Ez onntutz| \TutNm@

EoNmTm tz yNbz @@1@@

ouznu`\oyt\@
wzlV tz yNbz @@2@@
zutguTNm|z@
o oum xm tz yNbz @@3@@
s u\TozN qmtyuqo@
yz{u tz yNbz @@4@@
\\yytzYzY@
tM tz yNbz @@5@@

Qztuo[zn y o ouo@
uzuo tz yNbz @@6@@
mo NuYM tuY:
z\N tz yNbz @@7@@
q:s uo yuy@
oubzQzTz| tz yNbz @@8@@
NbzbNut Nleyzuto@
: eznoo Mn o{ um: ytuo@@

3 ouTu EO - 2016 3
4 ouTu EO
- 2016
4 ouTu EO - 2016
 |-47 EO-2016 EN-5
uYy
uo zn Ny Ns y y.y.ym 07
zn Tgz N n y gy.yu tyuqo 11
T{ tN T \y Nz ut Em yoy L.GTmy 14
g}.gy.u, EF|.L.L.,
uo Nz Y Tgug y y.y.m 17
N|u|muNy, uo.uo.tz.
|zqN zy y y.y.L.L.l 26
y L.Oz , EF|.L.L., y yu zn y y.yu 31
(z uw) uzuNy (\zMb), \ z Ez yoy y.\o 37
uo.uo.tz.
tN (F.A.C.), NN, tT|by g}.y.Euty 43
tN uo z Nuo zQ y y.\{u 46
g}.Nz.m
GtN y\ b~tut ut: y y my 48
yoy L.z, L.L. mTuo y y NuNz u oug 49
N y\Y| L uo y z ETy 51
yoy L.T{oy, L.y.L.,
GN|u|muNy,
(Ym m), uo.uo.tz.,
N, uo.uo.tz. m, \y Yt .. .500-00
uouo@ u|N Yt .. . 60-00
m|uY N N LN uo .. . 05-00
y y.ut
Y
uo YEz O uNz uY
zQN Nz @ GNz uL u\zt utzu Nz u|N
@ ' tN Yt.. .850-00
website: www.tirumala.org or
www.tirupati.orgz{b Nz
ouTu jz Ny u eN Nz E um Nz uL:
ty \oy {@ CHIEF EDITOR, SAPTHAGIRI, TIRUPATI - 517 507.
QuYfi E{ Y{s N we tmy : 2264543.
EuQgNzub gN Nz zn {
ouTu EO - 2016 5
 unn zN un z Nuo - nn N n Qt zN
nq zN N z - on uoNbu u
Eo uuo zN, NuT{Ne uo-qz -O zN, EY|L oz
L, qo ym y y Nbzy@
yNbz N un m N... uEz N T N... GNz ETuo
t N Nworo z uo EN N... z S @ G y N zn
-z E{ \-y uO z m Nz z -m zT@ |- VbTz@ ouTy
Nz - NF| Gn Tz@ unzn, zn, qzn, zn, u|Nzn
Lz o zz Nz Nm... yu Nz u un NzF| | zo {@ uo
zT@ oy oz, <un Nm-un ozm> No yNbY Nz uL Eq-n
z ey {@ u y, G - LN t zzz zn N { <
oz uuo> {@
LN u\ { uN yNbz Nz Eom Nz N Nz m-q z z t
ut Eu| utzn z \@ F | s qo Yo|Q z u|uo uNz
\z Nz Nm, F <zn> E@ zn \ Gn, z\ { Nz
s zzz F nz Nz \ o zN-y T Tz@ ouTu EYy
z z N Ty@
Nt-Nt u-NsL Ty@ \ Tz@ Tzut N Ny| zT@ EQg ty
\Tz@ Et Tz@ Lz-z|-| u zzT@ \T Et zT-G Et-
u Nz zn @ FyuL zT Et z - uO z - o z - Euo| z - Ezq
z yu zn T @ g z Ny uTu uouo Tzut Nz { Nz
Y-L-tyt @ <N{ NbN:> N ut z Eouo y\y N z N
N Nz ub @ EFz@ Etu Nz t| E M? uo Nz uz!
u Nbz sz s:@ t Nbz u u@@

6 ouTu EO - 2016

Nbus gz us uNY@
Nbzz tzz oz uuo@@
zNb-uTu
Nz l o g- jjz
oz uzT @ E{, Nbz T Nz yQ tzo
To-N E s E{ u zT y @
N bu lg- u { , M u N-
1. Ny Nwuo Ny myo Eno zN zoy {@
2. Nbu LN , uN o g N , ut u E {@
{@ 3. F o g EuTo \o L
\-zo os l \-Nlg Ny Gusuo z uo
uTu Nz l qz g {@ 4. NbY zt-N z
EuTo Po J u, u N oz-s {@ 5.
toy, Ny l--^y T yNwm u- z yy Nz Eo {S u|uo
Ez Eo-uuo Nz t, {Ne Tz,
E{ y Fy uTu E z@ 6. Nbu F g
qo zNe- {, \ F, , m,
Nz Eut utM XZ zy N, NuT
Ny om-zo , n
yum Ny tt N|o
zn Nz E ...
- y y.y.ym
yum Nz ytzy, tzy zo z F
uTu Nz Nz Nm, t{N|
Nz Nz uuz u, , t, wuo,
utuo, Eutuo, N, ue, uu Eut tzo-
Q E-\ Noz @
q, Tg, uN, uN, T|, u Eut
tz-Tm N| Nz Nz Nz N uYm
Noz oz @ EoL, Nbu N s
Nbz T Ny uo
T \y Nz Fuo EzN z
yy\y Ny o N T uN {@ Lzz yu Nz
uYN Nz wt u t-Nu EY| N
Noz L o { uN yNbz T t Eo
N uuo Eut, on {@ m y {, u
y {, -Nzub <<>> \ u E
y-V y { E{ Ez oy t
z -o Nz z
uo| y y {@
@ 7.qo
7 ouTu
ouTu EOEO - 20167
- 2016
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
Nu Nz E z Ny q Nz Nz uY z
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
, F, , m Eut tzo, - Nz Nz
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
z uN| Nz | uN
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
uL, {Ne um Nz Tz@ T umT
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
y Nz u s Nz o{
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
{Ne sz@ u z Nz uY z N u Tz sz@
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
<<Etu>> N z u|m
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 ut tzo Qzz L um Ny o g
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
Nz@ uN| z Etu Nz s-
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 Ez E{ G Ez u-zo yNbY
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
s, z-o-yQ LN o ut
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 @
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
s N y u|m N ut@
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
umT z u
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 T um z ut tzoEz Ny EXZy Quoty
Ny@ N N Y Z, oz z o, <<z
ytzy (y\y), tzy Ny Ey uY-tzzu [ uo! E oy Nu N EuN \ T
Nz T T yNbz uo-uTu Nz |-ye {@ z z Yz q zN -tTz Z
u\z, E| zT Nz EuTo t t Noz L N, N, Ny gy u Y z
\To N G N z @ yy Nz Ym Ny m @ ut Yz F q N N ut \, oz
Ez O zT Nz -Tz t zz tzoz z @ y Ny gy q zTy@
Nm { uN O N oo T E {@
F o y^ N y\y z Ez t| Nz
y , uN yy Ny {m| Gn-z y Zzg, oz Yg Tuo z \N \, -tTz Zz
NZ F N zoy { uN uo-uTu z qo zN-NbN tn q N N, Ez y
{Ne z@ \y Nz unzn, zn, qzn os Nz E N N, <<z y! Yz-NYz q N
zn N ut NZ F N { uN O-\ G o N Ez @>>
Gn Ny Tu Ey - Qz {eoz @
zN-q , F Eut tzo Euto L@
um Ny o
tz, \uo q Nz z Yz Nz zn N uot
oz yum Nz t-t Eo N Ey zT z y umT z T-Y Nz
E g@ q y NzF| y sz@ ulN, N Ez uN@ y z o uN ut E Fy
yY, m, NNm|, N, \, u Eut o z s tzoz , oz LN Ym z Yz y
q y y , uN tt|o, Ny os Yoz |tzo Nz NuT N tTz@
y z sz@ um Nz G Ny y zEz z uN| Nz | uN y Nz u
z ^^ N, G z sN-y E Ty@ sN s Nz o{ <<Etu>> N z u|m
ubz Nz uL z Ez u-zo N Yz Tz@ Nz@ uN| z Etu Nz s-s, z-o-
Foz NuT E z T@ NuT N NzF| yQ LN o ut s N y u|m N ut@
N s@ EoL- Nu N zT Ny \t|oy oto z Ez uo yum z
zz Ty@ tb Ny z Ty@ Ny \ Eo uzt uN, <<z [ uo! Ez zN-q-zo
g Ty@ Ny u zz Ty sy@ -Nwn un- t\- uN@ Ez Y E <YN> N
Nwn Tz@ t\ zT N NuT Nz o zN Nz uNbN
8 ouTu EO - 2016
@ -zN Nz Et \y uoz N E ut@ ENz
EY-Tm-tzoEz Nz Et Ny NzF| y {@ F E
zT N LN uzt ENz yN N zT uN ENy F u\-
Nz Gn N owo Tz@ F t| u\zn z Ny ENy
Euo Yoz @>>
u\zn z Ny umT z z| Nz s Euo , F
Eut tzoEz Nz tzty@ F tzo-Tm z y N \-\ uN@
t\ <<t|-YN>> Ny u\ Nz Gn, - uouto os
uto zz Nz Nm Fuo-N <<zn>> z uPo L@ qz-N y y Ny EY|
zn Ny Tuo Ny@ oto yu Nz t|
F N \ u\zn (zn) z Ny Er uy, oz tz z N, gy EzN , Em,
<<uQ>> N J u Nz @ uQ umT Nz Eo u N -u N |m N y
|r s@ T um Ny u-{ Nz E EY|-uu Yz Nz uogyus Noz um-
Eno s| s@ F o Ny uQ-u Ny {m-|-uo \ os zEz N yqm Noz sz@
EY|-uu <<{Q-ET>> z u {@ zn N N
{Q ET-N, <<\ Nz Nu z Nz Ny -| Fy N z <<uMz
zz z <uY> q z ut <<\zm>> zT@ Gj q (um Nz z-N)>> Nz
<<szn>> YzT@ m-q YN N oys| N YuL@ N, znz N Nz
z zT Nz uO Nz Nz N
uQ u Nz F |-uY ut z Gn Ny Tuo Nz |@ uMz Ny YjN
ETz jz Nz N o tzy Nz Gn T zz Nz E z\z@ Etu Ny uogyus
um Nz yzn T zz Nz uL - ug, N|b, N, NzN, Nz, |b N, EN N,
|, T, Yz, z Eut 56 tz Nz \-\Ez z Ez-Ez - EN zT Ny uuO Ny sy@
u-u-zo o Ny sy@ E{ O\ Ny oz oo T T
s@ FNz Yo uQ u
z wnTm N, EN|m uN@
Lzz - uo-o zz z (yzn) znEz T zz FNz s y E t u
Eoz L \-\ z zN O-\ Ny ETy tz- zT ytzzu Nz o m
z |-Ez, Z, yT N wu z Ez\ uN s@ E{ y, u|o uNz Tz@ uY q
uo-u Ny u E, GtN, , Em, Z, Y, , eyN Gn N E-
tN, Eut EN oEz N uoo t uN Nz Tz@ YN <<\zm>> N T
zn Eoz L zT <<Tzut! Tzut!>> zm Noz L yYz s - zt Nz GXYm Ny
uouo Y N E |z N Tz@ u uo-uTu Nz z Yj N Vz @ ot o --N-
uo Y N Ez-Ez zS u-s oz L y Nz t| uN, {z, z, YN,
Tz@ Gz y Nz t| Nz N - z Numy l- uN@ u u Yjy Ty sy@
ouTu EO - 2016 9
 szn
uo yNbYuo N NN-n s
{@ Nbu N zn ut Nz szn N { Q tuqm Noz L, Ny Numy-ob , y
uN \ No@
F s Nz | s Nz Etz <<uN|>>
z u|m uN s@ s tzQz z <<NNu (zz
N g)>> To {@ Et T z T E
zo {@ s y Nbz\y ytzy, tzy zo
Ey zoz @ Eut tzTm-uQ Nz zown
o utM, Tg, T|, uN, u, Ym, u
T{ tzTm s N Y Noz @ s Ny -
|o tzozT ttu \oz y zTz@
Nu-zT yu Nuo-T NTz@ m
u T-T LTy E{ T-Eoy GoTy@
zTu ETz-ETz Y utQoy \ NTy@ To-
zT <Tzut!> zm Noz Yz , yus Nz Ft|-
uTt| Nz u\ z uL s zt og uZbNTy@
F N tz, -Tm Nz z Nz Yo
s, Etu Ny tuqm No E, ss
Tm NzT@
YN
szn Nz ET ut <<YN>> N \o {@
LN uz Gn {@
10 ouTu EO - 2016
zn YN EuQy N|N zo {@ F
ut y--zo yu Nz, ut u-
y\y Nz ut Nz Q-g e \o {@
Y tz-Q N Ywo-uo\ NNz, {z
u|o uN \o {@
FNz Yo ut tzoEz z yy\y N
tzuz -zo Ewo- (uNy r Eut \ Ny uo
sy, ty, qy, \ Eut z uN \z
T) N@ u y t|YN\y Nz Y o
Ngz L Numy Nz \ N@ oto,
y tzoTm z Numy Nz u \ gNy Ty
E{ tyq- O L @ F u \uz N z
yNbYy Nz yzn zn | L@
zn-yNbYy Ny u Ny Tu Nz
zoN @ o z y t|YN (y t|
YNy) Nz t\ u\ Ny t z z
u\zn yzn @ qo \y uo
zz Nz Nm z Gn <<zn>> Nz sz@ NZ ugo
zn N Es| -Gn gz-Gn ooz y @
T, utz z Gn m N qo tz Nz
zown Eb-utM, F Eut ub tz-Tm, ue,
, uu, wT, \, Nl Eut u-
J u Nz E| uNz \oz sz - Fuo Lz
oo {@
y NbY qo y{Ne {, \z NuT Ny
om Nz Pzz z T s@ u
n {@ EoL Foy y O-\o F u g
uQYy z E Noy {@ o on { - ym
Nz y- zo u\ zz Nz Nm, o
tzy-tzo E{ J u-u N y y Nz
t|s| XZ z- E-\ Noz @ {Ne-
y {, oy oz E unzn-z {@
\ yu! \ z y Nbz!
ozT - y gy.yu tyuqo uty Et - g}.L.\y

