagrada
e harmoniosa ordem racional da Natureza e do Cosmos, presidida pelo Lgos
Estico. Nesse sentido, Sneca, ao transfigurar, na tragdia Media, as
formulaes conceituais da ira expostas no seu ensaio De ira (Sobre a ira),
representa a personagem Media como uma dramtica alegoria da IRA (ira), do
Amor furens (amor louco). Nesse sentido, Media, vitimada pelo Dolor (aflio)
em razo da infidelidade de Jaso e investida de Furor (loucura trgica), executa,
para se vingar do perjuro Jaso, o supremo e inexpivel Nefas (o mpio crime), a
saber, o infanticdio, transformando-se ento num monstrum trgico.
ABSTRACT
Seneca, a thinker immersed in the Stoic doctrine, portrays the theme of the
passions of the soul in an implicit and poetic manner in this play. Being a Stoic,
equilibrium, giving rise to disturbing emotions such as anguish, fear, hope, sorrow,
avarice, envy and anger. Seneca considers anger to be the most noxious and
nefarious of these passions of the soul, due to the destructive and violent power
exercised by the infuriated person against himself, others, social institutions and
even against the sacred and harmonious rational order of Nature and the Cosmos,
presided over by the Stoic Lgos. In this connection, Seneca transforms the
concepts of anger expounded in his essay De Ira (About anger) , representing the
character Medea as a dramatic allegory of Ira (anger) and of Amor furens (insane
perjured Jason, commits the worst and inexpiable Nefas (godless crime), that is,
Key words : Stoicism, ethics, passions of the soul, anger, furor, nefas.
7
Sumrio
INTRODUO....................................................................................................8
1. Captulo Primeiro: O gnero trgico..............................................11
1.1: Imitao..........................................................................13
1.2: Ao................................................................................15
1.3: Linguagem.....................................................................18
1.4: Atores.............................................................................18
1.5: Catarse...........................................................................19
2. Captulo Segundo: A filosofia Estica............................................21
2.1: As paixes segundo os esticos................................30
3. Captulo Terceiro: A ira em Media: algumas consideraes......34
CONSIDERAES FINAIS............................................................................132
REFERNCIAS...............................................................................................134
8
INTRODUO
1
Cardoso (1997) p. 10
10
2
Segundo Paratore (1987, pp. 535-49), a famlia Jlio-Claudiana foi uma famlia que havia se
apoderado do Imprio quando da morte de Augusto.
3
Cardoso (1997 p. 11).
11
4
Veyne (1997, p. 33)
12
Entende que um rei clemente o que no exagera nos rigores necessrios lei,
nem se compraz no castigo; enfim, um rei moderado que se domina e sabe a
diferena entre a Tirania e a Realeza.
Nero, durante os primeiros cinco anos do seu reinado, deu provas de que
seria esse prncipe clemente idealizado por Sneca. Entretanto, o sonho de
Sneca de uma realeza presidida pela clemncia se desvaneceu na medida em
que Nero foi se revelando autoritrio, violento e megalomanaco. Ento,
descontente com os mandos e desmandos do Imperador, e no obstante o
mesmo sendo seu filho, Agripina tramou com os senadores e outros segmentos da
elite, a deposio de Nero.
Por outro lado, descoberta a conspirao de Agripina com os senadores,
Nero, obedecendo tradio dinstica helnica de assassinar os membros de
sangue de famlia que chegassem a concorrer ao trono real, primeiro, eliminou
Britnico, seu meio irmo, filho de Cludio e, em seguida, sua prpria me,
Agripina.
Em 62, desolado com os rumos calamitosos da vida pblica e poltica de
Roma, Sneca se afastou de Nero e se exilou, retirando-se para uma propriedade
particular, fora dos domnios urbanos de Roma. Todavia, essa retirada de Sneca
das suas funes na corte romana no o liberou de ser implicado na conjurao
de Piso, cuja finalidada era destronar o imperador. E, por isso, foi condenado
morte.
Segundo o relato de Tcito5, Sneca, para dar prova de impassibilidade
estica ante uma fatalidade, suicidou-se. Pouco tempo depois, em 68, aps uma
rebelio, Nero foi encontrado morto. sua morte sucedeu o fim da dinastia Jlio-
Claudiana.
Embora tenha exercido importantes funes dentro da corte romana e
angariado privilgio como pensador e escritor, Sneca foi alvo de muitas
hostilidades por parte dos governantes: invejado por Calgula, desterrado por
Cludio e condenado morte por Nero.
5
Cardoso (1997, p. 12)
13
1.1. - Imitao
1.2 - Ao
Acresce que esses trs tipos de carter podem ser vistos em todas as
formas de arte mimtica, quer na pintura, quer na dana, quer na pintura. Em
contrapartida, tal critrio serve para diferenciar, por exemplo, a tragdia da
comdia (Aristteles, 1997, p.21):
19
Aristteles (1997, p. 26) esboa o homem trgico ideal, ou seja, aquele cujos
sucessos de sua fortuna desventurada nos inspire pena, porque sofre sem
merecer e terror, porque expe a fragilidade humana passvel de submeter-se a
fatalidades imprevisveis ou de se deixar arrastar por paixes insopitveis:
Para Aristteles (1997, p.26-7), a trama deve compor um todo completo cujas
partes so princpio, meio e fim. Cada uma dessas partes deve estar
coesivamente interligadas, de maneira que confira ao trgica uma unidade
orgnica absoluta:
1.3 - Linguagem
1.4 - Atores
1.5 - Catarse
23
8
Brando (1997) p. 58-59
25
o Manual) cujo nome Epteto (50-130); por fim, um prprio imperador, autor das
Meditaes, Marco Aurlio (121-180).
Do segundo ao terceiro Estoicismo uma tendncia constante foi o
desenvolvimento das questes ticas em detrimento da lgica e da fsica.
De forma bem abrangente, o Estoicismo uma doutrina de reconciliao do
homem com a natureza. Ele tenta explicar o homem e o mundo por meio de um
sistema que compreende uma lgica e uma fsica que fundamentam uma tica.
Essa tica, com base neste saber da natureza do mundo, fornece critrios e
regras espirituais para o homem alcanar a felicidade em sintonia com a ordem
dos fatos do mundo.
Os esticos, em sua fsica, concebem o mundo como um organismo nico
no qual todos os elementos compreendidos na natureza so a manifestao de
um mesmo princpio a Ratio, o Logos, que como um sopro gneo percorre e
alimenta o cosmo, garantindo a coeso da totalidade do mundo. Esse sopro gneo
gerador do universo procura eliminar a desordem e caos irracionais presentes no
mundo. A fsica estica postula que o universo um ser organizado,
absolutamente material e corpreo, sujeito periodicidade dos constantes ciclos
da natureza, que como j se falou regida pelo Logos, ou seja, a physis, o
princpio racional. A tica, por seu turno, sustenta que o homem faz parte desse
universo e como tal sujeito mesma lei de casualidade regente do cosmo.
