Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Luis Beltrán Almería. "Palabras Transparentes. La Configuración Del Discurso Del Personaje en La Novela"

    Transféré par

    Javier Sainz
    397 vues111 pages
    Obra de Luis Beltrán Almería acerca de los diferentes discursos, voces y recursos narrativos de la novela

    Titre original

    Luis Beltrán Almería. "Palabras transparentes. La configuración del discurso del personaje en la novela"

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Obra de Luis Beltrán Almería acerca de los diferentes discursos, voces y recursos narrativos de la novela

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    397 vues111 pages

    Luis Beltrán Almería. "Palabras Transparentes. La Configuración Del Discurso Del Personaje en La Novela"

    Transféré par

    Javier Sainz
    Obra de Luis Beltrán Almería acerca de los diferentes discursos, voces y recursos narrativos de la novela

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 111
    Luis Beltran Almeria Palabras transparentes 4a configuracion del discurso del personaje en la novela CATEDRA, ‘fenca¥ESFUDIOS teRARIOS FILOSOFIA BF LETRAS DDocuntentacon gaia de cubera eran Muir espa drone oor con dont cecta a lee Pa e pain er nan "Solpare en toda oem puns, os oe Ua aa Se a eee © tate almert, 1992 elccnas Cte 8. 192 ‘eleraco, 4.25027 be Depts gal: M28 080-952 TSBNe8137601121 ‘Pronted in Span Impeso en Gres Rar S.A iin i Puen add) Prologo He agul un estudio sobre el discurso del personaje en ta novela la novedad —y, tal vez, la relevancy de est vestqucion vee fen que presende motrar as voces pensamlentos de ios personae: como palabras tunsparentes, Se tata de una novedad (latest ‘mismo método que agut se pone en prictica fue expuests sees aiios antes por ¥.N.Woloshinov y MM. Bsn, Lo cuts cel ease op que ha sido un modo relegado al baste Tos recuerdos hast, fecha, Uno de los propésitos de este libro es actalzario'y poner de manifesto que estos sesereaafios le an seta francanihtc bien {Cuintos enudios con edades diez veces menares parcccn hoy laf famente mis venstos que las ideas lngtistcas Ge Bain y Woleste, ‘ow tal como se expusieren al inal de los anos 20. Hoy, fue In cela de Ban ha cobrado una Vigorosaactaldad, ese afpcee sie sa trbajo permunece si no olvidado, al menos, elgado, No cs ce, sual Los estudlosos del postestrocturliscio han aprovechat is cas ‘sancas iterarias de est escuela, pero wopiezan en ls idea init teas, Jo que est dando lugar a una peculititerpretaion de Bakin y fu irclo, Mis bien habra que deci degeneration ¥ no intcrpeets, Yi fsolucin de as categoria compostivas. scart cuentas Pema cn el ataiegd ees reermcae lacie a fants compcotivay gueanen Sraliads ban ay tach wipegat actual sn en eld eons Se cpot erect, as eaegras son tone fot aE eee ertaseete es Srepee it lino Cia) Se ws Ge capone qu son communes 4 die “SRE Ry oda nat! papel pecs ad pro ateo de Lok (a2 octamer ime st rentes géneros anisicolkersce: el persone, heriicaciéa, el Inomoy et mundo, et. Ea el dominio del cscuso sie expresoa el ‘ipo de comprension ava del dscuao personal por eo an ‘aremos fascsovondoncias erecta Segin la cvlucion Hotiea des coniprension del tacura persona, cstngutcnoe nares fates © tendonctaspercptvar Pats fies 9 tendeaca poneh de hatice {01m principio aco ydsogicoen la relacion qe se exablec ere los eaunciados eeferidos y lon enunclados nares de un po que tiene algo en comin con que se esablece ente ns replica fl a logo. Eta relacin ene el logo y us replies, por una part, ye {euro teferdoy sus componemen, por Os, expres endeheas funeamentales de In percepion actva del dicurs jen, pens ead log nti tender as sera en aoporat ema Imucho menos, linguistics; en cambio en el icuno relendo ae lugas a una gama de posblldades enunciatias concteas, Por cso pra nueaim sporation, a eteoras arjutactnicas que represen {en is tendencies porcoas son tina Cuesionprowtara, Puce & través de elas, se ntamiewa la cnensin dal del dscurs rege ‘ido: tipo de fin aleanzado ene et iscurso refer y el seu SS aro ys problems sow a mn eo Selman 2 que subvieren. En as diverastendencas peeps gel dacs #jeno podemes lee les estates hstricos de seieaon Ul Yo cond ‘iro, en una fase histories determina st econ nos ene dat or la posicion ideolégiea que el artists oma ante eh mundo romantics, reais, te y ud inpresa en ls cacti de Jn reproiecion del disoro sjeno eno Secs cra Ese ns las causas de que haya podido escibse que i novela i bison secrets dle as naciones 6, con mayor fortum, que eae -y ca pach (slr cla narativo— nos muestra aquello que el hombre geneteo fo puede verdes miso, No podetmos apreiay nues ina M ‘oe “como no poder ver nunca nue nica sin ayuds de les Pera Yolosinoy, e ara Voloshinov, e sito pereptor dl discs sjeno pone en contacto la palabra jens) con a palabra (propa y exe cokacto se Produce como pevcepaitn valortiva. En'el dumaio del lengeaye Isterior se perce, comprende y eva elengufe fen Todo fe smeno de recepaion sem palabeasjena presets tne deren sete %2, que, slo efectos amtcoy, se puctedescomponeren ds fur tones ia interpretation ica ya pica Internacarerproiey tea &t cuenta de a ientcacion lingustin Ge las patios 9 de Sentido que parece otoiares su sujeto (rene, pues referencia Y sentido — Bedeutung y Sm Hegeancn) ls wplica insert 3 one una disposicin activa y valorative del sujetoeeceptor del dis. firma ajeno, que se dispone para una respuesta —ya sea ora osilen- tela palabra sjena, Hl sjeto no puede permancer paso ante [a Percepcin de In palabra ajens, sino que inmediatamente se orienta fie ells, medio una recepadn acdiva. Tanto la interpreacn fit {como ls replica interna que son inseparables— se expresan Y tjetvan en fa felacon que se establece entre el discuso referilo ¥ {2 tontexto nanativo de in novela, También se da ese Tenomeno em fivos gonetos discursives no necesariamente narratives © aAticos, pero en la novela est relicion adquiere una dimenain expecal. Ea ‘eco, ext relackin entre discuso narrative —o dal autor y dlscut- fo referido no expresa vacaciones pecologicas subjetvas, so rela. Clones sociales eaables de los hablantes en una epoca dada. Volosht- ov (1929:171) sefiala como el discurso Meranio ex en condiciones cho mejores qe el reso de los ciscuros para expresat las ten dencias de ln percepcin activa del discursoajeno. Hl eiscuso litera to —y panicularmente e discuso novelisico— est perado de las Servilunbres del dscuso reterica, En los géneros retricos —el Perodismo, la etic jurdia, la polica, ete ne fromeras del dis Siro ajeno, su propiedad, su objeuvidad, auteiiciad y el peso ‘speiico de esas palabras pesan tanto que impiden express a els ‘Sin que una epocs determinada fags maturalente el YO ¥ el OT30, be prapisitos que persigue el ator del texio detemminan el papel tide al dscurso ajeno refeido, En cambio, la novela est en mejores ‘ondiciones que mingin oto genero para expresar el papel det otro fen ss soctedsd, esto x, el Upo de telaclén social bisica que el 10 ‘Stublece con el niunde en unas condiciones ideolOgico- materiales ‘determinadas. ¥ esto sucede por dos rszones ‘la novela es el generolterario donde la reacion entre el ¥0 el com atopta un enact esencalmente compostivo —drente ala 1, que apenas desborda los limites del ¥o, yal teatro, que presenta tas releiones en In que no eae, compesiivamente, el YO. Tncluso ovento ele tener un carteee fetorico que limita la libertad com> potiiva a esos efectos de la novela moderna ') siendo la novela un discursa artistico litera, es dec, fictico, debe estar exenta de las servicumisres de I reriea Fespecio a RDS Fropésiios dlicicos 0 argumeniatatvos que stan el dscuso del fitor —cosa que no siempre consigue, puss existe ura cosiente re- tirica en la novela. ‘AS, paradjicament, lo que una seasibilidad individualist puede ‘comeebir como una ortentacsin determinia —el hecho de que en ol ‘Gocurso ovelio se exprese felmente # vavés ce Ia enundacion 33 Felatada del discursoajeno la relcién vo/OTRO que rge en esa socle- 4d concreta— no es sno su contano: expres Ge ma bend elas, que, precisamente porque est tert de calle seks Gusnbre ideolégics prinara, puede ceptar welacones aobales oe ‘pasan desapercibidas al ojo humano comin y solo son perlila a ‘microscopio —inconsciente, por supuesto-— dela sensniviad artes Pron oe Voronin ‘Yoloshinow (1929) reali un intent parcial de cascacion de as tendencis de Is pereepion del discs ajeno en decussate {Su propuesta resi incomples ports fe formulas co aa smomenfo en el que todavia se desconctan lot grandes decal taatvs dl sib y porque a hizo entendo x ceomer crcl imaticales y no unladen de discus Yeh asm reemnee nae {etamieno dels extegoias composivas cs inautiene Dito ‘lashinov wes tendenias en entnciados de dicen indeenee Lendencia objeo-anaiie la tondenctaverbab-anaiicay i on a mica Tabien disingue ots dos endencis pat ef ey dlvecto ue son ol discurs aiecto proparada'y et curs dies ‘aricidarzado,, por sme, ue