4243j Es PDF

X1 Z1 X2 Z2 B+ B-
U F+
V = = F-
IU
IV
P USB
IW
PID
CAN-H
C CAN-L
L1
L2
=
PT100/CTP
DSP
PT100
PT100
Reguladores
AI 1 AI 2 DI1 DI2
D510 C
Instalacin y mantenimiento
Electric Power Generation Instalacin y mantenimiento 4243 es - 2015.11 / j
D510 C
Reguladores
Este manual se aplica al regulador de alternador que Usted ha adquirido.

Deseamos destacar la importancia de estas instrucciones de mantenimiento.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha su mquina,

debe leer este manual de instalacin y
mantenimiento en su totalidad. Todas las operaciones de conservacin
o reparacin realizadas en el regulador
Todas las operaciones e intervenciones que deben ser llevadas a cabo por personal
se deben llevar a cabo para utilizar esta cualificado para la puesta en servicio, la
mquina debern ser efectuadas por conservacin y el mantenimiento de los
personal cualificado. elementos elctricos y mecnicos.
Nuestro servicio de asistencia tcnica est

a su disposicin para facilitarle toda la
informacin que necesite.
Las diferentes intervenciones descritas en Cuando el alternador es accionado a una

este manual estn acompaadas de re frecuencia inferior a 28 Hz durante ms
comendaciones o de smbolos para sensi de 30 s con un regulador analgico, se
bilizar al usuario sobre los riesgos de debe cortar la alimentacin AC.
accidentes. Se debe obligatoriamente
comprender y respetar las diferentes consi
gnas de seguridad adjuntas. AVISO
Este regulador puede incorporarse en
mquina identificada C.E.
ATENCIN Estas instrucciones deben transmitirse
al usuario final.
Recomendacin de seguridad relativa a
una intervencin que pueda daar o
destruir la mquina o el material del - Nos reservamos el derecho de modificar
entorno. las caractersticas de sus productos en todo
momento para aportarles los ltimos
desarrollos tecnolgicos. La informacin
que contiene este documento puede ser
modificada sin previo aviso.
Recomendacin de seguridad contra los Queda prohibido cualquier tipo de repro-
riesgos genricos que afecten al duccin sin la debida autorizacin previa.
personal. Marca, modelos y patentes registrados.
Recomendacin de seguridad contra un

riesgo elctrico que afecte al personal.
2
D510 C
Reguladores
NDICE
1 - PRESENTACIN................................................................................................................ 5
1.1 - Funcionamiento............................................................................................................ 5
1.2 - Caractersticas.............................................................................................................. 9
1.3 - Especificaciones........................................................................................................... 9
2 - INTERFAZ HOMBRE-MAQUINA...................................................................................... 11
2.1 - Comunicacin............................................................................................................. 11
2.2 - Las entradas/salidas analgicas ................................................................................ 11
2.3 - Las entradas/salidas lgicas....................................................................................... 11
2.4 - Los LEDs..................................................................................................................... 11
2.5 - Esquema de cableado................................................................................................12
3 - CONFIGURACIN DE LAS FUNCIONES........................................................................13

3.1 - Instalacin...................................................................................................................13
3.2 - Arranque.....................................................................................................................13
3.3 - Presentacin............................................................................................................... 13
3.4 - Configuracin en modo personalizado........................................................................42
4 - ESQUEMAS DE CONEXIN............................................................................................46
5 - ORGANIGRAMAS DE LOS FALLOS...............................................................................47
3
D510 C
Reguladores
Nuevas evoluciones:
El cuadro siguiente recapitula el conjunto de las evoluciones principales de Easyreg 2.50 y del
firmware 2.20 del D510C.
Versiones de software Evoluciones

Posibilidad de modificar el convenio de potencia reactiva.
Aadir casilla de marcar CAN para manejar tensiones con el
CANBUS.
Aadir parmetro para reiniciar Soft Start.
EasyReg 2.50 Actualizacin de la base de datos alternadores.
Mejora del monitor con PF en modo de regulacin.
Mejora de la gestin de la corriente mxima de excitacin en
funcionamiento continuo.
Mejora de la correccin de fase CT.
Aadir una seal de control que permita administrar la tensin de
tendencia de seal entrante que pueda venir del CAN BUS o la
entrada remota analgica.
Mejora de la medicin de la corriente en el estator y limitacin de
Firmware 2.20 corriente.
Mejora de la funcin Cdigo de rejilla.
Correccin medicin de temperatura PT100.
Aadir parmetro para reiniciar la funcin Soft Start.
4
D510 C
Reguladores
1 - PRESENTACIN
1.1-Funcionamiento
El regulador D510C se presenta en el esquema siguiente.
X1 Z1 X2 Z2 B+ B-
U alimentacin F+
V = = F-
IU
IV
P USB
IW
PID
CAN-H
trans-
ceptor
C CAN-L
L1
L2
=
PT100/CTP
DSP
PT100
PT100
AI 1 AI 2 DI1 DI2
5
D510 C
Reguladores
Terminales Seales Esquema

X1 Alimentacin
X2 - entrada embobinados X1
A
Z1 auxiliares
X2
Z2 - entrada PMG B
Hasta
- entrada SHUNT 200 V b1
Z1
A
Z2
B
b2
D510C
L1 Medida tensin red CORRIENTE

L2 8M
8M
U Medicin tensin alternador

8M
V Caso monofsico: utilizar V y W Alt
15V
W 8M
CT
8M
15V
IU = (s1, s2) Medicin corriente alternador 8M
IV = (s1, s2)
IW = (s1, s2)
1A o 5A 0,02 5V
AI1 Entradas analgicas:

AI2 Ajuste externo POT 500
AI1 o AI2 10 4-20mA 866

26V
0-10V 210k
10V 10k
DI1 Entradas lgicas:

0V
DI2 U=U y regulacin PF/kVAR
+15V
10k
2k21
DI1/DI2
B+ Alimentacin CD
B- B+
11V a
30V
D510C
B-
6
D510 C
Reguladores
Terminales Seales Esquema

F+ Excitacin: 6 A
F- hasta 15 A/10 s F+
F- Exciter
CTP Sondas de temperatura

+5 V
PT100_1
4k75
PT100_2 PT100 - CTP
5V
PT100-3
100nF
CAN_H CAN BUS

CAN_L
H P
L CAN
Transceiver
USB_D+ Puerto de comunicacin USB

USB_D- 2.0 +5 V
D- P
D+ USB
0V Controller
7
D510 C
Reguladores
Potencia: se trata del circuito de alimen Transformador(es) de intensidad: esta

