Vous êtes sur la page 1sur 30

CATALOGUE DES ARTICLES 1996-2015

Depuis bientt 20 ans, nous avons dit en 40 numros plus de 300 auteurs, soit tout juste 3850 pages pour une moyenne
de 96 pages par numro !

Voici quelques renseignements sur les numros de cette collection :


1. octobre 1996, 28 p. (chez Yves Avril, 17 bis rue des Grands-Champs, 45
000 Orlans ; cote B.N.F. : 1999-4453 ; la revue est relie par des spirales)
1 bis. fvrier 1997, 26 p.
2. juillet 1997, 66 p.
3. janvier 1998, 74 p.
4. novembre 1998, 86 p.
5. avril 1999, 66 p.
6. mars 2000, 124 p. (la revue se voit attribuer le numro ISSN 1291-
8032, valable rtroactivement)
6 bis. dcembre 2000, 52 p.
7. mai 2001, 72 p.
8. dcembre 2001, 116 p. (la reliure de la revue est thermocolle)
9. mai 2002, 54 p.
10. juillet 2002, 114 p. (la revue change de couverture et de nom, elle est
dsormais agrafe)
11. dcembre 2002, 78 p.
12. avril 2003, 128 p.
13. septembre 2003, 80 p.
14. dcembre 2003, 134 p.
15. mars 2004, 70 p.
16. juillet 2004, 46 p.
17. dcembre 2004, 78 p.
18. avril 2005, 84 p.
19. juillet 2005, 68 p.
20. janvier 2006, 52 p.
21. septembre 2006, 86 p.
22. dcembre 2006, 66 p.
23. mai 2007, 60 p. (la revue passe de deux quatre agrafes !)
24. octobre 2007, 64 p.
25. dcembre 2007, 80 p.
26. avril 2008, 80 p.
27. aot 2008, 76 p.
28. novembre 2008, 76 p.
29. avril 2009, 80 p.
30. septembre 2009, 80 p.
31. dcembre 2009, 80 p.
32. mars 2010, 164 p.
33. septembre 2010, 80 p.
34. avril 2011, 258 p.
35. novembre 2011, 204 p.
36-37. dcembre 2012, 160 p.
38-39. dcembre 2013, 178 p.
40-41. dcembre 2014, 282 p.

ponibles :
6 bis, 9, 11, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 28
its numros).
, 8, 12, 13, 15, 18, 21, 22, 25, 26, 29, 30,
37, 38-39, 40-41 (gros numros).
iss :
bis, 2, 3, 4 et 27 (petits numros).
14 (gros numros).

c.r. = compte rendu


en coll. = en collaboration
rs. = rsum
trad. = traduction

Et voici maintenant le sommaire des articles du Porche, bulletin de


lAssociation des Amis du Centre Jeanne dArc Charles Pguy de Saint-
Ptersbourg (octobre 1996 mai 2002) devenu Le Porche. Bulletin de
lAssociation des amis de Jeanne dArc et Charles Pguy (juillet 2002
septembre 2010) puis Le Porche. Bulletin des amis de Jeanne dArc et Charles
Pguy (avril 2011 ) :

TITRES DES ARTICLES PAGES


N
NOMS

Le libertin-comdien dans Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos (en coll.) 11 35-40
O. A. Abachva

Sainte ou hrone ? Jeanne dArc au thtre Kamerny de Moscou : 1924 28 24-28


Grard Abensour

Quelle est cette grande esprance venue de lEst ? 35 156-167

Halte Nancy (1950) 36-37 78-80


Artur Adson

Leons de tnbres pour le repos des petites souris. Extrait (2001) 28 75-76
Jean Michel Adventus

Dans lintimit de Pguy (1946) 22 49-53


Joseph Ageorges

Pedja (1931) 30 20-23


Betti Alver

In memoriam Georges Peyronnet et Antoine Beau 33 2


Anonyme (Y. Avril)

Prsentation de la Saint-Do Notre-Dame de Lourdes (1973) 6 65-68


Anonyme (Gaston Boyer)

Appel contributions pour la revue Le Paon dHra 32 3


Anonyme (Le Paon dHra)

Catalogue 1996-2004 18 79-84


Anonyme (R. Vaissermann)

Jeanne dArc en littrature. Prose, posie, thtre, du XVe sicle au XXIe sicle 29 4-6

Convocation la prochaine Assemble gnrale 29 79-80

Catalogue des articles 1996-2010. Index des illustrations 32 150-161

Existe-t-il une Jeanne dArc dramatique ? 7 17-22


John ABeckett

Jeanne, Pucelle de Dieu du prince Serge Serguevitch Obolenski (rsum) 1bis 12-13
V. V. Afanassiev

Au service de la France et de la Russie : le baron Johann-Hermann von Diskau (rs.) 17 37-38


Youri Akimov

Jeanne dArc de Maeterlinck : pice symboliste ou pice de circonstance ? 32 100-106


Anna Akimova-Louyest
Mohamed Allayl
Lombre de Jeanne dArc dans luvre de Ren Char 32 107-111
Paris dangereux chez Choderlos de Laclos et L. Filatov 12 86
Vronika Altachina

Le lys de Milady ou Cent cinquante ans aprs : Courtilz de Sandras et Alexandre Dumas (rs.) 20 13-14

Lide de la royaut sous Charles VI et la conception du pouvoir monarchique franais (rs.) 17 34-37
Constantin Andrianov

Les relations littraires franco-russes : histoire de la question (rs.) 1bis 19-20


E. K. Andrianova

Les raisons de la catastrophe de Nicopolis 6 9-28


Mikhal Anikiev

Vous, Anglais, qui navez aucun droit [] (1429) 12 127


Jeanne dArc

Le peuple juif dans Notre jeunesse 26 43-46


Annette Aronowicz
S. You. Arsnva Charles Pguy, Alain-Fournier et Alexandre Blok : la rvolution ou Dieu (rs.) 1bis 8
Charles Pguy et Alain-Fournier : la rvolution ou Dieu 2 34-37
N. A. Assanova Romain Rolland et Pguy : panthisme et philosophie de la vie (rs.) 1 14
Trois Rois des Aulnes (rs.) 1bis 15-16
3 70-73
Trois Rois des Aulnes

Bernard Auzanneau Bernanos et les Russes : une fraternit dmes 7 57-64


Isabelle Auzanneau Jules Verne et la Russie 7 39-46
25 78-79
Statera facta est corporis. Sur un motif de Simone Weil (1986)
Serge Avrintsev

Isral, guerrier de Dieu 21 23-29


Anne-Catherine Avril

Pguy dans les encyclopdies des pays de lEst : 1960-1980 en coll. 11 77-78
Florent Avril

Inauguration du Centre Jeanne dArc-Charles Pguy Saint-Ptersbourg 1 5


Yves Avril

Jeanne dArc et Pguy enseigns aujourdhui en Russie (rs.) 1 7

Prsentation du colloque 1bis 3

nos amis 2 2-3

nos amis 3 2

nos amis 4 3

Trois amis disparus 4 5-6

Un correspondant des Cahiers en Russie ou tienne Avenard entre Jaurs et Pguy 4 79-86

nos amis 5 2

Bref compte rendu du Centre polonais Jeanne dArc-Charles Pguy LEurope de lEsprance 6 4-5

Impasse et vocation de lintellectuel : de Lorenzaccio Vladimir Korolenko 6 75-79

nos amis 6bis 5

Pguy en Finlande 6bis 31-47

Tu ne tueras point 6bis 50-52

nos amis 7 3
Un article de Maximilian Volochine sur Pguy 8 105-113

nos amis 9 3

nos amis 11 3

Le Porche, Association des Amis de Jeanne dArc et de Charles Pguy 11 9-10

Iouri Konstantinovitch Trapiano. Prsentation 11 72

Pguy dans les encyclopdies des pays de lEst (1960-1980) en coll. 11 77-78

nos amis 12 5

Rome et Saint-Ptersbourg : la fuite et lexil 12 83-84

nos amis 13 3-4

Vrit de ltymologie 13 15-18

La langue komi 13 65-66

Chers amis 14 1

Pourquoi un colloque Jeanne dArc Charles Pguy en Finlande ? 14 5-7

Chers Amis 15 3-4

Chers Amis 16 3

Chers Amis 17 3

Chers Amis 18 5

Pguy Lyon 18 10-11

Chers Amis 19 3

Chers Amis 20 1-3

Anna-Majia Raittila 20 35

Chers Amis 21 1-2

Justice, quit, misricorde 21 3-9

Chers Amis 22 1-4

Youri Malinine (1946-2007) 24 2

Addendum au Compte-rendu du colloque de Biaystok-Varsovie, Pologne (8-13 juin 2007) 24 8

Jan Twardowski 24 11

Introduction aux Onze pomes de Lassi Nummi 24 23

Pguy de combat de Rmi Souli (c. r.) 24 60-61

La Pucelle de France de Juan de Gamboa (c. r.) 24 62

nos amis 27 1-2


Introduction Nos amis potes et traducteurs 27 5-7

Deux posies finno-ougriennes 28 67

Arnaud Teyssier, Charles Pguy. Une humanit franaise (c. r.) 28 74

Pguy : amitis et ruptures 29 31-41

Index alphabtique des auteurs 30 77-79

Assemble gnrale 2010 de lAssociation Le Porche . Rapport financier 33 5

In memoriam Claude Fournier et Andr Poujade 34 4

Convocation la prochaine Assemble gnrale 34 5

Aperu de la bibliothque Robert-Burac 35 4-10

Le Porche du mystre de la deuxime vertu, mystre de la fidlit, de la paternit et de labandon 35 168-176

Rglement et droulement du concours de posies komies 36-37 5-9

36-37
Jean Bastaire, loge de la fidlit au temps de lphmre ; Hlne et Jean Bastaire, Insurrection pascale 143-145
(c.r.)