endenciay wo cascades cone tires 6 indie scurso refordo apes ca, icune indireto ire y dicume sustu, faa pola teponee ces veromos al explca ead nade at exegoran s protiores ake pe presents al menos dos problemas lindane se presen Vinculads 3 formulas granatiales, como si cade formula tubers fog Byopias fates poreopay y real insicete par dar cots el onjuto de problemas de scare eno, ‘Yeamos ahora como enter Yoshino cada na dels visa tes pereptvas que eaableceVolohinoy spars Serpe ae ie ‘ura rch que en ext exposicionserdnsusturis pok ccs couse lentes ext del now capa Tondencia objeto-anaiitica del discurso indivecto: se wata de una varante del discurso indlrecto que toma del discurso jens fundamentalmente el objeto tematico, Esto. produce unt. cert Jmpresion de resumen y la entonacién del diacurso narrative se Jimpone a la entonacion del discutso refeido. Yoloshiney leeglca feta tendencia en el ruso del siglo son y parce del aux Lt clones lemana ce una figura, el Bericht pars designar € kdencer ce tos discusos resumidlos y capuados fendamientalimente por Obl 4 (0% En literatura espanola a data vasiacion que trares Ia persistencia de exe ratuantento objeto-aal 1 como forma hegeménica en Ja percepelén del discurso ajeno asa bien entcads a segunda tad dl xix Puede resltar una bu I muesta de est tendencia a watamiento que ds al dcr Brat lio Fon en el siguiente texto de Pelro Sapuro pd al cle rg oe nade, de dec que er ua anachacha que lege rer Suzie dos nls, decoys gsc haba Die ‘or dor veces gilda yendo al poeta de una pry fer [ek pars shies onde wn oy hrmand 50 pd, ule cosines arn de sy anos a a pel es aera en ea tae po cepiva da docune indieto leva & Por « prosepar lio expt ‘Sho in isco del pon le dimcrion cmos y veto de Sdscuzo ho que spi yn y fing y mini de punt, de ano, de ‘ajo dd reves em el ees xa concepcién objeo-analtica del dscuso seno es, segin Yolen, am prose dl ndidualisne monatos, un eee cna evoliclon de las ess cacerizndo por el ipero del ¥O. a ‘catzacion del discus eno posi las replicas ye comentio Sel dicurso del setor Este autor ne contemplaa si msmo arn dase en sus props plats, en au propia personalidad. Hl sujet togativo que Te Feprsentn enc relat lo sbara todo, inyend duno ladreco de ln penonajes, Exe rjc copilivo tene un pel dogndico'y mcional'eimprine sl text un Rene coon SSpresvo de su coherenca Fagen tna tiaripns anigrnanna aes Sony ebenchineerstetemarman 3 Se eee as Soe epee tees sei eee ee See Cin eens ee a 3 Tendecta verbat-analca det dcurso indirect: se origina en usa clea conficvidad el dominio del sujeto cognitive que caoee on ots subjeaades. Bac dcurs ndtecto se athe Ines fein de palabras y expesiones que veslan inconfurciblements rope del peronaje eqn lo que aucune reer augue one Bpatencaeslisicay sabjetiva, ue Voloshincy hams “pone” ta debidad del sujet copntivo Seb tr emendida can eines {auvo, exclusvamente. I sujeto de la Cnclenela que es owing tod el lato como en el caso de la concepeion obpao-ansten poe 19 se contempla as mismo como porador de ulead ndiscisoe Sino conto un tipo Individual y abjetvo ue compe as eons mo obs pos indvidsles¥ representlos de Stas jeeeoe, des Baa concepcion menos atortais dl espact trerabhee leva afta expesionen pica dl oto en el doesent, Ss Volosnov, a presena de ea tendencies or my ‘cui. Ea it lteratira eaten es ecient en los novels de segunda mitad del xrc Galo es cl principal exponene ee ten encla en la media en que lo es tmbien del incu orice itanind ieologia daminante ene gio Galas nos proporciona este jemplo'en cl que el mimo autor ‘subraya el caricter literal de su percepcion: * {Gutmas, ademas, qve por aquellos dis el neve Gobemadr des provincia eon epee fe ons evendo de su labs ter mayors pura Ge coke Butrlicposo pablo y enartoda ocston de toca (Da Perce, 189 Dentro del dscursoreferido se establece una neva fronters, ue iene a complement is fonters discursiva inarcade por los modes gramaticales, Se tata dela frontera dela Htoratiat que seals sla {os rasgos mis prominentes de! discutso ajeno Cen el emple cad, los nuevos gos dt lenguaje de los cteulos province), TTondencia mista: Voloshinoy la strbuye a comtenidos de pense ‘iento y le concede un valor impresionita. Esta varante adfure ier importancin en Baroja, que culiva las formas ideas para ‘expresar el dacurso de sus personsjes con cet fecuencia, Vearoos tun empl Hurd deca peimeramente que as erdas de a eabera can ‘an supericaes qe no esaban fechas por un baz Rene Sas 36 orn mano debi y conus ls candenales del culo pro edn de contusonesantrogs al ade amet fe pedo als nanchas desangre en ns puimones yen el este 90 ‘ran products por wn principe tla, 0 pore shone smo lecerade es (art dela chect,199, Para Voloshinov el empleo fundamental de ea técnica es la ex presion de pensamicnts, sin enbaryo los caros que hemos vio en Baroja son fodos reproducciones de Vo2. La vor reprodcida median ‘west variante mixta suele waur con mucha Herad el ciscurso ela ‘ado; lo abrevia, ponlendo 4 menus solo de clieve lo temas domi ‘antes, por lo que adguiere wna dimensisn lanpresionsa, Mantiene lint entonaclén y ua smo que pertenecen al decurso nanaive yt al discuro del personae, si bien entonaclén ysitmo adquieren aq luna tonalidad yuna onentacton distinas al marco narativo que Is ‘cunda e indicativas del sentido argument et scars, Discurso directo preparade: se tata de una varante que desjt «8 contenido temitico dela deserpain de elementos entonatives verbolzadores. Estos elementas constinjen Ta preparacion dl die ‘uso, su antesaa, el discurso queda reducido 4 su contenido tem tio, lo que le da un aspecto de informeresumen (€l Bench) y pet ‘me establecer una linea de relniva continuidad entonatia chi sarc y discus. ea vlan del dscurso directo mantiene su vigeacia durante la cast taldad del siglo xbc Gil y Carisco lt prctica con acid, temo podemas apreciar en el sguiete cmp: el som, qe se poor tas sleds y se praia enue as smb el Sepuscl,Sus ydota Beaes fce {Seuchs como recbiea'unavco del cide 9 vlnendo 9 Sd io rs oes, Maina Es a vor de Dio, que me dice: “Obe- deceit m pac cr he po abigar aoe oe de polars "yu de doa Aan td (or de Bemis, 150) ‘Lo que lamaremos disco retérico pencnece a esa variate. Se tr de una variante desarollads por el Komantcismo,en una deble vient el discurso diecto y el scursoindireto bre, Seguin Vo~ loshinoy, la dobie forma posible depende ce ia posicion de proxi dal 0 dstanciamiento que adopte el autor respecto al pemenaje, siendo la forma directa la que expres la idenidad de posiciones ya ‘is genuinamente romdntca, en cuanto que et Romanticsato eth 7 ‘aractertzado,segin Voloshinov, por una identicacin entre ol hE soe y el autor He aqul un eempo de eatamacion tres eh dsc reduce . " Bel ese ae dee sd 2s eur Bessel tte tony exo alten ss roe a ase, 208) Se trata del pensimiento de Stein, el mica sleman casado con Maria, ia Gaviola. La identficacion enire Stein y la autor ex eviemte ye personae no hace sino dar voz las posiciones deseroladas es 1 extenso y viruento siegito anttauring que contene * modo de laresion la novel. Este pensamionto reno es una forina prepare a de discutso directo, suele voncentrar l contenido temilice del slscurso pensado y es caracterizado por tna entonacin exclaim wa o interrogativa de matcada funcion emotiva, Analiaremon eet tendeneia de modo mds porenorizado en su varie de dcece indirecto bre enel capitulo corespondieate al mondlogo namack Discuro, directo paricuarizado: en esta vale se extablece clena lines de contioutdad entre narracion deur del persons Pewo ahora no es slo la entonacion l okies que suis noe tera dacireo / aac, sino el eontenidotemacy, que seat en ee sna nara yal que dlscurso rest mero comtapunis Bf Gaeor 5 dl personaje ve redueldo e peso relerencal deus enuncinioe ero aumenta su sgnicacion catacteclogic, su plntoresquanie os 8pleidad temporal y espacial, Voloshinoy sida ea vanaok oka gr direcio en. Gogol en el aturlisno y ena pes los te Dosolevsk, Pores genes, Vamos ver un ejemplo de Pardo hoes A poca distancia un agente depots presenciaba una if, y sang ies vt con tbo dein, sp me inccio de queer interven en ly bast que vos los Jos ce {Gusts abre paso tabajosamente y hu Como pero con mses, Bereguldos pera rechila general a wih In oes ac eee £5 peguntan al dese Peeps a strc? a Tribuna, 19) Este pase ier uno de Jos capitulos de La Trbuma, La iter _gciGn del poet no tiene, pues, replica El ecunciad refeido sper {a el elemento mis dafano de la pasvidid del poli, ext es ch 80 de tipismo que define In stuacion representada Is loeaicin 38 hstrea que hace Voloshinow de esta téenica parece poco fable por lo isperst, En ln novela esparola se pueden sefalarecaps seg a punlcslavizacion sea eossumbrita —como en el ciso de Paso Ba Hino moralzadora en Barc y Valle, especialment Discurso relatado disperso y oculi En certo sentido bay ce ‘comprender esta tGenica como un paso sas allt de la ‘anterior Aqut el dscutso teferida desiparece apareatemente, pero