NuT {Nle Nz u l qz uo zNNms| Gn z NzuL \y Nz Etz

qz z NzF| LN Gn E{ \ z my Nz E z F Gn N u|m uN@
z zuo zo o {@ F N u{| Nz Ezu\o zz Nz Nm zn
LN { z zn Nz \o {@ \ Q T@ F u Nz z uz m
EuN oy Nz LN Eo {, o tz GzuQo uN T @
zn \o {@ F Ez zn
u|N zn Nz z, t zn Nz y zn zL
zn Nz \o {@ y {Q ET Nz E { ut oN
Yzz zn zz E{ o Nz yu
Fuo z b zo { uN G Nz \
zT E{ b Nz \y Ny Nw z o L uu u\ zN uogyus
u\ Ez Ny Nworo YN z yz y Voz L O Nz t| tzoz @
\y Nz zn oz sz@ FN o Nz uoy zy tztzg
yz zn Yo s@ Tu uuY uT ozg
<<N To{ {...>> N Nyo| tNuo uo oN
Lz m uQ T {@ u EY| z zn yu uu
Ze y N y \ \ z Nz Nz t uu\o zN \z uNz N jT m| uN {@
11 ouTuEO EO
ouTu - 2016
- 2016 11
N E{ E\ Nz zEz Zzb Eo {@ E\
Nz zn zz E{ o Nz zL
Yoz , zuN E Nz \z ut LN y
z Yo s@
oo zn zL F N '
ut-o-z, tz ut-z-z Vz , o-
, oy ut-z z - u , o -
zoyuo (zuo Ny uN), Y{s ut
- zz-Nwq, o-|, Y ut-
z z - Ny, o-Tg, Ze ut-z z -
o, o-T\, o ut-z z - (uo N zb) 5. QTz (uq Nz \)
|, o-Y, Ee ut-zz-s- 6. ToN: (z Nz Nz) 7. ums
, o-E@ (um Nz s \{z ) 8. m|: (Y{gz Q)
Tno N n 9. T: (z Nz Qz)@
uoy \{ ztz { z:@
Tno uq N \, z N {@ \uo
Y qo Ztzuo|: Tz:@@
P N \uo {@ GNz 21 un @ G
Lz uz m um|o {@ zn uo, N y @ uo Nz E E{ Tno
Y ut o zz Nz Tg Nz H yu
N tz zbz {t Lz@ E z | T Nz s
u\ zN uogyus O Nz t| tzoz
us @ Tno z umuo| Nz s E E{
@
\\ @
T {tg Tgu yt, zz...
yu z Eut ulq Nz
Lz EY| z m| uN@ y Ny z
NNz tzy Ny q Ny@ t Gz Tno Nz
y Tno N g NZ {@ z uo y\y
N oo {Nle Nz \N Ey Nygy Nz z
Nz tz m Noz sz@ Tno Nz y Ny
z Nz u E{ NzF| zY s@ z z y Nz uL Er uN s@ o Tno \z s y
Ny Er N Nz Nz uL on oz sz@ G <Nygy> <Tgy> Nz z u E@
t z E NZ T Nz u|o uN s@ Tno Nz E uO, E oz\ E{
Eu z Ez t Nz Tno Nz { Eo T Nz uL LN Nzo {@
N GzQ uN {@ Tm z Tno zt , ztn {@
1. Tn (Q uo) 2. Tg (Q z <ztn uTz:> FuL Tg z yu N
Ggz) 3. o|: (owqu Nz zb) 4. {oz z@
12 ouTu EO - 2016
 EY| z zz Nz Tno Nz H
u\ L yu Nz o y t jT z
m| uN {@
Fb Tgu yzu
b b utMN ST uTz
uuY y uug Tguu
Nz y zu g
yu Nz z N Tgz
^z q uuo y u
zn Y ut o Tgz Nz \ tzQ
zu Tt Nbm!
YuL@ y u\y Nz tzQN O o z \oz @
FNy z N m| N uN {@ Q zT O uO Nbm! yu! o zz Nz Tg
o z, EunN uYo z Tgz Nz tzQz Nz uL o Nz H uu\o zN \ uNoz y
t-t o z EN GNy z- Nz tzQN uNo z Y utL T\z T@ zt zto, uT-
\oz @ , wy, EN, HYz s sz
T@ oz \ z tu Nz zT s
G ut Etu ub Nz ENwo Nzz s Nz Tz@ oz tzQoz y q Nz ut
NNue, yut uub Em Eut Nz yu Nz u Gez T@
Gnuo| Nz ENwo Noz @ T G ut Em Nz
ozT t Nz s E{
Nuo tzty z Nuo zN O Nz H Nm twub
z Mo EY| Nyo|@
oz @ oug Nz yuu uso Tzttzy Nz
Tz \z L Nz uo N Tgzn Nz EY| z Ez E{ LN Nyo|
ut y\y Nz \oz @ Gy ut N Ny Ez z Tgz tw Nz EQ Nz t| \{
Py\y z z zy Ng Nz N yy\y Nz u|o uYuo uN {@
Noz @ LMNg y zTzb uzz
Yz{ z uytu z t ut z z {t Nz oz uMN y uN zzt
y Zou Nz zN uNoz @ Tgzn Nz ut Zou Nz msz Ny q Nz uL Tno Nz
s uo Yoz @ Zoy Nz yYz yu z uNN H YjN Ez Nz uL o{ z T
O Nz un Nm YNoy| Nz t| tzoz @ E u| zN uL@ Lz Mo Nz E
tzoz L ETz Yoz { yy\y@
Etu ub Nz ENwo Nzz zn yu t| lt! Tno
NNue, yut uub Em Eut Nz yu Nz H {ez L y u N t| N
Nz Gnuo| Nz ENwo Noz @ lt E{ ttN {@
ouTu EO - 2016 13

ut z
Euo| y Eno TtN ut z
utQy tzoz {@ u uo| <<Nbuo
>> Qg { \z O Nz ENwb No {@ u
Nz y O\ F t uo| N t| N uNo
z Geoz { y Ny u {@
ub Nz wuo| uo| Nz z N NNz {boz
\o {@ uo| 2 EN Ez ^N E utQo {@
Ym NzyYz yYN o {@ Ym Nz yYz yYN
o {@ T Ny uo| y \{z Nz utQo
{@ T Ny uuo| N oNy Ee b
N {@ \y T y O\ twub
uo Noz {@ T Nz Nz \Ez oN {y {@
GNz N t N Ng uuo {@ Ym Nz
y YN, Q \{ T t os Ty
tzNwuo {@ GNy Y \L @ H Nz tz \Ez
Q E{ YN {@ yYz Nz s to z
{ oz t s Nbuo utQo { GNz
q:s tuz Ez yy zuo {@ GNz
Ym Eno t L twj {@
14 ouTu EO - 2016
oY u\ EuQg Nzub g N Nz ut
EzN N Ny zL u|o uNz \oz oz @ z |m Nz
t{ T Nz EzN N Nz Em z \oz @ LN-LN
z LN-LN uz EN Noz {@ \ T Nz ENwo
uN \o {, T Ny z j y {@ Foz t E
EttN Em Nz z o Tz Ny FXZ y O\
zoy {@ F EuOtN Em Ny uzoEz Ny \Ny
u N {-
E Em
NuT Nz T y Nbz Nz ETz\ z,
\, \Ez z, z, o z, NF| O\
z T Nz u|o uN@ o Yo {
uN z z EN \ z T Nz m|uNyb
s@ tz [ Nz o u\ o
\ yNwmtz
T Nz t| Noz sz@
uO m \ z EzNzN Em
Nz zb Nz u|o uNL sz@ G y y
Nz ENwo Nzz TzN uNyb, ub os
Gnuo| Nz uz Gn t| z q:s
zuo zz No, zz Ny QgT, No
z m| QgT, n \ubo Nlem, n
uNyb, oy No , oy uO Nle,
F yz, Tzzy ns, umM Eut Q {@ Fy
N .1985 utN 20 ut uo uouo
tzs z oNy 5 Nzg QY| NNz, 2.5 uNz
m|, NF| \ \ug F| \ uNyb Nz o{ NNz
T \y Nz ENwo uN@ Fy N T
\y Nz ENwo Nzz EN Nle, N un z ENwo zzz Em:-
Nle, Y N N y, N Nz uL tz n 1. m| ye - yYm Nz yYz
\ubo Nlg, m| os n \ubo QYNz, E 2. m| Ym - yYm Nz
o L Nub o y n \ubo {@ Nz Q ut 3. uYTz - Ym ENwo Nz z
y T Nz m| yo z ENwo Noz {@ Ymm
uo uouo tzs z z uo ut Ny 4. Tg - Ymm
tzQ Nzz o z yo L LN NNle 5. NYyTm - m (z)
Nz s@ 6. Tm Gt - m
to Nz Ez uo uNL \{z TzYuo 7. uYTb to - toz, Yz,
zzz m| Ny, um|, oy, ytzy, y\y, 18 uo| z O Zzby
y Eut T Nz ut ENwo uN \o Vulb N Nub
{@ y Nbz Nz {| N oyN | Nbu Nz 8. uY Nlem - V Nle m
z ut {@ m| o N Nz zuo {@ 9. z Nlem - q:s|o
y y FNz E EzN T {@ T Nz 10. TuTz - t|o
Gnuo| Nz uL y nzN Tz {@ 11. LztzbTz - u|o
T Nz Ym Nz ye, t-z Ym 12. m|rzyo - Ezb n Ts Gyo
Nz ENwo Nz Nz uL tz m| tNY, m| (6 ug N n Te Gyo)
yo, {Nleo Nz ENwo Nz Nz uL m| 13. m rzyo - lmuo z T
NY, m| t NY, m| t Tm rzyo
O LN Ng E{ Nubo Nz ENwo Nz Nz uL 14. oy - Nubo|o (108
m| t NY, m| NNm, m| NY, )
no, m| yT , m| 15. Yo\| y - \|o (108 yuoEz
N, Z: N z m| rzyo, Ebz N )
oy m| , Y z m| 16. Ebz o - \V|o (108 Ebz
y , tz \ Nyuo|, tz n N m|u, oy )
YN \{z m|Nbz, m| Nlem, tz zz 17. - t|o (1000 u z
m| , Tg, m| t Nub y uN T Y z )
N ozm Eut@ F y Ny P Em 18. | Nby - ut t |o Nby
\ Nb y {@ F m| Nb Nz z Nz uL 19. {Nleo - tuqm o
28,369 \ N GzT uN T s@ \z 67.5 20. Nubo - o
z.y. z FNy o{y Nz uL | 21. Nug - Nm
T s FNz .1985 ut 20 oyQ T 22. Tm - \tlg Em
Nz F \ uNyb z ENwo uN T@ 23. \Nyo| - \m
ouTu EO - 2016 15
24. Nm| - Nm|m yo Eut Nz uNN, Noy H|g~ Nz E
25. QYN - E o Q \o {@ Fy Nz y <<zt|>> N \o {@
26. uNyb - uzm n\N O GNz Ny t| Nz tzQN uO oy
uz z Nz EN N m| z \oz {@ G ut T Nz 24 T\ z zoy
1. n uNyb 2. zTno 3. n E{ 12 T\ Gy z Eno mym| jT z
QYN 4. nNm| 5. n{Nleo 6. nNub ENwo uN \o {@ Nz yt, yo, QYN,
Nm|m os m| yT Nz y u|o
o 7. m| yo 8,9,10. nNNley (z
uN \o {@ G ut t| z Nuo
y LN y N Nz Em )@ F t nm
zoz L T y Nbz q:s ytzy
Nz uz |ut ENwo uN \o {@ F N
tzy uo O Nz t| tzoz {@ T Nz ut
T y Nbz Nz E Em z Eno
t| Nz y <<zt|>> y Noz {@
myo m| z ENwo Nz Nz t O Nz T
Ny t| zoy {@ T y Nbz Nz zn Nz zEz
Tg z Eno nm| {@ G ut T
T z Nz EN N m|
Nz NF| Em z uuo uN \o {@ Po:
T Ny T z nzN uzo {@ uo F E y Nbzy un zN Tg
EY|o Eu|o y Nbzy Nz T Ej zoz {@ G T| Nz ub Nz
Nz ut un uz ( z) z Noz {@ Fy ut ENwo Nzz N Ney, y,
O\ EM uogz (ENbzn) y Noz Eut T Nz y y m N O Nz
{@ t| tzoz {@ F uz E uo.uo.tz. Nz N|Yu
F ut o:N Nz E Nz Eo EY|NTm T m| y \o {@ O
Eo Nz NNz LNoz Noz { u\z N u { uN ET z EzNzN Em z
<<u>> N \o {@ Es|o T Nz ENwo ENwo T N t| NTz oz GNz N
uNL TL m|mz, nm, m|, n, t zT E{ G l o zTz@
16 ouTu EO - 2016

