S
O
U
R
C
E
S
C
H
RÉT
I
E
N
N
E
S
F
o
n
dat
e
u
r
s
:
H
d
e
Lu
bac
,
s
j
e
t
t
J
D
a
n
i
é
l
o
u
,
s
.
}
D
i
r
ec
t
e
u
r
:
C
.
M
o
n
â
ë
s
e
r
t
,
s
.
]
N
°
2
7
1
T
A
R
G
U
M
DU
PE
N
T
A
T
E
U
Q
U
E
T
R
A
D
U
C
T
I
O
N
D
E
S
D
E
U
X
R
E
C
E
N
S
I
O
N
S P
A
L
E
S
T
I
N
I
E
NN
E
S
C
O
MP
L
~
T
ES
P
R
R
o
g
e
r
L
E D
i
U
T
A
V
E
C
L
A
C
O
L
L
A
B
O
R
A
T
I
OND
E
J
A
C
Q
U
E
S
R
O
B
ER
T T
O
M
E
I
V
D
E
U
T
l
t
R
O
N
O
M
E
B
i
b
l
i
o
g
r
a
ph
i
e
g
é
n
é
r
a
l
e
,
g
l
o
s
s
a
i
r
e
e
t
i
n
d
e
x
d
es q
u
a
t
r
e
t
o
m
e
s L
E
S
É
D
I
T
I
O
N
S
D
U
C
E
R
F
,
2
9
,
b
d d
e
L
a
t
o
u
r
-
M
au
b
o
u
r
g
,
PA
R
1
S
1
9
80
L
a
pu
b
li
c
a
t
i
o
n
d
e
c
e
t
o
u
v
r
a
g
e
a
é
t
é
p
r
é
p
ar
ée
a
ve
c
l
e c
o
n
c
o
u
r
s
d
e
l
'
I
n
s
t
i
t
u
t
d
e
s
S
o
u
r
c
e
s
C
h
ré
t
i
e
nn
e
s
(
E
.
R
.
A
6
4
5
d
u
C
.
N
R
.
S
.
)
N
I
H
I
L
O
B
S
T
A
T
I
M
P
R
I
M
I
P
O
T
E
ST Ro
m
e
, 2
1
ja
n
v
i
e
r
1
97
8
F
r
a
n
s
T
I
MME
R
M
A
N
S
S
u
p
é
r
ie
u
r
gé
né
r
a
l
C
.
S
.
S
p
I
MP
R
I
M
A
T
U
R
L
yo
n
,
t
e
r
M
a
r
s
1
9
7
8
J
ea
n
s
o
t
n
c
r
ë,
p
s
.
s
©
L
e
s
E
d
it
i
o
n
s
d
u
C
e
r
f
:
9
8
0
[
I
SBN
2
-20
4
-
0
1
5
8
9
-
X
]
A
L
U
O
S
B
J
R
L
B
T
h
B
B
Z
C
B
Q
E
T
h
L
E
x
p
T HT
R
H
U
C
A
J
A
N
ES
J
A
O
S
J
B
L
JJ
S
J
N
E
S
J
Q
R
J
S
J
J
S
S
J
T
h
S
M
G
W
J
N
o
v
.
T
e
s
t
.
N
R
T
h
N
T
S
t
R
B R
E
J
R
e
v
S
R
R
H
P
R
R
H
R
R
SP
T
R
S
R
A
B
R
ÉV
I
A
T
I
O
N
S
A
.
P
é
r
io
d
i
q
u
e
s
A
nnu
a
l
o
f
L
e
e
d
s
U
n
i
v
e
r
s
i
t
y
O
r
i
e
n
t
a
l
S
o
c
i
e
t
y
,
L
e
i
d
e
n
.
B
u
l
l
e
t
i
n
o
f
h
e
J
o
h
n
Ry
la
n
ds
Li
b
r
a
r
y
,
M
a
n
c
h
es
t
e
r
.
B
i
b
li
c
a
l
T
h
e
o
l
o
g
y B
u
l
l
e
t
i
n
,
R
o
m
e
.
B
i
b
l
i
s
c
h
e
Z
e
it
sc
h
r
i
~
P
ad
e
r
b
o
r
n
.
