AUDIIA

comedie n dou acte

de ALEXANDR GALIN

Traducerea:
LIUDMILA SZEKELY ANTON
 Traducere realizat dup originalul n limba rus Konkurs (1998).
Prezenta traducere se afl sub incidena Legii nr. 8/1996 privind drepturile de
autor I drepturile conexe. Orice reproducere, parial sau integral, a
prezentului text, indiferent sub ce form (reprezentare scenic, publicare,
versiune sau adaptare scenic, radiofonic, TV, etc.) nu se poate realiza dect
cu acordul prealabil, scris, al traductoarei.

2003

PERSONAJELE :

2
NINEL KARNAUHOVA

VARVARA VOLKOVA

KATIA VOLKOVA

LIZA VOLKOVA

TAMARA POK

OLGA PUHOVA

ALBERT

TETZUDZIN AOKI

BORIS KARNAUHOV

VASILI BOK

VIKTOR PUHOV

3
 ACTUL I

Cinematograful Cosmos, construit cu grandoarea specific epocii sovietice,

astzi - n paragin. De dincolo de ecran, printre irurile de fotolii vechi,
rupte, aruncate de-a valma, rsun, amplificat de microfon, o voce
brbteasc, ns cuvintele nu se disting. ntr-un trziu, palid ca moartea de
emoie, intr Ninel Karnauhova. E mbrcat ntr-un compleu de corp negru,
nedecoltat. n urma ei vin Liza i Katia. Fetele tremur, fie din cauza frigului,
fie a emoiilor. Tamara Bok intr dup Olga Puhova, privind cu suspiciune n
toate prile. Ultimul i face apariia Albert.

ALBERT(repede): Am s v rog s ateptai aici, mai deoparte V rog

frumos O s v explic totul imediat.

4
 Albert iese.

TAMARA: Ce i-a spus?

KATIA: A promis c o s ne explice.
TAMARA (lui Olga): Ai vzut? Au pus un cntar acolo. Ce, au de gnd s ne
cn- treasc?
.OLGA: Ce te uii aa?
TAMARA (lui Katia): Ai vzut?! Acolo, la japonezi au pus radiatoare!
KATIA: Am vzut.
NINA: S-ar fi cuvenit s nclzeasc mcar ct de ct i ncperea unde stau
nite femei.
KATIA: S ne fi adus i nou aici un radiator!.
KATIA: Ce mai, ne-au creat nite condiii. E-un frig de crpi!
LIZA: Suntem nite femei la urma urmei, nu nite pulpe de bgat la
congelator!
TAMARA: Ne-au mnat ca pe-o turm de oi n cinematograf i acum nu
ne spun nimic.
LIZA: Da de ce se ine audiia la Cosmos, tie careva?!
KATIA: Nu te-ai prins? Vor s ne lanseze direct pe orbit.
NINA: Japonezii s-au adresat i la cinematograful Victoria, dar acela
tocmai a fost renovat i transformat ntr-un salon de prezentare de mobilier.
Galeria de Art gzduiete expoziia Berea n tradiia popoarelor lumii. La
Palatul Culturii li s-a rspuns c noi nu ncurajm comerul cu sclavi. n cazul
de fa, mai corect ar fi fost - comerul cu sclave
KATIA: Adic ce, noi suntem sclave?
NINA: De cnd s-a anunat aceast audiie, a nnebunit tot oraul. Ai
observat ce mulime s-a strns n faa cinematografului? Cnd am intrat, parc
a fi trecut prin faa unui pluton de execuie. Mi s-a fcut o ruine de
TAMARA: Da de ce i s-a fcut ruine, madam?

5
NINA: M-ai ntrerupt.
TAMARA: De ce, m rog, i s-a fcut ruine?
KATIA: i-e ruine - treci i stai acolo, n pluton, cu babele!
NINA: Nu neleg, de unde atta agresivitate?
TAMARA: Si eu am trecut prin faa plutonului de execuie, dar uite c mie
nu mi s-a fcut ruine deloc!
KATIA: Dimpotriv!
LIZA: Mie mi se rupe!
TAMARA: Dac i-e ruine, car-te!
NINA: Am neles c problema ruinii nu v frmnt. Am neles!
TAMARA: Atunci nu te mai bga n vorb!
NINA: V rog, schimbai subiectul, nu-mi mai acordai atenie.
KATIA: Ale dracu babatii! Stau i se holbeaz Un picu mai tinerele s fi
fost, toate erau aici!
TAMARA: Cic japonezii mnnc de pe jos, de pe pmnt, aa ca cinii.
Parca ma si vezi mancand stnd n patru labe, bob cu bob orezul de pe
duumea!
NINA: Japonia este o ar uimitoare! O ar a miracolelor! Acolo te poi trezi
dimineaa n zori i arunci pe umerii nfrigurai un kimono uor i poi
ntmpina rsritul soarelui, tu, prima de pe ntreaga planet! ara Soarelui-
Rsare posed o cultur fascinant, extraordinar. Este ara copiilor i a
florilor. Acolo toat lumea, de la mic la mare, se ocup de arta ikebana. E
puin spus c oamenii sunt pasionai de aceast art Japonia este ara unde
domnete un adevrat cult pentru ikebana !

Tcere.

LIZA: Ce tot spune?

KATIA: Vorbete-n dodii.
LIZA: De ce n-or fi inut audiia asta la Moscova?

6
KATIA: Fetele din Moscova sunt demult parisuite, toarn pe ele Channelu
cu gleata.
TAMARA: Capitala au golit-o, care va s zic? A venit rndul provinciei?
KATIA: Valul civilizaiei a ajuns i la noi.
NINA: Valul? Dup mine, peste oraul nostru s-a prvlit un tzunami...
TAMARA: Tzu...cum?
NINA: rmurile Japoniei sunt lovite periodic de valuri gigantice ce se
formeaz n Oceanul Pacific, numite tzunami. Aceste tzunami provoac
pierderi imense economiei acestei uimitoare ri...
KATIA: Ce caut japonezii de fapt, tie careva? Adic ce fel de fete vor?
NINA: Japonezii sunt uimitor de ateni i plini de tact cu femeile. Japonia
este ara unde domnete un adevrat cult al femeii!
LIZA: De unde tii toate astea?
NINA: M-am pregtit pentru concurs. Am citit mult despre viaa i despre
tradiiile acestui popor uimitor.
TAMARA: Iar eu am auzit despre poporul sta uimitor, c la ei acolo femeia
n-are voie nici mcar s intre n cas, cnd brbatu e nuntru. Rmne afar
i doarme pe rogojin, ca un cine. (Olgi) Au zis c toate trebuie s aprem
n costum de baie. Am neles eu bine?
OLGA: Ai neles bine.
NINA: Eu mi-am pregtit un compleu de gimnastic . E negru! Dup prerea
mea, este ntru totul suficient, nu credei?
TAMARA: Cu mine vorbesti?
OLGA: Cred c ei vor dori s vad tot.
NINA (mirat): Tot? Cum adic, tot? La ce v referii?
OLGA: Zu dac pricep Ce caui dumneata aici? Pentru ce ai mai venit?
NINA: Dumneata eti pregtit pentru asta?
OLGA: Japonezii trebuie s fie pregtii pentru mine!
NINA: Nu, dragele mele, n ceea ce m privete, hotrrea e luat: voi evolua
numai n compleul de gimnastic.

7
KATIA: N-o s stea ei s se roage de fiecare! Nu eti pregtit? Alta la rnd!
Urmtoarea, poftim pe podium! N-ai vzut ce miting e afara?
TAMARA: Au dat nval muierile mai ru ca iepele la adpat!
NINA: Deocamdat mi vine greu s m nfiez ntr-o inut intim naintea
unor brbai necunoscui.

Tcere.

TAMARA (lui Olga): inut intim. M-ai rupt!

NINA: Hotararea mea e luata!
OLGA (Ninei): i ce ai de gnd, m rog? S cari dup tine nite brbai
cunos- cui?
NINA: Am hotrt s-l iau acolo cu mine pe genialul meu so.

Tcere.

TAMARA: E o glum, nu chestia asta cu sou?

NINA: Pn azi i el tria cu impresia c glumesc.
TAMARA: Soul tu tie c eti aici?
NINA: Bineneles.
TAMARA: Pi i cum de te-a lsat s vii?
NINA: Pentru el am fcut-o!
TAMARA: Eu i-am zis lu al meu c plec la Moscova, la var-mea, dup
cizme, chipurile. Var-mea lucreaz la pia, la angrositi. I-am zis: cumpr
un sac de cizme de la ea, acas o vnd i scot dublu. Da mai duc-se dracului
banii, mi-am zis - i i-am dat pe toi ca s-mi schimb luku!
LIZA: Da nainte ce look aveai?
TAMARA: Era pieptanat.
LIZA: i sta de care e?
TAMARA: Stilistu mi-a spus c lukului sta i zice Ala Pitzi.

8
LIZA: Cum l cheam pe soul tu?
TAMARA: Vasili
LIZA: Te duci la el i-i zici: Vasia, la Moscova nu se gseau cizme numrul
meu, aa c m-am hotrt s dau o fug n ara lui Ikebana-Rsare!
Apar Albert i Varvara Volkova. Aceasta poart un palton
vechi, murdar i o cciul tricotat. Pete destul de sprinten
printre irurile de scaune distruse de timp.
ALBERT: Nu, nu, nu, am zis nu!
VOLKOVA: Comandante, da trebuie s-mi rspunzi.
ALBERT: i, n general, cine v-a lsat s intrai?
VOLKOVA: Stai puin, comandante!
ALBERT: Ce mai vrei de la mine? V-am spus tot!
VOLKOVA: Uite c eu n-am reinut!
ALBERT: Dac mai avei ntrebri, adresai-le lui Dumnezeu, nu mie! Dac
nu v-a purtat de grij, la El s v ducei cu pretenii! Japonezii n-au nevoie de
panop- ticum Muzeul figurilor de groaz nu-i intereseaz nici att!
VOLKOVA: Ascult-m puin, comandante!
ALBERT: Nu eu! Adresai-v Lui, acolo sus! Celui de Sus, doamnelor!
VOLKOVA: Deocamdat sunt aici jos, i vorbesc cu tineStai puin!
Pi acolo, pe ua cinematografului scrie: se caut femei tinere. i eu ce-oi fi
m rog, biat?
TAMARA: Asta ce dracu cauta aici?
VOLKOVA: Hai zu, efule, ajut-m s stau de vorb cu japonezii!
ALBERT: Ce s le mai spui? Uite-te la dumneata cum ari!
VOLKOVA: O s m uit, o s m uit neaprat. Am vzut c n hol avei o
oglind, dar era o mbulzeal n faa ei!Toate se nghionteau. i-apoi, acolo
nu las pe nimeni s se apropie de japonezi, o ntrebare nu poi s pui! I-au
propit n jurul lor pe cpoii ia de paznici, bodyguarzii! i acum fugresc
babele n jurul cinematografului!
KATIA (ncet): Pleac de aici!

9
LIZA (la fel): Dispari, s nu te vd!
VOLKOVA (lui Albert): Ascult, efule, tu lucrezi cu ei! Afl pentru ce
selec- ioneaz fetele, unde le trimit? Din ce vorbete lumea, eu nu m-am
dumirit. Nimeni nu tie nimic concret! n ora se zvonete c ar fi ceva ca la
televizor, la emisiunea aia cu talente!
NINA: Uitai, scrie aici n ziar: o prestigioas firm japonez ofer slujbe
atractive n domeniul showbiz-ului, la cluburi de noapte selecte! Sunt invitate
la audiie femei talentate, nzestrate cu aptitudini artistice, cu precdere pentru
dans i interpretare vocal.
VOLKOVA: Din cte neleg eu, japonezii i-au pus n gnd s alctuiasc
un ansamblu muzical itinerant. (lui Albert) Aa e?Si eu am cantat in Colhoz:
Mama iniiiima ma doare...
ALBERT: Aici se aleg fete care vor munci n Singapore.
NINA: n Singapore? Nu n Japonia?
NINA: Eti sigur?
ALBERT: Cine va lua concursul, va pleca n Singapore.
NINA: Cum aa, n Singapore?
ALBERT: Uite aa! n Singapore. Exist o asemenea ar - acolo toat lumea
rade, cnt i danseaz.
TAMARA: Asta nu era un film?
KATIA: E marf n Singapore!
VOLKOVA: i unde vine Singapore sta?
TAMARA: Ia nu te mai bga tu!
Liza, Katia : Hey!Nu te baga!
TAMARA: Ba voi o stiti pasta?
VOLKOVA: Ce, n-am voie s ntreb? Zi i mie, efule, Singapore e n
Africa?
ALBERT: Singapore e situat n Asia.
VOLKOVA: Adic, singaporezii sunt asiatici? Zi, sunt asiatici?
ALBERT: Da, asiatici, cu ochi saii i priviri lacome !

10
VOLKOVA: Liza! Katia! Ce s mai mergei pn-acolo? Pi i ttarii notri
sunt asiatici. Buriaii, la fel i ce ventuze se pricep s pun buriaii tia!
Ce de leacuri i licori cunosc! De cte ori nu m-au prins zorii zilei n
tovria lor!
ALBERT: M lsai i pe mine s vorbesc?
VOLKOVA: Kalmcii sunt i ei la doi pai
TAMARA (lui Volkova): Taci din gur!
Liza, Katia : Hey!Nu te baga!
TAMARA: Ba voi o stiti pasta!
VOLKOVA: n ora umbl vorba c i japonezii tia din Singapore sunt de
fapt cazahi de-ai notri, doar c mijesc din ochi ca samuraii.
KATIA: Sunt japonezi adevrai sau nu?
ALBERT: ntrebai-i pe cumprtorii votri.
NINA: Care cumprtori?
ALBERT: Pe cei care urmeaz s v angajeze.

NINA: ntr-adevr, a vrea i eu s tiu, ce ne ateapt?

LIZA: Da chiar, ce ne asteapta?
ALBERT: Ce ne ateapt? nclzirea global a planetei Topirea ghearilor
din Antarctica Un al doilea Potop Globalizarea.Criza!
KATIA: Bine, dar tu chiar i bai joc de noi
LIZA: Asta face misto de noi!
ALBERT: Linitee! (Adresndu-se tuturor) Dumnealor v sunt foarte
recunos- ctori c ai rspuns invitaiei. V mulumesc i m-au rugat ca, n
numele lor, s-mi iau rmas bun.
TAMARA: De la cine? Cui spune asta?
ALBERT: Dumneavoastr, tuturor, inclusiv dumitale! Data viitoare vei avea
mai mult noroc. (i vine greu, cu jen) Cine nu a luat audiia, poate viziona
mai trziu un film pe moca.
TAMARA: Cine nu a luat audiia?