Segundo ela, a virtude e a felicidade seriam a adeso total Natureza. Sendo
assim, caberia lgica, enquanto teoria do conhecimento, conduzir o homem a
perceber o universo e suas rigorosas e onipresentes determinaes fsicas.
A lgica estica, com o objetivo de levar o homem a assimilar a lei de
casualidade imersa nos fatos (nexus causarum), enuncia a vinculao necessria
entre os acontecimentos: Se dia h luz, ora dia, logo h luz Assim, ao
contrrio da lgica formal que trata da articulao entre os conceitos, a lgica
estica inserida dentro do intelectualismo naturalista do sistema estico trata da
relao de pressuposio que h entre um fato e outro.
Ademais, a lgica como teoria que estabelece critrios para o conhecimento
da verdade elabora uma forma eficiente de percepo do mundo exterior
27
Para alcanar essa harmonia com o Lgos universal, urge que o homem
seja impassvel s contingncias da vida cotidiana e a no querer alterar aquilo
que no est sob o seu poder. Essa atitude de imperturbabilidade ante as agruras
e contrariedades que afetam os homens comuns denomina-se apatia. Ela o ideal
do sbio estico.
Todavia, para se obter essa comunho necessria entre o Logos humano e
o universal, mister que este suplante um grande obstculo: as paixes da alma,
que so decorrentes de representaes equivocadas que impelem os homens a
rebelar-se contra o que necessrio segundo o Logos.
33
A paixo surge assim como uma doena intelectual (Brun, 1986, p.84):
Contudo, essa ascese bastante difcil ao homem comum, uma vez que
este se deixa levar pela imaginao, por falsas opinies acerca do valor extrnseco
de um acontecimento. Da porque o estico aquele indivduo que, pelo exerccio
da vontade, segue ou no segue a physis divinizada e ordenada.
Para os esticos, o estudo da paixo confere ao homem uma maior clareza
de como esse lgos se torna logos. Ademais, este saber sobre as paixes,
porque advindo da razo, proporciona ao homem um domnio sobre as mesmas.
Assim, a fim de compreender o mecanismo das paixes sobre o homem,
visando ao seu extermnio da conscincia humana, os esticos criavam catlogos,
nos quais definiam cada uma das paixes citadas (vide Digenes Larcio, 1977, pp
206-07). Segundo Gazzola, dessas relaes, a mais abrangente de todas foi a de
que podem sobrevir aos homens quando eles no conflito mental entre a razo e a
paixo se deixam arrastar pelo descontrole emocional (Cardoso, 2005, pp 127-48).
Neste sentido, a recrudescente ira de Media o fio condutor de toda a
pea, posto que o elemento transformador e dinmico da trama episdica, algo
que confere unidade a toda a obra.
Dessa forma, dada a relevncia da ira na compreenso da personalidade
de Media, urge que se faam alguns comentrios acerca desta emoo a fim de
conferir o tratamento estico de tal sentimento subjacente a essa pea.
Antes de chegarmos aos esticos, mais especificamente a Sneca em seu
De ira, convm vermos a definio aristotlica da ira. Esta definida por
Aristteles (Retrico livro II, pp. 107):
Um homem que quer ter uma vida feliz e bem sucedida precisa
tornar-se um homem excelente. Ns somos compostos de uma
40
Neste sentido, para deixar ainda bem claro que a virtude art
aristotlica decorrente do entrecruzamento da parte racional e da parte irracional
do homem quando aquela educa esta, deixemos o prprio Aristteles se
pronunciar acerca da utilidade das paixes como instrumentos para se alcanar a
excelncia tica segundo a tica a Nicmaco (livro II, p. 41-2):
9
Traduo sob nossa responsabilidade.
10
De agora em diante todas as citaes traduzidas do ensaio De ira de Sneca so de nossa inteira
responsabilidade.
42
Dessa forma, para Sneca, a ira, como uma loucura e cegueira da razo
total, todo impulso e tendncia desmesurada vingana. Como sem domnio
sobre si, ela se fecha razo, de maneira que em sua nsia de destruio, rompe
as normas sociais e se ope s leis inquebrantveis da Natureza. E isso, como
veremos em Media, exemplar.
Esse retrato que Sneca faz do irado como um monstro enlouquecido se
excede como se viu no aspecto patolgico. Essa abundante descrio da ira,
nesta referida obra, realando suas peculiaridades macabras tanto no fsico
(facies)13 quanto no psquico (mens) curiosamente coincide em muitos pontos com
a descrio que Sneca faz dos seus personagens nas tragdias.
13
A razo para a nfase e ampliao dos efeitos provocados pela ira no corpo e aspecto exterior dos homens
provm da singular importncia do conceito de corpo para o Estoicismo. Segundo esse sistema, os corpos so
as nicas realidades. Os diversos e inmeros corpos particulares e individuais existentes no mundo tais como
Deus, o homem, os vegetais, minerais so modos distintos de ser de uma nica substncia, o Logos/Ratio.
Todavia, este Corporesmo dos Esticos no pura e simplesmente um materialismo. Para eles, corpo tudo
aquilo que pode tocar e ser tocado por outros corpos dentro do sistema causal da simpatia universal entre os
corpos. Por isso, segundo Brun (p. 50): A noo de corpo encontra-se aplicada a domnios que nos podero
surpreender: tudo corpo, a noite um corpo, a tarde, a aurora, o minuto, so corpos, a palavra um corpo,
Deus um corpo, a alma um corpo, as virtudes so corpos. Este pancorporesmo, uma reao bastante clara
ao mundo platnico das Idias, seguido risca por Sneca quando do seu tratamento do efeito
convulsivamente corpreo das paixes sobre a facies humana ( Cartas a Luclio, 106, 5-7): Acho que tu no
hesitars em reconhecer como corpos as paixes ( e assim meto j aqui uma coisa que tu no me perguntaste)
tais como a clera, o amor, a tristeza, a menos que tu duvides que elas no nos alteram o rosto, nos enrugam
a testa, nos alongam a face, nos tornam a cara encarniada ou nos fazem ficar sem pinga de sangue. Pois bem:
pensas que estes evidentes sinais do nosso corpo podem ser ocasionados sem ser por um corpo? E ainda no
De ira ( 1, 1, 7) Sneca , alm de deixar patente a idia de que as paixes so corpos atuantes sobre os corpos
humanos, afirma a proeminncia da ira em relao s outras paixes em funo do efeito irrompante dessa
emoo na face humana: Nec ignoro ceteros quoque adfectus vix occultari, libidinem metumque et audaciam
dare sui signa et posse praenosci; neque enim ulla uehementior intrat agitatio quae nihil moueat in uultu.