tacin. Es diferente segn el tipo de exci entrada mide la corriente suministrada por
tacin (3 tipos). el alternador. Su presencia es obligatoria
cuando el alternador funciona en marcha
- AREP: el regulador est alimentado por
paralela o en regulacin PF o KVAR o la
dos bobinados auxiliares independientes
limitacin I estator.
del circuito de deteccin de tensin.
Las configuraciones posibles son:
El primer bobinado tiene una tensin
- 1 T.I. en la fase U.
proporcional a la del alternador y el segundo
- 3 T.I. en las fases U, V y W.
tiene una tensin proporcional a la corriente
estator.
Sonda(s) de temperatura: sirven para
- PMG: un generador de imanes medir la temperatura del alternador y alertan
permanentes (PMG) adjunto al alternador al usuario en caso de elevacin de la
alimenta el regulador con una tensin temperatura. Esta medicin puede hacerse
independiente del bobinado principal del con 1 CTP o 3 PT100.
alternador.
- SHUNT: el regulador es alimentado por el Comunicacin:
bobinado principal (140V 50/60Hz). - Puerto USB: Sirve para conectar el
regulador a un ordenador y garantiza la
Dos fusibles de 10A/250VAC, Ref. conexin entre el software EasyReg y el
Mersen : E084414P - MI6SA25V10/50 D510C.
o equivalente, montados en el exterior - Puerto CAN: Sirve para conectar el
del D510C deben ser utilizados en los regulador a un sistema que utiliza un bus
tres tipos de excitacin. CAN para intercambiar parmetros entre el
D510C y otros aparatos conectados a este
Batera: sirve para alimentar el regulador mismo bus CAN.
de 11V a 30V. Su presencia es obligatoria.
Entradas / Salidas:
La alimentacin batera debe estar Esta parte sirve para:
protegida por un fusible de 1 A Ref. - realizar ajustes por el exterior.
Mersen : A217028Q - GDL1 o equivalente. - transmitir informaciones procedentes del
D510C.
Red: esta entrada est consagrada a la - recibir las informaciones procedentes del
medicin de la tensin entre fase de la red alternador.
que ser tomada como referencia para
realizar la ecualizacin de tensin (U=U). LEDs: estos diodos luminiscentes infor
man al usuario del estado de funcionamien
Tensin alternador: esta entrada mide la to del regulador.
tensin de salida del alternador en:
- trifsica (U, V, W)
- monofsica (V, W).
8
D510 C
Reguladores
1.2-Caractersticas - Cos inductivo [0 ; /2[ significa que la

Las diferentes funciones del D510C son: corriente est en atraso sobre la tensin. La
- la regulacin de tensin, carga es de tipo inductiva (motor asncrono,
- la regulacin del factor de potencia (cos ), transformador...).
- la regulacin de la potencia reactiva, - Cos capacitivo ] /2 ; ] significa que la
- la regulacin manual (Iexc). corriente est en avance sobre la tensin.
La carga es de tipo capacitiva (iluminacin
Regulacin de tensin: el D510C regula fluorescente...).
la tensin de salida del alternador. La
regulacin se realiza sobre el valor promedio Regulacin de la potencia reactiva: el
o sobre el valor eficaz verdadero (TRMS). D510C regula la potencia reactiva
Regulacin del factor de potencia: el (Q = 3*U*I*sin) con un valor fijo.
D510C regula el factor de potencia. Este
ltimo es la relacin entre la potencia activa Regulacin manual: el D510C puede
(P = 3*U*I*cos ) y la potencia aparente regular manualmente la corriente de
(S = 3*U*I). excitacin.
Estas funciones se seleccionan durante la

configuracin del regulador.
1.3-Especificaciones
1.3.1-Caractersticas
Designacin Valor mnimo Valor mximo Ajustable
Alimentacin batera 11V 30V -
Frecuencia alternador 10Hz 100Hz S
Frecuencia red 10Hz 100Hz -
Tensin red monofsica 50V 530V -
Coeficiente tensin red 1 100 S
Corriente excitacin 0A 6A -
Corriente de excitacin mx. 0A 15A/10s -
Tensin alternador monofsica 0V 530V -
Tensin alternador trifsica 0V 530V -
Entrada corriente alternador 1A 5A S
I u alternador 0A 5000A -
I v alternador 0A 5000A -
I w alternador 0A 5000A -
9
D510 C
Reguladores

Codo LAM 37Hz* 100Hz* S*
70% de 100% de
LAM ajustable S
Referencia tensin Referencia tensin
U/F variable 1.0 3.0 S
Consigna referencia tensin 90V 530V* S
Ajuste precisin exterior - 10%*** + 10%*** S***
Estatismo + 0%*** + 10% S
Aceleracin soft start 0.1s 120s S
Aceleracin sacudida de carga 0.1s/10Hz 30.0s/10Hz S
Compensacin cada tensin 0% 10% S
Consigna manual corriente excitacin 0A 10A S
Lmite por
Coseno nominal P.F. -0.6 (AV) +0.6 (AR)
configuracin
Lmite por
kVAR -100% +100%
configuracin
Accin Proporcional 0* 1500* S*
Accin Integral 0* 200* S*
Accin Derivada 0* 12000* S*
Ganancia 0* 100* S*
Escala 1/50* 1/1* S*
* en modo experto - ** sin utilizacin del transformador de tensin - *** 30% en modo experto
1.3.2 - Estado y defectos

Contemporizacin cortocircuito 0.5s 10s No
Referencia corriente
0A 10A No
excitacin cortocircuito
Contemporizacin bajo excitacin 0.1s 5.0s No
I EXC SHUT down 0A 5A No
Tiempo sobretensin 0s 100s No
Umbral sobretensin 0% 120% No
Temperatura PT100 0Celsius 250Celsius No
Umbral Temperatura PT100 50C 200C No
Entrada CTP 0% 100% No
1.3.3 - Entornos
Temperatura de almacenamiento: -55C +85C
Temperatura de funcionamiento: -40C +65C
10
D510 C
Reguladores
2 - INTERFAZ HOMBRE-MQUINA Las entradas analgicas presentan un

La interfaz Hombre-Mquina del D510C se mnimo de 0% y un mximo de 100%.
divide en 3 partes: El ajuste externo se hace:
- la conexin USB - por un potencimetro externo (1k ),
- las entradas / salidas - 4 - 20 mA,
- los LEDs - 0 - 10 V,
- 10V.
Las 2 entradas analgicas pueden tambin
servir para realizar funciones digitales +/- .
NB: siempre hay que asegurarse de que la
tensin en los terminales de las entradas
analgicas no excede 10V.
Puerto USB
2.3 - Lasentradas/salidasanalgicas
Entradas / Salidas E/S Tipo Caractersticas
LEDs DI1
Entrada Pull up a conectar en 0V
2.1 - Comunicacin DI2
Conexin USB Corriente Mx.: 60mA
DO1 Colector abierto
Tensin: - 0 - 24V,
La comunicacin entre el software EasyReg
6A, 30Vdc /250V AC
y el D510C se realiza por cable USB. DO2 Contacto seco
(sobre resistencia)
AL1 Corriente mx.: 60mA
Colector abierto
AL2 Tensin: - 0 - 24V,
Conectar al PC Conectar a D510C