podermos desc brio veteando la narracion, La saracion se coauce exchaivamnentc deni de la esfera propia del personae, uno espactal y temporal ‘mente, como en sus valores y entonaciones. Aparece com ello ut ipo de relato tenzado de enunclados referee, Hentos visto yu un sje plo en el expifulo prune, tonado de La coimena —cl efemplo de Vicoria, Para Yolashinoy esta tecnica aparece en las dos prmesis ‘capas de Doscoievsl sobre todo, en esrtores que calfica de con temporineos como Biely yErenburg, En Ia novela espafioa tambien demos decir que aparece en Galdés, sobre tado en la apa qe vs tlesde La desbertdada 3 Micw (BBI-1887)y qe se extend en ciet- ta fases dl siglo 2 reproduces el ejemplo de Cala y vst ictora eva ya mutho cat randy ena cae ot pro- ects se atroplian nas con tos desde terse ses ats {Shne a is iatodo le orcce mejor que seguir ens ua S18 fovio plies aaj, le propondn qu se escpascn juts ‘shine ine dar mul soa que no fudisen oun fo aan ats comer, Per su otis a cra bn can, fy ese ps ‘da masque pa eae on cao fo ly ncet sais? ‘sun tba! laren ea fas Lae ct, ss chun {lo de, a veo se ua con mucha com y con necciones, nex st i Ol oe sn en 7 Peden drat euchos an y ome, yhacor idan Pes ‘ior ‘no sae como busar dinero, Mojo Uys aaa, ‘evo'no acaba de decides Paco se eran, Ia ta en Fomento,gpenudo ea Y's Vicia se decd «hacer agua ‘urbana no sera por ta 0 por nae mas ie por Paco C) “oa eotmona, 253, Dascurso directo no personal (scurso indirecto libre se tata, segin Voloshinov, del cavo mas impomeante de fuskn de os acts de Iba con distna ntatacion y ee tipo mis fjado lingasticamente diferencia de! dscurso rairico —exclamaciones © intenogaiciories retreas— porque el discus iuireco libre mesa tna lnerferen tht mucho mayor entre las entonaciones del hempey el discuso na trav, Renta el discurso indie lore ust Korma on la que, Se 39 ‘cemplazan la tercera persona por la primers y el pasado por el pre fente, no se producen disonantias ni icongruencias en eletlo 0 fualguier eto aspecto del erunciado, En la novela espanola ens el Aiscurs0 reweeo en cas todo o sigio MX —sOlo en las postnmeriag del siglo aparece claramente obsolet, Fl cscurso indirect ire, at ‘concebido 7 erenciado, se desuola con Galdée sobre todo, “Clan, aunque pueden verse casos anteriores en alert. He aq Un empl de “Clarins “Ele, ame todo, un home police; un hombre police que aprowechaba el amor era putones Part ean pesn era u dogma had mis tle on a Ragen, 35) ‘Clain” acostumbea a entrecomilar el disctso ‘ndivocto More ‘como si fuera el pensamiento cago, Discurso directo sustiuido no se tata de discurso ajen0 propia mente dicho, pues es un dseuso del autor que se clge al personaje adoptando el discurso del personaje. En la literatura expatola son bien conocidos los casos de a gum cervantina (Mir lo que habéts dicho, Preciosa, lo que vals a deci." pag, 113) ol primera sceuencia del capitulo veime—"Liguidacién'—-de La desherstada lsidorta Rafts, conoces «el equlitro de sentient, ‘am stave de un iv tempi, deslnese eres rea es cemanes dela ia Ie ccpacionesy os ires “da esbereeda, 257259) ‘que termina eon estas sigaiicatvas palabras ‘ogden contest de sero nero inc de sor, fo ese vale ‘Se rata de una eéniea que aparece en la narstiva aovelsca pr mitiva y que ya en Galéés —que la emplea en sus piaeras nove [hs sene un sire obsoleto (Como hemos apuniado mas aztba, la propucsta de Votoshinoy sobre las categorias del discurso ajeno presenta un claro defector no ‘erencia con claridad los elementos compstivos de los eequitet®. ices. Las observaciones, siempre acenadas, de elementos arqutect- ficos se combinaa, de forma un tanto cae, con las Fru i ‘lsicas composivas. Este pel ngattio resula impropio pa ua @ anilisis del discuno novelitco, que requlere categoras a la ver ‘nuncialvas estéucas De hecho, las categorise propuesas por Vo lashinov esarian mis fustificadas on dcursos rroncor, en fw que ‘eos elementos enunclatvos se allan mas gramaticlizsds, A pare fe este momenta vamos a tatar de poner algo mas de hi score a ‘uestiin de fos clementos arquitectonlcos.Pretendemos exponer uns 'ipologia de las tendencias percepivas del dscursoajeno en la nove la que tenga ua pesil mas disfno que lo expuesto por Voloshinor (4929) y que se complemente co la tipologia de categorias compost tas del dscurso ajeno que hemos formulaso en exe smo capt= Io: Anies, sin embargo, coaviene que nos detengamos en el concep de tondoncia percep, Troma rmcermas En efecto, esta nocida —la tendenicta percaptise—no existe como categoria autonoma en Voloshiaoy , sin duds, merece ina earacte tacidn precisa. Si gos quedamos en ol terreno de las calegotiis com positivas no lograremes salir del dominio de lo mecinico, ¥, sega Bajin (1979-11), “un todo es mecinico sss elementos estan unices solimente en el espacio y'en ef dempo modnte una rlacion exter- ta y no estan impregnados de la uridad interior del sentido” Pars ‘apes el sentido de los enunciades de diseusso ajeno en Ix novela Scbemos responder a una pregunta: gpor qué el astor da i palabra a Perwonaje? Y esta pregunta Gene elferentes respiestas enka histor ela novela, Cada una de esas respucsin supone und concepcion Aerente del discurso del ovo, una’ demanda concreta del discs ajeno y, ala vez, capacta al arsa para dar eso mismo que espera en € discursoreerido. cad una de esas respuesta supone un concep {én histviea distnts del otro. En la lteratura, en el ante en genera, Ios arisas son muchos 7, potencalment, la telacion del YO con sm puede ser muy vara, pero esa enorme variedad potencal n> se'da en la realidad, pues la selacion diadgles execs, Yo / oto, ‘imo temino no es individual, sino social Se rata de a sepia rai fal del hombre ante las carencias a que se enfrenta en un momento Hisbrico concreo, La trea del anisa es expres et reacion alg | Gesenclal algo que escapa normalmente a la vain analien ¥ que ‘io la visdn atitica —In'mie tensible— puede captar de modo inmedisto. La tres del arista es dotar «su sociedad de una imagen desl misma liberada de ls Tormas del pasado, de lo vero, exe, ‘dou imagen viva, Esa vida del producto arintic tiene una prolon a ‘icidn en el futuro en la medida en que sea capac de actuas como objeto de la memoria cultural, pero n0 por ello dejard de ser us ma ‘en hisrica concreta, Ia imagen de una Gpoca y de una form de Petebirl relacion con lo sjend, esto es, [a existencia burma, ‘a mulkitudl de concepeiones artisicas que se expresa en Ia Nove ba, desde el punto de vista dels lanes pescepivas dl discurso alone, Dede reducirse, a nuestro jul, a seis grandes tendencias i ton! ‘dencla objeto-analiica, a endencia verbal anatica, I tendcncls pa teularizadora mista), la tendenca objeto-sntétcs a tendencla ver Dalsintécay a tendeneia consonant. Las tes pameras feron se Judas por Voloshinov; las ues alimas desbordan el expacio hitaleo snalzido por engin 80, la tendencia objeto-anatiica —ansltica del objet del discurso referdo, seria su denorinacién completa st carateriea por act. slr al objeto temitico del dseurso refer fuadamentalmente. Eta tendeneia! pone de manifiesto la presencia del sueto cogntivo cel autor, cay inlaeneia va mas 2s de los lites dea nara © nr de los enunclados del dscuiso referida. Esta tendencis se: express Drisipalmente en categorias composiivas comno la ews ct tot Iyferda y el dialog, pero tambien pisede expresase en entiniades 'e pensamiento —moanclogo narrado, mronlago itadey sas formas ‘comrespondicnies en la narracon personal La aparencia de las va "antes compostivas de la fase objervanaii cola del Beeb, cte ori exraida de la retérea germanica que expresa la tne’ pre. sear el dscurso relerido como un informe-resumen (ease nota 9) Se aprecia en esta tendenca ia Voluntad de cede a plabes al pero: "ae en momentos de especial elevanca paral tama ye! contenido de est palabra gira en torno alas grandes vendades de la exisencla humana Fl diaogo adquiere una extroedinariarelevancla, los perso. ‘jes toman sus detecmiaciones y dicen sus Vesdades en tt insta {a compositiva, Las obras quccan marcadas por un indelcble sentido damatico, que marca el devenir de las novelas. Con es oclenticin de a fase objetoanaltica abarcamos lo que Voloshinoy llama discur 9 indiecto objetdranalico y discurso decto preparado. En la Inert: ‘un espafola cubre esta fase desde el comienzo de le novela como -género moderna hasta Ja iupeion de Galdés. En ottas Herat {curopeas no suele ie mis alla de medados dl siglo x0. Retomamos lejemple de B, Fos, dado antenonmente ay Sc by an fap ddr sae rin Sida, de dla tansparencia al Ienguje como Cars Mines Fer deat macho toes ymtos econ pec ‘td, Atlenden a eros emerson, pero no ye sien de as palabas CO Bet 1a vor yl monslogo cad, a menudo revs vox sferida y laskonuracn on es tena cepts queer ade eo terol prepa Por shine, Convene apuna algunas precisones merodelgias coh G97 ‘tan las expen sath nrranon yeaa nation pt rine shel el ccna i Size peional en es aon sy 9, rexpotanenteoketiney {G52 an vin ln expresones nstcloma sores ak Stduasmo relate par teste ae tendons Keclga Anant en iterates de fs sigon my 2 Conginde anos "ones tedslamos qe trends ce snalon, verbal Tear talent rn men pa aa aren ee Date oan ek occavimacrtee sole i, ton Monrcecon gue samy exec oa Fe iegevamubnwatsamm naa a ee PSS Res ca y pasticularizadora conforman el periodo de la authori! narra for 6 individuallr entice, Las tesdenclas objeco-snttcs, verbal SSnteiea y consonante conforman el periodo dela figural narration DO indtoiduaiomo relate A este ceri coresponcen las denom- faclones anaes y sinigtea aliadas 2 ls tendencias perceptvas TR onentacton anaitea eaniiesa el eis de un saeco cognt= ‘vo que se sitea por encima —-moraly materlmente— del personae. 