Mettler-Toledo S.A. de C.V.

Direccin Av. Constituyentes Poniente # 33

C.P. 76030 QUERETARO

Telfono +52 442 2126823
Fax +52 442 2455288
E-mail mt.mexico@mt.com
www.mt.com
LIC BRENDA AMANTE
GIVAUDAN DE MEXICO SA DE CV
PEDRO ESCOBEDO
CAM A QUINTANARES KM 1.5
PEDRO ESCOBEDO
Quertaro (76000-769
76700

25/08/2015
Cotizacin N: SI-3227-2150000405-3
Cliente N: 00204Z
S/Ref.-N: 23/06/2015
Asunto: SOL FASE III PROJECT, NAVE 800

LIC AMANTE,

Aprovechamos para saludarle atentamente.

Nos place remitirle la presente cotizacin correspondiente a su grata solicitud, la cual esperamos sea de su
inters.

Las soluciones industriales de METTLER TOLEDO abarcan las diferentes etapas de muchos procesos de
fabricacin que satisfacen las necesidades de la industria en la recepcin de materias primas, el control de
procesos en lnea, el control del envasado al final de la lnea, la logstica y la expedicin.
Nuestras soluciones estn cada vez ms integradas en el entorno de TI del cliente, y le ayudan a automatizar los
flujos de trabajo.

Para cualquier comentario sobre esta cotizacin quedamos a sus rdenes.

Mettler-Toledo S.A. de C.V.

Representante de Ventas:
Jose Alfredo Garcia
Tl.: 2126823
E-Mail: Jose.Garcia@mt.com

Domicilio Fiscal Mettler-Toledo S.A. de C.V.

Av. Ejercito Nacional No. 340 Col. Polanco V Seccin, 11560 Mxico, D.F.
Datos Bancarios BANORTE N Cta. 0631217372 Suc. 0009 Pesos CLABE 072180006312173726
BANORTE N Cta. 0544311679 Suc. 0009 Dlares CLABE 072180005443116792
GIVAUDAN DE MEXICO SA DE CV SI-2150000405-3 de 25/08/2015

Pos. Articulo Referenca Unid. Precio Dto. Importe

USD USD

ESPECIFICACIN DE NUESTRO SUMINISTRO

Pos.010 2256.SS.2.5K.5X5.5KD 61806995 4.00 7,609.00 13.00% 26,479.30

2256 VLC
Bscula Esttica o Porttil para Trabajos Pesados
Especificaciones
Tamao de la Plataforma: 5' x 5'
Capacidad: 1,500 kg.
Construccin: Acero inoxidable 304, lamina lisa
Tipo de Celda de Carga: Acero inoxidable hermticamente selladas
cuatro celdas de carga de 350 ohmios IP68
Suspensin de la Celda de Carga: Pin de balanceo de acero inoxidable
Caja de Unin: Acceso superior, acero inoxidable IP69K
Carga en los Extremos: 100% de carga en los extremos
Temperatura de Operacin Estndar: 14F a 104F (-10C a 40C)
Aprobaciones Metrolgicas: NTEP, Medidas de Canad, OIML
Aprobaciones de reas Peligrosas: FM, CSA, Ex
Cable de 15 pies con recubrimiento de TEFLON FM
Ms detalles en Internet www.mt.com APPROVED

Pos.020 PFA566.QPF.SSB.1- 61041723 4.00 2,455.00 13.00% 8,543.40

10K.5X5.3.44H
SS (Stainless Steel)

Pos.030 IND226x intrinsically safe indicatr 72210052 4.00 1,925.00 13.00% 6,699.00

IND226x
Terminal de Proceso Industrial para areas peligrosas
Especificaciones
Pantalla LED de 6 carcteres y 7 segmentos
Teclado 6 teclas
Accessories: soporte de pared, dispositivo fijador para soporte, soporte
de suelo.
Aplicaciones: over/under (modo +/-), clasificacin, x10 o conmutar la
unidad (kg,lb), MinWeigh, CalFree
Grado de proteccin IP66
Homologacin para reas de riesgo ATEX, FM, FMC, NEPSI
Carcasa Acero Inoxidable
Nmero de plataformas conectables: 1
Precisin de indicacin (verificable) OIML 6000e, NTEP 10000d
Plataformas/mdulos de pesaje adecuados 1 plataforma de pesaje
analgica (4 clulas de carga mx., impedancia >87 Ohm; < 1050 Ohm
Dimensiones 220 x 130 x 132 mm (longitud x altura x anchura).