11
NINA: Iart-m, nu neleg
ALBERT: Ei, adic, japonezii, m-au rugat s transmit tuturor celor care nu
vor evolua pe scen, n faa dumnealor n fine, mergei, luai-v buletinele
i mbrcai-v Cine vrea, poate pleca acas la soi, cine nu, poate rmne
s vad filmul pe gratis.

TAMARA: Cum aa, acas?

(Galagie fete)
OLGA: Stai puin! Facei linite! Adic, nu suntem primite n concurs?
Gata, am fost mtrite?
ALBERT: Da, se poate spune i aa. Nu vor s v mai deranjeze, doresc s
v scuteasc de un stres inutil Pentru c ansele dumneavoastr sunt practic
egale cu zero S-au uitat n buletine
OLGA: i ne-au declarat rebuturi fr s ne arunce mcar o privire?
KATIA: Ce, suntem le mai naspa din toate?
LIZA: Cum vine asta?
VOLKOVA (artnd spre Katia i Liza): Dar ele? Ele ce-s mritate? Pi
unde-s brbaii lor?
OLGA: Bine! Si dac astzi sunt mritat, iar mine divorez?!
ALBERT: Eu nu fac dect s v transmit ce au spus dumnealor: Repet: la
concurs pot participa numai persoanele libere, fr obligaii, cu un fizic
atrgtor. V-am tradus totul, cuvnt cu cuvnt..
TAMARA: Eu nu am neles bine chestia cu filmul
LIZA: Nici eu.
KATIA: Hai ca esti...
TAMARA: Pentru cine se d filmul? Pentru noi?
KATIA: Pentru noi!
TAMARA: Da ce, tia ne cred tmpite?! n halul sta am ajuns, venim la ei
s ne deschilotam si ei s ne arate un film?!
KATIA: Pentru filmul lor drdim aici de trei ore, n pielea goal?!

12
NINA: Stai puin! (lui Albert) Spune-mi, nu v-a convenit CV-ul meu?
ALBERT: Repet, nu suntei admise la audiie pentru c dumnealor caut
numai fete frumoase i tinere. Tinere!
NINA: Mi se pare c nu sunt, nc, chiar att de btrn.
ALBERT: Atunci nseamn c avei un so Sau copii
NINA: Nu am copii!
LIZA: i noi? Nici noi nu suntem bune?
KATIA: Om fi si noi expirate!
ALBERT (Lizei): Fetele, aa ca voi foarte-foarte tinere, trebuie s aduc
bule- tinele. Au spus c fr buletine e imposibil. Poate c suntei nc
minore
KATIA: De cand m-am dat eu in barci
LIZA: Avem carte de munca!
TAMARA: Ce treab au cu brbat-meu ? Pi s fii avut un so normal, mai
ve- neam eu aici?!
(Galagie fete)
NINA: Nu mai ipai! ncetai cu ipetele! ncetai!
OLGA: Dumneata ipi!
NINA: Nu se poate purta un dialog n aceste condiii! Spune-mi, am fost ntr-
adevr eliminate?! E adevrat? Nu ne va vedea nimeni?
KATIA: Ne ofer, n schimb, s vedem un film de-al lor pe gratis!
ALBERT: N-ai avut noroc. Dar soii dumnea- voastr se vor bucura vznd
c v ntoarcei acas. Gata, asta-i tot! Dac v-am jignit cumva, sau am spus
ceva deplasat, v rog s m iertai
NINA (ctre Albert): Sunt de-a dreptul uluit! Socata! Am rspuns chemrii
dumneavoastr de a m angaja ntr-o confruntare cinstit, echitabil, n care
urmau s triumfe frumuseea i talentul. Ai scris n anun c se caut femei
talentate!
ALBERT: Pn s venim aici, am fost prin toata tara, nicieri n-am avut nici
un fel de probleme! La voi, se prezint la audiie cine cu gndul nu gndeti!

13
A sosit pn i un ansamblu folcloric Un cor de la ar! Cntece populare!

LIZA: Sa mori tu?

NINA: Ai precizat c aptitudinile vocale constituie un avantaj!
ALBERT: V rog, plecai acas.
OLGA: Eu nu plec nicieri pn nu m vd japonezii toi.
KATIA i LIZA: Nici noi.
TAMARA: Nici eu.
OLGA: Dac nu m vor vedea n aceleai condiii ca pe toate celelalte, voi
rm- ne dezbrcat i voi sta aici dezbrcat pn cnd voi muri de frig!
ALBERT: N-avei dect s stai cum dorii - mbrcate sau dezbrcate -
dac asta v face plcere. Putem presupune c ai ncurcat anotimpurile
TAMARA: O s nfunzi pucria din cauza noastr!
ALBERT: V rog s plecai acas.
NINA: Cum va numiti?
ALBERT: Albert m cheam. Ce vin am eu? Nu am fcut dect s traduc
ceea ce au spus dumnealor.
OLGA: Du-te i transmite-le c pretindem s vin aici un japonez! Am pltit
taxa la fel ca i celelalte concurente.
{TAMARA: Pentru ce mi-au luat banii? Ca s-mi rsfoiasc buletinu?!
NINA: Oare de ce pe lume ctig ntotdeauna cei lipsii de suflet i
contiin? De ce? De ce?
OLGA (Ninei): nceteaz! Stai puin
KATIA: Abia i-am strns! Erau ultimii bani!
ALBERT: Repet, v mprtesc sentimentele} - Galagie.
OLGA: Du-te i transmite japonezilor Spune-le aa: trebuie obligatoriu s
participm la concurs! Nu plecm nicieri! O s facem un tmblu de-o s ne
inei minte! Stm aici n pielea goal i murim de frig!

Albert iese.

14
LIZA: Exact, murim n pielea goal!
TAMARA: Eu oricum n-am alt ieire! Pentru mine drum de ntoarcere nu-i!
VOLKOVA: Cica da film...
TAMARA: Auzi? Tu mai bine pleac de-aici! Din cauza unora de-alde tine
se poart aa cu noi. Ne bag pe toate n aceeai oal! Zi i mie, cine crezi c-o
s ia una ca tine?!
VOLKOVA: Eti btut-n cap? Ce vin am eu?
NINA (lui Tamara): Cum poi s vorbeti aa?! Afl c pe dumneata n-o s te
ia! i tii de ce? Pentru c eti rea!
VOLKOVA: Lsai, nu trebuie, nu m-am suprat!
NINA (lui Volkova): Dumneata emani o aur bun, pozitiv...
VOLKOVA: Ce eman io?
NINA: Un cmp energetic l simt. Aura dumitale m nclzete.
VOLKOVA: Poftim, nclzii-v ct poftii! Gheielor, vrei s v-art ce
fel de aur am?! Aur de vodc cu anason! Organismul muieresc slbit i
nfrigurat trebuie ntrit pentru lupt! Am i pahare la mine. Fix 50 de grame.
Sunt poreclit Varka-Cinzeac. M tiu toi de la gar, de la Depozitul de
marf 2. Depozitului i-au zis La Cinzeaca, n cinstea mea. Cine are chef
de-o cinzeac - oricnd la dispoziie! E un pic mai scump ca la magazin, n
schimb ai parte de-un service clasa-nti! Paharele sunt curate. nclzii-v,
fetelor!
OLGA (i ntinde bani lui Volkova): Poftim, toarn la toat lumea!
Nina Nu, nu, nu beau.
OLGA Fac eu cinste. Poftim.
VOLKOVA: La bani aa mari n-am s dau rest
OLGA: Pstreaz-l. Toarn la toat lumea. S bem, altfel chiar c o s
crpm de frig.
VOLKOVA: Mai bine ai pune ceva pe voi.
OLGA: Nu! Dac ne mbrcm, nu mai punem noi mna pe japonezi!

15
Ce este oroarea asta?
VOLKOVA: Nu aa se bea. Jap, pe nerasuflate.
TAMARA: Hai noroc!
VOLKOVA: A!!
NINA: Cred c o s beau i eu o nghiitur. S m eliberez puin de stres...
KATIA: i nou?
VOLKOVA: i vou ce?
LIZA: Nou nu ne dai?
KATIA: Hai, baga!
VOLKOVA: Nu m lua aa!
..Femeile beau..
VOLKOVA: ndat o s v simii att de bine, c n-o s v mai trebuiasc
nici un Singapore!
NINA: Se poate nc un strop?
OLGA: Pe nersuflate.
VOLKOVA: Ia zi-mi i mie, ce-i aia aur?
NINA: Pentru brbatul japonez, cel mai important lucru este aura unei femei.
Nu femeia n sine, ci ceea ce o nvluie, ceea ce poart n jurul ei.
VOLKOVA: n jurul ei?
NINA: Da. Nakakomo . mpratul i poetul Nakakomo. Din dinastia Sin,
considera c aura femeii se aseamn cu un nimb de lumin. Orice brbat l
poate vedea, cu condiia s priveasc femeia cu mare atenie.
VOLKOVA: Ca s vorbesc pe limba mea, dac un brbat, de pild, o s-i ia
ini- ma n dini i o s se uite la mine cu atenie, o s zreasc ceva?
NINA: Da, un nimb argintiu
VOLKOVA: Un nimb?
NINA: Da, argintiu.
VOLKOVA: Ce zicei, fetelor?! i punem pe samurai s se uite la noi cu
atenie, s ne vad nimbu?!
Volkova toarn.

16
NINA (plnge): La mine n-o s se mai uite nimeni niciodatNici acolo,
nici aici. E timpul s-o recunosc E timpul! Au dreptate japonezii, vremea
mea a trecut
VOLKOVA: Nu fii trist, fetio, nu trebuie! Ce te-a apucat? Sigur c fiecare
femeie se socoate cea mai tnr i cea mai frumoas. Dumneata, de pild, nu
eti mai urt ca unele din persoanele de fa!
TAMARA: Despre cine vorbeti?Ia vezi c-i crpesc una, de nu mai ajungi
la depozitul tu!
KATIA: Las-o mai moale, auzi?!
TAMARA: Ce?
LIZA: Ce-ai auzit!
KATIA: Hai, da-i cu praf de mers!

Apare Albert nsoit de un japonez scund, tot numai zmbet. Se nclin

i i optete ceva lui Albert.
ALBERT: Ai dorit s vorbii cu un japonez, da?
VOLKOVA (speriat): Ascundei paharele! Dai-le-ncoace! Dai paharele!
ALBERT (traducnd): Dumnealui este japonez. S-i spunei ce dorii?
Vorbii, eu i traduc! (Pauz) Hai, spunei ce dorii!

Tcere.

ALBERT: Ce? (Pauz) Hai, spunei odat!

NINA: Cum v numiti?
ALBERT: M cheam Albert
NINA: Vreau s tiu cum l cheam pe domnul Cum l cheam pe
japonez?

Albert se apleac la urechea japonezului, traduce ntrebarea.

Japonezul rspunde, se nclin, zmbind fr ncetare.

17
ALBERT: Onamae wa?(Cum v numii?)
Tetzudzin Aoki: Tetzudzin desu. M numesc Tetudzin Aoki.
ALBERT: Numele dumnealui e Tetzudzin Aoki.
NINA: Domnule Tetzu...!
TAMARA: Tetzukin!
NINA: Domnule japonez!Noi considerm c avem dreptul moral s
participm la concurs! Noi, adic soul meu i cu mine, am druit acestei ri
tot ce-am avut mai bun, iar ara ne-a transformat n ceretori!
ALBERT: Cum o sa-i traduc aberatiile astea?
VOLKOVA: Ninel, nu trebuie
NINA: Stai puin!
VOLKOVA: Nu trebuie, Ninel! S ne pstrm mndria!
NINA: Nu tiu ce s fac, nelegei? Cum a fi putut s-mi nchipui acum
zece ani c ne ateapt o asemenea soart?!

Tetzudzin: Ojousan wa nan no you desu ka?( Ce doresc doamnele?)

ALBERT: Pe Aoki-san l intereseaz ce dorii de la dnsul.

NINA: Domnule , noi avem n familie patru diplome universitare! Soul meu
are trei licene n tiine umaniste.
ALBERT: Eu nu-i traduc asa ceva...
NINA: Domnule Tetzudzin! De attea ori m-am lsat prad dezndejdii,
vznd c aici nimeni nu mai are nevoie de noi - de soul meu i de mine. Iar
acum vreau s m eliberez, s scap de toate! Vreau s fiu i eu ca toi ceilali,
mrginit, insensibil, s nu-mi mai pese de nimic, s nu simt nimic
ALBERT: O clip! Kanojou wa zetsubou shite, samazamana daigaku wo
setsugyou shite kimashita. Nandemo shitataru you desu.( Femeia e disperat,
e liceniat, are diplome universitate, vrea s fac orice)
Tetzudzin: Dou yatte? Wakarimasen. (Cum aa? Nu neleg. )

18
NINA: Nu mi-a fost deloc uor s iau aceast hotrre! Am suferit cumplit!
Cumplit!
OLGA: Ce-i privesc pe ei suferinele dumitale? Nu-i putem obliga s ne
selec- ioneze. Pot s ne resping, e dreptul lor. N-avei dect s o facei! Dar
nainte de asta, suntei datori s ne vedei. Mcar att! Condiiile de concurs
trebuie s fie identice pentru toate participantele.
ALBERT: Zettai ni sanka shitai to iimashita.( Vor neaprat s participe la
concurs)

TAMARA: Soul meu e un ntru! (lui Albert) Spune-i, spune-i-o! De asta

sunt aici!
ALBERT:Jibun no otto ga baka da to itte imasu (Spune c so ul ei e un
ntru )
Tetzudzin: Sonna koto wa shinjirarenai. (Nu cred aa ceva. )
ALBERT: Dumnealui e convins c soul dumneavoastr nu e un ntru.
TAMARA: Dac l-ai vedea...
NINA: Aoki-san, soul meu nu e un ntru. E un mare specialist n
execuii
ALBERT: Kanojo no goujin wa keishi ga gakusjutu reberu desu.( Soul
doamnei e specialist universitar n execuii. )
Tetzudzin: Goshujin wa keiri wo shimasu ka?( Domnul e clu? )
ALBERT:(traduce): Un clu? Aoki-san ntreab dac este clu.
ALBERT: Goshujin wa rekishi no senmonka. Kenkyuu no bunya wa keishi
desu.( Soul ei e specialist n istorie, se ocup de execuii.)
Tetzudzin: Roshia bunka wa konomi de, Torusutoi ga suki desu. (Admir
cultura rus, mi place Tolstoi. )

ALBERT(traduce): Aoki-san nutrete o mare admiraie pentru Lev Tolstoi.