Laure Meesemaecker, LAutre visage de Louis Massignon (c.r.) 36-37


151-152

Jean-Pierre Rousseau, Le havre introuvable & Florilge potique (c.r.) 36-37


154-156

Les Franais Saratov 5 14-24


E. You. Bachkirova

La correspondance de Vladimir Pozner et Constantin Fdine 6 95-104

Zola et Huysmans Lourdes, entre puret et dcadence, entre fin de sicle et fin des temps 15 24-27
Ccile Balavoine

La csure italienne et sa fonction stylistique chez Pguy 35 108-117


Clotilde Barthlemy-Renaud

Sous le patronage de Jeanne dArc et de Pguy (rs.) 1 8


Jean Bastaire

Le salut du monde 27 24

Il neige, Nadejda 27 20
Gilles Baudry

De lme 27 21

Cherchez bien 34 206-207

Ostinato 34 208-210

Georges Fdotov, lecteur de Pguy 8 45-51


Danile Beaune-Gray

Benot XVI parle de sainte Jeanne dArc (audience & rsum) 34 21-28
Benot XVI

Mai 1429, naissance dun mythe : Jeanne dArc, la revenante (2009) 32 4-8
Daniel Bensad

Lnigmatique Monsieur Herr 35 75-85


Catherine Bernier

Jeanne dArc en clair-obscur 8 36-44


Pauline Bernon-Bruley

Sixime colloque du Centre Jeanne dArc Charles Pguy de Saint-Ptersbourg 9 5-9


Le colloque de Helsinki 11 5-7

Monuments et dcouvertes 12 57-66

Les jardins de Pguy 14 99-111

Le colloque de Lyon (22-24 avril 2004) 16 5-6

Un arrt du temps chez Brulle et Pguy 18 44-50

La posie liturgie 25 44-54


velyne Beuzit

Prsence du miracle : la Jeanne dArc dHarold Strelkov 8 114-115


Margarita Bilaa

Colloque Jeanne dArc Charles Pguy de Pieksmki (5-6 aot 2006) 22 5-8
Jacques Birnberg

La Ballade du cur de Charles Pguy : paysage mental et amorces de paysages suivi dObservations sur 25 12-21
ldition du pome dans la Pliade

La reconnaissance et le nouveau statut des aborignes australiens par la rsurrection de leur art 21 54-62
Margot Birnberg

Dostoevski et Pguy (rs.) 1bis 3-4


Inna A. Bitiougova

Dostoevski et Pguy 3 19-31

Fdor Batiouchkov et lhritage de Dostoevski dans luvre de Vladimir Korolenko 9 39-44

La France et les crivains russes (rs.) 1bis 21-22


N. Bodroukhina

Baudelaire dans la littrature russe 6 81-94

Le thtre Paris et Saint-Ptersbourg vers 1830 (rs.) 20 15-16


Tatiana Boarskaa

Claudel, une vie imprgne de la Bible 26 16-19


Joseph Boly

Tombeau de Charles Pguy (1916) 36-37 139


Sylvain Bonmariage

Quelques aspects des relations entre la France et la Russie au sicle des Lumires 3 32-43
Philippe Bonnichon

La plume et lpe. Jeanne dArc, une sainte de lentre-deux-guerres pour lentre-deux-guerres (Delteil, 32 67-78
Bernanos, Suars)
Aude Bonord

La posie lamour (2001) 34 153-179


Nina Boudylina

Cierge mystrieux (2001) 34 153-173

Posie. Essai (2001) 34 172-175

Vers extraits du cycle Gravure en noir et blanc (2001) 34 174-179

La prire comme genre littraire dans la littrature du Sicle dargent 18 56-61


lna Boulycheva

Son rire (1931) 25 77


A. Bouyssy

Le parler lorrain de Jeanne dArc 13 37-40


Olivier Bouzy

La littrature de btardise 31 53-56

Pguy-Malvitch ou la sublimation de limagerie populaire 26 50-53


Catherine Brmeau
Au Teuton (1914) 10 16-19
Valry Brioussov

Berlioz et la Russie 7 31-34


Jacques Broche

En septembre Varsovie 17 4-5

Osmo Pekonen, La Rencontre des religions : autour du voyage de labb Rginald Outhier en Sude en 36-37 152-154
1736-1737 (c.r.)
Yves Bruley

Intrieur de la cathdrale (1969) 30 57


Mieczysawa Buczkwna

Notre-Dame (1959) 30 57

Impressions de colloque 4 4
Liliane Burac

Charles Pguy et le totalitarisme de gauche 4 60-62


Robert Burac

Quatre pisodes potiques de la vie des komis 27 35-40


Sbastien Cagnoli

Lpicurisme dans la vie intellectuelle du XVIIIe sicle 7 23-30


Mariana Chakhnovitch

Limage de la pucelle guerrire dans les mentalits franaise et russe (en coll.) 8 86-89

Leudmonisme et la littrature fin de sicle 11 55-57

Allocution de clture 14 8
Marc Champigny

Prcisions aux pguistes sur Jean-Maurice Bugat 33 73-80


ric Chams

Jeanne quon brla verte (1956) 24 64


Ren Char

Jeanne dArc au thtre en 1642 : entre sainte et hrone 31 20-31


Emmanuelle Chastanet

Jeanne dArc (1828) 27 76


Hlne de Choiseul

Jeanne parmi ses contemporaines : portraits de femmes en Lorraine mdivale daprs Philippe de 34 211-248
Vigneulles
Adeline Choserot

Jeanne dArc et la cathdrale dans luvre de Charles Pguy 8 52-61


Lioudmila Chvdova

La France des cathdrales par les potes russes 10 9-11

Une traduction de Pguy en russe 11 11-12

Lart gothique chez Charles Pguy et Maximilien Volochine 12 45-56

Pguy et Hugo, amoureux de larchitecture 14 82-89

Mtamorphoses de la cathdrale chez Charles Pguy et ses contemporains 17 55-66

Pguy et la prire des pierres 18 23-27

La guerre dans luvre de Maximilien Volochine 21 30-39

Maximilien Volochine et la Bible 28 42-48

Sainte Jeanne dArc (1947) 34 106-109


Paul Claudel

Le Muse de Versailles (1839) 36-37 135-137


Louise Colet

Hymnes sainte Genevive (1665) 36-37 121-133


Pierre Corneille
Le bnfice de tant dpreuves 26 65-74
Anna Czerwiska

La cathdrale (1920) 30 36-37


Titus Czyewski

Le paraverbal chez Charles Pguy 34 61-73


Urszula Dbska-Prokop

La gense du Porche du mystre de la deuxime vertu de Charles Pguy (rs.) 1bis 9


Hlne Daillet-Naveau

De la Suite du Mystre de la charit au Porche du mystre de la deuxime vertu de Charles Pguy 3 8-12

Le Mal dans limaginaire franais (1850-1950). thique et esthtique chez Pguy : un combat sur deux 4 27-37
fronts

Un cantique plusieurs voix : dialogisme et polyphonie dans le Porche du mystre de la deuxime vertu de27 59-72
Charles Pguy (1911)

tienne Barilier, Ils liront dans mon me. Les crivains face Dreyfus (c. r.) 29 77

Michel Murat, Le Vers libre (c. r.) 29 77

Intgration dans la culture mondiale : la Russie et lEurope, une dcision europenne 11 15