Ms detalles en Internet www.mt.com

Pos.040 Tilt/Swivel Bracket 72204997 4.00 45.00 13.00% 156.60

GIVAUDAN DE MEXICO SA DE CV SI-2150000405-3 de 25/08/2015

Pos. Articulo Referenca Unid. Precio Dto. Importe

USD USD

Pos.050 APS500 - Ex Power Supply - 120 64056319 4.00 870.00 13.00% 3,027.60
VAC

APS500
Fuente de alimentacin de seguridad intrnseca
Las fuentes de alimentacin APS500 y APS501 convierten el voltaje de CA en
un voltaje de 10 VCC para poder funcionar en un terminal de seguridad
intrnseca. En lo posible, el suministro de CA debe colocarse en un rea
segura, pero tambin puede instalarse en un rea peligrosa. Consulte los
marcados de aprobacin en la etiqueta de datos de la fuente de alimentacin
para determinar lo ms adecuado para la aplicacin.
Para garantizar esta seguridad, las fuentes de alimentacin incluyen
aprobaciones de agencias de la Factory Mutual y certificados de la directiva
ATEX.

Modelo Rango de voltaje: 85 - 132 V CA.

Aprobaciones sobre reas peligrosas:
EE.UU. y Canad:
Aprobadas para su uso en reas seguras o en reas clasificadas como clase
I,II,III; grupos B,C,D,E,F,G; divisin 1.
Europa (ATEX):
Aprobado como dispositivo de categora 3 para su uso en reas seguras o en
reas clasificadas como zona 1 y zona 21, IIC.

Ms detalles en Internet www.mt.com

Pos.060 Interface-IND (Active) for IND226x 72204204 4.00 235.00 13.00% 817.80

Pos.070 ACM200 (10m Ex-i 4 cable and RS 72223667 4.00 750.00 13.00% 2,610.00
cable)

ACM200
Modulo de Comunicacin para rea Segura
El terminal de pesada IND226x est permitido para el funcionamiento en zonas
con peligro de explosin de la zona 1 y zona 21. El convertidor de interface
ACM200 debe instalarse y utilizarse nicamente en la zona segura.

Ms detalles en Internet www.mt.com

Pos.080 CBL5M-ACM200-A100CABLE DE ---------- 4.00 30.00 13.00% 104.40

CONEXION

Pos.090 Metro de Cable Ex-i 4 hilos para 64069050 1,316.0 5.00 13.00% 5,724.60
CL 0

Pos.100 A100 ANALOG OUTPUT MODULE 71208075 4.00 645.00 13.00% 2,244.60
GIVAUDAN DE MEXICO SA DE CV SI-2150000405-3 de 25/08/2015

Pos. Articulo Referenca Unid. Precio Dto. Importe

USD USD

A100
Mdulo de seales de salida analgicas
El mdulo de seales de salida analgicas A100 brinda una forma econmica
de convertir la salida serial de una terminal de una bscula en una seal de
proceso de 4-20 mA. Esta seal es por lo general comunicada a una entrada
analgica remota en un PLC u otro equipo de control de proceso.

Convierte comunicaciones RS232, RS485, 20 mA CL, o datos de fibra ptica

de terminales de bsculas utilizando el protocolo de envo y recepcin de
nivel 0 continuo o SICS de METTLER TOLEDO.
La linealidad de seales de salida de +/-0.012% mximo proporciona
excelente repetibilidad.
La resolucin de las seales de salida de una parte en 4000 proporciona
gran exactitud.
La velocidad de 20 actualizaciones por segundo proporciona repuestas
rpidas.
Puntos de ajuste altos y bajos programables mediante botones de presin
con indicadores LED.
Seal de alarma para condiciones de error.
Emisiones bajas EMI/RFI en conformidad con las normas de la FCC clase A
y con EN55022-A.
Aprobaciones de reglamentaciones mundiales.
Calibracin fcil y simple mediante un botn de presin.
Alimentacin elctrica estndar externa de 24 VCD clase 2, comprado por
separado, nmero de parte 64053820.