2.4 - Los LEDs
Los LEDs sirven para informar al usuario del
Atencin: En configuracin SHUNT, funcionamiento o del funcionamiento
se deber utilizar un aislador USB para
incorrecto del regulador.
conectar el PC al D510C.
No conecte USB durante el arranque si la Nombre Color Significado
alimentacin DC del AVR est apagada. Power ON Verde La tarjeta est alimentada
Hz Rojo Cada de velocidad
2.2 - Las entradas / salidas
analgicas Problema de sobretensin
/ Voltios Rojo
o de subtensin
Esta parte de la tarjeta permite al usuario Problema
utilizar las entradas para hacer ajustes / Exc. Rojo de sobre-excitacin
manuales y salidas para verificar ciertos o de sub-excitacin
datos o para sealar el funcionamiento (y/o Problema en el puente de
mal funcionamiento) de ciertas funciones Fault
Rojo
diodos de la excitadora
del regulador. Una tensin de +10V se
encuentra presente para servir como Manu Amarillo Modo manual activado
referencia a un equipo electrnico exterior. Regulacin del factor
PF / KVAR Amarillo de potencia o de la
potencia reactiva activada
Tensin del alternador =
U=U Amarillo
Tensin red
Regulador conectado
USB Azul
a un PC
11
D510 C
Reguladores
2.5 - Esquema de cableado

Conexin del regulador:
3
5
2
4
1
1 - Potencia:
- AREP: hilo amarillo en X2 - hilo rojo en Z1 - hilo verde en X1 - hilo negro en Z2
- PMG: X2, X1 y Z2
- SHUNT: X1 y X2
2 - Excitacin: el + del inductor en el terminal F+
el - del inductor en el terminal F-
3 - Batera: respetar la polaridad durante la conexin
4 - Deteccin de tensin:
- tensin red: L1 y L2
- tensin alternador: - monofsica: V y W
- trifsica: U, V y W
5 -Transformador(es) de intensidad(es):
- puesta en paralelo y medicin: TI en U
- mediciones: TIs en V y W
6 - Sonda de temperatura:
- CTP: vase montaje anterior
- PT100: vase montaje anterior
7 - Puerto USB
8 - Entradas/Salidas lgicas
12
D510 C
Reguladores
3 - CONFIGURACIN DE LAS 3.1 - Instalacin

FUNCIONES Lanzar la instalacin de EasyReg y seguir
EasyReg es el software diseado por Leroy- las instrucciones de instalacin.
Somer que permite:
- configurar fcilmente el regulador digital 3.2 - Arranque
D510C Conectar el regulador al ordenador con un
- monitorear varias magnitudes tiles como cable USB. Verificar que el LED azul USB
la tensin alternador, la corriente de est encendido.
excitacin, las potencias (activas, Para inicializar el software, ir a Inicio,
reactivas), etc. Programas luego en EasyReg.
- optimizar la regulacin
- configurar las entradas y salidas.
- visualizar los defectos y los parmetros
medidos.
Es la interfaz entre el usuario y el regulador
digital.
3.3 - Presentacin
El regulador est conectado al PC a travs de un cable USB estndar, el led azul (USB) del
regulador est entonces encendido y se visualiza la inscripcin D510C CONECTE en la parte
inferior izquierda de la pantalla.
13
D510 C
Reguladores
Existen cuatro posibilidades para utilizar este software:
- Nueva configuracin,
- Abrir una configuracin a partir de un archivo,
- Abrir una configuracin a partir del regulador ya programado.
- Crear una configuracin personalizada (en modo experto).
Si el regulador no est conectado o si nunca fue configurado, es imposible abrir a partir de un

D510C.
PROPIEDAD
El usuario puede seleccionar bloquear el regulador para que no se modifique ms la
configuracin. Entonces debe ingresar una descripcin en su configuracin y un cdigo de
bloqueo. En modo personalizado, slo el cdigo puede completarse.
IMPRIMIR
La configuracin puede editarse en un archivo Word o PDF.
3.3.1 - Idiomas y modos

3.3.1.1 - Idiomas
EasyReg existe en tres idiomas: francs, ingls y alemn.
14
D510 C
Reguladores
3.3.1.2 - Modos
Son posibles dos modos de funcionamiento:
- modo Estndar por defecto
- modo Experto que ofrece funcionalidades suplementarias
Este modo est reservado a los usuarios con competencias para hacer ciertos ajustes ms
complejos o para utilizar el regulador en niveles de funcionamiento ms amplio.
Para recibir el cdigo de acceso al modo Experto, ir a la pestaa ? luego A propsito de

en la barra de mens. Se visualiza la ventana siguiente
Hacer clic en Copiar el cdigo y enviarlo por correo electrnico a:

SupportTechniqueSillac.IALS@Emerson.com. Se le enviar el cdigo de acceso
Un ajuste incorrecto puede daar el regulador y el alternador y provocar graves

daos (usuarios, cargas).
3.3.2 - Salvaguarda y carga de configuracin

Salvaguardar su configuracin (por la 1ra vez):
- Ir a men Archivo y hacer clic en Registrar en
- Seleccionar el emplazamiento de salvaguarda
- Nombrar su salvaguarda
- Hacer clic en Registrar
A continuacin, para salvaguardar la configuracin, ser suficiente ir al men Archivo y hacer

clic en Guardar.
15
D510 C
Reguladores
Enviar la configuracin al regulador: Por defecto, el software est en modo

- Verificar que el regulador est bien estndar.
conectado (LED azul encendido) o en la La programacin del regulador se hace
parte inferior izquierda de su pantalla etapa por etapa. El acceso a la pgina
D510C conectado. Modo de regulacin slo puede hacerse si
- ir al men Edicin. la pgina Configuracin Alternador est
- ir: PC --> D510C informada. La transferencia del programa al
D510C --> PC D510C a partir del software se efecta por
- hacer clic en PC --> D510C. el men Edicin luego PC--> D510C o
Esperar el fin de la carga. por la tecla F10 del teclado.
La utilizacin de este software debe
realizarse segn la orden indicada a
continuacin:
1. Configuracin del alternador
2. Modo de regulacin:
- Regulacin de tensin
- Ajustes de subvelocidad
- Otras regulaciones (PF, potencia reactiva,
3.3.3 - Nueva configuracin manual) segn las selecciones del usuario.
3. Defectos y salidas lgicas
Una configuracin puede hacerse segn 4. Monitores
dos niveles: estndar o experto.
3.3.3.1 - Configuracin Alternador
Abrir una nueva configuracin a partir de la barra de men, se accede a la ventana Configuracin
Alternador. La configuracin de esta pgina se realiza en dos partes:
Alternador, Opciones
El esquema de cableado evoluciona en funcin de las caractersticas especificadas por el
usuario.
16
D510 C
Reguladores
Alternador
En las listas desplegables o en las casillas,
seleccionar:
1. El tipo de alternador
1 2. El largo
2 3. El tipo de excitacin
3
4. La frecuencia
4
5. La cantidad de salidas estator
5
6. El acople estator
6
7. La deteccin tensin (tri o mono)
7
Nota: Las informaciones concerniente a los puntos 1, 2, 3 y 4 estn en la placa descriptiva.