1a onentacin shnttice pone de relieve la icapacklad del sujet co five del autor pare ssarse por encima de sus personajes —mis bien se siti al lao —y son lee personajes los que fe contagian de ‘lscursoy de su suacion cogasie. En estas condiciones el discurso ‘nartivo comienss a perobse a s'misino como el discurso de “otra Persona’, que expresa ia spariion de un narrador que se dsancia¥ ‘isting del autor olashino 1929163-170. n SEGUNDA PARTE Los textos e- we carn La voz en la narrativa impersonal Para proceder al anlisis de las diversas variants ytendencias de las tdeneas reproductoras del discurso ajeno en la novela espana frimos a oper eon uns primera dvisin ene la naraiva imperso- Tal narates en trcera persona y Jn rrativa personal —en pe inca pemons 0 eb-Ereablang. a razon de esa primera caslcacon ‘in elovancia que la rontera nari personal ene para ls ec fas reproductoas del discurso ajeno. 1a opcioa del novelita por ‘usgulers de las dos posieiones personals implica ua forma dio- ‘ede sential soe y esto coneva condiciones diferentes pars la ‘eproduccion del dicusso ajeno. Estas condiciones s© expresin,so- [Be todo, en lo que los formalists dieron en lamar motttactén red- Tse alec 4 cuestiones coano la verosinlitu la selecin ests 2 de medion lingisicns, ete. Ademas, el culvo de fas posiciones ‘tata personal e impersonal es encrmementedesigual en ls 80- ‘a espaol, cm ls que la posiion impersonal domina my else Tene sls petsonal ste fendmeno es coma todas ls Heats ‘rckdentales, si biet en a francesa la desigualdad no estan acusaa, ‘aia i incuestonable mayor felevancia de la narratva impero- tal, vamos a ctu el eiscursosjeno de este tipo de narrativa, en el {hug a menudo los problemas de evte dominio han manifestado ss Tinovactones La ampliaad de Ia parativa impersonal espaola sos thigns une segonda division temsea ala hora de ordenar la vie Sbnven capilos la division ene voz y pensamiento, Ya henos fplicado en el capitulo anterior que el persnaje de la novela clispo- fe de dos medioe de exptesion fundamentals, la voz y el pensa- 75 stata Anos medics present, 2 saver, derente mottcn ra liga, por lo que aus eauaciados pueden dear notblements- Por ello ass vamos ocpar en exe capil dels vor de aus tenis de cxprsion. Las vartantes que resent a Woe en Ia nara ope Senal son: in vow eftxda en a terminoogia gramatca, ics irc Ie scx refers —o decueninairecto- el dlagy laos tarda el dicarso indict lve de los granaion, eo ver Gente vocal. Tambien of curso gpa on kt marci puede te ‘etn contenido vocal "Hetero que Yamos a soyui pars presentcion de ejemplos es jecesramene aeatoro, si bien procutamas tener presette ls fe Gencias generates de a cite, qe Subrayan el psp especiimente ‘elevate de cenas obras en is hstora dels novla, Pese a que mcs tro tema se ctconecrive as aovelaeepabo no renuncamoe« Scrat refrencias otras restr, como la ances, por supe to, hispanoamercana sal como lndisnos en I iroducion, Scbre fog, hemoslomado aca del papel innovador de airs Frances en gestion del mondlago nerdy os narra el dlscuso indirect libre, papel econocio por ccs extdiosos De lalteratua hspancumercina ethamos mano cana fos proper ‘a eempioe mls tasparentes que los eopances, cose fceucne en {os excitores mis actuals, Cor el entsmado Oe rferencas oust IRertirs petendemos ofrecer dale: part una panoramica de a fetemacinaidad que sunliesun lov foxGmeros novelisices, que ‘élosleanarin una comprentn plena desde le perspective de Un prfuindo exc compara, Voremon 1a denominacién habiual de discuro o sats directo, adem de seruna formula gramatial, nos impide ver Ix earctertica ris ree vante de esta vafante composiar se uata de i palabra den per sonaje que no va acompanaca por replica alguna, Esta vor sin re puesta adquiere imporantes valores 4 Jo Lago de a histota de hhovela, varando esos valores segia las tendencias perceptias do: Enel Quijote, la vor ettada aparece en no demasadas ocasones, ‘puss tone en e dislogo sa recurso preferigo, En sus apariciones, tar ctada se caracteiea por oponer su sentido al dela to nar, que genesalmente apunta hacia la ssa. Vearos un ejemplo. % Levante don Quip tn pie, y poniendo mano a espa comer. tearenocacae por a rep ys den grandes we fers, alguns exaadore! vers Goals heccees «as gue yoroy don Qulotedel Mancha conta ele 8030 pda ece esata tencones 1p sustancial de este tpo de emunclados esque aparecen sienye como replicas desgajacas del dilogo, Estas replicas desgsjadasapor- ‘an vivera narmativa al eto cuando la vor del autor se adel del ‘Spacio narativo str le ron de dich vos ‘Ou lipo de interacién ente el scare referido el dscwiso| sanativo aparece en las postineras del siglo ty en el siglo na novela espanola puede enconrurse en fos novelas romantioas —Bsproneeds, Gil yCartasco— 7 ots de medlados de slo —por ‘pmplo, "Fern Catallero™ En e! siguiente emp de Gily Cams 0 vemos como la palabra del pesonaje mantiene Una unidad ent ava con el disctgo native A medida qu l sol ha ablendo, las igen bes qe habia “xmas pore co se daipaton, por Uno, se quad el ‘mameato un amu ye que) come el ees Boon, Dies sto se vets en medio 1B lgo estaba ters ei oto esp us as silenconas y soi Toe pos ea Jin habia ello table, pero ss ores con e sen0 des ‘roca sls aots fou Gelso nanan oie de a ‘ss que legatan fam eth Ge dda est “Suis veces edo a dea Alvaro habe comparsto sign sr iis aay i ai a ce {ge crocen en exe jr {Quién pudiers ier enforce ue a ‘Bee besa y ven ae mascara aes que Sa Nara Sobutbial de es pensamietos hunanos hombres figua sey de it Nata: y, sin embargo, 61 sélo no se rest, fort con el op Se pease (ai wer de Bambi 35283) Geertamente, no todas las voces citadas que Remos encontdo son tan paradigmatcas como esta de Dona Beatriz en sa lecho de ‘uer, Las exclamaciones e intesrogaciones retriis —el dsctoso racrco— componen todo el eninciado, fn ofros casos aa exclaon- lino interogacién see suceder una fase asertiva, que continda el ‘nensjeveflexin conteaido por la voz ctada. En el caso propueso {fic obvervar como el dlacirso refeide muestn el snd lenguaje fue la naracion, que se presia 2 dar colofon a las vercades que {xpreael personaje. Una Sola onentacion cognitiva recor ef exo lesa autor 7 1a tendeneia verbl-anatica desplaz la biaqueda del objeto en cl discus ajeno aia elementos caricerzadores de actus peso- files concrete. La orleneaion a bx unversaldad de los contenidos fn a woo cada de a tendencia objetoanaliica evolucona hacia una ‘ienticion 1 la indivdvalidad Ea el siguiente jemplo observamos ‘éaio las voces ctadas relieen de fonna patéiea Ia determinacion final de Ieidors Rofete de dedicase ala prostucien: Augusto do dnt 2 limp para que ujee con gu iat woe buena cami, y qui tenquiear story oblal & eee acenae Han dea que ent ty “Ya de maga el pinto, lgraren smb, 2 Tote de per soasones yabadenda sella alge de olenca, que Bee se Hisar Henge pri Ie Si apts nats 2 {ig con iar baer mis escopidas, con Los peaentos ms ‘Sstanoe gue le agers fen magnets pro tous 90 dale ca cmsatuda de fare potnias y de bomtar parades, 00 ‘gee evar serenidad al perarbado Simo dela pobve ae Biedie ‘tia, mariana me ard oo BI discurs retinco, que-resulta omnipresente en la tendencia bjetosanaltca,ende ahora ua menor presencia, OOS T1sg08 52 ren paso tanfo en enunclados exclamatvose nterrogativos ret ‘on coma ef los aserivor.