TAMARA: Dac brbaii notri erau normali, am fi stat acas! Pricepi,
domnule japonez?

19
VOLKOVA: Tetzudzin l cheam Tetzudzin.
ALBERT: Spunei-v numele de familie.
OLGA: Poftim?
ALBERT: Spunei cum v cheam, numele de familie. Eu o s le notez
pentru dumnealui.
TAMARA: De ce?
VOLKOVA: Hai, zicei-i cum v cheam! Doamne, parc ai fi btute n
cap!
OLGA: Olga Puhova!
ALBERT( lui Tamara): Numele dumneavoastr?
TAMARA: Bok!
ALBERT: Cum?
Tcere.

TAMARA: Ce v uitai aa? (Tare) Bok! Bok, sta-i numele meu de familie!
Aa scrie i n buletin. Explic-i japonezului c brbatu-meu nu iese din
vorba lui maic-sa. Iar soacra i-a zis: Se mrit cu Bok, s-o cheme Bok, nu
Bokova. k.
Taic-su a fost trimis de dou ori la sanatoriu, prin sindicat. (Nu se mai poate
stpni, izbucnete n plns) Bok-Bok-Bok - toat viaa n-am noroc! A luat-
o razna viaa mea!
ALBERT: n japonez nu exist expresia asta. Nu tiu cum s traduc a luat-
o razna.
VOLKOVA: Nici nu trebuie! Ce rost are s-i povestim toate necazurile
noastre?!

Japonezul i face un semn lui Albert care se apleac spre el

Tetzudzin:Naze wo naki desu ka? (De ce plnge doamna?)
.ALBERT: S-a pus ntrebarea: de ce plnge doamna?
VOLKOVA: S nu-i dea atenie, i-a intrat ceva n ochi!

20
NINA: Plnge de emoie! Spune-i c e tulburat! Toate suntem tulburate,
tinere!
VOLKOVA: Tamara te cheam?
TAMARA (plngnd): Tamara.
VOLKOVA: Mai d-i naibii de samurai, Tamara! Las-i dracului!
NINA: Je mapelle Ninel. Ninel Karnauhova. Profesoar de estetic la coala
profesional de confecii i tricotaje. Am fost disponibilizat n urma reducerii
schemei de personal.
ALBERT(a tradus): Suficient!Ninel Karnauhova. Bigaku no sensei desu ga,
genzai wa shitsugyousha desu. (Ninel Karnauhova. Profesoar de estetic,
actualmente omer. )
ALBERT(lui Volkova): Numele dumitale?
VOLKOVA: Al meu? De ce i trebuie? Nu, las
ALBERT: Cum v cheam?
VOLKOVA: Las, nu trebuie
VOLKOVA: Numele meu este Volkova Varia. n trecut am fost geolog De
ce se uit aa la mine, Albert? (Stnjenit) nelegi, Aoki Nu-i nimic c-i
spun aa?
I-am uitat numele celalalt
ALBERT: Tetzudzin
VOLKOVA: nelegi, Tetzudzin
ALBERT: Tetzudzin Aoki
VOLKOVA: Aoki Eu am venit aici ca s in pumnii fetelor mele! Uite, ele
dou sunt fiicele mele: Katia i Liza. O s vezi, Aoki, n-o s-i poi lua Ochii-
Aoki de la ele! ine minte ce-i spun ! Cnd o s le vedei ce frumos
danseaz, le luai pe loc. Katia! Liza! Ce stai? Dai-I drumul.Bagati Lacul
Lebedelor!
ALBERT: Kanojo wa chishitsugakusha deshita.( Doamna a fost geolog. )
ALBERT: Sono futari wa musume-san desu.( Alea dou sunt fetele ei.)
ALBERT: Spunei cum v cheam.

21
KATIA: Eu sunt Volkova Katerina.
LIZA: Eu, Volkova Lizaveta
VOLKOVA: Eu am o pieleiasc, dar lui fetelor le-a dat Dumnezeu un ten
- o frumusee! Deci, voi alegei aici fete ca s lucreze n cluburi, la
Singapore. Am neles eu bine, aa e?
ALBERT: O clip, s-i traduc.
VOLKOVA: i ce vor s fac ei acolo, la Singapore? Un fel de brigad
artistic de amatori?
ALBERT: O clip, s-i expilc ce-i aia brigad de amatori
Albert: Shingapooru de ojousan wa nani o shimasu ka? to kiite imasu.
( ntreab ce o s fac fetele la Singapore)
Tetzudzin:Shousha wa engei no sekai de hatarakimasu. Korekara omoshiroi
shigoto desu ne. (Ctigtoarele vor lucra n showbiz. Le ateapt o munc
interesant.)

Tcere. Albert ascult rspunsul japonezului.

Da, e ceva care seamn cu brigada de amatori. Pe ctigtoarele audiiei le

ateapt la Singapore o munc interesant n industria show-biz-ului - dup
cum s-a exprimat dumnealui. Ar dori s le ajute pe tinerele rusoaice s-i
gseasc un drum n via s-i valorifice talentul i celelalte caliti.

Tcere.

VOLKOVA: Mulumesc.
ALBERT: Volkova, dumnealui este gata s v vad i s v asculte pe toate!
Poftim, Volkova!
VOLKOVA: Eu? Da ce-am nnebunit? Pe mine acum trebuie s m ari
duma- nilor, s-o ia la fug. Nici prin cap nu mi-a trecut s Aoki, nu m

22
face s roesc. Nu te uita aa la mine El ce, vorbete serios? Chiar vrea
s m asculte? Sigur, se poate.. Nu m-am pregtit deloc. La concursul sta
al vostru trebuie s te i dezbraci?

Tcere.

(Scoate paltonul). Cam atatPot s-i cnt ceva ce vreau eu?

ALBERT: A spus c se poate
VOLKOVA: Mulumesc.
ALBERT: Aoki-san nu a neles cuvintele, dar cntecul l-a emoionat
profund.
VOLKOVA: Cntecul sta l-am interpretat pe vremuri la Sala Congreselor
din Kremlin, n nchiderea Festivalului international de muzica pentru
amatori
Tetzudzin: Foarte interesant. Emoionant. Totemo omoshiroi desu. Kandou
shimashita.
Albert:Urmtoarea, v rog! (Ninei) Dumneavoastr?
NINA: Aoki-san, i eu am activat n micarea de amatori, la Teatrul
studenesc de pantonim. Aveam un numr intitulat Dansul sarpelui. Mi-am
adus aminte de el i l-am pregtit pentru audiie. Dansam alturi de un
partener. El l ntruchipa pe mblnzitor, iar eu eram arpele.n acest moment
nu am un partener
Albert: Pantomaimu no gekijou no toki odorimashita. Hebi no odori toiu
engeki ga ate, paatona ga hitsuyou shimasu to itte imasu.( A dansat la Teatrul
Muzical de Pantomim. Are un numr Dansul arpelui i spune c are
nevoie de un partener. )

NINA: Eu sunt cea care moare ncetul cu ncetul din pricina neputinei lui!
Pentru c nu manifest nici cea mai mic dorin de a ntre- prinde ceva,
orice! n spectacolul nostru studenesc, soul meu juca rolul mblnzitorului.

23
Cnta la fluier i m hipnotiza. (Surescitat) Am neaprat nevoie de un
partener. Am nevoie neaprat de partener, Albert! Pot s te rog s stai
nemicat?Va trebui s m priveti tot timpul!
KATIA: E aut total tipa!
LIZA: Varza!
Tetzudzin: Kanojo no shinka wa totemo omoshiroi desu ne. Roshia jin wa
baree ga jouzu. (Foarte interesant evoluia doamnei, baletul e n snge la
rui.)
ALBERT(dup ce a ascultat comentariile japonezului): Japonezul spune c
nutrete un deosebit respect pentru baletul rus, de aceea lui aceast
reprezentaie de comar i-a plcut foarte mult.
VOLKOVA: Ninel, eti ca i dusa, ine minte ce-i spun!
NINA (surescitat): Era nevoie de un brbat! De un brbat care s poat
fermeca o femeie dintr-o singur privire!
LIZA: Esti varza!
VOLKOVA: Eu sunt de acord cu Ninel. Ce ne-am face fr brbai? Am
dreptate, samuraiule?
OLGA: Aoki-san, atept s m remarcai i pe mine.
ALBERT: V-a remarcat.
ALBERT: A observat c suntei o femeie foarte frumoas.
VOLKOVA: Pentru el toate suntem frumoase. Tu pe toate ne-ai trimite la
Singa- pore.
OLGA: La acest numr l aveam ca partener pe soul meu. Dar acum el e
n fine, acum e cel mai bogat om din ora Puhov i cu mine, de fapt, nu
mai trim mpreun Pot s zic c nici nu mai e soul meu. E doar o rubric
din buletin, la starea civil. Am cu el o feti de trei ani i jumtate.
OLGA: Puhov nu mai triete cu mine, dar mi-a spus c, dac dau divor, i
vor stabili o pensie alimentar att de mare, c i-ar fi mai simplu s tocmeasc
nite rachei s m lichideze.
ALBERT: E limpede. Dac dorii, prezentai-ne ceva.

24
OLGA: Astea-s fleacuri! Dac l-a avea la ndemn pe Puhov, a putea s-l
fac buci sub ochii votri. L-a tia n dou! (Japonezului) A putea, sub
ochii votri, s tai n dou un brbat.
Albert: Kanojo wa otoko wo kirisaku no ga tokui no you desu. (Cic se
pricepe s taie brbai n buci. )

OLGA (plngnd): Nu crede c sunt o artist de circ?

NINA: Olia, ai dovedit-o cu prisosin!
VOLKOVA: Olia! Scamatoria a fost antia! Olia!
OLGA: Japonezul nu m crede?! Sunt o artist de circ!
OLGA: Japonezule, ce, nu m crezi?
VOLKOVA: Olia, dac vrei, poftim, taie-m pe mine! Vrei, Olia? Cum o
s m tai? Pe la buric? Ca s tiu de unde s m adun!

Tcere.

ALBERT: Sto-o-p! Gata cu scamatoriile! (Repede) Cine urmeaz? Mai

dorete cineva s prezinte ceva?
VOLKOVA: Katia! Liza! Ce v codii atta? Ce-i cu voi? Haidei!
KATIA (nelinitit): Am pregtit i noi ceva
TAMARA: M-am prins.
VOLKOVA: Au fost nscrise la cercul de dansuri populare, la Casa de
cultur a Fabricii de anvelope. Danseaz de cnd erau de-o chioap.
KATIA: Avem un numr Aici nu sunt bare. Poate mprovizm ceva.

Tamara cnt. La nceput fetele danseaz, executnd micri

stngace ce sugereaz dorina i patima, apoi, la fel de lent, ncep
s se dezbrace.

VOLKOVA: Katia! Liza! Ce-i asta?!

25
Ce naiba facei? Ia terminai! Terminai odat!

Tcere. ntreaga atitudine a fetelor las s se neleag c abia

acum urmeaz partea esenial.

NINA: Fetelor Oprii-v!

VOLKOVA: Ia mbrcai-v imediat, m-auzii?!
NINA: E ceva incredibil

Katia i Liza i continu numrul de striptease.

ALBERT(ncet): Destul, fetelor...

Numrul de striptease atinge punctul culminant cnd pe trupurile

firave, tremurnd de emoie, ale adolescentelor nu mai rmne
nici o pies de mbrcminte.
VOLKOVA (chinuit de suferin): Terminai! Ce naiba facei?!
OLGA: ine-i gura! Nu te bga, strici totul! Japonezii asta caut, de fapt.
NINA: Cum poi s
OLGA (enervat): Taci dracu din gur! Nu te bga!
TAMARA: Da eu?
ALBERT(nu se mai poate stpni): Gata, fetelor, destul! Ajunge! Aoki-san
v roag s v oprii. S-a lmurit.
VOLKOVA: De mama cel puin s v fi fost ruine! Katia! Liza! Asta v
nva la cerc Efim Natanovici?! Aoki! Instructorul lor de dans, Komussidi
Efim Natanovici, pn s moar, se inea ntruna de capul meu: du fetele la
Moscova, la coala de balet! Ei, cum puteam eu s le duc?! Brbatu-meu a
murit de vodc Toat viaa mea am muncit i-am tras

26
 Katia i Liza s-au mbrcat n grab. Japonezul i spune ceva lui
Albert.
Tetzudzin: Kanojo no engeki wa omoshirokatta desu ne. (Interesant numrul
fetelor. )

ALBERT: Fetele pot participa la concurs. I-au plcut.

VOLKOVA: Cum putea s-i plac o asemenea porcrie?! Aoki, putoaicele
mele au crescut fr tat nelegi, Aoki?! Iart-le
Tetzudzin: Otsukare-sama deshita. Ima soutai shinakereba naranai. Dekiru
dake, tetsudatte agetai desu. (Mulumesc, acum trebuie s m retrag. Voi face
tot posibilul s v ajut)

ALBERT (se pleac spre japonez pentru o secund, apoi se ndreapt): Aoki-
san v roag s l iertai! E puin obosit, a trecut prin prea multe emoii
estetice.
TAMARA: Da eu?
ALBERT: Tu ce? Tu ce?V mulumete tuturorToate i-ai plcut foarte
mult. Va face tot posibilul s-i conving pe co-legii lui s fii primite n
concurs. n orice caz, va trebui s mai ateptai pn le vor vedea pe
candidatele care nu au probleme cu buletinele, cu soii i cu vrsta.
Cei doi ies

VOLKOVA: Asta v nva acum acolo, la club, obrznicii i butur?!

KATIA: Ce te chinuie grija? Las-ne n pace.
VOLKOVA: Katia, cum vorbeti cu mine?! Sunt maic-ta!
LIZA: Ce s zic! Halal de aa mam!
NINA: Nu e frumos, fetelor!
KATIA: Nu te lua de noi, vezi-i de treab!
VOLKOVA: Bine, fetelor! Las, Ninel, o s mai aib ele nevoie de mama!
Hai, nc o sticl.