C
a
t
h
o
li
c
B
i
b
li
c
al
Q
u
a
r
t
e
rl
y
,
W
a
s
h
i
n
g
t
o
n
(
D
.
C
.).
E
p
h
e
m
e
r
i
d
e
s
T
h
eo
l
o
g
i
ca
e
L
ou
a
n
i
e
n
s
e
s
,
L
o
u
v
a
i
n
.
Ex
p
o
s
it
o
ry
T
i
m
e
s
,
E
d
i
n
bu
r
g
h
.
H
a
r
va
r
d
T
h
e
o
l
o
g
i
c
al
R
e
v
i
e
w
,
C
a
m
b
r
i
d
ge,
M
a
ss
.
H
e
b
r
eu
U
ni
o
n
Co
ll
e
g
e
A
n
n
u
al,
C
i
n
c
i
n
n
a
t
i
.
J
o
u
r
n
al
o
f
h
e
A
n
c
i
e
n
t
N
e
a
r
E
a
s
t
e
r
n
S
o
c
i
e
t
y
(
C
o
l
u
mb
i
a U
n
i
v
.), N
e
w Y
o
r
k
.
J
o
u
r
n
a
l
o
f
h
e
A
m
e
r
i
c
a
n
O
r
i
e
n
ta
l
S
o
c
i
e
t
y
,
N
ew
Ha
v
e
n
.
J
o
u
r
n
al
o
f
B
i
b
li
c
a
l
L
it
e
ra
i
u
r
e
,
P
h
i
l
a
d
e
l
ph
i
a
.
J
o
u
r
n
a
l
o
f
J
e
wi
s
h
S
t
u
di
e
s
,
O
x
f
o
r
d
.
J
o
u
r
n
al
o
f
N
e
a
r
E
a
s
t
e
r
n
S
t
ud
i
e
s
,
C
h
ic
ag
o
.
J
e
wi
s
h Q
u
a
r
t
e
r
l
y R
ev
i
e
w
,
P
h
i
l
ad
e
l
p
h
i
a
.
J
o
u
r
n
al
f
o
r
th
e
St
ud
y
o
f
J
u
â
a
i
sm
,
Le
i
d
e
n
.
J
o
u
r
n
al
o
f
S
e
m
iti
c
St
ud
i
e
s
,
M
an
c
h
e
s
t
e
r
.
J
o
u
r
n
a
l
o
f
T
h
eo
l
o
g
i
c
a
l St
ud
i
e
s
,
O
x
f
o
r
d
.
M
o
n
at
s
s
ch
r
i
f
f
ü
r
G
e
s
c
h
i
c
h
i
e
u
n
d
W
i
s
s
e
n
s
c
h
a
f
d
e
s
J
u
d
e
n
i
um
s
,
B
r
e
s
l
a
u
.
N
o
v
u
m
T
e
s
t
a
m
e
n
t
um
,
Le
i
d
e
n
.
N
o
uv
el
l
e
R
e
v
u
e
T
hé
o
l
o
g
i
q
u
e
,
L
o
u
v
a
i
n
.
N
e
w
T
e
s
t
a
m
e
n
t
St
u
d
i
e
s
,
C
a
mb
r
i
dg
e
.
R
ev
u
e
B
i
b
li
qu
e
,
P
a
r
is
.
R
e
v
u
e
d
e
s
É
t
u
d
e
s
J
u
i
v
e
s
P
a
r
i
s
.
R
e
v
u
e
d
e
s
S
c
i
e
n
ce
s
R
e
l
i
g
i
e
u
s
e
s
,
S
t
r
a
s
b
o
u
r
g
.
R
e
v
u
e
d'
H
i
s
t
o
i
r
e e
t
d
e
P
h
i
l
o
s
o
p
h
i
e
R
e
l
igi
e
u
s
e
s,
P
a
r
is
.
R
e
v
u
e
d
e l
'
H
i
s
i
o
i
r
e
d
e
s
R
e
l
i
g
i
o
ns
,
P
a
r
i
s
.
R
e
v
u
e
d
e
s
S
c
i
e
n
ce
s
P
h
i
l
o
s
o
p
h
i
qu
e
s
e
t
T
hé
o
l
o
g
i
q
u
e
s,
P
a
r
is
.