Jean-Marie Daillet

Prier 15 jours avec Jeanne dArc 19 66-67


Didier Dastarac

Pguy Bernanos : le relais de Jeanne dArc 23 51-57


Claire Daudin

Compte-rendu du colloque de Biaystok-Varsovie, Pologne (8-13 juin 2007) 24 3-7

Colloque de Saint-Ptersbourg (13-15 mars 2008) 26 3-5

Les maisons de Moissac. Une amiti en devenir 29 58-63

Pguy et la rvolution mentale moderne : une lecture de Zangwill 33 49-54

Avec Charles Pguy, Victor Hugo 34 93-99


Jean Debay

La leon de Pguy (1963) 16 35-46


Victor-Henri Debidour

Lutopie de Charles Pguy 28 3-12


Genevive Decrop

Le mythe dans le thtre lyrique franais de la premire moiti du XXe sicle (rs.) 20 16-18
Andr Denissov

Jeanne dArc, hrone de Gounod 27 41-52


Julie Deramond

Les voix de Jeanne au bcher 32 92-99

Compte rendu de colloque (Orlans, 6-9 mai 2009) 30 6-8


Valrie Derivaz

Prsentation de Prier 15 jours avec Charles Pguy 19 8-15


Pierre Deruaz

Faire un sillon 27 22-23

Le manifeste de Charles Pguy 21 62-73


Bruno Devos

Heureux prsage au seuil du XXIe sicle (rs.) 1 6


lna Nafiva Djoussova

Les Cahiers de la quinzaine et la presse russe du tournant des XIXe et XXe sicles [rs.] (en coll.) 1bis 5-6

Les Cahiers de la quinzaine de Charles Pguy et la presse priodique russe des annes 1880 1914 (en 2 38-45
coll.)
La Jeanne dArc de Dimitri Mrejkovski et de Sergue Obolenski (en coll.) 7 9-16

Notre jeunesse et le Mystre de la charit de Jeanne dArc traduits en russe. Rflexions sur le Mystre de 8 73-76
la charit de Jeanne dArc traduits en russe

Paris, Ptersbourg, magnifiques et contradictoires 12 27-37

Les jeunes crivains aux Cahiers de la quinzaine 14 69-71

Charles Pguy et Vladimir Korolenko 17 70-72

Le mystre comme lment de la foi chez Pguy et les crivains russes de la fin du XIX e sicle 18 51-55

Prsence des textes bibliques dans luvre de Charles Pguy et de Maximilien Volochine 26 46-50

Jeanne dArc : dialogues potiques sur la Toile 32 141-144

Robert Burac, diteur des uvres en prose compltes de Charles Pguy 33 66-67

La thme de lesprance dans les posies russe et franaise 36-37 42-51

Sept chants de Jeanne dArc (1989) 34 110-121


Vronika Dolina

un vieil ami (1996) 34 122-123

Aux sources du surralisme littraire : les symbolistes et Lautramont 9 35-38


lna S. Domoratskaa

Limage de Paris dans Nadja dAndr Breton 12 106

La formation du langage cinmatographique dans le contexte de lavant-garde parisienne (dbut du XX e 17 22-23


sicle) [rs.]

Lglise et le christianisme au pilori dans les films de Luis Buuel et Salvator Dali 28 51-53

En quelle langue doit parler un futur pilier de sa patrie ? (1876) 13 49-51


Fdor Dostoevski

Linterprtation chrtienne des images antiques chez Gide dramaturge (rs.) 20 18-20
Svetlana Doubrovina

Penser le changement par limage. Rflexions sur Walter Benjamin 15 12-18


Matthieu Dubost

Le pardon selon Emmanuel Lvinas. En de et au-del de la justice 21 9-17

Le langage de lamiti selon Maurice Merleau-Ponty. Rflexions sur le dialogue 29 64-68

Laudace dans le Mystre de la charit de Jeanne dArc 18 17-22


Violaine Dupr La Tour

La pense patriotique de Christine de Pisan dans le Diti de Jehanne dArc 1bis 24


katrina You. lizarova

Le patriotisme de Christine de Pisan dans le Diti de Jehanne dArc 2 4-13

Le juste gouvernement selon Christine de Pisan (rs.) 4 8-9

Christine de Pisan et le bonheur maternel 9 11-15

Lducation religieuse et morale de la femme dans Le Mesnagier de Paris 12 84-85

La France delivre par la Pucelle dOrlans (1734) 29 72


Charles Simon Favart

Valri Brioussov et Paul Verlaine (en coll.) 15 19-23


V. E. Fdotova

Le premier article sur Pguy paru en Finlande (1912) 14 130-133


Knut Ferlov
Place de la musique (1966) 30 56
Jerzy Ficowski

La pense historique franaise et russe (fin du XIXe et dbut du XXe sicle) : Fustel de Coulanges et 17 47-48
Karev (rs.)
Vladimir Filimonov

La figure de la Vierge Marie dans Sagesse de Paul Verlaine 28 34-41


Laurent Flichy

Charles Pguy, Alain-Fournier et Alexandre Blok : la rvolution ou Dieu (rs.) 1bis 8


S. M. Fomine

Charles Pguy et Alain-Fournier : la rvolution ou Dieu 2 34-37

Pguy, un pote polmique 34 53-60


Yann Foucault

La Maison de Jeanne dArc 22 43-46


Claude Fournier

Le Centre Charles-Pguy 22 46-48

laboration de lide russe au XIXe sicle : le rle jou par les femmes russes migres Paris 33 32-37
Corinne Fournier-Kiss

Le monde anglophone et la littrature anglaise vus des Cahiers de la quinzaine (en coll.) 29 11-28
Laurent Gamel

Limage des capitales dEurope dans les Souvenirs dlisabeth Vige-Lebrun, de Paris Saint-Ptersbourg 12 92-93
Jean Garapon

Entre la cit de lhomme et la Cit de Dieu : la Pologne ? 22 8-9


Alain Gaussrs

La pivoine (s.d.) 27 37
Jukov Ge

Samovar (s.d.) 27 37-38

Pguy lecteur de Victor Hugo (rs.) 1 13


Franoise Gerbod

Mot de bienvenue 18 9
Alain Grente

Homlie prononce Orlans le vendredi 8 mai 2009 31 2-4


Maurice de Germiny

Du mot la chose 13 74-75


Elsa Godart

Sincrit et foi chez Pguy pote 14 112-117

Le dplacement de la sincrit dans la religion de Jeanne dArc Charles Pguy 15 57-66

Mystique et prire du cur 19 20-32

Phnomnologie de la pense johannique 23 43-48

Convocation lAssemble gnrale 2010 32 163

En quoi consiste finalement lessence de la posie russe (1846) 13 47


Nicolas Gogol

Le peuple russe est trs fort pour sexprimer (1842) 13 47-48

Lancien et le nouveau jeu des vers chez Blaise Cendrars 15 28-35


Jean-Pierre Goldenstein

Le violoniste Louis Paisible Saint-Ptersbourg 12 89-90


Lioudmila Gourvitch

Le violoniste franais Pierre Rode en Russie. Au croisement de deux styles (rs.) 17 18-20

Une troupe lyrique franaise Ptersbourg au XVIIIe sicle 12 91-92


Vladimir Gourvitch

La musique de limage et limage de la musique : la partition de Vladimir Bibergan pour le film Le Dbut 32 117-120
Vladimir Gourvitch
Tatiana A. Gourina
La qute morale de Romain Rolland dans Les Tragdies de la Foi 9 47-53
Limage de Paris dans Les Thibault de Roger Martin du Gard 12 104-105

Limage de la nature en transformation dans le roman de Jean Giono Que ma joie demeure (rs.) 20 20-22

tudes pguistes 22 55-60


Paul Gregor

Pguy socialiste utopique 35 86-108


Michel Guet

Les sources philosophiques de luvre dAndr Malraux 7 65-68


katrina Guissina

Jeanne dArc et les hros dAndr Malraux 8 9-11

Le doyen Bernard Guyon 34 7-18


Robert Guyon

Finlande, I et II (1959) 10 78-89


Lasse Heikkil

Terra Mariana, I et II (1959) 10 90-99

Jeanne, I, II et III (1959) 10 100-105

Avance (1959) 10 106-108

Ambitions universalistes et esprit franais dans le mouvement du renouveau spirituel. 1910-1919 35 118-128
Anne-Rachel Hermetet

Religieuses et soldats. Moniales de la littrature, la lumire du personnage de sainte Jeanne 20 48-52


Susanna Itkare

Charles Pguy : raison, mystique, Nation 34 81-92


Yannick Jaffr-Garcia

La prire et le langage de la posie spirituelle de Pguy 28 13-19


Lena Jakubkov

Le langage de licne 21 51-54


Michal Janocha

Chartres (1966) 30 52-53


Miieczysaw Jastrun

Vzelay. Basilique Sainte-Madeleine (1967) 30 54-55

Jeanne dArc (2009) 30 28-29


Krzysztof A. Jeewski

Les cathdrales (1978) 30 64-65

Il ne restera aprs nous (2009) 30 64-65

Une lectrice de Pguy : Rachel Bespaloff 8 32-35


Monique Jutrin

La Russie et la France : lhistoire de leur relation et le problme du changement 17 9-11