27
OLGA: ine banii.
VOLKOVA: Nu trebuie, Olia!
OLGA: Ia-i!
VOLKOVA: M doare sufletul pentru voi! ncotro ai pornit-o, fetelor?! n
strin-tate acum totul e artificial, nimic nu mai e de la Mama Natur. Mi-a
povestit un miliian despre nite eprubetele cu asta
KATIA: Sperm.
VOLKOVA: Bine c eti tu deteapt. Cic o recolteaz de la un laureat de
premiu Nobel, s zicem, i dac pe tine te duce punga, poi s i-o pui linitit
cu laureatu sta.
NINA: Am citit undeva c acum femeile bogate se duc la medic mpreun cu
soii lor. Acolo li se ofer un meniu cu opiuni i ele nu trebuie dect s
aleag. i-o pun - cum ai spus dumneata - cu cine doreti: cu un fizician, cu
un poet, cu un artist
OLGA: Artist Cte parale mai fac artitii?!
LIZA: n general, am apucat nite vremuri de rahat n patria natal! Cu cine
s i-o pui?!
KATIA: Peste tot miun numai golani i rackei!
LIZA: i dai seama? Vine muierea de la magazinul stesc, cu produsul
cntrit ntr-un borcnel de maionez !
NINA: Nu, Occidentul e terminat! Indiferen, vid sufletesc! n consecin,
ori ncotro te uii, la fiecare fereastr zreti un transsexual! Unde sunt
nenfricaii huni? Ce s-a ales de voi, bravi romani?! Attila a murit n braele
unei femei! Cum mor azi brbaii notri? Brbaii notri cei vestii, urii notri
siberieni?! Mor rpui de complexul de inferioritate!
TAMARA: Iar s-a pornit s turuie despre ikebana!
NINA: Brbaii au teama ancestral n faa femeii!
VOLKOVA: Eu sunt de acord cu Ninel! Ancestral!
NINA: Tot mai des mi zboar gndul la brbatul viu, fierbinte, autoritar pn
la totalitarism!

28
TAMARA (nemaiputnd s se stpneasc): Auzi? Stii unde te ateapt pe
tine sigur ceva fierbinte? La crematoriu!
VOLKOVA: Dai ncoace paharele! (Toarn) Ia ascultai ce mi-a povestit
mie o nebun Dup ce ala cu care traiam mi-a but tot, i apartamentul, m-
am pripit ntr-un beci. Acolo am cunoscut-o, nnoptam mpreun Ei, pe
vremuri, femeia lucra la Casa de Asigurri. i aranjase s figureze la
handicapati, ca s poat, odat pe an, s-o trearg de la brbat-su, i s se
duc i ea, ca handicapata, n Sud, la tratament, n zonele fierbini, cum li
se zice acum. Pi unde naiba s se mai trateze muierea azi? n Sud e rzboi!
TAMARA: Mie una nu-mi trebuie tratament o mie de ani de aici nainte. Vii
cu tramvaiul de la munc, te pomeneti c-un dobitoc nghesuit n tine. i te
ntrebi: a ce naiba duhnete? Spirt medicinal, amestecat cu terebentin, cu
crem de ghete
NINA: Nu trebuie! Nu trebuie s vorbeti aa despre brbai! Brbatul
miroase dumnezeiete!
TAMARA: Of, Ninel, mai bine ai tcea!
LIZA: Cum deschide gura, cum o d-n bar!
VOLKOVA: Or fi ei cum or fi, dar de brbai e nevoie, eu aa socot. Iar
duhorile lor, Tamara, le tiu eu mai bine ca tine. Un brbat normal dezvoltat,
sta prinde miros abia pe la 25-26 de ani. Damfurile se depun strat peste strat,
se sedimenteaz cu ncetul, i eu pot s-mi dau seama ce a but omu cu o
sptmn n urm. Exist mirosuri de-astea tari care plutesc mult vreme n
jurul lui, ca o cum spune Ninel ca o aur. De pild, damful de la vinurile
alcoolizate persist vreo sptmn jumate-dou...
OLGA: n Rusia exist acum tot felul de brbai! Sracii put. Bogtaii se
respect. n maina lui Puhov al meu miroase a flori.
LIZA: Urci n ser, nu n main!
KATIA: Ne-a plimbat unul c-un Meran, nu-mi venea s cobor.Sa mor eu!
VOLKOVA: Fetelor, v propun s nchinm pentru el, pentru rusul nostru,
pentru ursul nostru!

29
 (Cantec Russkaia Votka)

Apare Albert.

Albert! O clip! Ia uite-te la mine. (Pauz) StaI. Ce vezi? Nu te grbi. Spune-

mi ce vezi.
ALBERT: Vd c avei n mn o sticl.
VOLKOVA: n jurul meu nu vezi nimic? n spatele meu nu strlucete
nimic?
ALBERT: n spate strluces colegele de suferin.
VOLKOVA: Albert, poate ai nevoie s-i fac curat n cas, s-i spl pe jos?
Pot s vin s-i spl rufele Pe gratis Eti de pe-aici sau din Moscova?
ALBERT: Din Moscova.
VOLKOVA: Nevast ai? Sau e deja la Singapore?
OLGA: Spune ce-au zis.

Tcere.

VOLKOVA: Stai, s-i torn i lui! Albertik, s nu-i fie ruine s bei cu
noi! Te rog, bea un pahar cu noi!
ALBERT: Linitete-te, Volkova!
VOLKOVA: De ce nu-mi spui Varia?
ALBERT: Kampai!
VOLKOVA: De unde tii japonez? Eu nici rusete nu tiu s vorbesc ca
lumea, iar el, uite-l ce detept e! Ah, ce detept eti tu, Albertik! Kampai! Ia
spune, ce beau ei acolo, n Japonia?
ALBERT: Sake.
VOLKOVA: Sake?
TOI: Hai, Kampai.

30
VOLKOVA: Ia stai puin, Albert! Ce-ar fi s-i gsim noi o nevast?! tii ce
fete-s aici, pe la noi?! Numai ce le vezi c apar pe nserat prepeliele dolofane,
se plimb nfoiate prin lstri i uite-aa dau din coad! Ia uite-te la ale
mele! Katia, vino-ncoace!
KATIA: Potolete-te!
LIZA: Termina, zi ce-au zis!!
VOLKOVA: Tcei, dezmatelor! n faa japonezului suntei gata s v
scoatei toate boarfele, iar la al nostru urlai Spune, Albert.
ALBERT: Aoki-san m-a rugat s v transmit c dac insistai
bineneles c putei toate s intrai n concurs.
TAMARA: Da eu?
ALBERT: Si tu!
OLGA: Eti un geniu! Un geniu! Mulumesc.
NINA: Cum am putea s-i mulumim?!
OLGA: Ia, facei linite! Spune Albert, I-a plcut?
ALBERT: Cel mai mult i-a plcut cntecul.
VOLKOVA (stnjenit): Hai, las prostiile.
ALBERT: O clip! Aoki e dispus s te ajute s ajungi cumva la
Singapore.
M-a rugat s-i explic c la Singapore exist tot felul de slujbe dac tot n-ai
nimic aici.
VOLKOVA: Las! (Pauz) E adevrat? Nu glumeti?
ALBERT: Nu glumesc. Ninel Andreevna trebuie s v transmit
NINA: Da
OLGA: Stai puin! Dar mie n-ai nimic s-mi comunici?
ALBERT: n privina dumneavoastr nu sunt nici un fel de obiecii. Putei
participa la concurs.
OLGA: Mulumesc.
KATIA: i noi?
TAMARA: Si eu?

31
ALBERT: Cred c pe voi o s v ia.
ALBERT: Stai un pic, facei linite! Uitai care e situaia Din cte am
neles, toate trebuie s mai prezentai dovezi c nu tiu cum s m
exprim n fine, c aici nimeni nu are nevoie de voi.
NINA: Dovezi? Ce dovezi?
VOLKOVA: Cine naiba are nevoie de mine aici? Ei, fetelor, acum chiar c
am o ans! O mare ans! Cnd a avut vreodat cineva nevoie de mine aici ?!
Cnd?
ALBERT: O clip, Volkova!
NINA: Ce fel de dovezi s mai fie oare necesare n cazul meu? Spune-le c
de Ninel Karnaukova, intelectual din Rusia, nu are nevoie absolut nimeni.
Am re-marcat c n ultima vreme pn i narii m ocolesc!
ALBERT: Au aprut soii dumneavoastr. E unul furios foc. De aceea
japonezii au declarat c nu v pot lua fr consimmntul soilor.
TAMARA: Care soi?
NINA: Doamne Dumnezeule! Boris nu putea veni! E cu neputin!
ALBERT(Ninei): Boris Alexandrovici m-a rugat s v dau ceva.
NINA (scoate un strigt): Boris?! E aici?!
ALBERT: V-a adus medicamentelele astea Sunt un simplu spectator - a
spus - am trecut ntmpltor pe lng cinematograf. M btea gndul s vd
un film Apoi zice, v rog s-I transmitei salutri lui Ninel. Era alb ca
varul, i tremurau minile. Mi-a spus c avei aici calmante i somnifere.
NINA: Pentru ce a venit? Pentru ce? De ce ne chinuie, i pe el i pe mine?
De ce?
OLGA: Nu te mai vicri!
TAMARA (lui Albert): i la furios, cum e?
ALBERT: Pe soul dumneavoastr l cheam Vasili?
TAMARA: Vasili...
ALBERT: Domnu Vasili a hotrt s v mpute pe toate! A nvlit n
cinematograf...

32
TAMARA: E beat?
ALBERT: Acum v caut, bntuie prin toat cldirea!Va rog sa mergeti
acasa!
TAMARA: Soacr-mea precis c m-a brfit, i-o fi spus c umblu pe aici
despuiat
ALBERT: Poate c, totui, ar fi mai bine. s renunai i s v ducei
acas?

Tcere.

TAMARA: Trebuie s ne dea voie brbaii?

ALBERT: Da! n cazul femeilor mritate, trebuie. Aa au spus. i Tetzudzin
m-a rugat s v transmit aceast condiie.
VOLKOVA: Pi concursul sta ce-i, pentru brbai?
TAMARA: tii tu ce palm are brbatu-meu? Ct lopata!
VOLKOVA: Ia spune, Albert, pot s vin c-un fochist, c-un amic de-al meu?
sta, pentru un sfert de vodc mi d voie s plec i-n iad. N-am acum brbat,
pricepi? Pe cine naiba s le aduc?!
ALBERT: Soi rude fochiti - pentru ei e totuna.
KATIA: i noi?
ALBERT: Cu voi, condiia este s nu fii cutate acolo de nimeni. S nu se
trezeasc luai la ntrebri. Aducei-le o adeverin de la prini
KATIA: C ce?
ALBERT: Repet: c aici nu are nimeni nevoie de voi. O adeverin semnat
de mama sau de tata.
KATIA:i de unde s-l iau eu pe taic-meu, m rog?
VOLKOVA: Tatl Katiei a murit la nici patruj de ani iar tatl Lizei
ALBERT: Volkova, dumneata eti mama lor?
VOLKOVA: Da.
ALBERT: Volkova, le dai voie s plece? (Pauz) Volkova, eti mama lor?

33
LIZA: Mam pe dracu!
ALBERT: tii cu ce se vor ocupa acolo?
KATIA: tim.
VOLKOVA: Cu ce? O s apar n spectacole la nite cluburi.
ALBERT: n cluburi pentru brbai.
VOLKOVA: De care cluburi?
KATIA: tim noi de care!
ALBERT: Fetelor, acum vorbesc cu mama voastr!
KATIA: Ce s mai vorbeti cu ea?! Vorbete cu noi!
ALBERT: Cu voi n-am ce discuta. Nu avei buletine.
KATIA: Buletinul meu e la mtu-mea Buletinul Lizei e tot acolo!
Locuim acum la Rostov. Sora lui tata, ne-a luat la ea E petele nostru. E
administrator la un hotel. Ne-a promis c dac lum audiia, o s vnd
buletinele noastre japonezilor...
VOLKOVA: Eram vai de capul meu, mi tram zilele prin subsoluri A
venit frate-meu, a vrut s le ia la el la ar, la Volciok!Au fugit la Rostov la
mtua...
LIZA: Ne-a spus c i-a trimis bani pentru noi! i c tu i-ai luat!
VOLKOVA: Ce bani? Nu mi-a trimis nimic. Canalia! Mie mi-a spus c
fetele vor lucra la hotel! C vor face curat n camere! C mai trziu vor da
examen la Institutul Pedagogic!
LIZA: Nu-i face griji, de lucrat, lucrm la hotel, numai la hotel!
VOLKOVA: Ce lucrai acolo?
LIZA: Lucrm n camere, fii linitit! Numai n camere.
KATIA: Oricum, la Singapore e altceva dect la Rostov!
LIZA: ncepe!
KATIA: Noi stm aici i ateptm ca proastele, iar acolo ncepe audiia!
LIZA: Le dau i lumini javrelor, le fac atmosfer!
NINA: De ce soul meu trebuie s ia decizii pentru mine? Hotrrea mea e
luat! Suntem nite femei libere ntr-o ar liber!

34
TAMARA: M duc acolo! N-are dect s m omoare n faa juriului!
NINA: Tamara, nu te duce!
OLGA: Nu avem ncotro. N-avem alt soluie, fetelor! Eu l-am sunat special
pe-al meu azi diminea. Am vrut s m vad aici pe scen dobitocul, s vad
c nu mor fr el!
NINA: Cum s-i cer lui Boris consimmntul? M implora n genunchi
plngea Ce s fac acum, s-l omor?!
ALBERT: Vin soii dumneavoastr.
NINA: Dumnezeule! Nu se poate!
OLGA: O fi al tu, Toma al tu!
ALBERT: Tamara, n-are rost! Te rog, mbrac-te!
OLGA: Nu te-mbrca, Tamarka! S te vad!
ALBERT: O omoar!
OLGA: Nu te teme, Tamara, suntem cu tine!
KATIA: S stingem lumina! S taiem curentul!
LIZA: Scroafele alea-s acolo. Ne ocup locurile, rm-nem pe dinafar!
OLGA: S le aleag pe pipite!
ALBERT: Oprii-v! Nu facei asta!

Femeile, avnd-o n frunte pe Volkova, avanseaz printre irurile

de scaune, trec printre panourile de afiaj. Albert rmne singur
pre de o secund. Apare Vasili, ducndu-l n spate pe Boris
Karnaukov. Acesta i spune ceva zdrahonului. n acest moment se
stinge lumina i se ntrerupe brusc muzica ce se auzea dincolo de
ecran.