R
e
c
h
e
r
c
h
e
s d
e
S
c
i
e
n
c
e
R
e
l
i
g
i
e
u
s
e
,
P
a
r
i
s
.
8
A
B
R
ÉVI
A
T
I
O
N
S
A
B
R
ÉVI
A
T
I
O
N
S
9
S
u
p
p
.
t
o
V
T V
T
Z
A
W
Z
D
M
G
Z
N
W S
u
ppl
e
m
e
n
t
s
t
o
V
e
l
u
s
T
e
s
t
a
m
e
n
t
um
,
Le
i
d
e
n
.
V
e
l
us
T
e
s
t
a
m
e
n
t
um
,
L
ei
d
e
n
.
Z
e
i
ts
c
h
r
i
f
f
a
r d
i
e
Al
t
te
st
a
m
e
n
t
l
i
c
h
e
W
is
s
e
n
s
ch
a
f
t,
B
e
r
l
i
n
.
Z
e
it
sch
r
i
f
d
e
r
D
e
u
ts
c
h
e
n
M
o
r
g
e
n
U
i
nd
i
s
c
he
n
G
e
s
el
l
s
cha
f
t
,
W
ies
bad
e
n
.
Z
e
i
ts
ch
ri
f
f
a
r d
i
e
N
e
u
t
e
sta
m
e
n
t
l
i
ch
e
W
i
s
s
e
ns
c
ha
f
t
,
B
e
r
li
n
.
B
.
C
o
lle
c
t
i
o
ns,
e
nc
y
cl
o
p
é
d
ies,
a
ut
e
u
r
s
c
it
é
s en
a
br
égé
A
n
t
.
:
A
nti
q
u
i
té
s
j
u
i
v
e
s
d
e
F
L
A
V
I
U
S
J
o
s
ÈP
H
E
(
ci
t
é
d
'
a
p
r
è
s
l
e
li
v
r
e e
t
l
e
p
a
r
a
g
r
aph
e
:
e
.g
.
A
nt
.
I
,
§
8
0
)
.
B
A
C
H
E
R
,
T
e
r
m
i
n
o
l
o
g
i
e
:
W
.
B
A
C
H
E
R
,
D
i
e
e
x
e
g
e
ti
s
c
h
e
T
e
r
m
i
n
o
l
o
g
i
e
d
e
r
[
û
â
is
e
h
e
n
T
r
a
d
i
t
i
o
ns
li
t
e
ra
t
u
r
,
2
v
o
l
.
, Le
i
p
z
i
g
1
8
99 e
t
1
9
05
.
B
E
R
L
I
NER
,
O
n
k
e
l
o
s
:
A
.
B
E
R
L
IN
E
R
,
T
a
r
g
u
m
O
n
k
e
l
o
s
,
B
e
r
l
i
n
1
8
8
4
.
B
L
A
C
K
,
A
ra
m
a
i
c
A
pp
r
o
a
c
h
:
M
.
B
L
A
C
K
,
A
n
A
ra
m
a
i
c
A
pp
r
o
ach
t
o
t
h
e
Go
s
p
e
l
s
a
n
d
A
c
t
s
,
3
•
é
d
.
,
O
x
f
o
r
d
1
9
67
.
B
o
W
K
E
R
,
T
a
rg
u
m
s
:
J
B
o
w
K
E
R
,
T
h
e
T
arg
u
m
s
a
n
d
R
a
b
b
i
n
i
c
L
i
t
e
ra
t
ur
e
,
C
a
m
b
r
i
d
g
e
1
9
69
. C
HA
R
L
E
S
,
Ap
o
c
r
yp
h
a
:
R
.
H
.
C
H
A
RL
E
S
,
T
h
e
A
p
oc
r
yp
h
a
a
n
d
P
s
e
u
â
e
p
i
g
r
a
p
h
a
o
f
h
e
O
l
d
T
e
s
t
a
m
e
n
t
i
n
E
n
g
l
ish,
O
x
f
o
r
d
1
9
1
3
.
D
AL
M
AN
G
ra
m
m
a
t
i
k
:
G
.