#lraigo sls pecullar son ls eepeticiones {gue dan un tone pesonalizada a la vor del peronaje. En ls Voces Etetores se repite Boy mariana. En los siguientes podemos ver fas repedciones ouscdeso, gud soe, quésepugnante ese pore! (bi 57 rcuantas, guarding, evened a ese miseible . Naya nmcnalac adel yp! Sebo anager, ese waht Fra (ud post a a dio Repeticiones, puntos suspensivos Y ots rasgos son carters ‘cos del fenomena mis representative dela tendenca verbal-anatic: llamado fluo se pensamientn, Que, como pedemos comprobar en sts enonviados se tat, en realidad, den tipo de discurso que al nea tba ala vor y que nde a sustulral escurvo retérico. Ti fase paticulanzadora de la vor citada ya fue pesfecamente ‘caricetzad por Veloshinov (1929), como hemos podido ver en el ‘Goiulo precedente, a nace lanes gruesassombras sobre) is ‘Suto del personaje, que fall de peso referencia adqulere wn carte. * ter tipifieador —en ef naturalisme— 0 monalizador / caraceizador wenvel noventayocho. Desaparece en esta etapa tanto el discus ‘etolco como el Msjo verbal e las tendencias anteriores, En cl ap {to aesor ya hemos dco ra mucsta dl tpismo de la vor clad (nl natuaiiomo en La Fabaota-, ahora presentamos una mucs- (i del caster moralizadoranaltico de Is voz cada noventayochis- ta,tomado de Bara Fermin hr cont us stones en Madi en Bacon, sane Hain mlomuin que le haba ico que 6 no pode. ‘sponte dinsorin ase; que, despts de ec as ruc. cOn ‘So, po temas inomveniete en di nero a cincueaa por "i capita epatol ea em manas del calla mas ayee- se eendgoceno emia aia) (C2 arbol deta clencia, 207-8) a fase objet (objeto-sntica) supone un periodo de dect- dencia de ests variante compostiva. Vaciada de peso relerenctal, Sparece como una replica desgjada del nicieo cental del didiogo, iyo papel es enmarcar con dscurso del personae la descripcion tbjetva de la stuscion.E siguiente ejemplo corresponde a Cablle- ro Boral Jin ae oe 1 Toneca lol con cera preoeupacény To empaiatss anannastnct corn pata aces el angle BEDI ‘Stefan acid Sheng ‘Siieron tana (os iar de stems 286) I dominio del dogo es absoluto en la tendencia objedvss ya parcion de otns variates compostivas se reduce al efecto del con- tugio de subjetviamo que se produce en novelas de esta €poce. i fase verbl-ineies supone un voelco en ullizacién de a cteada, Ete velco se produce en dos sensidos. Un pier sentido est feprescniado por el uso de It vor eltada como replies asta de un {logo, En esta fase el peso dela nartaciin es mucho mayor en con- {enido relerencaly extension y esc'claramene ehido por un lengua. JFasubjetnsa. Una secnenca de sols pagina de Tiempo de silencio ser. Gpoparen media docens de breves Y aisladas éplcas-voces cada, 2 {Ravenientemente arepadas pola naracion coespondienye, FILOSOFIA LETRAS a Sh etic jo Dons a, 3 Rest pee ar nc des Se Dot us Ham que ‘se arvegle todo, . wy lke Maas nd, pre os (ori ee eR AY exam un bs bn "gut seo! ‘Git eprovecte! ao. [ete pa aba! insist Dota tea (eee a (po de stench, 185180) HL contenido referencial de las répicas suchas del cislogo es ani= ‘mo. 1a narracion nos da cueria de como Pedro y Matin se presenta, fen el burdel de Doda Luts para esconder a! primero, el posterior "gape" con el que son obsequiadosy la actitd Hicenciosa de Matis con Alicia, una ce las puplss de Desa Lila. Por su forma, esos eenanciados recuerdan Iz erentacén tipicadora de la Fase rasa ts, pero sa inteaceién con el dcarso naratva pone de manifesto sUoWienaeiin veal, El segunco sent que toma la vor eiads en a fase verbal sinti- ‘a st representdo por el enomeno que hemos Usmado el capi Slo anterior beterodiscurseidad. La bterodicurieidad es mis Ihe ‘cuente con pensamient, pero la vor es también fuente de hetrodis- ‘cuss. En Ttempo de silencio enemas varios, un caso peculiar es la ppurodia de la conferencia de Ortega en cl Havel lqueothabie dicho ya-anes-queHeldegger, omen x habla fncedola poco mas o meno de ee os “Seta pi) floes mn So pi), gu yo ego «cl mino (pau) extra mana aaa pound sede Gn $SD lnesin wep (ga pau. Pero ast ven Gps) de ahi dende donde stn sees (ran patna Yo ren pa) ‘Is miso marzipan (aun) pero delde agus desde donde {Sy yo (pasa ray lrg. a neana que ven see (pus) {5 dns (pus, uy dstion (pan) Se La tansane Gacy ep gnee Senha Gone tne nase Conn (omgo de sidenci, 162) ss earbargo, i apariencia habia de la yor cada eterodisaur- os eeSRtarte wow csusia en una nrracon que domisa tension seerencia “ "er alto, ‘en la fase consonante ta vox uae ‘presta oe warble ropes de una ramen lade so cope ve Al pmonne yl me cont deuce ecy ore. {ES eae al enchata del dacure refek—Goy asde Oia Crimi de unas muerte amunctade, amor en fs tempos “Tica en ones novelas dea ise, como las de J. Fre Vor Cee ones replicas depenas de un tipo de dale salar STs nos co cn ompo eon. a deren ee Po a Bee a ge hex item Mart Santos yon de ea Fase se ere node contenido. as vores consonants se prod Fo Sh enameno de interdependencia entre los, sujet cognkivos, Seno ya hemos apuntado, fertala disonancia de a fase vebalsin- (ic, sigutente ejemplo es de Opium de Ferrero: acup mi impropetios i glped ena cara No asaba on Pe nancial Sepurts in ered, essa Spline ner eee cae ever vop# bate de verdad, oumu con de ves se fee aaa pales co nar tints Ba came a ei or ca A in ae sr aaa er ies Ol deca ov cael pone ae i, ha Sot pst eerie Cre on un sca eee SEE Sapo oe Doce 1 didlgo esa da, la nidad composiiva més important ts et eer ctdeo yi funsamesal ene la ators compost Shr discon refedo. Tanto por su proifeacion como or 2 vee cin debe haber soa unidad compstiva ws et Seer, gms st aeons Sean ad mi nts Se RChogo tei, sco indeco re, et. — que, pose {ere rnc hat ogc pels mucho menos La Fz hay aaa ancre ic aparenenents a varacones Fores dl die a Cee logo son minimas —se limitan a a aparién de frases parenicas 0 incientales con verbos de deci. consigulenement, no pes? ‘tecer problemas imtespretatvon Soi in novels disngs Be do bjeto de tenlon de crea leas, Esa suacon & convecuer. {2 Ge una concepcon formals dela novela, lnc ano por Benkvsas como por antipasti, que eva agnor problenas Tr evoluca que sue el dtlogo en is novela moderna viene mated en el pln formal pork dstncién gue exablece Volo ‘nov 0925) ene iadviualismo cco (que vite ae atrial ‘ration en Cohn) e individualino revina (igural narvtion {Cohad- ia primera capa (el sgl 2, fondamentaimente) a rp ‘as del discuso extn dotadas de un peso referencia que les contre {lena autonomia de fa ama. Agarecen aa las replicas com pea fos clicursos del persona, que solos ven redcidos en a ice pa Seslradry,| "alo fundamen, este tpo de dslgo ets presente ya en la no vela de lo silos xv ya. En hos dlogos objeto analiicosy Yea Ialisosaparecen frases parents con vetoos de dec Las dil. {0s parcalareadores —natualistasy noventayocstay~ tend ¢ va as frases peneGacaslncdetaes Tn segunda capa, que ‘ene a conesponder al siglo seeps Gel ogo plerden coal Suir inc de auzonomia porgue caren de peso referencia pro io. sn breves. En estas contioones las set peenttas e Senates con verbum dicen desparece, sung algunos novelas Ins siguenvtllzando, con toque consiguenefecosestlisicos dverct seg el mares narativo peso com un clr se arate 1 paren del elogo la sarcaion sopone eta ins wadleioal para presente pont ecor a scala viva de |i'muteta soveida Tas cee pr las ques rige su aparcion a a sce narava Son prticamente as ms ques que ge att in voz chad, expresadan en le versa tendoncias percepvas dl discuro refeido, Fn la tendenci objo-nalica, el dilogo ope fos momentor cilminantes de la onsen dramsca de ls rovel ‘mundo de la novela esn drama y su problemas ¥soluioney se Sinmen en diloges. En i teens vealaalica, fo dlogos se Sesplazan hacia momentos cacao Gel acd pervoral Gd ap Baers mba ted caps ae eo ‘interven del aux, pero ence poe le moves S Bara? Valence, oa Igoe ante a vid, sungue no sempre renulen especialmente rele antes para el devenir del heros. Eee tendencia partculaiadors Tenens dos pos de dilogs el primer sve para exracteazar as iteocutres a sea en su datension apse © Ec, Y se presen muy metado’ de contenido referencia, lmitindose + Hustar It Incmacion que dal nrc; segundo es un tipo de dlgo de francs dlmcosones que sive 4 un propénio idk ala Serquc camctenondor “ia pane soar, cngusesones, de dot dts conces un eJompl. Ba eect Stoic, i> tort el peso fclerencalnsarontal de Te novela, # pense de {Reetus replies estan vacas de contenido por estar toads de la ‘Gfcandad tambien vacia de contenido de los peronajr. Ea ‘Mtendenca verbal sins, tpn de deg es asseamente emi tho que cl ebjeivit, con ciscesca res, por esa 2c Uh ube muy eecundar ela compote del novels, educa ah Iso apoyo ol selsto. Por chino, a tendenca consonant presenta Into de dillogo en cl quel fnses pacetcicasvutwen a ugar un ube importante, pace vehicula Ia convergencia de entonatones peel cdloo ye naracion, fa crentacion consonante const fteremente Con in disonanca subjetsa de la tendon verbal Sinus, Las reps recuperan conten y Peso referencia ex ta fae i casifcacion aed al papel que el discuso atratv asigna at dogo, nos dice end el novela da favor Los poonahs, Tetoeso, que puede reser suftente para explieato por de ov del posondje en cualquier sta variate compost dl dscueo Teo, no sels salient pars mas compen desde el punto de ‘tSarqutectonico-~ de hs varaotes: el dalogs, Un segundo aspec- {bso tenosimporante que d plore est relasn qe se esable- {eaue el dlogo'y la dems varants del ducurso det persone, ‘x Speci las de exresindelpensamento. Fn las teadences ble ‘Salta y objeornctcs Ia rlaelén ene el pensamiento del Ta wopéc de dito bene encena Se Vie ug a undanealon ogi eb dao, aos nic ‘eo mula de bec y poco una anda vg Fares ese dl rsar ope pr we pce de pain ig Fe creme ee ee ee cn pee ful 0s gus blade cw opcode ‘Bre tic Sinmun 20210) 83, Beciee Ev héroe y el dtlogo es debi Pero en las tendencias