Ny Vub Nz zY uQ u\
uo-qz T-T z O\ Nz uL EY
z {@ uzzo n-o {@
uo yy Nz t|s|, O-\, \uo-
|-Tz z Eoyo j Ny o Yz E z @ G-
J uT, zTy, u- z zN b, Nu,
NN, NyT os oN Tz Nz @ z
yy Nz u Ez ooz @
EunN, YuN, uoy, NwuoN, u\N
z No {@
z, Qo {t Y N y uo-uTu
N Euzm uN Noz sz@ G \z , tz Nz
Y Nz z Eoz L u Nz oz Y s z T| Ny o N@
zoz sz@ z Qo - uouo z uo \z Nz
uL <<Euuu z Etu N o>>, t -
yuT z ETz jz <<yuzc
yuo\y N zc-T|>>, oy G Nm|bN z Ez
Nz uL <<Nzb - tzNg El-s>>
E{ Y{s - Ng Ny o z \z Nz uL
g z zz <<y Nz t N o@>>
1.Euuu z Etu Nz uL
ys|syy Nz u Nz Tm y
Tzut\y Nz uoe z uouo LN P
Ty E {@ Fz T Ny Po jy@
uo ozm
, Yz b Nz o t Nz uouo
Nz u ut, y, \ut N s
E@ F z uo \zz u Nz uL
uL y j@ F uuz Euuu-z-
T| Ny o jy@ Qo, u\T Nz b
u N uo-{ Nz uL Nwo Nwu
E {@ Gz zT| ut-y N,
uo Gn, zEz Nz E z o
N Ny y ty Ny sy@
Gy N E\ Nz Ng u\z Nz ub,
y Nz uo u\T \Ez Nz o bu
\Ez z uo-u Nz uL NF| u|m uNz@
o Euuu N o LN NwuoN s-
t|N uY {@ tz g Nz yY uouo LN
oz uo zoy {@ F Ezm| Nz
Eo yuj EuTo uQb@ z -
Nz u Ny Ez Nz oyN @ G Ez
o Euuu N o LN NwuoN
s-t|N uY {@ tz g Nz yY uouo
LN oz uo zoy {@ F Ezm|
Nz Eo yuj EuTo uQb@ z
- Nz u Ny Ez Nz oyN @
ouTu EO - 2016 17
T Nz y zN - t{m, , uT, { zbz
g-u|m-um Eut NF| o zoy s@
yuj Nz F-G tz Ny uo|, O Nz
u z| Noz sz@ E QzN, T{, \N
Ny yg Ny NzF| uToy @ G T Nz z
Nz uL uNz \z z n y sz@
Euuu
Qo gy uQ Ez ut-y z, EY| \z tzy zTy, oz yy z
u z zuo g z u\ ut y Ez t-uY Nz Zzg Tz sz - Lz <yNbY
Fuo> oo {@
Euuu {@ uo t-ye uo g \oz,
Goz Vb-zg, Tggy N Nz-s@ yy\y Nz t- z g N \ymz|m
N 2001 ETo 9 Nz ut y NbzT Nz
Euuu Nz ou <Eugu>, <Eugug> NNz
uT Ny uoe Ny@ Fz u Fo uz
NZ zT Noz@ <Eug> Nz z , <ug> Nz
\L Ty@
z yjy o {@ Eugug N o y yjy {@
Euuu N Es| Eyu y Es| ooz @ y z u z zuo F tg N
Nbzy y z O N ETm u|m u\T Nz o, O bN
Noz oz @ Eo\ z 1628 uN s@
tg Nz ET szg yYz, mTuo-
on Nz uouuo Noz L bT tgm EYuo
Noy F| LN uuo|@ Nz Ng Nz
o oz @ : o Nz ut-y
Nz uu LN \o {@
ym ut
o yym ut yywu
N E {, \z tg z uYuQ
Nz (tg) t Nz g yy\y u\ {@ ub Nz YzzT Ge z Tz@
Nz z-t Nz OzT Ez u N uO uo uouo tzs z 2005 |
z T| Ny tuqm Noz @ ymy Ny uoe Ny sy@ ut
tg... | uso LN Fy Nz zg u\y Ny u|mo s@ F ut Ny
Nz yYz T\Y| Nz uou {e Zo , zqy Ny o, u\T Ny {umN
N m Nz N Gb Noz sz@ LN ut uYN zoy sy, T, N-N Ez^ z
Lz m Nz ooz-ooz G y Ny Ty@
18 ouTu EO - 2016
{ zbz

\Ez N g, Ey-
FNz Yjy, N{s-g, ugz N g E{ LN t N
t yuj Yjoz y \z utQo {, g Eut z Eoz @ F Nz tzQoz L yuj
z EQg u-zuo g Tz zu Tz@ Ny No Nz Euzm z utQz (TuTz)
E Nz Z z z F Tz Nz u| o F|Tz@
u\y y {@ y F|Tz {, \z o Ny z u\y
F zuTz (gTz) Nz Noz y F| Nz ty Nz m , yy\y Nz uo Nz
o to LN no um@ yuj m N T-T Nuo z t \T utQF| tzo
Nz T| y n, N|, , wu, , {@
, y, , yNwm, NuN uTuo| [ Nz |-Q Ny o Nz <F|-
N uoe Ny {@ Tz -e> Nz E z yyom zo \y
ozTg Ny T| Ny y uo| Nz t NTz@
STzN oN E z y F ozTg \ uo Nz zg Ny u sy, oz
Nz ZN E s@ Fy Nz oouNugTg Noz O Nz gzu z \z y o EY\
@ LN so-u {@ so N uY@ g gz tzTy@
Ny yuj YjN Goz z y Ez , u
Ny Ez Nz umzo, G-G ET Nz F u {t Ez Nz uL t|-S tzz z
Nz G-G tz Tgz z, Ez N um z zzub~N ETe-u-Nz, o t uom-Nz
\z O N u {@ @ F|Tz Noz y yuj z z bz, szgz
g Ny yuj Nz Yjz Nz N (zg Et Nz, <Eutz> N \Ng@ | \Ng
g) uo g, z Tz (Nz Tz) utQz s@
Toz @ y buN Eo N t {@ oz yYjy, bz-g, g NT z Yz
F-G Ez \y Ny uo| Nz O N z um N N| (G) TzY zo {@ u
\ utQo {@ Nz Et, G tzz-oz t uN T {@
ouTu EO - 2016 19
F G 2000 oN yT, um, gy zg zN| (oz Nz N) Ny uu Yoy
@ @
o y z uo [t t zT@ zNuzc
G g Go Eo E Vb-zg, Tgug g, z zcz , tzou-g Nz N uo
N Nbs@ g \zy N uT@ g Y \oz @ F t| Vb- yuj Nz
oy Nz uz ENm, \L Ty@ Noz , z-T| Nz tz Ez {m O
FNz Yo g, g, Tzy- uQum E Nz uT uO N t|
NE...Tzy NL Nz uNz yt \y Noz @
u\ @ sy\y-e Nz E| N ut {@ 3500 z Yj N EuQ Euuu
sNz zT o\y -uuo-Nz szgy tz z Etu oN Y Tz @ E y-t|
e N uN Noz@ LN E{ w N| {@

ywu E- y u-wuo Nz 2.yuzc-T| (yu yjy-s)

| - \Ez Nz \z YuTu z
uu|o E {@ T| Nz yZz -Yt
yuT zoz L yuzc T| o Y|
t zTwuy Ny zy Ny Quo {@
z s@
ywu Nz N szgy-y yuj Gooz
Ez uo qo y Nbz T z
y z Vbzg TzT@ 1944 Eno Ey tzzy oytzy Nz s uo-g N
Nz s gN y F| sy@ Vbzg z bz o Euzm uN s@
Nz z-s Nz, <E-T|> z :
Guo uN s@ T, yTm GzNy G \z \, \, tgs, Nu-zT,
NN, tz-tu yu-zb yuj Nz y
Noz L, s, Vbzg z oz N y Em
\N yy\y Ny uu Yoy s@
N z @
EYuNz z Yz z LN uo ETs
z Tz Yoz F T| <ET|> (u) z
LN V ut zoN zT@ u o F|b Nz
\ oy zoy @ z, EYuNzz Go
N H Yj zo s@ E t z T {@
zNuzc (Vb- yjy)
ET| ut z ETz YN tF| o gz z
\-y t zNuzc (Vb- yjy), t Tz@
Tz z uNz y yuj Lzz y H \N
20 ouTu EO - 2016