44
Quid ergo interest? Quod alii adfectus apparent, hic eminet (Nem ignoro que tambm as paixes restantes
dificilmente so ocultadas, que a concupiscncia, o medo e o descaro do sinais de si mesmos e que podem
ser previamente percebidas. Com efeito, nenhuma veemente agitao interior penetra em ns sem que nada
altere no semblante. Que diferena h, pois, entre as paixes? As outras paixes surgem na face; a ira
transborda na mesma.).
45
Nobis placet nihil illam per se audere sed animo adprobante; nam
speciem capere acceptae iniuriae et ultionem eius concupiscere et
utrumque coniungere, nec laedi se debuisse et uindicari debere,
non est ius impetus qui sine uoluntate nostra concitatur. Ille
simplex est, hic compositus et plura continens: intellexit aliquid,
indignatus est, damnauit, ulciscitur: haec non possunt fieri, nisi
animus eis quibus tangebatur adsentus est
47
( nosso parecer que a ira nada ousa por si mesma, mas com o
nimo que a aprova. Com razo, tomar a representao14 por (a)
uma ofensa recebida e (b) desejar a vingana dela e, por fim, (c)
relacionar ambas as coisas (a) no dever ser ofendido e (b)
dever ser vingado no h, para isso, mpeto da ira sem que seja
impelido por nossa vontade. Aquele, o arrebato, simples; j a ira
compsita, contendo mais movimentos: o nimo representa
algo; exaspera-se; condenou o concebido e vingou-se dele: estas
coisas (movimentos do nimo) no podem suceder-se a no ser
que o nimo seja comovido por estas coisas pelas quais se
impressionou).
Neste sentido, v-se que a teoria Estica das paixes estabelece uma
distino fundamental entre reaes instintivas e o processo de assentimento
racional a uma representao em relao a qualquer evento que nos acomete os
sentidos, fenmeno este comentado com mais detalhes na parte inicial deste
trabalho. Porm, vale salientar que, ao se deparar com uma horrvel aparncia,
nenhum ser humano, seja sbio ou no, deixar de sofrer um choque (ictus) que
o constranger a uma reao involuntria. Este ictus causado por um mal
aparente no est sob o poder de nossa faculdade de representar os eventos
como bons ou maus operada pela mens e, em seguida, assentida ou rejeitada
pelo animus15, sob cuja gide agiremos. Ele, o ictus, inevitvel (De ira 2, 2, 1):
14
Na parte inicial deste trabalho (p. 19-21), houve uma exposio da teoria estica da representao, que pode
ser, para tal doutrina, compreensiva ou fantasiosa. Por outro lado, a concepo dos Esticos e, em particular
de Crsipo, acerca da motivao das aes humanas a de que qualquer ao de um ser racional o resultado
de um impulso (horm). Esse impulso, por sua vez, o resultado de um assentimento (sunkattesis) a uma
impresso (fantsia). Logo, essa viso cognitiva do fundamento das aes dos seres racionais pde ser
brilhante e concretamente percebida na exposio acima citada e traduzida de Sneca acerca da ira como o
resultado de compsitas operaes mentais (De ira: 2.1.4).
15
Para os romanos o substantivo feminino anima designava o princpio vital a partir do qual dotavam os
seres, sejam homens ou animais, de vida. Por outro lado, o substantivo masculino animus , para os homens,
um orgo da interioridade da mens de onde surgem os pensamentos, sentimentos e as paixes dos indivduos.
J a mens, por sua vez, o centro diretivo das faculdades mentais e da vontade do indivduo, onde reside a
ratio/logos do homem.
48
Como no provm da razo, tais motus no so paixes, uma vez que (De
ira: 2.3.1):
Enfim, para concluir, segundo Sneca, a causa da ira, como toda paixo16
desmedida, psicolgica, pois o resultado do mau emprego da razo. Isso quer
dizer que a raiva no provm de uma manifestao involuntria de sensaes
(como sentir frio sob a neve ou o piscar de olhos ante um estalo imprevisvel de
dedos); mas sim de um erro bsico de raciocnio. Dado que a ira no resulta de
movimentos fsicos fisiolgicos e, portanto, involuntrios, ela deflagrada quando
se d assentimento a determinados juzos e idias equivocadas acerca da
aparente natureza injusta de certos eventos ( De ira 2.4.1):
17
Grifo nosso.
51
18
DUPONT, Florence. Les monstres de Snque. ditions Belin, 2002.
19
Todas as citaes traduzidas referentes a Les monstres de Snque (Dupont, 2002) so de nossa
responsabilidade.
52
(Ele experimenta esta dor como insuportvel e julga que ele deve
reconquistar sua integridade vingando-se daquele que lhe
ofendeu. Esta vingana lhe restituir a honra aos olhos dos
outros. Ele sofreu uma iniuria, uma recusa de justia, algum a
privou de sua parte, de seu direito, fazendo-lhe uma ofensa. O
heri no faz seno reivindicar sincero direito e sua indignao
justa. Atreu, Media, Fedra, Hrcules, Clitemnestra, Dejanira,
Hcuba tm todos os motivos de se queixar de Tiestes, de Jaso,
de Teseu, de Jpiter, de Agammnon, de Hrcules, dos gregos.
Atreu foi privado de uma legtima descendncia, ele nunca ser o
pai de uma dinastia de reis. Media privada de moradia no reino
paterno vai ser enxotada de sua casa e da cidade de seu esposo.
Fedra estrangeira em Atenas foi abandonada por seu esposo.
57
permanecer ainda nos ritos fnebres prprios do luto. Para Dupont (ibidem, p.66), os
Romanos em permanente luto ameaavam a vida, uma vez que tanto pela ligao
com os mortos quanto pelo aspecto macabro e lgubre os enlutados, no limiar de
dois mundos, manifestavam o seu afastamento da civilizao.
Em Roma, o luto prprio das mulheres, cujo dever quando da morte de
um ente familiar celebrar o morto atravs de suas lamentaes. Contudo, com
base no que se disse acima acerca dos efeitos nefastos para o grupo social de um
indivduo que se abandona ao luto indefinidamente, as queixas e lamrias
lutuosas devem ser limitadas tanto na durao, quanto na intensidade. Isso
porque alm de um luto excessivo ser indecoroso, visto que toda emoo deve ser
regulada, as demonstraes pblicas de dor das mulheres enlutadas poderiam
desmoralizar e abater a coragem fortitudo e a fora uis de uma sociedade
essencialmente blica, como a Roma Antiga.