[Modo experto]: la seleccin del alternador es ms importante. Tambin es posible seleccionar
el servicio, la clase y la potencia del alternador.
Nota : Los esquemas FF y G estn destinados a aplicaciones monofsicas, no permiten una
deteccin de tensin trifsica.
Acople estator: hacer clic en el punto de interrogacin para obtener la ayuda en el acople
estator.
La configuracin del alternador se recuerda en la parte inferior de la pantalla
17
D510 C
Reguladores
Opciones Para obtener las opciones siguientes, marcar la

casillas:
1. Sondas de temperaturas, seleccionar entre
1 1 CTP o 3 PT100.
2. Transformadores de intensidad (T.I),
2 seleccionar la cantidad (1 3), la medicin (IN,
IN/2 o IN/4) y la relacin al menos 1 TI es
obligatoria para la marcha en paralelo, la
regulacin de PF, la regulacin de kVAR, las
3 sobreintensidades y desequilibrios estator.
3. Transformador tensin alternador, ingresar
los valores de las tensiones en primario y en
4 secundario si un transformador est conectado.
4. Transformador tensin bus, ingresar los
valores de tensiones en primario y en secundario
si un transformador est conectado.
5 5. Transformador elevador, ingresar los
valores de tensiones en primario y en
secundario.
El esquema a continuacin muestra la evolucin de la parte esquema de cableado en funcin
de los parmetros seleccionados.
Despus de haber cumplido con las caractersticas de esta pgina, pasar a la segunda pgina
haciendo clic en Siguiente. En ciertos casos, es necesario un ajuste de la pantalla de trabajo
para acceder al botn Siguiente.
18
D510 C
Reguladores
3.3.3.2 - Modo de regulacin

Despus de haber configurado la parte configuracin alternador, cumplir la parte modo de
regulacin.
Se proponen 4 tipos de regulaciones:

- Tensin
- Factor de potencia (PF)
- Potencia reactiva (kVAR)
- Manual (I exc)
En todos los casos, la configuracin comienza por la regulacin de tensin.

Atencin, la regulacin del factor de potencia de la potencia reactiva y el estatismo slo
pueden activarse si hay un TI en la fase U y que haya sido seleccionado.
19
D510 C
Reguladores
A - Regulacin de tensin
Esta pgina contiene 2 partes:
- Regulacin Tensin
- Ajustes de Subvelocidad
La configuracin de esta parte comienza por la pgina regulacin tensin y se termina en la
pgina ajuste subvelocidad.
A1 - Regulacin de tensin
Esta pgina se divide en dos partes:
- Ajustes
- Opciones
A1.1 - Ajustes
1. El valor visualizado por defecto es el de la

1 base de datos. El mismo puede modificarse
en un intervalo de 10% como mximo.
2 Modo experto: el intervalo de ajuste puede

extenderse a 30 %.
20
D510 C
Reguladores
2. Para ajustar la tensin en externo, marcar la casilla, definir por cul medio (POT, 0-10V) se
realizar este ajuste as como la entrada seleccionada (AI 1 o AI 2), luego introducir el intervalo
de ajuste deseado.
Cuando se asigna una entrada, la misma se visualiza resaltada y es imposible seleccionarla

nuevamente.
El ajuste digital es utilizado para el modo +/- a travs de las entradas analgicas AI1 y AI2.
Permite, gracias a impulsos cortos en AI1 y AI2, modificar la consigna de regulacin.
3. Para obtener estatismo en tensin, marcar la casilla y seleccionar el porcentaje de estatismo.

Esta funcin slo es accesible con la utilizacin de un TI.
Entonces se puede ajustar el valor hasta 10% como mximo.
21
D510 C
Reguladores
A1.2 - Opciones
1. Para obtener una compensacin cada en lnea, marcar la casilla y seleccionar el tipo de
ajuste por un valor en % o por un ajuste externo. El ajuste estndar es de 3%.
Esta funcin slo es accesible con la utilizacin de un TI.
La funcin compensacin cada en lnea no puede activarse simultneamente con la funcin

estatismo.
Hay posibilidad de imponer la compensacin deseada por un ingreso directo del valor en % o
de efectuar un ajuste externo (10% mx.).
2. Seleccionar en cul valor se efectuar la regulacin de tensin:

- valor promedio, deteccin trifsica aconsejada para las cargas desequilibradas.
- valor eficaz verdadero, deteccin entre 2 fases aconsejada para las cargas deformantes.
Para pasar a la etapa siguiente Ajustes de subvelocidad, hacer clic en siguiente.
22
D510 C
Reguladores
A2 - Ajustes subvelocidad
Esta pgina se divide en tres partes:
- Arranque
- Subvelocidad
- Ayuda del motor
A2.1 - Arranque
Por defecto, el Soft-start se fija a 1s.
En el caso en que no se marque est
funcin, el Soft-start aplicado es de 0,1 s
pero puede ajustarse entre 0.1s y 120s por
paso de 0.1s.
Un clic en el punto de interrogacin permite
acceder a la ayuda acerca esta
caracterstica.
El plazo de reset Soft-Start (20 s por
defecto), puede ajustarse entre 5 s y 20 s.
23
D510 C
Reguladores
A2.2 - Subvelocidad
Ajuste fbrica: 48 Hz para 50 Hz

1 58 Hz para 60 Hz
2
1. Ingresar el valor del codo entre 47.5 y 52.5Hz (1 paso = 0.1Hz). Un mensaje de error aparece
cuando el valor visualizado est fuera del intervalo autorizado. El intervalo extendido es
accesible en modo experto.
2. Ingresar el valor de la pendiente entre 1.0 y 3.0 U/F (1 paso = 0.1 U/F). Ajuste fbrica: 1/U/F.
24
D510 C
Reguladores
A2.3- Ayuda del motor
1. Si se requiere la funcin L.A.M., marcar
la casilla y seleccionar su valor entre 0% y
1 30% (1 paso = 1%).
2 Ajuste recomendado: LAM 9% - U/F 1,7
2. Para obtener un aumento progresivo, marcar la casilla y seleccionar el valor entre 0.1s/10Hz
y 30.0s/Hz (1 paso = 0.1s/10Hz).
Nota: el ajuste aconsejado es de

7s/10Hz
Salvaguardar (vase cap. 3, parte Salvaguarda).

Cargar la programacin en el regulador: Se visualiza el mensaje de advertencia
- haciendo clic en el botn siguiente.
- o pulsando la tecla F10
- o seleccionando PC --> D500 en el men
Edicin
25
D510 C
Reguladores
B - Regulacin del factor de potencia
Atencin: la seleccin regulacin por factor de potencia P.F. o la seleccin regulacin de

la potencia reactiva KVAR, y del estatismo, slo pueden activarse nicamente si hay
presencia de un T.I. en la fase U y que este T.I. haya sido validado en la pgina configuracin
del alternador.

- Entradas lgicas
- Ajustes
B1 - Entradas lgicas
Marcar la entrada lgica en la cual se coloca
el ecualizador de tensin para poder
activarlo. La segunda entrada lgica se
reserva para poder activar el modo de
regulacin del factor de potencia.
B2 - Ajustes
1. Seleccionar el valor del factor de potencia.

