Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
3-200 kW
HEIZTECHNIK MIT
www.hargassner.es
Recomendado por la naturaleza. Recomendado por personas que aman el confort.
No genera CO2 y es respetuoso con el medio ambiente. Hargassner - tec- Un agradable calor y mximo confort de operacin tan slo pulsando un bo-
nologa de futuro para la calefaccin sostenible. Hargassner apuesta por la tn. Tcnica totalmente automatizada y sofisticada. Disfrute de las ventajas
energa renovable, as como por una sofisticada tecnologa de combustin de las calefacciones Hargassner.
de mximo rendimiento y un bajo nivel de emisiones.
El bienestar de la naturaleza y el de
los clientes satisfechos son la base de
nuestra filosofa.
La naturaleza es nuestra fuerza vital. Sin una naturaleza saludable es
impensable que exista una vida saludable. Por ese motivo, ya desde la
creacin de la empresa en el ao 1984 nos consideramos como pioneros
en sistemas de calefaccin que emplean fuentes de energa renovables.
Este espritu pionero sigue estando vivo, ya que nos hemos marcado
como meta la excelencia en el presente y en el futuro en cuanto a cale-
factar con medios respetuosos con el medio ambiente. Todo ello con la
intencin de favorecer al medio ambiente y a las generaciones futuras.
3
C a l d e r a s d e p e l l e ts
HSV 9 - 22 kW Classic 9 - 22 kW
-
suministro mediante camin cisterna
llenado neumtico sin emisiones de polvo ni olores
CO2 Contenido en ceniza
Materia prima
< 0,5%
virutas de aserrado y de tornea
do de madera natural
- requiere poco espacio
- caldera de alto rendimiento y bajo coste energtico sin aditivos qumicos
Consumo de energa para la produccin de pellets aprox. 2 -
As, los pellets constituyen la mejor forma de calefaccin frente a 2,7 % de su contenido energtico
los combustibles fsiles, electricidad o bombas de calor.
4
HEIZTECHNIK MIT
Ideal para viviendas plurifamiliares Ideal para edificios pblicos Ideal para empresas del sector industrial y productivo
Ahorro:
Ejemplo: Caldera de pellets de 100 kW Anlage, Pellets versus gasoil
orro
Base: Pellets = 200 Euro / t, l = 0,83 Euro / l,
ts: ah le de
1.700h de funcionamiento anual a mxima potencia, P e l l e
mbus
tib
o
CONTENIDO
en co por a
6.50 0
HSV 9 - 22 kW Pgina 6-7
Classic 9 - 22 kW Pgina 8-9
Classic LambdA 25 - 60 kW Pgina 10 - 11
HSV WTH 70 - 110 kW Pgina 12 - 13
WTH 150 - 200 kW Pgina 14 - 15
Control Lambda-Hatronic Pgina 16 - 17
tipos de de silos Pgina 18 - 19
Sistemas DE ALIMENTACIN y almacenaje Pgina 20 - 23
CONTENEDORES Pgina 24 - 25 5
Caractersticas tcnicas Pgina 26 - 27
Tecnologa Hargassner
Un ventilador de tiro inducido en la salida de humos proporciona un tiro ptimo para el sistema de
calefaccin con pellets Hargassner. Ventajas: Alta fiabilidad independientemente del tiro de chimenea.
Las partculas arrastradas desde la cmara de combustin por la corriente de gas circulante
retornan a la llama principal, donde se asegura una combustin plena.
Otras calderas tambin disponen de depsitos de cenizas de gran tamao, aunque las Hargassner
son capaces de aprovecharlas mejor a travs de un mecanismo distribuidor en la parrilla que llena 7
la bandeja hasta la ltima esquina conisiguiendo as intervalos de vaciado mayores.