Mosse Kagan

Les problmes de lart russe dans les uvres de critiques dart franais : Viollet-le-Duc, Louis Rau, Louis 1bis 18
Hautecur (rs.)
Nina N. Kalitina

Lart figuratif russe et les critiques dart franais (Viollet-le-Duc, Louis Rau, Louis Hautecur) 3 44-48

Jeanne dArc dans la sculpture monumentale franaise 8 83-85

Le thme de la ville dans luvre de Charles Meryon 12 97-98

Le peuple et lart. Les ftes au temps de la Rvolution franaise. 1789-1799 (rs.) 17 17-18

Le monument funraire dans la France du XIXe sicle : mystre et prire 19 38-40

Limage de lcrivain dans la sculpture franaise au tournant des XIX e et XXe sicles 25 9-11
Jeanne dArc dans luvre de Maurice Denis 28 23-24

Les grands personnages de lhistoire de France dans les rcits des voyageurs polonais au XVIII e sicle 31 32-40
Magorzata Kamecka

Ne trane pas, bourreau rapace ! 36-37 26-27


Vlada Kanioukova

Portail de la cathdrale (1906) 30 34-35


Jan Kasprowicz

Les vieillards (2008) 30 72-73


Jan Kaznowski

Fin de rgne (2008) 30 74-75

Au grand galop (2008) 30 76

Lactivit universitaire peut-elle sarrter ? Rflexions sur la grve et la grippe (Sorel et Pguy) 34 29-52
Frdric Keck
Katarzyna Maria Rodrigo Kern-
Une clef pour la lecture du Porche du mystre de la deuxime vertu 4 38-49
Pereira

Fatima-Petrograd de 1917 jusqu la fin du XXe sicle (en coll.) 11 63-66

Celle qui intercde . Marie, icne de la misricorde de Dieu dans la vie et luvre de Pguy 14 118-124

Rencontre de Varsovie. 11-14 septembre 2004 15 5-6

La mditation (tefilla) de Charles Pguy 18 39-43

Charles Pguy et la Bible. Pour une lecture symbolique de la vie et de luvre de Pguy 23 58-59

Lenracinement biblique de Pguy et la dimension prophtique de sa parole 26 54-58

Pguy-Maritain : une amiti feu et flammes 29 47-52

Vocation dIsral, vocation de Jeanne dArc, vocation de Pguy : une flamme tremblante 32 38-43

Bergson via Pguy : un regard prophtique sur le temps et lhistoire 33 38-41

Annonce de la fondation Europe de lEsprance 36-37 2

La mission franaise Ptrograd lors de la Premire Guerre mondiale 12 103-104


Ivan Khotev

La dramaturgie de Michel de Ghelgerode et lesthtique dAntonin Artaud 11 49-52


lna V. Kiritchouk

La nouvelle conception du personnage dans le thtre dAlfred Jarry 20 22-25

Sur la traduction de mystre dans le titre du Mystre de la charit de Jeanne dArc de Charles Pguy 23 48-50
(en coll.)
Anna Kolpakova

La prire dans le Jardin des Oliviers : porte vers la libert 19 54-59


katrina Kondrativa

Le Voyage de Baudelaire traduit par Marina Tsvtava 20 25-27

Jeanne dArc vue par Marina Tsvtava 23 38-43

La pluralit des voix dans Le Grand Meaulnes dAlain-Fournier 29 53-57

Jeanne dArc dans la posie russe contemporaine : conclusion prcoce pour une poque en devenir 32 130-140

Une vritable prire 34 132-134

Le chant dYvonne de Galais 34 200-201


Les villes terrestres et la cit cleste dans la vie de Jeanne dArc 12 19-23
Maria Korenman

La canonisation de Jeanne dArc : rgle ou exception ? (rs.) 17 31-32

Jeanne dArc et la Bible 24 47-50

Jeanne dArc lpoque du post-modernisme : transformation de licne johannique 33 68-72

La Russie est lendroit de la terre o les Franais bien pensants sont le plus considrs et le plus en 17 39-41
sret (rs.)
Serge Korotkov

La langue komi (1857) 13 67


Ivan Kouratov

La part du lion (1869) 27 34

Le socialisme utopique de Charles Pguy (rs.) 1bis 11-12


M. L. Koustikova

Vous avez tout pouvoir (1914) 10 20-21


Michel Kouzmine

Une interprte finlandaise de Pguy : Anna-Maria Tallgren-Kaila 14 96-98


Tellervo Krogerus

La nationalit de Jeanne dArc : lopinion des contemporains et les dbats historiographiques (rs.) 1 15
Pavel Valentinovitch Krylov

La condamnation de Jeanne dArc par le tribunal ecclsial et le problme des hrtiques (rs.) 1bis 13-14

La condamnation de Jeanne dArc, le Concile de Ble et le problme de lhrsie dans les annes 1420- 3 3-7
1430

La France et le projet de croisade contre les Hussites (rs.) 4 10-11

Les avatars mdivaux du cinquime type 6bis 48-49

Les Saintes critures dans la vie de Jeanne dArc daprs les Procs et les tmoignages des contemporains 7 5-8

Un parallle inattendu : Jeanne dArc de Charles Pguy (1897) Jeanne dArc de Luc Besson (1999) 8 5-8

Mulier illiterata : essai sur la culture dune femme du peuple au Moyen-ge daprs lexemple de Jeanne 9 17-23
dArc

Rouen, Rouen mourrai-je cy ? Jeanne au bcher et lArs moriendi au XVe sicle 16 21-32

La double monarchie anglo-franaise : une possible alternative historique (rs.) 17 33-34

Les Hussites et Jeanne dArc 25 33-37

La langue polonaire, symbole de la patrie 13 53-58


Zygmunt Kubiak

La Pucelle dOrlans en Estonie (1987) 11 69-71


Oskar Kuningas

Charles Pguy et largent 14 75-81


Tarmo Kunnas

Lhomme en qute de Dieu. Dieu en qute de lhomme 15 67-68

Brasillach, lecteur de Pguy 25 26-30

Le finnois, langue du silence 13 59-64


Johanna Laasko

50 thmes grecs. Extrait (1975) 29 75-76


Maurice Lacroix
Victor de Laprade
La statue de Jeanne dArc (1874) 32 145-147
Les relations bancaires franco-russes la fin du XIXe sicle 11 25-26
S. K. Lbdev

Art sacr au XXe sicle : un itinraire 20 5-10


Rgine Lefebvre

Reflets de la philosophie de Bergson et Pascal dans les essais philosophico-littraires de Georges Duhamel 1bis 23
lizabta A. Lguenkova

Llite intellectuelle dans la Chronique des Pasquier de Georges Duhamel 5 43-48

Pguy, un intellectuel anti-intellectuel (en coll.) 6 57-64

La Jeanne dArc de Dimitri Mrejkovski et de Sergue Obolenski (en coll.) 7 9-16

Notre jeunesse et le Mystre de la charit de Jeanne dArc traduits en russe. Problmes de traduction 8 66-68

Le Paris nostalgique de Charles Pguy et de Georges Duhamel 12 43-44

Pguy et la rvolution russe (en coll.) 17 66-70

Mystre et mystique, mots-cls de Notre jeunesse 19 16-19

Les conceptions religieuses de Pguy et son regard sur la Bible (en coll.) 26 40-43

Charles Pguy, historicit et modernit (en coll.) 26 59-63

Un rcit pour la jeunesse de Georges Duhamel : Les Voyageurs de LEsprance 36-37 52-61

Jeanne dArc prsente aux enfants protestants : Jeanne dArc de Zacharias Topelius 14 21-28
Maija Lehtonen

Lcriture comme art du dessin. De la potique de Charles Pguy 4 50-59


Francine Lenne

Introduction la pense politique de Pguy 14 55-58


Geraldi Leroy

Lvangile selon Pguy 23 5-8


Antoine Lvy

Douze questions, douze rponses 36-37 28-31


Iakov Romanovitch Louchkov

Rdaction sur Pguy 35 200-201


Henri Louette
Irina Loukyanets
Ville accuse, ville justifie 12 87

Le rythme du destin dans lidylle de Bernardin de Saint-Pierre 20 27-28

Anna Makhotina
Toute petite dj, jtais vive 36-37 22-25

Jeanne dArc et la Vierge guerrire dans les contes et la littrature russes 31 41-47
Natalia Malachowskaja

