Prlogo

Con ecos surrealistas al estilo El Almuerzo Desnudo, el

fantasmagrico viaje cido hecho novela de Dee Dee Ramone se public en
2001 (el ao del 9/11) aproximadamente un ao antes de su muerte por
sobredosis de herona, unos pocos meses despus de que los Ramones fueran
incluidos en el Rock and roll Hall of Fame.
Mudados al Chelsea Hotel de la ciudad de Nueva York, Dee Dee, su esposa
Brbara y su perro (parlante?) Banfield, lidian con locos violentos,
travestis amorosas, fantasmas de estrellas drogonas del punk y hasta con
el mismsimo diablo en un final totalmente apocalptico.
No puedo decir que conoca a Dee Dee o a los otros Ramones muy bien ya
que mi contribucin a su pelcula de culto Rock 'n' Roll High School fue
bastante escasa o no tener la suerte(?) de haber vivido en el legendario
Chelsea. Sin embargo pas tiempo en mi propio Hotel del Horror, el
arruinado departamento Greystone de la calle Pine en Filadelfia alrededor
del 1965.
Las similitudes con la crnica oscura de Dee Dee son enormes menos la
presencia del diablo (creo).
Los habitantes de la Greystone eran una pcara galera de borrachos,
adictos y psicpatas de todos los colores y credos. Cierta vez la puerta
del ascensor se abri en el piso equivocado y fui testigo de un asesinato
en progreso. El suelo estaba cubierto de sangre, la vctima se desangraba
por el golpe fatal de un extintor sostenido en alto por uno de los dos
"sospechosos" que me miraron con curiosidad. "Uy, piso equivocado" grazn
mientras apretaba el botn lo ms rpido que pude. Nunca vi un polica,
nunca ms supe del tema. Tan slo un da ms en la vida de un estudiante
de arte pobre que gastaba todo su dinero en entradas de cine. Chelsea
Horror Hotel me record aquellos das pasados y cmo, durante al menos
una parte de nuestra juventud, la mayora de nosotros, rsticos
campesinos intentando tener xito en la gran ciudad viviendo una especie
de peligrosa miseria que habra hecho palidecer a nuestros padres.
Al final Dee Dee result ser tan fascinante como novelista como bajista
y compositor. Esperemos que esta nueva edicin de su nica novela obtenga
una atencin renovada, un costado que la mayora de sus fans no han
visto. La gritona voz de un Lovecraft punk.

JOE DANTE
 1
El demonio del alcohol

MIKE tiene sesenta y ocho aos de edad. Un vagabundo, un alcohlico, para

nada fiable con un yeso sucio en la pierna que debera haber sido quitado
hace meses. Como no tiene donde vivir y todo eso, est mugriento. Me
cont que pas veinte aos tras las rejas en una prisin del estado de
Nueva York. Cuando lo vi por primera vez estaba sentado en un banco de
madera afuera de La Nouvelle Justine, un bar htero/gay/sadomasoquista
cerca del subte de la 7th Avenue y la 23th Street.
A pesar de estar en la mala gozaba de muy buen nimo. Tal vez porque
estaba borracho. Deca buenas frases para cada uno que pasaba pero nadie
le prestaba mucha atencin porque no mendigaba. An as pens que era
raro que la gente de La Nouvelle Justine permitieran que se sentara en el
banco fuera de su establecimiento. Pero lo hacan. Era un borracho
indefenso. La vida en la calle y el alcohol realmente lo haban
arruinado. A l le gustaba mi perro Banfield. Banfield es un Airedale
terrier que es un verdadero foco de atencin. Tiene una sonrisa ganadora
y todo el mundo lo ama.
Esperando que Banfield diera una meada rpida pero se puso a juguetear
hasta que Mike lo llam. De alguna forma Banfield tir de m con la
correa, se ech en la vereda y se puso cmodo. Mike nos haba captado
casi sin esfuerzo y esto le complaca enormemente. Entonces Mike intent
trabar conversacin: "Hey Cmo se llama? Cmo lo conseguiste? Qu lindo
perro tens.
"S, se llama Banfield."
"Oh!"
"Me parece que nadie conversa seguido con vos no?" Le dije. "Es difcil
verdad? No hablar con nadie."
Una expresin extraa apareci en el viejo rostro de Mike. Fue demasiado
para l. S que no soy tan normal. A veces descoloco a la gente un poco
al principio, pero Mike se acomod y tuvimos la suerte de pasar un buen
rato.
Esto no es muy neoyorkino pens para m mismo, hablar con un extrao
en la calle. Tengo un gran corazn pero estas situaciones callejeras
suelen ir de mal en peor. S lo que se siente estar sin hogar y ser
rechazado pero tambin estaba de cara, me haba baado y no estaba con
ganas de contagiarme pulgas. Y no me gust cuando, sin previo aviso, de
alguna manera, Mike salt del banco de madera para un abrazo. Tuve que
sostenerlo para que no cayera en la vereda porque no poda mantener el
equilibrio sobre la pierna lastimada. Estaba muy drogado.
"Dee Dee sos un hombre maravilloso! Que Dios te bendiga!"
Era como si un golpe de viento repentino me tirara en la cara un pauelo
de papel empapado en orina. De todas formas me las arregl para tener las
cosas bajo control. Luego le prest a Mike unos cuantos dlares. Yo saba
que se iba a comprar cerveza y me pareci que estaba bien.
Esperaba en secreto que se pudiera llegar a comprar una sopa de pollo.
Mike se vea enfermo. Su cara enrojecida por el alcohol. Sus ojos estaban
hinchados y tenan pus. Estaba cubierto de vmito viejo y seco y el yeso
en su pierna era de un color amarillo horrible de tanto orn.

Ms tarde, esa noche, sentado en mi habitacin empec a preocuparme por

l. Era en agosto pero era una noche fra. Mi esposa Brbara, la bomba
latina que vive conmigo, dorma desnuda a excepcin de su bombacha. No s
por qu las mujeres siempre se las vuelven a poner. Todo estaba en
silencio.
Gracias a Dios tenemos un hogar, pens, mientras Banfield se me arrim
delante de la televisin.

Vea a Mike todos los das en el barrio. l intentaba ocuparse de sus

asuntos pero resulta que era una monstruosidad tal que la polica lo
tena que ahuyentar de la calle Veintitrs de vez en cuando.
Le costaba un gran esfuerzo levantarse e irse pero no discuta con la
polica y dej su lugar en la vereda para cruzar la calle. Lo que estoy
tratando de decir es que no pareca haber ningn tipo de violencia en l,
lo cual puede ser una muy buena defensa en la ciudad de Nueva York. Estoy
seguro y apostara por ello, que en sus das, Mike haba hecho todo lo
que un mal hombre puede hacer. Una vez lo vi como a las siete de la
tarde. Estaba a punto de llover. Todo el mundo haba salido del trabajo
ya y se haban ido. La ciudad estaba tranquila. La gente estaba cenando a
esa hora y mirando televisin.
"Mike Dnde vas a ir?"
"Oh, voy a dormir en el metro esta noche por la lluvia. "
"Vas a estar bien?" Le pregunt.
"Oh, s" Respondi. "Estar bien. "
"Est bien, nos vemos", dije. "Vamos, Banfield," Me convenc tratando de
concentrarme en ir a casa en vez de estar oliendo la basura que desborda
las bolsas de plstico negro apilados de la 23th Street. Yo quera volver
a casa a las ocho en punto. Esa es mi meta todos los das. Las ocho es la
hora de mirar televisin.

Tarde en la noche los cirujas salen a buscar botellas y latas en las

bolsas de basura. Hay bastante ruido fuera de mi ventana toda la noche.
Por la maana cuando saco a Banfield toda la calle es un quilombo muy
maloliente. Vidrios rotos y manchas de grasa en la vereda. Los
barrenderos y los dueos de los negocios limpian todos los das. No s
por qu pero a las seis de la maana hay algunos vagabundos, algunos muy
en pedo, riendo y aparentemente muy contentos tomando caf y comiendo
rosquillas fuera de Caesars Deli en el lado oeste de la 24th Street y
la 7th Avenue. Creo que son los que deben haber acumulado el mayor nmero
de latas y botellas y lo celebran despus de una noche de trabajo duro.
Mi amigo Mike no era de esforzarse mucho. La ltima vez que lo vi estaba
durmiendo afuera del Thai Regional Taste Restaurant que est justo al
lado del Caesars Deli . Mike se vea muy mal. Estaba deshidratado. Sus
ojos estaban cubiertos de pus seco. Fui directamente hacia donde estaba
tendido a darle una mirada ms cercana pero no poda asegurar si estaba
vivo o muerto. As que me inclin sobre l, apretndome la nariz por su
mal olor, intentando llamar su atencin.
"Mike, dije. "Te pods despertar?"
La situacin se vea mal. Necesitaba asistencia. Fui a un telfono
pblico y llam al 911. Le expliqu a la operadora sobre la situacin de
Mike y ella me atendi de maravilla. No poda creer que lo iban a ayudar.
Una ambulancia lleg all en diez minutos para levantar a Mike y llevarlo
al hospital. Fue un milagro sobre todo porque Nueva York es una ciudad
tan dura. Los paramdicos estuvieron geniales. Eran enormes, con grandes
msculos. Pareca que podan hacerle frente a todo. Tambin se pusieron
guantes de plstico antes de tocar a Mike que me pareci muy inteligente.
"Cunto hace que lo tens?" Uno de los paramdicos le pregunt a Mike
sealando el yeso en su pierna.
"Cinco meses" dijo.
"Tenemos que sacrtelo" le dijeron. "Vamos. Te llevamos al hospital".
"Adis! Adis a todos! Dios te bendiga! Sos un buen hombre Dee Dee!"
dijo mientras lo suban a la ambulancia. Le d a Mike veinte dlares
antes de que se lo llevaran para que tuviera algo en el momento de volver
a la calle. Todos los que observaban estaban contentos por Mike. Me sent
un hroe.
Que se vayan todos a cagar, pens. Me sent muy bien y tena que ir al
centro as que me fui.
Lo vi a Mike veinte minutos despus mientras iba en un taxi que me
estaba trayendo de nuevo al lado oeste. Estaba muy, muy, muy borracho. Yo
observaba desde el taxi como otro vagabundo levantaba una botella casi
vaca de whisky del cuello. Mike tiene que haber salido corriendo tan
pronto como lleg a la guardia del hospital. El billete de veinte dlares
que le di solamente le hizo pensar en la bebida. No esper a recibir
atencin mdica para su pierna. Podra haber obtenido la atencin
necesaria para su estropeada pierna y no iba a conseguir una oportunidad
como esta de nuevo. No en Nueva York. Pobre tipo. El demonio del alcohol
volvi a ganar.
Se volvi una noche fra y lluviosa. Ms tarde esa noche, pens en l,
tirado mojado y con fro. Pobre hombre.

2
El vestbulo del hotel Chelsea
 NO HACE mucho tiempo atrs vena bajando por la escalera del Chelsea
Hotel desde el primer piso hasta el vestbulo. Al pasar por el matafuegos
plateado que est al lado de un autorretrato de Vali Myers me involucr
en una situacin muy pesada que estaba pasando en la zona de recepcin
del hotel. En realidad, todo el vidrio de la recepcin del hotel estaba
salpicado con horribles manchas de sangre.
Un hombre grandote, barbudo, borracho y loco sostena un trapo de cocina
empapado de sangre en su brazo. A pesar de la actitud de leador de este
gran hombre lo rodeaba un aura afeminada sobre l. Tena que ser gay.
Estaba sangrando mucho. Sus ojos brillaban y estaba gritando
histricamente y amenazando a todos los comedidos. La recepcionista
detrs del mostrador de recepcin estaba acobardada por la situacin.
Todos los que estuvimos all dijimos lo mismo cuando lo charlamos ms
tarde. Tuvimos miedo de la sangre. Fue aterrador. No podamos ni imaginar
entrar en una pelea con este cretino porque era probable que fuese HIV
positivo. Todo el mundo podra apostar que tena SIDA y que si nos
salpicaba con su sangre era una muerte segura para sus vctimas
indefensas. Tambin haba una botella de plstico vaca de medio litro de
alcohol puro que haba estado bebiendo, sobre el escritorio.
Estaba bebiendo alcohol puro y haba cenado en el restaurante El Quijote
que est al lado del Chelsea Hotel. Despus me enter que este vago haba
roto platos y vasos sobre su mesa hirindose con los filos.
Estaba borracho, pasado de alcohol puro y no senta el dolor de las
heridas en los brazos y las manos. Saba que estaba herido pero pareca
no darse cuenta de que estaba rociando el lugar con su sangre. Tal vez
porque estaba muy ocupado discutiendo con todos en el vestbulo.
Obviamente el pequeo accidente que tuvo en el restaurante El Quijote
era una puesta en escena para no pagar la cuenta. Funcion. En este
estado de nimo, su estado fsico y la reaccin de los comensales le
permiti fcilmente salir fuera del El Quijote sin obstculos y sin
pagar. Entonces entr en el vestbulo del hotel Chelsea sin importarle
nada.
Banfield se asust. Se ech en el suelo aterrorizado. Nunca ladr ni le
mostr los dientes al bastardo. Qu cagada no? Debera haberme ayudado o
algo por el estilo pero Banfield siempre lo empeora. En cambio dio ese
rodeo que hacen los perros, esa en el que estn agachados y enredan a sus
dueos con la correa, solts el collar, salen corriendo a la calle en el
trfico y tens que correr detrs de ellos y atraparlos antes que los
atropelle un camin o un taxi o un skater.
Banfield hizo tal espectculo que el hijo de puta no pudo evitar centrar
su atencin en el perro por lo cual empez a de decir: ohhh, ohhh,
por favor, oooohhh si, por favor!.
Entonces declar: Me encantan los airedales! Quers jugar?Puedo
acariciar a tu cachorro? Porfi. . . . por favor, por favor, dejame
acariciarlo ahora " exigi con un enojado fuerte y alto acento sureo.
Entonces comenz la persecucin dentro del Hotel Chelsea. Me las arregl
con una serie de movimientos de pies para esquivarlo y mantener a
Banfield lejos de las salpicaduras de sangre HIV positivo. Sin embargo
era muy enrgico y tramposo. Soy difcil de atrapar pero fue una muy
corta persecucin. En cuestin de minutos, l estaba all, delante de m
otra vez con la nica intencin de hacerme algo horrible. Tal vez este
tipo desagradable podra haber tenido un cuchillo bajo la camisa. Quin
podra saberlo? De todos modos no iba a salir del vestbulo del hotel
Chelsea tranquilo. l quera problemas y qu se supona que deba hacer?
Es la tpica manera en como yo me explico estas cosas. Quiero decir,
recuerden que estas palabras estn siendo escritas por un tipo muy duro.
Nada me perturba demasiado. Sin embargo, a pesar de que muchas veces
pude haberle hecho juicio al Chelsea Hotel por imprudencia temeraria,
saba que los policas no me iban a venir a rescatarme o a cualquier otra
persona. Plane en mi desesperacin tomar ventaja de la situacin como
excusa para disfrutar de un poco de divertida violencia para alivio de
todo el estrs que la ciudad haba estado acumulando dentro mo. Pero
tuve miedo por toda la sangre, el HIV y porque el tipo era flor de
adicto.
As que segu en mis pasos. Corr rpido hasta que llegu cerca de la
recepcin y luego hice una especie de voltereta kung fu a lo Bruce Lee
que me hizo aterrizar justo en frente del ascensor, donde saba que haba
un cenicero de acero cilndrico, con el cual podra golpearlo o tirrselo
y arrebatar el matafuego plateado de la pared para aplastrselo en el
rostro. En ese momento se me ocurri sacar mi spray de gas lacrimgeno y
rociar al bastardo.
Milagrosamente pudimos subir por las escaleras, llegamos a la habitacin
de invitados de mi departamento, agarr un bate de bisbol y baj
corriendo de nuevo para agarrar a este hijo de puta. Y pas lo de
costumbre. Arrrrgh. . . rrrr. . . rrrr!!! y un Pampam uhhh!!!
Ms tarde tuve que salir a la 23th Street de nuevo por el vestbulo.
Banfield estaba con muchas ganas de mear as que tuve que llevarlo
afuera. Me puse paranoico cuando camin a travs de la entrada del
vestbulo del hotel. Haba una patrulla y una ambulancia estacionadas
frente al hotel.
Vi que el pasillo estaba manchado de sangre, manchas de color marrn
secas mientras hice bromas sobre trancar la puerta despus de haber
salido de mi habitacin. Haba tambin huellas de sangre de mis
zapatillas en el suelo y salpicaduras de sangre en las paredes de color
amarillo-hepatitis del pasillo. El tarado tambin trat de escribir mi
nombre con la sangre que le sali del golpe de bate que le di en la
cabeza.

El sangriento enchastre decoro el pasillo hasta el lunes a la maana. No

hay personal de limpieza aqu los fines de semana por lo que el desorden
se mantuvo, traumando a los huspedes y residentes del hotel. Este
decadente rejunte de mugre del fin de semana me arruina los domingos.
Todo el hotel huele a la posada de un viejo marinero debido a los charcos
de orina en los pasillos y los ascensores, por la basura, por la cerveza
y el vino derramado en el suelo por borrachos que vienen ac desde todos
los bares en Chelsea. Es muy desagradable. Especialmente ahora a las seis
de la maana cuando me tengo que levantar para pasear a Banfield.
Su nerviosismo, falta de entusiasmo, y desinters por mi adoracin hacia
l estn agotando rpidamente la pequea reserva de energa que me queda.
Mi estado mental est llegando a la locura . Una depresin pesada es lo
nico que me mantiene conectado a tierra.
Para qu servs? digo por dentro mientras observo a esta desaliada y
amarga carga a la que estoy encadenado. Banfield me viene deprimiendo
desesperadamente todos los das un poco ms como si su nico objetivo en
la vida fuera hacerme sentir miserable.
Te odio digo internamente mientras aparto la mirada del perro con el fin
de obtener algo de alivio temporal y tratando forzadamente de volver a la
realidad.
Lo siguiente que ocurri fue que ms de 200 cucarachas de un centmetro y
medio de espesor y 7 centmetros de largo que infestan el Hotel Chelsea
beban como vampiros la sangre semi seca en el suelo empeorando mi mal
humor. Hasta Banfield estaba enojado. Los dos odiamos a estos insectos
porque morderlos o agarrarlos es algo horrible. Son difciles de matar y
tienen muchas tripas y esas cosas cuando las aplastas. En frica llaman a
estos insectos bichos mealie-mealie.
No era necesario pero fui a mi habitacin y tome el aerosol para
cucarachas que los atonta pero por alguna razn parece no matarlos. A
veces ponemos trampas para ratones. Funcionan bien y no es un desperdicio
porque hay un montn de ratones aqu.
Si es un da ligeramente soleado o si est nublado con un cielo gris, si
no tenes nada para hacer porque llueve, estar aqu en el hotel es una
especie de pesadilla.
 3
Heterosexuales y gays

LEONARDO es un antiguo residente del Chelsea Hotel. Sola ser mi

vecino cuando viva en el quinto piso. Es un freak y es un degenerado
voraz pero trata obstinadamente de mantener la apariencia de un
caballero. En todo momento intenta ser amable conmigo sarcsticamente y
lo trato de la misma manera.
Siempre intento tratar bien a la gente porque soy amable por naturaleza.
Pero con gente como Leonardo tens que tener cuidado. Not que Leonardo
no era un caballero.
Una solitaria maana de sol me encontraba parado bajo la sombra del
toldo del Chelsea Hotel en la 23th Street, Leonardo llevaba unos Ray Ban
pasados de moda mientras yo luca unas gafas Gucci ms caras y de mejor
calidad. Los dos tenamos nada que hacer as que decidimos ir a desayunar
juntos en el Chelsea Cottage Square Diner en la 10th Avenue y la 23th
Street.
Despus de unos veinticinco miserables minutos con l en pblico me di
cuenta de que no es fcil para un heterosexual y un hombre gay ser
amigos. No me molesta la gente gay pero no es agradable sentarse en la
mesa de un restaurante para escuchar a un hombre a los gritos, hablar de
hacerse la paja mientras usa bombachas, videos porno, pijas grandes y
cosas por el estilo. Durante ese tiempo, adopta una actitud
condescendiente hacia la audiencia cautiva. Todo bien, supongo que su
mala actitud es el resultado de demasiados atracones de crack.

El otro da esper el ascensor por un largo rato. Estaba muy nervioso

as que no me alegr cuando Leonardo pas al lado mo aumentando la
tensin y mi estrs matinal. Se haba dado otro atracn de crack con el
dinero del alquiler y estaba hecho un desastre.
Stanley Bard, el dueo del hotel, estaba detrs del mostrador de la
recepcin y de un particular mal humor. No creo que lo alegrara estar
mirndonos a m o a Leonardo y esperaba que el ascensor llegara tan
pronto como lo haba hecho yo as todos podramos seguir por caminos
separados y rpidamente perdernos de la vista de los dems.

Pienso que la actitud presumida, boluda y arruinalotodo de Leonardo arm

el escenario para que Stanley Bard empiece a gritar. Estaba histrico y
amenazando con enviar a Steve, que est a cargo del mantenimiento del
hotel, a tirar abajo la puerta de Leonardo, tirar sus cosas a la calle
por la deuda del alquiler. Todos estbamos esperando el desvencijado
ascensor hasta que al fin apareci. Me met rpidamente dentro, tambin
los dems menos Leonardo. En vez de entrar, Leonardo meti el pie en la
puerta del ascensor de modo que qued abierta hacindolo subir y bajar
de una forma muy molesta.
Intent olvidarme todo esto y entonces un husped del hotel nervioso
derram caf sobre m rompiendo la calma. Este pelotudo estaba llevando
para su casa un caf del Caesars Deli porque nadie le hace ms delivery
al Chelsea Hotel excepto los negocios de fideos chinos que infectan la
zona. Pero incluso si lo hicieran nadie sera tan idiota como para andar
llevando algo caliente de todos modos, excepto este pelotudo. Ahora bien,
tena a este tipo asustado porque esperaba que le hiciera lo por lo que
acaba de hacer. Todo el mundo lo odia igualmente porque es un pobre
inocente, estpido turista y en cuanto a m mismo no creo que debiera
estar alojado en el hotel, si l piensa que es mejor que el resto de
nosotros, que est por encima de las personas HIV positivas o si est
paranoico de los homosexuales o de los fantasmas de algunas de las
habitaciones, las cucarachas gigantes, los ratones de los armarios del
hotel, o si est preocupado por resbalarse en los charcos de orina o
cerveza rancia de los pasillos, o en contra de las bisexuales lesbianas
con actitudes, o si piensa que l es tan piola como para llevar su propio
caf o algo as!
Pronto, mi ansiedad fue obnubilando mis sentidos y una sensacin de
claustrofobia comenz a superar a todo el mundo. Leonardo segua
atascando la puerta del ascensor con su pierna y Stanley Bard gritaba con
todos sus pulmones y estaba casi listo para ir a buscar su pistola. En
estado de pnico, pas por encima de todos y de mala gana sub las
escaleras volando al primer piso donde mi departamento/estudio est.
Cuando finalmente llegue al piso estaba sudoroso y con nuseas y tena un
ataque de tos bronquial mortal.
Tengo que dejar de fumar tanto, me dije mientras abra la puerta y entr.

4
1. 800 dlares al mes
 PODRIA SER peor, pero es malo. Ser Dee Dee, ex integrante de los
Ramones tratando de sobrevivir en la ciudad de Nueva York sin un bajo y
sin una campera de cuero y encima sin tener una explicacin que me
justifique el gasto de vivir en Manhattan sin tener banda donde tocar. No
la tengo pero tengo un perro grande y fiel, Banfield, que me da un 99 por
ciento menos de posibilidades de encontrar un departamento porque todo el
mundo est en contra de los perros as que todava tengo que vivir en el
Chelsea Hotel como sola hacerlo hace veintitrs aos atrs, porque no
vigilan la entrada muy bien, siempre puedo meterme en mi habitacin sin
que nadie me vea y tengo que estar en guardia permanentemente porque
tengo una bella y joven esposa a la que nadie puede dejar de mirar.
Especialmente los obreros de la construccin, hay muchos en el barrio del
Chelsea y no slo a causa de los homosexuales, sino tambin porque hay
tres obras en construccin fuera de mi ventana. La ciudad est llena de
lugares en construccin y en Nueva York se siente como si vivieras en un
mini terremoto donde la ciudad est siempre temblando porque se trabaja
veinticuatro horas al da sin misericordia.

Odio profundamente a mi vecino de al lado. Se volvi una mala situacin

que viene empeorando. Es un artista horrible, sin xito, que nunca vendi
una pintura pero tiene dinero porque se sac la lotera. Se llama Joe y
es un idiota.
Joe va y viene del Chelsea Hotel al Instituto Correccional del
Comportamiento Willowbrook que es la peor institucin mental en Nueva
York. Tuvo enfermeras que intentaron hacerse cargo de l, pero nadie se
lo banca. El personal de servicio no limpia su habitacin porque es
demasiado abusivo con ellos. Adems acusa constantemente a esta gente de
robarle, algo que nunca haran.
Joe no toma ms su medicacin, sus delirantes sesiones de gritos
nocturnos estn para mandarme al loquero en cualquier momento. El idiota
pone el volumen al palo del televisor, contesta a los gritos a los
programas y es desagradable. Es como vivir al lado de un demonio.
Las paredes que dividen a nuestros departamentos son delgadas y me estoy
poniendo de malas con este viejo bastardo. Hasta ahora, todo lo que he
hecho es tomar represalias vaciando latas de Coca-Cola debajo de su
puerta para atraerle bichos mealie-mealie. l los odia.

Tengo mirones a tiempo completo en frente mo, adems de los

ocasionales. Estoy muy agitado por todo. El quilombo no para. Tengo
agotamiento nervioso y no puedo conciliar el sueo. Nunca se puede
descansar en el Chelsea Hotel. Esto es seguro. No hay tranquilidad ni
siquiera al amanecer. Es un circo la 23th Street en Manhattan.
Otra cosa que no puedo hacer es salir a mi balcn. Si lo hago me golpea
con todas sus fuerzas el ruido de los martillos neumticos, las sirenas
de la polica, las sirenas de las ambulancias.
Entre las 5 y la 6, al amanecer, potentes camiones de basura hacen de
esta zona su mbito. Estos monstruos ruidosos son muy agresivos y cargan
la basura justo debajo de mi ventana. Cuando los camiones de basura se
van los vagabundos vuelven a buscar botellas o latas desparramadas. Es
muy irritante.

Los camiones son como elefantes arrasando con brutalidad y por supuesto
no tienen silenciadores.
De alguna manera, son excitantes e incluso poseen una especie de belleza
enferma pero no me gustara ver venir a uno persiguindome por la calle.
As que cuando los veo o escucho venir, corro. Si no te apartas lo
suficiente te matan. Es por eso que de vez en cuando por ac ves a una
persona muerta tirada en la basura.
Los cirujas, trolos desagradables, los mendigos, las drag queens
arremolinndose en la puerta de la Twirl Disco que est justo debajo de
mi departamento han aadido una tensin nerviosa y explosiva a la
desesperanza de mi desgraciada vida . Esto es el infierno. Los rumores
dicen que estn filmando de nuevo El Exorcista en el hotel, porque ac
est el infierno.
Odio estar dentro pero odio ms estar afuera en la calle, sobre todo
frente a este extrao lugar donde vivo. Caminar por el Chelsea es
realmente repugnante por la maana.
La veredas de La Nouvelle Justine y el Twirl Disco estn llenos de pomos
vacos de vaselina que los gays usan para tener sexo. Tambin hay decenas
de guantes de goma en el cordn a la vista de todos, incluido la de los
chicos que van a la escuela a la maana. Estos horribles artefactos son
utilizados por las lesbianas de por aqu. Usar doble forro pas de moda.
Ahora la que va es la onda cenicienta, hacer levante en el cine e
intercambio completo de fluidos. Mis nervios se disparan y estoy
paranoico de resbalarme en la grasa de la vereda y agarrarme SIDA o algo
as. Como si no tuviese suficientes problemas -en especial por mi pasado
como ex miembro de los Ramones y todo el mundo molestndome para que les
de entrevistas, fotos y autgrafos cada vez que salgo de mi departamento.
La vida es una mierda. Especialmente en la 23th Street cuando todo el
mundo est agresivo y agitado. Debo estar en el momento ms glorioso de
mi ciclo disfuncional. No ando discutiendo con nadie pero ms all de
eso, secretamente me estoy convirtiendo en una persona odiosa. Aunque
calculo que la mejor venganza es dejar a la gente a su suerte y que hagan
de sus propias vidas un infierno.

Miro televisin y mientras veo mi reflejo en la pantalla, tengo que

sonrer. Me anima verme de vez en cuando, me recuerda que soy una persona
maravillosa y perfecta. Pero no soy feliz. Quiero serlo pero no puedo.
Soy afortunado al tener un lugar para quedarme en el Chelsea, pero no lo
creo. Mi habitacin (N117) tiene una sensacin muy negativa. No tengo
miedo pero me pregunto si la N117 es en realidad la habitacin N100 en
la que Sid Vicious mat a su novia Nancy Spungen a finales de los aos
setenta. Podra ser. He intentado investigar sobre Sid. Sin embargo
Stanley Bard no quiere hablar de ello.
Tras el asesinato hubo demasiadas cosas extraas pasando en el pasillo
del primer piso; peregrinaciones al Chelsea Hotel de figuras con capuchas
negras que se sentaban en la puerta de la habitacin N100 celebrando
misas negras, matanzas de gatos, estaban fuera de control. Finalmente la
habitacin 100 fue remodelada. Y una delgada pared falsa fue construida
en el interior de la misma. Se dividi la sala en dos departamentos y
luego Stanley sac el nmero100 de la puerta. Ahora no hay habitacin
N100 y todas las del primer piso tienen nmeros sin ningn orden
cronolgico lgico.
Sueo con la habitacin. A veces sueo que Nancy tropieza fuera del bao
con el cuchillo en el estmago y luego muere en el suelo de la cocina y
no en el bao como todo el mundo cuenta que pas. Todo esto por 1800
dlares al mes. Es una manera horrible de vivir; 1997 est por terminar.
Cuntos aos hace que pas esto entonces?
Este es el precio que pago por seguir viviendo como una estrella de rock
de los setenta, como Andy McCoy de Hanoi Rocks lo hara si estuviera en
la ciudad de Nueva York hoy, como yo. Estoy seguro de que se quedara
aqu tambin. Por una razn, la primera planta del Chelsea es como un
supermercado de falopa. Es un lugar perfecto para comprar y vivir. Sola
venir aqu entre 1978 y 1980 a pegar de mi viejo amigo Rockets Red
Glare, hasta una noche cuando estaba caminando por el pasillo del primer
piso. Iba a la habitacin de Rocket a pegar y dos freaks vestidos de
negro con sus rostros cubiertos con capuchas se me acercaron cuando
estaba por golpear la puerta.
"Sos Dee Dee?" Dijo uno.
"Vos conociste a Sid, no?Me lo pods autografiar?"
Este loquito me dio lo que pareca ser una Biblia, la mir por encima.
La cruz de la tapa estaba tachada. Cuando la abr todas las pginas de la
Biblia que me haban dado estaban tachadas tambin.
"No puedo firmar esto" dije al devolvrsela. Este tipo de incidentes no
solan desconcertarme en aquel entonces.
No estoy todava tan preocupado por tanta negatividad. De algn modo se
siente muy bien estar aqu, en la ciudad de Nueva York especialmente
despus de intentar establecerme en Los ngeles con Brbara y Banfield.

El ao pasado trat de escapar de la miseria de vivir en Nueva York

mudndome a California y alquilando un pequeo departamento en West
Hollywood con una ruidosa heladera. Tena un colchn en el suelo, una
televisin de mierda que haba comprado en una compra/venta en Santa
Mnica Boulevard, algunos utensilios de cocina que me haba robado de un
supermercado de la zona y eso era todo. Haciendo las cosas an peor,
Banfield se enemist con dos pit bulls que vivan en el edificio.
Nuestros vecinos eran rusos. Fue jodido.
Tras una serie de malos crditos, cuentas sin pagar y numerosos
incidentes desagradables con nuestros vecinos y dueos de negocios una
noche salimos del departamento dejando nuestros muebles y la mayora de
nuestras cosas y tomamos un vuelo de Tower Airlines de vuelta a Nueva
York.

Leonardo estaba muy celoso cuando me fui a California con Brbara. Si l

hubiera sabido lo mal que estaba all sera feliz. No sera feliz si
supiera la cantidad de marihuana que he estado fumando desde que volv.
El hotel est tan infestado de drogas como de bichos mealie-mealie.
Dicen que el problema de la marihuana aqu es peor que el del Washington
Square Park, en el West Village. Es algo que no me molesta. A diferencia
de Leonardo. a quien me acabo de encontrar, hago la ma. Bueno tal vez
porque estaba fumado sucedi. No lo s. Hice algo que normalmente no
hara. Sal de mi habitacin por un buen rato.
Estaba en el ascensor subiendo y bajando muy feliz hasta que Leonardo se
subi al ascensor en el quinto piso, lo detuvo y ech todo a perder.
"Dee Dee Tens porro para darme?" Leonardo me coment con esa gay y
sarcstica forma de ser. Gay, porque nadie por ac tiene un acento de
Brooklyn o Queens. El Chelsea es tan Nueva York, como pueda ser, la
tpica charla de ascensor ser entre susurros pedorros, miradas
provocativas o gestos exagerados con las manos.
Leonardo los hizo todos. Luego, para colmo, me dio la mirada ms dura
que he recibido de un gay en mi vida. Era como si me estuviese
lastimando. Fue horrible. Adems, l estaba rompiendo mi anonimato.
Esto no est bien, pens. No me gusta que me ande buscando para fumar
pero hay algo peor. l podra tener un cambio de humor esquizofrnico y
puede querer abrazarme como en Alcohlicos Annimos o como en las
reuniones de Narcticos Annimos a las que asiste de vez en cuando. Me
pregunto si puedo contraer herpes o SIDA si me abraza. Estaba preocupado
por eso cuando el ascensor lleg al primer piso. . .
Salt del ascensor, sintindome bastante afortunado de escapar.

