Vous êtes sur la page 1sur 1

El estado del mundo tras el diluvio (Libro I, Metamorfosis de Ovidio)

Occupat hic collem, cumba sedet alter adunca


et ducit remos illic, ubi nuper arabat:
ille supra segetes aut mersae culmina villae 295
navigat, hic summa piscem deprendit in ulmo.
figitur in viridi, si fors tulit, ancora prato,
aut subiecta terunt curvae vineta carinae;
et, modo qua graciles gramen carpsere capellae,
nunc ibi deformes ponunt sua corpora phocae. 300
mirantur sub aqua lucos urbesque domosque
Nereides, silvasque tenent delphines et altis
incursant ramis agitataque robora pulsant.
nat lupus inter oves, fulvos vehit unda leones,
unda vehit tigres; nec vires fulminis apro, 305
crura nec ablato prosunt velocia cervo,
quaesitisque diu terris, ubi sistere possit,
in mare lassatis volucris vaga decidit alis.

collis, is: colina carpsere: carpserunt de carpo3: pacer fulvus,a,um: amarillo, pardo
cumbus,a,um: curvo capella, ae: cabritilla veho3: arrastrar
aduncus,a,um: barca ibi: all unda, ae
illic: adv. all nunc: ahora leo, onis: len
nuper: antao, hace tiempo deformis,e tigris,is: tigre
supra+acs: sobre pono3: dejar caer viv, vis: fuerza
seges, -etis: mies corpus, -oris fulmen, inis: rayo
aut: o phoca,ae: foca aper, i: jabal
mersus,a,um: sumergido miror: ver con asombro crus, -uris (n): pierna
culmen, minis: cima sub+abl: bajo ablatus,a,um: arrastrado, alejado
summus,a,um: elevado aqua,ae prosum: ser til para+dat
piscis,is: pez lucus,i: claro del bosque velox: veloz
deprendo 3: desprender, descolgar urbs, urbis: ciudad cervus, i: ciervo
ulmus, i: olmo domus,i: casa quaesitus,a,um: buscado
figo 3: clavar Nereides, um: las Nereidas (divinidadesdiu: largo tiempo
viridis,e: verde marinas) terra, ae: tierra
fors, -rtis: azar silva, ae: bosque sisto 3: posarse
fero, tuli 3: llevar delphis, -inis: delfn possit: subj pres. de possum
ancora, ae: ancla altus,a,um mare, is (n): mar
pratum, i: prado incurso1: tropezar con+abl lassatus, a,um: cansado, fatigado
subiectus, a, um: hundido ramus, i: rama volucres, is: ave
tero3: rozar agitatus,a,um vagus,a,um: errante
curvus,a,um robus,oris: roble decido3: caer
vinetum, i: viedo pulso1: golpear ala,ae: ala
carina, ae: quilla no1: nadar
modo qua: por donde antes lupus,i: lobo
gracilis,e inter+acs: entre
gramen, ins: hierba ovis,is: oveja

Centres d'intérêt liés