D
A
L
M
AN
,
G
ra
m
m
a
tik
d
e
s
j
ü
d
i
s
c
h
-
p
al
i
is
ti
n
i
s
c
h
e
n
A
ra
m
ii
i
s
c
h
,
Le
i
p
z
i
g
1
90
5
(
r
é
i
mp
r
.
D
a
r
m
s
t
a
d
t
1
9
60
)
.
D
B
S
: D
i
c
ti
o
nn
a
i
r
e
d
e
l
a
B
i
b
l
e
,
S
u
pp
l
é
m
e
n
t
(
é
d
.
L
.
P
I
R
O
T
,
A
.
R
O
B
E
RT
,
H
.
C
A
Z
E
LL
E
S
),
P
a
r
is
.
D
f
E
Z
M
A
C
H
O
,
N
e
o
p
hu
t
i
1
:
A
.
D
f
E
Z
M
A
C
H
O
,
M
s
.
N
e
o
p
h
y
t
i
1
,
5
v
o
l
u
m
e
s
,
M
ad
r
i
d
-
B
a
r
c
e
l
o
n
a
1
9
68-
1
9
7
8
;
E
l
T
a
rg
u
m
:
A
.
Df
E
Z
M
A
C
H
O
,
E
l
T
a
r
g
u
m
,
l
n
t
r
o
â
u
cc
i
ô
n
a l
a
s
i
ra
d
u
c
c
i
o
n
e
s
a
r
a
m
a
i
c
a
s d
e la
B
i
b
li
a,
B
a
r
c
e
l
o
n
a
1
9
7
2
.
E
LB
OG
E
N
,
D
e
r
j
ü
d
is
c
h
e Go
ü
e
s
â
i
e
n
s
i
:
I
.
E
L
B
O
G
E
N
,
D
e
r
j
üd
i
s
c
he
Go
t
te
s
d
i
e
n
s
t
i
n
se
in
e
r
g
e
s
c
h
i
c
h
tl
ic
h
e
n
E
n
tw
i
c
k
lu
n
g
,
3
•
é
d
.
,
F
r
a
nk
f
u
r
t
a
m
M
a
i
n
1
93
1 (
r
é
i
m
p
r
.
Hi
l
d
e
s
h
ei
m
1
9
67
)
.
F
R
A
N
K
E
L
,
V
o
rs
t
ud
i
e
n
:
Z.
F
R
A
N
K
E
L
,
V
o
r
s
t
ud
i
e
n z
u
d
e
r
S
e
p
t
u
ag
in
t
a
;
L
ei
p
z
i
g
1
8
4
1
.
r
i
n
f
uss
:
Z
.
F
R
A
NK
E
L
,
U
eb
e
r d
e
n
E
i
n
f
u
s
s d
e
r p
al
i
i
s
ti
n
i
s
c
he
n
Ex
e
g
e
s
e
au
f
d
i
e
al
e
z
a
n
dr
ini
s
c
h
e
H
e
r
m
e
n
e
u
ii
k
,
L
e
i
p
z
i
g
1
8
5
1
.
G
EI
G
E
R
,
U
r
s
c
h
r
i
f
:
A
. GEI
G
E
R
,
U
r
s
c
hr
i
f
u
n
d
Ü
b
e
rs
e
t
zu
n
q
e
n
d
e
r
B
i
b
e
l
,
2•
é
d
.
,
F
r
ank
f
u
r
t
a
m
M
a
i
n
1
9
28
.
G
I
N
Z
B
E
R
G,
L
eg
e
n
d
s
:
L
.
G
I
N
Z
B
E
R
G
,
T
h
e
L
e
çe
n
â
s
o
f
h
e
J
e
w
s,
7
v
o
l
.
,
P
h
i
l
ad
e
l
p
h
i
a
1
9
09
-
1
9
46
.
I
n
tr
o
d
u
c
ti
o
n
:
R
.
L
E
D
É
A
UT
,
I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
à
l
a
l
it
t
é
ra
t
u
r
e t
a
r
g
um
i
q
u
e
,
R
o
m
e
1
9
66
.
J
A
S
T
R
O
W
:
M
.