35
 ACTUL II

A trecut cam o jumtate de or. Vasili, rou la fa, umbl agitat

prin- tre irurile de fotolii vechi. Pe unul din ele ade mpietrit de
durere Boris Karnauhov.

VASILI: La dumneata cine e, fiica?

BORIS: Soia.
VASILI: Soia? Credeam c fiica. O mai lai s triasc?
BORIS: Nu ai dreptate, Vasili.
VASILI: Putanul la care se tot nvrtea pe aici Albert Nu tii unde e?
BORIS: Nu-l cunosc pe tnrul acela.
VASILI: Unde e, te ntreb! Unde e?
BORIS: A promis c o va gsi pe soia dumitale. N-a trecut prea mult timp
de cnd a plecat A fost i problema cu lumina

Tcere.

Pare de necrezut! {tii c eu pn azi n-am but niciodat pe strad, la

chioc?!
VASILI: n dosul choicului
0000BORIS: Consideri c amplasarea geografic a evenimentului are vreo
relevan?
VASILI: Am luat butura pe ua din dos Trebuia s cumpr i grenada! A
venit un colonel, ddea o grenad pe-o sticl de vin moldovenesc.
BORIS: Vasili! E timpul s nceteze violena i silniciile fa de fiina uman.
Destul!
VASILI: Btrne, pi eu n viaa mea n-am atins-o cu-n deget!

36
BORIS: i-ai pus problema de ce au venit att de multe? De ce sunt attea
aici?
VASILI: Nu te mai gndi la ele! Au tai, au frai - s-i bat ei capul!
BORIS: Totui, toate aceste tinere sunt poteniale purttoare ale fondului
nostru genetic.
VASILI: Nu trebuia s bei bere dup vodc. Dup trie nu se bea dect trie.
Te apuci s bei ceva mai slab, nu te alegi cu nimic. Sughii i-att.
BORIS: Dumneata mi dezvlui legile aceastei lumi!
VASILI: Care legi?! Vodca ruseasc o fabric acum djighiii din Caucaz i-o
pom- peaz prin conducte pn la noi.
BORIS: O, Doamne, peste tot minciun i frdelege!
VASILI: Peste tot, prietene, peste tot!

Tcere.

BORIS: Chipul i trupul femeii sunt opera unui artist fr seamn

VASILI: Eu, btrne, nu cunosc nici un artist.
BORIS: Unii l numesc Dumnezeu, alii Mama-Natur, alii Raiunea
Universal
VASILI: Ce raiune e n capul lor?
BORIS: Vasili! Oare pentru ce a fost nevoie s trecem prin attea schimbri?
S abolim iobgia, s nfptuim revoluii, s purtm rzboaie? S murim i s
rena- tem de milioane de ori? Pentru ce?!
VASILI: Btrne, eu i fac pe voie, s tii Cnd a vrut s schimbm
televizorul, un an jumate am muncit la garaju lui cumnat-meu i i-am
cumprat unu c-un ecran mare Poftim, uite-te la ce dau ia noaptea, dac-
i place Eu beau un pahar i adorm butean, iar ea st i se uit la
telenovele
BORIS: Vasili, ele cred c acolo le ateapt ceva! Sunt mai fericite dect noi.
Eu nu mai atept nimic i nu mai cred n nimic. n naivitatea mea, am crezut

37
c n scurt timp - n cinci-zece ani - i la noi oamenii vor ajunge s cunoasc
fericirea. C toate aceste cocioabe mizere, magherniele, noroaiele, srcia,
cinii vaga- bonzi, beia, barbaria - toate aceste plgi de pe faa Pmntului
se vor preschim- ba n sfrit ntr-o grdin nfloritoare. {i mi s-a prut c voi
apuca, n sfrit, s triesc aceast clip. Am salutat libertatea cu toat fiina
mea, am vrsat lac-rimi de fericire, de mndrie nelegi?
VASILI: Eu lui maic-mea i-am spus: nu pot fi dou muieri stpne n cas.
Tu i-ai arat ogorul, acu gata!. Noi am fost patru frai - da nici unul n-a
ajuns la pu- crie
BORIS: Cine mi poate rspunde la ntrebarea: cine suntem?!
VASILI: Mai rabd puin, frioare! Le lum noi la ntrebri!
BORIS: Azi diminea s-a apropiat de mine avea buzele albe ca
varul i, plngnd, mi-a spus: Nu mai am ce vinde Karnauhov, n afar de
trupul meu
VASILI: Nite dezmate!
BORIS: Nu! Trebuie s ncercm s nelegem ce se petrece.
VASILI: Eu neleg, btrne. i-e necaz
BORIS: Cnd a ieit pe u, am privit la fotografia ei i tii ce am vzut?
Nici nu-i poi nchipui!
VASILI: Cum s nu?! Pot s-mi nchipui foarte bine
BORIS: Priveti la fotografia propriei soii i pe cine vezi?
VASILI: nainte nu m vedeam dect pe mine peste ea. Acum vd pe cine
vrei i pe cine nu vrei!
BORIS: Nu m-ai neles.
VASILI: Ba te-am neles foarte bine! Nici peste ea, nici lng ea, nu vedeam
pe nimeni, nici prin cap nu-mi trecea c poate s se ncurce cu vreunu. N-am
contro- lat-o niciodat. Pn s se nchid fabrica ne vedeam de munc, seara
veneam amndoi acas, maic-mea ne gtea ceva, zicea: las, se mai
odihnete i nora, c-i obosit. Ia s-o fi crpit eu atunci n fiecare zi! Asta
trebuia s fac!

38
BORIS: Iar ncepi, o ii una i bun!

Intr Volkova.

VOLKOVA (cu blndee): Bun ziua

BORIS (cu uoar uimire): Bun ziua
VOLKOVA: Bun ziua, biei! Bun ziua, Borenka
BORIS: De unde m cunoatei?
VOLKOVA: Ce mai faci, Vasenka?
VASILI: Tu cine mai eti? Ce vrei?
VOLKOVA: Numele meu de familie e Kamikaze. Azi mi-am luat i un
pseudonim de artist: Isabel.
BORIS: Cine o fi? O nluc?
VOLKOVA: De ce vorbeti aa despre mine, Borea?
BORIS: Nu am avut plcerea s v cunosc.
VOLKOVA: n viaa civil m cheam Varia Volkova. Am stat i ne-am tot
gndit: cine s ias s v ntmpine? Cine s fie kamikaze? Concluzia a fost
c eu sunt cea mai nenorocit dintre toate. Eu n-am nimic de pierdut. Celelalte
sunt mai tine-re - ele trebuie s triasc, s-i fac un rost.
BORIS: Introducerea e interesant, s vedem ce va urma
VASILI: Ei?.. Zi!
VOLKOVA: Uurel, oimule! Nu-i vreme de cosit, ci de semnat
VASILI: Ei, hai! Hai, zi odat, c de nu
VOLKOVA: Uurel, Vasenka Am avut eu pe unu care tot aa m zorea:
Hai, hai odat, c de nu {i azi hai, mine hai-hai, pn cnd ntr-o zi:
Bok-bok-bok! A mierlit-o nainte de soroc! Asta-i o glum din Barnaul,
Vasenka. Ai auzit de ro- manticul Barnaul, oraul tinerilor geologi
comsomoliti? N-a trecut pe aici i un so pe nume Puhov?
BORIS: A trecut.
VOLKOVA: Pi i unde e?

39
BORIS: n sal. Se uit la celelalte candidate.
VOLKOVA: Bravo lui! S-a gsit, n fine, un brbat normal. {i voi ce stai
aici? De ce nu v ducei acolo?
VASILI: Zi ce vrei!
VOLKOVA: Am venit s v povestesc ce greu le-a fost srmanelor fete fr
voi. Tamarocika a venit cu acordeonul, Olia cu fierstrul. Ninel s-a mbrcat
ntr-un costum nchis pn la gt, ca de scafandru. Striga ntruna: am nevoie
de partener, nu m pot lipsi de partener! Plngea! Boris, ipa, Boris! n locul
dumitale, Boria, a fcut pe mblnzitorul Tamara. Eu puteam s le aduc
parteneri cu carul. Pentru o sticl de vodc, le-a fi adus cte patru de cciul.
Le-am propus fetelor, dar ele nimic! Nici n-au vrut s aud! Le este foarte dor
de voi
VASILI: Pentru ce ai venit? Vrei s bei ceva?
VOLKOVA: Avei?
VASILI: Nu.
VOLKOVA: Atunci de ce ntrebi? Eu ns am, i v-am adus i vou!
VASILI: De ce ne dai de but?
VOLKOVA: Cui ai vrea, m rog, s dea rusoaicele de but? Doar nu stora
care se hrnesc cu broate i viermi?! Am dreptate?
VASILI: Ia te uit, are i pahare Chiar c eti o artist, Isabel!
VOLKOVA: Vasia, Tamara ta e o comoar, o comoar! Tetzudzin ddea
ochii peste cap de ncntare, era n al noulea cer
VASILI (amenintor): Cine? Cine ddea ochii peste cap?
VOLKOVA: ~ Pi, sta Aoki Tetzudzin! Aoki e numele mic, Tetzudzin
numele de familie. Tamarocika a ta a ieit n fa Era mbrcat foarte
corect, ncheiat la toi nasturii, pn sus i le-a zis japonezilor: Fii ateni
la ce v spun, ticloilor, eu am venit aici cu acordeonul!
VASILI: Cu acordeonul?

40
VOLKOVA: Fetele v-au trimis un aperitiv de pete Se perpelesc, sunt
moarte de ngrijorare: cum s-or fi descurcnd sracii singuri, nemncai?
Tamara una-dou ntreab: o gsi cratia aia n frigider, o gsi-o pe ailalt?!
VASILI: Frigiderul e gol, ce naiba s gsesc?
VOLKOVA: Tamara e un talent nnscut mai ceva ca Lomonosov
Japonezii roiau n jurul ei cu complimete: ct distincie, ce show select! Erau
dispui s accepte orice condiii Dar ea le-a rspuns rece i cu dispre:
Trebuie s-i cerei voie soului meu. Fr aprobarea scumpului meu so, nu
v pot promite nimic!
BORIS: Albert ne-a adus la cunotin situaia. Tocmai discutam despre...
VOLKOVA: S tii c toate fetele le-au spus categoric: Avem soi
legitimi nainte de toate suntem neveste, abia apoi artiste n spectacolul
vostru muzical. Trebuie s cerem voie soilor, altfel nu plecm niciodat,
nicieri! Japonezii numai c nu-i frngeau minile, le implorau cu cerul i
pmntul! Ele nimic! Cerei consimmntul scris al soilor notri!

Intr Albert i Puhov.

PUHOV: Trebuia s-mi fi spus mie, i gseam eu fetie!

ALBERT: Eu nu caut fetie. Eu traduc din japonez i viceversa.
PUHOV: Nu pot s pricep i pace! Lmurete-m i pe mine, biete Cnd
am vzut ce-i pe scen, m-a apucat jalea! Cine naiba o s vin s se uite la
astea?! Pucriaii, sadicii? Nu, spune-mi i mie: ia din Singapore o s dea
bani s vad aa ceva?
ALBERT: Nu m ntrebai pe mine.
PUHOV: Ce nevoie au de un panopticum ca sta, nu pricep!
ALBERT: Nu m ntrebai pe mine.
PUHOV: Nu, explic-mi i mie!
ALBERT: Japonezii vor s v ajute
PUHOV: Pe cine vor s ajute?

41
ALBERT: Pe soia dumneavoastr, pe dumneavoastr, pe mine, pe
concetenii notri
PUHOV: Pe cine s ajute? Pe mi-neee? Poate ei au nevoie de vreun
ajutor? Ia du-te i ntreab-i, cum stau cu mncarea acolo la ei, n Japonia?
Du-te, du-te i ntreab-i!
ALBERT: O s-i ntreb!
PUHOV: ntreb-i, poate au nevoie de nite bani? ntreab-i. Le dau eu!
ALBERT: Dac inei neaprat, putei s-mi dai mie
VOLKOVA: ~sta-i Puhov?
PUHOV: Puhov!
VOLKOVA: Un vultur! Un adevrat vultur! Cum te mai cheam?
PUHOV: Viktor Ivanovici.
VOLKOVA: Iar cum zicem noi, franujii - Vikto-o-or! Cnd Olia era ct pe-
aci s-mi fac un hara-kiri, abia atunci te-am neles, Viktor! {i nu te
condamn, Vitia! Nu te condamn!
PUHOV: De unde a mai rsrit i smintita asta?
VOLKOVA: {tii ce i-am spus lui Olga? Tu i tiai brbatul n buci ca
proasta, iar alta, mai istea, sttea i aduna cuminte bucelele, una cte una.
{i uite-aa a pus mna pe brbatul ntreg! Acum i frnge minile, i smulge
prul din cap, jelete: Nu m-am purtat frumos cu Vitia! Plnge, zice c e
gata s se trasc n genunchi n faa ta, s-i spele picioarele!
ALBERT: O clip, Volkova!
PUHOV: Profesore, spune-le japonezilor c sunt gata s pltesc, numai s-o
ia cu ei!
ALBERT: Nu sunt profesor, sunt student.
PUHOV (lui Albert): Ce vrea de la mine? Nu pricep i pace!
ALBERT: Vor s le permitei s participe la audiie. Japonezii insist s aib
con- simmntul soilor deoarece exist i brbai care se opun i provoac
scandal.

42
BORIS (ridicndu-se brusc n picioare): Albert, transmite-i Ninei c eu nu o
mpie- dic s fac acest pas!
ALBERT: Boris Alexandrovici, trebuie s v luai soia acas. Luai-v
soiile aca- s, toi. Din cauza lor nu putem ncepe audiia!
VOLKOVA: Albert, m duc s-i duc lui Ninel vestea cea bun. Boris e de
acord
BORIS: Nu sunt de acord! Nu pot fi de acord cu ceea ce se petrece aici! Dar
dac libertatea ei depinde de semntura mea, sunt gata s semnez orice!
nainte de toate, omul trebuie s fie liber! Dac el dorete s fie jignit i
umilit, nimeni nu are dreptul s-l mpiedice. nseamn c trebuie s trecem
prin aceast ncercare. Poftim, am i redactat documentul. n trei exemplare.
n englez, n francez i jos, traducerea n rus: Subsemnatul Karnauhov
Boris Alexandrovici protestez vehement mpotriva transformrii Rusiei ntr-
un furnizor de materii prime pentru n- treaga planet. Protestez cu i mai
mult ardoare, cnd o asemenea materie pri- m devin femeile noastre. Dar
consider c nu am nici un drept s o mpiedic pe soia mea, Ninel Andreevna
Karnauhova (fost Snegovaia), s-i hotrasc soarta n deplin libertate! V
rog s i le nmnai. Eu nu mai am ce cuta aici!
VOLKOVA: Boria, nu pleca!
ALBERT: Stai puin, Boris Alexandrovici!
BORIS: Dai-mi drumul!
VASILI: Stai, m!
BORIS: V rog, lsai-m s plec! V implor!
VOLKOVA: Nu face greeala asta, Boria. Ninel e n culmea disperrii!
Plnge i se vait! Se vait i plnge!
BORIS: De ce am fost chemat? - m ntrebam. Credeam c dorete s m
vad.
VOLKOVA: Dorete, sigur c dorete!