5
Algo malo est pasando

LTIMAMENTE SIENTO paranoia de mi antigua forma de ser. Esto es en gran

parte debido a mi espeluznante vecino Joe. Cuando se pone en movimiento
en su departamento suena como si Regan de la pelcula El Exorcista,
estuviera all. Mis instintos paranormales me dicen que todo est bien,
pero en realidad, es peor de lo que imagino.
Y qu decir de los aquelarres satnicos celebrados regularmente en el
stano del Chelsea Hotel? Quines son estos tipos? Estpidos! No saben
que la mitad del hotel puede or lo que estn haciendo ah abajo a travs
de las rejillas de ventilacin de los baos? Excepto Joe. l cree que los
ruidos procedentes de las rejillas de ventilacin son personas que entran
en su habitacin.
Pienso que Leonardo sera el candidato perfecto para una secta satnica.
l usa slo el ascensor porque est fuera de estado para bajar las
escaleras. S de hecho que preferira bajar las escaleras hasta el stano
para evitar al personal de recepcin del hotel pasando agachado hasta el
telfono pblico.
Otra cosa es la pintura de la artista Vali Myers que estaba colgada
encima de la escalera del stano donde era apenas visible. Me preocupaba
que estando ah fuera robada por lo que la mov un da donde est
colgando ahora en la escalera del vestbulo.
El tema es que esa pintura vale ms de 90. 000 dlares y nadie puso en
duda mi autoridad para moverlo de un lugar a otro. Esto se debe a mi buen
amigo y dueo del hotel, Stanley Bard,quien sabe que si estoy haciendo
algo lo hago bien.
 As que por qu se iba a enojar? No? Hay cosas ms importantes de las
que preocuparse de todos modos. Como el culto de adoracin al diablo, los
S. K. U. L. L. S. , que se estn reuniendo ahora en el stano del hotel.
Son los supervivientes de grupos satnicos militantes del LSD de los 60
y s que Leonardo es uno de ellos.
Siendo bastante malo que Leonardo est gastando su dinero en cocana en
vez de pagar el alquiler y esas cosas y ahora todo el mundo en el hotel
lo odia tambin porque permite que sus horribles amigos en el edificio se
renan con l en el stano.
Los rumores dicen que cuando estos tarados tienen sus reuniones traen
bolsas de basura de plstico negro llenas de sangre y tripas de animales
y que tambin traen una veintena de piraas sedientas de sangre que
pueden dejar en los huesos a un hombre en segundos. Consiguen estas
criaturas demonacas de fanticos que tienen cultos secretos en las
profundas selvas de Amrica del Sur.
Adems, aqu en el stano del Chelsea hay cuartos de almacenamiento en
los que estos monstruos de terror hacen su trabajo sucio. Lo que sucede
es as encuentran a un pobre alcohlico indefenso en la vereda el cual es
engaado por un miembro del culto que le promete bebida y drogas. Cuando
el pobre diablo baja un poco la guardia es llevado a un cuarto de
almacenamiento donde hay viejas baeras de porcelana escondidas por estos
degenerados.
Las baeras se llenan con sangre y tripas que traen en bolsas de
plstico . Luego tiran las piraas vivas formando una especie de sopa
canbal. Tan pronto como estos adoradores del diablo meten a este pobre
tipo en el cuarto de almacenamiento se lanzan sobre l y luego lo atan de
forma segura con un dispositivo de restriccin similar a los utilizados
en el Willowbrook. Antes de que la vctima puede darse cuenta de lo que
est pasando lo levantan y lo meten en la baera con las piraas, la
sangre y las tripas.
Puedo imaginarme a Leonardo dirigiendo al grupo con el manto negro y su
capucha que le hace sentirse tan poderoso.
"Feliz cumpleaos querido!" puedo orle gritar. Usualmente convencen a
la vctima de que es su cumpleaos.
Cuando el pobre desgraciado est empezando a comprender la situacin y
empieza a sentir miedo Leonardo dice: "Pensamos que te podra gustar un
buen bao antes de festejar. "
Para entonces, los ojos de la vctima estarn sobresaltados de miedo.
Pero sus ojos, su cerebro y el cuerpo entero no van a durar mucho ms. La
vctima protestar hasta el final. Va a decir que le prometieron una
botella de bebida por su cumpleaos o crack o algo de marihuana, vino,
droga, lo que sea.
Dicen frases por el estilo de "Cmo pueden ser tan insensibles en el
cumpleaos de una persona?" Estas lacras son tan patticas que lo nico
que les preocupa es pegar un ultimo viaje.
Las piraas atacan tan pronto lo tiran a la baera. Se arremolinan sobre
la persona y se lo comen vivo . Slo el esqueleto quedar para dar sabor
a esta sopa canbal.
"No van a darme algo para el dolor desalmados hijos de putas?"
Protestan. "Es mi cumpleaos por el amor de Dios!"
Para entonces, todo el aquelarre y medio Chelsea Hotel estarn
escuchando todo con sus orejas pegadas a los respiraderos en sus cuartos
de bao e incluso el personal de mantenimiento que est en el stano al
mismo tiempo que todo esto pasa oyendo y cagndose de risa.
La ltima cosa que se ve es la nariz siendo arrancada por los peces
mientras los huesos se hunden en el lodo del fondo de la baera. Cuando
los peces nadan en los restos del cuerpo se vierte nafta en la sopa.
Pronto una capa de combustible queda en la superficie dejando a las
traviesas piraas debajo. Las toxinas del petrleo empiezan a filtrar a
travs de la mezcla de sangre y vsceras, envenenando a los peces.

Los peces moriran en unos quince minutos. Pero antes que esto pase los
loquitos prenden fuego eliminando los restos a la vez que asan lentamente
a las piraas como sacrificio final a Satans.
Ahora realmente deseara que Mike hubiera entrado y permanecido en el
hospital. Nadie podra ayudarlo si algo como esto le sucediera y espero
que el culto nunca lo atrape si anda por el Chelsea.

6
Este malvado lugar

LOS LTIMOS das de agosto en Nueva York son duros. La basura huele mal.
El agua de la canilla huele mal y sale pegajosa. Es horrible.
Con toda esta tensin insoportable en la ciudad, que empeora en verano,
sera bueno refrescarse con una ducha pero no se puede. Hay algo ms, ni
se te ocurra tratar de llenar la baera. Si lo haces vers lo que est
flotando en el agua y te va a dar nuseas. Puede que incluso vomites.
 Otra queja que tengo es que aqu en el hotel, ninguno de los de baos
tienen ventana. En lugar de una ventana hay una rejilla del conducto de
aire.
Mi cuarto de bao es terrorfico. Tiene grandes azulejos manchados de
moho y parece una morgue. Puedo abrir la rejilla de ventilacin de aire
con una palanca. Es de 30 por 20 centmetros y el conducto es de 3 metros
por 3 metros. Al mirar dentro todo lo que ves es una negrura de mina de
carbn pero pronto tus ojos atrapan un rayo de luz de algn lugar y luego
cuando se acostumbra la vista las partculas de polvo que flotan fuera
del rayo de luz dirigirn tu visin hacia arriba hasta la siguiente luz
que est en el techo. Entonces sus ojos especie de caer hacia abajo a la
oscuridad con desconcierto.
Mi ventilacin est casi llena hasta el nivel del ojo con basura arrojada
all por huspedes aburridos del hotel. Estos boludos no tienen
vergenza. Tiran todo a la rejilla de ventilacin, desde botellas de vino
a artculos de higiene femenina. Tambin hay miles de bichos mealie-
mealie y miles de frasquitos de crack vacos. Hay un olor a pescado
podrido y rumores de que hay restos humanos en el fondo del conducto de
aire. Esto realmente no me permite abrir el respiradero pero no lo hara
de todos modos. Por qu correr el riesgo de una invasin mealie-mealie?
De alguna manera, a pesar que siempre tengo la ventilacin cerrada, el
olor a pescado podrido se filtra en el bao de todos modos. Pero es el
agua de la canilla que ms me molesta. Algo realmente horrible debe estar
contaminando el agua en la ciudad de Nueva York. Es peor que el agua de
la alcantarilla.
Me pregunto, fantaseando, si de alguna manera restos humanos se vierten
en el agua desde la morgue en la calle Center, en el centro de Manhattan
y se desplazan entonces hasta mi barrio, ac en el Chelsea Hotel y luego
mis vecinos, los turistas y yo la usamos para lavar y baarnos. Ahora se
habla de un rebrote de la plaga y que te pods contagiar SIDA por el agua
potable en la calle Veintitrs! Por lo tanto slo uso agua embotellada.
Almaceno las botellas de agua en mi cocina en la habitacin N117 que es
bastante pequea. Es de 1 metro y medio de ancho por 2 metros de largo.
Tambin tengo una heladerita que apenas funciona y hace un odioso zumbido
constante. Una vez ms, no hay ventana y slo una lamparita brillante de
100 watts, este es mi hogar. Pero puedo sentir que algo anda mal. Veo
seales de alta negatividad como las burbujas que se forman en todo lo
que est embotellado en la cocina. Esta es una seal de muy alta
negatividad a ciencia cierta.
Estoy teniendo sueos nuevamente sobre que mi cocina fue donde Nancy
Spungen muri apualada por Sid. He tenido visiones de ella sosteniendo
su cabeza para parar la sangre que le salen de los ojos. Y como si eso no
fuera suficiente estoy hiperventilado.
Tengo que mantener la ventilacin cerrada en el bao y no puedo abrir
las ventanas a la calle por culpa de la contaminacin del aire y la
contaminacin acstica. Hay tan poco oxgeno en Nueva York de todos modos
que me mareo. Entonces pierdo el conocimiento y me desmayo. Esto es muy
malo. Todas son seales de alta negatividad.
Hay una fuerza iracunda dominando esta habitacin. Nunca va a dejar que
nadie sea feliz aqu. Siempre pasan cosas inquietantes. La puerta de
la heladera repentinamente empez a abrirse y cerrarse sola y ahora estoy
en la cocina de la habitacin N117, decidido a hacer caso omiso de este
tormento y sacar la caja de torta marca Calvin que haba escondido all.
Esta fuerza maligna no me ignoraba, sin embargo. Planeaba matarme.
Enbruj a alguien en Queens en la panadera Calvin sobre Steinway Street
en Long Island City.
Mi diablica torta de chocolate Calvin haba sido contaminada con un
clip con los bordes afilados por esta persona. Muy siniestro. Este
monstruo enfermo en la panadera Calvin calent el clip sobre una caja de
fsforos mientras se drogaba en su descanso durante su turno all ayer a
la noche. Despus puso el clip a la masa.
Si me atragantaba con el clip una de sus puntas habra perforado mi
trquea y habra muerto de una forma lenta y agonizante. Me salv por mi
rapidez de movimientos y mi ojo agudo. Tan pronto como abr la caja de
torta vi el clip atrapado debajo de la cobertura de chocolate.
Puedo decir que tuve suerte. Pero la fuerza no haba terminado conmigo
todava. Por un lado, las puertas de la heladera se abran y cerraban tan
violentamente que todo se haba derramado y salpicado en el suelo de la
cocina y las paredes. El lugar era un chiquero.
Todava intentando mantener la calma, comenc a quitar los horribles
vapores psquicos que se haban esparcido como polvo mgico por todo el
pequeo departamento. Luego luch por salir de la cocina para llamar la
atencin de Brbara. Me faltaba el aire, luchando por mi dignidad y pens
que me iba a desmayar de nuevo.
Llegu a la cama de alguna manera pero no poda despertar a Brbara.
Estaba en una nube qumica. Tena los ojos abiertos y en blanco. Saba
que si la despertaba ella tendra uno de sus ataques incontrolables de
gritos de nuevo.
Por suerte una a mi beneficio, pens. Me alegr que Brbara estuviese
tan drogada. No iba a despertarse y empeorar las cosas como suele
hacerlo. Mientras la miraba me di cuenta de que ella no estaba ac.
Brbara estaba en algn otro lugar en coma profundo. Si nada poda
despertarla mejor porque no quera que sepa lo que pas despus en ese
horrible da.
A continuacin un fantasma apareci detrs de la cortina. Era una
fantasma. Se acerc a la cama donde estaba yo parado, mudo y luego
comenz a flotar sobre la cama donde Brbara estaba durmiendo y luego me
mir de una manera aterradora. Estoy muy agradecido ahora que Brbara no
se despert, no vio el fantasma y no empez a gritar y no la enojara ms.
Sucedi algo horrible de todos modos.
Un vendaval viciado sopl en la habitacin desde la rejilla de
ventilacin. Empez a correr por la habitacin como un mini-tornado.
Todos los cajones de la cmoda y la mesa comenzaron a abrirse y cerrarse
violentamente. Estaba convencido de que esta cosa, o viento, o fuerza
buscaba algo que tena perdido hace aos en esta sala. Tal vez era un
poco de dinero.
Cuando aparentemente no encontr lo que buscaba se enfureci y se dirigi
directamente hacia m me golpendome con toda su fuerza en el pecho y
luego me tir a la cocina donde me inmoviliz contra la pared. Todos los
quemadores de la cocina se encendieron a la vez y las llamas comenzaban a
prender fuego mi ropa. La heladera segua loca y la puerta me daba en mi
rodilla derecha cada vez que se abra de golpe. Pero antes de morir
quemado y golpeado, la fuerza misericordiosamente me dej volver de la
cocina a la cama donde Brbara todava estaba inconsciente.
Empec a sentir que las cosas se calmaban un poco y empec a calmarme.
Pero entonces afloj los puos y me di cuenta de que todava estaba
sujetando el clip. Baj la vista para verlo mejor y me di cuenta de que
se haba convertido en una estrella de cinco puntas de forma perfecta.
Me qued all temblando pero pronto empec a relajarme y sentirme mejor
cuando la nariz de Banfield y sus dos ojos de oso de peluche empezaron a
mirarme desde debajo de la cama donde se haba escondido.
"Todo va a estar bien Dee Dee?" Me pregunt Banfield.
"No te preocupes Banfield" respond. "Pods salir ahora. Ya pas, nada va
a hacerte dao ".
Entonces o los golpes de su cola corta y rechoncha debajo de la cama y
saba que estaba bien.
"No podemos contarle a Brbara lo que pas, Banfield. Estamos?" Le
dije. "No quiero que sepa que un fantasma real estuvo flotando sobre su
cama. Tendramos que subirla a un taxi al hospital de nuevo. Vos no
quers eso No? "
"Est bien Dee Dee", me respondi. "Si vos lo decs. "
Intentamos hacer como que todo estaba bien pero haba una sensacin
espeluznante en la habitacin y me daba miedo. Me alegr de que Banfield
estuviera aqu con Brbara y conmigo ahora.
Todava no poda dejar de pensar en Nancy sin embargo. Eso es lo que me
daba escalofros, la imagen de la sangre saliendo a borbotones de la
cuenca de sus ojos en la pileta de la cocina. Lo ms horrible de todo era
que nadie poda orla gritar porque sus cuerdas vocales tambin haban
sido cortadas as que era una especie de muerte silenciosa pero muy
apreciada por Satans a la vez.

7
Nadie puede permanecer cuerdo aqu

TE IMAGINS vivir todo el estrs y el sufrimiento del Chelsea Hotel y

que no te afecte? No pods. La negatividad te absorbe como arenas
movedizas.
En frente, el nmero 666, perdn el 222 Oeste de la 23 Street, cuando el
cielo se pone de un color lavanda al atardecer y la corona de nen
exterior de luces de Manhattan se impulsan a los cielos hasta que la luna
y las estrellas toman el relevo. El hotel se ve tan hermoso entonces, una
belleza encantada. Mir su arquitectura gtica. Evidentemente es de otra
zona horaria. Acapara el mejor espacio en la calle Veintitrs e incluso
un moderno shopping sera ms apreciado por los residentes locales que
este lugar ahora que nos acercamos al siglo XX.
Los viejos residentes del hotel refuerzan la imagen espeluznante del
hotel. No podras hacer amistades duraderas o confiar en ninguna de la
gentuza que entra y sale del hotel. Si lo hicieras seras un boludo.
El personal del hotel es abiertamente grosero y se enorgullece de su
maldad. Son tan malos como quieras y capaces de romperle la cara a
puetes a un husped del hotel rebelde si es necesario. O al menos
dejarte varado con tus valijas. La falta de educacin es vista como un
rasgo de carcter aprendido a la fuerza por aqu y no hay otro camino que
por las buenas o por las malas.
Nadie en su sano juicio en Nueva York baja la guardia o es amable. No
con cualquiera. Tal vez por eso todava me siento un extrao donde vivo.
Porque soy demasiado amable y realmente no me adapto ac. Podra quedar
abandonado ac. Muchas personas terminaron varados en el Hotel Chelsea
porque no encajan en ninguna otra parte. Es a la vez pattico o heroico.
Una de estas personas desplazadas trabaja y vive aqu tambin en el
octavo piso. Su nombre es Beverly. Beverly es mala. Muy mala. Es como una
malvada araa viuda negra. Parece arrojar su hechizo sobre todos los que
se cruzan en su camino, que est entre el ascensor y el rea de
recepcin, donde Beverly se sienta y cuida la central telefnica del
hotel. Ella misma me dijo que no puede caber en cualquier lugar, que ha
renunciado a la sociedad.
No me puedo imaginar sosteniendo un trabajo responsable en ningn otro
lugar que este hotel. Cuando trabaja, su trabajo est ac en la central
del hotel. Por lo general est fumada pero de mala manera. Cuando est de
mal humor, lo cual es siempre, es una persona muy molesta. Tienen
comentarios malos para todos los que pasan por la recepcin para usar el
ascensor . Tambin tienen insultos para cualquier persona que llama a la
central. Es muy desagradable tratar con Beverly.
En los 40 fue bailarina del famoso Nathans Tropical Paradise Club y
estaba casada con el conguero brasileo Eddie Electra. Eddie tuvo una
sobredosis de herona y dej a Beverly en la ruina y con desudas que
nunca pudo pagar. Eventualmente termin haciendo lo que todas las chicas
hacen en Nueva York al menos en una forma u otra. Comenz a venderse a
los apostadores en los cabarets de mala muerte cercanos a 52 Street en
Manhattan. Y todo el mundo sabe que tan de mala muerte era por ah
entonces.
Cmo termin bebiendo hasta morir para escapar de la dura realidad de su
vida y termin en el Chelsea Hotel es una tpica historia de msico /
novia. Pero con un final feliz.
Creo que es una suerte que ella no viva en la calle. Tal vez fue una vez
una agradable, estropeada y hermosa mujer pero ahora ella usa una peluca
color rojo nen, esconde su rostro detrs de gruesas capas de horrible
maquillaje y huele a perfume barato.
Beverly es Beverly, hace lo que quiere y tens que permanecer fuera de
su camino y no darle ninguna charla. Es insoportable as que ni lo
intentes. Una de las principales razones por las que evito ciertas horas,
como entre las tres y las seis y media de la maana, es evitar personas
agresivas como Beverly.
Si Beverly est trabajando el turno noche en la recepcin es casi
seguro que no va a haber ningn problema porque estar borracha y
desmayada . Aparte de la basura sin levantar an en la calle y los locos
aqu y all cerca del almacn, la mayora que podra andar por ac en
estas primeras horas es por muy poca autoestima o para evitar a Stanley
Bard. Tambin estn los tipos que se han drogado muchsimo -incluso
sobrepasando lo tolerado en el Chelsea Hotel y les da vergenza ser visto
. Estas personas evitan todas las formas de contacto humano o
comunicacin por lo que hay menos posibilidades de que molesten. No es
que vaya a haber mucha gente alrededor de todos modos, pero siempre est
la posibilidad de que uno o incluso dos idiotas puedan aparecer de la
nada y cagar las cosas .

8
Noche de brujas, Hotel Chelsea, 31 de octubre de 1997

SON LAS 3 de la madrugada. Estoy completamente despierto y pasado de

rosca. ltimamente he aumentado mi consumo de anfetaminas porque quera.
Estoy tan pasado que podra volar. As como estoy decid sacar a Banfield
a pasear. Me vest, lo llam y le puse el collar.
Como vivo en un ambiente con Brbara trato de ser silencioso. No puedo
prender la luz entonces tengo que buscar en la penumbra la correa de
Banfield, el collar, una bolsa para la caca, las llaves, el gas pimienta,
la billetera, mi pistola tazer, de 100. 000 voltios y lo que sea. No es
fcil. Entonces tengo que, pacientemente mantener la puerta abierta y
tratar de convencer a Banfield para que salga conmigo. Es una verdadera
prueba de nervios. Banfield no va delante mo o detrs mo. Es un perro.
l est en contra de ser cooperador. Slo va a hacer las cosas de la
manera difcil o no las hace. Finalmente dej la puerta abierta y camin
por el pasillo solo.
Cuando llegu a la escalera que conduce al vestbulo me detuve y di la
vuelta y grit :"Banfield vens?"
A lo que respondi dando remolinos en la puerta. Cuando me alcanz se
detuvo y esper a ver que iba a hacer a continuacin. "Vamos Poopsie" le
dije. "Vamos fuera ahora. "
A lo que l felizmente respondi corriendo a mi lado y teniendo una
actitud despreocupada y desafiante mientras bajbamos las escaleras hasta
el vestbulo.
Me alegr que estuviese conmigo porque me asust un poco. Antes de que
Banfield quedara en la entrada a la escalera para bajar yo sent pasos
detrs mo . Probablemente un fantasma y el fantasma seguro era el de Sid
Vicious. Debi de salir corriendo de la habitacin mientras estaba
sosteniendo la puerta abierta tratando de convencer a Banfield de salir a
pasear. O tal vez es otro demonio forajido atrado por la tenebrosidad
del hotel. Dicen que los perros pueden darse cuenta si hay un fantasma en
el lugar. Es verdad. Empiezan a actuar, se los nota paranoicos y cosas
as. Banfield no es una excepcin a ese tipo de comportamiento. As que
tuve que darle unas cuantas patadas rpidas en las costillas para
devolverlo a la realidad.
"Levantate perro maldito!" * Le grit.
Por ltimo lo arrastr por las escaleras de la correa.
Vi a Beverly desmayada del pedo detrs del mostrador de recepcin cuando
llegu por las escaleras y empec a deambular hacia la salida a la 23
Street del hotel. Todas las luces de la central parpadeaban y los
telfonos estaban sonando y nadie los atenda. Esto es tpico en el
Hotel Chelsea. Si vivs ac es una lucha conseguir tu correo . Y si no se
pierde o te lo roban de vez en cuando es un milagro inslito y totalmente
inesperado.
Cuando veo a algunos de los empleados del hotel vagueando como veo a
Beverly ahora mientras los telfonos estn sonando descolgados, tambin
cuando pregunto si tengo algn mensaje o carta y que me ignoren y cuando
vuelvo a preguntar me respondan con un fuck you. Despus de un tiempo
empieza a desgastarte. Entonces la bronca saca lo mejor de vos. Sabs que
ests pagando mucho dinero por toda este abuso de mierda. Incluso cuando
pongo lo mejor de m de alguna manera algo te termina sacando. El
maloliente olor corporal de Beverly, el perfume barato, el hedor de la
laca para el cabello y el aliento a whisky me despiertan como un balde de
agua fra un domingo la maana y me impulsan como un cohete lejos de
toda esta vulgaridad.
Observ una vez ms, rpidamente, por encima del hombro para asegurarme
de que no estuviese fingiendo y para protegerme si ella planeando
sorprenderme de atrs. Deseo no haber dado la vuelta y haber visto lo
que vi.
Era Beverly disparando de la nariz mocos y pegndolos sobre una pintura
de Larry Rivers que estaba colgada en la pared cerca de la zona de
recepcin pero a su alcance. La febril adiccin de Beverly haba
convertido su nariz en una especie de cerbatana. Fue horrible. Los ojos
de Beverly se abrieron y se pusieron amarillos. La cabeza le empez a
girar alrededor del cuello como Regan en la pelcula El exorcista.
Mientras estaba tratando de evitar lo que estaba viendo por mirar a otra
parte mi lnea de visin recay sobre Trautel una seora muy espantosa
que vive en el hotel. Ah mierda!Que sigue? pens. Al menos Beverly es
piola pero tena que evitar a Trautel.

Hay una alta tasa de criminalidad en el hotel que hace llevar a Trautel
todas sus posesiones con ella dondequiera que va. Ella siempre est
luchando con sus cosas que apila en un carrito de compras y anda por todo
el vestbulo y la entrada del hotel chocando con la gente a propsito y
ocupando demasiado espacio.
Acta el papel de indefensa dama antigua, al mximo a veces. Un turista
o algn boludo caern en su trampa y tratarn de ayudarla. Entonces se
transformar en una malvada perra neoyorkina y atacar!
Una vez me dijo que le haba una trompada a mi amigo Tim en el ascensor
porque pens que era yo!
Realmente odio a Trautel y le voy a cerrar la puerta de vidrio de salida
en la cara en vez de mantenerla abierta y esperar media hora para que
pase su carrito de la compra a travs de la puerta. La odio por todos
los aos que he tenido que esperar delante de ella y su maldito carrito.
La odi y si algo malo le pasaba estara muy contento. As que estaba en
xtasis cuando algo realmente horrible le pas justo en ese momento. Creo
que hizo a Beverly y a sus demonios muy feliz tambin.
Lo que ocurri fue que cuando Trautel haba logrado salir a la 23 y tal
como lo haba imaginado en el vestbulo, dos pendejos caretas en rollers
chocaron de costado a Trautel apenas lleg a la vereda. Entonces uno de
estos pibes le parti la cabeza con un disco de hockey. El otro pas
detrs de Trautel y la empuj a travs de la puerta de cristal de la
entrada del vestbulo con tal fuerza que la rompi en mil pedazos.
Trautel se cort bastante mal por los vidrios filosos y despus de caer
a travs de la puerta de nuevo en el vestbulo ahora era un ser moribundo
sangrante y convulsionado. Su cabeza que haba sido golpeada con fuerza
con el disco de hockey sangraba profusamente y todo el vestbulo del
hotel estaba manchado de sangre. Trautel se acurruc en el piso. Intent
salvar su vida arrastrndose a la cabina telefnica cerca de la recepcin
para pedirse una ambulancia.
Beverly estaba detrs del mostrador. Ahora estaba completamente
despierta. Los ojos de Beverly estaban abiertos como platos e irradiaba
una especie de alegre hostilidad por la difcil situacin de Trautel. Se
torn an ms extrao sin cuando Beverly comenz a cantar en voz alta una
oracin satnica fomentando la negatividad sobre el vestbulo.
Trautel, que estaba tendida de espaldas en el suelo sucio del Chelsea
Hotel comenz a hacer esa danza de la muerte que las personas hacen
cuando estn a punto de morir revolcndose y sangrando a borbotones y
desesperadamente luchando por su vida. Nada podra ayudarla ahora.
Feliz noche de brujas perra, pens, mientras mis sentidos comenzaron a
elevar se y sent una euforia temporal por el infortunio de Trautel.
Dur poco, sin embargo, ya que empec a debilitarme cuando las dos rayas
de coca que haba aspirado cinco minutos antes de salir de mi
departamento comenzaron rpidamente a desvanecerse de mi torrente
sanguneo. El estrs de esta repentina retirada de la cocana y las
anfetaminas inducen a un ataque de ansiedad anfetamnico. Siento el pecho
presionado y me apreto con las rodillas agarrndome el corazn. "Por qu
a m?Por qu a m? " Lamento a travs de mis labios resecos y lgrimas
de frustracin comienzan a caer por mi cara gris ceniza.
Lo que me salv fue, por lo que pude ver, que Trautel iba a estirar la
pata en cualquier instante. Desde donde yo estaba parado lo saba. Sus
ojos estaban fuera de rbita y deba estar alucinando y esto me puso de
buen nimo. Trautel todava poda reconocer que Banfield y yo estbamos
parados casi sonriendo y no movimos un dedo para ayudarla o para llamar a
emergencia ni nada. Esto pareca irritarla y empez a esforzarse un poco
ms para salvarse.
"Llam a la polica!Llam a la polica! Douglas maldito hijo de putas!
No pods agarrar el telfono?Por el amor de dios!Hac algo! Soy slo
una anciana. Todo lo que tengo est en ese carro de compras! " Ella
comenz a parlotear. Estaba histrica.
La sangre sala a borbotones de su boca. Luego se qued dura y de
repente, yo estaba mirando a un cadver. Empez a calmarse el vestbulo
mientras Beverly pareci terminar su oracin a Satans en el momento
preciso de la muerte de Trautel. Incluso, hastiado como estaba, sent
veneracin por el mal. Entonces empec a rer. Se sinti bien. No me
haba redo en mucho tiempo.
De tan un buen humor que me haba olvidado de Banfield a quien acababa
de notar de nuevo. Vi que est muy triste y quera ir a dar un paseo. De
hecho creo que estaba tan confundido en este punto que estaba un poco
desorientado. Todo lo que s es lo que vi, en ese momento, sin previo
aviso, Banfield se apart de m, trotando hacia donde Trautel estaba
muerta en el suelo y con cara de satisfaccin la me.
Nadie se va a dar cuenta, pens. "Banfield perro malo! Ven ac ahora
mismo! No todava quers ir a pasear? " le pregunt y palme su pobre y
asustada cabeza y agarr la correa.
"No Dee Dee. Volvamos a arriba de acuerdo? "
Bien, pens. Tena muchas ganas de volver a mi cuarto y hacerme humo en
caso de que la polica viniese a preguntarme sobre Trautel y los trolos
en rollerblades. Podran preguntarme hasta el infinito pero nunca les
dira nada. Espero que no vengan a tirar mi puerta abajo para investigar.
Ya sabs cmo son. No tienen ninguna simpata por la gente de mi tipo. A
mi favor lo que tengo es que hay tantos gays en la calle aqu en el
Chelsea, que la polica tendr de que preocuparse en la zona. As que
estoy a medio camino de convertirme en un "buen tipo" para ellos en
comparacin con el resto de la gentuza e indeseables sociales del barrio.
No est mal, una especie de ascenso.
 As que cuando logr volver a mi habitacin inmediata e inteligentemente
fui hacia la ventana para abrirla y deshacerme del olor a humo. A medida
que abra la vieja ventana me recibi una lluvia de pedacitos de pintura
vieja dndome un nuevo tipo de caspa en la que ya tena.
No me gusta esta mierda! Soy siempre muy cuidadoso al abrir una ventana
en el Chelsea Hotel. Pero nunca mejora. Lo importante es no abrirlas y
que uno de los vidrios no te abra los vasos sanguneos.
A pesar de todo esto, empec a sentirme bien cuando llegue a la ventana
para finalmente dejarla abierta con una copia enrollada del The New York
Post atado con una gomita. Como recompensa, una rfaga de aire fro de
octubre llen el departamento dejndome de cara al instante.
Me alegr por un segundo pero luego me di vuelta y me di cuenta de que
Brbara estaba despierta y mirndome con los ojos llenos de odio. Qu
carajo est pasando hijo de puta? * Me grit.
Y lo deca en serio! Pero como es tan hermosa y estoy muy enganchado
con ella intent una vez ms cambiar mi mala actitud y la mezquindad que
estn empezando a desarrollarse en m.
"Buenos das Brbara!" le respond a sus gritos. Tratando de calmarla.
Brbara no capt este dbil gesto de paz de mi parte. Tiene todas las
excusas para no mantener la paz y son reales. El interminable sndrome
pre menstrual. Cunto la amo y la molesto, cun desgraciado soy porque no
cuido lo suficiente al perro. As que bueno, soy un desgraciado.
Pero cuando una joven y bella chica deja caer la sbana que cubra su
hermoso cuerpo, se da vuelta y pone su atractivo culito a la vista y
grita: Qu ests mirando ? Quers un poco, entonces?Te gusta? Bueno,
no ests consiguiendo nada. Y no te amargues, gringo hijo de puta ,porque
el puto perro tiene que salir. No te das cuenta? Tra algunas donuts de
acuerdo? Nos vemos.
Argggrrr! Claro, est bien. Y sabs qu ms? Cario, realmente me
gustara saltar sobre vos, agarrarte por la garganta y ahogarte hasta que
mueras.
A veces la vida no parece digna de ser vivida. Sobre todo cuando estoy
haciendo mi mejor esfuerzo para controlarme a m mismo pero entonces hay
tantas otras distracciones en curso que me convierten en un hijo de puta
que todo lo arruina. Quiero devolver el mal. Las situaciones de tensin
son horribles pero como el verdadero profesional que soy tengo que
evitarlas. As que me las arreglo para pasar por alto las burlas e
insultos de Brbara y hacer algo prctico, que en esta situacin, es
reunir todas las pruebas de actividades ilegales como drogas, pelculas
porno, nunchakus, cuchillos y cosas por el estilo, para descartar en caso
de un arresto. Al mismo tiempo Brbara me grita de manera violenta,
obligndome a salir pegndome con sus huesudos puos e insultndome. Una
vez en el pasillo me cierra la puerta en la cara.
No me gusta esta mierda. Me pone paranoico. El precio de una fuerte
discusin con tu novia son los vecinos llamando a la polica . Sin
embargo, nadie suele llamar a la polica por aqu, en absoluto. Pero con
mi mala suerte que ahora es peor que nunca y con la tensin por las nubes
aqu en el primer piso los policas vienen esta vez.
Quiero que Brbara se calle. Pero no puede. Ella tiene que tener la
ltima palabra. Abre la puerta una vez ms para gritar un poco ms.
Dee Dee, el culoroto rockstar Ramone. Qu mierda cres que vas a
recibir? Servicio de habitacin? !Que voy a levantarme de la cama por la
maana para hacerte una puta taza de caf de mierda como una sirvienta,
idiota ?
Todo el mundo tena las puertas abiertas, espindome, mostrando
hostilidad y hacindome sentir el malo de la pelcula, lo cual es
embarazoso pero estoy acostumbrado.
No es para tanto, pienso, con toda calma me muevo por el pasillo,
dejando la escena como un ladrn al salir del supermercado.
Cuando lo vi a Leonardo bajando las escaleras, me puse ms cauteloso.
Tan pronto como me vio me sonri sarcsticamente.
"A la mierda!" Me lament. Y palpe la botellita de whisky Cutty Sark
que estaba lubricando mi discusin con Brbara.
Si Leonardo me haba visto me habran costado un par de puntos que son
tan importantes para gente como yo porque en el medio artstico es una
prctica comn negar el consumo de drogas y alcohol en pblico para
mantener una buena imagen. No soy una excepcin a esta regla. Trato de
hacerlo pero nunca fui un santo.
Asi que salud a Leonardo en cmara lenta en mi mejor y ms edulcorada
postura de Alcohlicos Annimos de Hollywood diciendo "contento de verte
amigo" con el respeto apropiado para alguien tan elocuente como Leonardo.
Luego en nuestra mejor falsedad nos dimos fraternal y mutuo "somos dos
idiotas y lo sabemos" abrazo.
No fue tan malo como lo sera un abrazo de Mike pero cada gesto de
amistad, de comunicacin humana o de mnimo contacto me deja fro.
Leonardo es una persona parecida a m y sali por su lado. Bastante
aliviado, segu mi camino, manteniendo la charla de despedida al mnimo.

*En castellano en el original.