Posies varies (1979-1988) 34 180-199

Cest ton amour qui illumine la nuit (1979) 34 180-181

Et nouveau on Te crucifie (1981) 34 180-185

Sermon Nazareth (1982) 34 186-189

34
Caverne, notre mre (1986) 188-191

34
Ne crains pas (1987) 192-193

34
La vague (1987) 194-195
Communion (1987) 34 196-197

Laisse lentre chaussures et manteau (1988) 34 198-199

Sur la Pucelle dOrlans brusle par les Anglois (1630) 13 78


Malherbe

Les Chroniques italiennes dans luvre de Stendhal (rs.) 1bis 25-26


I. A. Malikova

Lesprit de conseil de Jeanne dArc (rs.) 1 12


Youri Pavlovitch

Le patriotisme de Jeanne dArc I (rs.) 1bis 24


Malinine

Le patriotisme de Jeanne dArc II (rs.) 4 12-13

Le Pas de Saumur et lauteur de sa relation potique 6 29-48

La formation de lthique de la noblesse dans la France des XIVe et XVe sicles 11 19-24

En mmoire de Vladimir Ilitch Ratsess 16 7-8

La pense thico-religieuse dans la France du Moyen-ge tardif 25 38-43

Reims et Cologne (1914) 10 14-15


Ossip Mandelstam

Jai vu un lac, mais vertical (1937) 10 16-17

De la nature du verbe (1912) 13 51-52

Jeanne (1972) 34 125-127


Grard Manset

Posie de jeunesse (1949) 10 28-31


Mre Marie

Sans cesse je perois un grondement secret (1949) 10 30-31

Jai cherch la race secrte (1949) 10 32-33

chacun je voudrais donner mon me (1949) 10 32-35

Le rite de la terre (1949) 10 34-37

Un peu de bois futile (1949) 10 36-37

Deux triangles, une toile (1949) 10 36-39

Je jette mon me leurs pieds (1937) 10 40-41

10 42-43
Dans la clart qui est venue soudain (1937)

10 42-47
Mest donne une force (1937)

Non, mme lchelle de la foi invincible (1937) 10 46-49

Les relations littraires dites de second ordre : lexemple franco-russe 20 29-30


Mikhal Maroussenko

La mmoire du sige de Lningrad de 1945 1999. la mmoire lpoque des changements (rs.) 17 49-51
lonore Martino-Fristot

Fais-leur retrouver ton cur : Jeanne lordalie. Jeanne dArc chez lorientaliste Louis 32 112-116
Massignon
Laure Meesemcker

Les chos en Russie de linvention de la photographie par Niepce et Daguerre (rs.) 17 20-22
Annette Melot
Le mdivalisme de la Jeanne dArc de Pguy (1897) 14 42-50
Franoise Michaud-Frjaville

Jeanne dArc entre art, histoire et littrature 31 57-65

Les relations littraires franco-russes : histoire de la question (rs.) 1bis 19-20


L. V. Miguinskaa

Tsarko Slo dans le roman dHenry Grville Dosia 7 35-38


Anne Mikheva

Ptersbourg, 19 fvrier 1861, dans La Princesse Ogherov dHenry Grville 12 100-101

Triades symtriques sur laxe Paris-Moscou : Picasso Tatline Archipenko, collage relief 17 24-26
construction (rs.)
Sandra Miller

Le Grand Thtre du Monde claudlien 26 24-32


Dominique Millet-Grard

Modernisme, anti-modernisme, post-modernisme : regards sur le Cantique des Cantiques, son exgse et 33 17-25
ses rcritures

La Bonne Lorraine vue par Vladimir Nabokov 25 22-25


Youliya Mirochina

Le Journal dun cur de campagne : du roman de Bernanos ladaptation cinmatographique de Robert 28 53-55
Bresson

La prsence des intellectuels russes dans luvre et la pense de Georges Bataille 6 105-124
Camille Morando

vocation de lhistoire des Ballets russes de Ptersbourg Paris : Olga Khokhlova et Pablo Picasso, Serge, 12 111-126
Lon, Alexandre, Mikhal, Igor, Vaslav et les autres

Scandale de Pguy. Un anarchiste croyant 22 61-63


Hermann Mrchen

Jeanne dArc, projet de statue (s.d. [acquis en 1898]) 29 78


Gustave Moreau

Les jardins de Babel 13 7-13


Jean-Luc Moreau

Chanson dt (s.d.) 27 18

Aprs lorage (s.d.) 27 19

Ces troncs blanchis (s.d.) 27 19

La chapelle (s.d.) 27 19

Jeanne dArc : du personnage-frontires au personnage intertexte 32 121-129


Maria Mursa

Une journe claudlienne Saint-Ptersbourg 19 4


Marie-Victoire Nantet

La force de croire et lart de faire croire 26 19-23

propos de lhritage linguistique de la France (rs.) 1bis 22


V. V. Naoumov

Les motifs bibliques dans laction du Soulier de Satin de Paul Claudel 26 37-39
Inna Nekrassova

Le personnage de Jeanne dArc sur lancienne scne franaise 32 11-17

La ballade de Jeanne dArc 36-37 16-19


Evgunia Nniva

Jeanne dArc sur les scnes thtrales japonaises 23 33-37


Yuriko Nishibe

Charles Pguy et Viatcheslav Ivanov. La posie religieuse en France et en Russie au sortir du positivisme 17 72-77
Georges Nivat

Le chant de notre terre (1850) 30 24-27


Cyprien Norwid
Jeanne, pucelle dArc (s.d.) 30 30-32
Maria Noval

Onze pomes 24 26-44


Lassi Nummi

Jai jet en passant (1995) 24 26-27

24
Mditerrane (2000) 28-29

24
Ton nesse, Balaam (1963) 30-31

24
Sur la route de Mambr (1963) 32-33

24
Au matin (1949) 34-35

24
Les grues dun bord lautre du ciel (1980) 36-37

24
Je vous dis ce que je vois 38-39

24
Je dis ce que je vois (s.d.) 40-41

24
Le bus dans la faible lumire (1984) 42-43

24
La peau peroit (1982) 44

24
Encore et toujours il faut nous demander (1975) 44

Sounion (2000) 27 27

ne. Marbre, daprs Le Bernin (2000) 27 28

Paysage transparent. Vue de la plaine du P, par la fentre du train (2000) 27 29

Autre paysage (2000) 27 30-31

Olavus Magni, lUniversit de Paris et Jeanne dArc 14 9-13


Jussi Nuorteva

Avec des yeux franais venus du Moyen-ge, vers mon pays (2007) 28 70-71
Larissa Orkhova

Tout cela est dj chez les Franais (A. Blok) : volution de la dcadence russe dans luvre dAlexandre 11 41-43
Dobrolioubov
You. B. Orlitski

Le Noparler : le vocabulaire de classe A (1948) 13 72-73


George Orwell

Cathdre / La cathdrale Europe 30 9-17


Janusz Stanisaw Pasierb

Jeanne dArc, hrone nationale et chrtienne chez Paul Claudel et Charles Pguy 33 59
Anna Patchina

La France la Pucelle (1613) 35 195-197


Pierre Patris

Passant, arreste un peu (ca. 1671) 35 198-199

Le rythme dans la nouvelle de Guy de Maupassant vendre 5 37-42


A. S. Pavlova-Roussinova

Jeanne dArc 36-37 20-21


Natalia Pavlova

Ce conseil, quelle avait (1911) 12 127


Charles Pguy

Voces vocat (1911) 13 41-44

Choix de quatrains (1911) 27 8-9

Extrait du Mystre de la charit de Jeanne dArc (1910) 27 10-13


Osmo Pekonen Quelques mots sur Lasse Heikkil 10 75-77

Aale Tynni 10 109

Pguy en finnois : un aperu bibliographique 14 125-129

Les bourgeons qui souvrent : confluence de trois destins 19 46-53

Le jeu merveilleux de la vie 24 24-25

LHistoire tragique de la Pucelle de Dom-Remy, aultrement dOrleans 31 6-19


Franoise Plisson-Karro

Jeanne dArc et Euphrosyne de Polotsk 29 7-10


Alexandra Prvalova

Jeanne dArc dans les crits de guerre de Maurice Barrs 32 57-66


Denis Pernot

Romain Rolland et Lounatcharski 5 25-30


Evgunia A. Petrova

La synthse de la littrature et de la musique dans le Thtre de la Rvolution de Romain Rolland 7 51-56

Intelligentsia et Rvolution. Contribution lhistoire de la polmique Romain Rolland Henri Barbusse 9 45-46

La traduction dEugnie Grandet par Dostoevski 12 96-97

Valri Brioussov et Paul Verlaine (en coll.) 15 19-23

Dans quelle langue les Anglais parlaient-ils Jeanne dArc ? 13 21-36


Georges Peyronnet

Mon cur, dsespr despoir... Espoir et dsespoir dans la posie de Catherine Pozzi la lumire de 35 177-186
son Journal
Sylvie Pillu

Les relations littraires franco-russes : histoire de la question (rs.) 1bis 19-20


Z. N. Pilnikova

Deux manires de raconter lhistoire de Jeanne dArc. Analyse des pices de thtre de Charles Pguy et de22 40-42
Paul Claudel
Marika Pldma

Jeanne dArc et Lydia Koidula 24 50-53

Bla Tarr et Charles Pguy 35 129-139

La solitude, phnomne socioculturel du XXe sicle : figures de la subjectivit dans le post-structuralisme 11 59-60
franais
O. O. Porochenko

la Pucelle dOrlans (1594-1613) 28 66


Jean de Poursais

La Jeanne surraliste de Joseph Delteil : une guerrire en bas de soie 32 79-91


Virginie Pouzet-Duzer

La Pucelle dOrlans de Voltaire en traduction russe 14 14-20


Natalia Pritouzova

Sur la traduction de mystre dans le titre du Mystre de la charit de Jeanne dArc de Charles Pguy 23 48-50
(en coll.)