43
BORIS: Nu tiu ce v-a spus vou Albert, domnilor, dar mie tnrul mi-a
comuni- cat c soia mea dorete s m vad. M prezint! Stau aici i o atept!
{i cnd colo, ea are nevoie numai de semntura mea!
VASILI: Eu eram acas, dormeam. M-a trezit taic-meu, c-un ghiont: Unde
i-a pus n gnd nevast-ta s plece? O vzuser aici babele din vecini
VOLKOVA: {i tu, gata, ai i luat foc, nu?!

Tcere.

BORIS: La revedere, Vasili!

VASILI: Stai, nu pleca!
BORIS: Nu pot! {i nici nu vreau!
ALBERT: Boris Alexandrovici, v rog frumos, luai-v soia acas. Luai-v
toi so- iile acas! V repet, din cauza lor nu putem lucra!
VOLKOVA: Doamne Dumnezeule, de-abia se mai ine pe picioare! Albert,
spri- jin-l, fug s-o aduc pe Ninel!
BORIS: Nu trebuie. Nu vreau s-o vd!
VOLKOVA: Boria, dar ea a venit aici pentru tine! De dragul tu a venit!
BORIS: Poftim?
VOLKOVA: Pi doar c nu s-a aruncat la picioarele lui Tetzudzin, hohotea
de plns: Ajutai-l pe soul meu, e un geniu!
BORIS: Cu-um?! O, Doamne, ce ruine! Ce ruine! Omori-m, s m
omoare cineva, v rog!
PUHOV: Ce-i veni, btrne? De ce jelete aa?
BORIS: Ce ruine! Ce ruine!
PUHOV (lui Boris): Ia, stai jos! {ezi!
VASILI: Boris, nu te necji! Te duc acas. Nu trebuie, Boris!
BORIS: Nu mai am cas. M-au distrus, m-au tras pe roat. Cunosc toate
torturile aplicate de-a lungul istoriei, dar niciodat, nimeni nu a chinuit
oamenii n halul acesta!

44
VOLKOVA: Boris, dragule, nu plnge! Boria, Ninel te iubete att de mult!
ALBERT: V rog, nu mai ipai, dincolo se desfoar audiia!
PUHOV: Audiia? Ia lmurete-m, biete, ce aleg ei acolo? La ce se uit?!
VOLKOVA: La dansuri se uit, cu acompaniament vocal! Nu-i aa, Albert?
Altceva nu-i intereseaz!
ALBERT: Pleac de aici, Volkova!
VOLKOVA: Boria, nu te mai chinui! Boria! Vasia, ine-l! Pe el i pe Ninel
trebuie s-i legm unul de altul, mcar s jeleasc mpreun!
BORIS: Dai-mi drumul!
VOLKOVA: Boria, Ninel te iubete! Bo-o-ria!
PUHOV: Ho, nu mai zbiera aa, cotoroano! Ia potolii-v! Toi! Linite!
(Lui Boris) Stai jos, nene! {ezi!
VASILI: Ia vezi cum te pori cu el, c-i ard una de rmi vnt pe via!
PUHOV: Cu mine vorbeti aa, bi, cizm nepingelit?!
VOLKOVA: Biei, orice, numa s nu se lase cu btaie!
ALBERT: Ascultai-m puin! Japonezii mi-au spus clar i rspicat: soii s-
i ia acas nevestele! S-i vedem odat plecai de aici! Perechi-perechi! V
rog, luai-v nevestele i plecai!
VOLKOVA: Albert, spune-le i tu bieilor ce frumos s-au comportat
fetele
ALBERT: Volkova, unde-s femeile?
VOLKOVA: N-au stat degeaba, n-avea grij. Le-am mai lsat o sticl de
vodc. Sunt i ele pornite ru, abia ateapt s sar la har!
ALBERT: De ce mi se cere mie s fac ordine? De ce trebuie s alerg de colo
colo ca s mpac nevestele cu brbaii? Am fost angajat s traduc.

Albert iese.

VOLKOVA: Biei, pe cuvntul meu de onoare c japonezii tia sunt

oameni cumsecade. Babele alea afurisite au scornit verzi i uscate i v-au

45
ntrtat! Nici vorb de dezm! {i eu le-am cntat un cntec! Nu m-a
dezbrcat, nu m-a pipit nimeni! Se ocup de micarea de amatori, vor s
nfiineze un ansamblu muzical itinerant. Aleg rusoaice pentru ikebana
VASILI: Pentru ce aleg rusoaice?!
VOLKOVA: Nici eu nu tiam ce-i aia. Mi s-a explicat c ikebana este un
buchet de flori. Nu-i aa, Boria?
BORIS: Ne aflm pe marginea prpastiei! Ne prbuim n hu!
VOLKOVA: Boris, pune-l pe Vasia s jure. Altfel nu le aduc aici!
BORIS: Ne propunei un moratoriu? Asta dorii?
VOLKOVA: Habar n-am Ce-i aia, moratoriu?
BORIS: Suntei beat, sau mi se pare?
VOLKOVA: Boria, nici eu nu-mi dau seama dac tu te clatini sau m
clatin eu Ce e aia moratoriu?
PUHOV: Ia mai taci din gur, toanto!
VOLKOVA: Pi dac nu tiu ce-i aia moratoriu, Vitia Nu mai neleg o
grmad de cuvinte. Pe vremea mea, nu ne nvau la coal cuvinte din astea!
{tiu ce-i aia crematoriu, tiu i sanatoriu - acolo te trimite sindicatul Da
ce-i aia moratoriu, habar n-am!
PUHOV: E atunci cnd nimeni nu cotonogete pe nimeni
BORIS: V promit solemn: n prezena mea, nimeni nu va ridica mna
asupra unei femei.
VASILI: O s le cotonogim cu picioarele
PUHOV: Gura! Linite-e!

Tcere.

Deci aa, biei Pentru nceput, hai s hotrm cine merge dup o sticl. (lui
Volkova) Cotoroano, ia vino-ncoa!
VOLKOVA: Viktor, sta da brbat! Luai aminte la el! Are dreptate, biei,
cu muierea nu lungeti vorba, o trimii repejor dup o sticl.

46
PUHOV (scoate banii): Du-te i adu-ne cteva!
VOLKOVA: Nu-i nevoie s m duc nicieri. Nu m despart niciodat de
sticlua mea! Uite-o, poftim! Gata cu vorbria! Fac cinste

Puhov i ntinde banii.

Nu trebuie. V fac cinste.

PUHOV: Ia banii!
VOLKOVA: Nu, Vitia, chiar m supr! Olga mi-a pltit deja pe vreo ase
luni nainte. Vii cnd vrei la mine, la Depoul de marf 2, i-i fac cinste!
PUHOV: Poate c o s vin. Mai tii cum se-nvrte roata vieii?!
VOLKOVA: Unui brbat ca tine i torn oricnd o cinzeac pe gratis!
PUHOV: Nu-i de colea complimentul
VOLKOVA: A dat buzna capitalismul peste noi, tot poporul face nego n
draci. Aa c mi-am suflecat i eu mnecile i m-am pus pe treab. Vnd la
pahar.
PUHOV: Bravo ie! Scoi profit?
VOLKOVA: Nu m plng Trebuie s-mi rscumpr fetele de la o jigodie.
PUHOV: Te-ai descurca la un chioc?
VOLKOVA: Vitia, am absolvit coala tehnic postliceal. Pcat c n-ai
ntlnit-o pe Varia n vremurile ei bune!
PUHOV (scoate cartea de vizit): Sun-m. M gndesc, gsesc eu ceva...

Volkova toarn n pahare, brbaii beau.

VOLKOVA: Ca gustare, biei, v ofer o conserv de pete. Pe fete mi-a fost

fric s le servesc, voi ns putei s ncercai. La noi n subsol s-a pripit un
motan,
l-au botezat Zmeul. Dup un timp, vedem c Zmeul nostru ncepe s se
ngrae Cnd a ftat, ne-am lmurit c era pisic. {i uite aa s-a ales pisica

47
noastr cu un nume de motan. De ce v spun toate astea? Azi diminea
Zmeul a mncat i ea o conserv din asta. Dac Zmeul a mncat, pot mnca i
eu, nu? Un animal nu s-ar atinge de ceva stricat. Hai mncai, biei, servii!
{i eu am mncat de dimi- nea i uite c triesc

Dup o oarecare ezitare, primul se servete Vasili. Boris i

urmeaz exemplul. Puhov i aprinde o igar.
Apar Nina, Tamara, Olga, Katia I Liza. Femeile sunt
cherchelite, au un aer rzboinic, afieaz siguran de sine i
ncredere n forele proprii. Se simte c n ele s-a petrecut o
schimbare: sunt deja n drum spre Singapore. Tcere prelungit.

VOLKOVA (femeilor): Fetelor, bieii sunt lihnii de foame. Dac n-ai fost
voi, cine era s-i hrneasc? {i voi, biei, ce-ai ncremenit cu paharele n
mn? Al doilea rnd n-ateapt!

Tcere. Brbaii nu se uit la femei.

PUHOV (ncet): Pentru ntlnirea noastr! Pe tine te cheam Vasili?

VASILI (tot ncet): Vasili
PUHOV: Iar dumneata eti Karnauhov acela celebrul Karnauhov?
BORIS: n persoan.
PUHOV: O personalitate renumit n ora
VOLKOVA: Hai, nc un rnd!

Brbaii dau pe gt paharele.

NINA (surescitat): Te prefaci c nu m cunoti, Karnauhov?

BORIS: Da, Nina, nu te-am recunoscut.
NINA: Ai uitat cum art?

48
 Karnauhov se apropie de ea.

BORIS (ncet): Nina, ce-i cu tine? Eti dezbrcat?

NINA: Iau parte la audiie.
BORIS: Ce se petrece cu tine, Nina?
NINA: Nimic. Cine este brbatul de lng tine?
BORIS: Prietenul meu, Vasili.
NINA: Bun ziua, Vasili. M bucur s te cunosc.
VASILI: Eu nu m bucur.
BORIS: Vasili!
VASILI: Tac Nu m leg de nimeni Rspund la ntrebri i att
LIZA: Atta i trebuie, s te legi de noi!
OLGA (pe neateptate): n picioare! Toi!
VOLKOVA: Doamne, ce te-a apucat, Olia?!
OLGA: Ridicai-v n picioare!
VOLKOVA: Olia, las-i s-i bea paharul! {edei, biei!
OLGA: Am spus toat lumea n picioare! Domnule Puhov, ridicai-v n
picioare!
PUHOV: Ce, te crezi la tribunal?
OLGA: Ridicai-v! Au intrat nite femei!
PUHOV: E balamuc curat! Paharele, biei
OLGA: n picioare, toi!
PUHOV: Stai jos, biei!

Vasili, fr s scoat o vorb, l aaz pe Boris. Boris se ridic n

picioare.

VASILI (aezndu-l): Boris, stai jos!

49
BORIS: Consider c nu trebuie s ne pretm la Mi-e greu s stau n
picioare, dar nu m voi aeza
PUHOV (l-a aezat pe Boris): Stai jos!
NINA: Nu-l brusca, te rog!
PUHOV (lui Boris): Rmi pe scaun!
NINA: Dumnealui e soul tu, Olga?
BORIS: Nu, domnilor permitei-mi s stau n picioare

Vasili i Puhov l in cu fora pe Karnauhov. Acesta se

mpotrivete.

VOLKOVA: Binior, potolii-v! Stai jos, biei Stai jos i voi, fetelor. S-
o lum cu calm Cu calm. Ni s-a spus s-l ateptm pe Tedzudzin. ~sta e
programul nostru pe ziua de azi: stm s vedem ce o s ne spun Tetzudzin
Aoki Aoki Tetzudzin!

Tcere.

TAMARA (ncet): Vasia

VOLKOVA: Hai, rspunde-i i tu ceva
TAMARA: Vasia, m auzi?
VASILI: Nu te aud
VOLKOVA: Da de vzut, o vezi?
VASILI: Nu o vd
NINA: Nu aude, nu vede Cine se crede brbatul tu, Tamara? Homer?!
TAMARA: Tu ocup-te de-al tu, nu te lega de-al meu.

Tcere prelung. Olga se apropie de Puhov.

OLGA (surescitat): Puhov

50
PUHOV (cedeaz greu): Ce e?
OLGA: Am o treab cu tine, Puhov. Stm de vorb?
PUHOV (stnd jos): De ce m deranjezi pentru toate fleacurile?
OLGA (femeilor): Ai auzit? Pentru el, problemele mele sunt nite fleacuri!
Nici nu m ateptam la altceva! Puhov trebuie s stm de vorb. Te rog!
PUHOV: Ei, ce vrei?

Tcere.

De ce m reii zilnic din treab pentru tot felul de prostii?! De ce zilnic m

ame-nini cu te miri ce? Ba c te gsesc atrnnd n treang, ba c te gsesc
dan-snd la Singapore? La mine fiecare minut nseamn bani!
OLGA: Las c nu d faliment amanta ta! Cel mult n-o s-i cumperi un nou
diamant!
PUHOV: Pe scurt, ce trebuie s-i semnez?
OLGA (tulburat): Puhov, stai de vorb cu mine pentru ultima oar! Practic
m aflu deja la Singapore!
PUHOV: Ce m-ai speriat! Ei, o s ne descurcm cumva aici, la Kursk i fr
voi. Nu-i aa, biei? Nu tnjim dup rmuri turceti, nici Africa nu ne
mbie
VOLKOVA: Vitia, Singapore e situat n Asia.
OLGA: Atunci adio!
PUHOV: Adio, rmi cu bine {i uitrii nu m da!

Tcere.