 9
Viernes 13 de marzo de 1998

CERCA DEL 24 de diciembre tuve la suerte de conseguir una nueva

habitacin, la N 631 donde vivo ahora con Brbara y Banfield que tambin
va a la guardera Paws Inn en 35 Street y 10 Avenue. Era un shock
mudarnos de nuevo pero lo hice. Fueron los feriados de Navidad y no haba
nadie para ayudar ms que Brbara as que hicimos la mudanza nosotros
mismos.
El hotel estaba bastante tranquilo as que no haba demasiada gente
alrededor de interponerse en el camino. No saba en que andaban mis ex
compaeros de los Ramones. Haba estado visitando a Joey, Mark y C. J. y
a veces tocbamos, con Brbara en el bajo y yo en la guitarra, en una
banda de covers de Ramones llama The Ramainz que se disolvi despus de
enero.
No celebro la Navidad porque es muy desmoralizador. As que trato de
ignorarla. Debo haber nacido en medio de un huracn y me dejaron en un
moiss flotando en el Nilo o algo por el estilo. De la forma que fuese
no creo que les importara la Navidad all.
Lo que me alej de la habitacin N 117 era los ruidos que Joe haca al
lado y la obra en construccin frente a mi ventana me estaba poniendo de
los nervios. No habra sido ningn problema para el hotel cambiarme a una
nueva habitacin pero me ignoraron por seis meses y las cosas se pusieron
de mal en peor.
Finalmente tuve que bajar a la recepcin y pelearme a gritos con Stanley
Bard para conseguir la llave para la habitacin N 631 que l me haba
prometido durante semanas y estaba vaca as que no haba ms excusas.
Pero cuando finalmente me dio la llave de la habitacin 631 lo acept con
mucha gratitud. Stanley realmente me la haba hecho difcil pero qu
poda hacer? Saba que no estaba jodiendo a nadie y que podra haberme
quejado ms. El Chelsea Hotel es el nico lugar que tengo para vivir.
Deseaba haber matado a Joe. No s por qu era tan horrible con Brbara y
conmigo. En un primer momento tratamos de ser amables cuando volvi a
casa desde el hospital en agosto pasado. Vivir en el Chelsea es bastante
difcil pero vivir al lado de alguien como l es imposible. Lo voy a
odiar siempre! Se vea como una doa Rosa, petiso, encorvado, pelado,
con las piernas arqueadas y cortas y muy frustrado sexualmente. Est en
la lista de habitus en todos los prostbulos de Nueva York y Nueva
Jersey.
 La noche anterior a la mudanza o un golpe en la ventana. Fui a ver lo
que estaba pasando y era Joe parado completamente desnudo fuera de la
ventana en el balcn de al lado. Tena una gran ereccin y se estaba
pajeando violentamente. Tena el televisor a todo volumen, haba meado en
el pasillo y estaba muy drogado de thinner.
Ms tarde, cuando fui a sacar la basura, su puerta estaba abierta y
cualquiera poda mirar dentro y verlo sentado en el inodoro en el bao
haciendo como si estuviera haciendo sus necesidades. En realidad era una
excusa para exponerse y salirse con la suya de jugar una rutina
pervertida y tratar de conseguir que la gente le crea.
Qu tarado! Jaja! Me da pena pensar en lo que vi despus, cuando volv
por el pasillo despus de sacar la basura. Mir en la habitacin de Joe
de nuevo y vi a la novia de Leonardo, Bambie, en la cama dndole una
mamada. Bambie es una linda travesti de Toronto, Canad, que vive en el
hotel con Leonardo. Ella est muy enamorada de l.
La gente compara a Leonardo y Bambie con Brbara y yo. Cualquiera! No
soy adicto al crack ni mando a Brbara a levantar tipos como Leonardo
hace a Bambie as que me gustara que todos se callen. Es tan extrao.
Bambie hara cualquier cosa por Leonardo. Tengo un gran corazn as que
no dije nada y cortsmente volv a entrar a mi habitacin.
Hay tanta sordidez aqu en el Chelsea que lo que acababa de ver no
debera haber sido un gran problema para m pero estaba preocupado. Veo
prostitutas subir y bajar la escalera de incendio todo el da. Es una
mierda. Realmente es as. Pero prefiero ver a Joe y Bambie haciendo cosas
malas que muchas de las otras cosas horribles que veo por ac. Por lo
general, si te registras en una habitacin en el Chelsea y hurgas bajo la
cama pods encontrar una vieja y desinflada mueca inflable. Esto es lo
que la mayora de estos viejos cabrones se cojen en la noche por aqu.
Los turistas se quedan aqu porque es un santuario del pecado, la
decadencia y el consumo de drogas. Y tambin porque es el hogar del arte
pop americano, tan gay y a la moda. Les dan los mejores cuartos a ellos y
los malos al resto de nosotros que vivimos aqu, porque si vivs ac
tens que estar en la ltima o practicando para llegar a estarlo.
Cualquiera que sea mi caso, todava no s por qu Stanley me puso en la
habitacin 117 en primer lugar. Es una habitacin horrible y tiene un
historial de desviados alojados en ella como la pobre ex del bajista de
Sex Pistols, Sid Vicious, que la mat all y luego termin en Rikers
Island y despus en la morgue del Center Street, en el Barrio Chino de
Nueva York. La mayora de las personas que habitaron la 117 tenan
numerosas entradas en Rikers tambin. Al sacar el cajn de la mesita de
luz de cualquier habitacin en el Hotel Chelsea y darla vuelta el
graffiti que vers dice Rikers. Es el graffiti ms popular. Tambin pods
ver el nombre Hollywood tallado en los muebles por los ex internos de
estas infames instituciones. Una vez vi escrito Sid y Reagan en el
stano.
Al final supongo que tens que tener mala suerte para vivir aqu, pero
la gente viene de todas partes. No hay suficientes habitaciones para
todos los tarados que quieren estar ac. Departamentos tipo estudio
arrancan en 2500 dlares al mes en Nueva York. No s que voy a hacer.
Especialmente con mis malas finanzas, el perro, y mi pasado como Ramone.
No es extrao que me sienta una mierda y todava beba una botella de
whisky todos los das. Bueno, por lo menos no vivo en Los ngeles

10
Vali

LA HABITACION n 631 sola ser la de Vali Myers. Se rumoreaba que Vali

era una bruja. Creo que es cierto, probablemente era bruja. Era de lo ms
divertido ir a visitarla cuando viva aqu en el hotel. Mientras resida
ac, Vali tambin encontr tiempo para hacer su arte, ser anfitrin de
una gran cantidad de aspirantes a artistas y ech un par de hechizos y
maldiciones a las personas que la haban traicionado.
Conoc a Vali en 1989 y la frecuent hasta el 92. Entonces repentinamente
se fue de Nueva York y regres a su casa en Sydney, Australia. No s si
mucha gente recuerda su paso por aqu. Lo hago pero la mayora de la
gente de esos das han quedado en el olvido y no regresan al Chelsea
Hotel con frecuencia, si alguna vez lo hacen.
El nico famoso que alguna vez volvi a visitar o pasar un rato por el
hotel es el pintor Larry Rivers. Larry es espeluznante. Me gusta, pero yo
no lo conozco. No nos conocemos formalmente. Creo que tiene un afecto por
el hotel y le gusta entrar aqu a veces para ver los cuadros en el
vestbulo o para ver a su amigo, el escritor, Arnold Weinstein, que
todava tiene un departamento en el Chelsea Hotel.
Extrao aquellos tiempos a veces. Segn recuerdo Vali era un espectculo
impactante. No s si la gente sale a la calle en Australia como lo haca
ella cuando viva en Nueva York. Pero era extrema, incluso para
Manhattan.
Vali realmente sobresala. Tena el pelo largo de color rojo, salvaje y
llevaba trajes de campesina gitana y andaba descalza. Sus manos, pies y
rostro estaban tatuados de antiguos diseos primitivos. No eran del tipo
que te hacs en esos lugares donde un enorme y peludo motoquero me est
tatuando mientras estoy sentado, temblando, sin camisa y cada demonio
enmarcado en las paredes del lugar te miran con una sonrisa que dice a
vos te conozco.
Los tatuajes de Vali, por otra parte, parecan ms ilegibles. Slo puedo
imaginar que fueron realizados a la luz de las velas o tal vez incluso al
aire libre bajo un hermoso cielo del desierto de noche en algn lugar
hace mucho tiempo atrs. La luna llena. El cielo inundado de millones de
estrellas, muchsimas, tan brillantes, que el tatuador de Vali no habra
tenido que utilizar electricidad. No puso los diseos de manera normal,
como todos conocemos. Se hizo tatuajes que no podemos entender, un tanto
paganos un tanto paranormales. Ella una vez me tatu tres puntos en el
revs de la mano derecha.
Si junts el dedo pulgar y el dedo ndice entre una lamparita y una
pared pods formar la sombra en un dragn o una cara de cocodrilo con la
mano. Eso lo aprend de mi padre.
Haba un dragn de color azul que Vali haba pintado en la pared de la
habitacin 631. Una vez, mientras yo estaba de visita, ella me explic
con entusiasmo, sentada en el suelo en una almohada, que en el horscopo
chino, los dragones azules son los ms afortunadas de todas las
criaturas. Cada siete aos, en un ciclo, es el Ao Nuevo chino del Dragn
Azul. El reino del dragn es slo una vez cada siete aos, pero es el
mejor momento para comenzar una nueva vida, porque este dragn es muy,
muy protector.
No s si hay dragones madres. Los dragones son muy individualistas. No
voy a tomar una gran decisin, sin embargo, porque no puedo. Entiendo que
este pequeo oasis en las nubes sobre Nueva York es mi nuevo hogar; me
confunde profundamente, con respecto a la serie de acontecimientos en mi
vida en los ltimos aos terminar aqu.
As que no s qu pensar. Entrar en la habitacin 631 tiene un efecto
relajante, sin embargo. Como si fueras de Brooklyn, Nueva York y nunca
hubieses estado en otro lugar ms que Brooklyn y de repente te
transports a un antiguo cementerio de un pueblo en Irlanda.
Para un neoyorquino promedio de los barrios alejados, enfrentar la
inmortalidad del tiempo parado en silencio en este antiguo lugar de
descanso, ocultando secretos, se parece demasiado a un primer pico de
herona.
 11
La crewka crewka

ESTE SECTOR del Chelsea Hotel, donde est mi habitacin, la 631, es el

sector australiano. Mi vecino Frank, el fotgrafo de la habitacin 629,
es de Melbourne, la segunda ciudad ms grande de Australia. No es fcil
adaptarse en esta seccin del hotel. Los australianos son mayora. Tan
pronto como llegu a la sexta planta a revisar la habitacin 631 las
vibraciones fueron ligeramente negativas y me dejaron inquieto.
Stanley Bard nunca me ayud con el problema con mi vecino Joe. Me pas
mirando los clasificados de alquileres en los diarios pero fue intil.
Siempre estaba peleando con mis ex-compaeros de Los Ramones y Brbara me
la estaba haciendo difcil y siempre andaba enojado. Muchas veces he
tenido que desayunar en el vestbulo del hotel por la maana para mostrar
en pblico lo descuidado que estaba y como una advertencia a Brbara que
no funcion de todos modos y. . .
Fue a causa de una desagradable discusin con Brbara que pas de estar
sentado en el vestbulo a pararme delante de la entrada del hotel para
ver lo que estaba ocurriendo. Fue la primera vez que vi a Bambie
caminando hacia el Chelsea Hotel con la minifalda ms corta que haba
visto nunca. Acababa de tener una gran pelea con Brbara y haba bajado
para distraerme. Reconozco que cuando me encontr con la mirada de Bambie
paseando por la 23th Street luciendo sexo puro y alucinante. Pareca ser
una especie de revancha contra la sociedad o algo as. No pens tener que
ver con eso pero me gust su forma de vestir que logr sacarme una dbil
sonrisa mientras ella empezaba a revolotear sus pestaas hacia m.
Vos sos Dee Dee? Bambie se detuvo y me pregunt con una voz
profunda, ronca. Vivs ac en el Chelsea? Me interrog de nuevo.
Mis ojos hicieron contacto directo con su culo que estaba inclinado un
poco para mostrarlo mejor. Te gusta lo que ves, beb? Dijo esta
belleza magnfica con una sonrisa de hambrienta de sexo que podra hacer
a un sacerdote, deshonesto y mucho ms a una mierda como yo.
S, yo vivo aqu le contest. Vos tambin?
S, en la habitacin 631 pero me estoy mudando a la 519 con mi novio
Leonardo, la prxima semana.
An si la chica es una verdadera trola cmo te pods sentir romntico
cuando ella de inmediato comienza a hablar de su novio? Me enoja. Y qu
hace un marica como Leonardo con una mujer de verdad? Deba ser un trava
pero no poda asegurarlo a menos que le baje la bombacha.
 Record que la 631 era la habitacin de Vali Myers. Y como necesitaba
una nueva habitacin, pareca ser una buena oportunidad de hablar con
Bambie sobre algo y que no parezca que me la quera coger o lo que sea.
Bambie manteneme al tanto de la habitacin. Me tengo que mudar. Joe me
est cansando. Es terriblemente ruidoso. Le dije.
No te preocupes Dee Dee. Respondi ella. Te mantendr al tanto de
lo que est pasando.
Hey nena tens acento francs. Sos de Francia?
S, Dee Dee. Soy una modelo de Pars, Francia. Me llamo Bambie. Ven a
verme ms tarde de acuerdo?
Mientras la vea irse me di cuenta que tena una bolsa de compras de
Eaton, un shopping de Toronto, Canad. Hmmm, es extrao. Pens.
Una semana ms tarde estaba a punto de estallar. Es muy difcil vivir en
la parte delantera del Chelsea Hotel frente al ruido de la calle. Le
rogu a Stanley Bard por una habitacin ms tranquila todos los das pero
se haca el misterioso y no cedi ni un milmetro.
Cuando finalmente me cedi una nueva habitacin y mud mis cosas, todo
estuvo bien. Pero algo raro pasaba. Frankie, mi vecino de al lado en el
629, era un verdadero trastornado y pelotudo. Le prohib a Brbara hablar
con l o ir a su habitacin a solas, incluso si haba una emergencia.
Bambie haba pintado su culo en la puerta del placard antes de irse.
Esto molest mucho a Brbara. Esa puta! Brbara chill cuando entr
en la 631 con su valija y vio lo que le haba hecho Bambie al placard.
No te preocupes Brbara, mi amor. Le dije, poniendo mi brazo
alrededor de su cintura y tratando de calmarla. Mir ella ni siquiera
es una chica. Mir, pods ver parte del pito. Bambie tiene que ser
travesti para ser la novia de Leonardo verdad? No me puedo imaginar a
Leonardo ponindosela a alguna mujer. No?
Me importa un carajo! Busc un destornillador. Sac esa puta puerta
en este momento y tirala al cuarto de la basura!
Bueno, bueno, bueno, la puta madre! La cosa era que Vali haba
pintado smbolos mgicos en el armario y en el interior de la puerta. Era
bastante obvio que cualquier persona que manipulase esa puerta estara
maldita. No poda entender cmo Bambie haba sido tan tonta como para
pintar sus partes ntimas en la antigua puerta de Vali. No iba a captar
las malas vibraciones que esa puerta estaba emitiendo? Si no estaba
condenada al infierno ya entonces seguro que ahora s y yo estaba seguro
de unirme a ella si la cagaba con esta puerta. Me pareca impensable
tirarla a la basura; el diablo o alguna otra cosa mala deban de
protegerla.
Por qu este tipo de cosas me pasan a m? Soy un tipo amable y nunca voy
en busca de problemas. De todos modos, no siempre ayuda ser tan
agradable. En cuanto Brbara y yo comenzamos a enfrentarnos en el centro
de la 631, tan pronto se convirti en nuestra nuevo ring en vez de
nuestra casa.
Me pregunt qu pensara Vali ahora mismo. Probablemente no tanto, me di
cuenta mientras recordaba algunas de las peleas de borrachos de las que
fui testigo entre Vali y su novio, Johnny.
Record los viejos tiempos, porque not que Brbara iba a entrar en modo
de combate Guka Guka argentino practicado por los peleadores
callejeros del conurbano de Buenos Aires, que es parecida a Australia; me
recordaba al Crewka Crewka, un estilo de artes marciales que los
aborgenes de la zona de Melbourne practican ms de esa manera.
Sin desanimarme, me puse automticamente en una posicin de karate
patentado por Bruce Lee y ataqu a Brbara antes de que dijera nada.
Decidido a mostrar un poco los dientes esta vez, fui directo sobre ella.
Muy bien, te lo buscaste! Le susurr. Quers problemas?Quers
discutir? !Bueno, Porqu no sacs esa puta puerta vos sola? Grit con
mis pulmones, ponindome de color azul.
PORQUE ELLA ES TU AMIGA, HIJO DE PUTA! Entends culoroto
hijodeputas?
Ah, si? Le grit. Que estuviste haciendo? Espindome de nuevo?
Me puedo sentar un minuto? No puedo ni aceptar una tarjeta de
Navidad o un regalo de nadie. Nadie me quiere. Cmo puedo estar bien con
todos estos quilombos en mi vida? Odio todo! Ests feliz ahora? Vos
gans de acuerdo? Ahora soy el hombre ms miserable de la tierra.
A quin mierda le importa? grit Brbara. Tal vez puedas encontrar
un rbol de Navidad en la basura como hiciste con los muebles. Ahora
sac la puta puerta de ac! Ahora!!! En este mismo momento!!!
grit. Refugindome en el bao, evit una rfaga de patadas y golpes.
no quiero ms problemas Brbara!" Grit desde detrs de la puerta del
bao, la que sostena con todas mis fuerzas. Voy a salir y me deshago
de la puerta as que solt cualquier arma que tengas de acuerdo?
La tensin se fue por las nubes ahora en nuestro pequeo departamento.
Las habitaciones del Chelsea son tan pequeas que es imposible
mantenerlas ordenadas. Si quers algo, tens que rebuscar por aqu y all
para encontrar lo que ests buscando. Siempre embalando y desembalando
cosas. Pero no tiempo para ponerme a buscar un destornillador en ese
momento. As que me puse las Dr. Marten's y de una patada la saqu fuera
del marco. Fue un placer hacer esto por despecho hacia Brbara y Bambie.
Pero me fue poniendo nervioso.
Ahora estaba teniendo conversaciones conmigo mismo y mi cerebelo estaba
empezando a molestar.
Bambie, maldita francesa quilombera. Me dije. Por qu?Por qu a
m? No le importo a nadie. Nadie me escucha. Nadie escucha lo que digo!
Por qu?Por qu? POR QU? Oohh, bien. Bambie ni siquiera vale la pena,
pens. Brbara es mucho ms linda que ella y es tres aos ms joven. Qu
mierda est pasando?Por qu la vida es tan dura conmigo?
Me sub la puerta al hombro, de todos modos y estaba muy pesado.
Entonces luch para pasar por la puerta pero Brbara no me ayud a
abrirla as que met el pie y llam a Banfield. De esta manera podra
sacarlo a pasear y l poda ir al bao.
Mientras yo estaba luchando por el pasillo con la puerta empec a
animarme. Me di cuenta de que esta era la excusa perfecta para drogarme.
Tal vez, encontrarme con Fernando y quedar de la nuca, esperaba. Y
sabiendo que tena escondido algo como para aliviar el accidente, estaba
listo para un da completo de mala conducta.
Fernando es el basurero del hotel. Saca la basura por la maana de los
cuartos de basura en cada piso del hotel y luego lo lleva al stano en el
ascensor de servicio. Entonces saca la basura a la calle desde el stano
en un pequeo ascensor de servicio y pulcramente las apila en en bolsas
de plstico negras.
Por lo general encuentro con Fernando a las seis de la maana cuando
est comenzando su rutina y salgo a buscar el diario y llevo a Banfield a
dar un paseo. Le gusta hacer pis en las bolsas de basura pero su lugar
favorito son los colchones viejos que la gente tira cuando se muda.
Fernando sabe que los perros de la ciudad creen que las bolsas son
montones de hojas secas as que si l tiene la basura apilada antes que
Banfield y yo lleguemos, as que cruzamos la vereda o seremos rociados
con la manguera con la que Fernando protege los montculos de basura
despus de apilarlos para protegerlos de perros vagabundos o cirujas
hasta que los camiones de la basura pasan a recogerlos. Es una de las
personas ms trabajadoras que he visto. Corre como un manitico con los
ojos salidos de rbita, fumando sin parar Lucky Strikes. Es una persona
agradable pero la sonrisa congelada en el rostro de Fernando es de fumar
crack, no por el aire acondicionado del Chelsea. Siempre lleva una pipa
de vidrio debajo de la camisa entre la cintura de sus pantalones y la
ropa interior y he compartido un tubo de crack con l en la sala de
basura muchas veces.
Tambin hemos robado habitaciones juntos. Hacemos esto si vemos que
alguien ha dejado abierta una puerta. Por lo general salieron al bao y
no pueden encontrar la llave o llegaron a casa borrachos, zafando de ser
robados en la calle, el vestbulo o el ascensor. De alguna manera
llegaron su habitacin y luego tuvieron la mala suerte de salir,
desmayarse y dejar la puerta abierta, otra de las bromas crueles de la
vida.
Son presa fcil cuando terminan as. Es mejor que Fernando y yo los
hagamos a algn otro trastornado que les corte la garganta. Al menos les
robamos y nos vamos a excepcin de unas pocas huspedes femeninas que
Fernando viol mientras estaban inconscientes. Tambin tengo una buena
coleccin de relojes, cmaras, joyas y moneda extranjera que tengo
adquiridos en tantos aos de robar a los huspedes en el hotel.
En cuanto a Fernando, no s cmo lo hace. Vio un montn de cosas
horribles todos estos aos que algunos de los locos satnicos que se
alojan ac escondieron en la basura. Tiene una buena coleccin de estos
artefactos en el stano. Supongo que los robos en las habitaciones es lo
que lo mantiene trabajando ac. Porque es realmente horrible estar en el
Chelsea pero es dinero gratis para Fernando y las drogas son abundantes.
Pero s que l no quiere ms maldiciones en su vida.
Al principio estaba feliz de verme en el cuarto de basura a primera hora
de la maana. Che, compadre! * Dijo
Cmo ests hoy?*
Cmo te sents para perseguir al dragn?*
Teletransprtame, Scotty replique*. Al mismo tiempo empujando* lo
que quedaba de la puerta de Vali a la habitacin de la basura*.
Fernando no haba visto la puerta al principio pero cuando la vio, su
estado de nimo cambi.
Che Dee Dee! Que mierda es eso? No pods traer eso ac, esa es una
cosa embrujada. *
Vas a tener que sacar eso afuera vos mismo* pero yo no lo tocara* si
fuera vos.
Ah, no! Repliqu. * No me digas lo que tengo que hacer. *
Nunca me haba enojado con Fernando antes pero algo me estaba llevando
al lmite y me estaba volviendo loco. De mala manera me burl de l de
nuevo.
Porqu no prests atencin a tus propios defectos como tu espaol?*
Okay, chabn?*
Cmo te penss que sons, gringo hijo de puta? Vos para m sons un
poquito Rican. ** Sabs que a tu mam no le gustara eso. *
Bien, quien carajo te penss que sos chabn,* Carlos Menem?"
l se dispar en mi contra: Y vos dnde aprendiste espaol? En el
subterrneo?*
No, Peppi, le dije en la cara, Macy's en la Calle 34. *
Al percibir que los dos estbamos yendo demasiado lejos cambi mi estado
de nimo de loco a amable. Estaba harto de discusiones ya.
Hey Fernando. Le ofrec de una manera amigable. Disculp, estoy
de muy mal humor esta maana. Como de costumbre. Brbara est enojada
conmigo de nuevo y ahora insiste en que tire la vieja puerta de Vali a la
basura porque la chica que viva en nuestra habitacin la pint con sus
partes ntimas.
Uy si, Dee Dee. Respondi Fernando. Esa chica, Bambie, bueno. . .
ella es travesti. Le pertenece a Leonardo de todos modos. Est loco por
ella. Pero si jods con la puerta de Vali vas a estar maldito, no importa
si es o no tu culpa, as que sac la puerta de ac por lo que conseguir
que la puerta fuera de aqu. Vas a tener que ir y tirarlo en otro lugar
en el hotel hoy. Est bien, amigo*? No tengo tiempo para esta mierda,
hoy . El ascensor de servicio estuvo fuera de servicio durante tres
semanas y tengo que sacar toda la basura en el ascensor entre los
huspedes y las valijas. Mis nervios estallan. Me gustara poder volverme
a casa, a la Argentina.
Todo el mundo est abandonado Nueva York le contest. Ojal pudiera
irme del Chelsea ya.
S, yo tambin, Dee Dee respondi Fernando. Este lugar es
tenebroso. Es mucho para m.
Dejando la puerta en el pasillo para que se encargue otro, me retir por
las escaleras sin molestarme en someterme a la experiencia infernal de
esperar el ascensor del Chelsea Hotel.
No soy masoquista y me repuse de mi estado negativo de alguna manera y
haba decidido animar el da. El refugio canino Paws Inn abre a las siete
en punto, pens. Creo que voy a caminar hasta all y dejar a Banfield
para que pueda pasar un buen rato, correr y jugar con otros perros.
Banfield estaba paranoico y confundido pero me sigui por las escaleras
hasta la 23th Street de todos modos.
*En castellano argentino en el original.
**Rican: apcope despectivo de portorriqueo.

12
Chinese Rocks

SER MEJOR recuperar la sobriedad, pens, mientras caminaba por la 8th

Avenue hacia el Paws Inn que est en 35th Street y la 9th Avenue frente a
la estacin de polica. Siempre me pongo nervioso trayendo a Banfield al
Paws Inn porque hay muchos policas en la zona. Tambin es peor para m
porque me reconocen y andan en busca de problemas. Lo nico que me ayuda
es que algunos policas son fans de los Ramones as que todo se
equilibra.

Me gusta esta zona, sin embargo. He vivido en Manhattan toda mi vida

pero no s como se llama este barrio. Midtown? Bah, a quin le importa?
34Th Street es un gran lugar para ir y volver desde la 23th Street. Y es
una gran zona comercial. Hay Macy's, K-Mart, un Wiz por aqu, muchos
McDonalds, peep shows y Burger Kings. Ese tipo de cosas. Tambin hay
policas en la 30th Street entre la 6th y la 7th Avenue as que no es un
buen lugar para punguear o para probar las habilidades de carterista a
menos que, realmente, puedas correr. De todas formas. . . tan pronto como
llegu a la estacin Penn, at a Banfield de su correa a un parqumetro.
Qu pasa si me ponen una multa? Se quejaba cuando vio que an haba
tiempo restante en el medidor. No vas a poner una moneda, Dee Dee?
Dale, maldito bastardo. No me dejs as.
No te preocupes, Banfield le dije, tratando de mejorarle el nimo.
Me di cuenta de que estaba preocupado. Esta pobre, amoroso animal depende
completamente de m y slo le queda esperar ahora, con miedo, esperando a
que realmente vaya a volver. La otra cara de la moneda es que es amoroso
y fiel. Pero tengo que ir al bao ya y s que estar all cuando regrese.
No hables con extraos de acuerdo? Le digo y me mando a la entrada
del subte para llegar a los baos pblicos.
Cristo, tengo una diarrea galopante! Me dije. Era una emergencia.
No hay tiempo para gestos educados, me concentro desde el fondo de mi
subconsciente. As que agach la cabeza, levant el brazo izquierdo como
un jugador de ftbol americano y sin ninguna consideracin por nadie
empec a atropellar los pasajeros que suban las escaleras en mi camino.
Manhattan es un loquero a la maana. Parece que todo el mundo jugara al
ftbol americano. Tens que tener sentido del humor. Es divertido, creo,
tratar de darle a alguien en la cara antes de bajar las escaleras. La
accin es demasiado rpida, asi que le pego una trompada de canguro al
estilo Crewka Crewka a una anciana para hacer notar mi punto de rabia.
Fuera de mi camino! Fuera de mi camino Estoy loco! Vena
despotricando. La baba viscosa cayendo por mi pera me hicieron callar
pero le demostr que hablaba en serio. En poco tiempo estaba en el bao,
rindome de lo que haba sucedido.
El lugar estaba infestado de pervertidos. Los pasajeros parecen
seoritos ingleses en comparacin con la poblacin de forajidos que
habitan el Chelsea. Tens miedo de contagiarte algo all. El olor era
horrible. Un feto abortado sobresala de uno de los inodoros. Cuando mir
alrededor del bao de caballeros para ver qu pasaba, vi mi reflejo en el
espejo y vi una calavera en lugar de mi cara.

Esto no est bien, not, respirando el rancio olor a cucarachicida y

amonaco a travs de las dos ranuras en forma de corazn invertido donde
estaba mi nariz.

Sintindose muy enfermo, desmayndome, agarr mis rtulas con los huesos
desnudos de mis puos y trat obstinadamente de no perder el
conocimiento. Mientras mi sistema nervioso comenzaba a fallar, todava
pude ver algunos de los sombros azulejos blancos del piso pero todo se
estaba rpidamente desvaneciendo en mi campo de visin. Tambin haba una
enfermante niebla verde sobre la habitacin haciendo la situacin an ms
horrenda.
Por ahora estaba estupefacto. Todo lo que poda pensar era en salir de
all. Pero, dnde est la puerta? Mi confusin a se convirti en terror
histrico cuando las pocas luces en este srdido pozo comenzaron a
parpadear dentro y fuera.

Esto iluminaba neurticamente los rostros y los crneos de los demonios,

perdedores, psicpatas, y cretinos que salan de todas partes y el lugar
comenz a animarse de alguna manera a medida que los provocadores del
miserable bao empezaron a mostrarse. Su charla excitada comenzaba a
elevarse en un crescendo ensordecedor que sonaba como un milln de
insectos frotando sus patas traseras.
Me hizo sentir como cuando me inyecto un poco de cocana en las venas.
Es como pegamento corriendo en tu sangre y tens que vomitar. Ahora
estaba enloquecido. Esta fue una de las peores situaciones en la que he
estado. En un pnico total, pude ver que todo el piso estaba fuertemente
plagado de papel higinico extraamente hmedo y manchado. Si caa al
suelo y me desmayaba estaba liquidado. Sin duda contraera Lepra de Tigre
Zamberiano. Haba tambin gusanos en los charcos de meo donde la gente no
haba usado los inodoros.
Por favor, no me hagas esto Dios, me puse a rezar, hamacndome adelante
y atrs como los adictos a la metadona hacen en la 23th Street y la 3th
Avenue, luchando valientemente, rec mi ltima plegaria: !Dios, si
ests ah arriba escuchando, slvame! Soy demasiado bueno para terminar
as!
Entonces rod completamente. Ohhhh noooo, noooo,noooo! Me voy a
agarrar lepra de tigre!

Cada una de las criaturas miserables en este bao ya estaban infectados.

Sus cuerpos, huesos, alas, cola, piel, pelaje e incluso sus verrugas
estaban cubiertas con una gruesa capa de moho peludo desde donde surgan
enjambres de gusanos.

Este bao est tan sucio que cualquier cosa que lo roce o lo toque
seguramente se infecta. Lo nico en lo que podra pensar hacer en tal
emergencia, era drogarme.

Pens, tal vez de alguna manera puedo arrastrarme a uno de los baos del
fondo as ninguno de estos hijos de puta me viene a manguear droga.
Sacando fuerzas, desde dnde, no lo s; mir amenzantemente a los que,
con actitud rapaz, me estaban esperando . Nadie me iba a arrebatar mi
ltimo pedacito de droga. No estaba jugando. De ninguna manera. De
ninguna manera. De ninguna puta manera! Manga de forros!
Entonces de alguna manera, agitando cmicamente una larga jeringa
hipodrmica a mis adversarios, me las arregl para entrar en un bao y
cerrar la puerta. Pueden imaginar mi sorpresa final cuando sal de mi
aturdimiento por un breve segundo dispuesto a picarme? Y entonces he aqu
que all estaba mi viejo amigo, Sid Vicious, que estaba muerto ya desde
hace veinte aos ms o menos. Pero tan difcil de creer como parece, all
estaba l, all mismo en el bao conmigo. No poda creer lo que estaba
viendo.
Hey Dee Dee habl. Quers herona? Tengo algunas bolsitas ac.
De verdad Sid Vicious? Le pregunt.
Cmo pods estar ac en este momento? Lo intent nuevamente sin
obtener otra respuesta que una sonrisa lfica de su parte. Bueno, no
importa. Acced a fin de no romper el impulso. Todo bien, chabn.
Vamos a colocarnos. Ojal sea tan bueno como en los viejos tiempos.
Dije, tratando de hacer una pequea broma mientras vea los paquetitos
rojo metlico de herona que tena en la momificada mano extendida.
Tom un poco, Dee Dee. Son de primera dijo Sid y me gui un ojo.
 Cundo pegaste esto, eh? Le dije mientras miraba con avidez la
droga en su mano. Parece como lo que sola pegar en la 10th Avenue y
Avenue B en los 70. Tuviste esta falopa durante todo este tiempo? Son
como 20 aos, no? Le pregunt.
Vos crees que te decepcionara, compaero? Me dijo Sid, con mirada
penetrante. Tengo esta falopa desde cuando sal de Rikers, febrero de
1979. La guard para nosotros, desde entonces, compaero sonri l.
Hagmoslo.
No tan rpido, Jos, de acuerdo? Le respond. Pareca demasiado
bueno para ser verdad y de acuerdo con mi porte Ciudad de Nueva York, era
sospechoso. As que lo mejor que pude hacer fue detenerme y poner
excusas, lo cual hice.
Sid, errr. . . Tengo un perro esperando arriba en la vereda. De
acuerdo? Y est asustado. Tengo que ir a buscarlo ahora. De acuerdo? Y
mir esto. Le dije arremangndome la campera de cuero. Slo hay unos
pocos huesos donde tena el brazo. No puedo encontrar una vena. Sin carne
o sangre o piel ni nada . Soy slo un esqueleto. Vos cres que ahora
estamos muertos, Sid?

Nos vemos ms tardee en el Chelsea, Dee Dee respondi. Estaba

tratando de ser buena onda, sabs. Pero para ser sincero ahora prefiero
guardarlo todo para m, de todos modos. Mala suerte compaero!

Bueno, hasta luego, Sid dije estirando el brazo y tipo de ahuecando

la mano lentamente, sugiriendo que estaba todo bien, que yo estaba mal,
pero mantena mi buena actitud de tipo encantador que tuvo que
impresionarlo.
Y tambin, ms all de todo este horror, estaba tratando desesperadamente
de mantener una buena cara pero en el pequeo espacio del bao, no pude
evitar ver a Sid comenzar a llenar su jeringa en el inodoro.
Esto es inimaginable, pens para m mismo. Luego, dejando caer todas las
pretensiones de buen comportamiento social, descargu mis tripas en el
suelo.