Nuit blanche 27 32

Automne 27 33

Can et Abel de Baudelaire et ses traducteurs russes 28 29-34

propos de la traduction de deux pomes en russe : Charles Pguy, Chteaux de Loire , Andr Suars, 32 49-56
La Lorraine au grand cur, la pure paysanne
Notre-Dame (1938) 30 40-41
Julian Przybo

Devant Notre-Dame des annes plus tard (1956) 30 42-43

Vision de la cathdrale de Chartres (1961) 30 44-47

Lumire dans la cathdrale (1961) 30 46-49

Notre-Dame III (1966) 30 48-51

Jeanne dArc devant les cochons 31 74-80


Henri Quantin

Pre Laurent-Marie Pocquet du Haut-Juss, Charles Pguy et la modernit (c.r.) 34 249-252

20
Le chemin est dj accomplissement 36-37
Anna-Maija Raittila
20
Campanule tardive 38-39

20
Matin Maintenon 38-39

20
Hiver du midi 40-41

20
Les branches neigeuses chantent 40-41

20
Chaleur de la montagne 42-43

20
Ce qui nest pas branl 42-43

20
Prunus sans pudeur 44-45

20
Le Trs-Bas ! 44-45

20
Trfle trois feuilles 46-47

20
Forts de Finlande 46-47

La lgende du secret du roi (rs.) 1 9


Vladimir Ilitch Ratsess

Rgine Pernoud 1 18

Jeanne dArc et lhabit dhomme 1 19-26

La bergre de Domremy. Gense et smantique dune image 16 9-20

Limage de Jeanne dArc chez Jules Michelet 32 18-31


Hafez-Ibrahim Rasslan

Figures et signes de lEsprance dans La Femme pauvre de Lon Bloy 35 143-155


Robert Repetto

Sur les origines de la pense anti-occidentale dans la pense sociale de la Russie (rs.) 17 41-43
Lioudmila Riabova

Assemble gnrale de lAssociation Le Porche (14 fvrier 2008), rapport financier 26 76-77
Roger Ribot

Assemble gnrale 2009 de lAssociation Le Porche . Rapport financier 30 4-5

Les paradoxes de la traduction 15 7-11


Paul Ricur

Jeanne dArc et le rgime de Vichy : une image au service dune propagande 22 21-32
Yann Rigolet

La rception de Kataev en France. Une pice pleine desprance 35 187-192


Eraldo Pra Rizzo

Pguy trans-moderne, Pguy au vocatif 33 42-48


Jrme Roger
Georges Sorel, les revues et Charles Pguy 25 55-68
Thomas Roman

Signes 29 73
Jean-Pierre Rousseau

Zone frontire 29 74

Trois pomes 34 202-205

Grce 34 202-203

Souvenir 34 204-205

Statuaire 34 204-205

Ivan Kouratov, Choix de posies (c.r.) 36-37 146-148

Limage de la France dans lintelligentsia russe de la premire moiti du XIX e sicle (rs.) 17 43-46
Tatiana Sabourova

Pguy, pour un dreyfusisme mystique 33 6-14


Michal de Saint-Cheron

La mission culturelle et intellectuelle des rapatris de France : 1946-1966 (rs.) 1bis 19


N. You. Sakharova

La bienheureuse lisabeth, qui fut aussi ma mre (2000) 35 11-15


Vello Salo

La vie de Jeanne dArc comme source de rcits 14 29-32


Kari Salosaari

Les problmes de la renaissance religieuse aux XIIe-XIVe sicles 9 25-28


M. Samarina

Pguy et Bergson : vers le jaillissement de la vie 6 49-56


Wanda Sarna

Barrs et Jeanne dArc 23 23-32


Maud Hilaire Schenker

Charles Pguy (1915) 6bis 8-21


Gerschon Lvovitch Sliber

Paris dAndr Malraux, reflets de Saint-Ptersbourg 12 107-108


Svetlana Slivinskaa

La politique culturelle dAndr Malraux 15 45-46

Andr Malraux, un agnostique obsd par la foi 28 59-61

Marina Tsvtava, traductrice de Baudelaire 3 49-59


Tatiana V. Sokolova

Lgrie franaise : notes sur Jeanne dArc dans le Journal dun pote de Vigny 4 14-20

Un pisode des Tableaux parisiens de Charles Baudelaire 12 98-99

Une tragdie romantique lue par Germaine de Stal : La Pucelle dOrlans de Schiller 31 48-52

Les devises de Jeanne (1975) 2 24-26


Vladimir Solooukhine

Jeanne dArc 36-37 10-11


Anna Souslova

Les saintes filles de France et des Komis 36-37 12-15


Polina Startsva

Une Autre Face de la Misricorde 21 18-23


Sbigniew Stawrowski

La figure de Jeanne dArc et les conceptions esthtiques de Maurice Barrs (rs.) 1bis 14-15
Natalia N. Stpanova

La figure de Jeanne dArc dans lesthtique de Maurice Barrs 2 14-18

La caractre national dans la cration de Stendhal 5 32-36


Barrs contre la Sorbonne 6 69-73

La symbolique dans Le Jardin de Brnice, roman de Maurice Barrs 11 45-48

Le Parallle de Paris et de Londres de Louis-Sbastien Mercier 12 88-89

Traduction de la posie de Pguy en norvgien et en sudois 14 36-41


Sven Storelv

Pguy vu par Deleuze 15 52-56

Le libertin-comdien dans Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos (en coll.) 11 35-40
O. V. Stroganova

Sur Charles Pguy 24 56-58


Nikita Struve

Charles Pguy (1951) 22 53-55


Vilma Sturm

Une relecture de Notre jeunesse 3 13-18


Jean-Pierre Sueur

Lavenir des villes europennes 12 7-8

ltudiante de la facult ouvrire (annes 1920) 2 21-22


Mikhal Arkadivitch Svetlov

Une intressante invention de lcole des langues de lAcadmie de Lagado, capitale de lle de Balnibarbi 13 71
(1726)
Jonathan Swift

Les Chroniques italiennes dans luvre de Stendhal (rs.) 1bis 25-26


S. A. Syratovskaa

Jeanne dArc sur la scne musicale russe 8 77-82


Igor Tamanov

Jeanne au bcher : oratorio de Honegger et de Paul Claudel : destine scnique et critique musicale en 19 60-65
Russie

Les Visions de lAmen dOlivier Messiaen 28 55-59

Actualit de la philosophie de Pguy (rs.) 1 11


Tatiana Solomonovna Tamanova

Les Cahiers de la quinzaine et la presse russe du tournant des XIXe et XXe sicles (rs.) (en coll.) 1bis 5-6

Pour dcrire les diffrentes facettes de mon me (rs.) 1bis 10-11

Mysticisme de la ralit : Alain-Fournier et Charles Pguy 2 27-33

Les Cahiers de la quinzaine de Charles Pguy et la presse priodique russe des annes 1880 1914 (en 2 38-45
coll.)