1 Los lmites se definen por el tipo de
alternador seleccionado.
2
26
D510 C
Reguladores
Zona autorizada por la base de datos
Zona desaconsejada por la base de datos

Zona prohibida
Es imposible ingresar un valor de consigna fuera de los valores lmites que se fijan
automticamente a partir de la base de datos.
Advertencia: en el caso en que un valor est en la zona desaconsejada de la base de datos,

aparece un mensaje como se indica a continuacin.
27
D510 C
Reguladores
2. Para ajustar el factor de potencia en externo, marcar la casilla, seleccionar la fuente (POT,
0-10V) de este ltimo as como la entrada (AI 1 o AI 2). Puede ser que una de las entradas
est resaltada si la misma ya es utilizada por otra funcin.
Zona de trabajo definida en ajuste externo
Zona prohibida

Cargar la programacin en el regulador haciendo clic en el botn siguiente:
28
D510 C
Reguladores
C - Regulacin de la potencia reactiva kVAR

Atencin, la regulacin del factor de potencia, de la potencia reactiva y el estatismo slo
pueden activarse si hay un TI en la fase U y que haya sido configurado.
- Entradas lgicas
- Ajustes
C1 - Entradas lgicas
Marcar la entrada lgica en la cual se coloca
el ecualizador de tensin para poder
activarlo. La segunda entrada lgica se
reserva para poder activar el modo de
regulacin de potencia reactiva.
C2 - Ajustes
Seleccionar el valor de la potencia reactiva

en funcin de la carga. Este valor depende
del tipo de alternador seleccionado.
29
D510 C
Reguladores
Zona autorizada por la base de datos Zona prohibida
Advertencia: en el caso en que un valor est en la zona desaconsejada de la base de datos,

aparece un mensaje como se indica a continuacin.
30
D510 C
Reguladores
2. Para ajustar la potencia reactiva en externo, marcar la casilla, seleccionar la fuente (POT,
0-10V) de este ltimo as como la entrada (AI 1 o AI 2). Puede ser que una de las entradas
est resaltada si la misma ya es utilizada por otra funcin.
Zona de trabajo definida (ajuste externo)
Zona prohibida
Cargar la programacin en el regulador haciendo clic en el botn previsto.
31
D510 C
Reguladores
D - Regulacin manual: I exc

Esta pgina se divide en tres partes:
- PC (ajustes)
- Pilotaje externo
- Modo seguidor
El modo manual puede ser activado y pilotado ya sea con el PC (mediante el software EasyReg)
ya sea con una entrada exterior. En este caso, se debe conectar un interruptor que permita la
activacin y la desactivacin del modo manual en una entrada digital y la consigna de la corriente
de excitacin es dada por medio del ajuste seleccionado y atribuido a una entrada analgica.
D1 - PC
Ingresar el valor de la corriente de excitacin
deseado entre 0.0A y 10.0A (1 paso =
0.1A). La activacin del modo manual se
efecta haciendo clic en el botn
correspondiente.
D2 - Pilotaje externo
1. Para ajustar el factor de excitacin en
externo, marcar la casilla, seleccionar la
1 fuente (POT, 0-10V) de este ajuste as
como la entrada (AI 1 o AI 2). Puede ser que
una de las entradas est en gris si la misma
est utilizada por otra funcin.
2
2. Marcar la entrada lgica dedicada a la
activacin/desactivacin del modo manual.
32
D510 C
Reguladores
D3 - Modo seguidor
Si esta funcin est activa, la misma permite bascular en modo manual con como consigna
inicial el valor de la corriente de excitacin medido en el momento del basculamiento.
33
D510 C
Reguladores
3.3.3 - Defectos y salidas lgicas
Esta pgina se divide en tres partes en modo estndar:
- Asignacin de los defectos
- Asignacin de las salidas lgicas
- Opciones de los defectos
- Asignacin de los defectos y de las salidas lgicas

Se puede monitorear los principales defectos de la aplicacin asignndolos a salidas lgicas.
Nota: el defecto desequilibrio Istator slo se puede seleccionar cuando 3TI estn marcados.
Esta pgina ofrece la posibilidad de asignar en 4 salidas (AL1, AL2, D01 y D02) los defectos y los
modos de funcionamiento.
Ejemplo de configuracin:
- asignacin del defecto Sobretensin en AL1
- asignacin del defecto En temperatura PT100-1 en AL2 con ajuste de la temperatura mxima
a 200C
- asignacin del defecto Prdida deteccin de tensin en DO1
- asignacin de la salida lgica PF/kVAR en D02
34
D510 C
Reguladores
La lista de fallos que se pueden asignar a las salidas se indican a continuacin.
- Opciones de los defectos

Es posible configurar los umbrales de desenclavamiento de ciertos defectos:
- en las mediciones de temperatura (tipo PT100),
- en el desequilibrio I Stator: posibilidad de ajustar el nivel de deteccin as como el nivel de
desequilibrio respecto a la corriente promedio,
- en la sobreintensidad Stator: se puede ajustar el nivel de la sobreintensidad ms all de la cual
se desea desenclavar el defecto.
- El modo Experto ofrece otras funcionalidades
35
D510 C
Reguladores
- [Modo Experto] Arranque en umbral

Activar y configurar esta funcin. Esta funcin permite una inicializacin de la regulacin de
tensin por un valor para evitar las superaciones de tensin en el arranque. El nivel PMW %
reduce la corriente de excitacin hasta el nivel del umbral de tensin. El arranque en umbral es
accesible en la pestaa Defectos y salidas lgicas.
NB: esta funcin se reinicializa 20 segundos despus de la parada del grupo electrgeno.
- [Modo Experto] Activacin / Desactivacin de los defectos
Permite activar/desactivar las protecciones del regulador (sobretensin, sobreexcitacin, etc.)
- [Modo Experto] Funcin Grid Code
Permite activar o no esta funcin. Slo se puede activar cuando est marcado al menos un TI.
La misma permite bascular del modo de regulacin PF hacia el modo de regulacin de tensin
cuando la tensin est fuera del intervalo de -90% y 110% de la tensin nominal.
- [Modo Experto] Corriente de excitacin nominal
Este valor procede de la base de datos pero puede ser ajustado por el usuario. Este valor debe
establecerse de acuerdo con la corriente de excitacin admisible para el generador.
- [Modo Experto] Entradas / salidas lgicas
Es posible invertir el estado lgico de las entradas y salidas.
- [Modo Experto] Memorizacin ajuste externo digital
Esta funcin es til cuando se utiliza el ajuste digital +/-; permite conservar los ajustes del
modo de regulacin en caso de corte de la alimentacin DC.
3.3.4 - [Modo experto] Opciones D510C
El regulador D510C ofrece varias funciones configurables haciendo clic en el botn:
- [Modo experto] Defecto diodos giratorios

Activar o no el monitoreo del defecto diodos giratorios de la excitadora.
En el caso en que el monitoreo del defecto est activo, definir si la funcin shutdown Iexc debe
igualmente seleccionarse.
- [Modo experto] Limitacin corriente estator
Configurar esta funcin en % de la corriente nominal del alternador.
- [Modo experto] Configuracin bus CAN
Activar la conexin CAN
Definir la velocidad de transferencia de los paquetes de datos
Seleccionar un identificaste del regulador entre las 255 posibilidades
Seleccionar el protocolo de emisin (J1939 y/o CAN Propietario)
En el caso de utilizacin del CAN Propietario seleccionar los parmetros a emitir si el modo
broadcast parmetros est seleccionado.
Convenio kVAR: cuando se selecciona el convenio del generador, kVAR se considera negativa
cuando el generador consume potencia reactiva y viceversa.
36
D510 C
Reguladores
Validar la configuracin
Nota: la tecla F10 no permite transferir los parmetros CAN.