Ms detalles en Internet www.mt.com

Pos.110 Power supply. 64053820 4.00 195.00 13.00% 678.60

A100/IND110/IND130

Pos.120 TAG DE IDENTIFICACION DE 7 -------- 12.00 10.00 13.00% 104.40

CM X 1. 5 CM

Pos.130 Superv de Instalacion Basc Piso MXINSSI000 4.00 295.00 1,180.00

s/anclaj 1

Supervisin de Instalacin
Bscula de Piso sin anclaje
Servicio Industrial

Alcances de la Instalacin

1. Conexin de cable principal al indicador

2. Ajuste con el 10% del alcance mximo de medicin de la plataforma
3. Instalacin y nivelacin del marco contenedor (dentro de una tolerancia de 1/4)
4. Platica sobre el uso y cuidado del equipo
GIVAUDAN DE MEXICO SA DE CV SI-2150000405-3 de 25/08/2015

Pos. Articulo Referenca Unid. Precio Dto. Importe

USD USD

5. Instalacin de accesorios marca Mettler Toledo opcionales como rampas, protecciones, etc.

NOTAS:
En caso de requerir obra civil la bscula, es responsabilidad del cliente
El cliente colocar la bscula en la ubicacin que l determine para ser operada
Los ductos o tuberas por donde corrern los cables son responsabilidad del cliente
El cliente debe proveer una lnea de alimentacin regulada, limpia, con tierra fsica efectiva y con supresor de picos
La pltica del uso del equipo adquirido es en sitio para la aplicacin especfica del cliente y con el equipo del
cliente. En caso de requerir capacitacin ms extensa o ms sesiones tendr un costo adicional (Verificar
requerimientos del cliente).

Pos.140 Servicio de calibracin a bascula MX40007000 4.00 659.00 2,636.00

de Piso al 100% de su capacidad.
Opcional

TOTALES, EXCLUYENDO OPCIONES Y ALTERNATIVAS:

Precio total de la oferta (bruto) (USD) 66,916.00

Suma de Descuento de pos. (USD) 8,545.70
Valor de Oferta (USD), excl. Opciones 58,370.30
Suma de Opciones (USD) 2,636.00
Valor de cotizacin (USD), incl. Opciones 61,006.30
GIVAUDAN DE MEXICO SA DE CV SI-2150000405-3 de 25/08/2015

Pos. Articulo Referenca Unid. Precio Dto. Importe

USD USD

CONDICIONES COMERCIALES Y DE ENTREGA

PRECIOS: Nuestros Precios son en moneda USD, no incluyen IVA el cual ser reflejado al momento
de la facturacin (I.V.A.: 9,339.25. Total incluido I.V.A.: 67,709.57)
NOTA: En el caso de que la orden de compra sea menor a 150.00 USD, deber recoger su
mercanca en nuestras instalaciones, de lo contrario incluir en la orden la cantidad de
USD por concepto de envo o proporcionar cuenta a su cargo de la compaa de
mensajera para su entrega .La forma de pago ser de contado

FAVOR DE HACER REFERENCIA DEL NMERO DE ESTA COTIZACION EN SU ORDEN

DE COMPRA
ENTREGA: LAB / LIBRE A BORDO
PLAZO DE ENTREGA: 4-6 semanas despus de la recepcin de su orden de compra y/o anticipo.

GARANTA: 12 meses, a partir de la instalacin por personal de MTMX

18 Meses a partir de la fecha de entrega.
FORMA DE PAGO: 030 / 100% a 30 das. Este plazo se entender a Fecha Factura Envo Materiales, excepto
que se indique otro pago parcial anticipado a la firma del pedido.

VALIDEZ COTIZACION: 24/09/2015

CANCELACIONES: Toda cancelacin de pedido causara una penalizacin del 30% del total del pedido, con
excepcin de los equipos especiales (Fabricacin sobre pedido) en los cuales no se aceptan
cancelaciones.
PARA LA CANCELACION O DEVOLUCIN DE EQUIPO SE REQUIERE EMPAQUE
ORIGINAL, INSTRUCTIVOS Y ACCESORIOS

NOTA: En caso de vernos favorecidos con su pedido, orden de compra o contrato, les solicitamos
nos indiquen si tienen requisitos o clusulas especiales, que debemos cumplir para nuestras
actividades de entrega, instalacin, capacitacin, facturacin y pago.