uub EuNy oN Ny uo \ z, oz
Fy s N Em Noz sz@ t o z Ezz
O u Nz uL oz z F-G tzou g Nz uL LN -H\ N uN s@ <Nmy-
E Noz sz@ m|Qy g, Ygy, gg,
T\g, E\u Nzzubg, uzg, tz
t N Hbg Eut u Nz g Nz sz@
uNuc z Po yuT jz <T uYo > TzT@ Noz u\T
z yuzc Ny ty 5 uN.y. {@ uouo z
yuzc oN uo.uo.tz. Ny o- u {@
yuzc Nz t-ye wuy N ut,
gy gy @ wuy N ut uus s, oz
y uo.uo.tz. z Gz uN s@ F
ut Nz LNu \o Nz uo g
bzTzb Nz z t Noz @
yuzc yuj Nz tz yNbz \Ty Tz Nz N\ Ny NzF| Ny @ oz-
T Nz E Nz uo.uo.tz. z uu|o uN
s@ yy\y Nz t| z N yuj Yj LN
u\ {@
z y yuzc-T| \- Yj Nz \t,
N ty {@ y Nm { uN ozz y Euuu Nz
\ F T| Nz Y z @ Fz yg jy {@
u\T b u\y Nz T
\y z LN t| 12 oN uo
E EY|uu uF| sy@ F t| \y
z Ez u Nz s Fy T| z uo \N
\utN N u|m uN s@
z Nz bzj -z zj z ns Nz eyN NNz uo.uo.tz.
z 2006 z ns Nz uZ {@ Fz yuj
Nz s LN N-u N EuN E s@ Fy
N u Nz yo, o, Eo Ez z qm-
zo yuj Nz T| ub Ny Zo gy Ty {@
LN uo qz y Ny gy uto
Nz Nm, uo.uo.tz. z Nmy gz z y z\z
TT> z y uo Y \o {@
ut- Ny uO, Nwuo EuO z yy\y
Nz t- Nz m N yy\y Nz ut z Nt
Nz b yNwmtz\y Nz \z LN Vzgz z
t{goz EN E t ozg s@ y Nz GNy
u uu Ny E z N z Gz Qzt
g {@
Gz ETz joz y, (NzugNo y) <Ty|
zz N NE@> NL Nz Ez Em y
@ ut T {@ Nzz! Nzz! Nz
< > NNz Nz Noz oz @ |
F tz Yyo, yT, u N umy|o
gN N zo s@ uTu [t @
NZ E{ yuj Yjz z <z g> TzT@
o u\T \Ez Nz \z N g
s@ z Q-YN Nz s, , tzo-u
Qtz L @ g Nz Et tz Ez Nz ns Nz
Yo z \z uNoz y O Nz u ut z@
ouTu EO - 2016 21
 z uN N QYoz L <Zzbz ^z> o u-zuo m-s y ETy NzT@
Nz N, <-g> V, <Hb g> N z <Eo -Ezm> N oyN { yuzc-
my s Yoz @ o LN g s@ @
\\|uo T@ y Nz o u Nz O yYz s yjy Yjoz y <uY> Nz nT tz
\oz oz @ yuzc-uo Nz yY N tz YuL@ <t> z Euzm N YuL@ Euo o{
{@ z u GeNz tzQz z z g H- <En> z T N E YuL@
H Ez N E tzoz oz @ \ y uo
G z{ Nz y Nz Nz N y {@
^z N y y sNb Nz u tzz y n- {, u\z z J u, u
EwoztN {@ z j s@ E yuzc- Nz uL o{ z
zg y yy\y Nz Ym@ s \zg N \Fz@
yy\y Nz Ym Ny t N, uO Ny uo 3.tzNg-s
z Y-Y H Yz <N N ut>@ G Nm|bN o Nz uoy <uo>
Q-uQ-|o y qnN@ TuoO , Ez z u s@ uo Nz t|s| Ezz O
Et Nz s um Nz z, Vzz g, Nzz, y yz T| Nzb Vby z uN N
Vby, ^g-, ^z, Zy, E Nz Zz- ElN uo Yoz sz@ Nzb-y zuTg Nz
Nwuo@ Y onN z ENwuo@ NT uso -Nbz o Nz g
T N utQ o@ n Nz t g N, zoz y uYucYz|-tzNg T| Nz
Ny uu@ \y Nz s| Nz uTm-zo \yn Ng N, Nz \T o Yoz sz@
N o y {@ LN ns Nz N yu- Nbz T Ey zy yyYy Nz zN
t| YN, z Ez Nz Er y EN Nz Nzb-\T T uN s@ F zu Ny
Nboz z@ y y \ uNwo Q, z t \zgy N yZ No E N {uN-t@ sNz-
Nz tzzu-zo u Nz z t Noz L, tz \-y E Nz uL LN g Yjz@ zy-
O N ET Noz L yNbz T Nz, yo E\y Nz zF| z N Etz tzN Tz@
z bz yom zo y\y Nz t| N, H E LN Nb Ng N Nz o XZy
GgN <{ yjy> Noz y uo by.y.T}gz| Ngz \o Nbz T!
{ zbz

22 ouTu EO - 2016
 Nubz z Ty XZy Nz uNoz Ny E Yztyt NuT nq tzo y
z Ny uYb F| gy@ yu N u uo qz@
! Nbz Nz N N LNt Gb N t{goz L 4.y Nz t Ny o
yyYy N s Ng N LN u V N Ng u\z z uouTu Ez z y
uo-g Ny o t{g N T z \o {@ uz-g T| Nz (y t tz) <y
Ym Nz oz> N Em Noz sz@
tz Nz tz yy Nz t{g z Po g
tzuNg-tzNg z @ y-t Nz Ez Nz gy oz Ny
Eo <yyu-> uoueo E z
y Nz zNbzy\y Nz E N s@ T, E\ z uu Nz uNu Nz s
uN@ un-\L, zn - z Y-Y z \ z @
zoz @
F T| Nz E\N NZ zT <E-T|>
tzNg z uNz z uug \T@ oz z y Y N z @ z, Ng o zY
uNg, uzNE, Nz z Nz Nz j o y yu N [
\z y-Nz Toz @ uo g z uY \o s@ G tztz Nz FNz Nt Qz Nz uL
ut uso T| LN V Nz uL y Q {@ LN Tg \{z zz N Nm tzu
s@ uNy-NsEz Nz zQN Nzzo Eg| z Tg-tzu Ng T {@
F o LN -qN V N uN uN s@ y-t N o z o{ \Ty o {@
u E El {@ yNbz-El- {t Y y l s@ uub Nz
o N {@ zT Nz Ey s@
F \T Yz N y g s, EoL, y z y-t Nz tz <zg>
yg N \oz sz@ Y o, uo-Yc, z LN syy Fo zoy sy@ \ Zzb-
u- z s z zoz L g T zQ u Ny ^oy s@ E\ z To
YuL@ N g, Tg~TTg Eut tz Nz Ny wuo @
N uo zte Nz y Y \oz z jy g N Euzm N YuL@
@ oz Fy Nz zg N s@ LN \z
{ zbz

ouTu EO - 2016 23
Ez Nz ^g E Noz sz@ yNbz El
Nz Nb zz z, EuNu z F Ez Nz ^g
Nz uqol z Y ut@
\Ty o@ ^g- N Vz, Q N
zuT-zg [t@
Yoz-Yoz gy-gy Ycz tz \ Eoz @
GN tt-tty (E-oo) Yc {@ oz
Yz z y Ey uo Nz T LN-LN
ns G Yc zNoz @ u y, Ez O Ny
N y Yc Nz t Nz yu N
y uNo@
E N s \zb g, oN NyNo bu-\Ez N u|m {@
z N o z \z z E Nz \ u\T \Ez Nz \z N@ NF| {Ng z
uo Ez-\z Fy oz N Foz uN g Y| {@
zT@ g Nz Q uu tzoEz Ny uo|,
Noz y Nbz Ez E Nz uL uYo EYz, o-To Nz uz Nz yY LN u
s Nz jjoz L Vzgz F \T V s@ F ouTy N \ EzV {@
o Ny t yzT Vzgz Nz N u Nz z Qz z uo N uT-yqm zT@
Euo u oz L \oz @ yuj- yYz Goz z uo u o@
G tz z T\oz y LN u zQ@ TzT| g{ Nz yZz YTz@ Gz y Nz t
t Nz o z 1800 b oN Yoz @ t Ny El- o zoy {@
uo Nz g@ z Tggy \- o@ F Y Tgug Ny Quo { uN F
\-y ty o Nz yuTu zg Nz yY Y o Ny Eo yy\y Nz Ym-N
-zQ (LuTb) N tz@ z, uoueo E z@
G T| z Yoz u Ny ^z z o z Lzz zoz uN t N \ \z N Gz
sz@ \y Nz uL EN@ Noz @ G t- Nz@ s| Ny ET N
ENuo zo {@
szg- N ETz Yz z (F|oN g)
tz N g@ LN jy tty z tzz zY N EunN ET N LN s| F Tgug
u Ny u F u-zuo g N u|m Nz oz m Nz z u zo {@
N s@ C z Nbz
24 ouTu EO - 2016
 uo uouo tzs, uouo@
uo y \y ut : Eu\|o zL/Gn
N . z / Gn N ut z /z N uO Nz z ubNb N t .
t{uN zL
1. o uout o: 2-30 z 3-00 \z LN 120-00
2. oz z T, , T o: 3-00 z 3-30 \z LN 220-00
3. EY| T, , T o: 4-00 z 4-30 \z LN 220-00

t{uN Gn
4. Nmzn uout tz 10-00 z 12-00 \z tz 1,000-00
5. gzzn (H\ z) uout tz 11-00 z 1-00 \z LN 200-00
6. Eu\|o zn uout tz 12-30 z 2-00 \z LN 200-00
7. ozn uout tz 2-30 z 3-00 \z LN 300-00
8. tyN z uout 5-00 z 5-30 \z LN 200-00

ouN zL
9. uz \ z 6-00 z 6-30 \z LN 600-00
10. Ebt t T 5-00 z 5-30 \z LN 1,250-00
11. NuzN 5-00 z 5-30 \z LN 850-00
12. uog z T 5-00 z 5-30 \z LN 850-00
13. N z N o: 3-30 z 4-00 \z tz (oy ny) 12,250-00
E) uzN(12 | z N Nz z {) N o: 3-30 z 4-00 \z LN 750-00
14. u\t t| N 5-00 z 5-30 \z LN 200-00

u|N/uN zL
15. zn y/Y| 6-00 z 7-00 \z LN 500-00
16. ozn Y|/E{ tz 1-00 z 2-00 \z LN 300-00
17. yoy um F| 4-00 z 4-30 \z LN 1,000-00
18. EutzN EuzN \ 8-00 \z LN 400-00
19. Ny \F| 6-30 z 7-30 \z LN 200-00
20. uzn ETo 8-00 z 9-00 \z LN 2,500-00
21. T 8-00 z 9-00 \z LN 700-00
22. Nzu E uo\ | Y 10-00 z11-00 \z LN 300-00

b : 9399399399 G|O zEz Nz uL Nz EF z ubNb N Eqm N@

bz y : 1800-4254141, E um Nz uL uo.uo.tz. z{b: www.tirumala.org/
1800-425333333 www.ttdsevaonline.com Nz N| N@
F-zF : helpdesk@tirumala.org N b : 0877-2233333, 2277777.
25 ouTu EOEO
ouTu - 2016
- 2016 25
 zy-10
zy-10 1 2 3 4

5 6

7 8 9

Ez\N
10 11
y y.y.L.L.
l 12 13

14 15 16

Y 17 18 19

Nz uL 20 21

we P 48 tzQ yu\L@
22

E
H z yYz L z tL

2. o (2) 1. <{t|u> Nz Nu (7)

3. |uo (4) 7. y (2)
4. (2) 8. N N (3)
5. u| Gto o (3)
9. m (2)
6. Tyo N LN T (3)
10.uNy (3) 12. Ny (3)
11. To (3) 13. Nz N t (3)
14. -m t u\z EN Nz (3) 17. o (2)
15. H Y (4)
18. N (3)
16. Ttz (3)
20. b~ qy (2) 19. ^g .... z (2)
21. uN (2) 22. lQ (7)
26 ouTu EO - 2016
 - g}. y.Nz. y
Nbu s
gz uouNY@
Nbz ztzz
oz uuo@@
Es|o - Nbu Nz l qz
F g {, Nbzy Nz
t{ oz uuo {@
u Nbz sz s:
t Nbz u u
z Nbz yt yt
u Nbz XZ XZ@
Lzz O\ yNbzy Ny ouo Noz
@ NuT {Ne Nz Po uo O\ Nz
Eyb Nz Nz Nz uL Eouo L @
o LN ut qz {@ u ztu {@
EunN t Ny NzF| Ny {@ Eno
Q lqz uo qz N
s {@ Nz F NuT Nz
uL Eu|o ut qz { uo@
Ny Nwo, zo, T Nz
Nz tyV| y
uN oz ,
utu z
O \yu
{@