6
HSV 9 - 22 kW
or
La turbina de aspiracin de pellets Hargassner aspira
los pellets desde el silo hasta el depsito nodriza.
al
Es posible superar sin problemas los obstculos entre la
caldera y el silo (con una manguera de 20 m. aprox).
al ts e
lle
der
as de p
c
CO2
5
de pellets
GURO
MS SE LVULA
8 El control permite el llenado automtico del depsito nodriza, con intervalos de llenado regulables. El
AHORA V avisador de nivel de llenado apaga la turbina de aspiracin cuando el depsito est lleno. El dosifica-
21 CON DOBLE dor de pellets que, al ser completamente de acero, proporciona una proteccin total frente al retorno
9 ROTATORIA
de llama, permite que la caldera sea alimentada de manera constante y controlada.
3
Rango de potencia
Tipo Extracto del informe del instituto Wieselburg
kW
HSV 9 2,9-9,5 HSV 15 carga mx carga parcial carga max carga parcial
HSV 12 3,5-12 Potencia kW 16,8 5 16,8 4,7
HSV 14 4-14,9 Temperatura C 70 70 38 38
HSV 15 4,5-16,8 eficiencia % 94,3 93,2 96,3 93,7
HSV 22 6,5-22 CO2 % 15,1 12 15,2 11,2
15 Aislamiento completo 20 Dosificador de pellets Peso 300 kg CO mg/MJ 18 26 22 35
16 Turbina de aspiracin 21 Accionamiento del motor
17 Sistema de aspiracin estanco, 22 Sonda Lambda de serie Tensin 230 V Polvo mg/MJ 9 - 6 -
no requiere mantenimiento, ni filtro Dimensiones
18 Avisador de nivel de llenado 1470x1165x825
AlxAnxFondo [mm]
19 Depsito nodriza
7
AUSTRIA
TecnologaHargassner
Tecnologa de calderas Hargassner
Classic 9/12/14/15/22 kW
Un ventilador de tiro forzado en la salida de humos proporciona un tiro ptimo para el sistema de cale-
faccin con pellets Hargassner. Ventajas: Alta fiabilidad, independientemente del tiro de chimenea.
Las partculas arrastradas desde la cmara de combustin por la corriente de gas circulante
retornan a la llama principal, donde se asegura una combustin plena.
Cmara de combustin completamente refractaria
El ladrillo refractario ha demostrado ser el material de mayor capacidad de almacenamiento
de calor, el que posee una vida til ms prolongada y el que mejores caractersticas de fun-
cionamiento presenta: la alta temperatura en la cmara de combustin, tanto a carga plena 5
como a bajo nivel de carga, permite alcanzar un nivel de emisiones mnimo.
1
Parrilla insertable automtica
La caldera limpia automticamente la parrilla y elimina de esta forma los restos de combus-
tin envindolos a la caja de cenizas. A travs de la parrilla se aspira de forma controlada
5
aire primario, mientras que la ignicin tiene lugar automticamente mediante una resisten-
cia elctrica. Antes de que el aire secundario se mezcle con el gas de combustin, ste se
expande hacia fuera, rodeando la cmara de combustin y es precalentado de este modo. 4
8
Classic 9 - 22 kW
CO2
5
20
Desde el depsito nodriza hasta el dosificador
O
de pellets NUEV
8
El control permite el llenado automtico del depsito nodriza, con intervalos de llenado regulables. El
21 avisador de nivel de llenado apaga la turbina de aspiracin cuando el depsito est lleno. El dosifica-
9 dor de pellets que, al ser completamente de acero, proporciona una proteccin total frente al retorno
de llama, permite que la caldera sea alimentada de manera constante y controlada.
3
Rango de potencia
Tipo Extracto del informe del instituto Wieselburg
en kW
Classic 9 2,9-9,5 Classic 12 carga max carga parcial
Classic 12 3,5-12 Potencia kW 12,0 2,7
Classic 14 4-14,9 Temperatura C 70 70
Classic 15 4,5-16,8 eficiencia % 93,6 90,4
Classic 22 6,5-22 CO2 % 13,7 7,1
15 Aislamiento completo 20 Dosificador de pellets Peso 300 kg CO mg/MJ 45 31
16 Turbina de aspiracin 21 Accionamiento del motor
17 Sistema de aspiracin estanco, 22 Sonda Lambda Tensin 230 V Polvo mg/MJ 11 n.g.
no requiere mantenimiento, ni filtro Dimensiones
18 Avisador de nivel de llenado 1470x1165x825
AlxAnxFondo [mm]
19 Depsito nodriza
9
AUSTRIA
TecnologaHargassner
Tecnologa de calderas Hargassner
Classic 9/12/14/15/22 kW
El tornillo sinfn de descarga de cenizas transporta tanto las cenizas voltiles como las 2
cenizas de la parrilla hasta la caja de cenizas exterior. La ceniza se tritura durante el trans-
6
porte y se compacta en la caja de cenizas. As se consiguen unos prolongados intervalos de
vaciado (dependiendo de la potencia de la caldera).