Jeanne dArc dans la correspondance Maritain-Pguy : figure littraire ou sainte ? 4 21-26

Pguy, un intellectuel anti-intellectuel (en coll.) 6 57-64

La Jeanne dArc de Dimitri Mrejkovski et de Sergue Obolenski (en coll.) 7 9-16

Notre jeunesse et le Mystre de la charit de Jeanne dArc traduits en russe. Prsentation du projet 8 62-65

Limage de la pucelle guerrire dans les mentalits franaise et russe (en coll.) 8 86-89

Le Paris potique de Pguy 12 39-42

Jeanne dArc et la conception de lhistoire de Pguy 14 51-54

Pguy et la rvolution russe (en coll.) 17 66-70

Le mystre de lhistoire chez Pguy et Berdiaev 18 67-72


Les conceptions religieuses de Pguy et son regard sur la Bible (en coll.) 26 40-43

Charles Pguy, historicit et modernit (en coll.) 26 59-63

Visages de lamiti dans les Cahiers de la quinzaine 29 42-46

Jeanne dArc et les lieux de mmoire 31 66-73

Partir pour revenir : le personnage de madame Gervaise la lumire du post-modernisme 33 55-58

Colloque international de la Facult des lettres de lUniversit dtat de Saint-Ptersbourg 34 253-254

La mort et lesprance 36-37 35-41

Larbre de Jeanne (1962) 2 23


Andre Arsnivitch Tarkovski

Propos sur linterprtation musicale 27 53-58


Grard Tchamitchian

Charles Pguy (1953) 11 73-76


Iouri Konstantinovitch Trapiano

Lorthodoxie face au judasme 21 39-51


Tomasz Terlikowski

Cantique pour obtenir la canonisation de la Vnrable Jeanne dArc (1894) 34 103-105


Sainte Thrse de lEnfant-Jsus

Les beaux-arts dans la posie lyrique de Verlaine 9 29-33


N. V. Tichounina

Le voyage pour le voyage. La Russie orthodoxe vue par Thophile Gautier 33 26-31
Evgunia Timochenkova

Le roi et lange 35 19-40


Olga Togoeva

Jeanne dArc, Pallas Athna et la Vierge Marie : la vierge la dfense de la cit 35 41-74

La Pucelle, an un (2006) 28 68-69


Markku Toivonen

La Lgende en cration de Fdor Sollogoub et lve future dAuguste Villiers de lIsle Adam 20 30-32
Dimitri Tokarev

Paul Claudel : de La Jeune Fille Violaine LAnnonce faite Marie 26 32-36

La question des relations entre Orient et Occident dans les confrences parisiennes du Studio franco- 33 60-63
russe (1929-1931)

Proust, lecteur de Pguy 14 90-95


Thanh-Vn Ton-Tht

Hua Mulan, une Jeanne dArc asiatique ? 25 5-8

Extraits du Pays davant de Thanh-Vn Ton-Tht [en coll.] (2007) 25 80

Le pays davant (2007) 27 16-17

La langue russe (1882) 13 48


Ivan Tourguniev

propos de Pres et fils (1869) 13 48

Les mots de Potouguine (1867) 13 48

La voie spirale chez Pguy 18 13-16


Christine Trifot

Au pilori (1920) 2 19-20


Marina Tsvtava

Sur la tombe de Lydia Koidula. Discours (1946) 24 53-56


Friedebert Tuglas
Jan Turnau
Prsentation de Jan Twardowski 10 53-55
Saint Franois dAssise 10 56-57
Jan Twardowski

Arbres 10 56-57

Prire Saint Jean de la Croix 10 58-59

La grande et la petite 10 58-59

Qui implore lamour 10 60-61

Lorsque tu dis 10 60-61

Scrupules dun ermite 10 62-63

Attends 10 62-65

Rien ne ma bris 10 66-67

Le ciel 10 66-67

Je crains Ton amour 10 68-69

Htons-nous 10 70-71

Les Twardowski, ma famille lancienne 24 12-16

Ce septembre mmorable rougissant de blessures 24 16-19

Le monde 27 25

Difficile 27 26

Reims (1959) 10 110-113


Aale Tynni

Lautobiographie et la Bible (Paul Claudel commente la Bible et rflchit sur soi-mme) 26 9-16
Anne Ubersfeld

Anti-modernisme et modernit chez Pguy 4 63-72


Yves Vad

Le Sacre du printemps. Un porche du vingtime sicle ? 15 36-44

ditorial 1 2-4
Romain Vaissermann

Tolsto chez Pguy (rs.) 1bis 4-5

Tolsto chez Pguy 2 46-55

Les Cahiers de la quinzaine de Marcel Pguy et la Russie 5 50-65

Le colloque de juin 1999 Saint-Ptersbourg 6 3

Pguy en Russie. Charles Pguy et Gerschon Sliber 6bis 6-30


7 69-71
Errata et corrigenda

Michel Raslovlev, traducteur de Pguy dans les annes 1930 8 12-31

Les digressions de Charles Pguy 12 67-79

Un phonticien finno-ougrien : Jean Poirot alias Jean Deck 14 59-68


Pour une anthologie des posies johanniques 16 33-34

Tentative dlucidation de la Prsentation de la Beauce Notre-Dame de Chartres 18 28-38

Jeanne dArc et les hrones juives de labb Joseph Lmann (c. r.) 21 86

Chers Amis 22 1-4

Contribution johanniste ltude de la corfrence des noms de personne 22 10-21

travers les archives de lInstitut national de lAudiovisuel 22 33-40

Rouen et les Rouennais au temps de Jeanne dArc de Lucien-Ren Delsalle (c. r.) 22 65-66

La Jehanne Darc de Clovis Hugues dans son contexte idologique : une Jeanne maonnique 23 9-22

Jeanne dArc dAnne-Marie Salichon (c. r.) 23 60

Chers Amis 24 1

Dieu a-t-il besoin de lcrivain ? Pguy, Bernanos, Mauriac de Claire Daudin (c. r.) 24 59-60

Vient de paratre : La Pucelle et lAmazone. Reprsentation de Jeanne dArc en littrature. Un florilge de 24 63


Anne-Lise Diez et Bernard Lorraine ; Je veux donc je peux ! Oser tre heureux dElsa Godart

Chers Amis 25 1-2

Nathalie Parain : une artiste lectrice de Charles Pguy 25 69-71

Jeanne dArc. La politique par dautres moyens de Jean Cluzel (c. r.) 25 72-73

Jeanne dArc de Patrick Dreyer (c. r.) 25 73-74

Extraits du Pays davant de Thanh-Vn Ton-Tht (en coll.) 25 80

nos amis 26 1-2

Assemble gnrale de lAssociation Le Porche (14 fvrier 2008), rapport moral 26 75-76

Heureux comme un Finlandais en France de Tarmo Kunnas (c. r.) 26 78-80

Jeanne messie de France de Violette dOrlans (c. r.) 27 73-74

Charles Pguy de Violette dOrlans (c. r.) 27 74

La Couronne de Jeanne dArc : Hlne de Choiseul 27 75-76

Avant-propos 28 1-2

Jean de Poursais, la Pucelle dOrlans 28 65-66

Charles Pguy, Marcel. Premier dialogue de la cit harmonieuse (c. r.) 28 72

Alain de Benoist, Bibliographie gnrale des droites franaises (c. r.) 28 72-73

Charles Pguy, uvres choisies : prose, mystres, posie (c. r.) 28 73

Charles Pguy, LArgent (c. r.) 28 73-74

Avant-propos 29 1-3

Le monde anglophone et la littrature anglaise vus des Cahiers de la quinzaine (en coll.) 29 11-28
Charles-Simon Favart, La France delivre par la Pucelle dOrlans 29 71

Avant-propos 30 1-2

Assemble gnrale 2009 de lAssociation Le Porche . Rapport moral 30 2-4

ditorial 31 1

ditorial 32 1-2

La Jeanne dArc de Victor de Laprade 32 145-148

ditorial 33 1-2

Assemble gnrale 2010 de lAssociation Le Porche . Rapport moral 33 3-4

ditorial 34 1-3

La Jeanne de Manset 34 124-127

ditorial 35 1-3

Pierre Patris, chantre de Jeanne 35 195-199

ditorial 36-37 1

Pauline Bruley, Rhtorique et style dans la prose de Charles Pguy (c.r.) 36-37 145-146

Danile Lon, Lgrie de Charles VII (c.r.) 36-37 148-150

Louise Colet. Le Muse de Versailles 36-37 134-137

Sylvain Bonmariage. Tombeau de Charles Pguy 36-37 138-139

Pguy, la rvolution de lIncarnation 34 75-80


Falk Van Gaver

Mark Twain et ses Personals Recollections of Joan of Arc 12 13-17


Sophie Vasset

Pguy et le monde moderne 4 73-78


Alexe. E. Vassiouchkine

Maurice Barrs et sa campagne pour la dfense des glises de France 11 27-31

Heureux prsage au seuil du XXIe sicle (rs.) 1 6


T. Vdovenko

La France et les crivains russes (rs.) 1bis 21-22

Baudelaire dans la littrature russe 6 81-94

Lenfance, graine de lesprance dans la posie de Pguy 36-37 83-94


Marie Vlikanov

Sainte Genevive chez Georges Fdotov et Charles Pguy 36-37 95-101

Berceuse 27 35-36
Tima Ve

pilogue des Noces 27 38-40

La Pucelle (1871) 13 79
Paul Verlaine

Chanson dautomne (1866) 27 14-15


Il pleure dans mon cur (1874) 27 14-15

Jeanne au bcher : vers un mystre moderne 8 90-104


Tatiana milianova-Victoroff

Je ne veux connatre que la joie de donner 10 23-27

Consonance de deux mystres modernes : le Mystre des Saints Innocents de Pguy et Les Sept coupes de 18 73-78
mre Marie (Skobtsoff)