31 ouTu ouTu EO - 2016 31

EO - 2016
 FuL G T Nz y Ez
ut uO Nz tzoEz
Nz nq Noz G tzoEz
Nz zN \oz sz@ zuN NuT Nz
E y uO y y {@
FuL NuT Nz Ny q Nz Nz
uL y, GNy FXZEz Nz Nz Nz uL
ut tzoEz Ny s| z uu\o ut qz {
uo@ Fo y qz o tzoEz N u
s {@ Lzz T Nz Ez t u s N
yo zz Nz uL uo y N t| Noz {@
zn Nz y N t| NNz Ez \y Nz Yuos|
z Nz uL tz Nz Nzz-Nzz z O\ uo Yoz @ uo \y
Nz NF| o Nz zn N u|m Noz {@ G un zn, uo
zn, t zn, LN ut N zn (soy Nz ut y
y N o Ny z) Eut {@ FNz E
y Nbzy Nz uNz \zz NF| Gn zL @
zuN LN zzz t ut Nz zn Ny
Eno Qo {@
EuN Ez L z Gn
tz uNz \oz @ z
Gn LN N

32 ouTu
32 ouTu EO
- 2016
31 EO - 2016
 t t Nz u uNz \oz @ z
zn Nz u|N zn Noz , tz Nz u y F Eo t| tzN O Nz Euto No
zn Noz @ \zm z zn Euo zN {@
\zm z uo z \oy {@ y Nbzy
Ey \y| z Nz uNz \z Nz Nm F
Gn Nz zn g@ FNz z uo
Etu zn Nz z T Nzu E uNoz L O\ Nz t| tzo {@ uYqm
uo\ zoy {@ FNz ut T u z z
Noz @ FNz t <EN|m> (wnTm) Noz @
\zm
z ut \zm {@ \o oN N
EuN Noz @ um T N Tg b Nz
oN uo Noz @ z Tg\ y zn Nz
uL N tzoEz Nz E Nz N To {@
ET Y N T { uN-
<<Es|zm O oTz>>
To N EbutMN, o tzoEz, T|Tm
soz @
y Ny zL
z ut -Nz-z
<zz on n \Touo>
{Ne qyT Eutz T ym N
o {@ z y Nz s Eo T zo
{@ {Ne Ey tz tzzu Nz s z o
E zzz y Nz zT Nz t| tzz Nz uL
{Ne z z Ej zN uo YN
zn O\ Ny Eyub Nz No @ zoyuo
tz ut-Vz
tz ut y y ENzz Y m z
Ny Ej zN O\ Nz t| tzo {@ F
O\ <Nwmo yNwm Ny N Vg Y
N u\ N wtu Ny q Ny {, Gy N
tb uqm NNz ub qm Nz N tz tzoz L
zn tz ut o y Ej
zN ymmy Nz , oy EN \
r N oyN {@ t E{ y y Nz ET NNz
t Nz y yN Nz Ny uO Nz F wub
Nz y {@
tw o \To En u Nz ZzgN
u Nzn N t| NNz uo N y
\yuO {@ z N z No { oz G
uu j y ET Nz N s|
{@ <<n ro >> Lzz on Nz uu
E N y {@ j y
gyus O\ Nz Y{o qnN tzo {@
oyz ut-u
u uO E{ \n N oyN {@ u t N
| t u {@ y z y uuozT u
Ez uuozT Nubo uN {- <wTmn wTz@>
F Eo y y O\ Ny q Nz
uL, u\o yV Eo {, F Eo Nz z
No {@ Lzz on Nz nq z FuTo Nz Nz uL
y wu Ej zN uogyus
\ uNoz L O\ Nz t| tzo {@
n zoy LN {@ XZo N oyN {@
zuo Ny Ez Nz m NNz zoy Ny \
uNoz L y Nz y z <{uONSy> Nz
Nyuo|o uN {@ F z y O\
Nz t Nz XZ z Eo {@
ouTu EO - 2016 33
Y{sz ut-Nwq y{m t o z Nz
Y{sz ut y Ey tzzu Nz s <<uuuoug> Nz Nyuo|o uN {@
Nwq Ej zN t| tzo {@ Nwq y N to {@ zoT y N Eno
y FXZEz Nz m| No {@ Nwq y u zN, O Nz yuuo|
N t| Noz O\ Nz Et Ny o Q@ FuL y Ny z z
NzF| y FXZ {t zo {@ u y y GNz O\ Nz z zN Nz s Nz t|oz L
uYo Nz Nz t NNz Gy qm zq N tzo Mo\ Nz uMo T go {@
{@ y Nwqj y N t| {@
z Nz Nyuo|o uNz @ Yz ut y
| y uq\ Tg Ej zoz @ Fy
z zNN um Nz E @ z Nm Tg Nz <zuuoug> N {@ F ut z
Ez y E {@ z zN N Ez zN Nz Nz ENwo Nz NNue, y, Eut
z No {@ LN z zz Nz g Ej Emz Nz ENwo NNz \ uNoz @
zN O\ Nz t| tzz Nz uL y F
F ut y ENzz Tg Eg zN
Eo {@ F Nz y Lz tz tzo { uN \z
t| tzo {@ Fy ut N Ny Ez z y Py
zT Ez t Nz XZ L u| QTz y
yy\y Nz Q Nz z Ngz t Noz @ FNz
E u s zT@ G O Ny q Nz
s F ut yuu z Tzttzy Nz uo uNz Tz
N tz tzo {@
Nz \ uNoz L uo N Tgj
Yz ut-zuy Eo y Nz ENwo Noz @ FNz s z uyt
m Y N T { uN <<zwo u z o zt Q Z Nz zT {t Nz oz @
zuy zum:>> Yz ut y y F z uz ENm z y y uz ENu|o
Ny zuy Eo Nz t| tzo {@ Nwmo o {@ F z y zEz Ny Ne
Ez s \ uz zT zuy Nz , yZz, Nz t|oz @
y zz Ny uou yNwmuo| Nz t| tzo Zez ut-o
{@ F z Ny LN uzo { Ny Zez ut y y o Ej
zL g z uNoz zuN zuy Eo zN uogyus O\ Nz t| tzo {@
y Etu z zo {@ ty Ny Nwm <<Eo|uY on m: uso>> - Lzz u
Nz Eo s MQ m NNz O\ Nz N z Noz L, Et tz Ez z t y
t| tzo {@ FyuL Noz uN- <<zquXZzo \|o>> N m Nz N on Nz t|oy {@
- Es|o \ty zq Ny uo z Nz uL \| Ny
z Nz s y u Q Nz
E z N z No { z@ Nz y o E {@ GNy us| z, t
Tg uMo z uNo qo T z N uN <<
zn Tgzn Ny LN nzNo {@ y{m J umz >> Es|o z oz J my Tz@ FyuL
t Tgz Nz <zuuoug> N {, Es|o y{m t o z Nz <<uuuoug>
34 ouTu EO - 2016
Nz Nyuo|o uN {@ y N to {@
zoT y N Eno u zN, O
Nz yuuo| Q@ FuL y Ny
z z O\ Nz z zN Nz s Nz t|oz
L Mo\ Nz uMo T go {@
Fy ut tz ozn zo {@ y Gtzuz
Nz s ozn Nz t m|s O\ Nz t|
tzo {@
T\
T\ Nz tzQoz y O\ Nz To Ny Ns
t Eoy {@ T\\ Ny s| oz y umuo| z
{Nle Zzg N u\ N T\\ Ny q Ny {, Gy
N Mo\ Eo|m m zN T z m
Tz oz oo t{g Yz Ez N tz uo {@
\ y ytzy N uT uN o oy
um Nm Nz , qyo Nz Qg
E T\\ N uub s {@ Lzz T\j y
N t| Nz z z yNbq, y Nz zq
Ny uo u Noy {@
oz ut-|
o ut y y |
Ej zN t| tzo {@ N r, [g
uzub z, Ty tyuo z tzty F |
N t| Nz z Mo\ Nz Ez\, oz\, Eut
N ET o zoz @
Y
Mo Nz E Yt N \ um T
Nz z E {@ utN Ey z N
u|m N oz o Yt Ey E, yo uNm
z Y NN| N u|m No {@ y z Gn {@ FNz z uo qz Nz y y ut
y N { uN - <qm y>- Yt Nz Ey uuo
N {@ F z Nz t| Nz O\ Nz
yoo N E o zo {@
Ee ut-s-
zn szn Ny Ey nzN uubo
utQF| tzoy {@ N \o { uN- <<ss Nz twb
\| uoz@>> s T N t| Nz z
\| y zT@ y y sj zN O\
Nz y tz tzoz { uN O N y y ut s {,
En y Qt {@ Fu Nz E Nz , y
Nz , u Nz us Nz , t En Nz
uso y N z Nz z T O Nz
Ez y N zo {@ szn O\ T Ny
u\oy z Nz N S uo { Go E zE
u t| {@
E
Ee ut Nz y y E
Ej zN t| tzo {@ y N Ty Eo
Nz t uto {@ z NuN Eo N uY {@ y
zNbzy Nz EQzb Gn y E y uNz
\oz {@ E Ez\, oz\, n, N N oyN {@
EQ z y rto Nz , Nu tzo
Nz Guo uN \ {@
rt tz u|ubNNwuo
E | u Tyz@@
Lzz Ej y Nz gyus t|
Nz z uuwu, r FNz zq Ny uo zoy
{@
{ ut-YN
z ut zn N Euo ut {, t|
z y Nz Numy Noz @ y YN
y y E{ GNy tz tzu ytzy, tzy
E{ YN N EuzN N u|m zo {@ O\
N u { uN YN Nz Numy \z zT
ouTu EO - 2016 35
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
uo uouo tzs, uouo
1234567890123456789012345678901212345678901234567

ouTu
1234567890123456789012345678901212345678901234567
y y ut y
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
y E{ GNy tz
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
tz u ytz y, t z y E{
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
(EunN uN)
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
YN N EuzN N
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
u|m zo {@ O\ N
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
Yt z N fi
1234567890123456789012345678901212345678901234567
u { uN YN Nz
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1. : ............................
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
Numy \z zT Noz
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
(ET-ET Eq b uQ) ............................
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
G zT N z
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
............................
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
\o {@
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
uNzg .................
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
2. uZo : uty ou Ng
1234567890123456789012345678901212345678901234567
ozT ETz\y Nwo
Noz G zT N z
3. u|N / \y Yt :
\o {@ F YN zn Q
O\ T zoz @ 4. Yt N m :
(E) Yt Ny P :
\zm
YN Gn zz Nz t G
(E) :
ut T \y Nz ut 5. z N :
uso \o Ezm uN E 6. z N N um :
Tg\ Nz Ezm NNz zn Nt (L.E.ub. ) utN :
Ny uuo Noz @ F Ezmzn tz (N ) : utN :
z zn E z N tzoE Tg~b P : utN :
Nz ut tzoz @
o :
uo \To uPo lqz {@ utN: Yt z N oq

F qz Eu|o y Nbzy
u|N Yt : .60-00, \y Yt : .500-00
NuT nq tzo {@ uo y o Ytt Yt N Nzz F N GzT N@
Nz NF| Gn N u|m Noz {@ z F N Nz NbN, z um Nz s F oz z\'
Gn zn Ny EuN o Nwo \y Yt y {, u|N Yt .60-00 {@
{@ Lzz Gnz T zN O\ tN, ouTu N|, Nz.ub.zg,
Ez \y Nz z Nz N uouo - 517507. (E.)
oz @ T y GNz N Nz
tN N|: 0877 - 226 4543
\ No {@
Yt z Ny ZoZ: 0877 - 226 4359
<<z|\ uQz o>>
36 ouTu EO - 2016
 o {, MuN qo n N
uouu y , uN n N
{@ n N{ zT NNz Zz , NzF|
zgN N No { uN n qo
y Ny o t, NwuoN, , z os
n zo {@
F Tu oy z \
z z {, o z GNy twj
u\r y { uN F Yz u Nz
wubNo|, YNo| L zmNo| N{
{? F g N o YNo|
EuN N{ {? NzF| EuN {, oz
y { ?
- yoy y.\o zT Nz uY
o uY-on z uo
F YY wub y y Eue tzo {@ F TzY Ny NzF| Nu @ F g Nwuo
Nwuo y z y |uN s {@ \-Yz- y uo EzN Nz Nz -zo
N y utQF| tzo {@ oN uN y Nm NZzT u\y oz @ MuN u
y y {@ F z T \Y| N N { Eut tzo {@ NZzT F Yz u
uN F o wub LN ENz y um y {, Nz No| Nz o{ um T Nz
\ Ny y {@ u\ N y uToy {, oz @ z um Nz y usuo-sN
Gy Et\z Eo Nz y wub T um
Eub tzo N GNy Ny \-
uuo z \oy {@
EY| Noz @ E{ NZ onz
y oy y y \oy {@ y ut u @ zV qo Nz N-YN-N uO
y-y ^z \oz , \z y Ny t Nz \ tzoz @ o N, GNy E Nz T \oz
Q GTzy y ^y \oy {, \z qo @
y y \oy {@ | Nz Q|y N N zuo
NZ zt-z zT |T Nz nq
N GN Noz @
m N, GNy G Noz @
o wub y Nz y NZ ut T {@ z| N N { uN y wub qo
Qy y Ny Qy No {@ nnu Ny qo y Nz y |m z wu\o zN, Eo \
ty Ty {@ F u| y\N Nz oN y
yuo T {@ y Nz y T|-m Nz N EuN tzyu Nz E ...
ouTu EO - 2016 37
37 ouTu EO - 2016