ASISTENCIA TCNICA: Asegurada por nuestros tcnicos especializados. Ponemos a su disposicin contratos de
mantenimiento preventivo, extensin de garanta y servicios de calibracin que satisfacen los
requerimientos de sus sistemas de calidad.

CERTIFICACIONES ISO: Nuestras Balanzas, Bsculas e Instrumentos Analticos estn diseados, fabricados y
verificados de acuerdo con normas internacionales. Mettler-Toledo dispone de
Certificados de Aseguramiento de la Calidad segn ISO-9001 y de Certificados de
Conformidad con el Medio Ambiente segn ISO-14001.

DEPARTAMENTO DE ATENCIN AL CLIENTE

Telfono: +52 442 2126823 e-mail: mt.mexico@mt.com Fax Ventas +52 442 2455288
Telfono de servicio: 01 800 4512345
http://www.mt.com
GIVAUDAN DE MEXICO SA DE CV
Pos. Articulo Referenca
METTLER TOLEDO S.A. DE C.V. CONDICIONES GENERALES DE VENTA Y
SERVICIO
1. CONTRATO Todas las transacciones de ventas actuales y futuras, a menos que se rijan por un contrato de
servicios independiente, y la ejecucin de servicios incluyendo, entre otros, los servicios de reparacin y
mantenimiento por parte de Mettler Toledo, S.A. de C.V. (Compaa) estn expresamente sujetos a los presentes
trminos y condiciones. Las modificaciones o adiciones se reconocern solamente si estn aceptadas por escrito
por la Compaa. Las disposiciones de la orden de compra original del adquiriente (Comprador), incluyendo los
trminos y condiciones de compra del Comprador, u otros documentos que complementen o difieran de los
presentes trminos y condiciones, incluyendo cualquier documento presentado a los representantes de servicio de
campo de la Compaa, quedan EXPRESAMENTE rechazados. Ninguna exencin a los presentes trminos y
condiciones o aceptacin de otros ser interpretada como falta de la Compaa a presentar objeciones. La
aceptacin del Comprador de la entrega del equipo y/o servicios constituir, sin perjuicio de cualquier otra forma en
que se compruebe la aceptacin de los presentes trminos y condiciones, la aceptacin sin reservas de los
presentes trminos y condiciones. Cualquier especificacin no concretamente acordada por escrito est sujeta a
cambio sin previo aviso.
2. COTIZACIONES Y PRECIOS PUBLICADOS Las cotizaciones expiran automticamente 30 das calendario a
partir de su fecha de emisin a menos que se especifique en contrario en la cotizacin y estn sujetas a retiro
mediante aviso dentro de ese periodo. Cualquier orden de compra o servicio emitida por el Comprador sobre una
cotizacin que ha expirado podr ser aceptada por la Compaa a su entera discrecin; cualquier aceptacin de esta
ndole se le notificar al Comprador por escrito. Los precios que aparecen en las listas de precios publicadas y en
otra literatura publicada por la Compaa no constituyen ofertas incondicionales de vender y/o suministrar servicios y
quedan sujetas a cambios sin previo aviso. Los precios establecidos por la Compaa para los equipos, a menos
que se especifique en contrario, no incluyen una partida para embarque, instalacin y/o ajuste final en sitio. Los
precios estn sujetos a ajustes con respecto a los precios que estn vigentes al momento del embarque o al
momento de proporcionar los servicios y se podrn ajustar para incluir los recargos necesarios. Los precios que
difieran de la lista de precios publicada por la Compaa son confidenciales para la Compaa y el Comprador est
de acuerdo en mantenerlos en la ms absoluta confidencialidad. La Compaa niega expresamente cualquier
declaracin o garanta con respecto a precios para cliente preferencial que pudiera aparecer en cualquier
documento del Comprador en relacin con cualquier venta por parte de la Compaa al Comprador.
3. IMPUESTOS Los precios de la compaa no incluyen ningn impuesto sobre las ventas, bienes/servicios, uso,
consumo o similar, y el monto de cualquier impuesto de este tipo que la Compaa deba pagar o cobrar se agregar
a cada factura y ser pagado por el Comprador a menos que el Comprador haya proporcionado a la Compaa un
certificado vlido de exencin de impuestos aceptable para las autoridades fiscales antes del embarque. En caso de