20 Sistema de pellets
15
12
con sinfn directo
14
RAD
La conexin del sinfn RAD a la
16 15 caldera de calefaccin se realiza
17
mediante un cabezal esfrico con
regulacin continua. El tornillo sinfn
de descarga transporta los pellets
hasta un depsito intermedio. El avi-
sador de nivel de llenado
regula el tornillo sinfn de
descarga, con lo que se
consigue unos intervalos
de conexin ptimos con
un mnimo consumo de
energa.
CO2
Dispositivo automtico de limpieza de la caldera
11
Limpiar la caldera ya pertenece al pasado. La electrnica har este trabajo por usted:
El sistema automtico de limpieza de la caldera se activa en funcin del tiempo de
18
calefaccin y limpia las paredes de la caldera de los restos de cenizas voltiles, envindolas
al depsito de cenizas.
12
WTH 70 - 110 kW
6 Sinfn de alimen-
24 tacin directa
7
El sinfn de descarga trans-
18
porta los pellets al sinfn de
19 alimentacin, a travs de la
tolva de cada con compuerta
3 antiincendios.
13
17 10 12
11
25
Dispositivo automtico de limpieza de la caldera
Limpiar la caldera ya pertenece al pasado. La electrnica har este trabajo por usted:
21
El sistema automtico de limpieza de la caldera se conecta en funcin del tiempo de
calefaccin y limpia las paredes de la caldera de los restos de cenizas voltiles.
O
La aspiracin de pellets puede funcionar NUEV
21
durante la combustin.
23 El dosificador de pellets doble permite el proceso de llenado de pellets durante el fun-
cionamiento normal de la caldera-> no hay prdida de potencia, lo que se traduce en un
ptimo suministro de calor.
CO2
20 22
AUSTRIA 13
Tecnologa Hargassner
5
Sonda lambda con deteccin de la calidad del combustible
La sonda Lambda regula en cada rango de potencia la cantidad exacta de combustible, en
funcin de su calidad. Slo as se garantiza una ptima combustin, econmica y con un bajo
nivel de emisiones, que supondr un ahorro para usted de ms del 95 % en eficiencia, ener-
ga y coste.
14
Ventilador de tiro forzado con regulacin de veloci-
2
dad para regular la subpresin 8
La sonda de subpresin mide permanentemente la presin en el interior de la cmara de
combustin. Basndose en estos datos, el dispositivo Lambda-Hatronic regula la velocidad
del ventilador de tiro forzado, con lo que mantiene la supresin a un valor ptimo. Este con-
cepto garantiza una combustin con una temperatura mnima de los gases de escape y un
ptimo rendimiento.
La llama posee una zona de combustin total elevada y libre. Los gases de 9
combustin fluyen a travs de un tiro de cada y ascenso en el intercambia-
dor de calor con separador de cenizas voltiles integrado.
17
Cicln opcional: para la limpieza de los humos en caso de contener
gran cantidad de partculas finas.