Assim, o dolor humano seja na forma do luto ou sob outro aspecto deve
encontrar seu trmino na sociedade. Quanto quele que escolheu permanecer
num luto prolongado, o mesmo alm de tornar-se repulsivo para os seus acaba
sendo consumido fsica e moralmente pelo dolor em meio loucura e solido.
interessante perceber como o retrato de Media no primeiro monlogo da
pea evidencia traos similares a uma enlutada corroda fsica e mentalmente pelo
dolor. Media seja pelo aspecto desolador os cabelos revoltos como serpentes
agitadas maneira de uma Grgona, os seus gritos lancinantes de mulher
repudiada e o fato de portar fachos lutuosos cujas chamas so negras seja pelo
aspecto moral ela repudia o cdigo tico-moral da instncia do humano em
funo da debilidade do mesmo diante dos poderes seculares e clama pela
interveno da instncia mtica-monstruosa dos deuses infernais funciona como
uma alegoria das mulheres enlutadas que se evadiram pelo excesso da dor da
civilizao humana. Tal funo narrativa e alegrica da Media, no incio da pea
como a personificao do dolor lutuoso (vv.1-55), ter a devida anlise quando do
estudo da tragdia em questo.
Por fim, ainda quanto ao dolor, como categoria da ao dramtica das
tragdias senequianas, cabe deixar bem claro que ao contrrio do dolor humano,
61
21
Outras verses so apresentadas. Todavia, de forma geral, essa a variante do mito que se cristalizou na
literatura greco-romana acerca de Media e os argonautas (Vide: Apolodoro, na pica, e Eurpedes, na
tragdia).
68
22
Horcio(1990, pp 59). Contudo, mais adiante ao mostrar Media trucidando os filhos, Sneca descumpre o
preceito horaciano de convenincia e decoro ante o pblico. Parece que, para Sneca, em funo do
manifesto detalhamento do macabro nos feitos dos seus heris trgicos, a arte , ao contrrio de Horcio, cuja
potica enfatiza que a mesma deve ensinar deleitando, para ele, Sneca, a tragdia deve focar a sua funo
didtica produzindo horror para com as paixes da alma.
23
Aristteles, 1990, pg 12.
69
Jaso e a famlia real de Corinto, o rei Creonte e sua filha, a princesa Cresa, que
fora dada como noiva a Jaso.
A, que um monlogo inteiro, temos a imagem de uma Media bastante
encolerizada, ensandecida e sequiosa de vingana. A ira da Media, na medida
em que os acontecimentos na pea vo se sucedendo, se agrava e se intensifica
at atingir o seu pice transformando-a num ser que deixa em suspenso os seus
sentimentos humanos. Assim, este primeiro canto, como j dito, o monlogo de
abertura da tragdia, pode ser visto ao mesmo tempo como um canto de dolor e
um anti-canto de himeneu, algo que sugere logo de incio a instaurao de uma
estrutura de inverso, j que os lamentos de Media neste monlogo se ope
palavra por palavra alegre cantiga de esponsal constituda pelo primeiro coro da
pea (vv. 56-115).
Nesse sentido, levanta-se a hiptese interpretativa de que a ira de Media,
com base em sua histria de renncia a tudo para seguir seu heri renncias
essas tais como perda do pudor mediante um casamento ilegtimo para seus pais,
a traio ptria, o desacato autoridade paterna e o fratricdio foi gerada a
partir da representao de um mundo no qual o chamado o grande amor e a
fidelidade so contratos irrevogveis, de natureza imperecvel. Infelizmente
Jaso, que vira no seu casamento com a princesa Cresa um meio de ascenso
social, no compartilhava desses valores.
Como j mencionamos no prlogo da pea, Media diante de uma situao
crtica, que o mundo hostil que se choca contra as suas expectativas e valores
matrimoniais, instigada pela fria de um amor preteterido, toma a deciso de
vingar-se contra todos aqueles que a ofenderam e humilharam. Para tanto, ela
conclama o auxlio de boa parte dos deuses:
A razo para tal soberba diante dos deuses invocados, a ponto de atribuir a
si mesma uma potncia divina, explcita: Media conforme o mito neta do deus
Sol, portanto possui ascedncia divina. Percebe-se que a partir deste momento
Media interrompe sua dolorosa prece por vingana. Ela ento procura se
automotivar para a ao, ou seja, procura engajar a sua voz a agir sobre ela
mesma a fim de passar do plano do lamento para o da ira, quer dizer, do dolor ao
furor: Querelas uerbaque in cassum sero./Non ibo in hostes? (Lano queixas e
palavras no vazio? No irei contra os meus inimigos?). Indcio forte dessa vontade de
poder de Media em subverter o mundo humano e da Natureza, como se ela
fosse um lgos logos sob a tica estica, seu desejo de transmutar as npcias
de Jaso e da princesa Cresa em funeral, ao arrancar do dia luminoso das
74
npcias a luz, trasformando-a numa noite eterna, tal como a morte: Manibus
excutiam faces Caeloque lucem (Com as mos arrancarei ao cu os astros e a luz.).
Contudo, embora esse poder, como j foi dito, lhe seja conferido pela sua
raa, quer dizer, sua ascendncia divina, j que neta do Sol, Hlio na mitologia
grega, tal poder divino s lhe pode auxliar nos futuros crimes pelo vis da
memria, instigando-a mediante a lenda de um grande ascendente da raa divina
do Sol, modelo de realizao de catstrofes de propores csmicas, a saber,
Faetonte, filho do sol e tio de Media. Com razo, Faetonte26, para a memria de
Media, o modelo mtico para os danosos efeitos oriundos do fato de se deixar
desembalar pelo desenfreado galope da hybris inteiramente descontrolada. Essa
vontade irracional, motivada pela lembrana da destrutiva e catica dmesure de
Faetonte quando ultrapasou o mtron ao guiar o carro do seu pai, Febo,
impulsiona Media a querer incendiar Corinto, repetindo assim o crime de
Faetonte, algo que a instala na intemporalidade mitolgica, visto que converteu as
tochas nupciais em tochas fnebres, ou seja, em tochas das Ernias, tochas essas
da vingana mitolgica ( vv. : 28-35):
(Que ele viva, que erre indigente por ignotas cidades, exilado e
odiado, temente de incertos deuses lares. Que ele, hspede j
conhecido, deseje um lar hostil, escolhendo-me como esposa).
nos quais lhe ho de servir para inspirar mais um novo crime; dessa vez, porm,
em detrimento de Jaso. Para tanto, ela tambm agindo sobre si mesma se exorta
a eliminar o medo feminino e a revestir o esprito com todas as barbries do
Cucaso, sua antiga ptria.