NZ uO Nz GN N N { uN
\TXZN uO Eut uO {, \z {my,
Ny, y, y, my, y, uy,
y Eut z u\ {@
y y z \oy {, Eo: | y E {@ NZ
zT N u { uN F \To N Eb-
utM uN Noz @
NZ tty n u\y N zb Tmuo
Nz g-YN oz @ Tmuo N|-uyqN LN
uO {, \z F Nwuo z o \y-
\oEz Nz uN-N N uyqm Noz L, G
uNEz Nz Nz EuN zz Nz oz, N
\y on zo {@
F N F oy Nz YN| EuN
on Nz Eusn N E-E uY s@
tz s@ LN-uY s@ G -uO N
uNy z y t| uN s@ EuN on Nz
Eusn Nz z N | o-zt s@
-t-u
ET-ET os Qg z, t z zt
Nz LN N-JT, \, os Es|m
z Y uYo uT N E -
o y zt y| Nz y EuTo
uY Ge Qgz L sz uN F Yz g Nz YN|
EuN uO N{ {?
F N Nz t-Nz zo y zt\y
\ zo--o Nz uNz@
TT Nz u uNz GNy No tzy|
t\y z z Ty@ bT tg-m Nz Go, tz
u\r LN zoyz E u\ L@
38 ouTu EO - 2016
zt z tzy| t Nz Et N uN
uN F Eo \To Nz Eo Yuo uO ut
NzF| {? ET {, oz M un { Eun?
uO LN { EzN? G uO Nz N ^z
ETo N@
NZ uO Nz GN N N { uN \TXZN
uO Eut uO {, \z {my, Ny, y,
y, my, y, uy, y Eut
z u\ {@ NZ zT N N { uN
\To to {, \z uNy Nz s N E
ooz , u\N E z o E {@
E{ y NZ uPN N uot { uN F
g N NzF| N| {@ Ey, ENw|N
\-u Ez E Eu|o z E {@
F tu , z -ry@ Zbb @
^z ^ { uN uN on Ny G
N, \z F o g Nz Eu| os s|
Y N Nmo {?
zt\y Nz Nz Nz t\y
z F N N- z u\r! z ugo! F
u\ Nz oz ^ Zzg {, z y NF|
z Ez tz \y Zzg s@
F s-\T \To Nz u\ os usuoN
on Nz Eusn zz Ny tz Gn z z
sz@ z Ez uo\y Nz z N O Ny uN
F N u\ ET NzF| {, oz N{ {?
N{ zo {@ GN N{ on {? LN {
EzN?
z| uO N Ns
t Nz tz z Ny z| uO
Nz z E F N O Nb uN -
N Nz E LN N Nz z
G E s@ Nz EzT s-\T Nwuo
b z YNy sy@ o oN \ N Eu|
E s E{ Yt N@ wq sz E{ o@
u ENz s@ N Nz Nz Et z {e
E s@
o -N{b Nz tz q-F|
Nz Ez E{ ENzz uj z L
Nz Nz uL N@ yo z N
Nz gb Y T, \z Ny s@ gb
yYz, yYz, o yYz Ny o NNz t Nz LN
T N t| uN@ t Nz G Es t
LN uS Nz tzQ@ uS VV
t s@ yo Nz Q s@ GNz Y \L
u\ s@ E{, LN u Ny z\ zb
E z s@ s - <<umuo|!>>
z G Eo Ezuo <<utzy>>
N oz uN, oz tzy yum Nz y
z E N, E Qgy Ty@ um
\T g, oz z, Ez yZz gz L -N{b Nz
z o@ y, y umT -N{b
Nz G N q z Y \ No
@ EuQ G tz q-F Nz um\y z
Ez \V ubz GN N g@
-N{b N z\ y uT N <<oy>>
N m N T@ Gy oy \y z
s-\T Nwuo Ny wub Ny@
\ -N{b N E, oz zN uNbN
T, u\ E wub N N| z No
s@
, um, z Ny F o tzy
z uNo Y y sy, t Y y
s uN LN ut-t u E z E
N GNz z N@ oy uo| G Gg-
Qbzz Nz EY\ z tzQ z sz uN z wt
t Noy F| oy z Ez \ wt-
N- <<z oy uo|z! Ez! u
Yjz! ENz LN Eo N E\ t|
NHTy@>>
tzy N Etz
F N \ -N{b q N E,
oz z y E Y@ oy tzoEz z
E Qgy F| tzy Ny ouo Ny, oz z
oy tz oEz Nz Ey tz o y F | N,
<<z zz Tz! , um E{ z! -
N{b Ny wn Nz Go E zT N o
T {@ E E E-E N| z@
! Ey o o Nwuo N w\-N| uNz
\@ um\y! z! E E Ez-Ez V
z E{ \To usuo, Nz Nz E Q@>>
o Yo|Q z tzy z N, <<z Ez !
Ey oz z g y y y {@ oy N y
utQF| tzoy {@ -N{b Nz z\z z \z oy y
{, z y y z o {@ \T \-y-\ {@
wub Nz um Nz w\ Nz uL EN Y o
@ Fu ; Y oL @ Lzy ts
w\-N| N{z N H?...>>
N|-uj z Qgz L um, z z y
tzy z uNo Ny uN wub y \ E F|,
oz GN N NoF| YzT@
ouTu EO - 2016 39
 uuo| N | zN-t|
, um, z Ny F o tzy z uNo
Y y sy, t Y y s uN LN ut-t u
E z E N GNz z N@ oy uo| G Gg-
Qbzz Nz EY\ z tzQ z sz uN z wt t Noy
F| oy z Ez \ wt- N- <<z oy uo|z!
Ez! u Yjz! ENz LN Eo N E\ t|
NHTy@>>
oy uo| u u^^N Nz G | t u Yj
{ez, oz z Gz E Eouq Y@ n-um-
\ugo ut u s@ zuo Ny L t jT z
bNF| F| s@ u tz-ut s@
T| t|
GgQbz Eo Eouq z uNy ub N
Nz z Zbz m Ny o Eouq Nz Yyoz L Y \
s@ \oz-\oz u LN E\y y \T Y,
\ y s@ \y-y-\y s@ t-z , z,
Nz uQz L zg-{ Nz uN\ z z my tz sz@
G EuTo E\y Nz uZ Nz N Noz F| tz
s@ XZ u Ny ut y s@ Q ENwo y-
utm z uY z sz@ \T y, N,
obN uu|o sz@ o-o Nz t u YT Y
z sz@ NZ E{ \T Y- sy@
40 ouTu EO - 2016
Y- z y LN Ty sy, \
gN-gN rL s E{ r
Noz L tz-J y utQF| gz@ LN Ez t-
utQF| g@ E{ utQF| gz u\o-wq,
u\Ny Z Lzo, GXZ{@ EL Yoy
s@ q, Tg, T|, uN, u Eut
tzoTm \ oz uoz sz@ ut u
{zy (Yy) zo F utQF| g, oz
ut tzoEz z G Ty Nz <<T|>> \@
nzN t|
u Ey H Gg@ o t o Nz
Nz Go <<zN>> E@ LN
oz\zuo| Nz u\ s@ Y
s - \ zt, z N t| ut@
T, o ut G Guso s@
o |ou tzo {\t sz@ F -
zN N \z s, y u-uso
Ny o - s@ F Eo -zN Nz
uo Nz tzQ N oy uo| Euo EY| z
YuNo Tz@
N{-t|
Foz E{ H-H Yjoz L
E{ LN H| zN Y, \ \T
s, q, Tmuo, NN, NwnL, y,
ty Eut Tm Nz m| Y Noz L
\ Ez@ tzQoz-tzQoz ty Ej LN
u LN uz z E@
EY| z, uzY s, u\Nz Y Q
sz - t s sz - GNy uQ Y
N uQzo s@ G z N
V N Yg s@ \Ez sy N
Yg ETzZ N bN s@ E{ y
T\, g G Nz ET-qN N
Y z sz@ ty Eut s-Tm \-\N Noz
L yZz E z sz@ utz N{-uQ s E{
u E{ NzF| -qo N T s@ z zt T Ny Ze uQzo E ^T z Yty Ny
{Ne t|
N{-|o N u zT z <<{Ne>>
Y@ {Ne Eo Lz| z t N {S z
u\ s@ | , , m|, \o, um,
zuo Nz Eqym jz sz@ {Ney ob-Qy N
Tzut -m Noz L Nz Y z sz@
LN -g n-QuYo u Eoy-
-N zN LN ut Ey s@
tz-Tm {\t s@ y F| G Eoy--m|
z Y Y y sy@
E! M E\ {@ oy zN N E{ T|
zN N ot |b@ z uuo|@ T,
E{ y oy uo| N E{ GNz uo zN Ny
y Ny { - tzy z@
tzy-t|
Lz EYz uj N z N , um,
z LN y jT z Ez zY y z sz uN GNz
No E E{ y Hy ut Nz
u Toz L Ggo y \ s@ o H
Lzy GNy o F|@
zo-m| o t Nz yY LN z
t- y s, u\ t, u\o Eut ut
wq zuo sz@ G y -o T-uTz
TyYz uZz L , u\ E |oy F| ut
uu tzy Nz oz-T N y sy@ Nzu
NNoy s@ Nz uNuo yzn
goz { Nz ^N z <<E-G--o>> EN
t z@
o LN t N o T \ E@
Ny Et z, o yz-yz t y
Ny ^Nwuo Ny o Ge y s@ zt Nz G
Gg y z@
G zo-m| o t Nz yY LN z
t- y s, u\ t, u\o Eut ut
wq zuo sz@ GNz Nz uQzoz ut u
z o zo-y N s@ G y
-o T-uTz TyYz uZz L , u\ E
|oy F| ut uu tzy Nz oz-T N
y sy@ Nzu NNoy s@ Nz uNuo
yzn goz { Nz ^N z <<E-G--
o>> EN t z@
G Nuo-um z y LN
<<|N>> s@ uN s@ G ut <<z\>>
Nz um-n z \g E s@ u Noz
L oy uo| Nz z <<ut-|N (Celestial
bed) LN F- s@
G ut-|N LN T Ey sy@
G yuo| z T Nz z L sy@
GN y -Ez z ENwo s@ Gz
-Yt Ny YY| Ny sy@ EQz os u
s@ GNz - e sz@ LN o ty
Nzub-Nzub tuu Ny jz sy@ Gz tzQz Nz \o
y EQ Zbb Ty s, MuN GNy tz Ny
\To Foy oz\ sy uN z ty |-u sy@
GNz Y s sz, u\ LN s ( Ny
y) E{ LN s EN m uNz L sy@
T z t Noy {ey F| sy E{
GNz Ft|-uTt| NF| g{ uq Nz sz, \z
<<~N>> N -sy Gm N z sz@
ouTu EO - 2016 41
 uuo| Ny tzy-ouo
Lzy tzy Nz u Ez oy uo| z z
tzQ@ GNy wuo Ey@ G z | s yum
z Ez Nz Y@ Gz Ny , N T z F
N N-
<<uz! G ut t Nz yY ^z
N, u\ tzy z z ^ ^, y Ey
y {@ g Nz z Nz Ym Nz ETez Yoz ^-
u Nz zu oz ^z y y {@ Ey
EutuO { E{ ! N\y! y y Ny
{@>>
um Ny F GzT-y o z os N
T Nz ut Ey tzy Nz t| Nm z uV
umy un-{ sy@ Ny Gez@ uO- z GNy EQ ^N N G u
utQoy sy@ GNz Q z Nm N zo o u\ \To Nz yYm \ y z T@ o
s@ GNy \- T ^Noy sy@ ET, Nz yYmz y G oy uo| Ny \ tzy Nz
N Eut tz-NL Gz uzueo z, <<zQ! ETez Nz Q \uTy, \z LN t Ny o YNo
zy!!>> N N -\ Noy s@ G oy Nz G Q-t s-\TnN o
s@
oy zN N t| zT@
|uo tz-Ny bNzm-\
\To Nz Q-t - z oy , um,
Ey sy@
z Nz s-s Eb-utM, F, |, Y,
O OTz@ ut, o, EL, t-o-, Eb-, u,
O No unNzub @@ Ym, Eutz, Tg, y, oy, |oy-zo oy
~yN\ue{o uqwt{ u|zuo@ utQ Tz@ oy uo| Nz tzy Ny E u
Em-Nmuo|: Ny {@@
Ny z Ey@ Gz oy O Ne z \To Ny
Qywt{: oo un zy zy@
ouo Ny-
zQ u Nu: uzubo@@
ETNutz|yu: uzuo@ z tz{ Nwn{ Y u{ oo :@
tzy bNzms \zuuso@@ Nl{ Nt{ Y w{ u{ z :@@
(y tzyTo, 3-38) (ytzyTo, 4-27)
42 ouTu EO - 2016
 tT|by - g}.y.Euty
z tzy uz, u Ymz o {@ t oy ut Lz| Nz tzzy
tr N z, tzy |s| tzuNz@@ y Ny E O No {@ Eo
<u> N Es| { <rzt>@ { o N Nz oy ut utuy Toy oy
|ut zz z u Po {@ Er Nz Ny G zT@ tT|tzy Ny \ z t:Q,
N y r tzz | {@ u | tuo N zo {@ F tT| Ny
Nz t u E{ tzy u z y <{ uO> {@ y <{m uO>
oz @ E{ oy <uO> zo {@
u <<O z oy ut uO>> s {y Y uoy Yumy
Nzz uO umy tT| Ny \ Noz owoy YVlbzuo Nlgzuo Yos|N@
Y Ntozuo e Nnyuo Y@
tT|by Nz E .... o Nyuo T{yuo YDb@