17
13
3
28
31
29 28
15
4 23
12
25 24
26
16
10 11
CO2
30 Dosificador de pellets doble WTH 200 59-199 Potencia Eficiencia Dixido de carbono Monxido de carb. Partculas
31 Turbina de aspiracin de pellets kW % CO2 % CO mg/MJ mg/MJ
Peso 2250 kg (2050 kg)
Corriente 400 V 214,1 93,1 14,8 8 14
Medidas 2010x2010x1670
59,8 95,4 9,2 38 13
HxBxT [mm] (1910x2010x1500)
15
Sistema de control Sonda Lambda para
reconocimiento automtico
HARGASSNER
de la calidad del
combustible
super
cia i
Reljese su sistema de calefac-
Eficien
or
cin har el resto.
al
El sistema de control Lambda-Hatronic de Hargassner se distingue
ts
al e
lle
der
as de p
por una estructura excepcionalmente clara e intuitiva y una operacin
c
sencilla. Controla todo el sistema de calefaccin desde el transporte de
pellets, pasando por la combustin hasta los circuitos de calefaccin y
acumuladores. Funciona guindose por la temperatura exterior y as es
capaz de detectar los cambios meteorolgicos al momento y adaptar la
potencia de la caldera de forma flexible. As, la caldera funciona siempre
dentro de un rango ptimo de potencia, lo que conduce a que el cliente
pueda ahorrarse combustible y costes innecesarios.
Intervalo de calefaccin 1: Interv. reducc. diurno: 9h-15h Intervalo 2: 15h - 22h Intervalo de descenso noc-
de las 6h a las 9h La temperatura exterior aumen- La temperatura exterior au- turno: de las 22h a las 6h
En el exterior hay una tem- ta hasta -1C, notablemente por menta hasta +1 C, es decir, Desciende hasta -2C, es decir,
peratura de -7 C, es decir, debajo del lmite de descenso muy por debajo del lmite de no por debajo del lmite de des-
inferior al lmite de + 16 C, diurno de +5C. Calefaccin: +16 C. La calefaccin per- censo nocturno de -5C.
la calefaccin se enciende. modo de reducc. diurno. manece encendida. La calefaccin se desconecta.
Mi, 18. 02. 2009 7:03 Mi, 18. 02. 2009 11:43 Mi, 18. 02. 2009 18:33 Do, 19. 02. 2009 3:18
16
Mximo confort de uso gracias al
Control Lambda-Hatronic
ACCESORIOS
Mdulo del depsito de
inercia y solar PSP Mdulo HKM
Mdulo de ampliacin para controlar dos circuitos
La lgica PSP optimiza la carga y descarga
de calefaccin adicionales, dos de ACS y 1 circuito
del depsito de inercia. Hargassner consigue
externo. Mximo dos mdulos HKM por caldera.
as un 100% de aprovechamiento del dep-
sito de inercia. Lgica del depsito de inercia
solar: Para combinar tecnologa solar con las Controlador HKR
PUFFER
calderas de pellets, Hargassner ha creado una
HARGASSNER
Control en cascada
Con el control en cascadas, se pueden contro-
lar y gestionar hasta 4 calderas en cascada.
Este controlador controla la demanda trmica,
y reparta la carga a las calderas segn lo desaeado por
el operador, y asegura un funcionamiento eficiente del
sistema.
Controles a distancia
FR 25 analgico: este control remoto analgico mide El sistema de control Lambda Hatronic:
la temperatura real del interior y acta corrigiendo la potencia modulante de la caldera - econmica
temperatura ambiente si fuera necesario. Un LED de temperatura variable de caldera, de 38 a 80 C en el HSV 9-22 - econmica
control de funcionamiento informa al cliente del esta- Circuitos de calefaccin que aumentan el confort en la vivienda
do de su calefaccin. Confort residencial de alta nivel. - 2 circuitos de calefaccin individuales, con control de la temperatura climato-
FR 30 digital: en el control remoto digital le permite lgica exterior y regulacin mediante mezclador
realizar todos los ajustes a la caldera que desee, Opcin de ampliacin con mdulos de circuito de calefaccin (sistema BUS)
como si estuviera enfrente de la caldera. Idneo si se - aprovechamiento del calor residual de alta eficiencia
tiene la caldera con mal acceso, o en otro edificio. - posibilidad de ampliacin con circuitos de calefaccin externos
- programa de calefaccin de solado
SMS: Las averas son enviadas automticamente a Acumulador
su mvil, usted podr acceder a ellas directamente - Dispositivo automtico del acumulador con sistema de prioridad del ACS
y encender o apagar p.ej. circuitos de calefaccin, - funcin antilegionela
reprogramar temperaturas de referencia, etc. , todo mdulo de conexin de bombas jerarquizada
desde su mvil. aprovechamiento del calor residual de alta eficiencia
conexin de varias tuberas de distrito para varios edificios
pantalla grfica de gran tamao
Visualizacin Mdulo de carga y descarga del depsito de inercia y solar PSP
Mdulo de calor externo
Este software le permite visualizar y controlar desde su Control remoto
PC en casa todos los datos de su sistema de calefaccin. - FR 25 analgico, FR 30 digital, SMS
17
Los 4 sistemas Hargassner
de alimentacin y almacenaje
NUEVO
CONMUTADOR
TICO
AUTOM
Ubicacin
Los camiones cisterna para el llenado del silo disponen de una manguera
de bombeo de 50 m. de longitud mx. El silo puede distar hasta un mx. de
30 m. de la sala de la caldera. Gracias a un sistema de llenado extrema-
damente flexible, es posible utilizar distintas estancias como, p.ej.: stanos,
desvanes o edificios contiguos, etc. Los tanques textiles facilitan una rpida instalacin.