13
33th y 8th
 QU TE pasa Dee Dee? Pens que ibas. Est sorprendido o algo
as?Nunca viste esto?Qu sos, una monja? Dijo, hacindose el
superado.
Ves esto? Sid continu. Estaba sealando una tapita de botella que
estaba usando para calentar herona. Tena un clip alrededor para ponerlo
al fuego y usarlo para cocinar una dosis.
Sid se estaba poniendo muy intenso, exigiendo toda mi atencin. Supongo
que ahora me va a hablar sobre el legado falopero que aprendi hace mucho
tiempo de Jerry Nolan y Johnny Thunders, pens.
Sid me miraba con mucha atencin ahora.
Tens razn, Dee Dee. Jaja! Prest atencin! Est bien? Jajaja!
Ahora escuchame, Dee Dee. Cuando se cocina la herona y se hierve, se
purifica, sin importar cun cortada estaba. Entonces, cuando cocins la
droga, te la pics en la sangre y no importa cuntos han usado el
inodoro. Va a andar. Entends?
An con un feto abortado cubierto de gusanos flotando? Repliqu.
Suena lgico me respond por l.
Sid estaba demasiado metido en lo que estaba haciendo para notar lo que
yo deca. Estaba retorciendo la cadena de bicicleta que siempre lleva en
su cuello, desatndola con la mano izquierda, picndose el huesudo cuello
con su mano derecha, en la que tena una jeringa hipodrmica de aspecto
letal.
Sigue siendo el viejo y querido Sid pens. Todava tiene su vieja
campera motoquera y la cadena con el candado, como la usaba sola usar
para cubrir las huellas de las pinchaduras en la garganta como lo
haca cuando tocaba con los Sex Pistols. Sid siempre fue muy cool.
Los Pistols fueron un grupo muy en boga, con problemas internos en aquel
entonces. En esos das, si algo iba mal, se poda arreglar, no como
ahora, cuando todo es irreparable.
Como una cicatriz fea o algo as. Si tens que cubrir tus huellas de
herona, lo pods hacer y eso aumenta el glamour de ser un drogn.
Incluso aunque tus marcas parezcan la estacin Penn Station, nadie las va
a ver, exceptuando tu novia o tu esposa. Todo el mundo saba que Sid era
un drogadicto pero no necesitaba que el pblico supiera todos sus
secretos . Qu hay de divertido en eso?
Oh bien. Incluso en mi fatigado estado me di cuenta que era mejor
picarme solo. En un segundo, sal fuera de all. Hasta luego Sid le
dije.
Tal vez mi suerte cambie me dije mientras suba la escalera mecnica
en direccin a la calle que estaba funcionando. Slo en Nueva York
pens. Me alegr estar lejos de Sid y estar fuera del bao. A pesar de
que me senta mal yo no estaba tratando de irritar a nadie. Pero no
funcion.
La gente me miraba. Finalmente explot. La presin era demasiada. No
pude contenerme ms.
Forros! Grit, a nadie en particular. Las imgenes de todas las
personas que estn en mi lista de odio destellaron violentamente en mi
cerebelo llenando las cavidades nerviosas en mis clulas cerebrales con
maldad. Esto es genial, pens.
La cabeza me daba vueltas. Me senta como si estuviese posedo. Tambin
vena salpicando vmito a los pobres desgraciados que suban detrs mo
por la escalera mecnica.
Mtenlo! Mtenlo! Empezaron a gritar al unsono en un fuerte
rugido.
La concha de sus madres! Venenosamente grit a la multitud
mientras gir la cabeza un poco ms, slo por el puro hecho de hacerles
un dao mientras me arrojaban con odio, accidentado y violento por el
resto de la escalera mecnica hacia la calle. Durante todo ese tiempo fui
mordido, me dieron puetazos, patadas y totalmente maltratado por esta
ingrata turba de completos culorrotos.
Me las arregl para pegarles a algunos de estos matones pero estaba en
un completo estado de confusin mental para poder hacerles ms dao.
Mientras era desalojado de la estacin Penn a la 8th Avenue vi a Banfield
esperndome justo donde lo haba dejado, atado al parqumetro.
Cuidado con el perro! O a alguien gritar en la multitud. Siempre
hay un idiota en cada multitud aunque no lo escuchen. Era una tonta
seora mayor con la cara horriblemente marcada por la viruela. Tambin
era gordita. Tal vez se pens que era gran cosa. No lo s, pero atac a
mi perro con un paraguas.
Banfield la atac sin vacilar. Luego le arranc el brazo. Tir el brazo
en el aire y lo atrap de nuevo en su boca y corri de un lado a otro
como un len con el sangriento brazo en la boca. Luego arroj el brazo
contra la multitud. Al mismo tiempo la anciana estaba gritando de
horrible dolor.
Nooo! Nooo! Nooo! Duele! Aydenme! La sangre brotaba como una
manguera de bomberos del muon donde estaba su brazo.
Banfield! Banfield! Grit aterrorizado Salvame, por favor hac
algo!Habl! Atacalos! Mat a estos hijos de puta!
Resoplaba y se vio el doble de grande de lo que es, ya que es un perro
muy grande. Sus ojos se nublaron de odio y comenzaron a brillar como dos
carbones ardientes de color naranja en la cabeza. Banfield saba que yo
estaba en problemas por lo tanto salt a la accin y estaba listo para
pelear. Hice lo que poda hacer y me un a l . A pesar de su mal humor
al estar atado a un parqumetro mientras yo estuve en el bao de hombres
durante tanto tiempo Banfield se puso en el rol de ser mi salvador.
Empez a ladrar histricamente a la multitud mostrando colmillos
afilados como hojitas de afeitar. Sus encas estaban violetas y echaba
espuma por la boca. Sala literalmente vapor de sus fosas nasales. Pero
la rechoncha mujer cuyo brazo haba sido arrancado estaba demandando la
atencin de todos.
Daba vueltas en total agona y la sangre chorreando de su mun estaba
salpicando a la multitud de matones que hasta ahora, me estaban ganando.
Eso fue suficiente. La multitud se separ de terror. La amenaza de
contraer SIDA era demasiada abrumadora y nadie quera continuar con la
pelea.
En la ciudad de Nueva York una gran cantidad de peleas callejeras se
hacen con paraguas ahora. Tiene sentido. Pods picar a tu oponente,
cortarlo o golpearlo con el paraguas y lo pods abrir para evitar que te
salpique la sangre. De todos modos en el caos creado por la multitud
dispersandose fui capaz de liberarme y agarrar a Banfield.
Agarr la correa! Me dijo. Y lo hice. Me aferr con tanta fuerza
como pude y Banfield despeg como un loco por la 8th Avenue arrastrndome
con l. Estaba muy agitado y no haba nada que lo detenga. Iba gruendo y
gritando a todo el mundo; Crranse! Crranse hijos de puta! Este
hombre tiene Lepra de Tigre. Quieren? Se los voy a tirar encima.
Quieren eso?Quieren?Fuera de mi camino forros!

14
Mato a Joe

FIJATE ESO me dijo Banfield mientras entrbamos en el medio de la

23th Street entre las avenidas 7th y 8th cruzando el Chelsea Hotel.
Solt la correa y comenc a enderezarme y luego mir para ver de que
estaba hablando. Vi a Joe, mi odiado enemigo, parado en el cordn,
tratando de cruzar la calle. Estaba completamente confundido. Realmente
dud de que Joe pudiera reconocernos y me acerqu a su lnea de visin.
Cuando pude esquivar el trfico, me baj de la vereda y me par en la
calle para poder mirarlo directamente a los ojos, cuando de inmediato me
di cuenta que era imposible porque Joe est tan loco que no puede
concentrarse en nada. Me di cuenta de esto cuando intent mirarlo a sus
ojos de Mr. Magoo. Es un loco, pens.
Joe le dije, tratando de llamar su atencin. Y falsamente le dije:
Joe Est bien seor? Si se le hace difcil cruzar la calle, si quiere,
puede venir conmigo y con mi perro para estar seguro. Con mucho gusto lo
ayudamos a cruzar la calle con nosotros, si usted quiere.
S. Gracias chicos. Joe me respondi. Estaba sudando mucho, pero se
calmaba y ahora pareca aliviado.
Creo que l realmente crey que estaba siendo rescatado por un buen
samaritano, y en Nueva York. Que chiste! Joe estaba realmente para dejar
que Banfield y yo lo cruzramos de la mano a travs de la 23th Street.
Gracias chicos dijo Joe mientras lo acompaabamos a cruzar la calle.
Pero eso fue lo ltimo que dijo Joe cuando de repente le di un empujn
sobre la espalda de Banfield. Banfield saba lo que iba a hacer y se
haba colocado detrs de Joe para que yo pudiera hacer esto y l entonces
podra empujar a Joe al trfico inminente, lo cual termin haciendo.
Nunca tuve tiempo para ver lo que realmente pas pero son bastante
espantoso y me imagin que qued aplastado por un camin de basura pero
no lo s porque yo estaba ocupado esquivando camiones y autos a m mismo
mientras corra a los saltos cruzando la calle para llegar a la entrada
principal del hotel.
Me re muchsimo y lo mismo hizo Banfield. Entonces, mientras estbamos
tratando de llegar a nuestra habitacin en el hotel y esperando que nadie
hubiera visto lo que le habamos hecho a Joe, o una risa malvada, que
trat de fingir que no la haba escuchado, por lo que me di vuelta para
mirar. Y tampoco lo hizo Banfield.

15
Hago un trato con Leonardo

PSSST, PSSST! Banfield! susurr. Es Leonardo?

S, mi amo. Es l respondi.
En ese momento Leonardo apareci de la nada detrs de nosotros y me
agarr con una mano del cuello y a Banfield por el cogote con la otra
mano y nos llev a la fuerza a la calle de nuevo. Luego nos arrastr a un
lado hasta la casa de guitarras que est a la izquierda de la entrada
del Chelsea Hotel.
No tan rpido. Leonardo sonri. Vi lo que hiciste, mataste a
Joe me acus.
Callate! Callate! Cerr la boca! Le grit, totalmente sacado.
Que mierda decs, eh? Aad. Vamos le dije a Banfield mientras
trataba de soltarme de Leonardo. Pero Leonardo no se renda.
No trates de hacerte el inocente conmigo Dee Dee! Me respondi con
rabia. Vi lo que acabas de hacer est bien? Asi que a la mierda vos y
a la mierda tu maldito perro tambin, hijo de puta! rugi en mi cara
mientras intentaba soltarme.
Vos no vas a ninguna parte. Leonardo me mir con sus ojos llenos
de odio y de mala gana me solt.
Bueno, and a la mierda vos! Rug esta vez en voz alta Y no me
vuelvas a tocar o te echo el perro a vos, entendiste idiota?
Dee Dee, Dee Dee! Par un poco! Vamos. Por favor par. Te quiero.
Dame un abrazo. Vamos, cario. Dame un pequeo abrazo, beb. de acuerdo?
Soy tu amigo. Creme. Conocemos a la misma gente. Estamos del mismo lado,
querido. Iba a matar a ese tarado, Joe, de todos modos. Le deba mucho
dinero a Bambie. Yo saba que nunca le iba a pagar. Lo odiaba. As que no
te preocupes, porque en lo que a m respecta, vos no me hiciste ningn
dao, querido. Por qu no te gusto? Eh? Siempre estoy disponible para
vos, Dee Dee. Sabs de lo que hablo?
Hmmm. . . bueno, est bien, Leonardo. Me rend dcilmente, de a
poco, recuperando la compostura. Si . . . Si realmente me gustas
mucho, bueno, bueno, tal vez podras hacerme un pequeo favor.
S S. Todo bien. Por qu no?Qu quers?
Leonardo pareca muy dispuesto a ayudarme as que continu: Leonardo
necesito que bajes al stano. Me pods ayudar? Qu? Dijo
Leonardo. Al stano del Chelsea Hotel?Por qu?
Solamente tengo que bajar ah. le respond. Era difcil para
Leonardo el concentrarse, pero intentaba ser amable. Lo que me daba
ventaja ahora era que estaba amistoso ya que haba estado bebiendo esa
maana. Que mala vida. Probablemente haba ido al restaurante El Quijote
y era probable que se haya bebido al menos tres t helado de Long Island.
Apestaba a alcohol y estaba en un buen humor.
"Dee Dee Leonardo empez a interrogarme. El sol est brillando. Es
un da hermoso. Por qu entonces quers ir a ese infierno maloliente? No
hay absolutamente nada ah abajo.
Bueno, creo que algo habr le contest. Me siento posedo de bajar
all para explorar. Todo el mundo en el barrio sabe sobre los crneos y
que estn haciendo ah abajo as que no te hagas el inocente conmigo
tampoco. De acuerdo Leonardo? Cortemos con la pavada y hagamos un trato.

"Est bien, pero te digo, Dee Dee que tal vez pueda ayudar pero
indirectamente. Le debo a Stanley Bard un par de meses de alquiler as
que no quiero pasar por la recepcin. La nica manera de llegar a la
entrada del stano es por la recepcin, as que. . .
Saben lo que dijo? Aparentemente se le vinieron muchas ideas y
continu: Qu tal si Bambie te acompaa ah abajo? Por as decirlo. .
. 50 dlares. Est arriba ahora sin nada que hacer por lo que tens que
tratar de atraparla mientras puedas, amigo. Entends lo que estoy
diciendo?
Suena bien para m, le dije.
"Slo tens que pagarle a Bambie por adelantado, est bien, hermano?
Me parece bien dije de nuevo. Pero ahora me tengo que ir. Gracias
de nuevo, Leonardo. Sos muy amable.
Dios mo que tipo tan audaz pens. Luego, con gran determinacin,
Banfield y yo atravesamos el vestbulo del Chelsea hasta el ascensor y
luego directamente a nuestra habitacin que ahora est en el sexto piso.
Era mucho mejor cuando vivamos en el primer piso, pens. No tena que
usar el maldito ascensor entonces, lo que haca la vida mucho ms fcil.
El viaje no trajo inconvenientes sin embargo; no hay obstculos
importantes. El ascensor se detuvo en cada piso esta vez como lo hace
normalmente. No hubo estpidos conversadores respirando en mi cuello.
Pens que todo iba a estar bien. Entramos a la habitacin y record que
Brbara no estaba. No tendra que responder preguntas, que podra dar a
Banfield un par de galletas para perros e ir al stano. Tena los 50
dlares. Bambie estara en casa. Todo debera salir bien. Pero soy Dee
Dee Ramone. No s si alguien puso una maldicin sobre m el da que nac
o sobre mi madre. Pero como sea, nunca nada va bien para m.
Tan pronto como las puertas del ascensor se abrieron, Banfield y yo
entramos en una situacin muy mala. De inmediato se puso serio . Ay de
m! Pens dndome una palmada en la frente. Esta mierda no tiene final,

16
Los putos perros de Henry
 HABA EN el hotel dos dobermans, Wally y Eva, que pertenecan a Henry,
mi vecino de la habitacin 607. Cierta vez Henry iba a llevar a sus
perros a la calle a dar un paseo. Wally y Eva eran muy malos Estaban
aterrorizando el barrio y todo el mundo en el hotel los odiaba.
Antes que Banfield y yo tuvieramos la oportunidad de salir del ascensor
estos dos animales se nos vinieron encima. Wally atac primero. Se fue
sobre mi perro tan pronto como el ascensor se abri, dejando al
descubierto la boca llena de colmillos. Siempre llevo una navaja 007
cuando subo al ascensor del hotel e instintivamente le cort la garganta
al perro. Banfield solt inmediatamente a Wally, herido de muerte y se
lanz sobre Eva. La atrap de la parte posterior del crneo y la oreja y
ferozmente la mordi y cuando pudo acomodarse la empez a sacudir hasta
quebrarle el cuello.
Mientras tanto, no puedo recordar cuntas veces debo haber apualado y
pateado al pobre Wally cuando estaba en el suelo. Todo lo que s es que
despus de que Banfield saltara sobre l me puse loco. Le d al perro de
Henry hasta que sus ojos se pusieron blancos y se le dio vuelta la
cabeza. Sac la lengua de la boca y se dio vuelta sobre su espalda con
los pies dando pataditas en el aire.
Luego mir hacia arriba justo a tiempo de evitar que un enloquecido
Henry me reviente un matafuegos en la cabeza. Al mismo tiempo, Pude salir
fuera de su camino y pude rociarle con el spray de defensa personal en la
incrdula cara de Henry. Luego, en una ataque de rabia, revent el
matafuegos en el suelo. Sin nada de fortuna. El puto artefacto explot en
la panza de Wally. La fuerza extrema de esta accin y el peso del
extintor abrieron el estmago del perro derramando sus tripas por todo el
pasillo.
El suelo estaba tan resbaladizo ahora que era como una pista de patinaje
sobre hielo. Calcul mal mi prxima maniobra que debera haber sido la de
cortarle la garganta a Henry. Me deslic por el suelo empapado de sangre
y rebot con la baranda de hierro que protege el hueco de la escalera y
di una voltereta de circo. Casi me caigo desde seis pisos. Si no me
agarraba a la madera de la baranda de hierro con las dos manos me habran
matado en ese mismo momento. Aferrado a la baranda pensando qu hacer a
continuacin, mis pensamientos fueron interrumpidos por un fuerte grito.
Era Stanley Bard que estaba saliendo del ascensor de servicio.
"Un momento. Basta muchachos! Est bien? Qu est pasando ac? Eh?"
Entonces me vio colgando de la baranda por lo que corri a donde estaba
para tratar de evitar que me cayera por las escaleras. La madera se
estaba poniendo realmente difcil de agarrar. Mis manos estaban muy
resbalosas. Estaba completamente empapado en sangre. De alguna manera,
Stanley fue capaz de inclinarse sobre la baranda y agarrarme del cuello
en una llave de lucha libre.
"Dee Dee, idiota!" Empez a gritar mientras trataba de subirme hasta un
lugar seguro. "Vamos! Ayudame! Salt hacia ac!
Lo hice. De alguna manera logr, con su ayuda, para volver a subir sobre
la baranda. Me qued en estado de shock, sin saber qu esperar. Ahora que
yo estaba bien, Stanley volvi su atencin a Henry, que estaba
completamente exasperado.
"Henry!" Stanley comenz a gritarle. "Henry, Henry, Henry! Sos feliz
ahora? Eh?" le grit. "Tus malditos perros se pasaron esta vez. Lo sabs
no? Eh, como si nunca hubieras esperado problemas con esos dos dobermans
rabiosos en el hotel no ?Bueno Henry, hacerte el inocente no te ayudar
en esta ocasin. Qu pasa si Banfield se contagi SIDA ahora o algo as?
Maldito idiota! El pobre perro slo estaba tratando de defender a Dee
Dee, vos sabs.
"Bien, bien. Vamos a ordenarnos ahora. De acuerdo, dejame pensar. Est
bien, tengo una idea", prosigui. "Escuch, Henry" dijo Stanley bajando
la voz y dando a Henry una mirada de preocupacin. "No podemos tener a la
polica ac, no muchachos? Los dos tienen asuntos pendientes con la cana
y no sera piola que los identifiquen, ya saben, se los llevan a Rykers
de inmediato.
Luego se dirigi a m. "Dee Dee,desaparec de acuerdo?" Me dijo, en un
tono ms firme de voz. "Lo llevo a Henry a su habitacin y le lavo las
quemaduras de la cara y le pongo un poco de hielo de acuerdo? Y Dee Dee"
continu "Si lo ves a Fernando lo mands ac a que limpie este caos
sangriento. Decile que lleve los cuerpos de Wally y Eva al stano de
acuerdo? Se puede deshacer de ellos en la basura, maana. No tiene ningn
sentido que vengan las protectoras de animales de acuerdo? As que a
moverse de acuerdo?"
Stanley luego se acerc a Henry, lo tom del brazo, y empez a llevarlo
de vuelta a su habitacin. A medida que se alejaba, me mir y dijo:
"Adis, Dee De," como si fuese una advertencia.
Ah, bueno, pens, estoy hecho un desastre, mejor me voy a mi habitacin
y me limpio antes de ver a Bambie. Sera bueno que Banfield yo
descansemos uno del otro y era una buena idea dejarlo en la habitacin
hasta que Brbara volviera a casa.
 17
Se pone intolerable

CUANDO LLEGU al pasillo que da a la puerta de entrada de mi habitacin,

la 631, pas por las cortinas de cuentas que est colgada all y una de
las bolitas volvi y me golpe en el ojo.
"Puta mierda" dije. Enojado, extend la mano y agarr un puado de
cuentas y las arranqu de la puerta. Entonces cayeron todas las bolitas
en el suelo rebotando por todos lados causando un gran alboroto.
Monique, la imbcil, una ex-modelo parisina que vive con mi vecino
Frank, en el 629, abri la puerta de su departamento. Al parecer, haba
sido perturbada por el ruido que estaba haciendo en el pasillo. Cuando
vio lo que estaba haciendo, se puso furiosa.
"Maldito idiota americano!" Me grit. "Qu ests haciendo? Acabs de
destruir mi antigua cortinas de cuentas. Me cost treinta dlares. Yo,
yo, yo. . "
La par en seco con un potente contraataque: "Volv a tu habitacin,
mierda! Por qu no volvs a la puta Francia, conchuda!? "Entonces
apunt mi 007 sobre ella gritando,"Te voy a matar!" Mis palabras deben
haberla asustado porque dio marcha atrs y luego cerr la puerta en mi
cara.
Los odio, los odio, los odio! Me enfurec por dentro. Poda escucharla
en su cuarto ahora, maldiciendo en francs mientras buscaba en mis
bolsillos las llaves. Estaba deseando tirar la puta puerta abajo y
agarrarla de el cuello. Me com bastante mierda sobre las leyes en los
pasillos de la poderosa puta reina del sexto piso!
Estoy seguro de que esa cortina no es ni siquiera de ella y Stanley
Bard, el dueo del hotel, me dio permiso para que Steve instalara la
puerta, la cual no puedo usar porque quiere hacerse la loca y prefiere la
cortina en lugar de privacidad.
No puede creer que la primera vez en mi vida que conozco a una modelo
tan famosa es una decepcin. Tambin me irrita que Monique y Frank tengan
un sinfn de marginales desfilando por el pasillo a todas horas.
Jerry, el otro gerente del hotel, tambin tiene sus circuitos tursticos
de arte que vienen a mi puerta con cmaras de vdeo para filmar las
viejas pinturas de Vali Myers. No es justo cmo se les cobra a artistas
tan alto alquiler y luego hacen dinero por fuera de ellos, utilizando la
publicidad para beneficio del hotel. Esto realmente me molesta. Estaba
completamente perdido en ira y hostilidad extrema cuando por fin llegu a
mi habitacin.
Vali me dijo que hay dos cosas importantes para ser un artista. Una, es
que tens que ser egosta y dos, que tens que mantenerte alejado de las
chicas jvenes.
Bueno esta bien. Tal vez yo sea un desastre, pero de alguna manera
todava me siento como si mi vida anduviera bien. A pesar de que peleamos
mucho, todava me siento afortunado de estar con Brbara. Al menos
nuestra relacin tiene una cierta estabilidad. No puedo imaginarme con
una mujer como Monique. Me habra suicidado ya.
"Hay alguien en casa?" Grit, tan pronto como llegu a travs de la
puerta para ver si Brbara estaba en casa o no. Cuando no hay nadie en
casa, respiro aliviado. Me vendrn bien 15 minutos para m, pens,
mientras me quitaba la ropa empapada de sangre y fui a ducharme.
El agua que sala del grifo estaba aceitosa pero me quit la sangre de
encima. Todava me senta raro despus de la ducha pero cuando me vest y
sal sin mi perro me empec a sentir fresco y excitado.

18
Bambie

CUANDO LLEGU al ascensor decid que no vala la pena esperarlo para ir

un piso ms abajo. As que baj las escaleras corriendo. Antes de
hacerlo, toqu el botn del ascensor de todos modos, para dejarlo parado
en la sexta planta al pedo, para joder. Mientras bajaba apurado por las
escaleras, las pinturas en las paredes comenzaron a golpetear contra las
paredes. Esto slo me hizo correr an ms rpido.
Cuando llegu a la habitacin 519 era un manojo de nervios. Abrumado por
la baja autoestima y la ansiedad paranoica de la culpa tom coraje y
golpe a la puerta. Toc Toc.
"Hay alguien en casa?"
"Quin anda ah?" Una voz femenina respondi con una especie de acento
francs o espaol.
"Bambie Sos vos?" Le respond a la voz que sala de detrs de la
puerta. "Soy Dee Dee. Te acords? Nos conocimos en la planta baja. Soy
amigo de Leonardo.
Ah, Dee Dee! Qu bueno que viniste! Dame un minuto y saco las trabas
para que pases." Bambie tard en abrir y de repente la puerta se abri y
all estaba ella. "Hola Dee Dee!" dijo.
Tan pronto como la vi todo el infierno que haba vivido recientemente se
desvaneci. A primera vista Bambie tena todo lo que una chica debe
tener. Totalmente atractiva. No pods no enfocarte en las tetas y el culo
cuando la mirs por primera vez. Si tens el valor, digo.
Nunca he conocido a una mujer verdadera en mi vida que pueda cultivar
atractivo sexual de una travesti. Tal vez porque una gran parte del sexo
es algo teatral. Estas chicas lo tienen al mximo! En todo caso
apostara a que esta criatura divina parada en la puerta del departamento
de Leonardo podra dar lea todas las reinas del Chelsea una gran leccin
de femeinidad y glamour. Bambie esper a que me recuperase del fuerte
shock del que su txica sensualidad genera en los hombres.
Cuando me pude concentrar de nuevo ella sigui hablando. "Te gustara
pasar adentro, cielo? Qu linda sorpresa. Ests caliente?" Entonces me
sonri y mantuvo la puerta abierta para hacerme pasar.
Casi entr, pero no funcion. De ninguna manera un pobre nerd como yo va
a tener los suficientes huevos para entrar y hacer todos los actos
sexualmente inmorales y pervertidos que hay que hacer para satisfacer a
una mujer como ella. Estoy estrictamente de acuerdo con poder lidiar con
una joven en medias blancas y bombachita o algo as. O. . . sin bombacha
y con pechos ms bien pequeos. Ni siquiera puedo imaginar hacerlo con
una loba como Bambie. Yo no entro en esa categora de hombre.
"Bambie" empec a defenderme. "Debe ser una broma. Me halaga, realmente
estoy halagado. Pero qu pods ver en un maniqu como yo?"
"Todo. Un hermoso hombre. Apasionadamente me respondi. "Nunca te ves
al espejo? Sos muy atractivo, Dee Dee!" Bambie chill, agarrndome del
brazo, tratando de llevarme hacia el interior. "Entr ahora, Dee Dee.
Quiero chuparte la verga. Por favor. Leonardo no va a volver por un
tiempo y estamos solos. Nunca voy a contrselo, te lo aseguro.
"Ah, bueno" le respond. Estaba tan tenso ahora que no me poda imaginar
que era real. Realmente no poda ni pensar pero me senta bien, algo as
como victorioso pero teido de desilusin y duda. "Bambie vine porque
estaba buscando a mi amigo Fernando. Est en el cuarto de basura en este
piso y tengo un mensaje para l de parte del dueo del hotel pero pens
en llamar a tu puerta antes de ir para all y preguntarte si queras ir y
fumar un poco de coca conmigo y mi amigo. Adems, hay algo ms que me
gustara pedirte despus de que fumemos. Est bien? Es una pena para m.
Realmente sos muy hermosa y se que te lo merecs ms que yo.
 Votre tant formidable, bebe Bambie solt delicadamente. "Me
encantara fumar con vos, querido. Bien, voy a buscar mi bolso y mi
campera de jean. Esper un minuto. Yo... Yo... Yo... Yo... "
De repente se puso loca conmigo. "Ya sabs cmo son las chicas?" Ella
comenz a mirarme con los ojos similares a los de una cobra de una manera
inquietante, sin razn aparente.
Confundido, le dije con cautela "Cul es el problema, cherie? Todo
bien? " Brome. "Qu pasa, eh?" Directamente le pregunt.
Me respondi con una expresin vaca en su cara. Al ver que no pasaba
nada no aguant ms. Mis nervios explotaron. Desesperadamente le dije:
"Quiero ir al stano, Bambie. Me acompas por favor?" Entonces sin
esperar una respuesta la tom del brazo y empec a conducirla por el
pasillo.

19
Fernando

"FERNANDO se va a ir si no nos apuramos. Le compro a l todo el tiempo.

Es siempre un quilombo. Supongo que es slo una parte del todo. Pero no
te preocupes. Vamos a estar dados vueltas en minutos de acuerdo? Pero
sabes qu ms?" Le pregunt, encogindome de hombros. "Me gustara poder
hacer un trato con vos para que vengas al stano conmigo para mostrarte
los alrededores. Qu opins, Bambie?Por favor? Te voy a dar 50
dlares!"
Bambie todava tena una mirada incmoda y de preocupacin en su rostro.
"Bueno, supongo que no te pude engaar, Dee Dee. Supiste todo el tiempo
que soy prostituta. Bien, voy a ir, pero no tens que pagarme para coger,
bonito amigo*" dijo entre risas. "Si vos me quers, yo te quiero!"
Ustedes ven, se sac. Entonces, ignorando por completo mis protestas,
Bambi comenz a cantar: "Te quiero, te quiero. Te quiero... " Sin tener
en cuenta que su comportamiento haca imposible aparentar disimulo.
Ahora todo el mundo en el hotel sabe que estoy con ella, pens. Mientras
una nube oscura caa sobre mi entusiasmo, Bambie sigui cantando: "Te
quiero... " a los gritos cuando entramos al cuarto de la basura.
Como haba dicho, Fernando estaba all. Gracias a Dios. Y me di cuenta
de que tena drogas. El cuarto de basura entera ola a cannabis y el olor
se filtraba por el pasillo. Fernando estaba fumando un porro en su
descanso. Bambie y yo sorprendimos a Fernando cuando nos acercamos a l y
pareca un poco amargado.
"Fernando, amigo" lo salud de una manera ms amable que de costumbre
tratando de compensar la grosera aparicin ma y de Bambie. "Huele muy
bien aqu." dije casi sin pensarlo. Fernando, momentneamente
desconcertado al ser sorprendido de esta manera, fue como que no me dio
bola. Bambie, por otra parte, pareca estar haciendo un impresionante
progreso. Esto fue fcil porque Fernando no poda apartar los ojos de
ella. Una sonrisa fue tomando forma en su torcida cara. As que decid
aprovechar su estado de nimo.
"Hola Fernando, lo siento si te falt el respeto o algo as. Pero bueno,
ella es Bambie. La conocs? Ella vive en el hotel.
"Ah s, yo te conozco" dijo Fernando, tratando de acercarse a ella.
"Realmente me gustara conocerte mejor, nena" continu, mientras haca
gestos obscenos. "Hey, estn buscando un poco de falopa?" Pregunt,
apagando su tuca y guardndola en el bolsillo de la camisa. "Hey amigo*
no te preocupa que te agarre Brbara? Ya sabes que si los atrapa juntos
se va a poner feo. Si*?"
"No estoy preocupado", empec a explicarle. "Ya estuve en casa y ella no
est all ahora. Probablemente se fue a Saint Mark's Place a comprar
fanzines o a la comiquera y no va a volver por un tiempo. Tena la
esperanza de pegar algo de crack para Bambie y para m antes de que
regrese. Me voy a salir con la ma porque cuando llegue a casa va a tener
que sacar a pasear a Banfield y vamos a estar en el stano para entonces,
nunca va a pensar en buscarme all. Seguramente va a estar contenta de no
verme en casa."
"Bueno, no te preocupes," interrumpi Fernando. "Tens dinero?"
"Claro" le contest.
"Vamos a drogarnos. Tengo un poco de crack. Es la droga justa" continu.
"Debe tener un montn de metadrina o algo as. Sea lo que sea realmente
te deja de culo.
Para entonces Bambie y yo estbamos extasiados con anticipacin. "Estoy
muy feliz!" Exclam Bambie.
"Yo tambin" respond. "A veces es tan bueno ser un adicto verdad? La
vida es maravillosa " le dije, mi estado de nimo se elevaba ante la idea
de consumir drogas duras. "Esto suena muy bien", continu. "Vamos a
elevarnos en este momento!"
Parece que tan pronto como dije eso Bambie de alguna manera se hizo
cargo. Mientras le estaba dando el dinero a Fernando tom la pipa de
vidrio y el crack y no quiso compartir. Intent sacarsela pero me dio la
espalda. En la desesperacin, ya que el ltimo poquito estaba crepitante
en el recipiente, agarr la pipa de su mano y apresuradamente fum lo que
quedaba. Hice una broma mientras me defenda de sus quejas. Necesitaba
drogarme. Pero todava necesitaba que me acompaase hasta el stano del
Chelsea despus.
Bambie estaba bien puesta ahora y de muy mal humor. Se puso como loca de
nuevo, dejando toda su amabilidad de lado. Fue embarazoso. Se estaba
poniendo muy poco femenina y ahora no pareca estar bromeando tampoco. El
crack realmente le haba afectado. Su cara se ilumin y se vea muy rara.
"Fernando, Dee Dee parece que tiene una verga enorme. Jajaja! Se burl
de su calentura rindose de l en su cara.
"Que me decs, perra?" Respondi Fernando enojadsimo. "Se que la tiene
grande pero a mi que carajo me importa?" Fernando quera a Bambie para l
slo y lo ltimo que quera escuchar era a ella alabando mi sexualidad.
Se sac. Fue lamentable. "Qu tiene de bueno l, Bambie?Decime!"
Para entonces yo estaba retorcindome. Estaba muy incmodo. Slo quera
largarme de all. Bambie no poda parar ahora. Se estaba poniendo fea y
le estaba volando la mente a Fernando.
"l es muy sexy" continu.
"Noooo, no lo es!" Fernando grit en seal de protesta. Su cara estaba
completamente fundida en desesperacin.
"l tiene una gran pija y le gusta las drogas. Qu ms podra desear
una mina?" Bambie grit con jbilo a la cara. "Adems parece un
desgraciado, pero no est reventado. Est limpio pero es sucio. No como
vos, Fernando
"Hay ms piedras?" Salt interrumpiendo a Bambie y trayndola para mi
lado. "Bambie te gustara fumar un poco ms no?"
"Oh si. Si de una."
Pero Fernando estaba muy, muy enojado y quera estar solo. "Bueno, la
prxima vez que los vea no esperen que salude de acuerdo? Si tens esa
mala onda Bambie, entonces pods ir a pegar a otro lugar. Le hacs
favores a todo el mundo en el hotel incluso a Joe no? Pero no a mi
porque yo soy el tipo de la basura y no soy nada para vos. Bueno entonces
para qu? Dee Dee, tengo que volver al trabajo. Ven a verme maana y
tal vez podemos quemar de nuevo. Pero nunca la vuelvas a traer. De
acuerdo? Bueno. Est bien amigo? "
"Nos vamos. Vamos, Bambie," Le dije y casi que me olvidaba pero lo
record de alguna manera. "Ah Fernando" le dije mientras Bambie y yo nos
bamos. "Stanley quiere que vayas al sexto piso. Es un desastre. Hay
sangre por todas partes. Y los perros de Henry estn muertos. Es un
asco!"