Nota: la seleccin de Broadcast J1939 bloquea la velocidad de transferencia a 250Kb/s.
ATENCIN: El conector de comunicacin CAN (DB9) slo debe conectarse cuando

el regulador est apagado.
37
D510 C
Reguladores
3.3.5 - Monitores
Esta pgina slo se visualiza cuando el regulador est conectado al ordenador. Se compone
de 15 pantallas digitales de control (tensin, frecuencia, corriente, etc.), una pantalla analgica,
3 pestaas de ajuste (tensin, estabilidad en tensin y test de trnsito) y la visualizacin de los
estados de los LEDs.
9 10 2 8
4
7 3
5 5
1. Las 15 ventanas visualizan los valores del alternador respecto a las opciones
seleccionadas. Seleccionar 1 TI permite visualizar: I U Alternador, P Alternador, Q Alternador,
S Alternador, PF Alternador.
Seleccionar 3 TIs permite visualizar adems: I V Alternador, I W Alternador.
Seleccionar las sondas de temperaturas PT100 permite visualizar: PT100-1, PT100-2, PT100-3.
2. Hacer clic en este botn para ajustar la estabilidad.
3. Esta parte visualiza el estado de los LEDs.
4. Hacer clic en el botn Iniciar la lectura 9 para visualizar los valores. El valor de filtrado de
los datos puede ajustarse igualmente.
38
D510 C
Reguladores
5. Estas 2 indicaciones muestran que el regulador est conectado y que las caractersticas
estn seleccionadas.
6. Pantalla de visualizacin 2 seales. Es suficiente marcar una de las dos casillas (R o B) y

ajustar la escala (Mx-Mn) de las curvas roja y azul.
7. El desfasaje del TI debe ser compensado para corregir la precisin de la visualizacin

desplazando la regla Correccin desfasaje TI.
8. Test de trnsito:
Slo lanzar este test si no hay ninguna carga conectada al alternador.

- hacer clic en Test de trnsito,
- la ventana de ajuste de los niveles de las tensiones de test aparece,
- ingresar los valores, validar, esperar el fin del proceso.
Nota: fijar los valores mnimos y mximos en el intervalo autorizado por el dispositivo de
deteccin de tensin del grupo.
9. Para iniciar la lectura, hacer clic en Iniciar lectura. El valor de filtrado puede ajustarse de
0,1s a 3s (0,2s por defecto).
10. La tensin a regular se visualiza y se puede ajustar mediante los botones .

El ajuste de la subvelocidad es tambin directamente accesible.
El mtodo es el mismo para los otros modos de regulacin ( PF, kVAR y Iexc)
39
D510 C
Reguladores
- Test de trnsito
Es posible configurar un test de trnsito para apreciar los rendimientos de la regulacin.
El modo Experto ofrece otras funcionalidades.
- [Modo experto] monitores
La traza se memoriza en 150 000 puntos. Es posible desplazar la curva haciendo clic en el botn
y sobrevolando el grfico
[Modo experto] Los topes del eje pueden ser automticos (hacer clic en el botn ).
- [Modo experto] Reset defecto

Es posible de eliminar el defecto pulsando el botn .
- [Modo experto] PID

El potencimetro digital es reemplazado por los parmetros digitales del PID directamente
accesibles en escritura.
40
D510 C
Reguladores
Atencin: un ajuste incorrecto del corrector puede provocar la destruccin del alternador.
etodologa de ajuste:
M
Utilizar el test de trnsito:
1 2 3 4 5iniciales:
Condiciones 6
Proporcional = 10
Integral = 1
Derivada = 1
Ganancia = 10
Escala = 1
1
2 Ajustar
3 4 la 5 parte
6 proporcional para obtener una respuesta como se indica en la figura a
continuacin.
1 2
3 Ajustar
4 5 la6 parte integral hasta que el valor de la tensin en fin de trnsito sea el de la
consigna.
2 3 4 Ajustar
5 6 la parte derivada para obtener una respuesta sin ondulacin.
3 4 5 Aumentar
6 el beneficio si es necesario.
4 5 6 Cambiar el factor de escala si el ajuste est en lmite de intervalo.
2
4 3
400V
41
D510 C
Reguladores
El cuadro siguiente resumen el efecto en el cual pueden intervenir las acciones PID.
Corrector PID Efecto
Accin Proporcional Rapidez
Accin Integral Precisin
Accin Derivada Estabilidad
3.4 - Configuracin en modo Mquina:

personalizado - potencia nominal de la mquina,
3.4.1 - Datos tiles - tensin nominal,
Para crear un archivo de configuracin - frecuencia,
personalizada, necesitar los siguientes - factor de potencia,
datos. - curva PQ con potencia mxima
Excitacin: absorbida.
- tipo, Regulacin:
- valor corriente de excitacin sin carga, - valor deteccin de tensin PT,
- valor corriente de excitacin a plena - valor de cada CT,
carga, - posible configuracin adicional: pulsador,
- valor corriente de excitacin en
diodos por defecto, seguidor en modo
cortocircuito 3xIn,
manual, etc.
- resistencia excitador.
3.4.2 - Creacin del archivo de configuracin
En EasyReg, ir a "Archivo" y seguidamente a "Nueva configuracin personalizada".
Aparece una pgina, con 2 pestaas "Personalizar" y "Protecciones y limitaciones": todos los
valores requieren ser cumplimentados para que se tenga en cuenta la configuracin.
42
D510 C
Reguladores
3.4.3 - Pestaa "Personalizar" - Tensin nominal: introduzca la tensin

3.4.3.1 - Pieza alternador nominal de la mquina.
- Tipo de alternador: 20 caracteres libres. - Frecuencia nominal: introduzca la
Introduzca en primer lugar el tipo de mquina. frecuencia nominal de la mquina.
- Deteccin de tensin: marque la casilla
"Monofsico" o "Trifsico".
- Potencia aparente: introduzca la potencia
nominal de la mquina.
- PF Ref: introduzca el factor de potencia
nominal de la mquina.
- Sistema de excitacin de campo:
seleccione el tipo de excitacin de la
mquina.
- Corriente de excitacin de campo
nominal: introduzca el valor de la corriente
de campo nominal de la mquina.
- Resistencia del inductor de campo:
introduzca el valor de resistencia del
excitador.
3.4.3.2 - Regulacin
- Esta parte se refiere a diversos PID que Tensin en este caso particular:
ese utilizan en la mquina. - Proporcional: 60
- Integral: 3
- Derivado: 1200
- Ganancia: 80
- PF y kVAr por defecto:
- Proporcional: 10
- Integral: 1
- Derivado: 20
- Ganancia: 50
- Iexc por defecto:
- Proporcional: 100
- Integral: 10
- Derivado: 500
- Ganancia: 100
- Seleccione tambin el esfuerzo negativo y la compensacin VBus, si fuera necesario.

