Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pedagogick fakulta
Bakalrska prca
Brno, 2007
1
Prehlsenie
2
Poakovanie
3
Sommaire
1 INTRODUCTION ............................................................................................................................ 5
2 PARTIE THORIQUE.................................................................................................................... 6
5 RSUM ......................................................................................................................................... 46
6 BIBLIOGRAPHIE ......................................................................................................................... 47
7 WEBOGRAPHIE ........................................................................................................................... 48
4
1 INTRODUCTION
(Marcel Rouff)
Pour mon travail, jai choisi le thme de la cuisine franaise parce que je veux
prsenter un peu la gastronomie franaise et montrer que la cuisine et les recettes aident
mieux comprendre la problmatique des articles partitifs. La gastronomie dans les
exercices de grammaire peut faire la leon intressante non seulement pour les tudiants
mais aussi pour les enseignants.
Mon travail est divis en deux parties une partie thorique et une partie
pratique. La partie thorique apporte les informations qui concernent la cuisine franaise
en gnral, elle prsente la cuisine rgionale avec ses traits caractristiques et les
recettes les plus connues. Dans la partie pratique, jexplique les rgles de lutilisation
des articles partitifs et ici on peut trouver aussi les fiches pdagogiques o je propose
des exercices varis dans lesquels on peut rpter ses connaissances de la gastronomie
franaise et lutilisation des articles partitifs.
5
2 PARTIE THORIQUE
Pour une grande majorit des Franais, la cuisine est une des principaux plaisir,
ils aiment se runir en famille pour participer un bon repas, qui peut durer plusieurs
heures. Les jours du week-end et les ftes sont souvent les jours de prdilections des
Franais pour se rencontre avec sa famille et ses amis.
6
2.2 Les rgions de la France et leur cuisine[1]
Car la tradition culinaire franaise est trs riche, tout la rgion en France possde
sa propre cuisine, on trouve les variations au niveau des ingrdients et aussi au niveau
de mode de la prparation.
En Bretagne et en Normandie
du beurre sal
1
http://www.aftouch-cuisine.com/regions-de-france_l1.htm
http://macuisine.paregion.over-blog.com/
7
des ptes
En Auvergne
Dans le sud-ouest
du confit doie
du cassoulet de Bayonne
En Champagne
des poissons
de la moutarde de Meaux
de la poularde de Bresse
8
des escargots de Bourgogne
En Alsace-Lorraine
de la charcuterie
de la quiche lorraine
des saucisses
de la choucroute de Strasbourg
En Corse
de la charcuterie corse
2
STEEL, R. Civilisation progressive du franais. Paris : CLE International, 2002, ISBN 209-033935-7,
p. 160.
9
Les Franais prennent traditionnellement trois repas dans la journe : le petit
djeuner au rveil, le djeuner entre 12 heures ou 13 heures et le dner vers 20 heures.
Le petit djeuner
Le djeuner
Le dner
10
2.4 Traits caractristiques de la cuisine franaise
2.4.1 Vin[3]
Les rgions franaises sont connues par leur cuisine, surtout quand chaque
bonne spcialit est accompagne de bon vin. Les Franais sont luns des premiers
producteurs de vins dans le monde, et cette boisson alcoolise obtenue par la
fermentation du raisin, fruit de la vigne, est pour les Franais une uvre dart.
Pour pouvoir bien savourer un bon repas, on doit harmoniser le choix des vins
avec les plats.
Avec les entres et les hors-duvre : un vin blanc sec ou demi-sec, un vin
ros.
3
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vin
http://www.onivins.fr/
STEEL, R. Civilisation progressive du franais. Paris : CLE International, 2002, ISBN 209-033935-7,
p. 164.
11
Avec les poissons : un vin blanc.
Avec les desserts et les fruits : un vin blanc doux, un vin doux naturel ou un vin
mousseux.
2.4.2 Fromage[4]
Les Franais sont les rois de la fabrication du fromage. Cet aliment moul,
fabriqu partir de la coagulation de lait de vache, de brebis, ou de chvre, est un
dessert le plus prfr qui se sert dcoup et accompagn de bon vin aprs le plat
principal.
En France on connat presque quatre cents sortes de fromages qui sont distingus
en 8 familles de fromages : les fromages frais, les fromages pte presse non cuite ou
cuite, les fromage pte molle et crote fleurie ou lave, les fromages pte persille,
les fromage fondue et les fromage de chvre..