verbal-anaitiesy verbs sintéca se prodice una Interseecion, conconlanca 0 ncaa {amiento ence las replicas del didlogo y los enunciados del pens. Inento del hoe, En la tendencia paniculanzadora, et peasameno Ge! heroe lence a ser reomplazado por la caracterizacion que de él hace iz natracidn yl dlalogo se limita hata esa caractrizacion. nla tendencia consonant, ls replicas del didiogoy ls eacciones © sensiciones del personaje esiconarractin) se sstan en paraelo. “a desberedada aos muesta el encabalgamientoerze el dilogo ¥ lon pensamientos de Isidore Rufete, presentados en montage Iharrado y en piconarracton, sors hace propio dela enmens, don Jose Relimpio la anima: (i Mifantia ene a culpa, 20 veda, pci? Sie in mr els ene a calpe Pero Yamoe 2 Lo ane separa" Con que cuts pars mantener Quete ued Gels ue de ator "— Nia tepc6 con profinda ultras I oven, haciendo con sus manos un sigeieabv movie que represeama eh one ae ie No a "Ylcleao esto see representron en rey tos ineresansinos gue en novelas habia led ut cosa ad Fats deal que aguels jen oles, his de unce 3 ges doe cnt plies fc ui de sg reco por aos pace, pa de I uma de agua a eple Alden plato se caso cone oven Aires ard, Aro com ta Bin se scarab tambien de ora que tbe pasa figunos anos haciendo ores, y de rayos ine dedos Lbrabay Ashumbradores ences. or gv no abe dese ela fo ms? abajo no i dograaba a honradspobrers yok con a suertad ein bebas sol Pens, pes, que a cosr, a aioe Slt delves 0 cose le cura bien y no pena nna ‘ta clase de indus, peso se acordaba de aber eto gue ‘lnguoa de aqelas boing Se ceupar ce menses bake de ‘ane mans © poe as raiR tabs aba exams inna de acl et siamo que tan fener se poresionaa desma MP Yow aYudure. 51 tame shor fa laa. ac ‘camear de home ‘init Jo hombre? Bao no me gs (a desberedada, 270) EI mismo fenémeno podemos encontrar en Tiempo de sllenca Ccanvcho abords a Amador, naval en mano, para indagar quien ese responsable dl embarszo de Forts. En —ptiameya ow demure! let chrstes poe TIRES ee me va a dar angele? 16 ue vas 2 tener So note sda amacho hacia como gue pods apres efyezo algun, ta pont de lmao ene ete yn poco rsa de Arm, ful estaba echo de unseeded Wada para eos {tos No pod acinar de donde habia slid aque hombre ‘efio, comb llovdo del cela © Vornado Je Una tn, ue fe Spreta cura a acgderma ejay emis cad vez missed ‘elo por et mies vA el que se fe iba et ace aun? fate ‘Seba enamorado dela mets: Aconetalado con a Fora Sela {Spade Pere Muccas nolo abla, Ese entra con aqua Msc ao sabia fo que fe metian esc Tiee un ie de fetn que pode ruceder aniguet'com. Dios sabe que bub fi “ue el matic —o Amor. Tameco, rong de ston, 8) ‘Ba este caso I interrpeion del dilogo incuye naracion, mond logo nazrado y mondlogo clado —4as des Gums frases del palo ‘univ. Este fendmeno, que bien podtfamos llamar el fenomeno de iis mentes transparent retorando ef sgerente tuo de Cob (apr, resulta prvasno de Lae orlentactones fubjevistas —las ten fleas verbal-tnalitca vetbalsntica™~ y es uno ms de fos que ‘cntabuyen lamar lt stencn de a eftica sobre este tipo de hrs ‘iro aspectadirectamente relaionado con el dilogo es el de x tusade novels dalogada, Una pesspectiva formal en el estado de fe variate novelisica no resueive apenas nada, Conviene notar De pin 5) tu Got 97 pr ern ca te is Sor ed copii deta aca ans boo ge ecules sen Cerone Eugindt's oot musts wma say coset wacom que aap {Usb potacp dels novel veer tobacco mca oth spear afore per eoryomg hin ene doen Ye res ined ited Ss cede spa 5 gu trap srpcepetna na comple ees Yu pe sao ‘Side yooopotar 85 5 # si 8 que sada denen que ver Realidad 0 La Casa de Atsgorrt con La Ce ‘estina mis ali de cieno parecido formal. Los propose ls cats ge generaron la novela dislogada del siglo xm se agotaron con ela 1 reaparicén de novela dialogada, bien sea de forma frags emo en La desheredadda o en Uases (cap. XV), ben en latte de la obra. como en fos cats etados mus aba, es nbulda por D. Gohn (1978255) a los simbolsas al period inmediatamente Pos-simbolista, como un aspecto msde i emdencia a elisoucion ‘de los limites entre los gineros. En ol esso de la hertura expatica, ademas de ls novelas dalogacas cada, apoyae ia dea de Colin I ‘isos del teatro épco en vero cle Marquina los poemas en pros de Jaa. Ramén Jiménee y los juegos en los titos de Vlle-Incin, Esa “poca tence a cutstionar Ia funcionalidad del marco genic de obra litera. El escitor parece rebelare corrals lets mpucston por el genera clegido y eacciona combinando rasgos de los getos ‘tl como expla Con en la nota que acabamios de oftecer Ou explicaciin complementara puede oecere desce la pert pectva de la evoluciin del geneso noveliico, ta novela aiaibpade ‘Buede enterderse como uno ms de los fenemencs que se prodicen 20 el maciaiento y desarollo de Iz novela modemna, La novela ‘moderna puede ser caracterizaa, sguiendo a Bain (SB 126 9 38) [por res aspecos: a representaeion de la seuslidal vive, que ao ah fica el pasado; su fundamento consciente en la experiencia y en libre ereacion; ya multpidad deliberada de estes y a dgrsad e voces, Esa mulplicidad y diverstdad procice le'mescia deo sublime y lo tiv, de lo seco y lo comico, sobre to, el amp so de géneros dversos ~ddlogos, carts, alnuserios encontrascy, arodias de géneros clevados, eis paras, refranes, dialects asgisvivos, etc. Dentro de esa tendencis ala aver de la nore. la modera hay que situa ia lexibizacionextema dels lites for males del género, que, cada vex mis, son visto por tos novelas ‘oma un modelo al que-no hay que atenerse con la gies que two we scp omesenncan iossinblseby onl pee pace ‘ied, enna epoa ens qulastcns cass eee fom ea nie senen aspudas yrs eerste eee seis psedaren py So gota eae Ee he pio tmpeano yf nove caiogads) (Dein 1S a cpio ar sD. vives 9%, ue ws ere 6 cl paado con los gener. Ast srgen, prea, novelascdaro © isin crits ore rmer ae emma mone La incerta, Sess nerelascaiogada, pa ano, ‘foes nionolognes Ua Ut part de uate Neon Sa ee ‘remo porgue nga 1 presi de Calquer apoye naraco. C1 fer eect en et etolodon son novels conto Gera © Tango i tnt, snes enektopecis de cic. Todas esta nnowa- Sones tienen un comon denomindor: son itenios de sere ‘pnts emia aetualidad ia, y Roxas los ites de gan Vor memns, en eran aes Hie aeckeuitoet ations Stet cae ieiqtnetiine ottoman smormeteyicemnatnrat ec es eres oer =o cece soharaartens Reco eenemetect ee eis tas tn Gado tian ws conan a ‘Shs pote pbb y com cara en ona ef re a ‘Thc ee wc ps yar ‘Sime flmpenion ds vena dpa vey uinm medina a stg y mcr oecionen ifichacte SESE Siege rca ming prea a 1a Spoca domda de Ia voz reforida es el racionalismo —el s- slo xvi. En la obra cervantina, sobre todo en el Quijote, assieos al Iniximo esplendor de esa forma compostiva, que sla ele Daroras oraconales y que permite una reprodoccion tan idedgns como lade la voz citada. No vamos a entrar aqui en profundisad en Jos problemas que susca la war refed en la epoca clisea, que fescapan alos limes que nos zutclmponemas por fazones prices la novela modema—, pero si offecemos un elemplo de vor refer Ge racoaslist Mas dl bacberopregunt a Don Quite cul ev la ae ia deb proveciom qe dca oa irs ses ls pis Sov a. que se puss Bie de en mur aero Inport selon da a prince mo, ser apacor Ajo Doo Quite no sek pe use 9 Exe mismo ejemplo ha sido dado por Reyes (1984; 203) como ratio quas! abliqua una variate que Reyes opone a eso indirect libre y que define como un estlo indicat sn la areulacion Sn 2 canoniea y la correspondiente subordinacion y tasaciones de deicticos, Tal cancterzacion, pase a su discuble fundamental, pone de maniieso la pecullancldl de uns de las manestaciones de I toe reforida en el Siglo de Oro, cuyo estucio aporaa una Inter sande puma de variants, Ta capa objetoanaliica se carscterza por una orentacién hack cl resumen, que se consgue ablando el contenido temitcn —que [permanece en cl dscursa referido—-de la entonacin ue cia [n-del discurso naratvo. En el sigulente emplo podemos ver cfm Ja voz del personae queda claramente subordinada al discuso de lt sara: ‘quia esa ensetsle ambien I salt, y el cljo que lo que Imporaban enn as ers ls cles ue eo vend a ae Tee jea cco las zo que apenda conoc toss hs ss sei prapen Ee den pes han a (ero sat, 19, I dscurso cognivo de autor se ensenoren del discurso del per: sonaje, que pierde su tnalidad y sus raygos mis caractermicos. Todo lo contrario sucede en la fase vesbal-anaiiea En exa Fase cl sco refer se hace eco de fos elementos que pessoaaizan y dan tonal ‘dad al clscurso del personaje, pasando el contenido temitico 4 un s ‘segundo plano —véase el elemplo propuesto en el capitulo tercero. DParocl aspect ms teievante de Ia 1 rafera en esta eta es si Practice desaparcié, pues los esrtores de esa fase, en especial dee, pefieen la sor marade oe discuro ders en fa nar ‘idm, que son utlizados con askulcad —como veremos ms adel te Braducto de la referencia galdosiana por estas owas varantes Compestivay son algunas formas de vor