NINA: Mi s-a relatat c i tu, Karnauhov, ai acceptat cu mult uurin s te

des- pari de mine!
BORIS: Nina, mi-e greu s continui acest dialog. N-ai putea s te mbraci?
NINA: De ce, te simi jenat?

51
BORIS: Totuite rog, mbrac-te.
LIZA: Ei, uite c n-o s se mbrace!
NINA: Permite-mi s decid eu acest lucru.
LIZA: N-o s se mbrace!
KATIA: Chiar aa, la urma urmei!
NINA: Boris, prietene, te rog nelege-m. Nu avem alt soluie.
BORIS: Ba da! n orice caz, eu am.
NINA: Adic? La ce te referi?

Boris se ridic n picioare.

BORIS: n pofida celor ntmplate, consider, domnilor, c ne aflm totui n

faa unor femei! Voi sta n picioare n prezena lor, dar m voi gndi la Rafael,
la Dante, la Mozart. M voi gndi la Pukin! Nimeni nu m poate opri s m
gndesc la femeile care i-au inspirat
NINA: Aadar, noi nu suntem asemenea femei!
PUHOV (nemaiputnd s se stpneasc): Femei?! Voi?! Anul trecut am
fost la Miami, la o cresctorie de crocodili. Asemnare perfect! Dar cel puin
din ia se fac poete!
OLGA: Ce vrei s spui, Puhov? C pentru tine eu nu sunt femeie? {i cine e
fe- meie, m rog? Fosta bufetier care te-a nvat s faci nego cu pete?!
PUHOV: {i ce, tu nu mnnci pete? Ea a crat baloi cu spinarea, de
dimineaa pn seara, iar tu pn-n ziua de azi nu faci dect s zaci pe divan i
s te vic- reti, doamn artist!
OLGA: Am rmas fr slujb! Aveam nevoie de puin nelegere, de sprijin
moral din partea ta, atta tot!
PUHOV: i-am propus s vii s lucrezi cu noi. Ce mi-ai rspuns?! Nu sunt
fcut pentru aa ceva! {i pentru ce eti fcut, m rog? Pentru asta?!
OLGA: Da, pentru asta! Pentru asta! Nu m pricep la altceva! Cu ce sunt eu
vinovat?

52
PUHOV: Femeia asta e partenera mea de afaceri! O respect!
OLGA: Nu, dragul, meu! Noi suntem femei! Femei cu liter mare!
VASILI: Femei? Suntei nite obolani scrboi!
BORIS: Vasili! S nu ndrzneti!
NINA: Cum m-a numit?
BORIS: Vasili, trebuie s-i ceri scuze!
KATIA: Necioplitule!
LIZA: Trogloditule!
VOLKOVA: Voi ce v bgai? Plecai de aici! Nici mcar mritate nu
suntei!
NINA: Mulumesc, fetelor. Nu am nevoie de ajutorul vostru! Are cine s m
apere. Karnauhov, scuz-m! n clipa asta la cine te gndeti, la Dulcineea din
Toboso sau la Beatrice?
BORIS: Da, Nina, m gndesc la Beatrice, nchipuie-i! Nencetat!
NINA: Aa deci! Nu m privi astfel! Crezi c mie nu-mi este ruine?! mi
este!
TAMARA: Ei i e ruine tot timpul!
NINA: Da! mi este ruine! Dar nu m mbrac din principiu!
VASILI: Nite dezmate!
BORIS: Vasili! i-ai dat cuvntul!
VASILI: Nici celelalte nu se mbrac?

Tcere.

Am ntrebat, dac nici celelalte nu se mbrac?!

BORIS: Vasili!
OLGA: Tamara nu se mbrac!
VOLKOVA: Toma, mbrac-te!
OLGA: Nu se mbrac!

53
VOLKOVA: Olga, de ce i provoci? Ce e corrida asta?! Sunt brbai, nu vezi
c i aa abia se stpnesc?!
TAMARA (plnge): {i n ce s m mbrac, Vasia? Nu mi-am mai cumprat o
rochie nou de zece ani Vara trecut mi-am luat i eu nite sandale din nlo-
cuitori i maic-ta mi-a fcut observaie. Le-am dus napoi la magazin. Iar tu
te-ai dus s-mi cumperi nite papuci de psl. ii minte ce mi-ai spus la
buctrie, cnd hohoteam cu papucii ia n brae? Prin cte a trecut maic-
mea n rzboi, cu taic-meu invalid, i o lacrim n-a vrsat, niciodat! Da
tii de ce plngeam eu, Vasia? Cnd te-am ntrebat dac mi-ai luat papucii ca
s m ngropi n ei, ii minte ce mi-ai rspuns?
VASILI: Tu ce alegi, pe mine sau pe ikebana sta?
BORIS: Vasili!
VOLKOVA: Ikebana nu e ce crezi tu, Vasia!
TAMARA: Ce mi-ai rspuns?
VASILI: Pe cine alegi?
TAMARA: La groap pot s te duc i cu unii mai ieftini, n papucii tia,
pn una alta, se poate tri!
VASILI: Mi-am dat ultimul gologan pe papucii ia!
TAMARA: Care va s zic, gata, s-a zis cu sandalele! N-o s mai am parte
de ele n veci?! Eu nu mai merit sandale! M-ai trecut pe papuci de psl, nu?!
~tia-s de mine, nu, la vrsta mea?!
VOLKOVA: Las-l, Tomka, nu mai turna gaz pe foc!
TAMARA: Vasia, ncearc s m nelegi!

Tcere.

Iart-m, Vasia!
OLGA: Nu i-ai greit cu nimic, nu eti vinovat!
TAMARA: Ba-s vinovat! Vasia! Iart-m! Sunt gata s-i cer iertare n
genunchi. Dar ce-i de fcut, spune i tu?! Nu avem din ce tri. Tu ctigi, ct

54
ctigi. Nu-i poi hrni familia. Dau o fug acolo, muncesc un pic la show-ul
lor i aduc i eu un ban acas
VOLKOVA: Vaska! Iart-o, Vaska, auzi?! Las-o s plece la Singapore!

Vasili st nemicat, cu capul n piept. Nu scoate nici un cuvnt.

TAMARA: Vasia?! Ce-i cu tine, Vasia?! Numai eu sunt de vin! (Plnge)

Niciodat nu s-a purtat aa Vasia!
VOLKOVA: Las-l, Tamara, las-l n pace! Las-l! Ce credei c brbailor
le vine uor s renune la ce-i al lor?! Te iubete, Tamarka, nu pricepi?! Ah,
proasto, ce ai fcut, ce vrei s faci?!
TAMARA (plnge): Nu tiu nu mai tiu nimic!
BORIS: Vasili, dragul meu, prietene Fii tare, Vasili, trebuie s fii tare i s
treci prin aceast ncercare! D-i voie s plece la Singapore! Las-o s plece!
VASILI: Mi-au luat tot! Acum mi iau i nevasta! Att mi mai rmsese
BORIS: Vasenka, prietene, ine-te tare Nici eu nu mai am nimic! Mie mi s-
a luat viaa! Ce putem face? nseamn c nu mai e nevoie de noi. Trebuie s
nelegem cu toii acest lucru Trebuie s trecem prin ceea ce ne este dat!
PUHOV: Biei Uurel! Ia potolii-v! Nu e cazul s ne dm de ceasul
morii N-au dect s plece unde vor! Atta pagub! Noi o tergem la mine.
Am o cr- cium n fostul sanatoriu de partid. Aranjez o distracie pentru noi
acolo, mai ceva ca la Singapore! V aduc opt gagici de cciul Opt!
OLGA: n sfrit i-ai dat arama pe fa. Opt gagici - sta e idealul tu!
PUHOV: Idealul meu?! Biei, dac ai ti ct am iubit-o! O divinizam, eram
gata s m umilesc, s ndur orice de dragul ei! (Olgi) Nu m-ai considerat
niciodat om i-am dovedit c i eu sunt n stare s fac ceva n via! {i asta
te scoate din mini! Erai obinuit ca succesul s fie doar al tu. M tiai n
dou, eu rm- neam n cutie, iar tu ieeai n aren i luai aplauzele Crezi
c nu-mi dau seama pentru ce ai venit aici?! Ai venit pentru ca tot oraul s
vuiasc c nevasta lui Puhov s-a fit pe scen, n pielea goal. Nevasta unui

55
demnitar, a unui depu- tat Nu renuni tu la banii mei! Care Singapore?! Am
vizitat i eu cluburi din astea. (Lizei, pe neateptate) {i tu, mucoaso, unde vrei
s te duci? {tii ce nseam- n s te bi o noapte ntreag despuiat pe scen,
pentru nite mruni?!
LIZA: {tiu.
PUHOV: Ce tii?
LIZA: {tiu tot.
VASILI: Nite dezmate
KATIA: Cine, noi?
LIZA: Cretinule!
KATIA: Bdranule!
LIZA: rnoiule!
KATIA: Boule!
TAMARA: Gura, nu v bgai!
LIZA: ncearc numai s te atingi de ele! Hai!
PUHOV: Lsai-le naibii, bieI! Duc-se nvrtindu-se! S vad pe pielea
lor cum e acolo. S se descurce singure, dac noi le ncurcm. S-o tergem la
mine, biei! Haidei!
NINA: Karnauhov! Scuz-m, probabil eti absorbit ntr-o conversaie cu
Beatrice i te ntrerup
BORIS: O conversaie cu Beatrice e cu neputin de ntrerupt! {i apoi, m
ndoiesc c Dante a ntlnit-o pe Beatrice la un trg de sni i coapse
NINA: Boris, unde te invit acest domn?
BORIS: Care e problema, Nina? Tu ai fcut propria ta alegere, permite-mi i
mie s-o fac pe a mea!
PUHOV: Bravo! Pentru aceast atitudine consider-m de acum ncolo
sponso- rul dumitale!
NINA: Aa deci! Ce pot s spun? Slav Domnului c la Singapore voi
putea, n fine, s adorm linitit... Nu va trebui s te in de mn, temndu-m
s nu te arunci pe fereastr. Nu voi fi nevoit s m uit n fiecare diminea n

56
ochii ti, ncercnd s ghicesc dac eti deprimat sau nu. Voi nceta s m
gndesc ntr-una c o s sfreti prin a-i pune capt zilelor! Felicitrile mele:
n sfrit ai gsit-o pe Beatrice a ta (referire ironic la Puhov) Lui i poi
repeta zilnic c nu mai vrei s trieti
BORIS (cu durere): Vreau s triesc!
PUHOV: Bravo! Te ateapt opt puicue!
NINA: Karnauhov, dragul meu, tu nici pn n ziua de azi n-ai priceput c
trim ntr-o epoc nou!
BORIS: Trii! Trii! Trii! Eu unul voi continua s visez la vremuri ceva
mai decente. Cnd nu va trebui s m gndesc la mine ca la o marf care se
vinde i se cumpr pe bani, s sufr, simind c devin inutil...
PUHOV: Boris, opt prospturi! Fr studii superioare!
BORIS: Iubiii mei compatrioi! Toat viaa m-am ocupat de studiul
execuiilor i torturilor deoarece atrocitile reprezint componenta major a
ntreagii noastre istorii. De altminteri, numeroase alte popoare se pot luda n
aceast privin cu realizri similare. n ziua de azi ns, nimeni nu mai vrea ia
aminte la asemenea lucruri Istoria se repet
NINA: Karnauhov, oamenii vor s triasc, nu s asculte prelegeri despre ct
au suferit i cum au fost chinuii!
BORIS: Trii! Trii! N-avei dect s trii!
VASILI: Trfelor, v art eu vou spectacol! O s dai audiie la reanimare,
la fracturi cranio-cerebrale!

Vasili geme i, mugind, se npustete la irurile de scaune vechi.

Sfrm mobila, vrsndu-i furia pe obiectele nevinovate. Toat
lu- mea ip. Intr Albert i Tetzudzin Aoki. Japonezul zmbete,
se n- clin. Albert e posomort.

OLGA: Poftim, privii-i! Uitai-v la ei! Albert, spune-i japonezului: uite pe

mna cui ncredineaz ei soarta noastr!

57
PUHOV: Biei! Ele s-i distreze pe asiatici, eu dau telefon s ne pregteasc
sauna!
OLGA: Ai auzit, Tetzudzin?! De noi au i uitat. Iar dumneata i fceai griji:
oare nu le lezm drepturile de soi legitimi, oare nu-I jignim?
NINA: Aoki, dragul meu Aoki, nimeni n-are nevoie de noi
ALBERT: Facei o pauz ca s pot s-i traduc!
VOLKOVA: Nu-i traduce chestia cu asiaticii! Te pomeneti c se supr!
OLGA: Tradu tot!
VOLKOVA: Nu trebuie! Nu traduce!
NINA: Femeile au fost dintotdeauna cucerite prin lupt! Rzboinicii mureau
pe cmpul de btlie, iar nvingtorii le luau ca prad. Vagoanele nesate cu
femei luau drumul Vestului
OLGA: Iar acum iau drumul Estului!
NINA: Dar soii i fraii lor nu renunau la lupt!
OLGA: ~tia ne-au predat fr s mite un deget!
NINA: Acum vin i ntreb: ce fac azi brbaii notri? Cu cine lupt?
ALBERT: Cui adresai ntrebarea?
NINA: Tuturor! Voi toi, ce facei, pentru Dumnezeu? De ce suferim att?
Cine mi poate spune pentru ce am venit pe acest lume?!
VOLKOVA: Ninel, de ce i ntrebi pe ei? ntreab-l pe taic-tu de ce i-a dat
atta osteneal
ALBERT: Linite! Tcei cu toi! Facei puin linite! Acum trebuie s
tcei i s ascultai. Aoki-san o s v explice ndat totul. Din cauza voastr,
de dou ore ncheiate nu se poate ncepe audiia!
VOLKOVA: Ce biat de treab eti tu, Aoki! De mult trebuia s-i torn i ie
un phrel! Aoki, bea un sake de-al nostru! Un sake cu anason
ALBERT: Taci, Volkova!

Tcere.