4
STEEL, R. Civilisation progressive du franais. Paris : CLE International, 2002, ISBN 209-033935-7,
p. 100.
http://sendtofriend.blogspot.com/2007/02/les-fromages-et-les-rgions-le-jeu.html
http://www.cidilait.com/index.php?id=556&i=0&j=3
12
2.4.3 Poissons et fruits de mer[5]
les poissons deau douce : truite, carpe, gardon, tanche, silure, esturgeon
les poissons de mer : bar, daurade royale, turbot, truite de mer, saumon...
5
http://www.conso.net/securite_alimentaire/pdf/06_poissons.pdf
http://www.750g.com/rubrique_de_recettes.16.120.89.htm
13
Les fruits de mer comprennent les coquillages et les crustacs:
bouquet
2.4.4 Lgumes
14
2.5 Recettes rgionales[6]
77 Ingrdients :
Prparation :
Pour la pte, mlangez la farine, le beurre, leau, le sel, le jaune duf. Laissez
reposer. Coupez le lard en petits morceaux. Faites-les cuire lgrement dans une pole.
Etendez la pte, garnissez un moule beurr et farin. Pendant ce temps, battez les ufs
et la crme, poivrez lgrement. Versez sur la pte avec les lardons. Ajoutez de petits
morceaux de beurre. Faites cuire 35 min.
6
http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/recette
http://www.marmiton.org/general/
http://www.aufeminin.com/m/cuisine/recettes-de-cuisine.html
15
2.5.2 Quiche-Lorraine (En Lorraine)
Temps de prparation : 1 h 30
Ingrdients :
Prparation :
Pour la pte, mlangez la farine, le beurre, leau, le sel, le jaune duf. Laissez
reposer. Coupez le lard en petits morceaux. Faites-les cuire lgrement dans une pole.
Etendez la pte, garnissez un moule beurr et farin. Pendant ce temps, battez les ufs
et la crme, poivrez lgrement. Versez sur la pte avec les lardons. Ajoutez de petits
morceaux de beurre. Faites cuire 35 min.
Temps de prparation : 1 h 25
Ingrdients :
16
Prparation :
Mettez de leau chauffer dans une grande marmite. plucher les oignons, lail,
les tomates. Jetez-les dans leau bouillante. Ajoutez les poissons coups en morceaux,
lhuile, le safran, le sel, le poivre. Laissez cuire feu doux 18 20 min. Versez le
bouillon sur des tranches de pain places dans la soupire.
Temps de prparation : 3 h 15
Ingrdients :
600 g de porc
600 g doie
6 petites saucisses
500 g de haricots blancs
60 g de beurre ou de graisse doie
50 g de farine
125 g de tomates
du bouillon
Prparation :
Faites cuire les haricots dans de leau. Faites revenir les morceaux doie et de
porc dans le beurre ou dans la graisse. Retirez-les. Mlanger la farine et le beurre.
Ajoutez le bouillon chaud puis la tomate rduite en pure. Mettez les morceaux de
viande et laissez cuire pendant trois heures. Ajoutez les haricots et faites cuire encore
deux heures. Au moment de servir, ajoutez les saucisses cuites lavance dans de leau
bouillante.
17
3 PARTIE PRATIQUE
NIVEAU : A2
DURE : 45 minutes
DMARCHES
PDAGOGIQUES : Aprs la prsentation du thme aux lves, distribuer les
photocopies des exercices, et puis corriger-les
18
3.1.2 Fiche dapprenant
a.)
V F
1. La cuisine franaise est classe comme la meilleure cuisine au
monde.
2. Les rgions en France ont les mmes ingrdients et le mode de la
prparation dans sa cuisine.
b.) Les Franais mangent quelle heure? Compltez la phrase avec la bonne rponse.
19
Consigne 2 : Quelle sorte de vin on boit avec?
20
b.) Quest-ce que cest?
...................................................
...................................................
.....................................................
21
CORRIG
1. a.)
2.
22
2. Avec du poulet , on boit : un vin rouge lger
3. a.)
b.)
palourde
tourteau
crevette
23
3.2 Fiche pdagogique 2
NIVEAU : A2
DURE : 45 minutes
DMARCHES
PDAGOGIQUES : Aprs avoir expliqu aux lves les rgles des articles
partitifs, distribuer des exercices pour les exercer
24
UN PEU DE THORIE[7]
Larticle: mot qui se place devant les noms et indique leur valeur dfinie ou
indfinie, et souvent leur nombre ou leur genre. On distingue trois classes: larticle
dfini, larticle indfini et larticle partitif.