27
Uagum funus per artus, isto , o divagante enterro de menbros mutilados faz referncia rememorao de Media
em relao maneira atroz como seu irmo Apsirtos fora morto por ela: quando da fuga com Jaso levando consigo o
Toso de Ouro, Aietes, rei da Clquida e pai de Media, enviou uma esquadra liderada por Apsirtos no encalo de Media
e os Argonautas. Esses conseguiram capturar o navio de Apsirtos e Media, no intuito de se ver livre de vez da
perseguio do rei Aietes, tramou um crime de natureza mpia: esquartejar o irmo e lanar o seu corpo mutilado na vagas
do mar para retardar a esquadra de Aietes, que, com o dsespero do pai diante da esteira de menbros mutilados de Apsirtos,
recolheu os restos mortais do mesmo para as honras fnebres, deixando, pois, os Argonautas e a terrvel Media fugirem
alm mar.
Para maiores detalhes sobre a fraca resistncia da vontade frente ao determinismo mtico da Grcia arcaica
determinismo esse que segundo Vernant (2005) dotou o heri trgico tico de uma meia vontade presa aos
deuses veja-se o nosso trabalho estudo As mtiplas facetas da Media de Eurpedes, na qual,
diferentemente da de Sneca, polarizada entre o Amor maternus e o Furor uenefici, v-se um rico
investimento em sua personalidade, algo que lhe confere mtiplas performances dramticas.
28
Cardoso, 2005 p. 49
78
Logo, parece que sobram razes para Media poder e querer se vingar de
Jaso. Embora o conbio de Media com Jaso, do ponto de vista da religio dos
Deuses Lares e Penates, deuses voltados para o culto da autoridade paterna,
Jaso seja ilgimo, da a ausncia de subordinao dela a Jaso e, por isso, a
82
333333
Ao contrrio da maioria das peas ticas centradas na ao e dialgos dramticos, o trao mais singular
desta verso senequiana de Media, trao esse que contrasta fortemente com a verso euripidiana, a nfase
no mundo das paixes interiores de Media, isto , a Media de Sneca nos apresenta um drama psicolgico
que mostra os conflitos mentais de uma alma perturbada pelas mais dspares emoes. Nesse sentido, fala
Nussbaum embasada nas observaes de Costa (1997, VII, p. 248) ao comentar a densidade emotiva e
psicolgica do primeiro monlogo de Media que abre a pea: This scene of murderous thought and desire
occupies fully one-fifth of the play, if we include the Nurses report and Chorus commentary. Indeed, this is
the biggest difference between this play and Euripides: that so much of the external action is replaced by
internal action. This scene is only part of the story; elsewhere too, much of the play is occupied by inner
doings of Medeas heart, so much so that the commentator Costa writes, at line 893, Once more she is in the
dark tortured word of her own mind ( Essa cena de pensamento e desejo assassinos ocupa inteiramente a
tragdia desde a primeira at a quinta parte da pea, se ns inclumos o relato da Ama e o comentrio do
Coro. Na verdade, essa a maior diferena entre esta pea e a de Eurpedes: o predomnio da ao externa da
pea de Eurpedes substitudo pela ao interna na de Sneca. As cenas fazem apenas parte do enredo; a
maior parte da pea de Sneca ocupada por aes interiores do nimo de Media, tanto que o comentador
Costa escreve, a respeito do verso 893: Mais uma vez ela est no sombrio mundo torturado de sua prpria
mente.).
84
34
Ibidem,p.130
35
Este termo est sendo usado no seu sentido literal mesmo, sem nenhuma vinculao a uma linha terica
que o tenha adotado a seus quadros referenciais. A base desse conflito de vozes encerrado na mente de
Media assenta-se, de um lado, na razo, ou seja, no seu sentimento humano concretizado no seu amor
maternal; de outro lado, na paixo, ou seja, sua vontade de inumanidade concretizada no seu ego de esposa e
sacerdotisa de Hcate violada e trada por um marido perjuro, vontade de inumanidade essa que a faz, para
reparar sua dor e traio vinda de Jaso, conceber e instigar a executar o maior de todos os crimes impiedosos,
a absoluta e suprema inumanidade: o infanticdio. Em Media, esse conflito de vozes interiores em seu nimo
j se anuncia pela perda do controle de si (vv. 123-124): Incerta, uaecors, mente uaesana feror Partes in
omnes (Encolerizada, sou impelida pela minha mente inquieta e insensata para todas as direes).
85
Media declara que esses crimes foram cometidos por uma jovem virgem
inexperiente cuja nica arma era o amor incondicional a Jaso. Ela garante que
tais crimes de juventude no sero nada prximos do que realizar a atual Media
matrona e experiente na magia negra
36
Para Media o seu infelix amor quando jovem princesa apaixonada por Jaso foi o mbile que a levou a
perpetrar todos os seus crimes de juventude para ficar e fugir com o lder dos Argonautas entre os mais
graves: o esquartejamento do irmo Apsrtos e o insidioso mutilamento do rei Plias no caldeiro com a falsa
promessa de rejuvenesc-lo.Interessante observar que esses crimes de juventude induzido pela paixo
amorosa, Media os denomina sceler, isto , crimes inteligveis e por isso punidos pela justia humana.
Mesmo quando ela procura saber se h um crime desconhecido para ela ter como modelo, j ocorrido tanto na
Grcia ou nas terras Brbaras, Media ainda est no plano humano, em termos de concepo de crimes, pois
ela nomeia esse referido suposto crime ignorado por ela de facinus, isto , um gnero de crime humano mais
grave do que o sceler. Contudo, quando Media no pice de seu furor, induzida ao extremo por sua vontade
de inumanidade, transcende o patamar humano na formulao de um crime singular e inolvidvel, o
infanticdio, esse crime desumano e inexpivel para qualquer justia humana e divina, ela o nomear no mais
de sceler nem tampouco de facinus embora, qaunto natureza hedionda, este seja superior aquele, ambos
ainda esto situados no plano humano mas to s e unicamente de nefas, isto , a mxima profanao no
Direito humano (ius) e, sobretudo, no Direito divino (fas).