que un certificado de exencin suministrado a la Compaa por el Comprador sea, por motivos no imputables a la
Compaa, considerado despus invlido, los impuestos no pagados sobre las ventas, uso, consumo o similares
sern cobrados al Comprador y pagados por este mismo.
4. TRMINOS DE PAGO A menos que se requiera anticipo, los trminos son efectivo, neto 30 das a partir de la
fecha de embarque. Por el suministro de servicios el pago es contra factura. Los montos vencidos estn sujetos a
un cargo por servicio igual o mayor al 1.5 % mensual (o fracciones del mes) o la tasa contractual mxima permitida
por ley. A la falta de pago y al haber colocado la cuenta del Comprador para su recuperacin o embargo del equipo,
el Comprador est de acuerdo en reembolsar los costos de cobranza, honorarios legales y costos del tribunal en que
haya incurrido la Compaa con relacin a esto. Si la Compaa considera que por la situacin financiera del
Comprador o de algn otro modo, no se justifica la continuacin, produccin o embarque en los trminos
especificados, la Compaa podr requerir el pago completo o parcial por adelantado. Sujeto a las garantas
expresamente estipuladas en el inciso 9 ms adelante, todas las ventas son definitivas sin derecho a devolucin.
5. ENTREGA Las fechas de entrega son aproximadas y se basan en la pronta recepcin de toda la informacin
necesaria con respecto al equipo que se va a entregar, incluyendo, entre otros, las autorizaciones de importacin
/exportacin dispuestas por la ley o la normatividad. La Compaa har los esfuerzos razonables para cumplir con
la entrega indicada y con las fechas de servicio pero no ser responsable por no cumplirlas. La titularidad del equipo
y el riesgo de prdida pasar al Comprador al momento de la entrega al transportista. En caso de cualquier retardo
en la entrega provocado por el Comprador, la Compaa almacenar y manejar todas las partes por cuenta y riesgo
del Comprador y facturar al Comprador por la porcin no liquidada del precio del contrato, ms los cargos aplicables
de almacenamiento, seguro y manejo. La factura ser pagadera en su totalidad dentro de un plazo de 30 das a
partir de la fecha de dicha factura. La Compaa tiene derecho a realizar pagos parciales y a facturar esos
embarques; el Comprador realizar el pago de acuerdo con los trminos a los que se hace referencia en el punto 4.
La Compaa no aceptar responsabilidad alguna por cualquier faltante o dao, a menos que se retengan todos los
contenedores de embarque y materiales de empaque para su inspeccin.
6. CARGOS POR EMBARQUE Y MANEJO Embarques desde la planta. A menos que el Comprador elija un
embarque con la modalidad flete por pagar, los cargos de embarque ms los cargos de manejo aplicables por la
Compaa se prepagarn y se facturarn como una partida independiente en la factura del equipo.
7. CANCELACIN El Comprador podr cancelar las partes no entregadas de cualquier orden solamente si
cuenta con la autorizacin por escrito de la Compaa. Si el Comprador realiza una cesin de bienes en beneficio
de acreedores, o en caso de que la Compaa tenga motivos para creer que el Comprador no quiere o no puede
cumplir, la Compaa tendr el derecho incondicional de cancelar esta transaccin de venta o exigir el pago total o
parcial por adelantado en aplicacin de lo dispuesto anteriormente en el punto 4. En caso de cualquier cancelacin
de la presente orden por cualesquiera de las partes, el Comprador pagar a la Compaa los costos y gastos
razonables (incluyendo gastos de ingeniera y todas las obligaciones con sus proveedores y subcontratistas)
incurridos por la Compaa hasta antes de recibir la notificacin de dicha cancelacin, ms la tasa normal de utilidad
de la Compaa por trabajos similares. El cargo mnimo por cancelacin ser del 15% del precio aqu estipulado.
8. DERECHO DE GARANTA Por medio del presente el Comprador otorga a la Compaa un derecho de
garanta real sobre el importe de la compra del equipo, reconoce la validez de dicha garanta y su conformidad con la
misma, y est de acuerdo en no recusar la legitimidad de dicha garanta. El Comprador ayudar a la Compaa a
tomas las medidas necesarias para perfeccionar y proteger el derecho de garanta real de la Compaa. En caso de