18
Para ms informacin
consulte las siguientes pginas
NUEVO
XTIL
SILO TE
XX L
Tambin puede almacenar los pellets en un contenedor de calefaccin o tanque a ras del suelo.
Para ms informacin consulte en el tel. 984 281965 o en la pgina web: www.hargassner.es
Suelo inclinado
Accesorios importantes para el silo de pellets Para asegurar un vaciado total del
silo se recomienda montar
un suelo de madera
inclinado a 35 .
Bocas de llenado y retorno de aire con codo
Alfombrillas protectoras
Para cuidar los pellets, durante el llenado del silo se coloca fren-
te a las bocas de llenado una alfombrilla antirrebote.
19
Sistema de aspiracin
con sinfn RAS
mn. 20 cm
Muro F90
mn. 20 cm
Alfombrilla proteccin
1/4
mn. 20 cm
El silo puede estar colocado a mayor o menor profundidad que la habitacin de la caldera,
lo que no representa un problema para el sistema de aspiracin de sinfn Hargassner.
20
Sistema de aspiracin
con puntos de aspiracin RAPS
RAPS
Aspiracin por puntos
NUEVO
aspiracin RAPS menos por ambos lados. Este suelo asegura que el transporte de pellets
se realiza sin problemas y asegura una ptima evacuacin del espacio de
almacenaje.
Vista en planta
Unidad de conmutacin man para
tres sistemas de aspiracin por
puntos RAPS
Vista en planta
Vista en planta
Descarga del silo con 3 sistemas de aspiracin por puntos RAPS Descarga del silo con 2 sistemas de aspiracin por puntos RAPS
21
Sistema de aspiracin
con silo textil GWTS
NUEVO
Este silo textil es una solucin de silo terminada. Puede colocarse tanto en
salas con caldera (conforme a la normativa vigente) o en habitaciones o edi-
ficios adyacentes. Si se coloca en exteriores debe proporcionarse una base
estable y revestimiento por todos sus lados para su proteccin frente a los
Llenado mximo rayos UV y la humedad. El silo textil GWTS est provisto de un sistema de
hasta 5,1 toneladas! aspiracin por puntos y consta de una tela filtrante de alta calidad, duradera,
antiesttica y estanca al polvo con bastidor de tubos de acero. Su estructura
Superficie mnima variable la hace apta para cualquier lugar de ubicacin. Slo es necesario una
slo 4m2! boca de llenado con acoplamiento y tapa: el aire sale a travs de la malla de
filtrado. Nuevo: en funcin de la altura de la sala es posible montar las bocas
de llenado sobre o debajo del bastidor de tubos de acero.