20
Lo falsa que ella es

"YANKEE DE mierda!" Bambie me grit junto con otra media docena de

insultos consecutivos en tres o cuatro idiomas diferentes. "Cmo diablos
me vas a llevar a un lugar como ese?Imbcil desconsiderado! " Continu
con una rabia demente.
"Un momento. Esper de acuerdo?" Interrump. "No soy un idiota. Hice lo
mejor que pude bien? Fernando es el que maneja la onda por aqu. Podras
haber sido un poco ms amable con l. Ahora te vas a joder. Vas a tener
que ir al centro y conseguir tu droga en la calle.
"Oh no, yo no puedo, Dee Dee!" me grit en la cara. "Me har cargo de
Fernando ms tarde. Ya va a caer. Voy a hacer que haga lo que yo le
diga", dijo entre risas.
Creo que fue Bambie fue abandonando su mal humor y de a poco mejor su
estado mental. Tena la mirada perdida, pero estaba sonriendo y casi
pens que las cosas podran irse pacificando. Por supuesto, estaba
equivocado. En cuestin de segundos, su estado de nimo empez a
deteriorarse. Un olor putrefacto y mortal comenz a fluir de su boca y
comenz a cantar obscenidades horribles y demonacas. Ella perdi la
sonrisa. Entonces sus ojos se pusieron blancos y comenzaron a dar vueltas
en su cabeza y su piel cambi de un tinte ligeramente amarillo a un color
verde plido. Tena enormes verrugas en la lengua. Fue horrible. Sent
como que una fuerza demonaca cay sobre ella y una intensa sensacin de
peligro se apropi de mis sentidos. Yo estaba a punto de un colapso
mental.
Entonces, sin previo aviso, cerr una de sus manos huesudas alrededor de
una de mis muecas de una manera que me record el ser esposado.
"Vamos" insisti y empez a arrastrarme con ella mientras se diriga
hacia la escalera. "Te acords, cobarde de mierda!Ya te
olvidaste?verdad? "me grit a m en uno de los ms irancundos, odiosos,
tono maternales que he experimentado jams.
"Se te olvid, maldito desgraciado?" A continuacin me dijo "Que le
habas prometido que iras con tu pobre y descuidada madre al stano del
Hotel Chelsea hoy?Lo prometiste o no?" exclam abofetendome con fuerza
en la cara. "Quiero ir ahora mismo. Vas a venir conmigo. Lo entends? Te
estoy preguntando Dee Dee. Me entends?"
"Bueno, est bien" respond. Yo estaba un poco mareado por el golpe,
pero tratando de ser cuidadoso. No saba qu hacer realmente ahora. No
saba si esto era la grieta hablando en su o el diablo. "Bambie?" Le
dije, tratando de ser respetuoso. "Todava quers los 50 dlares?" Tan
pronto mencion el dinero, la expresin facial de bambie se suaviz un
poco tambin mientras se relajaba momentneamente.
Qu falsa que es, pens. Ella estuvo fingiendo todo el tiempo. Actuando
como si se hubiese ido a otro mundo, probablemente aquel el que el Amo de
la Oscuridad gobierna y ahora puedo ver que ella ni siquiera lo conoce y
estuvo tratando de fingir estar poseda. De ninguna manera. Esta mujer es
un trastornada, lo confirm. Voy a aadirla a mi lista. Ahora s que esta
belleza glamorosa es slo una malviviente. Me est tendiendo una trampa
hacia la prxima dosis. Esto es slo tpico material teatral de
drogadictos. Es la manera que Bambie tiene de justificar que cuando venga
la primera oportunidad va a ser la primera en servirse o en armar lo. No
s por qu este tipo de drogadicto como ella tienen que ser tan
deshonestos. Realmente no haba planeado darle ningn problema. Sobre
todo desde que ella demostr ser como una perra. Tampoco pude ignorar el
agarre rompehuesos Bambie que le hizo a mi mueca. As que guard mis
opiniones, me rend dcilmente y me dej llevar donde ella quera ir.
Pero ahora ella dudaba. Ella saba que haba sido desenmascarada. As que
lo nico que poda hacer era seguir actuando como una una forra. Sin
mucho ms ceremonia continu tironeando de mi y luego llevndome por la
escalera principal.
"Supongo que vamos al stano" dije tratando de romper el hielo.
"Tens toda la razn!" Bambie me respondi. "Vamos a hacer esa gira por
el stano de acuerdo? Quiere ver los lugares de inters, seor? Bueno,
mir quin viene por las escaleras ahora, Dee Dee. Jajaja! Es Brbara!
Qu vas a hacer ahora cario? Eh? Entonces ella comenz a entrar en
el papel de "Me encanta que me cojas" que era garanta para enfurecer a
Brbara. Bambie era consciente de lo que estaba haciendo y se estaba
sintiendo bien.
 21
Algn tipo de amor

"DEE DEE! Te ves arruinado. Qu hacs con esa travesti fea!Te

volviste loco?" Brbara haba dejado de subir las escaleras y ahora
estaba de pie sobre todo frente a Bambie, pero mirndonos muy enojada.
Bambie luego decidi que este era el momento adecuado para ponerse
amistosa lo que significaba el subirse la minifalda an ms arriba y
parar el culo en un ngulo an ms calculado con el fin de mostrar su
belleza a Brbara de la mejor manera posible. Sus tetas ya estaban
asomando demasiado de su top y se desparraman por todo mi pecho mientras
Bambie separaba sus piernas y comenzaba a frotar su entrepierna en mis
partes privadas. Casi me estrangula en un abrazo abiertamente sexual que
Leonardo le haba enseado.
"Te gusta?" Bambie dijo, burlndose de Brbara. "Eh? Me lo cog por
vos, tambin cario, durante tu ausencia. Me cog a tu marido, puta!" Se
y rea y actuaba de forma maligna. Entonces sin ningn temor o vergenza,
comenz a acariciar mi rea genital, causando que se me parase. Creo que
estaba posiblemente excitado por la situacin inminente que estaba
empezando a desarrollarse.
"Ja ja! me re mientras las cosas se iban poniendo de extrema a
mortal.
"Hacelo de nuevo, chupapijas!" Brbara desafi a Bambie. Mientras
Brbara estaba provocando a Bambie, dio un paso atrs sin apartar los
ojos de nosotros y al mismo tiempo abri el bolso y sac una pequea
pistola automtica cargada. De repente, la sonrisa desapareci de la cara
de Bambie. Dej de ser una diversin. Estaba atrapado entre el infierno y
la pared y por lo que yo pude percibir, Bambie estaba muerta. Brbara
estaba a punto de volarle la cabeza en cualquier momento.
Bang!Bang!Bang! Bambie levant las manos para protegerse de la lluvia
de balas que Brbara estaba haciendo sobre ella. Uno de los disparos
atraves una de las manos de Bambie.
"Me disparaste! Maldita sea!" Grit y me empuj por las escaleras hacia
Brbara golpeando su espalda. Al mismo tiempo Bambie me estaba usando de
escudo. No s por qu no recib un tiro. Brbara debe haber disparado
tres o cuatro veces contra nosotros a quemarropa.
Cuando Brbara cay, dej caer la pistola. Esto estuvo mal. Tambin se
golpe la cabeza y qued atontada. Yo estaba tratando de salir del medio
entre Brbara y Bambie. Bambie es ms grande y ms fuerte que Brbara y
s cmo es Brbara. Era probable que ella saque el cutter tal como
aprendi a hacerlo en la escuela. Tambin podra tratar de atacarme. Me
preocupaba que Bambie tambin tuviera uno. Se haba recuperado
rpidamente y ahora estaba ms decidida que nunca a ser la vencedora.
Ella estaba subiendo por las escaleras hasta donde yo haba aterrizado en
el suelo. Bambie no haba sacado ningn cuchillo todava pero ahora
Brbara haba sacado un cutter marca Stanley y me fue empujando para que
poder ir tras Bambie.
Esto no est bien pens frustradamente. Por qu no pueden Bambie y
Brbara simplemente relajarse y dejarme de molestar de una vez,
reflexion. Podra haber ido a buscar a Fernando y podra haber estado
fumando de la pipa y estar dado vuelta si no hubieran hecho escndalo y
menospreciar mi masculinidad para alimentar a sus odiosos egos.
Bambie no es una joya, tampoco. Odio a todos ahora. Por qu no pueden ir
las cosas bien? Brbara siempre me est dando dolor. De repente, una
nueva oleada de energa inspirada en fantasas de venganza odio vino
sobre m pero del mismo modo, sent un golpe de zapato en mi omplato.
Bambie me estaba pateando ahora como una loca. Era capaz de rodar lejos
de ella, arrebatar la pistola del suelo donde haba cado, apuntar y
disparar, pero no hice nada. Estaba vaco. Bambie no estaba prestando
atencin a lo que yo estaba haciendo y ahora tena a Brbara del cuello y
la estaba ahorcando y tambin la azotaba contra las paredes del pasillo.
Brbara estaba luchando. Prcticamente la haba cortado a Bambie en
pedazos con el cutter Stanley al mismo tiempo que Bambie la golpeaba. No
pareca sentir dolor o estar afectada por la prdida de sangre tampoco.
Estaba en otro planeta ahora y no estaba fingiendo. Estaba en xtasis. La
sangre y la violencia realmente haban despertado sus hormonas y estaba
muy ejercitada.
Mientras tanto yo intentaba evadir a Bambie pasando detrs de ella y
golpearla en la cabeza con la culata de la pistola de Brbara. Entonces
le di un golpe en la parte posterior de su cuello y tambin en su columna
vertebral. Durante todo ese tiempo le estuve dando patadas en las
espinillas y los tobillos con mi Dr. Marten's.
Bambie estaba ahora enfurecida y actuaba como un animal salvaje.
Mientras ella me sostena de los dos brazos para tratar de golpearnos la
cabeza, Brbara la agarr por los tobillos y brutalmente comenz a
arrastrarla por las escaleras cortando su ataque. Segu dandole patadas a
Bambie y golpendola en la cabeza con la pistola que todava era capaz de
sostener a pesar de que mis manos estaban empapadas en sangre por los
golpes que le estaba dando.
Brbara ahora la haba arrastrado a la puerta de mi viejo departamento,
que supe habitar un largo tiempo atrs, la habitacin 421. En este
momento Brbara se haba convertido en un demonio del infierno. Con gran
esfuerzo levant a la desorientada Bambie y empez a golpear la puerta de
la 421 con su cuerpo. La puerta cedi, pero Bambie era un desastre. Ella
todava estaba viva y aparentemente soportando un terrible dolor.
Estaba chillando a voz en cuello en agona y pidiendo misericordia. Tan
pronto como Brbara consigui meter a Bambie en la habitacin, la tir en
el suelo y luego la tir debajo de un colchn de resortes, que descansaba
en la pared en una vieja cama de acero.
El colchn, que supongo es tpico de los muebles del Chelsea Hotel, era
decrpito. Tena manchas de fluidos corporales de distintos tipos que se
haban juntado en l a lo largo de los ltimos aos de varios clientes
que se haban alojado en esta habitacin. La parte media del colchn era
blanda y le sobresalan afilados resortes.
Fui detrs de Brbara cuando se meti en esta habitacin donde una vez
supe alojarme. Se vea peor que nunca. Sent que empezaba a desmayarme
debido a todo el estrs y la ansiedad. En un gesto desesperado me sent
en el suelo sucio con la espalda apoyada en la pared. Estaba vencido.
Brbara tambin. Haba puesto a Bambie debajo de la cama para que sea ms
fcil de controlar si se quera levantar. Ahora que pareca tranquila,
Brbara se sent en un viejo silln que estaba sucio y cubierto de
quemaduras de cigarrillos. Nos sentamos en silencio, tratando de
descansar por un minuto y recuperar fuerzas. Pero no pudimos porque
Bambie segua gimiendo bajo el colchn. Empez a ponerme muy molesto y
realmente crispaba mis nervios. Tambin empez a mover los pies, lo cual
no me gust. Por ltimo un gesto de preocupacin apareci en el rostro
cansado de Brbara.
"No pods quedarte quieta?" Grit desde donde estaba sentada a Bambie
que de alguna manera ahora estaba recuperando sus fuerzas. "Hey jetona,
te estoy hablando!Me escuchs?Callate!"
Al or esto Bambie intent actuar inocente e indefensa buscando la
simpata de Brbara. "Barrrbaaaraa!" Bambie gimi en un susurro ronco.
"Barrrbara, sos vos? No puedo verte, querida." Entonces su voz cambi de
repente, revelando a la verdadera Bambie. Una voz satnica y diablica
rugi el resto de la frase diciendo "porque tengo mucha sangre en mis
ojos."Entonces cambi de nuevo su voz, con dulzura termin lo que estaba
diciendo pidiendo amablemente: "Brbara, por favor, ven, querida y
sacame de debajo de este colchn. Y podras ser tambin tan amable de
llamar a mi novio Leonardo, querida? Te amo, Brbara... Te amo, Dee
Dee... "
"Vos que?Que ams que?A quin, loca de mierda ? Te voy a matar! Es
lo que quers No? Te podras haber muerto tranquila. Iba a darte una
dosis de herona. Sos una estpida! Estpida! "Brbara empezaba a
ponerse violeta ahora.
Estaba en un ataque de rabia y se levant de la butaca que en la que
estaba sentada y le di una patada a la mesita ratona de tres patas, la
otra estaba rota desde haca mucho tiempo, y que todava estaba siendo
utilizado como mobiliario de la habitacin 421, a pesar de los cdigos de
construccin del hotel y de Nueva York. Este proyectil vol por la
habitacin hasta donde yo estaba sentado, golpendome con fuerza en la
rodilla.
"Gracias, Brbara!" murmur en voz baja. Haba intentado
instintivamente bloquear la mesa pero no fui lo suficientemente rpido y
la agarr un poco tarde con la mano izquierda. El dolor agudo a causa del
golpe de la mesa en mi rodilla me enoj an ms y agarr la mesa con la
mano derecha. Y en un movimiento la di vuelta. Cuando estaba a punto de
romper la ventana de bronca, vi un corazn tallado debajo de la mesa con
una cinta a travs de l. Se lea "Nancy y Sid." Tena una flecha a
travs del corazn y debajo de ella la palabra "amor".

22
Habitacin 421

LA HABITACIN 421 siempre ha sido uno de los focos de tensin ms

notorios en el Chelsea. Me aloj en ese lugar en los 80 por un par de
meses y no tengo nada ms que malos recuerdos. La habitacin est
maldita. Hay demonios viviendo bajo las tablas del suelo que me
atormentaban cada noche. La energa ah es muy mala. Afecta a cualquiera
que se aloje en este terrible lugar. Me afect muy mal. En el hotel
saban esto y deliberadamente me pusieron en el 421 porque no les caa
bien.
Ha habido una gran cantidad de clientes que alojndose en la habitacin
421 en los ltimos aos. No s cmo Sid y Nancy encontraron el amor en
este lugar miserable. S que nunca lo hicieron.
En una amarga y frustrada exhibicin de emociones, di un salto de donde
haba estado sentado y trat de relajarme arrojando la mesa de caf a
travs de la gran ventana balcn que hay en la habitacin que da a la
calle. A medida que la mesa se atravesaba la ventana, o gritar a Brbara
"Te voy a matar!" Volv la cabeza para verla saltando de su silla para
atacar a Bambie.
 Mientras ella estaba haciendo esto, haba birlado un par de tijeras de
peluquero oxidadas de un viejo y sucio decantador de vino que ahora
estaba siendo usado para contener basura como lpices, cucharas de
plstico, un abrelatas, ketchup de Mc Donalds, un men chino enrollado y
las tijeras que Brbara tena para apualar a Bambie.
Cuando Brbara aterriz frente a la cama tropez y Bambie trat de
agarrarla para tirala debajo del colchn. En vez de un brazo o una pierna
consigui un montn de tijerazos cuando Brbara le apual la mano
clavndola al suelo. Riendo con alegra por lo que acababa de hacer,
Brbara luego salt sobre el colchn y estir ambos brazos. "No es
maravillosa la vida, Dee Dee? Soy un ngel, No penss lo mismo,
querido?" Ella se ri. "Veo que le abriste la ventana a la puta. Cres
que pueda volar? Jajajaja! Ella va a morir, Dee Dee.
Brbara saba que su peso, por ms liviana que sea, estaba empujando los
resortes de acero de la cama sobre Bambie, clavndola con cada movimiento
del cuerpo de Brbara. Esta era la razn por la que Brbara estaba tan
feliz; Bambie ahora era muy dbil. Todava estaba viva, pero ahora con la
mano clavada en el suelo no iba a ir a ninguna parte, excepto tal vez ms
tarde, por la ventana.
Por ahora, Brbara podra torturar lentamente Bambie con los resortes
afilados. Bambie estaba siendo desollada viva. Debe haber sido realmente
horrible por la forma en que ahora estaba agitndose bajo el colchn.
Seguramente.
"No me hagas esto!Estas hirindome! Oooh!Ayuda! Llamen a un mdico!
Dejame salir de aqu, Brbara, por favor. Esto no es divertido. Par!
Por favor."
Me estaba quedando anonadado slo de escuchar, disfrutar y ver lo que
estaba pasando. Me di cuenta de que si alguna vez iba a ver a Brbara
matar a alguien iba a ser ahora aqu en la habitacin 421. Bambie lo
estaba logrando. Ella se estaba poniendo muy verbal. Esto provoc a
Brbara an ms. Cuando Bambie gritaba: "Voy a morir! Aydenme. Llamen a
un mdico." era divertido para m y para Brbara. Pero cuando Bambie
empez a tratar de ponerme de su lado gritando: "Ayudame, Dee Dee!
Segus aqu?Ayudame, Dee Dee! Yo soy tu amiga. Por favor llam a la
polica!" me puse mal.
"Ahhh! Sos un botn eh?" Grit Brbara, enojndose de nuevo. Ella
ahora saltaba en el colchn como un demonio. Le sala espuma de la boca.
Saba que ella se estaba agotando y que tendra que tomar el relevo.
Abriendo mi navaja 007 me levant del suelo, donde me haba derrumbado
despus de arrojar la mesa de caf por la ventana. Camin hacia la cama.
"Voy a matarla, Brbara" le dije a mi esposa. "Ests muy cansada."
 Uno de los resortes de la cama haba lastimado uno de los globos
oculares de Bambie, penetrando en su crnea. Cuando saqu a Bambie de
debajo de la cama su ojo fue arrancado desde raz y qued colgando del
gancho del resorte. La estaba arrastrando de los pelos, esto fue tan
dramtico y horrible de lo que puedas imaginar.
"Ahhhh! Nooooo!" Gritaba cuando la sacaba de abajo del colchn. La
arrastr del pelo y luego, mientras segua gritando, le apual en su
otro ojo con mi 007.
Luego la tir al suelo y sujetndola por el pelo, estrell mi bota sobre
su cara para sostenerla firmemente, para poder sacar mi navaja de su ojo.
No se mova ms pero le cort la garganta de todos modos. Entonces limpi
mi navaja con el men chino que estaba tirado en el suelo, cerr mi 007 y
lo guard entre la media y la bota debajo de mi pantaln.
"Qu vas a hacer con ella, Dee Dee?" Brbara me interrog.
Pero no poda prestar atencin a ella ahora. Mis ojos empezaron a girar
como dos molinetes. De repente mi cabeza dio una vuelta sobre mi cuello y
al mismo tiempo mi cara se arrug y se volvi de un color verdoso. Estaba
histrico. En un ataque de odio, recog el cuerpo ahora apenas con vida
de Bambie, lo cual era ms o menos slo un montn de carne desmenuzada
colgando de un esqueleto y lo arroj por la ventana que antes haba roto
con la mesita.
Brbara comenz entonces a levitar sobre la cama en una posicin rgida
y extendida. La habitacin entera ahora se haba congelado. Haba una
niebla escarchada en la sala tan espesa que era como estar dentro de un
congelador en una planta empacadora de carne, sobre todo con el denso
olor a sangre. En total confusin, no poda ver nada ms.
A medida que mis ojos comenzaron a enfocarse en todo este horror, lo
primero que pude ver en este agujero infernal eran los brillantes ojos de
Brbara, que iluminaban la habitacin con una tensin severa. Pude ver el
resto de su figura, segua flotando sobre el colchn y dolorosamente me
arrastr hacia la ventana abierta para poder mirar hacia abajo, a la 23th
Street y ver dnde Bambie haba aterrizado.
Tan pronto como aspir el olor de la basura de la calle, vomit. Cuando
mir para ver dnde haba cado mi vmito, vi a Bambie. Sus restos
estaban tirados en la calle con la mayor parte del cuerpo en la entrada
principal del Chelsea y su cabeza apoyada en la vereda. Tena un gran
pegote en su cara donde mi vmito haba aterrizado, lo cual no fue
intencional, pero dio un efecto agradable.
Bambie estaba fuera de mi vista ahora, ya no era de ninguna utilidad
para m. Una multitud se estaba reuniendo en la planta baja en la calle
alrededor del cadver de Bambie y la gente estaba tratando de averiguar
si salt o la empujaron. Uno de mis amigos, Tim, residente del Chelsea
Hotel, me vio mirando hacia abajo de la calle de donde yo estaba apoyado
por la ventana, todava asqueado y ahora pensando en suicidarme.
"Es Dee Dee!" Tim grit a nadie en particular, pero todo el mundo lo
escuch y unos veinte pares de ojos se centraron en m desde la calle a
la ventana del cuarto piso, que es bastante alto. Me agarraron. Pens en
todos los favores que le hice a Tim a lo largo de los aos. No hay
ninguna lealtad en ninguna parte?
Por una vez, estaba equivocado. A Tim no le preocupa en lo ms mnimo
conseguir la recompensa de 25 dlares que es una nueva ley en vigor en la
ciudad de Nueva York. Probablemente saba con seguridad que yo empuj a
Bambie o la tir por la ventana a la calle y que la mat. Estaba tratando
de crear una distraccin para hacer que parezca un suicidio y como yo
estaba tan angustiado que estaba por seguir a mi amante a la tumba ahora.
"No saltes, Dee Dee!" Grit, moviendo la cabeza y suplicando. "Todava
tens Brbara. Pens en ello, amigo. Bambie se ha ido, Dee Dee. No
desperdicies tu vida, hombre. Es a Brbara a quien ams, hermano. Bambie
estaba detrs de todo el mundo en el hotel y perdon que le diga ahora
pero incluso andaba detrs de Stanley Bard. Por una vez Dee Dee, no hagas
algo estpido. And a buscar a tu esposa y arreglate con ella y volv a
entrar. Ahora!"
Tim gritaba muy fuerte. Lo estaba haciendo a propsito para que nadie
sospeche que yo acababa de asesinar a Bambie, una especie de doble
suicidio que sali mal, como intentaron hacerlo con Sid cuando mat a
Nancy.
Qu locura est tratando de hacer? pens para m mismo en un pnico
desesperado. No se da cuenta de que Brbara puede escuchar cada palabra
que dice?Cmo diablos cree que los celos de Brbara van a reaccionar a
esto? Sobre todo ahora que est poseda por el diablo, levitando en la
cama en estado de coma satnico.
Tena miedo de darme vuelta. Las personas que se reunan en la calle
para ver el destrozado cadver de Bambie estaban rindose y actuando muy
sarcsticos. "A quin mierda se creen que estn engaando?" una anciana
coment, se tir pedos en direccin a Tim y sigui de largo.
Probablemente a la Penn Station en la 34th Street.
"Deeeee Deeeee! Ay, Dee Dee!" O desde el interior del departamento.
Sin saber exactamente qu hacer y temiendo lo peor empec a entrar en la
habitacin, dejando a la multitud abajo en la calle a su suerte. Mientras
me daba la vuelta para ver lo que Brbara estaba haciendo, qued
hipnotizado por la belleza de lo que iba a ver a continuacin.
Brbara, que me haba estado llamando desde el interior del departamento,
todava estaba flotando por encima del colchn de la cama. Pero ahora,
levitaba en una nube rosa, suave y esponjosa. Rayos de oro coronaban su
hermoso rostro en el colchn. Bajo ella estaba la impresin de una cruz
quemada el centro de la cual estaba llena de brasas sobre las que una
llama azul arda. Pareca uno de esas del estilo Ku Klux Klan. Todo el
cuadro que estaba viendo ahora pareca tan amoroso que estaba perturbado.
Todo era demasiado extrao y fuera de lugar, sobre todo por Brbara que
estaba tan bonita, especialmente durante una crisis. Pero no me
imaginaba, lo inesperado estaba empezando a ponerse an ms predecible.
"Te amo, Dee Dee," Brbara me habl desde su nube. "Tim dice boludeces.
Pude escuchar todo lo que estaba diciendo ah abajo en la calle, pero s
que no es verdad. No te preocupes de acuerdo? No voy a buscarte
problemas. Yo s que realmente me amas ahora. Asesinaste a Bambie porque
ella me hiri. No es as querido Dee Dee? Votre tant formidable, Dee
Dee. Es una broma. No te asustes. Ya no estoy poseda.
"Qu te pas? Es la Brbara con quien estoy hablando?" Le pregunt
con incredulidad.
"He encontrado a Dios. No te das cuenta? Mirame flotando aqu de esta
manera. Cualquier idiota comn en este planeta lo sabra sin tener que
explicarselo. Pero siempre tens que arruinarlo todo! si no quers ms
los, a continuacin date vuelta y cerr los ojos De acuerdo? Estoy
bajando de pero no quiero que conozcas mis secretos. Comprends idiota
?"

23
Un gran beneficio

"SABS QU Brbara? creo que sos realmente mala. No me importa si el

diablo te est haciendo hacer estas cosas o lo que sea de acuerdo? Tens
muy mala actitud. Qu cres que va a decir la gente de la limpieza
cuando vengan y tengan que limpiar este desastre? Eh? Esto es un
desastre. Ambos probablemente deberamos buscar ayuda psiquitrica, pero
que vos no lo veas, es inexplicable.
"Callate, Dee Dee!Callate!Callate!Callate!Cmo puede un perdedor como
vos tener los huevos para criticar a alguien como yo? Todo el mundo en
Nueva York sabe que las chicas latinas son las mejores y yo soy hermosa.
Si no quers perderte el mejor polvo que has tenido en tu vida ser mejor
que la cortes. Entends?"
Brbara luego recogi la base rota de la jarra del vino del piso y me la
lanz tan fuerte como pudo.
Sal apurado por la puerta para escapar de su ira y tena las manos
sobre la cabeza para cubrirme y por suerte el decantador se estrell en
la pared en lugar de mi cabeza. Pero con tan mala suerte que uno de los
vidrios que volaron en el aire aterriz en uno de mis ojos. Mi reaccin
inmediata fue frotarme con uno de mis dedos. Esto hizo que la astilla de
vidrio se incrustara an ms en mi ojo. Fue realmente, realmente
horrible.
"Ayyyyyyyy, la concha de su madre!" Grit de dolor mientras iba dando
tumbos por el pasillo. La astilla ahora estaba firmemente afianzada en mi
globo ocular y todo mi cuerpo comenz a hincharse por todas las patadas
que Bambie me haba dado un tiempo antes. Mi ojo estaba ahora hinchando y
chorreando pus.
No me poda ir a un hospital porque estaba demasiado desorientado pero
de alguna manera, me gui por el marco de madera de la manguera de
bomberos que sobresala en la pared de la escalera del cuarto piso. Desde
ah me lanc con mi brazo derecho, sostenindome de la baranda para
impulsarme como una especie de gomera humana. Entonces en uno de los
descansos, bajando las escaleras, vi a mi viejo amigo Kevin Sewage, un
imitador de Sid Vicious y apasionado del punk rock, resoplando por las
escaleras desde el tercer piso. Casi nos chocamos el uno contra el otro.
"Hola Kevin" gem. "Qu ests haciendo aqu en mi barrio? Eh? Es muy
raro verte por ac."
Qu mierda importa?" Kevin respondi. "Est todo bien? Te ves muy
mal. Y ests sangrando.
"No, Kevin" le respond. "Est todo mal. Tens que llevarme a un
hospital. Vamos al Saint Vincent o algn otro o el que sea. Por favor,
hac algo. Si? "
Lo que deca no pareca ser registrado por Kevin. As es l. No puede
evitarlo. As que ignor por completo mi pregunta.
"Hey, Dee Dee" dijo Kevin para romper el hielo. "Qu quers hacer?"
"Quiero drogarme en este momento" le contest.
"Yo tambin" dijo Kevin, alegremente. "Estoy aqu porque hay una sequa
en el Lower East Side y no se puede conseguir ms all. As que estoy
aqu tratando de pegar. Y tambin esperaba encontrarme con vos si tena
suerte.
"Est bien, Kevin" lo interrump. "Vamos abajo ahora a dar una vuelta."
"Hey, Dee Dee. Este lugar se est poniendo bastante careta. No penss lo
mismo?" Kevin me pregunt mientras trataba de sostenerme y me ayudaba a
bajar las escaleras.
No, no creo le respond. "Con qu lo ests comparando de todos
modos? El Saint Marks Hotel donde vivs?"
"Ninguno, chabn" respondi. "Qu pasa con el hotel Gershwin en la 27th
Street? Ese es el lugar de moda ahora verdad?"
"Para qu?" le contest. "El Chelsea Hotel sigue siendo el lugar para el
pecado, la decadencia y las drogas. Lo nico que necesito es lo nico que
quiero. Sabs? "
Johnny Thunders dijo eso?"
"Creo que s." Le respond. "Creo que lo cant en" Born to Lose "con los
Heartbreakers."
"Guau!" Kevin interrumpi. "Realmente conociste a Thunders?Guauu! No
ests cansado de tener que hablar sobre el pasado y los Ramones y esas
cosas, Dee Dee? Debs estar hinchado las pelotas.
"Naaah. No me molesta, Kevin. Pero debera ir a un hospital en este
momento. Pero a nadie le importo un carajo. Cmo mierda puede
emocionarme que yo sea un ex, un fue el o alguien al que un montn
de pendejos disfruta de romperles las bolas todo el tiempo? Eh? Y
entonces se supone que debo dejar de hacer lo que estoy haciendo para que
cualquier idiota curioso piense que tiene derecho a molestarme y que debo
darle toda mi atencin para que su ego de punk-rock snob puede agrandarse
y volver a Pars, Francia o donde sea y actuar como alguien importante
por haber tenido el privilegio de encontrarse conmigo.
"Bueno, lo siento, Dee Dee" respondi Kevin. "Hey cmo est tu
cantante?"
"Horrible, horrible, horrible." Respond a Kevin con entusiasmo.
"Horrible! Realmente no me gusta hablar de ello pero los Ramones se van
a juntar. Sabs?. En serio. Es verdad. Vamos a hacer una gira de reunin
pronto. Yo, Tommy y John vamos a esperar hasta que muera y vamos a tratar
de sacar grandes ganancias de los Ramones. Estoy seguro de que al
bastardo no le va a molestar. l es un tipo muy generoso.
"Tens que estar bromeando, Dee Dee."
" No, no lo estoy, Kevin" le contest. "Es realmente un gran tipo. Confi
en m de acuerdo? Sabs lo que hizo? Bueno, no vas a creerlo pero l
don su cuerpo a los Ramones. Ya sabs, como las personas que donan sus
cuerpos a la ciencia. Don su cuerpo a los Ramones.
"No puedo creerlo" dijo Kevin.
"Bueno, es cierto, mi amigo, creme. Va a ser genial. Lo que vamos a
hacer es momificarlo."
"Qu?" Kevin se qued sin aliento.
 "S, me oste. Vamos a tenerlo momificado para poder hacer shows con l.
Cuando estemos tocando lo vamos a sentar en una silla de ruedas. La
msica va a salir de una cinta en la consola y la van a mezclar mientras
estamos en el escenario. Durante la ltima cancin vamos a sacarlo de la
silla y lo paramos con cables que van a estar conectados a un dispositivo
mecnico que va a estar sobre el escenario desde el techo. Esto ser
durante Pinhead. Bueno ahora tens suficiente informacin, Kevin
verdad? No es as? Eh? Tarado. Ahora todo el mundo en el Lower East
Side va a saberlo todo.
"Bueno Kevin, me tengo que ir. Pero si pegs algo, guardame un poco para
m. Jaja! Y voy a hacer lo mismo por vos, hermano."
Comenzaron a crecer cuernos en mi la cabeza. Estaba tratando de rerme
pero de alguna manera me sent un poco culpable por ser tan bardero con
Kevin. Es uno de mis nicos amigos. Pero es realmente frustrante no tener
alguien en quien poder confiar. Debo estar siendo controlado por el
diablo, pens.
Por qu transform una oferta para una chupada de pija de Bambie en un
asesinato?Por qu no intento encontrar un sacerdote o algo para
Brbara?Por qu me banco toda esa mierda de Fernando todo el tiempo en
vez de robarlo? O por qu no he le pegu a Stanley Bard en la nariz de
una vez? No lo s. Pero para m, mi actuacin de Mr. Nice Guy era muy
dbil.
Haba dos impulsos compulsivos con los que yo estaba luchando
frenticamente mientras intentaba ir por las escaleras sin encontrarme
con nadie ms. La cocana! Cocana! Cocana! Cocana! Cocana!
Cocana! Era un impulso muy fuerte. Se mantuvo con violencia
encendindose y apagndose en mi cerebro. Y el stano! Stano! Stano!
Stano!Stano! And al stano! Ahora! Este era el otro.
La culpa por todo el dinero que Los Ramones todava estaban haciendo.
Todo. No haba una buena sensacin o pensamiento en mi cuerpo o alma; me
di cuenta agarrando los dos cuernos que ahora sobresalan de mi cabeza.
Mientras estiraba los brazos para agarrar las dos cosas extraas que
crecan en mi crneo no haba tenido en cuenta que tambin una cola haba
crecido en mi espalda. Una especie de cola de diablo con un extremo en
forma de horquilla.
Entonces mientras intentaba alcanzar y agarrar los dos cuernos que
salan de mi crneo la cola que no estaba utilizando, se enred y me
tropec con ella, golpendome la cabeza en las escaleras.
Estaba demasiado confundido como para amortiguar la cada y sin poder
hacer nada di una voltereta y rod por las escaleras hasta que termin
chocando contra Diana, una de las mucamas que trabaja aqu en el hotel.
 Diana, quien en ese momento estaba un poco borracha, no vena realmente
prestando demasiada atencin y fue tomada totalmente por sorpresa.
Ella estaba estrujando un trapo de piso en un viejo balde de acero
cuando ca sobre ella como una ola gigante, revoleando el balde en el
aire y enviando a Diana por sobre la baranda donde cay un piso
rompindose el cuello.
El balde de acero vol hacia mi frente galopeando mi crneo. Cuando el
balde me golpe en la cabeza, el impulso lo dispar hacia el cielo donde
entonces golpe de inmediato el techo del tercer piso y rebot hacia
donde yo estaba tumbado en el suelo de la escalera, derramando su
horrible contenido por toda mi cara.
Esta fue una de las cosas ms horribles, horribles, horribles que me
haya pasado en toda mi vida! Esto es porque Diana rara vez cambia el agua
del balde y el agua es muy, muy muy sucia. Diana sola usar un slo balde
de agua al da para limpiar los diez pisos del hotel.
No vaciaba el balde hasta terminar el da. Era tan horrible que ella
esparca la mugre sobre la mugre, los pisos nunca quedaban realmente
limpios y era muy antihiginico. Lo empeoraba. Por ltimo lo dejaba
reposar all en el cuarto del portero del Chelsea, en el stano. Durante
la noche el agua se converta en el paraso de los gusanos de la
alcantarilla y los bichos mealie-mealie. Hacen fiestas en el balde de
agua sucia, comen y beben las papas fritas podridas, las colillas de
cigarrillos, los vmitos, las cosas normales que se encuentran en un
viejo balde lleno y maloliente.
Para entonces yo estaba desmayndome, empec a sentirme muy mareado. Mi
cara estaba fra y mis manos estaban hmedas y la mayor parte de la vida
en m haba desaparecido. Me senta demasiado torpe ahora. Tambin tena
como una papa en la boca y mi lengua estaba pegada al paladar. Me
temblaba mucho el cuerpo, empezando a tener los sntomas de abstinencia.
Ay dios mio! Necesito darme un saque. De alguna manera not como el
contenido del balde se mova en mi cara. "Ohhh nooo!" O repitiendo como
un eco dentro de mi cabeza cuando con mi mano me saqu un gusano que
estaba tratando de meterse en mi cerebro a travs de mi ojo.
"Dios, por favor, dame una oportunidad ms supliqu en vano.
Realmente no albergaba ninguna esperanza.
Pero an as rec una oracin desesperada a Dios de todos modos, algo
as como para darle una ltima oportunidad de salvacin. No hay otra
manera en esos momentos, amigo. Mi actitud de buen tipo no me llev a
ninguna parte y no estaba bien. "Te estoy diciendo, Dios, que esto no
est bien. Ser mejor que me salves ahora. No voy a morir aqu en el
suelo del Chelsea con gusanos comindome vivo y bichos mealie-mealie
picndome y vmito de otras personas en toda la cara. No!No!No!No!De
ninguna manera!De ninguna manera!"
Entonces me desmay y mor durante tres o cuatro minutos. Estuvo cerca.
Una pequea broma que Dios me hizo para demostrar que l es mucho ms
duro que nadie y que tens que cuidarte de lo que habls de l o tens
que pagar el precio.
"Dee Dee" me dijo Dios. "Puedo darte una oportunidad ms?Puedo
confiar en ti? "
"S, Dios" le respond. "Lo siento mucho."
"Bueno, est bien entonces, Dee Dee" dijo Dios. "Te voy a dar una
oportunidad ms. Pero necesito un poco de ayuda humana tambin. Alguien
que pueda llevarte de nuevo a un nivel razonable de salud y
responsabilidad.
"Hmmm... Djame pensar... Podramos usar a tu abuela en este momento.
Tienes una?"
"No" le respond. "Que puedo hacer?"
"Bueno sabes qu?" Me respondi de nuevo. "Esto podra funcionar
perfectamente. Djame ir a despertar a Diana.
"Est bien, Dios" dijo. "Suena bien."
Entonces, como por milagro, me empec a sentir mejor. Como que ya estaba
a salvo y que alguien se preocupaba por m. Entonces, de repente una
lgrima cay de mi ojo y la lgrima se convirti en la astilla de vidrio
que me haba estado atormentando y el dolor empez a desaparecer.