86
Convm lembrar que o amor37, nesta pea, subjaz como mvel principal do
desencadeamento da catstrofe: saeuit infelix amor (o meu infeliz amor se
enfureceu.). A paixo furiosa de Media no casual: surgiu, consoante o mito, da
quebra de contrato de amor e eterna fidelidade de Jaso para com ela. Com
efeito, a ira de Media at, de acordo com o senso-comum, justificadamente
compreensvel. Ela amou longa e lealmente Jaso. Ela sacrificou o lar e a famlia
dela e at cometeu crimes parentais em benefcio de Jaso. Ambos viveram
juntos em constantes fugas e em um longo exlio. Ela deu filhos legtimos a Jaso.
Porm, agora, o mesmo trai suas promessas e seu casamento feito sob os
auspcios e proteo de Hcate e Juno Lucina, por causa de uma jovem princesa,
Cresa. Para Nussbaum38, as heronas trgicas de Sneca no so por si
mesmas predispostas ao crime. Elas tornam-se criminosas por causa das paixes,
ou melhor, do amor. Nesse sentido, para a referida autora, Sneca nos mostra,
em suas peas, quanto s aes de suas personagens femininas, uma invariante
narrativa fundamental sendo obssessivamente reelaborada atravs das tragdias:
38
CLAUSS, J-J, SARAH I-J, editors. Medea: essays on Medea in myth, literature, philosophy and arts. Princeton
press, 1997. P. 224.
87
40
Et arto pignore astrictam fidem dirimit (e rompe uma fidelidade adstrita por um severo penhor), isto , o
juramento de Jaso, perante a Deusa Hcate, de uma eterna lealdade e fidelidade Media.
89
Com efeito, v-se, nestes exemplos, que Media desfaz todos os ditos da
Ama, que tm como universo semntico os plos opositivos normatizadores e
organizadores da vida humana. Nesse universo discursivo da tica humana, h
plos positivos e negativos que se opem entre si. Desse modo, nos exemplos em
considerao, a clemncia, plo positivo, se ope vingana, plo negativo; a
esperana, elemento positivo, contrasta com o desespero, que negativo. Ora,
constata-se que Media rompe com a lgica do discurso humano, quando
neutraliza as categorias dessa lgica ao inverter o matiz axiolgico desses
consagrados plos de oposio, considerando, assim, a clemncia como negativa
e a vingana, positiva. Igualmente com os plos esperana-desespero, no qual
91
Por outro lado, nesse referido dilogo rpido e tenso entre a Ama e Media
pontuado por mximas filosficas, a Ama ope uma argumentao de ntido matiz
estico, que se pode sintetizar no seguinte arrazoado.
S devemos tentar mudar o que depende de ns, que so os elementos do
nosso frum ntimo, tais como: os nossos sentimentos, desejos e sobretudo as
nossas imagens e representaes acerca dos fatos do mundo. Estes devem
conformar-se com as disposies da Razo universal. Por outro lado, no
devemos nos afligir com os fatos que nos sobrevm, mesmo que estes se
oponham frontalmente a nossas expectativas e desejos, pois os eventos resultam
de causas externas e absolutas, ou seja, do fatum estico que segue sua marcha
indiferente felicidade eminentemente relativa dos indivduos, atento apenas
perfeio do Universo. Por isso Media deveria suster os seus furores e mpetos
de vingana, aceitando impassivelmente as atitudes de Jaso mesmo que estas
92
Tanto que ela, num absoluto egocentrismo, nega um mundo que, na sua
leitura apaixonada, ameaante e absurdo para o seu cdigo moral e tico. Ao
rebelar-se contra a ordem dos acontecimentos, Media no reconhece nenhuma
autoridade Natureza=Razo=Deus-se ao qual possa submeter-se. S ela pode
dar-se leis e resta como nico ponto de apoio em todo o Universo e Natureza (vv.
166-67):
42
Ao lado de Fatum, Destino, nos deparamos no vocabulrio filosfico-latino de Sneca com o termo
Fortuna, Fortuna. O primeiro, na concepo estica de Sneca, diz respeito a todos os eventos e fatos
inelutveis impostos essncia da natureza humana, como, por exemplo, a morte. O ltimo, a fortuna, implica
todas as determinaes exteriores que nos afetam, como, por exemplo, o fato de sermos ricos ou pobres, belos
ou feio, saudveis ou doentes. Ora, tanto para o Fatum quanto para a Fortuna, ns no estamos isentos de
suas respectivas determinaes. Contudo, ao passo que o Fatum est acima de qualquer superao moral, os
ditos bens e males da Fortuna que nos acometem podem ser submetidos pela nossa razo, sendo
considerados, portanto, indiferentes, uma vez que cabe aos homens consider-los bons ou ruins conforme suas
representaes dos eventos externos que se sobrepem a eles. Igualmente Virglio era consciente da
terminologia estica para distinguir eventos imanentes natureza humana, Fatum, de determinaes externas
vida humana, quando no Canto VIII da Eneida o rei Evandro diz a Enias (v. 334): Fortuna omnipotens et
inelectabile fatum (A Fortuna onipotente e o inelutvel Destino... me instalaram nestes lugares). Em sntese, o
discurso estico refere-se ao nascer e morrer como prprio do Fatum, mas tudo aquilo que transcorre entre
esses dois referidos eventos da natureza humana concercene Fortuna. Vale lembrar que o sbio estico
portando a uirtus, virtude, segue de bom grado e conscientemente o curso das determinaes do Fatum
93
Porm, embora Media tenha se livrado da pena de morte, ela deve deixar
o reino de Creonte imediatamente Quando Media se aproxima de Creonte, esta
ainda traz o seu rosto cheio de todos os sinais de inumanidade, posto que o seu
semblante se mostra terrivelmente afetado pela perturbao mental provinda da
ira. Diante dessa monstruosa face furiosa de Media, algo que faz lembrar os
rostos torcidos pelo entusiasmo divino das mnades, Creonte, situado no espao
(sequi naturam/ seguir Natureza), mas faz uma ascese sobre a incerteza dos fatos exteriores prprios da
Fortuna, ficando, portanto, inteiramente livre e triunfante dos golpes do acaso (fortuna).
94
(A sua vida lhe foi poupada. Que ela livre o nosso pas do medo e
parta segura. No entanto, ela se aproxima e, feroz e ameaante,
ela, discursante, cada vez mais, me alcana. Afastai-a, servos, do
meu contato, da minha proximidade. Ordenai que ela se cale. Que
ela finalmente aprenda a suportar a autoridade dos reis. Vai com
o passo veloz e retira-te daqui imediatamente, monstro feroz e
horrvel!).