refrida que muestan cere Alexiiklad formal. En el caso siguiente el verbum dicen, necesrio tn toda oe refer, se muvesta en posieia paresteca san Cab pense on seni Spindoocr loot sain de ce pas Ge sare aes ‘iGo, nds aprender climes de meters en sabi, ‘Eig te! pcg tm iar om fc nae e ‘hde/gpe ested cmd de coy odie dpe ‘En ese ejemplo podemos ver cimo el propio Galdés enrecomilla 1a tor mforida Eta vox vefoida viene a culinar un fragmento dt {scutsa de Sena a 9 hos, que aparece sperso en la marracion. Li tansicion se produce con un elemento de contiuldad en el disc se referido el porque intoductori,y oto de rupture deca paren~ teico Seguathente el Gales mis maduro dela década siguiente —a felosanos ochents, ena que se publican ene ovas La desheredad J Fornnate > Jace buble spsianigo ok porque, ol daca 1s {omnilas, maoteniendo el reso, con fo que hues conseguido una {er named. La elatvs inmadurer de ta primers claps galdoslana Jens el punto devises del tendencia verbal anata elhecho Ge que el contenido del dscurso diperso en la nawacn sea vor com infecvente ea Galdés— no pensamiento, han hecho posible ‘Ste enuncado, pace habinal en la restate produccion galdostna. Ta etapa sigulene, a fenclenciaparicalrizadora o musta, sigfica ‘unt sseuperaciin esilsien para Leas referida. aroha se vale de ‘Gu tecnea pare marcar la detancl con sus personajes, que caracte- fis su elo nacravo. La subordnacion del discurso vefenido ala tamelén que pracca esa variant resulta tl para una fase de ht que hemos dicho que aso en la naracion pesadas som sobre el iscuso del pesonaje. a fexlad! formal es la principal earacte= fics de las varants de esta fase, que legan a confundise con ka tos narada. Weamos algunas ® sn HOB dca es ae eae yin pena oct rere pare la querer wo ote ‘enforce pe sus sola Ev a de guns de case, shar wc formes conf enorme sin lark deta tect, 195) Ung e os msicos que colatortan en a revi, va hee Joven foe waa vere vera Ll ‘Sign dai, corn iy ss manifataiones bie geen eran rn ceo as bara ‘Su corebro eal on sont tsi damasado grand» as cewacenen qr cuter pda tonto lida norma ie Tocgullorabon Shave ote alg ute dec el mo sa a, 240) En I prime oft vemot In sustiveiéa del nexo subordinate Jnvroduectotio por un fre dicen incidental En la send cia tene= ‘mos la misma fase dicend! inodackendo cl discurso refeido. Gra faticalmente, esta ras clicendiivierte In subordinacica, pastndo el Aliscar referido a ejeter el papel principal, pero, Sesde un puto ‘de vist del discus narrauvo, se uals de fx misma rlacgn ente ni racion y discurso refer que hemos encontrado en anteriores et pas de ln voz refeida,cnicamenteafecada por la evolucon en pereepeién del ciscuns del personae. Ta cups objec prefiere el didlog a as otras variants compo sixvas, que aparecen de forma may dicomingn que en las vee Ue objetvisno mas extico nl siquiers aparecen En esas condo. hes, lt raz referda os cas inexstente, ao ser en ef memo loge, como en este ejemplo Hen un homne ~jo Paulina, tends gue econo ‘queer um pan un peo desiido,Conyrenders que voy ot Pipe, que mines toon a ven Oe tne Gus eos Eke na twine ala Dian gue loo uc so fo, algo pret ai so po (arama, 125) Con este caso se 6 planta un problema que hemos evitado bas ta el momento: la aparcion de formas reprodsctoras de cso af ‘pen el mareo del propio discuso de los personajes. En verdad, ea sinutcion ao platea problemas especaies y el discuno ajo reer do por un personajerecibe el msmmo watamlento que el discs rele ‘ido en marco narratvo, Ea el ejemplo de Haram, podem obs 80 ‘arf misma orientaion verb qu se Ia vor en thos casas {ane la cups objetivsta. Ea ontacion Verbal eel complemen tbr una acted nests de enticion objetva— que force de thai eas intronic de fs pennies y que ee matetaliza Srioseases no excesvamente numeroror-~e los que aparece Un ‘Snccido de penanento eae ceo refed, como vere0s eX cpu siguiente La stud de obseracion eat perme un rat percepeonveiblzndor Sel daca ajc, Pet coy pat Sle sprecar uns clea gadacion en la upicactn del dics del cena en clobjeismo. PFTumamiens objeanaliio es perfectamente visble ons umerasfeterenca actos de abla que aparecen como simples Fechov del relat sin dienes el dscuto refer. aunque Tos Fecuene es el uso de res simples con serb dional que expres fs socales comunicaivas sakar, despedise, cet Ses adglcren mayor cvanls para ci rato. Fees el caso del SutateGemplo, esi amen de arama 1 psc bi aid, Usa vor ar aa gaa {tide teso Gear motores ln psoms aquenestia ded (do, comp lo eauvieen exch desde allt ep, eoconeides (percdon en alguna pare del 60, agaapudon cas dealin ‘mitral eas ltt er cu ene dtl ye dees un ico por SS manner aiid ‘El Jarama, 127) Fl relato de palabras sinve genealmente para dar pe al dilogo “absiguiene, Per en ocasiones el relito de palabras da paso w unt toe nerd El elemplo sigusente nos muestra esta posta awa muy tae exavopreparando 9 adumenara, Recs sores scat Gerad pio que te wea unease Durmeve dl Baroy ieencregs 1a Codon Jeena Fee ‘nue para quela ech al creo. (in camino, 139 En resumen, podentos decir que estas mestas ponen de relieve lncsras wvantia dela toe rfeneda en el objevisme, que prefiee Drnipalmente ls dilogos, y my secundanamente e élato de pa Flas ia oo cada otras variants composiivas, a 1a tendenca verbal siatica permite una aotable recupercion de 1a os refria.Etafse ek cho mis atenta loo ape prs. nalzadotes,ipeadoneso fale el cseuro seferae y explo is posbildadeseslistias dela voz refed Un aspect rinovader de fos que aparecenen a vor refer sibs cela Botoroucure dad He squish. Paro exe able de ite figure so de psa qua ary decir que exponcta em butions eu up. fea un nexpresonmo Y pregunaties que for gu no Wont Imisma, en lato propaamerte choy ain hase se ning ‘co, clon, emp de haber conrad neces Canad Snowe to rtrd deo cot aon de aus cues, podtan hacer erg’ Ge le nis eceial de rcv tests ci obs Se un ale at xpresr el pathos nomenaao de un pues cape y ence (Rempo de ect 89 la muestra de Mlesibilidad y dsolucisn de fronteras que supone a ‘nroduccion de formas de discurso directo en el ejemplo ante podemosvertaampliada en el caso siguente. Se tit de una anode ta relatada por Eduardo Galeano- una misjer ya mayor, es alae dda porlarevolucién sandiniesy ecrbe una carta su her ncaa cont ap que ll de grog ene hat Bc Jromenney ean que an onsie, ‘trance Pear, 345) En resumen podemos suponer que la suai de a oz narada cen transcon de! siglo vin al xiken I nara espanol e crac feria por una timda spanicion en competencia con los reed "Sempre bajo la forma objeto-enaliics. "Ea se produce en un marco el de [a narrativa espaola— inf ‘camente mence destrllado que los panoramas narravos Fancts © inglés. En tales condiciones no debe exieanar la escasaflevancia {que adquiere cualquier formula de innovacion eastava. Sin duds va [ilss del grupo de narradores que Feeresas 1987-47 y 55) denon ‘les renovadores de los 80° Oonmengon, Olive, Martinez Colones, Moe de Fuentes, Tojer, Guuérez, ete) dara nueves datos part est andi ET siglo xa en su primers mad viene marcado por el apogeo roméntie, En as frmlas de expresion de Voz y pensumlento senor 0 fignifica el dominio de las exclamaciones e iterogaciones que fxpresan pensamiento®, Ea lo que respeca al siglo Xk expat, ec ee ena tarda 1.) eran ane de pres 4 Mae. Yost saat ra rare Foun, fs Oa “ re PE rouge elena ip ro abs pat scale es ated i os sno om i ne seo er an ire Meus, up 10 tip nna ein el Rao ee fret de pais aes ‘af earn eet at eps Pb peerage ct ‘indi paata sada songs guts netted ech REGGIE Git noes pane Cnt lates pa de be ‘Tach Ces caters eteocs eile * 100 ‘atest | estudio de Todemana resuta poco il. Su sudo parece fable cue fb opina sobre in ausencia dela ten, pve cso propone cst fos se resienten de su concepein exeesiamente Saigon de Sbbe ede’ Ea ceca, en novels con Lt Gato, fone? ores pices Popa Jmnce © Hariancl no hay alsbos Ce 00 tara Pens decr qe hast 1880 ta vel expatla descr {© pracicarente ol uso del so= mamenda a tendeta objet aa tia dominante en la percepeien dl dcuso sjeno prefer int refed oa vos cade. 1a stuacion dun gro a partir de In pbleaciin em 181 de Ls dete, ba dsr sve quate ol endo o> nartivo galdostano, con el que el autor se propane unt mura for tarde hacer novel. Ean nacva forma es el tentomiy sro de Incer novela moderna que se progce ene litetura espana ‘acias decadas. Una de spied de toque e a macy Tora de towel es la enovacen del tatamiento dk dsc aheo. ee | Jes nuevas wartantes no fala Ia tes navvada Lt bor narmada no skanza a importa del mondloge nario del mondlog cate viene sepreentar aprotic Lamia de los cas de ch Giese is as dos terns su rlevancn no puede compass ton las técnica pscoramtves cl discuso Giypeso nl tate 2: De as soda ea, onc FD de Baron gree sai peo Simp evr x ea ok gore se tea! fens 1-1 occa le scar lib erent earner aes igo, SNe Tema ee tg oe end ier oma ‘Estic verwand- Cena 30 ea mt DONE wk SIRS I esd rt at ln on nara, ose Blogs apm se mua de mndon eo deny in ‘ena