24
Mi abuela y yo, tomamos el da libre

LO SIGUIENTE que pude ver era la cara loca de Diana mirndome de reojo
desde lo alto. Todava estaba tirado en el piso adormecido. "Qu ests
haciendo en el suelo, loco tarado? Beb Dee Dee?"
"Qu mierda pas?" Murmur.
"Quin sabe? A quien le importa? Cmo ests?"
"Oh, estoy bien" le contest. "Pero estoy seguro que podra tomarme un
saque. Me siento, ms o menos bien, pero voy a arruinarlo. Jaja! Vos lo
sabs tambin. No? Eh?"
"S que lo hars, querido. Es el diablo dentro tuyo. l siempre est ah.
Tengo el diablo dentro de m, tambin. De gran manera! Por eso soy una
de las ms antiguas damas adicta en Nueva York. Y por eso me llaman 'La
Abuela Falopera. Bebo, me drogo, no tengo amigos de acuerdo? Bebo, me
drogo, lo hago de nuevo. Bueno. Cmo ests?"
"Ya te lo dije" le respond. Yo estaba un poco extenuado. "Tena la
esperanza de que cocinaras o lavaras la ropa o leyeras la Biblia o algo
ms que beber y tomar drogas. Sobre todo porque te ves como una abuela"
continu. "Y sos una seora mayor tambin."
"Cocinar que, la concha de tu madre?" Diana me reprendi. "Dnde? Eh?
En un plato caliente eh?Quers ver dnde vivo? Tal vez te podra hacer
un Twinkie o algo, hijo de puta. Pero slo si fuese tu cumpleaos y yo te
debiera dinero.
"Est bien, est bien, est bien. Puedo levantarme ahora?Est usted a
travs?Pods cortarla ahora, por favor? Dios acaba de salvar nuestras
vidas. No te das cuenta de que vos y yo, dos de los pecadores ms
irremediables de por ac acabamos de ser salvados por Jesucristo? Nos
est dando una ltima oportunidad.
"Entonces qu, Dee Dee." Diana me respondi, emocionndose. "Se supone
que me tiene que impresionar?"
"No, no, no es as, Diana. Es que necesitamos un da de descanso. Los
dos tenemos un inters comn por los frmacos verdad? Por qu no vamos
a tu habitacin en el Kenmore en Lexington, buscamos a Poopsie y luego
vamos al programa en 38th y 8th y tratamos de pegar algo de metadona en
la calle?Dale?"

25
La abuela falopera

POOPSIE LE pertenece a Diana. l es su perro de una raza sin nombre,

mitad Chihuahua y mitad Pug o como se lo pueda llamar. Es feo? Bueno,
Poopsie se ve feo pero sigue siendo un adorable y pequeo monstruo. Diana
se lo llev a casa un da del Chelsea. Lo encontr en una de las
habitaciones donde lo haban abandonado.
Los pasajeros haban engaado al personal del hotel y escapado sin pagar
su factura manipulando la situacin para que pareciera que iban a volver
a buscar el perro pero nunca lo hicieron. Steve rompi la puerta de la
habitacin para Stanley, el dueo del hotel. Y Stanley tena un polica
all para comprobar todo. Fue un poco desordenado pero nada estaba
realmente mal. Cuando Stanley vio que todo estaba bien ah, le habl a
Diana para que lo limpiara y a Steve para poner una nueva puerta en la
habitacin.
Las personas que se alojaban all antes no haban dejado nada ilegal o
de valor. Slo haba un gran tazn con agua y un plato con comida para
perros en el suelo, sin tocar. Y Poopsie. Y una botella casi vaca de
bourbon Four Rose. Poopsie no haba tocado nada en la habitacin, menos
el bourbon. Fue muy gracioso. El perro estaba borracho y en muy buen
estado de nimo.
Al final de ese da, vi a Diana con los pies hinchados, contonendose
por la 23th Street. Llevaba a Poopsie con una correa detrs de ella.
Eso es todo lo que esa pobre seora necesita, pens cuando vi esto y me
acord de todo el dolor que mi propio perro, Banfield, me ha causado.
Ms tarde, cuando Diana y yo llegamos a su habitacin del hotel Kenmore,
el perro empez a molestarnos. Estaba haciendo mucho ruido, ladrando
histricamente, haciendo un sonido agudo tan chilln que incluso Diana se
estaba poniendo nerviosa.
La gente empezaba a abrir las puertas en el pasillo para mirarnos de
una manera agria. Se vea venir. No estaba todo bien. Cuando pudimos
trabar todas las cerraduras de la puerta de Diana, pasamos a los vecinos
hostiles y a continuacin, en el interior de su departamento, el telfono
comenz a sonar.
Diana levant el auricular. Era el gerente del Kenmore Hotel. Diana
pareca estar acostumbrada a todo esto y le dio, en un movimiento
tranquilo, una patada a Poopsie que lo hizo volar al otro lado de la
habitacin, para callarlo. Era la vigsima vez que el director haba
llamado esta semana para quejarse de Poopsie y estaba muy enojado.
"Diana que est pasando all arriba?" Le grit a travs del telfono.
"Por qu no te deshacs de ese maldito perro ? Est volviendo loco a
todo el mundo! Necesita atencin constante y que est solo tan seguido.
l est enloquecido en la habitacin da y noche. Es muy molesto.
"Est bien, est bien, est bien!" Diana grit en el receptor. "Voy a
deshacerme de l en este momento. Estamos? lo voy a tirar por el
incinerador de acuerdo? Te pone contento? Eh?"
"Primero ahrcalo" le respondi l y colg.
"Cristo." Dije yo. "Fuiste muy dura con l, Diana no te parece? Eh? Lo
que tens que hacer es ponerle una media en la cabeza a Poopsie para
calmarlo. Si le pons una media en la cabeza a un perro o si le vends
los ojos a un gato se va a mantener quieto. No hay nada malo en hacer
esto, vos sabs. Qu es lo vuelve tan loco al perro de todos modos? Mir
donde lo mandaste. No se ve muy bien en este momento.
"Es por esto" dijo ella, abriendo una pequea heladera donde tena una
botella sellada de noventa miligramos de metadona, de la que bebi
ochenta y siete y medio miligramos. Entonces me ofreci el resto.
"Ah!" le respond, tratando de ocultar mi enojo por su mezquindad.
Nunca me gust eso, me dije a m mismo.
"Bueno por qu segus teniendo al perro?" Le pregunt. "l est
enloquecido porque quiere lo que est en la heladera. Cunto de eso le
das?No lo mata o algo as?"
"Oh, no" respondi Diana. "Slo le doy un poco."
"Cunto?" Pregunt.
"Dos miligramos y medio" respondi ella.
"Ahhh" respond, mirando por encima de Poopsie y dndole una mirada muy
odiosa. A la mierda todo, pens para m mismo.
"La vida es una mierda, no?" Diana interrumpi mis pensamientos.
Consumo desde hace mucho tiempo. No se puede dejar una vez que empezs.
Ests enganchado de por vida! Pero es bueno para m, querido" continu,
animndome. "Me gusta romper con la rutina de la 33th Street de vez en
cuando. Para encontrar alguien con quien hablar en la calle que tenga ms
que ver conmigo que con esos caretas del Chelsea Hotel. Es por eso que
paso a veces por el New Yorker Hotel en la 34th Street. Est cerca de
algunos transeros y hay numerosas clnicas de la zona. La metadona me
pone habladora y me ayuda a superar mi timidez .
"As que vayamos ahora, Dee Dee. Dale?"
"Est bien" le dije.
Llevamos a Poopsie con nosotros y nos dirigimos a la 34th. Street y la
zona de Penn Station para intentar pegar.
Estaba eufrico por dejar la maloliente habitacin de Diana pero al
mismo tiempo me sent agria porque yo estaba secretamente en contra de
traer a Poopsie con nosotros.
"Soy la drogadicta ms antigua de la ciudad de Nueva York, Dee Dee."
Diana me dijo mientras caminbamos por la calle, desde el Kenmore en
direccin a la 8th. Avenue. "Me pongo la corona con orgullo. Con puta
alegra, hijos de puta.
"Es fcil de sobrellevar cuando parecs una abuela y tens un perro
chiquito para que la gente lo mire y lo acaricie. Ese es mi truco, el
perro. Y tambin que nadie le dara a una anciana metadona para que tome.
Es impresionante ver los ojos de una anciana pasar de amarillo hepatitis
a un color blanco brillante despus de que la metanfetamina pega. Y la
gente se pone contenta de tomar conmigo" continu. "Es la psicologa
detrs de todo, Dee Dee. Mir. Cualquier adicto se ira a vivir a la
calle con tal de exagerar la experiencia. No te parece? " Dijo.
No era lo que yo quera, me dije, mientras la miraba a ella y a Poopsie,
que tironeaba de la correa, tirando a Diana caticamente en la vereda,
entre las manchas con olor a meo y buscando envoltorios de McDonalds.
Sin darle ninguna excusa, me cort de ella, volviendo a casa, miserable y
con la cola entre las piernas.

26
Agradable lavandera y limpieza a seco

CUANDO VOLV al barrio lo vi a Fernando parado al lado del ascensor de

la basura que se encuentra debajo de la ventana de la tienda de guitarras
usadas Chelsea Secondhand Guitar Store. Estaba a punto de subir en el
ascensor y bajar a la zona de almacenamiento de basura en el stano del
hotel, que est en realidad bajo la vereda del hotel.
"Oh, Dios mo" murmur en voz alta cuando vi esto. Yo estaba de pie al
otro lado de la calle de la lavandera Nice Laundry & Dry Cleaning que se
encuentra en el 225 West de la 33th Street. No tena ms fuerzas. Todas
mis ganas de vivir se haban desvanecido. Nada podra aliviarme ahora,
ms que un saque. Pero entonces, de repente, de la nada, una reserva de
fuerza que estaba en m, que yo no saba que estaba all, empez a correr
en mi sangre. Tal como les sucede a los corredores de maratones cuando se
estn acercando a la meta. Respir hondo y empec a correr por la 23th.
Street, esquivando el trfico como un jugador de ftbol profesional
esquiva a los del equipo contrario. Llevaba la mano izquierda al frente
para bloquear a los otros temerarios como yo, que caminaban sin mirar a
travs de la 23th. Street.
Si alguien se interpone en mi camino, voy a voltear al bastardo, pens,
mientras intentaba desesperadamente llamar la atencin de Fernando antes
de que desaparezca debajo de la vereda.
"Fernando! Fernando! Soy yo! Dee Dee! Esper un minuto. Te lo
ordeno."
Creo que Fernando me escuch. Cuando se dio vuelta para ver quien estaba
tratando de llamar su atencin, se vea muy agitado, pero vio que era yo
y me hizo un gesto para que me acerque. Estaba listo para bajar por el
ascensor a la zona de almacenamiento de basura que est en el stano del
hotel.
Tan pronto como llegu a la distancia para hablarle l dijo en voz
baja: "Quin sos, Dee Dee? Dios? Eh?Cres que lo sabs todo no?"
"Qu est pasando?" Le respond bajando el tono de voz mientras saltaba
sobre una fila de bolsas negras de basura de plstico que estaban ah. Y
entonces me qued all en la escalera de incendios del hotel, sin saber
qu hacer. La escalera sube y baja a los tres lados del hotel. No s si
sostiene la estructura de todo el edificio o no pero parece que, sin
ella, el hotel podra empezar a desmoronarse y caerse.
"Ven ac" dijo Fernando, hacindome seas.
"Est bien" le contest. "Es increble. Siempre quise hacer esto.
"Bueno, vamos a ir ahora al cuarto de la basura" me contest, al pulsar
el botn del ascensor.
A continuacin, la plataforma de acero pintada de verde donde estbamos
parados comenz a hundirse por debajo de la vereda. El trayecto es de un
piso para abajo, por lo que no tuve tiempo para disfrutarlo. Pero lo
siguiente que Fernando me dijo fue sorprendente.
"Dee Dee", dijo. "Lo v a Johnny Thunders en el stano. Estaba caminando
por ah buscando a Sid y realmente lo odio!"
"Qu quers decir? Cuando ?" le respond, poniendome las manos sobre
el pecho. Estaba totalmente desconcertado.
"Ah, hace unos quince minutos" contest.
Mientras estaba ordenando mis pensamientos y repasando los detalles de
todo esto, empec a sentirme raro, como si me hubiera vuelto loco. Johnny
Thunders muri hace ms de cinco aos atrs. Tambin Stiv Bators, el
cantante de la banda de punk rock del viejo CBGBs, los Dead Boys.
Jerry Nolan, ex New York Dolls y L. A. M. F. El batero de los
Heartbreakers est muerto desde hace ms de cinco aos tambin. Sid
Vicious bajista de los Sex Pistols, lleva muerto una veintena de aos ms
o menos... Pero y qu? Si Sid, Jerry, Stiv Bators y podamos llevarnos
bien con Johnny Thunders, entonces por qu no poda Fernando? Estaba
confundido. Sobre todo porque Fernando es un gran fan del estilo de
guitarra de Thunders. Tan pronto como el ascensor rebot en el suelo
del stano de hormign, empez a quejarse muchsimo. "Ese turro me
estaf!"
"Qu?" le pregunt, bajando con cuidado del ascensor mientras ajustaba
mi mirada a la tenue iluminacin del stano.
"S" continu. "Me sac el crack de la mano antes de que yo pudiera
hacer algo. Luego se puso a fumar sin pagarme. Se hizo el tonto, actuando
como si fuese una realeza del rock and roll . Como si fuese un privilegio
mo regalarle droga.
"Estaba hablando muchas boludeces. Me dijo que estaba esperando un
adelanto de Trigger en el Continental Divide. Entonces empez a irse
lejos, muy rpido. No poda seguirle la jugada y encima tena que hacer
mi trabajo y cuidar el ascensor. No es justo! " Exclam Fernando
saliendo del ascensor con los puos apretados y los hombros arqueados.
"Hombre, estoy tenso" continu. "Mir este zoolgico. Dee Dee." Se quej
e hizo un gesto hacia habitacin con uno de sus brazos.
"Estoy de acuerdo" respond mientras observaba alrededor del stano como
lo hago cuando veo televisin, haciendo zapping con el control remoto
porque no hay nada para ver.
Desde donde estoy parado, puedo divisar un pequeo callejn que est
cruzando la calle desde la entrada principal del hotel. Hay tanta
actividad macabra pasando por aqu que es difcil decidir en qu
concentrarse pero que parece que cuidarse a s mismo de alguna manera, e
incluso para el principiante en comportamientos sacrlegos e
irrespetuosos encontrar que su globos oculares estn controlados
involuntariamente por el caos del momento; sus ojos pasando de una visin
horrible a otra.
No s que era lo que me llam la atencin fijamente a travs del
callejn de la sala de calderas. Pero ahora poda notar que era un rea
de almacenamiento de basura complementario. Justo al lado haba una
baera de porcelana que debe de haber sido abandonado all. No estaba
conectada a la caera y estaba en una esquina de la pared para hacer
espacio. Mi amigo, Mike, estaba metido en esta baera, hasta el cuello en
sangre.
Estaba encadenado por lo que no poda escapar y le haban encintado la
boca de manera que nadie poda or sus gritos en la calle. Y pareca que
haba cinco o seis piraas de buen tamao en la baera comindose vivo a
Mike y arrancandole la carne de sus huesos.
Una botella de whisky estaba atado del cuello con una cadena y estaba
colgando de una caera que sobresala del techo. Estaba colgando sobre
la baera como un hombre ejecutado, colgando de la horca en una cuerda.
Mike es, entre otras cosas, un alcohlico pattico, por lo que el whisky
fue puesto ah, fuera de su alcance, a propsito. Slo para hacer an ms
dura la lenta tortura de los miembros de los S. K. U. L. L. S. que
estaban de pie alrededor observando la accin, sin preocuparse por la
presencia ma y de Fernando.
Fernando tambin estaba observando el sufrimiento de Mike ahora y esto
lo estaba emocionando. Encontr cmico que Mike estuviese en tal agona.
" Ah, mir eso, Dee Dee!" coment. "Ese pescadito le arranc todo el
lbulo de la oreja. Parece que le duele. Es horrible, no? " Coment
sobre la situacin. "Pero no te encanta? Recobro la vida en el stano y
creo en el mal, pero ac, el dolor y el sufrimiento no son en vano. Estos
pequeos peces estn haciendo sopa canbal con los internos de Rikers
como un suplemento diettico ".
"Igual que esas vitaminas alemanas, Floradix" continu Fernando; su
acento cambi de espaol a alemn. "Pero ahora lo llamamos 'Sangredix'!
Jajajaja!" Se ri por lo bajo, mientras empezaba a tomar los mismos
rasgos de personalidad de Adolf Hitler y empez a hacer el paso de ganso
hacia a la baera de porcelana donde los dos miembros de los S. K. U. L.
L. S. estaban de pie solemnemente y mirndonos ahora.
Fernando sac un monculo que se coloc en el ojo derecho. "Ahora puedo
verte!" chill burlonamente. "Bambie... Bambie, no pods esconderte de
m. Voy a encontrarte continu, comenzando a bailar una especie de
samba brasilea o algo as.
Esto fue exasperante para los dos S. K. U. L. L. S. y desviaron por
completo su atencin de Mike a Fernando. Mike ya se haba hundido bajo al
fondo de la baera. A continuacin las piraas se sumergieron tras sus
huesos.
Pens que iba a llegar a verlos asarlos en nafta pero las cosas se
estaban saliendo de cauce como para continuar el sacrificio satnico por
ms tiempo. An a m me estaba molestando el contraste alegre de
Fernando, porque el stano estaba excesivamente dominado por el mal.
"Bambie! Bambie!Dnde ests? " Balbuceaba y luego comenz
histricamente a rasgar las bolsas de basura hasta que aparentemente
encontr lo que estaba buscando y luego poco a poco comenz a abrir la
bolsa de plstico negro revelando finalmente el cadver de Bambie que
haba sido embolsada por la polica mientras Fernando observaba, antes de
que llegramos aqu. Su cabeza haba desaparecido, pero sus brazos y
piernas an estaban unidos al torso.
"Quiere bailar conmigo, seorita?" Le propuso al cadver delante de
todos nosotros.
Esto estaba asustndome. Mike estaba muerto, as que supongo que no le
importaba. Pero los dos S. K. U. L. L. S. al lado de la baera estaban
enojndose y se dieron vuelta para darnos una mirada de advertencia.
Cmo puedo estar involucrado en esto? Pens. Pero entonces, mi miedo
fue inmediatamente multiplicado por diez cuando al darse vuelta. debajo
de sus capuchas estos dos S. K. U. L. L. S. eran Johnny Thunders y Jerry
Nolan.
Dios tiene tanta sabidura, pens con amargura, mientras retroceda dos
pasos hacia la puerta y al mismo tiempo busqu en mi cintura y mis
bolsillos traseros un arma.
Fernando estaba cautivado por completo con lo que estaba haciendo y slo
le prestaba atencin al cadver de Bambie, hasta que, de repente, en una
fraccin de segundo de aburrimiento esquizofrnico, cambi de opinin
acerca de ella, probablemente porque en realidad, era realmente
consciente de todo lo que estaba pasando; que yo tena miedo, que Jerry y
John de alguna manera haban resucitado, que acababa de ver a mi amigo
Mike, comido vivo por espeluznantes peces en una baera llena de sangre y
tripas, que ahora pareca como que Jerry y John queran pelear y que
ambos deban de tener navajas.
"Bambie, ya que Leonardo no est aqu no te gustara ponerte un poco
juguetona? Vamos, querida. No te gustara darle a m y mis amigos un
espectculo? Eh? Eh?No?Perra!" Fernando empez a gritar llevando la
tensin en la sala de calderas a un nivel explosivo.
"No te gustara chupar alguna pija, Bambie? Hmmm... djame pensar "
dijo, apoyando su cuerpo contra la pared de bloques de cemento de la
puerta que divide la sala de calderas a la otra habitacin de basura,
desde donde Fernando y yo estbamos posicionados.
"Bambie, tu amigo, Joe, est ac. Est aqu mismo, querida. Mir."
Fernando le hizo seas al cuerpo decapitado de Bambie. "Mir!" Y
entonces l abri otra bolsa de basura de plstico con un cutter y
desparram el cadver de Joe en el suelo, delante de mis narices.
"Oh, Dios mo!" Me atragant. Tena mal aspecto. Haba sido atropellado
por un camin, pero como yo odiaba tanto a Joe, me alegr de verlo as.
"Joe ser una buena sopa", coment Fernando, cuando recoga el cuerpo de
Joe y lo levant en el aire como un trofeo, con una fuerza demonio del
planeta Plutn.
"Usted chupa!" Grit l al cadver decapitado de Bambie, amenazndolo
con el cutter a la altura donde deba estar la cara.
"Ah, no creo que realmente le importe" de repente solt descuidadamente
sin pensar. Me di cuenta de inmediato que no debera haber llamado la
atencin en ese momento, pero lo hice. No fue mi culpa, sin embargo. No
s por qu tena que decir eso, pero inmediatamente me contest.
"Yo s que ella te quiere, Dee Dee. Es eso lo que quers?Quers que
Bambie te la chupe?"
"No. Est bien as" le contest dcilmente. Fernando estaba ahora
amenazndome con el cadver de Joe. "Vos lo mataste no? Bastardo."
"S, lo hice!"Entonces explot de repente, pateando a Fernando de lleno
en la cara con el pie derecho y luego gir a la izquierda para
enfrentarme con Nolan y Thunders. Saqu mi 007 al mismo tiempo y en un
solo movimiento fcil lo abr con una sola mano.
Enojado, le dije a Jerry y Johnny Thunders: "Lstima que Joe no era
trolo porque ustedes seguro lo miraran con ganas."
"El viejo Dee Dee de siempre " coment Johnny Thunders con sequedad.
"Qu?" Protest. "Esto es un bajn, muchachos. Me puedo ir? por el
amor de Dios. Realmente me gustara irme ahora, de acuerdo?"
"Irte? Adnde se va el Sr. Ramone?A dnde le gustara irse? Eh?" Una
voz gay masculina prcticamente me atropell. Era Leonardo que haba
logrado ponerse detrs de m mientras John y Jerry Nolan me haban estado
distrayendo.
"Jaja! Te agarr, bastardo" Leonardo gru mientras me levantaba del
cuello. Cuando Leonardo me hizo esto, uno de mis brazos, el izquierdo,
involuntariamente se sacudi contra una bolsa de basura, que tena
aproximadamente un milln de bichos mealie-mealie que estaban comiendo
los restos de un delivery chino.
"Ahhh! Leooo!" Grit.
Los bichos mealie-mealie realmente me asustaron. Cuando mi brazo choc
contra la bolsa de basura, que no estaba bien cerrada, interrump su
cena. Estaban aterrizando encima de m y como los otros bichos mealie-
mealie en la zona del stano podan escuchar sus hermanos en problemas,
muchos millones ms de esas pequeas criaturas llegaron desde todas las
grietas en las paredes y las bolsas de basura en el stano. Estos bichos
estaban decididos a luchar por su derecho a sobrevivir en este ambiente
subterrneo.
Dado que Leonardo tambin me sostena en el aire por la nuca y me
asfixiaba al mismo tiempo, mi boca estaba abierta, reaccin natural en
tales circunstancias.
Una gran cantidad de bichos mealie-mealie me entraron en la boca. Mi
reaccin fue la de apretar los dientes. Cuando hice esto, mord un montn
de bichos mealie-mealie. Estos insectos no mueren fcilmente. El interior
de estas pestes son horribles. Mientras morda los bichos y las tripas se
escurran, supe que probablemente me haba contagiado rabia, que todos
estos bichos tienen. Cuando se lastiman, se arrastran durante horas.
Tienen aguijones afilados en las patas y cuando los bichos agitan sus
patas, los aguijones, que son tan fuertes como las uas humanas, pero con
filos, te cortan. Especialmente si estn arrastrndose en la boca de una
persona. La ma ahora estaba desgarrada y llena de sangre. As que ya no
poda respirar y me desmay. Leonardo pudo ver esto por lo que me tir al
suelo junto a Fernando, quien tambin haba perdido el conocimiento por
mi patada a la cabeza.
Leonardo saba que yo no poda hacer nada en mi condicin actual, no era
una amenaza fsica para nadie. Cuando ca al suelo, miles de bichos
mealie-mealie se abalanzaron sobre m, lo que Leonardo saba que iba a
suceder y no era ms que otra maniobra sdica de su parte. Estaba
teniendo sus propios problemas ahora, sin embargo.
"Estoy lleno de bichos mealie-mealie por todo el cuerpo, chabn!" Grit,
tirndome al suelo, una buena estrategia de Leonardo porque era ms fcil
para l dejar que los insectos se subieran sobre m en el suelo y l
poder escapar y volver ms tarde despus de que estas cosas se hayan
calmado en el stano y estar a salvo de nuevo.
Los bichos mealie-mealie son difciles de matar. Tambin pueden vivir
tanto como una anguila decapitada cuando estn aplastados o algo as. Eso
es jodido. Una anguila puede vivir durante horas. La nica manera de
lidiar con ellos, supongo, es como cmo hacen en Inglaterra con las
anguilas. Las decapitan para que no muerdan a la gente en las vacaciones
de verano. O para que nadie resulte muerto por una anguila que salga del
drenaje mientras se estn tomando un bao. Sabiendo esto de antemano, las
anguilas de britnicas se capturan en masa durante la temporada de
apareamiento, cuando estn atrapadas y se las encuentra ms fcilmente.
Les cortan las cabezas, las despellejan y luego, con cuidado, con un par
de pinzas de acero las ponen en una sartn y las fren y quedan ricas.
Algunas otras personas en otros lugares hacen lo mismo con los bichos
mealie-mealie, por la misma razn. La misma lgica. Es como lo que dicen
de carne de rana. Si no lo pruebo, no te creo. Por si lo quers saber, la
carne de rana tiene gusto a pollo. No hay ninguna diferencia, excepto que
las ranas tienen ms gusto a pollo europeo que al de pollo de Estados
Unidos.
Por mi parte, no estaba muy hambriento ahora. Adems de no tener
apetito, todas mis emociones se estaban alejando de mis sentidos.
Entonces me sent entumecido y convirtiendome en piedra. Todava poda
moverme un poco, pero no era fcil. Por el rabillo de mi ojo izquierdo,
pude ver a Leonardo.
"Hey!", Le grit. "Necesito ayuda! A dnde vas? Me volv de piedra!
"Grit de nuevo. "Sos feliz ahora?"
"En realidad no me molesta." Leonardo me respondi con sarcasmo, sin
parar de caminar. Luego desapareci por la puerta, por un pasillo oscuro
que finalmente termina en el ascensor que lo llevar a las escaleras del
vestbulo del hotel.
Mi tormento era insoportable. Mientras Leonardo se escapaba del peligro,
mi condicin, entonces comenz a tomar un giro extrao. Mi escudo de
piedra empez a volverse una nube de polvo, que flot en el aire, con la
misma forma que mi anterior ser humano. Entonces esta cosa, lo que fuera,
comenz a deshacerse y perder su energa. Mi cuerpo de polvo se derrumb
al instante en el aire, dejando slo mis dos globos oculares flotando.
Fue lo ltimo que haba imaginado que fuese a suceder. Esto es magia
negra, pude comprender, a pesar de no tener cerebro. Ah, bueno, pens.
Para qu necesito esto? No est en m el saberlo, verdad?
Obviamente me senta muy frustrado en este momento. Estaba rodeado del
peligro. No estaba en condiciones de agarrar el destino por la cola y
cambiar las cosas, y lo saba, as que con calma, decid relajarme. Tal
vez si me quedo tranquilo, nadie me va a ver y estar seguro, razon.
Luego, intent volver a ajustar mi enfoque mental, pero pude ver que
Johnny Thunders y Jerry Nolan caminaban hacia donde yo estaba,
enrgicamente y desprendiendo mucha actitud.
Por suerte, pasaron de largo hacia el pasillo en el que Leonardo haba
desaparecido antes. Entonces, o a Jerry, segundos despus, abrir una
puerta y dejar pasar a alguien en el pasillo con ellos.
Esto en realidad no me import, decid, buscar fuerzas dentro de m
mismo. Entonces pude nivelar el tormento mental. Todo va a estar bien, me
dije. Pero no tena forma de saber entonces que Leonardo aparecera de la
nada y que l era el que haba estado conversando en el pasillo con
Thunders y Nolan.
"Jajaja!" Chill de alegra, mientras se abalanzaba sobre mi figura,
recogiendo mis dos globos oculares en la palma de una de sus manos.
"Lstima que esas piraas no tienen ms hambre" dijo Leonardo capturando
mis dos ojos.
"John y Jerry me acaban de dar una idea" continu. "Me pidieron que te
pregunte si quers hacer un trato con nosotros. Esto es importante..."
Continu como si estuvieran all mismo, delante de l "...tal vez no
somos los buitres que vos cres! "exclam entonces, mientras sostena mis
globos oculares en sus guantes sucios y los arroj de manera espectacular
en el suelo de cemento como un hombre lanza los dados. Riendo con
alegra, se anim y dndole a Fernando cierta atencin.
"Hola Fernando!" Se ri, burlndose de l. "Hey! Su atencin, por
favor!Levntese!Levntese! En este momento !" Grit. Entonces,
acercndose y empujndolo un poco, Leonardo perdi la paciencia y
agarrndolo debajo de los brazos lo levant de un salto y le dio una
bofetada como si tratara de despertarlo.
Desde donde mis dos globos oculares estaban tirados en el suelo, vi a
Fernando despertarse y recuperarse completamente de su golpe en la
cabeza, como si nunca hubiera sucedido. Esto fue muy desconcertante para
m. No poda imaginar que tena tales poderes mgicos. Estaba
impresionado.
Al volver en s, se puso como un robot. Luego agarr una escoba y un
balde de basura y se par delante de Leonardo como un soldado. Leonardo,
que ahora estaba divagando, comenz a calmarse. "Fernando. Pods limpiar
ac ahora?"
Obedeciendo sus rdenes, Fernando se puso a trabajar automticamente y
comenz a barrer metdicamente pero en un movimiento hacia atrs. Todos
sus movimientos o movimientos eran al revs. En lugar de barrer mis
restos al balde de basura, junt mis restos transformndome de nuevo en
mi antiguo ser.
Mientras observaba con asombro sorprendido, el polvo se elev en el aire
a travs de los rayos de luz que provenan desde el techo, en
metamorfosis hacia Dee Dee Ramone. Estaba completo de nuevo, mi pies, los
brazos, las piernas, el cerebro, el pelo, los ojos, todo.
"Si pods levantarte, te pods ir" me dijo Leonardo mientras luchaba
para volver a ponerme de pie.
"Ah, muchas gracias!" respond. "No s lo que pas, pero fue raro. S
que tens poderes mgicos, ahora estoy convencido de eso. Ahora que ms
va a pasar? Eh? Es esta la puerta de entrada al infierno o... "
"Par!" Leonardo me cort. "Tens que irte ahora, Dee Dee. Est?Volv
ms tarde cuando las cosas se hayan calmado.
"Est bien, me voy" le contest a Leonardo. "Pero para qu me quieren de
vuelta?"
"Cuando ests bien drogado, me buscs en mi habitacin dale? Y te voy a
traer de vuelta aqu", dijo, mientras me daba una bolsa de ositos de goma
llena de pequeos frascos de plstico con crack. "Y si quers, Sid,
Jerry, y John quieren reunirse con vos y Stiv Bators."
"Suena bien," coment, mientras sala por la puerta sin mirar atrs.
"Nos vemos ms tarde" bram Leonardo y el pasillo amplific su voz.
Yo estaba muy molesto ahora. Esto debe significar que quieren que me una
a los S. K. U. L. L. S. de nuevo. Entr en pnico. Pens que esto se
haba terminado en 1978, despus de que ca en desgracia con los adictos
de Nueva York, me mud del Chelsea Hotel y volv a la casa de mi madre a
una habitacin en su departamento en Forest Hills, Queens, donde los
Ramones se formaron.
"No se termina hasta que se termina, Dee Dee" Leonardo me record,
leyendo mi mente.
Lo nico de lo que sin duda, poda depender ahora era de mis antojos de
drogas. Espero que ninguno de esos tipos haya estado yendo a las
reuniones de AA, pens, subiendo las escaleras del stano en vez del
ascensor al vestbulo para no encontrarme con ninguna malhumorada mucama
o personal del hotel.

Dios mo, pens, mientras miraba mi cara en el pequeo espejo que llevo
encima para hacer las rayas de merca. No puedo imaginar a nadie que le
guste ver a un viejo choto como yo en pantalones vaqueros apretados
negros, campera de cuero y el corte de pelo taza.
Yo ya haba visto Sid con su ropa y todava le quedaba bien. No hay nada
malo en ser un viejo punk, pero la moda de principios de los aos 70 no
me trae ningn buen recuerdo, aunque me visto de la forma que se espera
de m, zapatillas Converse gastadas en venganza, porque todo lo que
Brbara se pone es Converse, Schott, y Levis.
"Ah, mierda!" dije en voz alta mientras el ascensor lleg al dcimo
piso y se detuvo para dejarme salir. Me haba olvidado presionar el botn
del sexto piso. Sal de todos modos, prefiriendo caminar hacia abajo en
vez de tener que volver a aguantar el vmito podrido y el olor a orina de
cerveza que haba en el ascensor. Si el ascensor est sucio, queda sucio.
Si alguien vomita, me imagino que un portero del hotel vendra con un
trapo de piso de inmediato para limpiarlo. Pero esto es el Chelsea y est
asentado aqu en la punta de esta pila de escoria llamada Nueva York por
lo que es difcil permanecer alegre en este infierno.
Supongo que es por eso que todos ac son tan difciles por un lado o el
otro. Si quers algo bien hecho tens que hacerlo vos mismo. Yo mismo
gobierno este gallinero, pero si es as, entonces Stanley Bard que
espera que sus inquilinos hagan? Agarrar una escoba y hacer el trabajo
de la mucama? Prefiero agarrar una guitarra, hermano. A veces, la ira es
tan positiva para m. Me di cuenta de esto al bajar las escaleras.