J
A
S
T
R
O
W
,
A
D
i
c
t
i
o
n
ar
y
o
f
h
e
T
a
r
g
um
i
m
, th
e
T
a
l
m
u
d
B
a
b
li
a
n
d
Y
e
ru
sh
a
l
m
i
a
n
d th
e
M
i
d
ra
s
h
i
c
L
i
t
e
r
a
t
u
r
e
,
N
e
w Y
o
r
k
1
9
5
0
.
J
.
E
:
T
h
e
J
e
w
i
s
h
E
n
c
y
c
l
o
p
e
di
a
,
N
e
w
Y
o
r
k
1
9
0
1
-
1
9
06
.
J
É
R
ÔM
E,
Q
u
a
e
s
t
i
o
n
e
s
:
J
ÉR
Ô
M
E
,
H
e
b
ra
i
ca
e q
u
a
e
s
ti
o
n
e
s
i
n li
b
r
o
G
e
n
e
s
e
o
s
(
c
i
t
é
d
'
ap
r
è
s
l
a
p
a
g
e
d
u
C
o
r
p
u
s
C
h
r
i
s
t
ia
n
o
ru
m
,
s
e
r
i
e
s
la
t
i
n
a L
X
X
I
I,
T
u
r
n
h
o
u
t
1
9
59)
.
L
A
B
:
L
i
b
e
r
A
nt
iq
u
it
a
t
u
m
B
i
b
l
i
c
a
ru
m
d
u
P
se
ud
o
-
P
h
i
l
o
n
.
L
E
V
Y
:
C
h
a
l
d
â
i
s
c
h
e
s
W
/
J
rt
e
r
b
u
c
h
ü
be
r d
i
e
T
a
r
g
um
i
m
,
2
v
o
l
., L
e
i
p
zig
1
8
6
7
(
r
é
i
mp
r
.
K
ô
l
n
1
9
5
9)
.
L
I
E
B
ER
M
AN
,
H
e
ll
e
ni
s
m
:
S
.
L
I
E
B
E
R
M
A
N
,
H
e
ll
e
n
i
s
m
i
n
J
e
w
i
s
h
P
a
l
e
s
t
i
n
e
,
N
e
w Y
o
r
k
1
9
6
2
.
G
r
e
e
k
:
S
.
L
I
E
B
E
R
M
A
N
,
G
r
ee
k
i
n
J
e
wish
P
a
l
e
s
tin
e
,
N
e
w
Y
o
r
k
1
9
65
.
M
c
N
A
M
A
RA
,
N
e
w
T
e
s
t
.
a
nd
P
al
.
T
a
r
g
um
:
M
.
M
c
N
A
M
AR
A
,
T
h
e
N
e
w
T
e
s
t
a
m
e
n
t
a
n
d t
h
e
P
a
l
e
s
tini
a
n
T
a
r
g
u
m
t
o
th
e
P
e
n
t
a
t
e
u
c
h
,
R
o
m
e
1
9
6
6
(
r
é
i
mp
r
.
1
9
78
).
T
a
r
g
u
m
:
M
.
M
c
N
A
M
A
RA
,
T
a
r
g
u
m
a
n
d
T
e
s
t
a
m
e
nt
,
S
h
a
n
n
o
n
1
97
2
.
M
OO
R
E
,
J
u
da
i
s
m
:
G
.
F
M
o
o
R
E,
J
u
d
ai
s
m
i
n
t
h
e
F
i
r
s
t
Ce
n
t
ur
i
e
s
o
f
t
h
e
Ch
r
is
t
i
a
n
E
r
a
,
3
v
o
l
.,
C
a
m
b
r
i
d
g
e
1
9
2
7
-
1
9
30
(
r
éi
m
p
r
.
N
ew
Y
o
r
k
1
9
7
1
)
.
"
O
r
.
S
i
b
.
:
O
r
a
c
l
e
s
S
i
b
y
l
l
i
ns
.
P
G
:
P
a
tr
o
l
o
g
i
a
G
r
a
e
ca
(
J
P
.
M
I
G
N
E)
,
Pa
r
i
s
.
P
L
:
P
a
tr
o
l
o
g
i
a
L
a
tin
a
(
J
P
.