- Vuelva a seleccionar la escala de ganancias PID a 1/1 o 1/50 dependiendo del tamao del
alternador.
43
D510 C
Reguladores
3.4.4 - Pestaa "Protecciones y limitaciones"
3.4.4.1 - Generalidades
- La pgina se divide en dos partes:
la parte izquierda se refiere a los valores que debe introducir el usuario,
la parte derecha muestra los esquemas que corresponden a los ajustes.
- De acuerdo con los ajustes de las limitaciones, aparece una flecha roja para permitir
comprender mejor a qu corresponde esta configuracin.
- En la figura siguiente, por ejemplo, figura la consigna del lmite inferior P.F.
3.4.4.2 - Limitaciones y protecciones P.F. y kVAr

- Utilice la curva de capacidad de la mquina. En este caso, suponemos que el diagrama
siguiente es:
44
D510 C
Reguladores
En nuestro caso, podemos configurar los

valores siguientes:
- Lmite superior PF (mn): 0.5
- Lmite inferior PF 1 (mx): 0.75
- Lmite inferior PF 2 (mx): 0.70
- Lmite superior kVAr (%): -60% (lo
leemos como "-0.6" en kVAr/kVA del
diagrama PQ)
- Lmite inferior kVAr 1 (%): con factor de
potencia 0,75: casi "0.62" o bien 62%
- Lmite inferior kVAr 2 (%): con factor de
potencia 0,70: casi "0,65" o bien 65%
- Nivel de sobretensin: 110%
- Retraso: 10s
3.4.4.3 - Lmite de subexcitacin

- Esta limitacin es ms sensible.
- Limitacin funcionamiento Iexc:
corresponde al valor mnimo en el que
entra en accin la limitacin.
- Limitacin de reset (A): valor a partir del
cul ya no est activa la limitacin.
- Retraso(s) de subexcitacin: debe ser
muy corta, tal como 2s.
3.4.4.3 - Lmite de sobrexcitacin - Limitacin funcionamiento Iexc:

corresponde al valor mximo de la corriente
de campo con el techo en el cortocircuito.
- Limitacin de reset (A): corresponde al
valor mximo de la corriente de campo con
el techo en el cortocircuito.
- Apagado de Iexc (A): es la corriente de
apagado.
- Cortocircuito Iexc (A): valor de la
corriente de excitacin para llegar al
cortocircuito.
- Retraso de cortocircuito (s): ajustado a
10s.
Haga clic e el botn Siguiente >>
La parte personalizada de la configuracin se realiza, y el resto de parmetros son los mismos
descritos en las secciones anteriores.
45
D510 C
Reguladores
4 - ESQUEMAS DE CONEXIN
Digital AVR D510 C
Terminal block with fuses
Auxiliary
MAIN FIELD windings
EXCITER
Armature
Varistor
STATOR
Rotating rectifiers
Exciter field
Yellow
Green
Black
Red
blue or black (LSA 50.2)

white or red (LSA 50.2)
NOTE:
6 leads alternator - marking T1 to T6
TI 04 --> T4
Leds
OPTIONAL
// CT
TI04 on phase U is required for
droop compensation,
PF and KVAR functions
Supply:
11V to
D 510C 30V DC
R 791
Leaflet n 4243 MAINS

inputs/outputs
white
if 3F used
black
blue
Temp. sensors CT
PT100 DESENERGIZING
or CTP Auxiliary windings
FUSES:
Advertencia: el secundario de F1, F2 : Ref. Mersen : E084414P -
D510C open E 01
CT no debe estar conectado a MI6SA25V10/50 or equivalent
tierra. 250VAC/10A
F3 : Ref. Mersen : A217028Q -
GDL1 or equivalent
250VAC/1A CONTACTS NOT SUPPLIED BY LS
46
D510 C
Reguladores
5 - ORGANIGRAMAS DE LOS DEFECTOSPID CONTROLLER
Ausencia de tensin
Comprobar la presencia
de alimentacin en AVR LED
verde activo POWER ON
S No
Comprobar el modo Comprobar el cableado y

de regulacin la tensin de alimentacin
comprendida entre 12 V y 30 V
S No
7%
Comprobar si la tensin Regular la tensin
medida es 7% de UN
7%
Comprobar la polaridad del inductor
Comprobar la conexin
Fallo del inductor
Modificar el cableado y, Fallo

a continuacin, volver
a cebar la mquina si Modificar el cableado del inductor
es necesario o sustituir el inductor si es defectuoso
Fallo
Sustituir el puente de diodos
Comprobar el puente de diodos si es defectuoso
Correcto
Sustituir el regulador
Marcha del generador y control
47
D510 C
Reguladores
Tensin demasiado alta/LED rojo

activado VOLTIOS
Comprobar el valor de
consigna Interna AVR,
o bien conectada
a la entrada analgica
Fallo
Correcto
Fallo Medir la continuidad elctrica Corregir el valor de la entrada
de la deteccin de analgica externa si es
tensin U/V/W necesario o la consigna
interna de AVR
Correcto
Fallo Medir la deteccin de tensin
(U, V y W)
Fallo
Correcto
Correcto
Modificar el cableado Sustituir el regulador
Marcha del generador y

control
48
D510 C
Reguladores
Tensin demasiado baja/LED

rojo activado VOLTIOS
Comprobar la velocidad de rotacin

Fallo
Correcto Ajustar la
Fallo velocidad de
Controlar la carga aplicada rotacin del grupo
Reajustar la carga
sobre el alternador
Fallo Correcto
Correcto
Comprobar y ajustar si es
Comprobar el inductor necesario la posicin
Fallo del codo de activacin U/F
Correcto
Sustituir el inductor Comprobar si la tensin
7% remanente es 7% de UN
7%
Fallo
Sustituir los diodos
Sustituir el regulador Correcto
giratorios
Marcha del generador y control
49
D510 C
Reguladores
Mala regulacin o Inestabilidad

de tensin
Comprobar la estabilidad
de la velocidad
Fallo
Correcto
Corregir la estabilidad
Comprobar la configuracin de la velocidad del
del D500 sistema de accionamiento
(tipo de alternador y PID)
Fallo Correcto
Comprobar si la carga Inestable

est equilibrada
Modificar la configuracin Inestable Estabilizar la carga
Estable
del D500
Ajustar el PID Comprobar el inductor Fallo
Correcto Sustituir el inductor
Comprobar los diodos