incumplimiento por parte del Comprador, la Compaa gozar de cualesquiera de los derechos y recursos otorgados
por ley o equidad.
9. GARANTAS: LA COMPAA GARANTIZA EXPRESAMENTE EL EQUIPO FABRICADO Y LOS SERVICIOS
PROPORCIONADOS AL COMPRADOR NICAMENTE COMO SE ESTABLECEN EN EL PREENTE
DOCUMENTO. LA COMPAA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTA, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA
(INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LAS GARANTAS EN CUANTO A COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN
FIN PARTICULAR). LAS PRESENTES GARANTAS SE PODRN TRANSFERIR A UN COMPRADOR
SUBSIGUIENTE DEL EQUIPO NICAMENTE CON LA AUTORIZACIN PREVIA POR ESCRITO DE LA
COMPAA. ADEMS, LOS SIGUIENTES CONSTITUIRN LOS RECURSOS NICOS Y EXCLUSIVOS DEL
COMPRADOR POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA COMPAA EN CUANTO A LA GARANTA AQU
ESTIPULADA
A. EQUIPO La Compaa garantiza que el equipo estar libre de defectos en mano de obra y materiales, dentro de
un uso normal, por un periodo de 1 ao a partir de la fecha de entrega. La nica obligacin de la Compaa dentro de
esta garanta escrita ser, a su opcin, reembolsar el precio de compra o corregir los defectos, proporcionar
refacciones, mano de obra y gastos de viaje libres de costo para el Comprador. La presente Garanta no cubre
consumibles ni tampoco productos de terceros, mismos que estn garantizados por la Compaa nicamente en la
medida de cualquier garanta restante que haya otorgado el fabricante original.
B. SOFTWARE La Compaa garantiza que el software desarrollado por la Compaa realizar sustancialmente las
funciones descritas en la documentacin del software cuando sea instalado debidamente. La Compaa no garantiza
que el software no contendr errores, que el Comprador vaya a poder operar el software sin interrupcin o que el
software est libre de vulnerabilidad a intrusiones o ataques. El periodo de garanta ser el mismo que el periodo de
garanta de la Compaa para el equipo en el que est incrustado el software. Si el software no est incrustado dentro
de equipos de la Compaa, aplicarn exclusivamente los trminos y condiciones del contrato de licencia de usuario
final respectivo de la Compaa.
C. GARANTA DE PRODUCTOS REPARADOS En caso que la Compaa repare equipo, la ejecucin de dicho
trabajo de reparacin no extender la garanta existente ni generar una nueva garanta para el equipo como un todo
o para aquellas partes no reparadas o reemplazadas por la Compaa. Cualquier cobertura de garanta que exista
para aquellas partes del equipo efectivamente reparadas o reemplazadas por la Compaa se estipular por escrito
por la Compaa al momento de la reparacin.
D. SERVICIOS La Compaa garantiza que los servicios se prestarn de forma profesional de conformidad con las
prcticas estndar de la industria. En caso que se detecte no conformidad dentro de un plazo de [30 das] una vez
SI-2150000405-3 de 25/08/2015
Unid. Precio Dto. Importe
USD USD
terminado el trabajo y el Comprador notifique rpidamente por escrito a la Compaa, sta ltima suministrar el
servicio, indicaciones o asesora necesarias para corregir dicha no conformidad.
E. GENERAL Las garantas anteriores no aplicarn cuando el equipo y/o software de la Compaa haya estado
sujeto a: accidentes, alteraciones, mal uso, abuso, incumplimiento del Comprador en garantizar el debido
almacenamiento, operacin y/o mantenimiento, instalacin o servicio por personal que no sea el autorizado por la
Compaa, la adicin o suministro de equipo no aprobado para su incorporacin al producto de la Compaa, o
software o interfaces suministradas por el Comprador o terceros. Si el Comprador notifica un defecto a la
Compaa y no se encuentra defecto alguno por el cual sea responsable la Compaa, sta tendr derecho a
compensacin por cualquier trabajo realizado y por los costos en que haya incurrido como resultado de la
notificacin del Comprador.
10. INDEMNIZACIN La Compaa est de acuerdo en indemnizar al Comprador y eximirlo de responsabilidad
por cualquier prdida directa sufrida y cualquier obligacin con respecto a terceros siempre que dicha prdida o