ouTu EO - 2016 43
 uuty Y tT|: Nyuo|o:@ tT| tT|uo| y tT|u uumy
GOzou u m{ n@@ tT| XZzuty tT| ty tT|uy
uO uu ty 1.Eum 2.u Ez tT|ozumy tT| uy tT|@
3.Tu 4.uV 5.uo 6.N 7.un Ez tT|rt tT|t{nzN t@
8.Nuo - F Ee z uu tzzy {@ Ez tT|tT|zN tT|n umy
z tT| Ny TF| {@ z uO |r tz Ez tT| y tT|umy
Ny TF| @ \z zT uO|N Toy N m Noz Ez tT|Ty tT|o tT|tT|zy
, GN Et zo o {@ E\ Eby Ez tT|y tT| tT| tT|umy
Nz tT|by {@ G ut o Nz tT|tzy Nz u ut o tT| :
EY| zo {@ G u Nz ut uz ezn| Oz uuo :@@
EW E{ uz E Nz m N tT| Nz tT| O Nz uu E Nz
N zo {@ ut oz\ z O N ET m N ET Noy {@ s Ylg (Ylg-lg
tzoy {@ N u Nzy) tzy zo Nz u
Eby Nz ut T{y T N Noy {@ y u Nz E oy {@ Lzy N
Lzo sy {, {my N Tg {@
mN uo E{ oo N uY oy {@
zy { Nz os N{y z Nz E
ty |uy uumy z s
u\ {@ y umny Toy Nz s
gN N mN E{ Ez T E{ E s
N { os z N Nz E u Noy {@
E z t| tzoy {@ zNNbN u N
NNz tT| uut|y Nz O \ zom|y F|y w-{ { Toy
Ny q Ny sy@ Eby uosy u N my (oy) m| Emz z O { os z
Nz z tT| z \ Noz {@ Eby uosy u\ oy {@ EzN Em os
Nu N \ zz z G ut uz \ O n z tzty G|O y tzu y zT uO
Noz {@ tT|uo N uo Ny uo zz z tT| Ny z O {@ FNz EuouO E{ y tzu {@ t{n Nz
u Nz uL os O Ny q Nz uL NzO
\ o - z zT oz {@
zN s oy { os FNz s Q,
oz \oz uNuYt mNbz@ YN, Tt, uO, , , QzbN, oz, ,
t o u zN t:Q u@@ uz N N , u os G
tT|tzy Ny ouo z Et zo {@ En Nz W|, Eut E- {@ \ o, m, E,
uY Nz t { <tT|> os Fu Nz , Gt os Ny Nm z zuo
Nz {@ z zz N TN zzy Nmz z m Ny q Nz@
<tT|> N q tzoEz Nz Nb tzo o mD{ os t Y N@
EutuO <tT|> N uN@ \o Y z qzo mNm Y z
44 ouTu EO - 2016
 \o m, E, , Gt,
Ny Nm z zuo zzy Nm z z
m Ny q N@
<tT|> tb N oyN {@ q Nz
NNz tT|o tbn N Nz XZF| N
oyN zT@ tT|o Nz Nu Nz m oz {@ T E\ yz
Noy {@ {S Nz |oy t| tzoy {@
tT| o Ny \ gy uuo {@ y Ny uO
zNzy <tT|> Ny \ NmNN {@
u zumy Wozuum
N zYu Vzoz
t\uzuum utuo o zuum
t|tzuum uoz@@
tT| Ny \ NbN {@ FuL b~
y uT suoN \ Noz {@ \ Nz uL
<Vb> N GzT zT@ Vb \ Ny tzzz
tzytzoL zoz {@ { ut \ NNz O zT t
ut G tzoz {@ { ut EuS u \
O Noz {@
u tyuN Ts y Ny |ut
uy E{ Ny \ Ny m| y {@ t
u ut l u uooEz Nz N <<lz Nzzm z zo>>
u NN tzoz {@ o, , wW Ty y tzoz
{@ <u\ty> Ny uous y wq N \ y
Noy {@
y oz , y w uuy@
E\|s |y, utu|y@@
E\ y nzN z <|y> z
Po {@ +y = Es|o ze y {@ u
y Ny uous yY m Nz
uN@ LN T tT| Ny \ uz z O
tT| Ny ouo z Ewn y zT@
Toy tT| Ny EY| Nz z { z y
EuN | oN \yuo zo {@ Eo Lz|
o Q zo {@
E
z LN yz oN <tzy q> z Gn oz {@
tT| Ny ouo z Ewn y zT@ Toy
tT| Ny EY| Nz z { z y EuN | oN
\yuo zo {@ Eo Lz| o Q zo {@
tzu tzu Nm tzu u u tzu@
uo o yo Y N
tzu \ tzu z tzu uz \u@
s u \T u Nwu u z y N
Nz u b z \oz {@
\uo oz ouo z nym:@
t{ oz ou: uo :@@
tT| Ny uuo {@ tT|uo zo {@ oy
tT| Ny o: N z \ Nz z Zz
yz Nz Nz o zo {@
tT| o Ny t| \Tzy {@
o Nu! NuW@
Lo t {zMuNN@@
FuL <tT|by> Ny | ut uO z
N zN o Ny \ NNz tT| Ny ET
o Nz@
uOOz , znNz:
N to, uOO Yzoz@
ouTu EO - 2016 45
 tyy Nz E ....

Nb NuNb Ny Ytyy \y- {@ FNz uL NzF| y | EZo {@ y |y

Nz y E\ Ny yjy Nz uL n{ E tzz n{ Noz y @ uz tz , uz
z GNm @ M, n{ EunN-wu Nz Nz zN z uu n{ z Ny s
uL EN {?; zN uo Nz uL? \{z N N y@ ut |u Nz uL u\oz n{
u Ny \Ny Ny ENo E\ y @ , Goz uNy E |u Nz uL ; Lz
EunN- Qz z \-EY| uN Nz NzF| EuozuO zTy@ zN Ez tz
Noz @ u\z Lzy {, z Ez u Nz Nz uL F| Nzz y uO Nz \-ut
t u Nz s uN Qu oz ut Nz E \zz n{; yy,
uo Noz @ E-o{ z z n{ un Nwmby Eut , oz GTut, Nuo, zy, s-
\y Vubo zzy Ez N Noz, oy Fnut Jo y n{ @ {, {m
Ez N VbN G z zTy y n{; uu, uN Yosy|, {Nle-
oz @ LN y u oz L y, LNty Eut @
Ny y uN, ut QzN oYyo Nz N F z z \z n{ ; z t os tyy
{N zz uo-ny; F|- Eut Nz uL @ Yz NzF| y n{ M z, GNz z Nz yZz
n{ Nz ut Qu zz N E uo NzF| NzF| P Nm E No {@ Eut-
4646 ouTu EOEO
ouTu -2016
- 2016
uO, u N t| Nz; y Nz s m
N o zz os G-TzTm Nz E E\|
N{-z N oo zz Nz Ny zN
u\ty Noz @ tyy Ny uzo oz
ET {@ ty \N \z n{, tyy
{@ EN Nz YyN N {z | tyy
{@ n-Nwm z Nz tb N z O
N oz FNz Nzo tyy z @
tz n{ Ny Ezq tyy | Ny uubo
E {@ FNz NZ E{ Nm @ n Ny
o z yNwm z N N F ut uN
oz z b u Nz o zN oN tz
ut@ Fy ut b uNutn cuuO L@
tyy Nz z Nz yZz E{ EzN Nm (Gtm)
uoz , uNo GNy o N {@ tuqmo
uN N N EuN Y y {@ s ozT \
u z uNutn Nz @ FuL GNz
tuqms u N Nz E N-
Tm Ny \ y {@ F|. | Y z G{u
Nz \y N uNutn z o-Qlg
Y@ y t{ z b u z
oy T \y Ny Y Ny oz Gz E
[ t ut@ Ez Nz E t{ N Es| |
{@ Nworo Nb Nz F ut u-\ uN
Noz @
zN TT uoN z Ez <<{utN-
u>> Ts LN E{ t E o@ t \
z Ez z G-w-o Nz E u-
s u@ G lg Z: yz N os
Z: yz EN o {@ Fy Nz z \Tz
z tzoEz Nz uL LN ut N@ G-w y
z |o {@ z |o Nz tzoEz Nz uL z
Nm Nz ut N z|t y LN z|t {@ G
ut z zN E|wo oN z Z: yz oN, z |
Nz tzQoz y oz @ o Nm Nz Ez oN |,
EN Nuo zo y o {@ o Nm Nz
Eo zo {@ u z z Nm Nz Ez
oN EN Z o {@ Fz Gm os
tuqm N Noz @ o Nm Nz ut Ez Ny
tyV|-u zoy { @ G EN Nz z
Nz Nz ut y tyzn N <<u>> N
Nz tzYN, , o EuN N oN
N u z \ty y | utQy gz, Lzy s|
Noz tyy Noz ; Lz LN E Ns
{@ N LN y z m Y@ FuL G
uo| z bN \ N z @ uNo F n{
bN E \z YuL; Lzy o uNy y
Ts twubTzY zoy {@
tyy N | ug Nz uL Q | {@
F ut z E- y u uNwo NNz z
y-Qo Qzoz @ GNz uL nut {@ tz
ouTu EO - 2016 47
 F ut zT uz z y-\ Noz zy-10 N
@ Ez z-tz eyN z z y-tzy Ny 1 2 3 4
E ut N Y |
\-EY| uN Noz @ tyy z zN Nuo|N 5 6

Nz Eo oN ztz tyzn Noz @ N

7 8 9
o uN Noz @ Eo{ TT LN yz y Y u u oy
10 11
oN tyy N n{ \o {@ Yz uNoy u u ub
y Nu M N , Nz yZz 12
z y
13
u
LN y {@ Nb-N t zN \y uz N 14 15

16
N Ny E E
\; y tyy N Gz {@ 17 18 19
Q z \ H Y
oz [zuoT|@ 20 21
ozT -Nzz oz N@ t z Y |
22
-E-u (t{uN)@ m t

(ToN z) y\ b~tut ut:

- yTwo Nu uuYo
zN - y my
L{uuzzpu, p t, {pu{ z, Hup t{z,
um u\ tz, zuu{, Lzt ut{u{z@@4@@
Eoo u oNwn ErNutu ulg N\Tuto
Toz m{ ooNyo|z nN Nwo y\: u\tutu otz ; ot
|s wzDu@....(4)
y\\y Nz t Nz Ez u suo Nz uNy N Ny Ny oy @
F o Eo Nz tw zz ^Nz y LN ts| N, zz ErO Eut Nz
ubN, o \To Nz Nmo T Nz ^z eyN ^oz L (yutTs) Yzz y\y\y
z Ez t Nz y zz u suo uN@ (Lzz t Nz zz) ^Nz E uNy N Ny u
zTy@ (um - y\y\y z yutTs Nz , y \o Nz T Nz n N Gtz
ut; onr Nz E z Eoo ^Nz y r tzN LN ts| ut E{ zz Nz
ub N, Ez tut Nz zz u suo N utQ@ Es: E ^z uNy N Ny Ny {@)...(4)

y\\y Nz t Nz Ez u suo Nz uNy N Ny Ny oy @

(N:)
48 ouTu EO - 2016
(ToN z)
u y G mTuo y u y Gz

zQN zN
y yoY| y\y, Ez t NuNz u oug

54 <: Enuuoe En uuo n zt@>

yoz \ : FN uN Eo|u zN
Ez E Nz yN NNz n Nz m \y Nz yo n u\ zN En Nz
zN, T Ny Nw N z Qo E Nz Nz E N u Noz @
u oE Nz nT |N, T Ny G E Nw N <<ou>> F uo N Es| ^
No E \z \y o { GNz Nw T T tyu\L@ tzuN T zz uN <<E u>> Nz
z ZbN tzN z z Ez ut y F uo N y Es| {@ <<nooEu>>
YN N{o E{ y \y Nz u \To N <<otnNzyns|:>> zo Nzo N LN u\^ s@
wub, usuo, N EuN uo Ez Gz Ez T z Z uN < N{ > oFL@
tzN t:Q z uo z NNz t y m\y T T z G ut uN <<ou>> <n oo
Nz z N Ty ET z uo O Eu> <<otnNzyns|:>> y <n> t Yy \z
tzoz @ \{z y y\y Nz y \b\y Nz utz@ o \y z E{ oo t Yy \z n
<E u> oz yo Eo|y z t u\oz E{
FN E uN <E nNzu> E oz Nz Nz E o u Noz L zN
t Yy \z \y z nN , \z n- N z o qm Noz @ o t GNz
z z En Nz Et Eo|y zN u\oz z z z t o { \{z -
E{ z Nz Nz E u Noz \y To@ \y EzN LN y No@@
t GNz Ey @ ! F uo N {utN uo F uo N uN z zoNzo! Nw
Nz E y ss| Es| {@ uo| n oz En Nz yo t Eo|y
uo N Es| zN ry n z uu\o oz @ o t GNz o z@ Gz
zz uN F uo N y o t Es| T uQ zz Nz Nm o g L z@
z Tyo Fy Es| Ny ub Ny { \{z:- GNz m \EzTz y GNy Nw N E
F|: | o zzD\| uoeuo@ Ngoz L GNy G NzTz oz GNz ET z
| ou ju @@ z ZbN N O zN t
Gut z y Fy Es| Ny ub Ny { \{z :- \N t Nz uL Qy z \EzTz@ \z oz Eo|y
ouTu EO - 2016 49
zN u\oz G z n Nz ET Nz u wub Nz Eut y \y o N m| Eo
tn z uNy N y \y ZbN { E{ zN \y Nz GNz Nz Nz Ey u
No {@ u y uz N m| Eo {@ \{z uN
Fz E Nz ZzgN, EN N uo ZtzSzut Nz uuto zoy {@
zN NN| z t GNy G Nz@
EY|\y Noz uN F uo N {utN uo Nz @ EN \ zo y { oz GNz T
E y ss| Es| {@ Fo N zN Nz uz NzF| M um| N No {@ Gy o zN
ry n zz uN E Nw NNz <zu> E{ zt z \To E{ \y uNy N LN y
F M N Es| ^FL@ EY|\y Noz uN n N qm uo y {@ oz ^t
<E u> F uo N \z Es| { y Es| F o Nz uN o yN N No { uN
<zu> F uo N y { y n z \y {@
Eo| y N oz { @ \{ z LN M { wub Nz Eut y \y o N m| Eo {
<<TTVz:>> t Nz E oz y Es| To { E{ zN \y Nz GNz Nz Nz Ey u u
uN TT Nz yo Ey N N {@ o EXZy o y uz N m| Eo {@ \{z uN ZtzSzut
uYz z u uN \o { uN TT uNy Eo { uN -
o y Ey N N z No {@ Eo: F z myYmoz my zu z@
M N obs qm ulgo zT uN Noz @ z NYm tnz oz zu N
<<TT: obz Vz: Fns|:>> y TT Nz uNz zu z @
Ey N N {@ \{z F o FN Es| Nz z FN Es| z uN \z \y EXZz EYm
To Toy {, FNz ulgo zT \oz @ Gy z sz GNz EXZy zu o F| E{ \z Q
N <<E u>> << Qut >> <<ou>> EYm Nz z tn zT sz GNz Nz, E
<<zu>> <<En >> <<\yz >> F uo Eut E Ny zu o F|@ wub Nz Eut \
M N LN Hy Es| oz y \ go { T z Nz Gn uN oz GNz Er ut
uN \z NZ { z y {@ \To on y uN -
n y {@ \y on y n y {@ n Nz \: w\ s zoz@
u E{ NZ N {@ z \y! zoz Ez-Ez
o uY z \ tzQ \o { oz (TT N| E Nz zN \z \y Tm z zz L
Vz:) F t Nz F uo M N F o y u Nm| Nz Nz gz L GNz |
z Es| Nz z uo uo Ny Tuo Toy {@ E Nz E GNy wub Nuz y u\-
M uN \ zN Gut M Nz zN E{ zN u\ \y N \{-\{ y z zS N| { Gy
Ny uusuo z u NNz F Es| N u Nz Nz E | wub Nz y ty F| uO z
Toz oz uNy N y F Es| Ny Tuo {eoy y t Nyu\L@ (N:)
50 ouTu EO - 2016
 y \Y|\y Ez Yz Nz s uo
uN Ez Y gz@
\ y \Y|\y uo Nz u g
Ygz Tz oz zY uN ug z y \Y|\y
Nz LN \ m z Eut zT Nz t|
ut@
z y \Y|\y z Ez Vb Nz
z uo ug Yj TL@
E\ ozT <<zN zb/Tz>> Nz
z \ \o {@
y \Y|\y uN uo ut uN Nz
t{ LN YnN E@
G NZ zT LN oN| s uN
uo Nz T { /tzy /\{ T Nz q Qz \@
Nz {@
51 ouTu EO - 2016
y \Y|\y Nz Nz onNy N
y og z z Nz uL uo T z
uo ut Nz Nz Nz uL o Nz
LN F|@
y \Y|\y z y G z T u
E{ m E{ ET Nz uu N
tzoz L u ut Nz oNz N Qg uN,
zuN o uy@
y \Y|\y z LN o ut uN tzoE
uN z Y GNz us /E
/s z Ny \ Nuo @
y \Y|\y Nz ^ ut uN u
T u Nz uL, YN tzu Nz uL, YN E{
Q T um Nz uL, E y E T|Tw
us Nz Qz Nz t T|Tw t N ut
\ E{ ETz ut oN uqo uN \@
- y z EuT
ouTu EO - 2016 51
 ot, ETz ut o: \ T| Nz t\z
Qzz TL oz T YN E{ Q m uNL
L sz@
F N y um T z Ez E Nz y
Nbz T Nz z uo uN E{ ut t|
uN@
Guso y {m Mo z | E{ G
Ez s GeN LN y <<Tzut! Tzut!>>
NNz GXYm uN@
T y um Nz Ny u z
uo ut L E Nz y o ug N ut@
T\ Ge@
F N ut z Yz E z ut Nz o
Nz s y \Y|\y z suo uN uN uo
ut u\ T y Nbz Nz E E t z uMo uN@
NzF| {@
otYo y \Y|\y z y Nbz T
Nz q:s z o y\y Nz suo uN@
N YN suo Nz Nz Nm y \Y|\y
T Nz T Nz TL@
os y y\y Ny s Nz Nz Nm
y Nbz T Nz \y Nz Tz@
FNz t y \Y|\y uo NF|
L u Nz T uN@
uo tzs y \Y|\y Nz
uNz TL NZ GzQy F N :
y \Y|\y z T| uQ (u Tz )
uN zeo L uo z Qz Nz uL ET
Nz uto Nz E uQ (u) Nz Y
Ez GuYo uo| suo NL@
52 ouTu EO - 2016
y \Y|\y z uo ut un \,
N, Ee, n{, Gn Fnut
z Nz uL uub N uN Y N Nz {Q
ET u To {m \u Nz
uMo uN@
y \Y|\y z {utN Zt, \{z uN
Mo Fnut Nz s E Nz ou , uo{
Nz e Ny Eo y N@
y \Y|\y z uo ET z LN
e Ny s N Nz Nz NNz Nz Y Y
y \Y|\y Ez uuo E{
uuYo uNz Tz yuo y\ Nz uY Nz u
Nz Nz uL LN u Nz ztt \y Nz
y \Y|\y z un \, N,
Ee, n{ Fnut y{m Nz E
zz Nz uL E{ GNz sy t| E{ |zqm Nz
uL LN \o Eu Qy@
y \Y|\y z uo y u
L yYz T| os N Nz zT Nz u uo
ug Yjz E{ T y Nbz\y Nz t|
Nz Nz uL Euo ty@
y \Y|\y Y ET z \gz
L sz@
uo tzs un \, N, Ee,
n{, Gn Fnut {Q ET uNL
\oz sz@
y \Y|\y uo tzs Foz
Nz Nz T| E{ z Yoz oz Y
ET uo E Y N (sz) Noz
sz E{ E\ y Gy N Y zo@
zuN y \Y|\y Ny y o { uN
\ \z tuo Y y { Gy Nz
:suo uN E{ Ny |t L Qy@
LN E uo Nz u ujy {e
Nz y \Y|\y Ez uzr YY y uo
y z yt m m N z sz@
y uo y Ez E E EQ t
NNz yt m Ns z sz@
uum mTuo Ny um Noz EYN
y uo y Ny EQ Q TF| E{ tzQz Ny
qo y Nbz T y \Y|\y Nz yZz
Qgz L sz@
y N bz T Nz tz Q Nz o
\Y|\y Nz F uN uN z y y Nbz
T N t| o Nz@
\ oN Ny y \Y|\y ^ Nz y Nbz
T Nz t| N Noz sz, y Nbz T
Ez tuY Nz u Zzg Nz Eo z TL sz@
E\ y y Nbz T Nz tuY Nz
u uo gy Ygoz oz utQF|
tzoz E{ Mo \ y Ny \oy @
y \Y|\y Nz F N Nz Nm
os o NNz Nz uso z u| Nz
Nz Nz uo tzs N { t Nz uL \z \oz \z Ez O Nz q L
u Po E{ Fy Nm Mo Nz uYo
uo y zoy @
uo Ny m | z z Nz t y
\Y|\y z yT \z N um| uN@ Euo Gn Nz s
oz y, y \Y|\y z Ey|t
o Nz Nz uL Nz MoTm, N, \
uee tz oo Y TL@
y \Y|\y z Guso y Nz E
Ey|t L T N t uN@
y \Y|\y z nm| Vzm Ny uN,
<<N{ NbN:>> Es|o: y Nbz T NuT
Nz P EY|o u\Nz Mo Ny s| m|
Nz Ny E{ Ey|t tzz Ny qo @ E{
<<Nby s gz uo uN`Y;
y Nbz z tzz oz uuo>>@
Es|o: F g Nby Nz NzF| y
u \T T Nbz NzF| T
o y , z Noz @
y \Y|\y z : Vzuo uN uN y
Nbz T y um Nz Eo @
uo T N T|Tw <<y {Ne>> Nz
z \ \o @
T LN YN \z y G Nz, y z
Nz E{ y tz Nz Mo Nz Q Ny P
ENu|o Noz E{ OTm ^g E{ z z
uuo zoz @
y Nbz T Eo EYz Nz uL E{
uO t Noz @
o \T Nz LN ut { \ y
uN {m Gn E{ n{ m| | Nz uL
z L \oz @
ouTu EO - 2016 53