Vista delantera Bocas de llenado superior e inferiores
Silo textil (GWTS XXL)
22
Sistema de alimentacin
con sinfn directo RAD
mn. 20 cm
Borne de tierra
Fijado a un muro o
recubierto de espuma
(conexin a tierra de las
bocas de llenadon en
versin espuma)
El silo debe encontrarse junto a la sala de la caldera Tablones o tableros de cubierta inclinados a
35, de 28 mm. aprox. de espesor con placa
2 bocas de llenado rectas: de fibra dura de 4 mm. aprox. con cara
Acoplamiento para camin cisterna Storz A con tapa, pa- lisa superior
samuros recto de 11,5 x 50 cm fijado a muro o recubierto
de espuma (conexin a tierra de las bocas en versin con
proteccin de espuma) Longitud del sinfn de 150 a 500 cm
mn. 20 cm
Bocas de aire retorno
mn. 20 cm
T30: Vista en planta Vista en planta T30:
80x90 200x90
Muro F90
50 cm
mn.
Bocas de llenado
(centro del silo)
Puede instalarse un
Alfombrilla de proteccin alargador de sinfn Alfombrilla de proteccin
23
Contenedores
Hargassner Hargassner
Heizcontainer
Aplicaciones:
Contenedor individual de pellets, con tejado, para casa unifamiliar. Contenedor individual de pellets recubierto de madera, y con cu-
bierta de hierba en guardera infantil.
Container-Varianten:
Pelletslagervolu
BC DS
Pelletslagerv
ContainerhheBC 6
Pelletslagervolumen bei [cm]
Containerhhe
BC 600 290[cm]
Containerhhe Pellets
[cm] ca. [kg] 265
265 10000 287
287 11000 308
308 12000
320
320 13000
Contenedor de pellets individual recubierto de madera, integrado en Dos contenedores individuales para sala de calderas y silo en una
un centro de deporte. industria.
Datos tcnicos
Tipo BC 400 BC 500 BC 600 BC 700 BC 600
Doble
Largo 400 cm 500 cm 600 cm 700 cm 600 cm
Ancho 300 cm 300 cm 300 cm 300 cm 300 cm
Altura ext. 265 cm 265 cm 265 cm 265 cm 540 cm
Altura int. 228 cm 228 cm 228 cm 228 cm 490 cm
Altura opcional
exterior 308 cm / 320 cm
Altura opcional
interior 266 cm / 280 cm
Peso aprox. 17 t aprox. 20 t aprox. 25 t aprox. 30 t 23+16 t
5t 8t 11 t 14 t aporx. 32 t
Capacidad Pellets Pellets Pellets Pellets Pellets
25
Dimensiones y datos tcnicos
1165 130 825 1065
395 725 730 190
HSV 9 - 22 kW
VL 1"
1470
1272
1152
830
570
1165 130 775 1065
395 675 730 190
Classic 9 - 22 kW VL 1"
RL 1"
1470
1272
1152
1082
570
130 bei 25-31kW
240 150 bei 35-60kW 310 980 730 210
Classic 25 - 60 kW VL 5/4"
1470 (1270)
1310 (1110)
1480
RL 5/4"
590
545
1450 840
110
200
1580
675
RL 2"
520
420
200
650
460
2010
250 (200)
440
1670 (1500)
2230 (2130)
2010 (1910)
RL 2"
840
VL 2"
780
650
470
1010
570 (490)
HEIZTECHNIK MIT
NO
Espaa
JAPAN
Hargassner Ibrica SL
Ciudad Tecnolgica Valnaln
C/ Hornos Altos s/n IE
FRA
CH AUT
NZL
Austria (central) HUN
A-4952 Weng, O.
Anton Hargassner Strae 1 ESP
BG
Telfono +43 (0) 77 23 / 52 74
Fax +43 (0) 77 23 / 52 74-5
office@hargassner.at
www.hargassner.at
H E I Z C O N T A I N E R
Su especialista HARGASSNER EL LE TS -H
EIZ-UN G PELLETS
-HEIZUN
HA CK GU T-P
3110 KW
G
3-110 KW
HEIZTECHNIK MIT
T
HNIK MI
HEIZTEC
HEIZTEC
HNIK MI
T
www.hargassner.at
t
www.hargassner.a
www.ha
rgassne
r.at
Gama: Calderas de lea, calderas de astilla, calderas de pellets, calderas de 150 a 200 kW,
caldera multicombustible, contenedor de calefaccin, sistemas de llenado especiales.
Puede solicitar la documentacin informativa en www.hargassner.es