Fallo
giratorios
Correcto Sustituir los diodos giratorios

Correcto
D510C
Marcha del generador

y control
50
D510 C
Reguladores
Tiempo de respuesta
demasiado largo
La respuesta del regulador

de velocidad es bastante Fallo
rpida
Correcto Accionar la estabilidad

de velocidad del motor
de accionamiento
Ajustar los parmetros PID Fallo Accionar el potencimetro

del controlador de estabilidad del
en modo Experto regulador en Easyreg
Fallo
Reducir el valor de retorno

progresivo (7 s/10 Hz
como ajuste de fbrica)
Correcto
Correcto
Puesta en marcha
del generador y control
51
D510 C
Reguladores
Cada de tensin importante durante la carga
Comprobar la configuracin
de D500 (LAM, U/F, etc.)
Correcto
Fallo
Comprobar el nivel de
Disminuir la carga
carga del generador
Correcto
Controlar el valor del TC Fallo Comprobar la

y el ajuste de la relacin parametrizacin
del estatismo
Correcto
Ajustar el estatismo
(ajuste de fbrica del 3%) Fallo
Comprobar el cableado
de la referencia de Modificar el cableado
Correcto Fallo tensin U/V/W
Correcto
Fallo
Comprobar la posicin
y el emplazamiento del Modificar el cableado
TC en la fase U
Correcto
Modificar parmetros PID

del D510C
Puesta en marcha
52
D510 C
Reguladores
Desequilibrio de KVAR o mala

regulacin de PF
No activado
Comprobar que el modo
Activar la regulacin KVAR o PF est activado,
de KVAR o PF, LED amarillo activo
LED amarillo activo
Activado
Fallo Fallo
Comprobar si el Desactivar el estatismo
estatismo est activado
Correcto
Fallo
Comprobar la igualacin
de las tensiones en vaco Igualar las tensiones
antes del acoplamiento
Correcto
Fallo
Comprobar el cableado
Modificar el cableado
de la deteccin
de tensin U/V/W
Correcto
Correcto
Fallo
Comprobar la posicin
del TC en la fase U
(P1 en el lado de la fuente) Modificar el cableado
y la conexin de las
salidas (S1-S2)
Correcto
D510C
Puesta en marcha
53
D510 C
Reguladores
Rango PF o KVAR incorrecto
Fallo
Comprobar que el
modo PF o KVAR
Activar la regulacin est activado
de KVAR o PF,
LED amarillo activo
Correcto
Fallo Comprobar el modo de

seleccin Validar el modo de ajuste
(interna o externa)
Fallo
Correcto Correcto
Correcto Comprobacin y
modificacin del rango
de ajuste y de los lmites
Correcto
Fallo
Puesta en marcha
54
D510 C
Reguladores
Es imposible igualar la tensin
Comprobar la presencia Fallo

de tensin de red
en el bornero 4
Correcto Comprobar el cableado de

tensin de red L1, L2
Comprobar y modificar Comprobar la validacin

Fallo
si es necesario el del modo U = U, Correcto
LED amarillo activo Fallo
cableado de
la entrada lgica
DI1 DI2 Correcto
Correcto
Sustituir el regulador Modificar el cableado
Correcto
Puesta en marcha
55
D510 C
Reguladores
Estado de los
LED
LED POWER ON
(Encendido) Alimentacin de la tarjeta
Verde activo
Hz LED rojo Cada de velocidad

activo
/ Voltios LED Problema de sobretensin

Rojo activo o de baja tensin
/ Exc LED Problema de la sobre-

Rojo activo excitacin o bajo excitacin
Manual LED Modo manual activado

Amarillo activo
Regulacin del factor de

PF/KVAR
potencia o de la potencia
LED amarillo
reactiva activada
activo
U = U LED Igualacin de la tensin

Amarillo activo alternador/red
USB LED azul Comunicacin software

activo Easyreg/D510C
56
D510 C
Reguladores
57
D510 C
Reguladores
58
D510 C
Reguladores
59
www.emersonindustrial.com
www.emerson.com/epg
4243 es - 2015.11 / j

4243j Es PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

4243j Es PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

X1 Z1 X2 Z2 B+ B-

Este manual se aplica al regulador de alternador que Usted ha adquirido.

Antes de poner en marcha su mquina,

Nuestro servicio de asistencia tcnica est

Las diferentes intervenciones descritas en Cuando el alternador es accionado a una

Recomendacin de seguridad contra un

3 - CONFIGURACIN DE LAS FUNCIONES........................................................................13

5 - ORGANIGRAMAS DE LOS FALLOS...............................................................................47

Versiones de software Evoluciones

El regulador D510C se presenta en el esquema siguiente.

Terminales Seales Esquema

L1 Medida tensin red CORRIENTE

U Medicin tensin alternador

AI1 Entradas analgicas:

AI1 o AI2 10 4-20mA 866

DI1 Entradas lgicas:

Terminales Seales Esquema

CTP Sondas de temperatura

CAN_H CAN BUS

USB_D+ Puerto de comunicacin USB

Potencia: se trata del circuito de alimen Transformador(es) de intensidad: esta

1.2-Caractersticas - Cos inductivo [0 ; /2[ significa que la

Estas funciones se seleccionan durante la

Designacin Valor mnimo Valor mximo Ajustable

1.3.2 - Estado y defectos

Designacin Valor mnimo Valor mximo Ajustable

2 - INTERFAZ HOMBRE-MQUINA Las entradas analgicas presentan un

Conectar al PC Conectar a D510C

2.5 - Esquema de cableado

3 - CONFIGURACIN DE LAS 3.1 - Instalacin

Si el regulador no est conectado o si nunca fue configurado, es imposible abrir a partir de un

3.3.1 - Idiomas y modos

Para recibir el cdigo de acceso al modo Experto, ir a la pestaa ? luego A propsito de

Hacer clic en Copiar el cdigo y enviarlo por correo electrnico a:

Un ajuste incorrecto puede daar el regulador y el alternador y provocar graves

3.3.2 - Salvaguarda y carga de configuracin

A continuacin, para salvaguardar la configuracin, ser suficiente ir al men Archivo y hacer

Enviar la configuracin al regulador: Por defecto, el software est en modo

Nota: Las informaciones concerniente a los puntos 1, 2, 3 y 4 estn en la placa descriptiva.

La configuracin del alternador se recuerda en la parte inferior de la pantalla

Opciones Para obtener las opciones siguientes, marcar la

3.3.3.2 - Modo de regulacin

Se proponen 4 tipos de regulaciones:

En todos los casos, la configuracin comienza por la regulacin de tensin.

1. El valor visualizado por defecto es el de la

2 Modo experto: el intervalo de ajuste puede

Cuando se asigna una entrada, la misma se visualiza resaltada y es imposible seleccionarla

3. Para obtener estatismo en tensin, marcar la casilla y seleccionar el porcentaje de estatismo.

La funcin compensacin cada en lnea no puede activarse simultneamente con la funcin

2. Seleccionar en cul valor se efectuar la regulacin de tensin:

Ajuste fbrica: 48 Hz para 50 Hz

Nota: el ajuste aconsejado es de

Salvaguardar (vase cap. 3, parte Salvaguarda).

B - Regulacin del factor de potencia

Atencin: la seleccin regulacin por factor de potencia P.F. o la seleccin regulacin de

Esta pgina se divide en dos partes:

1. Seleccionar el valor del factor de potencia.

Zona autorizada por la base de datos

Zona desaconsejada por la base de datos

Advertencia: en el caso en que un valor est en la zona desaconsejada de la base de datos,

Zona de trabajo definida en ajuste externo

Zona autorizada por la base de datos

Zona desaconsejada por la base de datos

3 - CONFIGURACIN DE LAS 3.1 - Instalacin