LArticle partitif
Exemple :
7
HENDRICH, J., RADINA, O., TLSKAL, J. Francouzsk mluvnice. Plze : Fraus, 2001, ISBN 80-
7238-064-8, p. 192-193, 202-204.
GIBERT, P., GREFFET, P. Bonne route !. Paris : Hachette, 1988, ISBN 2-01-012551-7, p. 113-114.
25
Ses formes:
DU masculin singulier.
DE LA fminin singulier.
Il y a de la haine.
Voil de largent.
Cest de lhbreu.
a, cest de lhabilit.
DES pluriel :
26
Tu manges de la salade comme vgtariens.
Remarques
Dans les phrases ngatives exprimant une ngation absolue mme larticle
indfini singulier devient DE :
27
b.) Lorsque le nom est prcd dun adjectif qualificatif pluriel, moins que celui-ci ne
forme avec le nom une expression unique (des jeunes filles, des beaux-frres) :
aprs la prposition avec, lorsque celle-ci prcde un nom abstrait (il s`agit
d`une expression adverbiale) :
- faim
- soif
- froid
- chaud
- sommeil
Avoir - peur
- envie
- besoin
- confiance
- raison
- tort
Expressions de quantit
28
Dans le magasin on achte.
Exemple :
un kilo de carottes
un paquet de caf
un litre dhuile
un pot de confiture
une douzaine doeufs
une bote de sardines
une bouteille de champagne
Exemple :
pas dhuile
un peu de chocolat
assez de farine
beaucoup de limonade
trop de bonbons
29
3.2.2 Fiche dapprenant
30
c) de la farine, de la margarine, du sucre, du chocolat (EGAUT)
d) de la sauce tomate, des champignons, du jambon, des pepperonis (ZZAIP)
e) de pain, du jambon, du fromage, de la mayonnaise (CHANDSWI)
Consigne 4 : Lisez les noms et dans chaque pot ajoutez les ingrdients correspondants.
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
31
Consigne 5 : Cochez une bonne rponse.
1. des lgumes
2. du chocolat
3. de la viande
4. du poisson
5. de la glace
6. des fruits
7. des frites
8. des gteaux
9. du beurre
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
32
CORRIG
1.
2.
3.
33
c) de la farine, de la margarine, du sucre, du chocolatte (GTEAU)
d) de la sauce tomate, des champignons, du jambon, des pepperonis (PIZZA)
e) de pain, du jambon, du fromage, de la mayonnaisse (SANDWICH)
4.
5.
6.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
g.) f.) d.) b.) j.) a.) e.) h.) i.) c.)
34
3.3 Fiche pdagogique 3
NIVEAU : A2
DURE : 45 minutes
DMARCHES
PDAGOGIQUES : Prsenter aux lves quelques recettes, distribuer les
photocopies des exercices et corriger-les
8
http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/recette
http://www.marmiton.org/general/
http://www.aufeminin.com/m/cuisine/recettes-de-cuisine.html
35
3.3.2 Fiche dapprenant
Consigne 1 : Dans la recette, soulignez-y les ingrdients dont vous avez besoin pour
prparer de la salade nioise et crivez-les.
36
Consigne 2 : Compltez le tableau suivant.
Bouillabaisse
Les poissons :
Les lgumes :
Les pices :
37
Consigne 4 : a.) Trouvez la quantit correcte pour chaque ingrdient que on a besoin
pour la recette.
b.) Compltez avec un article partitif.
a.)
Mousse au chocolat
38
CORRIG
1.
de la laitue
des poivrons
du concombre
des oignons
des tomates
des olives
des ufs
des haricots verts
du thon
39
2.
Bouillabaisse
3.
4.
a.)
1. b.)
2. d.)
3. a.)
4. c.)
b.)
40
3.4 Fiche pdagogique 4
THME : Au restaurant
NIVEAU : A2
DURE : 45 minutes
DMARCHES
PDAGOGIQUES : Assurer une classe avec laccs linternet, sparer les
lves en groupes, donner les photocopies dun menu de
restaurant et expliquer leur tche
41
3.4.2 Fiche dapprenant
Consigne 1 : a.) Faites le menu de bistro Petit Louis au moyen de plats suivantes.
b.) Quest-ce que vous choisissez ?