Estoy harto! Matar vagos desagradecidos est empezando a parecerme ms

atractivo para m que permitirle a estos putos bastardos, as como a
cualquier otro que se interponga en mi camino. Todava no me gustara ser
como Leonardo pero no lo soy. Soy ms especial, pens mientras con
confianza pona la llave en la cerradura de la puerta de la 631.
Cuando abr la puerta, la vista fue espectacular. La mayor parte de
nuestra pequea habitacin est ocupada por una cama grande. Brbara
estaba tirada sobre ella desnuda, a excepcin de su ropa interior, que
por la expresin de su rostro, no se iban a permanecer en sus caderas de
nenita mucho ms tiempo.
"Te extra, Dee Dee" dijo, estirando los brazos sobre la cabeza y
arqueando la espalda.
"Brbara, sos tan hermosa" le dije. "Me encanta mirar tu cuerpo cuando
te estirs. Nadie es ms bella que vos. Qu demonios est pasando aqu
en este lugar? Nueva York parece ser una bola de frustracin sexual
ltimamente ", suspir.
"Bueno, Te amo a vos, Dee Dee. A la ciudad de Nueva York, no. Es por eso
que estoy aqu. Ahora veni ac conmigo. Me pods contar todo ms tarde.
Banfield ya sali a pasear y arm algunos porros.
 27
Hasta que llegue el maana

DESPUS DE ser amado como pocos hombres podrn serlo y la misma suerte
que siento de haber sido mimado por tan bella tigresa, ahora duerme a mi
lado, me desmayo contento y empiezo a soar con guitarras.
Todo estuvo bien hasta las 6:30 de la maana, cuando lleg la indeseada
y no bienvenida seal despertadora del Chelsea Hotel; un trabajador de la
construccin gritando a sus compaeros abajo en la 23th. Street, en una
cornisa fuera de la ventana. Los golpes de tubos de acero arrojados a la
vereda por los dormidos y desconsiderados en las pasarelas que recubren
esta vergenza de hotel.
Nada parece despertar a mi mujer y no parece que el ruido de la
construccin la moleste a ella o a Banfield tambin, que estaba
inconsciente en el suelo junto a la heladera. Ese maldito perro, pens,
mirndolo dormir desparramado en la habitacin.
Pude escuchar a Diana barriendo furiosamente en el pasillo, golpeando a
propsito el borde de su escoba con los bordes de la pared con el fin de
molestar a los que estaban tratando de dormir. Puedo hacerles a los
lectores una pregunta? Gracias. Alguna vez han visto un cartel de no
molestar colgado de un picaporte aqu en el Chelsea Hotel?No! Est
fuera de discusin. Si quers algo de paz y tranquilidad, no vens a la
ciudad de Nueva York.
Empeorando mi mal humor ahora porque Fernando est golpeando los tachos
de basura en el pasillo, de repente me sent en la cama y le di una dura
mirada a la vida que me rodea.
El perro puede cuidarse solo hoy, o tal vez, por una vez, Brbara pueda
levantarse y sacarlo. No voy a ir a buscar el diario para leer mi
horscopo de mierda y no tengo ganas de traer caf y donuts para el
desayuno hoy.
Si la tienda de guitarras usadas del Chelsea abriera temprano, me
gustara estar all comprando una Les Paul. Estaba lamentando todas los
guitarras que haba empeado por droga en mis tiempos. En este punto,
estaba tratando desesperadamente de escapar de la locura matinal de
Manhattan enterrndome en una vieja fantasa musical pero que se estaba
agotando en mi cerebro ya. Hasta el momento, lo nico que he visto que
fuera bueno ltimamente era los Toilet Boys en el club Life, en la
Bleecker Street, en la ciudad de Nueva York.
Miss Guy y los Toilet Boys convirtieron al lugar en el cielo del rock
and roll por una noche. Viendo todo esto y la msica y el impulso de
energa que me dieron, casi me hizo sentir como estar en un escenario de
nuevo. De hecho, como termin sucediendo, tena ganas de tocar de nuevo
en este club con mi propia banda unos meses ms tarde, y hacer un montn
de canciones de Ramones para el pblico hambriento de rock and roll.
Johnny Ramone y Joey Ramone, lamentablemente no estaban all. Si as
fuera, el pblico lo habra disfrutado pero Joey no quiere tocar con
Johnny o conmigo ahora. Pero no es un problema no tocar con Joey. La he
estado pasando muy bien cantando las canciones de Ramones ahora cuando
hago shows.
Creo que lo peor sera tocar con Joey sin otro miembro ms de los
Ramones. Las mejores bandas siempre se pelearon entre s y luego se
separaron pero los Ramones tardaron una eternidad en desaparecer.
Probablemente Sid, Jerry Nolan, Stiv Bators y Thunders tenan problemas
con las personas con las que compartan bandas. Esta es probablemente la
razn por la que estoy siendo de alguna manera inducido a unirme a los S.
K. U. L. L. S. En caso de que Stiv se vuelva loco y trate de reemplazar a
Brian James de nuevo y deje a todos colgando, John, Jerry y Sid todava
me tendran en el grupo con ellos.
Soy un viejo punk, lo que me hace al menos llevarme bien con Sid. Nunca
he tenido un problema con l en el pasado. Siempre me he llevado bien con
Jerry, pero Stiv y Thunders no son dignos de confianza. Recuerdo haber
pensado en vano sobre Stiv y Thunders tratando de formar una banda
conmigo, The Whores of Babylon, hace unos diez aos atrs, en el lugar
menos pensado, Pars, Francia. Por qu no estbamos en Nueva York? No lo
s.
Con todos estos recuerdos, el dolor y la confusin dando vueltas en mi
cabeza, me estaba aliviando que mi cerebro estuviese tan mal. Porque no
puedo recordar un montn de cosas que me han hecho que me hacen mal, pero
ahora, no hay realmente nada de malo en mi vida. Especialmente en
comparacin con los primeros aos 70. Alegremente me d cuenta de esto,
salt de la cama listo para enfrentar el da en un estado de nimo mucho
mejor.
"A dnde cres que vas, Dee Dee?" Brbara me cuestion poniendose de mal
humor, porque lo nico que la despierta es la sensacin de problemas.
Banfield tambin despert y me estaba dando una firme mirada a travs de
nuestra pequea habitacin donde todava estaba echado en el suelo.
"Yo slo voy a buscar el diario, un poco de caf y llevar a Banfield a
pasear" le respond.
"Me pods traer algo?" Pregunt.
" Hara cualquier cosa por vos. Cualquier cosa que desees, hermosa." Le
dije, observando detenidamente a esta impresionante diosa en la cama de
la misma manera que Banfield, muy impaciente ahora, me la estaba dando a
m.
"Hey Dee Dee" Banfield finalmente me habl. "Podemos irnos ahora?"
"Bueno, vmonos ya. Vamos, Banfield. Te voy a poner el collar en el
pasillo." Segundos ms tarde estaba ponindole el collar y unos segundos
despus de eso estaba esperando el ascensor con l para bajar a la
calle.
"Por qu no vamos por las escaleras?" Banfield protest cuando estaba
encendiendo un cigarrillo.
"Porque es muy larga y estoy muy cansado de acuerdo?" Le gru al
perro. "Cuntas estrellas de rock ves a esta hora paseando a sus perros
en Manhattan? Eh ?!No podes apreciar nada? "
"No. Quin mierda te crees que sos, Dee Dee? Una estrella de rock?
Vamos, dejate de joder. Tal vez en tu imaginacin. Qu sos ahora? Un
ex-Ramone? "
"Bueno, prefiero ser un ex Ramone a nada, grandsimo provocador" rega a
Banfield cuando el ascensor se detuvo finalmente en nuestro piso y
pudimos subirnos a l para bajar.
"No lleva mucho tiempo" le coment tratando de estar alegre y conseguir
que el perro estuviese de mejor estado de nimo. Pero como el ascensor
empez a subir en lugar de bajar, nuestro estado de nimo pas de
forro a loco violento. Cuando puls el botn del vestbulo y la
puerta se abri en el noveno piso sin parar, luego aument la velocidad,
rebot en el techo del piso10 del hueco del ascensor con la puerta
abierta y se detuvo.
Algo estaba, obviamente, mal con el ascensor. Siempre pasa. Ahora estaba
colgando un poco torcido y ninguno de los botones que pulsaba,
frenticamente, funcionaban o se iluminaban.
"Gracias a Dios la puerta no est atascada" dije con rabia. "Vamos a
tener que saltar, Banfield. Se cumpli tu deseo. Podemos bajar las
escaleras de acuerdo?Ests contento ahora?"
Esas fueron las ltimas palabras que le dije a Banfield. Mientras lo
miraba con enojo, todo el hotel comenz a temblar y en cuestin de
segundos, empez a desmoronarse desde sus cimientos podridos, ladrillo
por ladrillo. Creo que las reparaciones de la construccin en este
edificio se deberan haber hecho hace aos. Y ahora ya es demasiado
tarde, me di cuenta de que se cortaron los cables del ascensor y como una
montaa rusa se fue para abajo al stano desde donde estbamos en la
dcima planta.

Mientras el ascensor se estaba hundiendo hasta el stano, deb haberme

desmayado del susto. Me despert no demasiado tiempo despus del
accidente. Me di cuenta porque no haba tanto ruido en la calle. sirenas
de la polica, sirenas de las ambulancias, los gemidos de los huspedes
heridos en el hotel, y las burlas y risas de los pasajeros, a travs de
la calle, que se alojaban en el YMCA por 20 dlares la noche.
Esta zona es considerada un rea gente negra! No s por qu. Las
personas blancas necesitan lugares baratos para vivir, como tambin las
personas de raza negra. Hay una gran cantidad de racismo negro en contra
de las personas de raza blanca en el Chelsea por lo cual nunca voy ms
all de 24th y 7th., por que no trabajo all y tampoco voy a comer.
Me hubiera gustado estar pagando $ 20 por noche en el YMCA que $ 150 por
noche por una habitacin de mala muerte en el Chelsea Hotel. Pero tal vez
vale la pena el extra de $ 130 por noche para no tener andar con un
cuchillo en la mano al caminar por el vestbulo donde resido. El Chelsea
es fulero, pero no es tan jodido, como dicen de Rikers o el YMCA.

28
Miseria

UNA PERSONA no puede, incluso morir en privado en la ciudad de Nueva

York, pens con furia mientras me daba cuenta que no haba muerto en el
accidente del ascensor. Yo estaba sobre un montn de escombros y algunos
de los cables de largaban chispas y se sacudan con rabia como anguilas
elctricas.
Vi a Banfield tirado sobre su espalda. Sus patas apuntaban para arriba y
su pelaje estaba quemado. Estaba muerto. Uno de los cables lo haba
electrocutado.
"Por qu no me pas a mi en vez de vos, beb?" Solloc, arrastrndome
hacia mi perro y abrazndolo. Me preguntaba qu le haba pasado a
Brbara. Yo esperaba que estuviese durmiendo y que nada le haya pasado.
Estaba entrando en pnico, hundindome en una depresin sin esperanza.
"Hey Dee Dee! Vamos, deja que te ayude! Vas a estar bien, compaero.
Mirando bien, pude ver a Sid Vicious de pie mientras el polvo se estaba
asentando, tratando de llamar mi atencin. Pero esto no era tarea fcil.
En este momento, pareca como si el fin del mundo estuviera empezando.
Tratando de concentrarme en lo que Sid estaba tratando de decirme y
reponerme lo suficiente para sostenerme a m mismo era casi demasiado
para m. Sid nunca habl muy fuerte de todos modos y su tono
montonamente bajo mezclado con el lunfardo del Southern Brighton Beach
puede muy bien haber sido chino bsico para m. No poda or una palabra
de lo que estaba diciendo pero estaba tratando de leer sus labios. En la
calle, sin embargo, la multitud de transentes fueron ganando vocalmente
el concurso de ruido por encima de las sirenas de la polica, los ruidos
de helicpteros y el chocar de las partes del Chelsea Hotel que caan en
la calle.
"Ah viene el cartel!" Poda or a la gente gritando de alegra,
suponiendo de alguna manera psquica, que el cartel del Chelsea Hotel se
haba cado de sus soportes oxidados fuera de la estructura del hotel y
roto en la vereda, matando a dos huspedes del hotel que estaban colgados
a el para salvar su vida, tratando de rescatarse a s mismos despus de
que las piso en sus habitaciones haban colapsado por la cada de la
construccin.
Sid Vicious ahora me estaba gritando directamente al odo: "Vamos, Dee
Dee! Levantate ahora mismo! Me escuchs? !Lo digo en serio! Tenemos
que salir de aqu ahora mismo! Creo que Johnny Thunders o Jerry Nolan me
robaron un paquete de droga. Estoy muy enojado! Estoy totalmente,
realmente, realmente, realmente, loco! Esperaba que vos y yo pudiramos
picarnos por ltima vez. Por qu es la vida siempre es tan jodida ?"
Grit ponindose de pie y golpeando con el puo en el aire.
"Cmo vamos a poder pegar por el amor de Cristo? No hay ningn dealer
vendiendo falopa ahora. Esto es como una guerra. Todos los policas de
Manhattan tienen que estar en nuestra cuadra.
"Me vendra bien picarme, Sid" Gru, poniendome de pie. "Vamos y
tratemos de sorprender a esos dos maleantes. De una vez por todas, estoy
cansado de que Johnny Thunders les robe a sus amigos todo el tiempo. Si
se trata de tomar, tomar, tomar, entonces ya es tiempo, creo, que hagamos
un mano a mano, en vez de estar sacndome el cuero a mis espaldas.
"S", continu Sid. "No tenemos nada que perder, salvo nuestra
reputacin.
"Y sabs qu?" Parece que el infierno est a punto de tragarse a todo
Nueva York, ahora no tengo un perro por el que preocuparme ms y,
finalmente, puedo mudarme a un departamento comn en lugar de vivir en el
Chelsea Hotel. Qu bronca tengo, ahora despus de todos estos aos no voy
a tener un futuro digno nunca. Estoy Condenado! Slo espero que haya
algo ms de droga para poder ponerme una vez ms.
"S, yo tambin" gru Sid. "Jerry y John estn en alguna parte. Tenan,
o tal vez todava tengan algunas vctimas vivas atadas en una de las
salas de almacenamiento para sus sacrificios rituales. Si no, entonces
van a estar en la sala de almacenamiento de pintura disfrutando del aroma
y esperando por nosotros con esa rata de Stiv Bators.
"De ninguna manera", le respond dcilmente.
"Dalo por hecho" Sid amargamente contest. "John y Jerry quieren tocar
con nosotros. Podra ser nuestra ltima oportunidad, as que por qu no
nos damos entre todos una tregua? De acuerdo? Vos sabs que ellos saben
que no hay manera que toquemos a menos que estemos puestos y la droga
est all, ahora. Dej de quejarte y vayamos ahora, Dee Dee. Arriba ese
nimo. Esto no tiene por qu ser tan doloroso, vos sabs.
No puedo creerlo, pens. "No tendrs problemas conmigo, compaero" le
dije a Sid, dndole palmaditas en la espalda. "Gracias por ponerme al
tanto de lo que est pasando." Mientras estaba diciendo esto yo trataba
de mirar a mi viejo amigo a los ojos y asegurarle que me iba a controlar
y no cagar las cosas an ms de lo que estaban.
Intent y trat de perdonar a Thunders, as como algunas otras personas
en mi lista como Stanley Bard, Joey y Johnny Ramone, Monte Melnick y a mi
madre terrible, etc. Pero lo que estaba pasando ahora a mi alrededor era
grave. No pareca que mi vida fuese a durar mucho ms tiempo ahora. A
medida que caminaba ms all de la zona de almacenamiento de muebles
viejos y girando a la derecha para caminar por el pasillo hacia la sala
de almacenamiento de pintura, el techo sobre el rea de lavandera en el
cuarto de servicio se derrumb, llova yeso y escombros por todo el
suelo. El mostrador de recepcin en el vestbulo ya no estaba donde
realmente sola estar o mejor dicho estaba colocado sobre el rea de la
habitacin de servicio antes de que la estructura del hotel comenzara a
desmoronarse, ya que ahora se cay al suelo del stano a travs de las
grietas que estaban destrozando todo el hotel.
"Ah, la dulce venganza! No?" Sid observ, notando a un sobresaltado
Stanley Bard, desesperado sobre los restos destrozados de la recepcin
que haba cado en el suelo del cuarto de servicio.
A continuacin, miles de millones de bichos mealie-mealie corran
locamente hacia todas partes, de repente se detuvieron, as como cientos
de miles de ratones y dos mil millones de cucarachas haban ocupando todo
el espacio disponible en el rea inmediata.
La recepcin del vestbulo ahora haba recuperado una posicin
formidable en s, a pesar de todos los peligros y el caos por el colapso
del hotel y ahora se asentaba cuidadosamente en el suelo del stano en lo
que quedaba del cuarto de servicio. Un totalmente recuperado Stanley Bard
se convirti entonces en el diablo, justo ah, delante de Sid y de m.
Fue realmente horrible. Todo lo que puedo decir de nuevo es "la vida
tiene tanta sabidura no es as?"
Todos los insectos y roedores en la zona dieron una media vuelta muy
militar, con elegancia impresionante, como por orden teleptica de su
lder. Al mismo tiempo, todos ellos cayeron de rodillas y comenzaron a
levantar sus antenas y patas de arriba a abajo al unsono para alabar a
su Majestad Todopoderosa.
Cuando Stanley estaba aparentemente satisfecho de recibir el respeto y
la atencin digna de su posicin como lder demonio, comenz dirigirse
con formalidad a Sid, a m y los insectos y ratones. Pude ver a Loretta
ahora, una de las mucamas del Chelsea Hotel, escondida detrs de una
lavadora, pero decid darle un descanso porque Stanley Bard no la haba
visto an. Sid, en guardia ahora y haciendo todo lo posible para
adaptarse a este nuevo horrible escenario y estando tambin en la
presencia directa de Satans mismo, siendo cautelosamente inteligente y
no grosero cuando sus ojos siguieron mi mirada hacia donde Loretta estaba
tratando de ocultarse, agachada detrs de la mquina lavadora.
"Loretta!Qu hacs ah?" Se le escap a Sid.
"Mi, mi, mi" murmur Stanley. "Podes creer esto? Gracias, Sid!
"Stanley dijo a continuacin en un tono del tipo "no jodas conmigo" que
no nos di ms posibilidades de interrupcin. "Loretta!" Se dirigi a
ella. "Pensaba que tena este lugar bajo control. Tena plena confianza
de que lo apreciaba. Sugiero fuertemente ahora que venga usted misma
hasta aqu, a la recepcin en este momento y de explicaciones a todo el
mundo. A todos nos gustara saber por qu usted se est ocultando detrs
de una lavadora y perdiendo el tiempo en lugar de mostrar reverencia a su
lder .
Sid y yo ahora estbamos paralizados , demasiado miedo a movernos
mientras un drama an ms siniestro que los que acabbamos de presenciar
estaba empezando a desarrollarse.
"Hacete romper el culo, Stanley!" Loretta lo desafi y borracha tropez
por un camino improvisado que los ratones y los insectos estaban haciendo
para ella hacia l.
"Ha estado bebiendo en el trabajo de nuevo, seorita Loretta?" Stanley
Bard pacientemente la interrog.
"S, hijo de puta!" respondi ella. "Cmo penss que soport treinta
aos de trabajo aqu? Tomo por eso. As no siento ningn dolor. Jajaja!
Y ahora vas a tener los huevos para insultar a una anciana? Y tratar de
fingir que sos el diablo ahora, frente a todos estos bichos, Sid y Dee
Dee?Y por qu demonios sos tan tacao?Por qu no nunca viene un
fumigador o consegus un gato? O pons algunas trampas para ratones?
Estoy harta de barrer los ratones y ratas de mierda, hijo de puta!" Dijo
Loretta arrastrando las palabras. "Debera ir para all y golpearte con
mi bolso, bastardo tacao! No ves que este es mi ltimo da? El maldita
hotel se ha derrumbado. Estamos sin trabajo ahora. Incluso vos, Stanley
Bard. No hay ms habitaciones para alquilar. Todo ha sido destruido a
causa de tu codicia.
"Qudese donde est, Loretta" Stanley firmemente le orden. "Abra la
puerta de la lavadora! Ponga su brazo dentro!Me entiende?" Stanley
enojado grit.
"S seor" Loretta le respondi, mientras se pona en posicin firme
delante de la lavadora, tratando de recuperar la sobriedad.
"Le dije que no dijera nada" Grit Stanley. "Abra la puerta de la
lavadora. Ahora! Y ponga su brazo dentro de ella.
"Est bien, est bien" Loretta sumisa le respondi. Ella abri la puerta
de carga y meti la mano en su interior.
"Aayyy! Ouch! Auuu! Qu dolor! Ohhh nooo!" Loretta grit en agona,
sacando un mun de carne. Todava tena tres piraas vivas aferrndose a
su brazo ensangrentado y masticndole hasta el hueso.
"Siente algn dolor ahora?" Stanley se ri mientras ella comenz a
golpear el mun sangriento que sola ser su mano contra una parte de una
pared al lado de la lavadora, tratando de sacarse las piraas. "Esto es
muy divertido. Me est alegrando el da!" Stanley Bard ri detrs del
mostrador de recepcin, con la cara del diablo ms satnica que le he
visto desde que nos conocimos.
Algunos de los ratones estaban rompiendo su silencio y con cautela
sonrean y se rean por lo bajo. Era demasiado divertido ver a Loretta en
tal agona.
Me sorprend a m mismo riendo, tambin. Pero para no tentar a la suerte,
me detuve. Yo saba que Stanley iba a enloquecer y que iban a sufrir las
consecuencias.
"Quiero tres ratones delante de la mesa frente a m!" De repente se
enfureci, sealando a tres vctimas peludas. Como si estuviera en
trance, los tres ratones Stanley sealados, dcilmente marcharon a la
parte superior del mostrador de recepcin y se pusieron en posicin de
firmes delante de uno de los pisapapeles. Stanley Bard luego recogi a
cada ratn, uno por uno y los empuj con cuidado sobre el pisapapeles con
pas, teniendo cuidado de no matarlos. "No espero que guarden silencio
ahora, mis pequeos amigos." Observ Stanley. "Vamos! Chillen para
nosotros, mis pequeos hermanos! Vamos, muestren a todos lo divertido
que creen ustedes que es sufrir. No tienen nada gracioso que decir?
Eh?"
"Stanley, por favor no nos mate! Por favor, squenos de nuestra
miseria!" Exclamaron, retorcindose de dolor.
"Est bien, he tomado una decisin." Mientras sac uno de los ratones
fuera del pisapapeles de acero y le mordi la cabeza. Luego se trag el
resto del ratn por completo.
Despus de terminar esto, mir a Sid y a m directamente a los ojos.
Tena miedo de mirarlo. Pero pude sentir que estaba dndonos una tregua,
y si tenamos suerte, una manera de salir de all. Y podra dejarnos ir.
"Qu sabroso estaba!" El seor Bard nos sonri y haciendo caso omiso
de Loretta, que se haba desmayado en el suelo y estaba en estado de
shock, sangrando profusamente. "Ahora" Stanley continu. "Estoy harto de
usted, seor Dee Dee Ramone. Y sus payasadas en el hotel. Y Sid, yo
realmente esperaba, incluso rec para nunca jams tener que volver a
verlo!"
"Los dos me han causado una agona continua. Han visto lo que le he
hecho a ese ratn? Quiero hacerles a ustedes lo mismo. Quiero comprobar
que van a mejorar su comportamiento si decido ser amable y dejar que
ustedes se vayan para poder hacer frente a todos estos, miserables,
irrespetuosos y horribles bichos y roedores.
"Bien entonces. Aqu tiene, seor Vicious" continu, sacando el segunda
ratn fuera del pisapapeles y entregndolo a Sid. Y aqu tiene, seor
Ramone" agreg y me dio el otro. Sabiendo lo que tenamos que hacer, o
tendramos problemas, cada uno de nosotros se trag un ratn. El ratn
entero, pero sin morderle las cabezas lo cual molest a Stanley y lo puso
en un estado de nimo an ms intimidante de lo que estaba.
"Hijos de puta! Ustedes no respetan nada! Los dos son unos
perdedores!" Grit en vano. "Vyanse! Vyanse! Ahora!" Su cara estaba
cambiando de nuevo a sus caractersticas humanas, perdiendo su color
rojizo y los cuernos de diablo. Casi cuando pensaba que era seguro salir
y comenc a respirar, busc en su espalda y se quit la cola bifurcada
con la mano derecha, apunt hacia Sid y a m y luego la gir hacia
nosotros como una lanza.
Soy muy rpido y siempre estoy muy alerta y pude esquivar su punta
afilada pero como me agach, le dio a Sid en el cuello. Pensando rpido,
lo agarr del brazo y lo arrastr por el pasillo sin mirar hacia atrs,
en direccin hacia la sala de almacenamiento de pintura.
"Ests bien?" Le pregunt a un Sid Vicious aturdido tan pronto como
pens que era seguro hacerlo.
"S, creo que s, Dee Dee" Sid me respondi. "La puta cosa rebot en mi
cadena de acero. Pero realmente me golpe. Si yo no llevaba mi cadena
alrededor del cuello no estaba vivo, estara muerto.
"Bueno, estoy feliz de que ests aqu todava" aad, tratando de
calmarlo.
"Hey Sid" le pregunt. "Porqu siempre llevs esa vieja cadena y el
candado que aprecis tanto?"
"Eh? Ah, Nancy me la dio cuando me conoci en Londres. Dijo que se la
rob a una de tus antiguas novias" me dijo de una forma estpidamente
punk. Entonces, mientras le soltaba el brazo, me dio una mueca agria para
confirmar las cosas con cautela y se enderez.
Cada vez ms loco y saliendo de su estado de aturdimiento, comenz a
tomar la delantera hacia las ruinas colapsadas del pasillo principal del
stano del Chelsea Hotel conmigo siguiendolo atrs.
Esperaba encontrar a John y Jerry en el rea de almacenamiento de la
pintura, an podra tener una ltima oportunidad para pegar una ltima
dosis y drogarme lo suficiente para olvidar mi existencia miserable,
cuando Sid me dijo de pronto,"Hey Dee Dee! Esta es una buena oportunidad
para que te unas a los S. K. U. L. L. S. "
"Para qu?" Le pregunt.
"Para hacerlo antes que llegue el maana..." Me respondi, dndose la
vuelta y me sonri del modo somos dos idiotas y lo sabemos ".
Sin saber qu decir, asent con la cabeza. El stano estaba casi
irreconocible para m. Todo el hotel se haba desplomado fuera de sus
cimientos. Y lo que quedaba estaba inclinada al estilo Torre de Pisa
hacia la 24th. Street, aplastando al edificio detrs del hotel. El stano
pareca ser el menos afectado, pero estaba fuera de proporcin. Este fue
provocando que la basura almacenada debajo de la vereda en la 23th.
Street se derramase hacia Sid y hacia mi por el cuarto de servicio y el
olor era muy malo. A medida que nos introducamos lentamente, met la
cabeza en un conducto de ventilacin, con la esperanza de limpiar mis
pulmones y respirar un poco de oxgeno fresco.
La ventilacin estaba llena de insectos, gusanos y basura. Pero el aire
fresco se fue canalizando a travs de un tubo de aire que se ventilaba
desde un respiradero unido a la azotea del hotel.
El aire de Nueva York est probablemente ms contaminado ahora que el de
Los ngeles pero todava era refrescante en comparacin con el olor
rancio a depsito de cadveres en el stano. Trat de cerrar los ojos y
no mirar mientras agachaba la cabeza dentro de la rejilla de ventilacin
pero tena temor de que unos cuantos bichos mealie-mealie o gusanos
llegasen hasta m o poder golpearme la cabeza contra el aro de acero de
la apertura de ventilacin.
Cuando tir la cabeza hacia atrs, sin darme cuenta, en un impulso, abr
los ojos mientras tragaba el aire fresco que vena desde la salida de
ventilacin. Si hubiera tenido sentido comn, me hubiera arrastrado a
travs de la apertura del respiradero, arriba de la basura y los gusanos,
insectos, ratones, o lo que sea y escapar gateando hasta el respiradero a
uno de los baos en los pisos por encima del stano.
En cambio, mis deseos infantiles de tomar droga, tocar msica punk rock y
de boludear con personas negativas eran ms fuertes que mi instinto de
supervivencia. Confirm esto cuando, al abrir los ojos en la ventilacin,
vi tres viejas y horribles jeringas con agujas hipodrmicas usadas, las
agarr mientras tiraba la cabeza hacia atrs en el pasillo del stano,
creyendo que me iban a ser tiles ms tarde.
Si John, Jerry, Sid, Stiv Bators y yo tenamos que tenamos que compartir
escenario seguramente el resultado sera extremadamente violento y no
habra oportunidad de tocar juntos como los S. K. U. L. L. S. , pens.