de Ss ese Cur Sra tr pe ‘et amin eect ocean fs mv (rat da eta ad Ted 0:16) ua doce de cen ax Ceo 2e pal en HP, Fo todo ol cuca det seu ose eee opt Ren 01 nt ni «ibn, de enorme importancia en Gald6s—, pero ses una técnica que Snecesa tener en cuca. Es frecuente I supresin de una de as ‘oven en el didlogo con lo que Ia menos interesante queda at presi puesta para dara la otra na orientation dialogie yresiva, este es sent de la oar narra. Hn Galdos el aspoco de resumen sigue ‘esundo presente en extas Voces con Frecuencia. A veces est aspecto {de acabado atoval le sve para fltrar la konia La preseniacion de Iso Rufete se hace medante esta form y con ese efecto tonic. yon equ et pasa un en ep a ‘eo, queria sors i oon or padre at a Te ‘nade erat meng ower uta bar eer Tagen thera as agar ge ‘iSeries erences (da esberodad, 2 En ene caso tenemos elementos que apuntas hacia la orlidad ln recrreneias— pero también hay clos —Lasnzaxis enurerat- Wao elementos leicos coo ‘tan fa. "que se sian claramente en tna perspectva autoral. No siempre ocure as. Esa replicas de Is ‘dora don José sobre su desesperada siuzeién econdinica, pese 3 {er pandas tenen un aspecto nego opusosesuslamente Idan. Par qu arian? Pat Br Tia"e ninguna manera anes acura lmao pion, 1 uti, Dion de mi da! 9 taba explored fod fs ‘ola (adhe, 55) En La Regemta in vor narrada jucga un papal snsigadicante al lado del mondiogo namo, abundantsimo, ¥ que supone la gran innovaeiin tenica de fa novela. Un fesaliago muy cerente ences fn Formata y Jacinta Gals se preocupa mas por lo que dicen si personajes y eato es la clave de un mayor equlibio entre ¥O2 ¥ ‘ondlogo nactads. Tenemes vox narrada, con aspecto de resunen Ryo que acentéa la leona, en el dlacurso que juan Pablo Robe edict aia elgion Mis adele ee vn arena de agumeroe cones a revels "eo no a ccen yams que oe adoquines. Tao Veo Teanvonta no art mae ge wf, wnat actin deta ogo naa pra hem aa treed 02 inde ioe mses mos» sie. cad orn, a ‘tana rd ope min a wiles al re ‘aa Nu dl fonda we (Pormat Jan 1,30) [Notese cémo la naz narrada aparece aqui como un pliafoente- ramente independiente, sin a tutla de Is fase parenteucs 0 into- ductoria, ste vaa ser paso siguiente en la cwotcln de oe na ‘ada: autonomizacion de cualquier mares semintica inode es as novelas de Emilia Pardo Bazin se stan ya en la tendenca panicuarizadors 0 mista, Fresenan, pues, Junio an nuevo tipo de Giscuso del pessomje un desirilo considerable de las thats Semancas —verbes dicendi— que acompaaan la 102 nana Let Trihuna est insera todavia en a tendencla verbel-analea™ Pero en Les Pazas de Ula aparecen media docena de exprsiones de o> tnarrada, que revelan una amplcion ostensible de ls macs se ‘inscastroductonas 1a conversion gh coe un tema my sccm x muy de susto de uci: ls gacas de a poquet, Tama muchas sf Sonor jel que lo dude ea et was mgera C2 Al reet= Jn. toad exangne de Noa sess, ise Pass de oe, 6) Enis novelas de final de sgl a 2 narrada slcanza su maximo pogeo, tanto por su uso como por los coxietdos funcionales qu \esempena. Lips habla de abuso por parte de Zo del dincurs inc reco libre, que resulla con frecuencia ons narra, Blasco bier y {Galdos de Tos noventa parecon repreentar emt mis fendeniia lanovels expatola, 7 ea wn empl a, ma pear Babe i cp abe oe! fe Sine eamramc eal oes ee raani aires ca peas ‘che ora srr ead ria PRES Meee ee Za eeaticmeiemeeeroee 103 wi “ev Go os poinas dt 96 ss GOS 98 races dl cn intoey een act fa ade cn te he Silene uno de a ac tt Bs narraday cas es Se Sate en is cn egy oo ‘thts, pees de una costs mplcienct cera, consitbs algae SASS RRR p ce pt constan sn St eo Glare, 265) epimers se es i ts cate, a tern ged or ds) dit negra rt a Sea ae SE pha tg ar asta. 29 ei “ead ms es ssa ce ted pone wor docks SEED ape Jt tt Sopa aps cn me mato ee peel Pisa una balsa y noe digas te (Bsus reteratinas, y2 conocidos o mics algunas novelas ver- batsinticas utilize una vanante de la oe refer So cn oxaso= ‘es cy coneretas esta variate deja piso 4 Ia 2 nammada En La Gite ls prodaias como en Tempo de slencho~ ea vata ea cor rferida ce viliza con cera srofison, por ea cert oct [son éejapaso ala an= narra, Strats de un discus que cuenta & noe aouvila ol faeaso de su padre Al tase de tna histor remot ene! dempo—ve nana como ta recuerdo de Onde Bou /h— también utiliza pluscuamperfectacon tempo natalie. secon gman ee pty ne secimasaeearae cer Soe ete cnet ty Sieh ee Siren “fier a sah tina acter ce spa ie eee Weare ddr ale, Sovenlnuo inst ‘hata {a dsonncia exams etre las nares senso queinsodcen 4 tiscuso teferido ~"explicaciones contac y auruladss” (le) el disauro mismo, esumido y con um nequivocoseabodo aparea {mente autora, se dibe 1 que lo satralo no es el scone tists, so su recserdo en a mente de Ono Bouvl. H pessordie ‘emplasi aqui al auto en la aproptcicon de ls palabers de 2 pesonie. Ese fncmeno es anabiable en el case dela ve smrracadeUslar Pex. Ia ausenck en dominio dl tndldduae. 2 relatotea des un sitor ues, ¥ por ano de wn joo cognate ‘oval, hace lnsposie la apropiacon dla palabra pore Gecurso 4sntiva sino es end nombre de en Pesonsje eso cla figural Zeratior de Col. tsa stvacon, spopialon po un pesenale bls pakbas de otr,es un fendeneno iafecuente peso posible La 28 consorante debtsia permiir na rexpercion Ge ext tenia, gvno lo peaite lel machago narra, pe a slesion de enicas sv domi ata fase bende’ propcar ides chads bye cont Ym obseilo suficente pars que sper sparen enuncades de besnarreda aaa 105 28 ce morslogocitato y monstogo narra a poconaracion mis bien parece un cijon de suze, pox sn contends heterogsneos, Ut ‘testo empiri nos leva disungur in eva categorise disc 2 sel personae disperso ma naracion, para dsioat ura nate ‘im pensunientos consi con mutates prorenents dl di ‘uo mental del personaje Mantenemoe, en cab a pstconar Cm para los caos en que la referencia al ensaminto Sl personae {se corsruye con materiles enerumente nari. En exo caso 0 Jay contenickss mimeticos y as penbibiades de la pconarractin Yatdesde la sinple mencion hasta la companion ian Povoraaacen Cohn 1978 da una gan imponancis # esa tenict. Colac el Acero de esa inporancia en aspectes como i funn tonic © Iie {Sutedactora 0 expansiva que se consign en las pkonaraciones Tem lo que nosotros Hemaremes discur dpe or la nara {que Cohn incuye en a misma catego Bn cabo, los efcas éstrictualistas ~Genette, Sal hen ensendco ol dcr indict sin vor como ls teenies menos interesante. Sin cane, sgnss ‘obseiciones de Cohn resttan espctanente digas de ees sha esta enica en la novels ingles dl siglo IX —cxpecia- ‘mente en Is norela de cestumbre-, coro consecuends Ge Uo “name hiperstivo, quesslo cia dretamente algums convers- ‘ions: o que inca ulna clan tendencis hack la forma damien, 9 puede desempenar 'a psicenarracten funclones especiales Sime. capes Sab «supra reas poe {8 pimalamenteun método pars expresar € longus mental. Lt o- elacon establecda (qadiebnalmente entre profuridad Je nivees «de persimiento yformias dimtas de retetar cs erOnes, ‘Osuglere Colm una relason inversamerteproporconal ene as mente de autor y del persenafe: cuanto més conspiea Ws ca ele del autor menos apto resulta pata tevelat oe la prof Aidaddel persone, Pisublece una oposielén consoeancia/disonansa. La dsonancis __ wea jemplificada con Der Te! tn Veneis de Mam yl consonst 4 cond portrait ofthe Artis axe Yuna aden ce Jone ©) paicomanmacien disenante conileva la evaltacon de fa dh nenstin ica de! pesonaje, Esta evaluacion no siempre es Cigna de ‘pnflana en ta novela mederoa, pues est bujeta kon W t0s = : Une e Snes ata lec pra Els central delions ta etter ex mca Rinow Soe 17 limita como fo estin el monclags ee ng dona nae inl eng ce ery, ote come ua ac aoa pds y a supe so ea ts, 2612) 1a taps obo analita, ak que penenece La Gasket, se sine conten fcntraon eles ge tinea mons {© narra, que no pasa de exlamiciones c nrrogaciones Si el cro reterce. NO carte osm con fase orb ‘mali, que desarola +i mondlage nao yl sca spore "its marmacin en detineeto ce poconaracin, como posers Yer mis alan La tendencia partelaricadors, Woelve walt sfacmente est técnica ¥ Baba, que prcer la caeatezacn Sid de ls personas, liza congran ecven, Jo so para sitacones momentiness que pera petodas aa tog et ete pte por be oithenie Sit sme es niece! A Ra Eg es eg ae ew vo lar re a Seabees be eae ian ge iat dere ieee one on Si fsnipiny ond mice ete iat amen yards Earns i eet tome we punta dela hubo darn ent elle arb dea foci, 196-9 ‘oat Po le vos en inne ets a (Elon de don Envi ef batons $12) os noveltas del noventayacio sepreccupancasl exclusivamen- te de ls caracterizacién mica cle us persons en cambio, en ta misma época escrtures como Musil oust proccen profundes pat ‘onamciones, alentidos per su atin de inverigacin peiolegie, “Tampoco 4 etapa objermsta results un perio adocwado pars el lesa de la profundicld psieonarativa, Sole en novelas coro Sirs camino, donde os protlemas de

    Vous aimerez peut-être aussi