Parler du particulier, du personnel et du fortuit : la littrature franaise selon Constantin Motchoulski36-37 102-

Jeanne dArc dans luvre de Paul Claudel (rs.) 1 10


Anna Igorevna Vladimirova

Sur linterprtation des mythes du cycle thbain dans la dramaturgie de Jean Cocteau (rs.) 1bis 6-7

Pour dcrire les diffrentes facettes de mon me (rs.) 1bis 10-11

Fin de sicle : France et Russie (rs.) 1bis 16-17

Mysticisme de la ralit : Alain-Fournier et Charles Pguy 2 27-33

Linterprtation du cycle de Thbes dans la dramaturgie de Jean Cocteau 3 60-69

Jeanne dArc dans la correspondance Maritain-Pguy : figure littraire ou sainte ? 4 21-26

La structure du mlodrame et luvre dEdmond Rostand 7 47-50

Notre jeunesse et le Mystre de la charit de Jeanne dArc traduits en russe. Le Mystre de la charit de 8 69-72
Jeanne dArc et le public russe

La ville chez les auteurs franais et russes au tournant des XIXe et XXe sicles 12 101-102

Andr Suars : portrait de Jeanne dArc 14 72-74

Charles Pguy, crivain des changements 15 47-51

La Jeune fille Violaine et LAnnonce faite Marie de Paul Claudel, le Mystre de la charit de Jeanne 18 62-66
dArc de Charles Pguy : prsence du mystre

La structure du Mystre de la charit de Jeanne dArc de Charles Pguy 32 44-48

La ville russe par les yeux des voyageurs franais 12 93-95


Sergue Vlassov

Prire Jeanne (2005) 34 128-131


Vladimir Volkoff

Charles Pguy (1915) 8 107-113


Maximilian Volochine

Notre-Dame de Reims (1915) 10 12-13

Charles Pguy dans le Bloc-notes de Franois Mauriac 33 64-65


lna Voronina

Cathdrales romanes (1969) 30 38-39


Kazimierz Wierzyski

Littrature franaise. Charles Pguy (1911) 36-37 65-74


Kazimierz Wonicki

VIIIe lettre de Paris (1911) 36-37 75-77

La langue komi (s.d.) 13 68


Guennadi Youchkov

Des universitaires des deux villes examinent les problmes de lart contemporain 12 108-109
Elga Yourovskaa

Deux rvolutions : 1789 et 1917. La place de lart (rs.) 17 15-17


La prire, ascension du visible vers linvisible chez le pre Pavel (Florenski) 19 33-37

Gothique (1985) 30 58-61


Adam Zagajewski

glises de France (2001) 30 62-63

Littrature franaise contemporaine (1946) 2 56-59


Lon Zander

Esprance chrtienne (1949) 2 60-63

Le pouvoir communiste face lglise catholique en Pologne (1945-1989). Idologie et pratique 21 74-81
Jan Zaryn

La mort dun ouvrier de Solidarno 21 81-85

me sainte. Ballade pour cinq violons 34 135-150


Arthur Zobnine

Grand de snev Notre-Dame (s.d.) 30 66-69


Tadeusz ukowski

Fatima-Petrograd de 1917 jusqu la fin du XXe sicle (en coll.) 11 63-66


Maria urowska

Traduire Pguy dans une langue slave 14 33-35

La traduction : prire et mystre 19 41-45

Visages de femmes bibliques chez Marina Tsvtava 28 48-51

Jeanne dArc dans la littrature polonaise 32 32-37

Index des illustrations 1996-2015

35
s.n. Couronnement de la Vierge, cathdrale de Strasbourg (bas-relief, ca. 1230) 33

35
s.n. Martin Le Franc, Le Champion des dames (enluminure, 1451) 43

35
s.n. Sainte lisabeth (enluminure, 1476) 34

34
s.n. Philippe de Vigneulles, Les Cent Nouvelles nouvelles (manuscrit, XVIe sicle) 216

27
s.n. Jeanne dArc de Jules Barbier, musique de Charles Gounod (affiche, ca. 1873) 44

27
s.n. Messe la mmoire de Jeanne dArc par Charles Gounod (affiche, 1887) 49

35
s.n. Lucien Herr (photographie, ca. 1890) 76

34
s.n. Pierre Carrier-Belleuse & Auguste-Franois Gorguet, Charles Pguy (dessin, 1918) 74

33
s.n. Bergson sa table de travail (photographie, ca. 1927-1935) 40

35
s.n. Valentin Kataev (photographie, ca. 1928) 188

36-37
s.n. Constantin Motchoulski (photographie, ca. 1935) 117

33
s.n. Rapport de police (1942) 76

33
s.n. Franois Mauriac (photographie, 1949) 65
32
s.n. Vronika Dolina en concert (photographie, annes 1970) 144

34
s.n. Bogdan Ostromcki, Poezje wybrane (couverture de livre, 1975) 73

24
s.n. Youri Malinine (photographie, 2007) 2

34
s.n. Charles Pguy, Przedsionek Tajemnicy Drugiej Cnoty (couverture de livre, 2007) 73

32
s.n. Sainte Jeanne des abattoirs Brhl (affiche, 2009) 129

36-37
s.n. Georges Fdotov (dessin, 2009) 98

30
Maxwell Anderson Joan of Lorraine (image de film, 1946) 80

Louis-Ernest Barrias Jeanne dArc prisonnire (statue, 1892) 22 64

Catherine Bourdet Catherine Pozzi (photographie, ca. 1920) 35 178

32
Maria do Carmo Vieira Joan of Arc (photographie, 2008) 162

35
Joseph Chamonard Lucien Herr (photographie, ca. 1914) 77

35
Aristide Delannoy Lon Bloy (caricature, 1910) 150

31
Franois Domard Jeanne dArc (mdaille, 1823) 60

30
Carl Theodor Dreyer La Passion de Jeanne dArc (image de film, 1928) 80

33
Vanessa Drossel Kamikaze Katou Jeanne (dessin, 2007) 70

31
Carl Elshoecht Jeanne dArc (mdaille, 1849) 58

36-37
Librairie Gedalge Georges Duhamel, Les Voyageurs de LEsprance (couverture de livre, 1953) 61

33
Aaron Gerschel Bernard-Lazare (photographie, ca. 1890) 12

35
Glyptothque de Munich Figure centrale du fronton ouest du temple dAphaa (photographie, ca. 2000) 51

35
Miklos Gurban Bla Tarr, Werckmeister Harmnik (affiche de film, 2000) 136

35
Miklos Gurban Bla Tarr, Les Harmonies Werckmeister (affiche de film, 2000) 138

34
Robert Guyon Bernard Guyon (photographie, ca. 1970) 16

36-37
Antoni Kamieski Portrait de Kazimierz Wonicki (tableau, 1918) 74

35
Matre du Champion des dames Martin Le Franc, Le Champion des dames (enluminure, ca. 1460) 43

35
Colard Mansion Ovide, Les Mtamophoses (enluminure, 1484) 52

29
Gustave Moreau Jeanne dArc, projet de statue (dessins, avant 1898) 78

32
Gleb Panfilov Le Dbut (image de film, 1970) 118

36-37
Johannes-Georg & Peeter Parikas Artur Adson (photographie, 1930) 78

32
Giedrius Paulauskis 50 lit (pice de monnaie, 2006) 35

31
Charles Pense Jeanne dArc (mdaille, 1837) 60
35
ditions Phbus Catherine Pozzi. Journal. 1913-1934 (couverture de livre, 2005) 178

33
Ilya Rpine Vladimir Soloviev (dessin, 1891) 36

34
Rpublique du Centre Bernard Guyon (photographie, 1975) 16

35
RIB Lon Bloy (gravure, 1944) 149

33
Jules Robert Thophile Gautier (gravure, 1867) 28

35
Tho Thtre quatre dans une chambre (affiche, 2009) 190

31
Claude Vignon La Pucelle (gravure, 1665) 27

32
Franois de Villain milia Platter (gravure, 1830) 35

32
Jean Vodaine Portrait de Joseph Delteil (gravure, 1977) 91

35
Valentin Kataev (dessin, 1916) 188

Centres d'intérêt liés