43
O fato de Media na verso de Sneca ser um monstro da vontade talvez seja, dentre outras caractersticas,
uma das mais relevantes para se distinguir, quanto ao perfil do personagem, a tragdia romana da grega, uma
vez que segundo Vernant o sujeito trgico grego, em sua grande maioria, no possui uma vontade pura, isto ,
possui apenas uma meia-vontade, isto , uma vontade presa aos deuses, visto que qualquer deciso do
sujeito trgico grego para o descomedimento, no obstante haja uma deciso desse indivduo, essa deciso
para a hybris , segundo Vernant, sempre acelerada e insuflada por um sopro divino.
96
sensato. Com efeito, no se deixando vencer, Media lhe pede por que razo ele,
Creonte, lhe imps o exlio [v.192. Medea: Quod crimen aut quae culpa multatur
fuga? (Que crime meu ou que culpa minha punida por meio do exlio?)].
No obstante ironizando a suposta inocncia alegada por Media [v. 193.
Creo: Quae causa pellat, innocens mulier rogat (Essa mulher inocente pede que
motivo a expulsa?).], Creonte ainda sempre num tom mordaz lhe concede o direito
defesa (vv. 201-02?):
(Media: Quem decidiu algo para a outra parte que no foi ouvida,
embora tenha determinado o que foi decidido como justo, ele no
foi justo.)
97
Nesse sentido, Media, ao lembrar a Creonte os deveres dos reis para com
a justia e os limites dos poderes dos mesmos, deveres e restries essas dos
governantes sem as quais de justo e clemente rei que ele , passa a ser um
tirano, ela, Media, consegue provocar Creonte a desconstruir essa imagem
negativa dele construda pela capciosa argumentao de Media (vv. 252-57):
O homem, por seu turno, ao ser despojado de sua natural inocncia, com a
emergncia do trabalho que altera o meio em que vive, aumentou, por outro lado,
a fraude no seio do corao humano.
44
Metonmia: a matria-prima (Thessala pinus/ o Tesslico pinheiro) pelo produto produzido
(ratis Argo/ Argo, o navio dos Argonautas).
45
Trata-se das Simplgades, dois rochedos mveis, que, quando da passagem de qualquer coisa entre ambos,
fechavam-se rapidamente, esmagando seja l o que fosse.
102
(Ama: filha, de tua casa para onde acorres? Suporta, contm a ira
e retm o mpeto.)
47
Essa impetuosa vontade de executar sua vingana e punio contra aqueles que a lesaram tamanha que
Media deseja at mesmo, se for possvel para vingar-se, tumultuar e revirar a ordem universal da Natureza
com o intuito de acomodar essa mesma ordem csmica s suas paixes e desejos. Tal pretenso de alterar a
Natureza conforme a nossa vontade uma conduta proeminentemente anti-estica, j que o pice da virtude
do sbio est no processo contrrio, ou seja, conformar seu nimo com os compassos da Natureza. Da
porque essa atitude anti-estica e subversiva de Media seria passvel desta reprimenda de Sneca contra os
estultos, isto , os no-sbios sob o prisma estico (Cartas a Luclio, 107, 12):[...]mesquinho e degenerado,
pelo contrrio, o homem que tenta resistir, que ajuza mal da ordem do universo e que acha prefervel
corrigir os deuses a emendar-se a si prprio![...]
109
A ama mais uma vez tenta debalde instigar Media a abrandar a sua ira
cega que se ope ordem racional do Universo. Ela deve seguir a via tranquila e
segura da ponderada resignao vontade do Fatum csmico:
Em seguida, surge Jaso que, num aparte, diz ser o motivo do trmino de
seu casamento com Media e, conseqentemente, a aceitao da mo de Cresa
em novas npcias, o pungente sentimento de devoo paterna aos filhos, uma vez
que, segundo o heri piedoso, uma vez declinando o pedido do rei Creonte, poria
no s em risco a vida dele e de Media, mas tambm, algo que lhe mais caro,
a dos filhos de ambos (vv: 431-443):
Por outro lado, em que pese esse forte sentimento de piedade de Jaso,
pietas essa que certamente deve ter deixado os leitores ou espectadores
romanos dessa tragdia empticos com Jaso a imagem que Sneca nos
apresenta do lder dos Argonautas em nada se coaduna com o destemido e
arrojado heri da fbula.
Nessa pea, tambm possvel ver Jaso como um homem covarde e
submisso diante das imposies do rei Creonte. Alm da fraqueza de carter e do
provvel desejo de ascenso social, acrescente-se ainda o fato de que Jaso,
dentro da perspectiva estica, um insensato, uma vez que lamenta e repudia as
determinaes do Destino em sua existncia (vv.431-432):
Ela lhe diz que aceita o castigo do degredo, mas com a condio que Jaso
lhe retribua tudo que ela abandonou por causa dele: a ptria, o irmo e o pudor.
Todavia, Jaso, evasivamente, retira dele qualquer influncia dos crimes
realizados por ela. Ele lhe adverte que seria razovel que ela aceitasse os fatos
como esto, pois ambos j foram castigados pelo Destino. Por fim, lembra-lhe
que, se ela deseja sair de Corinto inclume, deve dissipar a sua incontida ira.
Deve-se notar que mais uma vez Media, quanto atitude diante da
Fortuna, toma uma atitude diametralmente oposta de Jaso, j que ele situado
na instncia humana soobra-se com os golpes da Fortuna (vv. 218-19):
114
Para isso, ela lhe garante, confiada na potncia dela, que capaz de
vencer todos os inimigos temidos por Jaso (vv. 525-28)
Media: Ele ama tanto assim os filhos? Est bem, ele est
apanhado, ficou patente um ponto para a minha desforra.)
49
Gazola. 1997. p
118
50
O fato de Jaso ter ser tornado celibatrio com o assassinato de Cresa pela magia de Media j seria uma
sano bastante grave, dado que, pelo vis da Religio domstica de culto aos mortos, a solteirice ao mesmo
tempo um nocivo pecado e motivo de uma eterna infelicidade ps-morte. Segundo Coulanges (Livro II, p.73):
Em virtude desses conceitos, o celibato devia ser, ao mesmo tempo, grave impiedade e desgraa: impiedade,
porque o celibatrio ameaava a felicidade dos manes da famlia; desgraa, porque ele prpio no receberia
culto algum depois de morto e no conheceria aquilo que d prazer aos manes. Seria uma espcie de
condenao ao mesmo tempo para ele prprio e para os seus antepassados. Entretanto, para garantir que os
Manes de Jaso se veja irremediavelmente condenados a uma danao eterna, Media, no auge do furor, no
s o torna solteiro trucidando sua futura esposa, Cresa, mas tambm executa os filhos que ela, Media, teve
com Jaso, ou seja, a prole desse que iria garantir o culto sua memria e, por conseginte, a felicidade e a
paz dos seus Gnios, quando de seu trespasso.