29
Ms miseria

"AYYY, NOOO!" Gem, revisndome en la penumbra del stano. Mientras

saqu la cabeza por el conducto de ventilacin, debo haber tocado algo
que estaba contaminado con Lepra de Tigre. Tena ya manchas de color
rosa, moho peludo y pequeas verrugas creciendo en las manos y la cara.
Al or mis gemidos, Sid se dio la vuelta para ver lo que me haba
sucedido. Haba pensado que todava estaba detrs de l pero ahora
estaba cerca de 8 metros delante de m.
"Qu te pas Dee Dee?" Me habl desde donde estaba parado.
"Est faltando el aire ac" le respond, "met la cabeza en ese
respiradero por un segundo como un idiota para obtener algn alivio en
esta desgraciada situacin. Pero mira lo que encontr ", dije,
mostrandole a Sid las tres hipodrmicas sarnosas que tena en la mano.
"Bueno, eso es una cosa menos de la qu preocuparse" respondi. "Vamos.
Sigamos caminando. La sala de almacenamiento de pintura est cerca.
Tengo que llevarte o pods venir solo?
"Por qu?Qu quers decir, Sid? Estoy bien. Todo est bien. Dale? No
seas tan impaciente. Ya voy."
"No, no es eso, Dee Dee. Me preguntaba qu tan mal te sents y si todava
tenas la fuerza suficiente como para arrastrarte, mucho menos caminar.
Parece que te contagiaste de Lepra de Tigre cuando metiste tu cabeza en
el conducto de ventilacin.
"Cmo pods decir eso?" Le pregunt, tratando de ignorar las verrugas y
hongos que ahora sobresalan de mi carne.
"Es tan obvio, compaero," Sid respondi sarcsticamente "Te ves como
Medusa ahora. Tens alrededor de cinco millones de gusanos en la cabeza,
ondeando al viento. Jajajaja!" se ri.
"Pelotudo de mierda!" gem en voz baja, enojado por la actitud
insensible e indiferente de mi viejo amigo. Su negatividad ahora haba
hecho mella en m, poniendome de mal nimo. Ahora tena un cuadro agudo
de "a la mierda el mundo y todo lo que vive en l", como tambin de Lepra
de Tigre y no estaba de humor.
Cuando llegu hasta Sid, grit "Vamos a seguir adelante!" y lo empuj
violentamente hacia la puerta de la sala de almacenamiento de pintura,
que estaba a slo unos pocos pasos de distancia de donde me estaba
esperando. Lo empuje tan fuerte que prcticamente vol y rebot en la
puerta de la sala de almacenamiento. Lo haba agarrado por sorpresa y
estaba indefenso pero el ngel satnico que vela por Sid Vicious
instintivamente vino a su rescate, transformndolo en la imagen exacta de
mi vieja, podrida, largamente olvidada madre y posedo por su venenosa
maldad.
"Cmo pods hacerme esto, Douglas?" Esta cosa me habl en ingls pero
con un ligero acento alemn. Yo estaba muy sorprendido, pero haba visto
la pelcula El exorcista, as que saba lo que estaba pasando. El diablo
hizo lo mismo con el sacerdote en la pelcula.
"Usted no es mi madre!" Grit. "Le ordeno que libere el alma de Sid
Vicious en este momento y vuelva al lugar profano de donde viene. Vuelva
a Berln!" Grit, levantando una vieja lata de pintura en aerosol tirada
en el piso y pintando una cruz verde fluorescente en su rostro.
Mientras lo haca, pareca como si miles de pequeos demonios, o incluso
ms, salan del cuerpo del pobre Sid, mientras que la imagen de mi madre
se desvaneca dentro de l de nuevo. Los demonios salan de l, como
piojos, pero as de pequeos como eran, poda ver el tormento en sus
caritas. Algunos corrieron a mi lado en el suelo, as que rpidamente
aplast a algunos de ellos con mis zapatillas Converse, con la esperanza
de poder estar matando a mi madre.
Sid ahora haba vuelto de nuevo a ser l mismo. Vi que la cruz verde
fluorescente que haba rociado en mi madre demonio estaba todava en su
rostro.
"Cristo" le dije. "Mranos. Somos un desastre. Bueno, realmente no
importa ahora" le dije a Sid, alentndolo. "Nuestra bsqueda est a punto
de terminar. Mir." Le dije, empujndolo y alcanzando el picaporte de la
puerta de la sala de almacenamiento de pintura. "Estamos aqu ahora. Voy
a abrir la puerta y entrar. Vens conmigo?"
"S" respondi.
"Est bien" le respond.
 En tanto abr la puerta, qued espantando por el horrible olor. Todo
esto removi mi sistema nervioso y lanc en el suelo, vomitando el ratn
que haba tragado antes en el cuarto de servicio. Al ver lo que acababa
de hacer, Sid inmediatamente hizo lo mismo; vomitando el ratn que haba
comido tambin.
Ambos ratones que acabbamos de largar volvieron a la vida en el suelo de
inmediato corriendo fuera de peligro por un tubo de drenaje.
Mientras se iban lejos, no pude dejar de notar que os ratones estaban
infectados con verrugas de Lepra de Tigre por todo el cuerpo. "Jajaja!
Sid!" Me re de alegra, notando que esto tambin le haba llamado la
atencin. Al ver a Sid con una enorme verruga con pus creciendo en la
nariz y gusanos saliendo de sus orejas, me re y dije; "Parece que los
dos tenemos ahora Lepra de Tigre, compaero."
"Parece que todo el mundo se contagi, Dee Dee" me contest mientras
segua con sus ojos una esquina de la habitacin que haba llamado de
forma espectacular su atencin.
Pude ver por qu. En el medio de un montn de personajes con ropas
oscuras y capuchas estaban Stiv Bators, Johnny Thunders y Jerry Nolan.
Estaban de pie juntos en una especie de semicrculo frente a una cocina
porttil y estaban a punto de cocinar una gran cantidad de herona en
polvo y un poco de agua en una taza de caf de metal, que supongo, iban a
compartir con esos amigos suyos.
"Bastardos marginales" gem en voz baja. "Van a picarse con esta manada
de cretinos, Sid." Le protest a mi amigo que ahora estaba completamente
enfurecido como lo estaba yo.
"Esto no es justo. No es justo" Sid comenz a mariconear, provocando
risitas mutuas entre los cretinos parados en las sombras oscuras. Johnny
Thunders fue el primero de ellos en reaccionar ante nosotros.
"No sean boludos. Se calman muchachos? Bienvenidos al stano. Es
maravilloso estar aqu abajo. No les parece?" Nos cuestion
indirectamente a todos con su acento de Nueva York, al estilo Dustin
Hoffman. A continuacin, puso su paranoica mirada sobre su amigo, Stiv
Bators, lo que provoc que Stiv nos dijera: "S. No se hagan los
putos.
Esto a su vez hizo a Jerry Nolan protestar :"O los drogadictos novatos!
No pueden ver, dos idiotas como ustedes que hay suficiente herona aqu
para todo el mundo? Eh? Maldita sea!"
"Bueno, puedo ver que no hay problemas" Les respond por el alivio de
poder drogarme una vez ms. Creyendo que todo iba por ahora a mi parecer
y haciendo mi mejor esfuerzo para animar la situacin, le mostr a todo
el mundo las tres jeringas hipodrmicas que haba encontrado antes en el
conducto de ventilacin.
"Son de las buenas" dije, sonriendo. "Slo quiero cargar una para m y
luego Jerry y John puede usar estas otros y Stiv pueda usar el que John
tiene ahora. Y el que primero termine puede pasarle a Sid para que pueda
tomar su dosis. Despus los cretinos que estn con ustedes pueden
compartir estas agujas entre s despus de que hayamos terminado De
acuerdo?" Exclam, indicando a Jerry que tome dos de las jeringas de mi
mano, mientras me agachaba hacia la cocina porttil que estaba en el
suelo lista para hervir la droga.
"No te preocupes, Jerry" continu. "Quers que lo revuelva y lo
apague? Vamos. Ac tens, te doy estas jeringas. Dale? Es casi gracioso.
Hay droga de sobra en la olla para todo el mundo. No debera haber
problemas, gente. Todos vamos a morir pronto, de todos modos.
Disfrutemos." Mientras estaba dando este sermn sin sentido, me acerqu
lo ms cerca que pude a la taza de lata y luego bruscamente comenc a
llenar la hipodrmica que tena con la droga. Estaba actuando como si
esperase que nadie se fuera a dar cuenta de lo que estaba haciendo.
Tras este gesto loco, con calma me arremangu la campera de cuero y clav
en una de mis venas en el brazo e inyect la droga. Lo hice de una
manera, egosta, rpida, nerviosa. Demasiado rpido y loco para que los
dems no puedan creer que lo que estaban viendo era real.
Luego empec a rajar para atrs, balbuceando: "No se van a enojar
conmigo. No? Recuerden el viejo dicho 'perdona y deja vivir' .
"Tengo los temblores, ahora" Dije, arrastrando las palabras, babeandome
todo. "Si alguno no quiere su bolsa, me la llevo" coment, completando mi
comportamiento idiota, pero para entonces, nadie me estaba prestando
mucha atencin, ya que correteaban alrededor desesperadamente para
picarse. Todo se haba vuelto un salvese quien pueda sin tener en
cuenta la propuesta que haba sugerido. Esto es justo lo que saba que
iba a pasar, lo tengo guardado en uno de los estantes de mi cerebro.
Se haba producido una situacin de las normales entre drogadictos, pero
en general, me pareci increble que el estar entre esta veintena de
tarados, drogados, en el stano del hotel Chelsea podran, de alguna
manera hacer un hit y con slo cuatro instrumentos. Eso es trabajo en
equipo, grit con orgullo, divisando a los sobrevivientes descansando
alrededor de la droga en la sala de almacenamiento de pintura.
"Si todos nos vamos a ir al infierno, este es el camino a seguir." Me re
al ver lo reventado que todo el mundo estaba.
Entonces, justo cuando pensaba que todo iba a andar bien, Johnny
Thunders habl. "Hola chicos, hay un escenario improvisado sobre una
plataforma de hormign en el vestuario del personal del hotel. Hay un
Marshall, un Twin Reverb, un amplificador de bajo Ampeg, un equipo de voz
y algunas guitarras y un bajo. Vamos a tocar algunas canciones antes de
morir. Sganme" orden, haciendo seas a Stiv y Jerry y el resto de la
multitud para ir con l a travs de una puerta de metal que estaba
abierta.
No me sorprende que Sid y yo seguimos a Johnny Thunders y su gente a
travs de esa puerta. Pero los gusanos que tena en la cabeza realmente
me picaban mal ahora. Tambin me picaba todo el cuerpo por la droga, los
granos y los piojos.
Me sent muy incmodo cuando entr en la puerta al claustrofbico, fro
y oscuro tnel despus de Johnny Thunders que estaba excavando los
escombros como un topo. La nica razn por la que estaba pasando por esto
era porque estaba rogando que tener una ltima oportunidad de tomar ms
falopa. Incluso si eso significaba tener que tocar un par de canciones
con los S. K. U. L. L. S. .
S que esto suena horrible, pero al mismo tiempo, lo que realmente quera
ms que nada era morir. Me quera morir de forma rpida y drogado con una
aguja en el brazo.
"Somos S. K. U. L. L. S.!" Stiv Bators de repente grit delante de la
lnea de cretinos. "S. K. U. L. L. S. !" Los cretinos con impaciencia
cantaron en fila, uno por uno.
Perder tiempo por culpa de la droga es de lo ms desagradable que a un
drogadicto le puede pasar. Ahora estaba cada vez ms irritado, pero tena
que seguir adelante. Qu otra cosa poda hacer? Sobre todo ahora que
poda or a un equipo SWAT disparando una ametralladora en el stano a
algunos saqueadores que haban corrido hacia abajo, tratando de escapar.
La polica tambin tena apostado un francotirador en algn lugar en el
rea de almacenamiento de muebles. Los ladrones estaban atrapados en un
fuego cruzado y no iban a salir del stano con vida.
Es bueno que no me haya escondido en el conducto de ventilacin, pens.
Cualquier polica local me disparara a matar si me viera entre todo este
caos. No van a agarrarme, me promet con seriedad.
El tnel por el que estbamos arrastrndonos hacia el escenario era de
unos 7 metros de largo o menos. Estaba muy caluroso y era muy incmodo.
Si alguna vez hubo un infierno, entonces era como esto. Deslizndonos
sobre el barro que recubra la superficie del tnel, not que estaba
construido en hormign con gruesas vigas de acero como costillas dentro
de un esqueleto. Fue muy desagradable estar all, pero tambin era
probablemente uno de los lugares ms seguros para estar en este momento
catastrfico.
Me di cuenta de que Leonardo, el hombre del milln de excusas, no estaba
aqu en el stano. Ese demonio se esconde probablemente en un armario en
alguna parte, fumando una pipa de crack. Al darme cuenta de esto, me puse
an ms furioso por mi propia estupidez y por Sid, por arrastrarme a esta
situacin de mierda.
Mirando hacia atrs en este momento, creo que todava estara vivo hoy
si no hubiera venido abajo. Pero ahora era demasiado tarde. No me import
ms nada una mierda cuando hice esa ltima decisin final para seguir a
estos cretinos frente a m en la habitacin donde estaba el escenario.
Esta habitacin es uno de los espacios ms grandes disponibles en el
edificio pero nadie lo usa. Es demasiado horrible para ser un
departamento y demasiado raro para ser un espacio de trabajo para un
artista. El nico uso que pens, podra tener, sera ser una sala de
ensayo para bandas punk y death metal. As que no me impresion demasiado
cuando entr al saln y vi que la plataforma de hormign en el centro de
la misma se acomod como un escenario con un par de viejos amplificadores
de guitarra y un pequeo amplificador de bajo que pareca que no sonara
lo suficientemente fuerte. Tambin haba un equipo de sonido con algunos
micrfonos. Todo ya estaba encendido y haciendo esttica elctrica y
zumbidos.
La vista de los equipos me llev dentro de la habitacin como un imn.
Sid, que vena detrs mo se solt drsticamente cuando vio la
disposicin del escenario.
"Qu cres que va a pasar ac?" Le pregunt, mientras, un poco alejado
del escenario, le echbamos un vistazo.
"Todo va a estar bien" me respondi.
"Bueno, parece que no vamos a dejar de tocar" respond. Pero l no me
respondi de nuevo. Me di cuenta de que toda su atencin estaba centrada
ahora en algunos miembros de los S. K. U. L. L. S. que armaron la cocina
porttil en una mesa plegable de metal oxidada en la entrada a los
casilleros del personal.
Stiv Bators, que era el primero en la fila y la primera persona en
entrar, se acerc a la plataforma de hormign y salt sobre ella. Al
hablar en el micrfono, se dirigi a Sid y a m: "Por qu no vienen
aqu? Eh?Qu pasa?Tiene miedo o algo as? Ustedes dos no se ven bien.
Especialmente vos, Dee Dee. Por qu ests siempre tan tirado? Por el
amor de dios, afloj. Divertite. Hac de cuenta que ests en Berln
durante la Segunda Guerra Mundial. Se acab el tiempo, el dao est
hecho, todos vamos a morir. Entonces, qu esperamos? Eh?"
"Quers saberlo, Stiv?" Le tir. "Est bien, entonces voy a decirtelo!
En primer lugar, nadie de Cleveland o Youngstown, Ohio me va a venir a
hablar en ese tono est bien? !Tens que entenderlo! Estamos?"
 "Y una segunda cosa. Es demasiado pedir que Sid y yo podamos subirnos y
hacer un show ahora, porque estamos demasiado dados vuelta! Me gustara
que el hotel se derrumbe por completo sobre nosotros y que todos
deberamos morir porque realmente no quiero vivir esta vida nunca ms. Y
otra cosa: estoy harto de tocar en bandas de rock and roll, porque
siempre estoy en contacto con imbciles como ustedes.Tambin estoy triste
porque los gusanos me infestan y se han comido mi cerebro. No tengo
ninguna ua y las puntas de mis dedos estn goteando sangre.
"Estoy harto de ser maltratado en todo el lugar, que me traten como una
mierda y nunca conseguir nada. Si hubiera una silla elctrica en el
stano me electrocutara yo mismo en este momento. As de mal estoy de
acuerdo? Y eso es todo lo que tengo para decir.
Despus de un momento de tenso silencio, Stiv volvi a hablar. "Dee
Dee, mi amigo, no te pongas tan serio. Podran Sid y vos venir para ac,
por favor? Va a ser divertido.
"Por qu?" lo desafi.
"Porque somos faloperos!" Me respondi. "Solo por eso. Est bien?"
"As que vamos a drogarnos." Sid se uni de la nada, tratando de poner en
evidencia a Stiv.
"S!" Grit. "Sid dnde est la droga? Eh? Quiero ponerme de la nuca
ahora!

30
Una ltima vez

"ESTO VA a ser divertido, muchachos" dijo Jerry Nolan. Estaba haciendo

todo lo posible para terminar esta ridcula disputa que Sid y yo
estbamos incitando.
A continuacin, haciendo caso omiso a lo que acababa de suceder, continu
hablando con gracia, pero ms a m que a todos los dems. Estaba decidido
a bajarme la guardia.
"Me vest para esto. Mir, Dee Dee" me desafi, quitndose la tnica y la
capucha. Por debajo de l tena zapatos combinados en blanco y negro y
pantalones rayados de vestir ingleses, un chaleco de cuero negro y un
cinturn tachonado de cuero negro. Por arriba un saco, un peinado rockero
y una camisa pirata de color marrn suave y esponjosa.
Ah no, me dije mientras observaba todo esto. Qu pas a este loco? Como
si hubiera ledo mi mente, Jerry continu: "Todava tengo mi batera
rosa. Pods creerlo? La conservo despus de todos estos aos.
Despus de decir eso, no pude evitar que mis ojos busquen hacia los
instrumentos. En el escenario, la vieja batera rosa de Jerry Nolan que
estaba en la tapa del disco de los New York Dolls.
"Ustedes no me van a dejar a pata en esta no?" les dije a los dems.
"Por supuesto que no" Stiv Bators me respondi desde donde estaba parado
el micrfono en la plataforma de hormign. "Mir", dijo sealando un VOX
AC 30. "Pods usar este amplificador si quers y esa Gibson Les Paul
Junior. Es para vos, tambin Quers?"
Yo slo escuchaba a medias a Stiv. El interior de mi cerebro ahora se
haban vuelto de un color verde fluorescente y yo estaba viendo todo
negro y marrn a lunares. Mientras luchaba para mantenerme con vida y
para respirar y permanecer consciente, aspir desesperadamente una
cantidad demasiado grande de oxgeno en los pulmones. Exhal todo de
inmediato en una explosin repentina; haciendo esto de forma tan violenta
que mis ojos saltaron directamente de mi cabeza de donde acababan de ser
enterrados en mi cerebro. Lo primero que vi era Sid Vicious, que ahora
estaba en la plataforma con Stiv Bators y Jerry Nolan, que tambin haba
subido hasta all y ahora estaba detrs de su batera.
Sid se puso la correa de un viejo Fender Preescisin Bass mirando los
botones de su amplificador de bajo, que haba subido sobre una silla para
que pudiera orse un poco mejor.
"Qu ests esperando, Dee Dee? Una aguja hipodrmica para venir ac?
"Frunci el ceo. "Bueno, pods esperar sentado. Por qu siempre tens
que ser el difcil?Qu crees que va a conseguir parado ah haciendo una
mueca y todo hecho mierda? No trates de hacernos creer que no sos parte
de esto y sub ac ahora conmigo y los muchachos. Bueno?"
"No pods esperar un minuto?" Protest. "No ves que tengo problemas
aqu abajo?" Gem mientras met mis dos ojos de nuevo en sus rbitas.
"Ahhh!" Gem. Se afirmaron de nuevo all.
"Cada vez que toco, espero que sea la ltima vez, porque siempre es una
experiencia de mierda. Pelear por el dinero porque nadie viene a los
recitales. Los pelotudos que vienen al camarn para hostigarme.
Entregando todo.
"Dej de quejarte, Dee Dee" Johnny Thunders finalmente habl. "No te
preocupes. Esta ser sin dudas la ltima vez que toquemos y es la verdad.
Todos vamos a morir pronto. Hagamos que sea la mejor.
"Bueno y por qu tenemos que tocar?" Tmidamente lo interrogu. "Por
qu no slo nos drogamos y festejamos? Es mucho ms simple.
"Si esto fuera cierto, Dee Dee, estara mucho ms feliz en este
momento" Johnny Thunders me respondi de mal humor y me dio una mirada
como para que me relaje.
"Hola Bunny." O una potente voz con acento australiano llamndome
alegremente por el apodo que los Ramones me llamaban.
Era mi vecino, Frank, el fotgrafo, que estaba febrilmente quitndose el
hbito de monje. "Frank?Qu hacs aqu?" Le pregunt con asombro
mientras l estaba ahora subiendo al escenario sonriendo, con unas
zapatillas Converse, Levi`s y una campera de cuero Schott. No podra
decir si estaba contento o actuando con sarcasmo, porque se esconda
detrs de enormes gafas de sol oscuras. Pero supe que la gran razn por
la que estaba aqu era para hacer negocios.
"Mi Bunny." Frank dijo mientras tranquilamente se acercaba a m. "Mir,
traje mi cmara de video. Voy a filmar todo est bien? Buen Bunny"
continu. "El buen conejito consigue la zanahoria, Sabs? Como cuando
tocabas con los Ramones.
"Parece que esos das no se terminaron todava" coment. "Qu pasa con
ropa que llevs Eh? Tens 16 aos?"
"Y vos, idiota?", Me escupio a la cara. "Cul es tu excusa para ser
semejante ciruja? Idiota!"
"Soy un drogn!" Grit. "Cmo espers que me vea? La imagen de la
felicidad o algo as? Cuando todo el mundo est buscando sacar algo de
m? Incluso en mis ltimos momentos en la tierra! Supongo que se espera
que yo sacrifique todo por todo el mundo. Pero nunca consigo nada a
cambio. Estoy harto! Me escuchs?Estoy harto!"
"S un buen Bunny" Frankie empez rogndome ahora, teniendo cuidado de
ocultar su irritacin por mi paranoia para que no me vuelva completamente
loco y me ponga ms cooperativo. "Por favooor no te enojes! Porfi! Si
quers saber la verdad, tuve que pagarle a Johnny Thunders, para poder
filmar el video. Slo estoy aqu haciendo esto porque estoy completamente
loco. Ninguna otra razn. Estoy loco, esta bien?"
"Ests loco, Frank" le respond con incredulidad. "Que tomaste eh?
Parecs muy drogado. Nunca imagin que le daras plata a un adicto.
"Tena que hacerlo, Dee Dee" contest Frank. Entonces, perdiendo inters
en m, empez a darle atencin a todos los dems en el escenario.
Ahora estaba tratando de tomar el control de esta extraa situacin que
se estaba convirtiendo, aparentemente, en interminable.
"Escuchen muchachos" nos empez a tratar con autoridad. "Quiero un buen
espectculo. Agradecera algn tipo de cooperacin. Afinemos las
guitarras ahora, y...
"Par! Par! Par!" Interrump. "Un momento si? Nunca estuve de
acuerdo con esto. Qu mierda est pasando?"
"Bueno, bueno, de acuerdo, seor Difcil!" Frankie estall en uno de
sus arrebatos violentos que lo hicieron famoso. ignorndome, le pregunt
a Johnny Thunders, "Cul es su opinin sobre todo esto, John?"
"Es un asco" Johnny Thunders escupi y me dio una mirada penetrante.
"Cortala, Dee Dee y ven ac. Si queremos drogarnos entonces tenemos que
hacerlo juntos de una vez. Estos no son tiempos normales.
"Dee Dee", me dijo "tu vida est a punto de terminar. No tens mucha
eleccin ahora. Hay que tocar. Necesitamos un poco ms de dinero para las
drogas, parte del dinero del adelantado que Frankie va a conseguir por
este video de los S. K. U. L. L. S. tocando en vivo en el stano de
Chelsea Hotel. l est dividiendo con nosotros 60/40%. Las regalas van a
venir de forma natural por los futuros ingresos. Entonces, qu penss?"
"Suena sospechoso." Dud. Entonces me desmay por el estrs. Se senta
como si hubiera sido golpeado en la cabeza con un bate de bisbol y ca
en un aturdimiento semiconsciente. A continuacin me encontr, sin
saberlo, en el escenario sosteniendo una vieja Les Paul Junior amarilla
que Stiv Bators me haba entregado. Stiv llevaba pantalones de cuero
negro, una campera de cuero, borcegues de trabajo y su largo pelo negro
estaba engominado al estilo teddy boy.
Estaba sonriendo de oreja a oreja y su cara estaba llena de maldad. La
sonrisa orgullosa de Stiv revel una boca llena de muelas podridas y el
hedor que provena de sus pantalones de cuero era tan horrible como el
olor que recuerdo, emanaba Joey Ramone.
Entonces, antes de que me diera cuenta de lo que suceda, Johnny
Thunders me sorprendi y me dio una mirada amistosa. Me dijo. "Quers
tocar, Dee Dee?"
"Claro" le contest. "Por qu no?"
Esto realmente es una locura, pens, cuando empec a probar rpidamente
mi equipo. No puedo creer lo que est pasando. Al fin voy a tocar con
Johnny Thunders y Jerry Nolan. Estaba tan nervioso que me estaba
olvidando de la droga pero luego, mientras probaba la guitarra que Stiv
Bators me haba entregado, mi burbuja estall por completo.
Por qu a m? Qu decepcin! pens, muy consternado por lo que estaba
viendo, la Les Paul era slo una rplica falsa y era intocable.
"Me pods dar un Mi?" Le pregunt a Johnny Thunders cuando me di cuenta
que tena una hermosa Gretchen White Falcon con el hardware dorado que
estaba conectado a un viejo amplificador Fender Twin Reverb. Thunders,
con impaciencia, me contest tocando un Mi con su guitarra. Son
increble, el eco en las paredes del stano me record al efecto de
reverberacin que Phil Spector cre en el stano de Gold Star Studios en
Hollywood, slo que mejor.
A medida que la nota se desvaneci en un incmodo silencio seguido de un
intervalo en blanco todava poda escuchar el sonido zumbando en mi
cabeza. Trat de hacer coincidir la nota que estaba escuchando a la
cuerda Mi de mi guitarra, girando con cuidado las clavijas. Cuando yo
estaba haciendo esto, la cuerda Mi quebr el puente, saliendo de su
lugar.
Oh no, pens. Esta cosa necesita un trabajo de reparacin. Incluso si se
pudiera arreglar siempre sonar para la mierda de todos modos, not
despus de examinarla con ms cuidado. No importa, justifica mi mala
suerte. Por lo general, cuando toco en una banda con otro guitarrista, no
me molesto en tocar realmente, usando la guitarra ms como un apoyo
similar a como Rick Nelson la utiliza y al igual que Johnny Thunders
sola hacer en los Heartbreakers con Walter Lure.
Ningn otro guitarrista parece utilizar los mismos acordes para las
canciones que yo hago. Entonces qu me importa si la guitarra est
afinada o no? La msica siempre suena horrible, de todos modos.

31
Vi al diablo en lugar de los Ramones

Yo estaba en un estado mental totalmente arruinado, sin vuelta atrs.

Acababa de descubrir que la guitarra que Stiv Bators me haba prestado m
era un pedazo de mierda. En secreto, yo esperaba que se produjese un
milagro y para no tener que jugar.
"Qu canciones quieren tocar?" Le pregunt sin entusiasmo a la banda.
"Puede ser `Chatterbox, '' Born to Lose " y " Chinese Rocks." Stiv
Bators respondi por el grupo.
"Tens alguna drama con esto, Sid?" Le pregunt.
"Vos, Dee Dee?" Me respondi en su habitual incompromiso.
"S, lo s" dije en voz baja. Luego, hablando en voz ms alta para que
todo el mundo me oiga, continu, "Tengo un montn de dramas con todo y
con todos. Pero en este momento, no parecen tan grave y si no puede
definir sus quejas. Entonces tampoco puedo! Por una vez, no voy a
cuidarte ms, seor. Sid. Si quers tocar, bien. Si no, tambien est
bien. Sabe que si mi banda estuviera aqu ahora, yo no te necesitara.
Toco estas mismas canciones todo el tiempo. Como lo hicimos en el
Continental el pasado viernes por la noche. Y estuvo muy bueno. Tres
peleas graves en la primera fila en los primeros cinco minutos.
"Par, par, par un minuto! Cul es su problema?" Thunders me grit en
la cara. "Te vas a drogar despus de tocar Si o no? No es extrao que
ests tan mal. Es necesario que te relajes, Dee Dee. Ests enfermo mal de
la cabeza .
"Bueno, bueno, est bien, John." Me quej a su vez. Entonces, sin previo
aviso, grit; "Uno, dos, tres, cuatro!" En un micrfono de repuesto,
pero nadie arranc la cancin excepto yo.
"Est bien, est bien, est bien, culorotos!" Jerry Nolan grit detrs
de m enojado, mientras lanzaba sus palillos por la habitacin y se
levantaba de su asiento. "Porqu largaste la cuenta? Frankie no est ni
siquiera listo para filmar. Es muy sencillo, Dee Dee. Tocamos algunas
canciones. Conseguimos algo de dinero. Entonces podemos pegar algo de
droga.
"Bueno, estn todos listos?" Con buen nimo, lo interrump. "Sid,
ests listo? Stiv, vos? Bueno? John? Frank, est lista la cmara?
Bien, estoy excitado ahora. Quieren hacer "Chinese Rocks '?"
Nadie me contest, as que saba que estaban listos. Entonces, le hice a
mi viejo amigo, Sid, un movimiento de cabeza y cont por el micrfono en
lugar de m.
"Uno, dos, tres, cuatro!" Y empezamos la cancin "Chinese Rocks".

Alguien me llam por telfono

Diciendo: hey hey est Dee Dee en casa
Quers ir a pasear?
Quers ir a pegar?
Quers ir a buscar
un poco de piedras chinas?

Estoy viviendo en una piedra china

Todos mis mejores cosas estn enpeadas
Estoy viviendo en una piedra china
Todo est en la casa de empeo

El yeso se ha cado de la pared

mi novia est llorando en la ducha
hace un calor de perros
Debera haber sido rico
Pero slo estoy cavando una zanja china

Estoy viviendo en una piedra china

Todos mis mejores cosas estn enpeadas
 Estoy viviendo en una roca china
Todo est en la casa de empeo
As es!

Esto es una locura, empec a darme cuenta, mientras estaba tocando la

cancin con Stiv, John, Sid y Jerry, que se haba calmado y estaba detrs
de su viejo batera rosa de nuevo.
Todos estbamos dando lo mejor ahora, mientras la cancin iba sonando,
para dar un buen espectculo. Johnny Thunders pareca estar bien. Y a
pesar de que nunca haba visto Stiv Bators cantar "Chinese Rocks" antes
la cantaba muy bien. Tambin Jerry. Sid estaba colgado all y en cuanto a
m, le agradezco a Dios ahora, cuando recuerdo, tena una excusa perfecta
para no estar tocando porque la guitarra que tena era completamente
imposible de afinar. En realidad, no creo que se podra haber empeado
por ms de cinco dlares, o menos.
Yo estaba en franca retirada grave y casi no poda mantenerme en pie, a
pesar de que trataba de sonrer a la cmara. Me pareci mientras
observaba las caras de todos que ellos estaban sintindose tan enfermos
como lo estaba yo. Nuestros rostros estaban de un color blanco hueso. Qu
apropiado que estuviramos llamando a esta banda infernal los S. K. U. L.
L. S. , pens.
No vea ahora que ninguno de los S. K. U. L. L. S. tuviera la ltima
oportunidad de inyectarse herona de nuevo. Mientras estbamos en la
mitad en la cancin, el suelo delante de nosotros empez a dividirse,
creando un efecto muy parecido al cristal agrietado en el parabrisas de
un coche que ha estado en un accidente grave.
Varios miembros de los S. K. U. L. L. S. comenzaron a caer a travs de
las grietas del piso del stano, sobre arenas movedizas en llamas del
infierno. Poda escuchar a Satans riendo en el fondo.
Deberamos haber utilizado amplificadores Marshall, pens, tratando de
hacer una broma. Pero no vi que fuera tan divertido cuando el suelo
debajo de Frankie se parti cuando filmaba, lanzndolo hacia abajo a los
fuegos del infierno.
Estaba sorprendido pero con la curiosidad de ver lo que haba all.
Siempre me he preguntado como era el infierno. As que con indiferencia,
camin hasta un micrfono en el escenario cerca del lugar donde Frankie
haba cado al infierno a travs de una grieta, donde momentos antes el
suelo estaba rajndose como en un terremoto.
La grieta no se haba cerrado y todava estaba abierta. Desde donde
estaba el micrfono, pude ver abajo mientras que finga que estaba
cantando el coro final de "Chinese Rocks" al mismo tiempo. Si el diablo
estaba abajo en el stano del Chelsea en este momento, probablemente
podra cantarle "Chinese Rocks" a l. Mientras me asomaba desde donde
estaba parado en el borde del escenario, en la grieta, en lugar del
diablo, vi a los Ramones.
"Esos hijos de puta!", los pute. "As que ah es donde han estado.
Joey, John y Tommy, quemndose juntos en el infierno.
Stiv Bators, que tambin haba visto lo que le haba sucedido a Frankie,
estaba mirando hacia abajo mientras segua cantando, como lo haca yo.
Stiv estaba tratando, como siempre, de actuar profesional y concentrarse
en lo que estaba haciendo. Pero lo atrap con la mano en la espalda
hacindole un FUCK YOU con el dedo a mis viejos socios en el infierno.
Las paredes del stano se estaban quebrando. El techo estaba cediendo y
una tubera del alcantarillado se haba reventado bajo el suelo de
cemento. El calor procedente del incendio que arda por debajo de las
grietas estaba hirviendo el agua de alcantarilla que brotaba de la
tubera rota con un olor, similar al gas lacrimgeno, y en niebla de
color verde sin ningn lugar para escapar por lo que el ambiente se puso
venenoso e imposible de respirar.
De una manera divertida, este accidente estaba funcionando a la inversa,
por la ventaja de que todo el mundo se aferraba a la vida en esta tumba,
flotando por encima de las puertas del infierno. El efecto de la niebla
de procana revivi el antojo por el opio en nuestra memoria falopera,
como la fiebre de la herona, en los aos 70.
Ahhh, esto es muy bueno, pens. El efecto de la procana me estaba
haciendo volar. La euforia era intensa. De hecho, era tan intenso que me
encontr agarrndome pecho con temor a tener un ataque al corazn. El
dolor era extremo, pero tambin de alguna manera era agradable, bajando
cmodamente, pero con un fuerte cuadro de nuseas y temblores. Mi sentido
del humor, apareci de la nada, empujndome, casi involuntariamente a
lanzar los restos que quedaban en mi estmago podrido directamente sobre
la grieta que haba tragado a Frankie para que pudiera vomitar sobre el
Infierno. Justo en ese momento, prest atencin a lo que estaba haciendo
en realidad, as que empec a contener la respiracin.
Estbamos ahora al final del coro de "Chinese Rocks." Johnny Thunders
haba gritado: "Dale!" en el micrfono a Stiv Bators y la cancin se
fue terminando.

Estoy viviendo en una roca china

Estoy viviendo en una roca china
Estoy viviendo en una roca china
Estoy viviendo en una roca china
Y luego se detuvo en seco.
Alguien de debajo del piso del stano rompi el silencio, gritando, "Hey
hijos de puta! Esa es nuestra cancin!" desde una grieta que estaba
largando chispas y escupiendo vapor verde. Le respond a esta pobre alma
que nos llamaba desde el infierno caminando al borde del escenario y
vomitando en la grieta desde donde los gritos venan. No es una cosa muy
agradable, lo s, pero no poda controlarme demasiado bien ya.
"Eso no estuvo bien." Sid me coment desde el otro lado del escenario
donde estaba apoyado contra su pequeo amplificador. "Tens que fijarte
hacia donde lo hacs, Dee Dee. Nunca se sabe quin esta all abajo. Qu
pasa si ofends al Diablo y nos echan la culpa a nosotros?"
"Parece que eso es justo lo que ha ocurrido" dijo Stiv, interrumpiendo el
intercambio entre Sid Vicious y yo. Mientras Sid caa noqueado en estado
de coma por los efectos de la niebla verde de procana. Tena curiosidad
por cual fue la reaccin de Jerry Nolan a todo esto por lo que me di la
vuelta para ver cmo estaba. Su cara estaba descansando sobre el parche
de su tom-tom y sus dos brazos, todava con los palillos las manos, se
desparramaban sobre los platillos.
Johnny Thunders ahora se haba dado vuelta frente a su amplificador de
espaldas a todos, aislado completamente de todas las responsabilidades.
"Entonces qu te parece?" Stiv me desafi. "Podemos tocar otra
cancin?"
"No, no puedo, Stiv" le respond. "Creo que es mejor prepararnos para
morir. No te parece? Es realmente una locura todo esto verdad?"
La plataforma de concreto tembl violentamente envindome atrs de los
amplificadores, golpendolos encima, y enviandome de nuevo al otro lado
del escenario, donde ca sobre Stiv Bators, tirndolo al suelo. La fuerza
extrema de choques entre Stiv me envi cayendo al otro lado del escenario
otra vez, donde choqu con Sid Vicious que luego se estrell contra
Johnny Thunders, cayendo sobre l, mientras se daba vuelta para ver que
estaba pasando.
Despus de mandar a Johnny Thunders fuera del escenario a una grieta al
infierno, Sid comenz a mirar alrededor en todas las direcciones, muy
confundido. Y entonces, en un evidente intento de suicidio, salt fuera
del borde del escenario a la grieta donde Johnny Thunders haba cado al
infierno, donde, probablemente se quemar para la eternidad con el resto
de ellos.
El hotel se estaba cayendo a pedazos, entre cortocircuitos elctricos,
caeras de calefaccin perdiendo vapor y caos de gas rotos estaban
generando el caos en el stano del hotel Chelsea.
 Jerry Nolan, mientras tanto, se estaba prendiendo fuego por accidente.
Estaba envuelto en llamas y gritando de agona. Mientras se levantaba de
su asiento, la carne se derreta en su cuerpo. Prcticamente todo lo que
quedaba de l era un esqueleto carbonizado. Luego, en su desesperacin,
deliberadamente salt del borde del escenario a la grieta y se suicid.
En medio de toda esta accin poda escuchar la risa ensordecedora de
Satans en alguna parte alrededor de la zona de almacenamiento de la
pintura. Aterrorizado, pero resignado a mi destino y notando que sera
mejor morir ahora, empec a decir mis oraciones finales. "Espero no irme
al infierno." Rec, temblando de miedo, mientras Satans me estaba
respirando en la espalda. "Pero realmente no quiero ir al cielo, tampoco.
Lo siento, Dios, soy como soy. Necesito conseguir alejarme por un tiempo.
Por favor, envame a un feriado en Amsterdam.
"Llvatelo a el, no a mi." Supliqu, cayendo de rodillas frustrado y
apuntando a Stiv Bators que se haba parado de nuevo y estaba apoyndose
en su micrfono de pie.
La plataforma se estaba hundiendo lentamente debajo del piso del stano
en las arenas movedizas del infierno. Estaba haciendo mi mejor esfuerzo
para intimidar a Stiv y sacarlo fuera del escenario.
"Ja ja ja, Dee Dee!" Stiv se ri, lanzando sus brazos al aire y girando
sobre s mismo con furia hasta que alcanz una velocidad de demonio,
finalmente, desapareciendo. La fuerza de su giro cre una tormenta
similar a un huracn, arrancando ladrillos fuera de las paredes del
stano y el techo, llenando el aire con clavos, tablas, ladrillos y otros
restos. Justo cuando pensaba que no podra empeorar, la puerta metlica
que conecta el rea de almacenamiento de la pintura con el vestuario por
un pequeo tnel, estaba abierta y el Diablo estaba de pie en todo su
esplendor la puerta.
"Hola Dee Dee!" se ri de m. "Creas que te iba a olvidar? Eh?"
Entonces, sin previo aviso, levant el brazo y me arroj un tridente que
tena en la mano como una lanza. El escenario se haba hundido casi hasta
el nivel del stano y yo me estaba yendo rpidamente al infierno con l.
Mientras vea el tridente volando a travs del aire hacia m cuando me di
cuenta que se haba convertido en una jeringa cargada de herona marrn.
"Cmo puedo tener tanta suerte? Grit de alegra, sintindome
exuberante como si todos mis demonios hubieran sido exorcizados, pero
resucitaban ahora como por venganza.
"Creo que soy uno de los pocos afortunados." Me dije mientras con
egosmo levant la hipodrmica del piso, donde haba aterrizado y se
haba clavado. Girando mi premio entre los dedos por un breve momento,
mientras estaba siendo engullido por las llamas del infierno y a punto de
morir y luego, haciendo un chiste interno, dije en voz alta: "La vida es
buena no? Cuando pasan estas cosas. Jajaja! Cuando slo necesits una
cosa y la encontrs en el camino.
"Ests contento ahora ?" Grit al aire y me clav la aguja hipodrmica
de lleno en el crneo y me inyect. La herona explot en mi cerebro.
Luego, en un instante, ca muerto en el suelo del escenario. Y me hund
en el Infierno mientras los demonios flotaban sobre mi cuerpo.

Chelsea Horror Hotel

Fin

Dee Dee Ramone