M
I
G
N
E)
,
P
a
r
i
s
.
R
A
i
H
I
:
R
A
SH
I
,
C
o
mm
e
n
ta
i
r
e
d
u
P
e
n
t
a
t
e
u
q
u
e
.
C
f
.
M
.
R
o
s
E
NB
A
U
M
•
A
.
M
.
S
I
L
B
E
R
M
A
N
N
,
P
e
n
t
a
t
e
u
c
h
w
it
h
T
a
r
g
u
m
O
nk
e
l
o
s
,
H
a
p
hi
a
r
o
t
h
a
n
d
R
as
h
i
'
s
C
o
mm
e
n
t
a
r
y
,
L
o
n
d
o
n
1
92
9
(
r
é
i
mp
r
.
J
é
r
u
s
a
l
e
m
1
9
73
)
.
T
r
a
d
u
c
t
i
o
n
f
r
an
ç
a
i
s
e
,
P
a
r
i
s
1
9
5
7
.
SB
:
H
.
L
. S
T
R
A
C
K -
P
.
B
I
L
L
E
RB
E
C
K
,
K
o
m
m
e
n
t
a
r
z
u
m
N
e
u
e
n
T
e
st
a
m
e
n
t
a
u
s
T
al
mu
d u
n
d
M
idr
a
s
c
h
,
M
u
n
i
c
h
1
92
2
-
1
96
1
.
S
C
:
S
o
u
r
ce
s
Ch
r
é
t
i
e
n
n
e
s,
P
a
r
is
.
S
C
H
Ü
RE
R
,
G
e
s
c
hi
c
ht
e
:
E
.
S
c
H
Ü
RE
R
,
G
e
s
c
h
i
e
h
i
e
d
e
s
j
u
i
s
c
h
e
n
V
o
l
k
e
s
i
m
Z
e
it
a
l
t
e
r
J
e
s
u
C
h
r
i
s
t
i
,
4
•
é
d
.,
Le
i
p
z
i
g
1
9
0
1
-
1
9
1
1 (
r
éi
m
p
r
.
Hi
l
d
es
h
e
i
m
1
9
64
)
.
T
W
N
T
:
G.
K
I
TT
E
L
,
T
h
eo
l
o
g
i
s
ch
e
s
W
i
i
rt
e
r
b
u
c
h
zu
m
N
e
u
e
n
T
e
s
t
a
m
e
n
t
,
S
t
u
tt
g
a
r
t
1
9
3
2
-
1
9
7
6
.
U
R
BA
C
H
,
T
h
e
S
a
g
e
s
:
E
.
E
.
U
R
B
A
C
H
,
T
h
e
S
a
g
e
s
-
T
h
e
i
r
Co
n
c
e
p
t
s
a
n
d
B
e
l
i
e
f
,
J
e
r
u
sa
l
e
m
1
9
7
5
.
V
E
R
M
E
S
,
S
c
r
ipt
u
r
e
a
n
d
T
r
a
d
i
t
i
o
n
:
G
.
V
E
R
M
E
S
,
S
c
ri
p
i
u
r
e
a
n
d
T
r
a
d
i
t
i
o
n
i
n
J
ud
a
i
s
m
,
L
e
i
d
e
n
1
9
6
1
(
r
é
i
mp
r
.
1
9
7
3
)
.
Z
u
x
z,
V
o
r
tr
ii
g
e
:
L
. Z
u
x
z,
D
i
e
g
o
t
t
e
sd
i
e
n
s
t
l
i
c
h
e
n
V
o
r
t
r
i
ig
e
d
e
r
J
ud
e
n
h
i
s
t
o
r
i
s
c
h
e
n
t
w
i
c
k
e
l
t
,
B
e
r
l
i
n
1
8
3
2
;
2•
é
d
.
,
F
r
a
nk
f
u
r
t
a
m
M
a
i
n
1
8
92
(
r
é
i
m
p
r
.
H
il
d
e
s
h
e
i
m
1
9
66
)
.
Satisfaites votre curiosité
Tout ce que vous voulez lire.
À tout moment. Partout. Sur n'importe quel appareil.
Aucun engagement. Annulez à tout moment.