121
eqivocado51 sobre a aparente natureza injusta de um evento. Por sua vez, tal
interpretao apaixonada dos eventos que nos sobrevm geram aes e atitudes
em descompasso com o Lgos Universal.
O conflito mental entre a voz da razo e a da ira revela tambm que a
causa do crime no a infidelidade de Jaso em si, mas a prpria Media que,
ferida em seu ntimo por tal desventura, no soube estoicamente suplant-la e
aceder as injunes do Destino, que no garante a ningum a posse de algo que
no pertence vontade de um indivduo: a fidelidade e constncia do amor de
outrem.
Cabe lembrar mais uma vez que o Estoicismo faz a bipartio entre o que
depende de ns os nossos pensamentos, o domnio das nossas emoes e a
liberdade de interpretar os fatos de forma conveniente ou no e o que no nos
diz respeito, ou seja, tudo aquilo que nos exterior e alheio nossa interioridade.
No caso em questo, a capacidade de amar dependeria de Media, mas a outra
parte do contrato que ser amada caberia vontade de Jaso. Quanto a esse
arrazoado acerca do erro de Media em compreender o verdadeiro bem, ou seja,
cuidar apenas da nossa razo proveniente do Lgos universal convm citarmos
um fragmento dos Discursos de Epteto, estico romano, a respeito das prprias
atitudes passionais de Media (Epictetus. Discourses: 2.17.19-22)52:
51
Dentro dessa leitura estica acerca da figura de Media como representante do tmos/ animi pertubatio (
paixo/perturbao do nimo), ela afetada e induzida pela ira a partir de um julgamento dela acerca do que
para ela o verdadeiro bem que ela deve buscar. Para ela, o nico bem que a deixaria feliz de nimo
apaziguado seria a vingana contra Jaso. Ento, percebe-se que as paixes surgem na mente dos indivduos a
partir das opinies errneas dos mesmos do que o bem a ser procurado e o mal a ser evitado. J vimos que,
para o Estoicismo, o nico e verdadeiro bem a ser persegido pelos homens seguir, de bom grado, a
Vontade da Natureza, ao passo que o nico mal a ser evitado so as paixes. O que ficar entre esses dois
extremos so indiferentes e esto sob a inteira responsabilidade do indivduo o bom uso ou mau uso dos
mesmos.
52
Why is it that when you want something it does not happen, and when you do not want it, it does
happen? For this is the greatest indication of discontent and misery. I want something, and it does not
happen; and what creature is more wretched than I? I do not want something, and it does happen; and what
creature is more wretched than I?
Medea, for example, because she could not endure this, came to the point of killing her children. In
this respect at least hers was the act of a great spirit. For she had the proper conception of what it means for
anyones wishes not to come true. Very well, then, says she, in these circumstances I shall take vengeance
on the man who has wronged an insulted me. So how can this be accomplished, and what good will I get out
123
Por que que quando voc deseja algo, ele no acontece, e quando voc no o
deseja, ele ocorre? Quanto a isso, a maior indicao do descontentamento e da
infelicidade. Eu desejo algo, e o mesmo no acontece; e que criatura mais desgraada do
que eu? Eu no desejo algo, e ele ocorre; e que criatura mais desgraada do que eu?
Media, por exemplo, como ela no pudesse suportar isso, chegou ao ponto de
matar os prprios filhos. No que lhe diz respeito foi ao menos um ato de um grande
esprito, j que ela tinha a razovel concepo do que sucede no nimo de algum caso os
seus desejos no se realizem. Muito bem, ento, diz ela, nestas circunstncias eu me
vingarei do homem que me enganou e me insultou. Ento como isso pode ser feito, e que
bem eu arrancarei dele ficando o mesmo numa semelhante terrvel desgraa? Eu matarei
meus prprios filhos. Mas eu estarei tambm castigando a mim mesma? Entretanto, ainda
me importa algo?
Essa a queda no erro de uma alma de grande vigor, visto que ela no sabe onde
reside o poder de fazer o que ns desejamos que ns no podemos obter isso mediante
algo fora de ns mesmos, nem tampouco perturbando-se e transtornando-se com as coisas.
Abandone o desejo de manter seu esposo, e nada disso que voc deseja deixar de ocorrer.
Abandone o desejo de que ele viva com voc a qualquer custo. Abandone o desejo de
permanecer em Corinto, e, em uma palavra, abandone qualquer desejo exceto o que Deus
quer. E quem impedir voc, quem compelir voc? Ningum; ningum mais do que
ningum impedir ou compelir Zeus.
of his being in such an evil plight? I kill my children. but I shall be punishing myself also. Yet what do I
care?
This is the falling into error of a soul of great vigor. For she did not know where the power lies to do
what we wish that we cannot get this from outside ourselves, nor by disturbing and deranging things. Give
up wanting to keep your husband, and nothing of what you want fails to happen. Give up wanting him to live
with you at any cost. Give up wanting to remain in Corinth, and, in a word, give up wanting anything but
what God wants. And who will prevent you, who will compel you? No one, any more than anyone prevents or
compels Zeus.
Essa traduo inglesa de Epictetus foi extrada de: DILLON, Jonh. M. Medea among the philosophers
(Media entre os filsofos), p.216-17. IN: CLAUSS, J-J., SARAH I-J, editors. Medea: essays on Medea in
myth, literature, philosophy. Princeton University Press, 1997. Traduo nossa do ingls para o portugus.
124
Num gesto de ternura, Media chama os seus filhos para um abrao, dando
um aparente sinal de ter afinal cedido ao bom-senso e aos sentimentos de
piedade diante do inviolvel amor maternal (vv. 945- 48):
(Para mim apenas isto faltava: ter este como espectador. Penso
que at agora nada foi feito: todo o tipo de crime que fiz sem a
presena dele seria em vo).
Enfim, nessa cena final, em sua ltima fala, Medeia, suspensa acima de
todos sobre um divino e sinistro carro puxado por duas serpentes aladas, lana os
cadveres dos filhos sobre Jaso e ironicamente lhe chama de pai, enfatizando a
impotente e nada viril paternidade de Jaso (v. 1024):
CONSIDERAES FINAIS
(Jaso: Vai pelos elevados espaos do ter provar que para onde
tu sejas levada no existem deuses).
REFERNCIAS
CLAUSS, J-J, SARAH I-J, editors. Medea: essays on Medea in myth, literature,
philosophy and arts. Princeton University press, 1997.