responsabilidad sea consecuencia directa de lesin corporal (incluyendo la muerte) a cualquier tercero o dao
directo a la propiedad de cualquier tercero que ocurra durante, o sea provocada por, cualquier acto de negligencia u
omisin por parte de la Compaa en las instalaciones del Comprador que ocurra durante el desempeo del trabajo
aqu contemplado. Esta indemnizacin incluir honorarios legales razonables y resolucin de quejas o demandas.
El Comprador notificar rpidamente por escrito a la Compaa de cualquier reclamacin real o anticipada contra
esta ltima, que pudiera detonar la indemnizacin arriba citada, y el no hacerlo constituye renuncia del Comprador a
la indemnizacin aqu estipulada. Despus de dicha notificacin por escrito, la Compaa tendr el derecho nico y
exclusivo para manejar la defensa de cualquier reclamacin con garanta de indemnizacin y estar autorizada a
llegar a un acuerdo sobre dicha reclamacin a su exclusiva y entera discrecin. El Comprador cooperar con la
defensa de todas las reclamaciones con derecho de indemnizacin segn lo considere necesario la Compaa.
11. VIOLACIN DE PATENTES La Compaa defender al Comprador de cualquier demanda o proceso
judicial, siempre y cuando se base en una reclamacin vlida de que cualquier equipo diseado por la Compaa,
suministrado de acuerdo con lo aqu estipulado o cualquier parte del mismo, constituye una violacin de cualquier
patente aplicable, si se notifica rpidamente por escrito y se otorgan las facultades, informacin y asistencia (por
cuenta y costo de la Compaa) para la defensa del mismo y si dicha supuesta violacin no es el resultado de un
diseo u otro requisito especial especificado por el Comprador o resultado de la aplicacin o uso que se de al
equipo por parte del Comprador o de terceros. La Compaa pagar todos los daos y costos que se otorguen
definitivamente como resultado de dicha demanda o proceso judicial contra el Comprador siempre que la Compaa
tenga el derecho nico y exclusivo de defender o llegar a un arreglo o acuerdo respecto de cualquier demanda o
proceso y el Comprador no tome accin alguna que menoscabe la capacidad de la Compaa para llevar a cabo
una defensa, arreglo o acuerdo efectivos. En caso de que el equipo o parte objeto de dicha demanda, que se
considera viola dicha patente y cuyo uso est prohibido, la Compaa proceder por su cuenta y costo, a su opcin;
(a) a obtener para el Comprador el derecho a continuar usando dicho equipo o parte o; (b) a reemplazar el mismo
por equipo no violatorio, o; (c) a modificar el mismo de tal forma que no incurra en violaciones o; (d) a retirar dicho
equipo y reembolsar el precio de compra y los costos de transportacin e instalacin del mismo. Lo anterior
constituye la integridad de la responsabilidad de la Compaa para con el Comprador por violacin de patentes.
12. LEYES REGLAMENTARIAS Y/O NORMAS El cumplimiento de las partes de las obligaciones del presente
documento est sujeto a las leyes aplicables de Mexico. La Compaa toma medidas razonables para mantener
sus productos de acuerdo con varias normas reconocidas nacionalmente y con aquellos reglamentos que pudieran
afectar sus productos. Sin embargo, la Compaa reconoce que sus productos se utilizan en muchas aplicaciones
reglamentadas y que a veces las normas y reglamentos entran en conflicto uno con otro. La Compaa no hace
ninguna promesa o declaracin de que su producto cumplir con cualquier ley federal, provincial, estatal o local;
decreto, reglamento, cdigo o norma excepto cuando as se especifique en lo particular y se acuerde por escrito
entre directivos autorizados del Comprador y de la Compaa. Los precios de la Compaa no incluyen el costo de
cualquier inspeccin o permiso relacionado o de cuotas de inspeccin.
13. PROPIEDAD INTELECTUAL La venta y entrega de equipo y/o software de la Compaa al Comprador no
transferir en forma alguna al Comprador ningn derecho de titularidad sobre cualquier patente, derechos de autor,
marcas registradas, tecnologas, diseos, especificaciones, dibujos u otra propiedad intelectual incorporada al
equipo y/o software.
14. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS EN NINGN CASO LA COMPAA SER
RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER TIPO DE DAOS
ESPECIALES, CONSECUENCIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEMPLARES O PUNITIVOS, YA SEA
QUE DICHOS DAOS SURJAN O SEAN EL RESULTADO DE UNA VIOLACIN DEL CONTRATO, DE UNA
GARANTA, DE UN DELITO CIVIL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE
OTRO MODO. Dichos daos incluirn, entre otros, la prdida de utilidades o ganancias, prdida de uso del equipo
o equipos relacionados, costo de equipo sustituto, instalaciones, costo de tiempos muertos, mayores costos de
construccin o reclamaciones de los clientes o contratistas del Comprador por esos daos. El Comprador no
transferir, ceder o arrendar el equipo aqu estipulado a ningn tercero sin primero obtener la garanta de
proteccin de dicha parte que en este documento se le brinda a la Compaa.
15. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD La Compaa no ser responsable por ninguna prdida, reclamacin,
gasto o dao provocado o al que haya contribuido o que haya surgido como consecuencia de los actos u omisiones
del Comprador o de terceros, hayan sido estos por negligencia o no. En ningn caso la responsabilidad total de la
Compaa por cualquier tipo de daos o prdidas relacionadas con el presente contrato o con los productos o
servicios vendidos o entregados en cumplimiento del presente contrato exceder el costo del artculo que da origen
a la reclamacin, ya sea que se fundamente en el contrato, garanta, indemnizacin o delito civil (incluyendo
negligencia). Cualquier demanda que surja por el presente contrato se deber entablar en el plazo de un ao a
partir de la fecha en la que se produzca la causa de la accin legal.
16. ASISTENCIA La Compaa no ser responsable por ninguna informacin, asistencia o consejo que, aunque
en el presente contrato no se exige proporcionar al Comprador, es de todas formas proporcionada al Comprador
por parte de empleados y/o representantes de la Compaa en el cumplimiento de las obligaciones de la Compaa
aqu estipuladas.
17. CONTROL DE EXPORTACIONES El Comprador reconoce que el equipo puede incluir tecnologas y
software que est sujeto a reglamentos de control de exportaciones en Europa o en Estados Unidos de Amrica o
en pases en los que se entrega o usa el equipo. El Comprador es el nico responsable por el cumplimiento de
estas restricciones en caso de que el Comprador exporte o reexporte el equipo y el Comprador conviene en eximir y
exonerar a la Compaa de responsabilidad por cualquier violacin, o relacin con ello, de dichas restricciones a la
exportacin por parte del Comprador, sus empleados, asesores, representantes o clientes.
18. INTERPRETACIN Si cualesquiera de los presentes trminos y condiciones contravienen o son invlidos de
acuerdo con las leyes aplicables, estos trminos y condiciones no prosperarn como consecuencia sino se
interpretarn como si dicho trmino o disposicin no se hubiera incluido. La disposicin no vlida, ilegal o inexigible
se considerar automticamente modificada y, as modificada, incluida en los presentes Trminos y Condiciones,
dicha modificacin se har al mnimo grado necesario para hacer vlida, legal y exigible la disposicin. La renuncia
o dispensa de la Compaa por cualquier no cumplimiento con los presentes Trminos y Condiciones no constituir
una renuncia o dispensa de cualquier no cumplimiento anterior o futuro.
19. LEY APLICABLE Y JURISDICCIN La relacin jurdica entre el Comprador y la Compaa se regir por las
leyes de Mxico. El lugar exclusivo de jurisdiccin ser Mxico, Distrito Federal. Sin embargo, la Compaa se
reserva el derecho de entablar procedimientos jurdicos contra el Comprador en cualquier otro tribunal de
jurisdiccin competente. Queda excluida explcitamente la Convencin de las Naciones Unidas sobre Contratos
para la Venta Internacional de Bienes.
20. DESECHOS ELECTRNICOS El Comprador ser el nico responsable por la disposicin del equipo de
acuerdo con los reglamentos aplicables. El Comprador correr con todos los costos relacionados con dicha
disposicin.
V 1.3 Noviembre 2008