58
Tetzudzin: Ningen no kireina hanbun wo miru kikai ga arimashita. Ima
hokano hanbun mo miru koto ga dekiru kara, ureshii desu.( Am avut prilejul
s vd jumtatea frumoas a omenirii i acum sunt foarte bucuros c o pot
vedea i pe cealalt. )

ALBERT: Aoki-san spune c a avut fericitul prilej s vad - dup cum s-a
exprimat - jumtatea frumoas a omenirii i e foatre bucuros c poate
vedea i cealalt jumtate
OLGA: Jumtatea urt i neruinat
TAMARA: Las, c n-o fi el mai breaz ca ai notri!
ALBERT: Nu-l ntrerupei. Ar dori foarte mult s-l nelegei i pe el. Au
cheltuit pn acum foarte muli bani: Aoki-san i Uno-san au sosit aici tocmai
din ndepr- tatul Singapore. Amndoi lucreaz la Singapore la restaurantul
tatlui lor
OLGA: Lucreaz la un restaurant?
ALBERT: V-ai ateptat, pesemne, ca n oraul dumneavoastr s aterizeze
un productor de la Hollywood?! Data viitoare Tatl lor deine i un club
de noapte. Rusoaicele se bucur azi de mare popularitate n Asia. {i
dumnealor au hotrt s ias pe pia cu un show rusesc. Tatl lor i-a trimis la
Moscova. El i fratele lui au cutat mult timp un partener de afaceri local
pn cnd au gsit firma {ansa din Podolsk. localitate situat la 100 de
km de Moscova.
PUHOV: Nu cunosc oraul.
ALBERT: N-ai pierdut nimic. La Tula totul a decurs normal. Nici la Oriol
n-am avut probleme. Au venit o mulime de fete degerate s-au fit de colo
colo pe scen n ritmul muzicii Fetelor selecionate li s-a promis c vor
primi o invitaie ca s plece la lucru, iar noi am pornit-o mai departe. {i iat-
ne ajuni la Kursk, ora unde, se pare, c triesc numai cretini!
VOLKOVA: Aoki, sake-ul nostru e de vin.

59
ALBERT: Nu m ntrerupe, Volkova! Cretini Nite cre-tini! Au tiprit
greit anun- ul nostru: n loc de fete, n ziar a aprut femei, nici o
precizare legat de vrst, de aspectul fizic atrgtor

Tcere.

De aceea Aoki prezint scuzele sale pentru deranj doamnelor - dup cum a
formulat cu delicatee - care nu mai corespund standardelor de vrst i, mai
ales, de stare civil. Cu toate acestea, Aoki-san dorete sincer s v ajute, att
pe dumneavoastr, ct i pe brbaii dumneavoastr.
PUHOV: Ei nu mai spune!
ALBERT: E dispus s fac toate demersurile necesare. Pentru cei care vor s
munceasc, la Singapore se gsete oricnd de lucru. La mturat strzi, la
crat marf Dumnealui repet c dorete din suflet s v ajute...
PUHOV: Pe cine vrea s ajute?
ALBERT: Pe dumneavoastr.
PUHOV: Pe mine? (Pauz) L-ai ntrebat cum st cu mncarea? L-ai
ntrebat?!

Albert traduce.
Albert: Tabemono wa dou desu ka to kikimasu. (ntreab cum stai cu
mncarea. )
Tetzudzin: Shitsumon wa wakarimasen. (Nu neleg sensul ntrebrii.)

ALBERT: Aoki-san nu a neles ntrebarea i n-o va nelege niciodat!

PUHOV: Da nite bani nu vrea? ntreab-l: vrea s-i dau nite bani?

Albert traduce.
Albert: Okane wa dou? to kikimasu.( ntreab dac nu dorii nite bani. )

60
Tetzudzin: Shitsumon wa okashii desu ga, ureshiku moraimasu.( Ciudat
ntrebare, ns primesc cu plcere.)

ALBERT: Aoki-san se mir, dar este gata s primeasc banii cu recunotin.

PUHOV: Spune-i aa: mine plec la Moscova, mi iau bilet de avion pn la
Tokyo. Adun acolo nite japoneze, le aduc aici, le dezbrac, le duc la pia i le
art pe gratis alor notri! Pe gratis!
VOLKOVA: Albert, nu traduce chestia asta!
PUHOV: Nici o grij! O s-i desfac ele aici kimono-urile!
VASILI (scoate din sn, de sub hain, un drug de fier): Ia adu-l ncoace!
Adu-l ncoace! Vezi armtura asta? Acuica o s vedem un dans cu
acompaniament vocal n interpretarea lui nenea Tetzudzin!

Strigte. Femeile fac zid n jurul japonezului. Puhov i

Karnauhov l in pe Vasili.

BORIS: D-mi fierul la, Vasili!

NINA: Boris, pleac de lng el! Boris!
VOLKOVA (lui Vasili): Ntrule, pi dac l atingi cu-n deget, nu scapi viu
de aici! Fetele de afar o s te sfie pentru Tetzudzin! El e ultima lor
speran, nu pricepi? Luminia de la captul tunelului!
PUHOV: Gura! Ce-i aici, balamuc?! ar de bezmetici?! Potolii-v!
ALBERT: Nu mai ipa, Volkova!
BORIS: Vasili! Gata cu revoluiile! Destul cu sngele vrsat!
NINA: Borenka Pleac de lng el!
BORIS: i-ai dat cuvntul, Vasili! Fii tare, Vasili, stpnete-te!
VASILI: Vino-ncoace, am spus! Vino-ncoa, samuraiule! Rzi? Nu rde!
OLGA: Uitai-v la ei ce fac!
VASILI: Samuraiule! Vino-ncoa, am spus! Ia-o, samuraiule, ia-o, e a ta!

61
TAMARA: Tu ce s mai faci cu mine Vasia, dup tot ce-a fost?!
VASILI: Ia-o! Ajung acas i pun pe foc papucii ia, s nu mai rmn nimic
n ur- ma ei!
VOKOVA: De ce s-i pui pe foc? Mai bine d-mi-i mie!
TAMARA (lui Vasili): Vasia, vreau acas! Vreau acas! Acas! Acas!
Acas!
VASILI (sufer): Niciodat n-o s-i cumpr sandale, niciodat
TAMARA: O s umblu descul!
PUHOV: Pentru vorba asta, o sponsorizez! Mine plec la Moscova i o
mbrac pe Tamara din cap pn-n picioare. (Lui Vasili) Ce nclminte
prefer nevast-ta? Italieneasc sau franuzeac?
VASILI: De care preferi?
TAMARA: Nu neleg, Vasia! mi vjie capul, se nvrte totul cu mine!
PUHOV: S-a fcut! nclminte italieneasc, mbrcminte franuzeasc!
Disear trimit pe cineva s-i ia msurile!
VOLKOVA (jubileaz): Puhov, Puhov! Las-m s te srut! Dragul meu
drag! Eti un prin! Fetelor! E un prin!
PUHOV (Olgi): Du-te i tu acas!
OLGA: Nu m duc acas, Puhov!
PUHOV: Firete c nu te duci, te duce oferul. Doar el te-a i adus!
OLGA: Puhov, am fost admis la concurs i voi ctiga! Fr probleme,
dup cum bine tii! nti s te lmureti c nu depind de banii ti, i dup
aceea mai stm de vorb!
NINA: Eu ce s fac, Karnauhov? Decide tu pentru mine!
BORIS: Nu, Nina! Tu singur decizi!
NINA (copleit): n sfrit am neles! Karnauhov, tii ce-i lipsete ie cu
des- vrire? Autoritatea de tip totalitarist! Nu pot fi i femeie i brbat n
acelai timp. Nu sunt fcut pentru asta. Hotrte ce s fac, sau m prezint la
concurs i-l c- tig. M duc pe scen i m clasez prima! Aoki-san, putem
participa la audiie, nu-i aa?

62
 Japonezul se nclin spre Albert. Acesta i traduce.
Albert: Odiishon ni sanka sasete moraemasu ka to kikimasu. (ntreab dac
poate participa la concurs. )
Tetzudzin: Mochiron.( Firete. )

ALBERT: Aoki-san se strduiete s v lmureasc de dou ore ncheiate: el

sigur c v primete la audiie, dar nu vei ctiga concursul niciodat! Nici-o-
da-t! Suntei toate mult prea n vrst!

Tcere.

OLGA: Ce?
PUHOV: Vrsta lui nevast-mea nu-l privete! Ia transmite-i chestia asta!
Tetzudzin: Soutai sasete kudasai. Sassoku odiishon ga hajimarimasu. (Dai-
mi voie s m retrag. Concursul ncepe imediat.)

ALBERT: Aoki-san i ia acum rmas bun! Trebuie s revin n sal i s

nceap n sfrit audiia. Dup cum ai observat, sunt foarte multe candidate,
iar locurile de munc n nsoritul Singapore, ca i pe alte meleaguri de altfel,
sunt considerabil mai puine.
VOLKOVA: Cum aa, Aoki pleac?
ALBERT: Pleac.
VOLKOVA: Stai puin, Aoki! (Agitat) Aoki, i cu fetele mele ce-o s fie?
Pare-mi-se, le-au spus c le iau. O s plece acolo repede, Albert? Se mai
ntorc la Ros- tov, sau cum rmne?
ALBERT: Aoki-san promite c va fi un concurs corect i c la Singapore vor
ajun- ge fetele cele mei frumoase {i cele mai talentate.

63
VOLKOVA: Albert, d-mi o mn de ajutor, fii de partea mea. Vreau ca
fetele s atepte aici, nu la Rostov. Cu buletinele aranjm noi cumva Spune-
i facem noi rost de bani.

Tcere.

ALBERT: Aoki-san propune s rmn i s v ascult toate doleanele, dar s

le comunic nu dumnealui, ci partenerilor de afaceri. Firmei {ansa -
precizeaz Aoki-san - din oraul Podolsk, la 100 de km de Moscova. Toate
solicitrile dum- neavoastr le adresai celor de acolo. Iar eu, dup cte se
pare, restul vieii mi-l voi petrece aici, cu dumneata
VOLKOVA: Mulumesc, Tetzudzin i sunt foatre recunosctoare, Aoki.
Albert, ofer-i din partea mea lui Aoki o sticl, e ultima rmas O sticlu
de sake rusesc cu anason
ALBERT: Aoki-san e adnc micat.
VOLKOVA: Albert, spune-i aa: Tetzudzin, mare pcat c nu ai ntlnit-o pe
Varia Volkova n vremurile ei bune! I-ai spus?
ALBERT: I-am spus. O s v ajute, aa cum a promis. Dai-i adresa.
VOLKOVA: Adresa mea? Simplu: Depoul de marf 2, la subsol, pentru
Varia Volkova.

Aoki Tetzudzin pleac. Albert rmne.

Tcere.

Ce mai stai aici? Katia, Lizka, ducei-v dincolo, la audiie. Facei ce v

spun! Fugii acolo i stai n preajma lui Tetzudzin. S v aib tot timpul sub
ochi!
NINA: Ducei-v, fetelor! Baft!

Katia i Liza ies.

64
BORIS: Ci ani ai, tinere?
ALBERT: Sunt tnr, pur i minunat Ce legtur am eu cu toate astea? Ce
conteaz ci ani am? De ce m privii ca pe un duman?! Ei mi-au oferit de
lucru, eu am vrut s ctig nite bani
BORIS: Eti un tnr inteligent, totui. Nu-i pare ru de dumneata?

Tcere.

Plecm ndat nu v mai deranjm.

Tcere.

Nina, eu i propun s te ntorci acas.

NINA: Voi medita la aceast propunere. Dar, parc aveai de gnd s mergei
undeva, ca ntre brbai. Mi se pare c la un sanatoriu de galinacee.
BORIS: Serios?
NINA: Domnul a pomenit ceva despre nite puicue. M bucur c ai prins
gust de distracii, e un element ncurajator, dttor de speran. Sunt dispus
s te nso- esc, dei avicultura nu intr tocmai n sfera preocuprilor mele.
VOLKOVA: Nu vreau, Albert, ca fetiele mele s se ntoarc la Rostov. O s
le zic c Aoki le va trimite foarte curnd o scrisoare. Nu se poate tri fr
speran. Uite, celor din generaia noastr ni s-a spus c vom tri n
comunism. Lor li s-a spus c vor tri n capitalism. Las s spere. Nu se poate
ca ei, copiii s-o duc mai ru dect am dus-o noi, nu-i aa?
ALBERT: Volkova, dac te ddeam afar de la bun nceput, totul s-ar fi
putut termina altfel. Acum, din cauza dumitale, japonezii nu-mi vor da nici un
sfan!
VOLKOVA: Cum din cauza mea?

65
ALBERT: ~ia de la {ansa din Podolsk mi-au transmis c, dac m prind
prin Moscova, mi rup picioarele!
VOLKOVA: De ce s-i rup picioarele?
ALBERT: Pentru c mi s-a fcut mil de voi. Pentru c i-ai fcut s
iroseasc o groaz de timp! Trebuiau s termine aici de mult, disear sunt
ateptai la Bel- gorod. Au telefonat, acolo deja s-a adunat un puhoi de fete. {i
practic ei nici mcar n-au nceput audiia. Cine e de vin pentru toate? A
reieit c eu. Mi s-a spus s v dau afar, iar eu v-am lsat s mai stai
VOLKOVA: Azi am scos cu cinzeaca mea ct pentru un an ntreg. ( Cu o
oare- care nehotrre) i dau eu bani.
ALBERT(recunosctor): Las Dumneata ai mai mare nevoie
VOLKOVA (respir uurat): Mulumesc, Albert Ce bine c ai trecut i
prin oraul nostru! Nu-i aa, fetelor?

Drept rspuns fetele tac.

Hai, Ninel, nu fii trist! Povestea asta cu Singapore n-a fost n zadar. Uite,
Boria a nceput s bea, a intrat n rndul lumii. Acum seamn i el a om. Nici
tu, Tamarka, nu i-ai schimbat look-ul degeaba: vei cpta sandale. Pe mine o
s m ajute Puhov, aa mi-a promis. (Rde) Parc vd c peste un an-doi,
Tamarka o s-i zic lui Vasili al ei: ii minte, eram invitat la Singapore, s
cnt la acordeon ntr-un show select, iar tu nu m-ai lsat s plec! Cine tie,
poate c acum lumea ntreag ar fi fost la picioarele mele

Deodat, ncepe din nou s se aud la microfon o voce

brbteasc. Pornete muzica, rsunnd din ce n ce mai tare. n
sfrit, a nceput audiia.

66
VOLKOVA: S m duc i eu s m uit cum danseaz fetele mele? Sau mai
ru le ncurc? (Ctre ceilali) {i voi, ce stai aa? Ia, hai s vedem de ce e n
stare tineretul nostru!

Volkova se apropie de ecran. St un timp nemicat, apoi se

ntoarce. Se aaz.

Mai bine rmn aici Voi de ce nu v ducei acas? Nu v las inima s

plecai?

Toi rmn aezai n tcere.

CORTINA.
xxx

67