42
a.)
En entre :
En plat principal :
Pour le dessert :
43
CORRIG
1.
a.)
b.)
44
4 CONCLUSION
Mon travail compte la partie thorique, ou je prsente le thme qui devient aussi
une source de connaissances pour la partie pratique avec des fiches pdagogiques.
Les quatre fiches pdagogiques proposent des exercices qui contiennent des
activits varies pour exercer les connaissances de la cuisine franaise, et certaines
parties des ces fiches portent aussi les exercices qui apportent le phnomne de larticle
partitif.
45
5 RSUM
Ce travail de licence est orient vers llaboration des fiches pdagogiques sur la
base des textes proposant la gastronomie franaise et des recettes que pourront tre
utilises dans lenseignement de la langue franaise. Ce travail est divis en :
2. une partie pratique qui contient les quatre fiches pdagogiques dans lesquelles
certaines parties sont consacres la fonction de larticle partitif et vrifient son
utilisation, la connaissance du vocabulaire et aussi de la gastronomie franaise.
46
6 BIBLIOGRAPHIE
3. GIBERT, P., GREFFET, P. Bonne route !. Paris : Hachette, 1988, ISBN 2-01-
012551-7.
47
7 WEBOGRAPHIE
750 g : http://www.750g.com/rubrique_de_recettes.16.120.89.htm
Aftouch cuisine : http://www.aftouch-cuisine.com/regions-de-france_l1.htm
Alimentation-France : http://www.alimentation-france.com/aliments/poissons.html
Alimentation-France : http://www.alimentation-france.com/aliments/fruits-
legumes.html
Au feminin : http://www.aufeminin.com/m/cuisine/recettes-de-cuisine.html
Center blog : http://gastronomiefrancaise.centerblog.net/
Cuisine.tv : http://www.cuisine.tv/static/7030.html?co_id=7030
Cuisine-France : http://www.cuisine-france.com/
Cuisinons ensemble :
http://s144502368.onlinehome.fr/carte%20de%20france%20des%20fromage.htm
Francouzsk kuchyn :
http://www.vareni.cz/knihovna_chuti/mezinarodni- kuchyne/francouzska-kuchyne/
Fruit de mer : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fruit_de_mer
Fruits de la mer : http://www.fruitsdelamer.com/
La cuisine typique :
http://www.terrace.qld.edu.au/academic/lote/french/gastro/gastrotyp.htm#din
La gastronomie franaise :
http://www.amour-de-france.com/contenu.php?page=article-51
La grande cuisine : http://www.lagrandecuisine.com/chef/gastronomie/miam.php
La vigne et le vin : http://www.fermes-ouvertes.fnsea.fr/plantes/vigne.htm
Le fromage : http://www.cidilait.com/index.php?id=556&i=0&j=3
Le vin : http://www.terroirs-france.com/vin/home.html
Les cultures culinaires franaises :
http://www.lemangeur-ocha.com/fileadmin/contenusocha/9-7-cultures_culinaires.pdf
Les fromages et les rgions :
http://sendtofriend.blogspot.com/2007/02/les-fromages-et-les-rgions-le-jeu.html
Les journaux des femmes : http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/recette
Ma cuisine par rgion : http://macuisine.paregion.over-blog.com/
Marmiton : http://www.marmiton.org/general/
Poissons de mer : http://poissonsdemer.free.fr/
48
Produit de la mer : http://www.conso.net/securite_alimentaire/pdf/06_poissons.pdf
Recette de cuisine : http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/
Recevoir la franaise :
http://www.le-jacquard-francais.fr/francais/Recevoir/recevoir_02.asp#
Saveurs du monde : http://www.saveursdumonde.net/?action=recette_categorie&lg=fr
Service vie :
http://www.servicevie.com/01alimentation/GuideAliment/GAf_TH/TH9.html
Service vie :
http://www.servicevie.com/01alimentation/GuideAliment/GAf_TH/TH1.html
Terroir-France : http://www.terroirs-france.com/vin/fromage.htm
Terroir-France : http://www.terroirs-france.com/vin/regions.html
Toquen mots : http://www.toquentete.net/der_dictons.php
Tourisme Gastronomie :
http://www.acimultimedia.net/gastronomie/terroir/produit_terroir.htm
Viniflhor : http://www.onivins.fr/
Wikipdia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Vin
Wikipdia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fromage
49