Midi Menu

Menu MIDI/AUDIO 8-1
Chapitre 8 : Menu MIDI/

AUDIO
Menu MIDI/AUDIO Sommaire
Comment y accder
Index
Le menu MIDI/Audio est lun des menus permanents de Finale.
Ce quil permet
Ce menu contient des lments relatifs votre configuration MIDI et lusage du MIDI. Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Configuration MIDI. Choisissez cette commande pour afficher la bote de dialogue Configu-
ration MIDI, dans laquelle vous pouvez faire des rglages concernant la configuration de Index
votre interface MIDI. Voir la bote de dialogue CONFIGURATION MIDI.
MIDI Thru. Si vous prfrez utiliser un clavier comme contrleur et un autre comme source
Chapitre
sonore, choisissez cette commande pour spcifier vos prfrences MIDI Thru. MIDI Thru doit suivant
tre activ si vous voulez entendre les notes dun appareil pendant que vous les entrez depuis
un autre. Voir la bote de dialogue MIDI THRU.
Chapitre
Canaux MIDI de tablature. Choisissez cette commande pour afficher la bote de dialogue prcdent
Canaux MIDI de tablature, dans laquelle vous pouvez assigner chaque corde dune guitare
MIDI un canal MIDI diffrent. Voir CANAUX MIDI DE TABLATURE.
Menu MIDI/AUDIO 8-2
MicNotator. Choisissez cette commande pour afficher la bote de dialogue MicNotator, dans
laquelle vous pouvez dfinir des options pour la fonction MicNotator. Avec MicNotator,
Finale convertit la hauteur que vous jouez dans un micro en note MIDI quand vous utilisez
Entre Speedy ou HyperScribe. Voir la bote de dialogue MICNOTATOR.
Effectuer la lecture via le VST Native Instruments. Cochez cette option pour que Finale
procde la lecture de votre partition en utilisant les sorties configures dans la bote de dia-
logue Configuration du VSTAU Native Instruments plutt que celles spcifies dans la con-
figuration MIDI. Voir aussi NATIVE INSTRUMENTS AU SETUP DIALOG BOXNATIVE
Sommaire
INSTRUMENTS VST SETUP DIALOG BOX
Configuration du VST Native Instruments. Choisissez ce sous-menu pour ouvrir la bote de
dialogue Configuration du VST Native Instruments ou vous pourrez assigner une sortie VST Index
Native Instruments (tel que Kontakt pour Finale avec GPO) un ensemble de canaux. Voir
NATIVE INSTRUMENTS AU SETUP DIALOG BOXNATIVE INSTRUMENTS VST SETUP DIALOG
BOX. Chapitre
suivant
Mtronome et battement. Rglez les options de mtronome et de battement pour Hyper-
Scribe ou la lecture. Vous pouvez galement accder la bote de dialogue Mtronome et bat-
Chapitre
tement depuis les Contrles de lecture. Voir MTRONOME ET BATTEMENT.
prcdent
Rglages de quantification. Slectionnez Rglages de quantification pour afficher la bote de
dialogue du mme nom. Dans cette dernire vous pouvez spcifier la valeur de note la plus
petite autorises pour les actions comme lutilisation de loutil HyperScribe et limportation
de fichiers MIDI. Voir RGLAGES DE QUANTIFICATION pour plus de dtails
Options dimportation de fichier MIDI. Choisissez cette commande pour afficher la bote
de dialogue Options dimportation de fichier MIDI. Cette bote de dialogue vous permet de
dfinir des options pour limportation de fichiers MIDI. Vous verrez aussi cette bote de dia-
logue lors de limportation dun fichier MIDI. Voir la bote de dialogue OPTIONS DIMPORTA-
TION DE FICHIER MIDI.
Options dexportation de fichier MIDI. Choisissez cette commande pour afficher la bote
de dialogue Options dexportation de fichier MIDI. Cette bote de dialogue vous permet de
dfinir des options pour lexportation de fichiers MIDI. Vous verrez aussi cette bote de dia-
logue lors de lexportation dun fichier MIDI. Voir la bote de dialogue OPTIONS DEXPORTA-
TION DE FICHIER MIDI. Sommaire
Configurer le panoramique. Choisissez cette commande pour configurer automatiquement
le paramtre de Panoramic (Pan) de chaque porte dans le but de simuler la rpartition des
instruments dans une salle dorchestre. Finale reconnat un grand nombre de configurations Index
dinstruments, de linstrument solo lorchestre symphonique, et rgle le panoramique en
consquence. (Il prend galement en compte les instruments solos). Ces paramtres sont bass
sur linterprtation Human Playbak. (Nanmoins, les paramtres de contrle du Mixer ou de Chapitre
Porte sappliquent avec ou sans HP). suivant
Chapitre
prcdent
Menu MIDI/AUDIO 8-3
Envoyer une valeur MIDI. Quand vous choisissez cette commande, la bote de dialogue
Envoyer une valeur MIDI apparat. Avec les options de cette bote de dialogue, vous pouvez
envoyer immdiatement nimporte quel type de donnes MIDI vers vos synthtiseurs : un
changement de patch, une commande de pdale releve, une commande note off. Voir la
bote de dialogue ENVOYER UNE VALEUR MIDI.
Envoyer une synchro MIDI. Choisissez cette option si vous voulez que Finale transmette la
synchro MIDI (pendant la lecture) vers un appareil externe esclave comme une bote
rythmes ou un squenceur externe. Voir SYNCHRO MIDI pour plus dinformations.
Sommaire
Envoyer le MTC. Cochez cette option pour transmettre le MTC (MIDI Time Code) dans le
but de synchroniser Finale avec un autre priphrique compatible MTC. Voir LE SMPTE ET
LE MIDI TIME CODE. Index
All Notes Off. Occasionnellement, il peut arriver un blocage MIDI (MIDI lock), une situa-
tion rare dans laquelle un synthtiseur sonne comme si ses touches taient colles, il joue
Chapitre
donc continuellement. Pour envoyer le signal MIDI lui indiquant de relcher les touches suivant
choisissez cette commande : aprs un instant, le synthtiseur sera silencieux. Techniquement,
cette commande envoie une commande Note Off toutes les notes sur tous les canaux.
Chapitre
prcdent
Lancer la lecture Arrter la lecture. Ces lments de menu donnent aux Contrles de lec-
ture un accs au clavier pour lancer ou arrter la lecture dun fichier.
Relancer le pilote MIDI. Choisissez cette commande pour relancer le pilote MID de Finale.
Si vous perdez soudainement le son, cette option peut le restaurer.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Configuration MIDI 8-4
Bote de dialogue Configuration MIDI

Comment y accder
Choisissez Configuration MIDI dans le menu MIDI.
Ce quelle permet
Dans la bote de dialogue Configuration MIDI, vous pouvez diter plusieurs paramtres con-
cernant la configuration de votre interface MIDI.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
MIDI In MIDI Out. Utilisez les rglages MIDI In et MIDI Out pour indiquer Finale quels
Sommaire
pilotes MIDI vous voulez utiliser. Vous pouvez remplir jusqu 8 cases (en utilisant un ou plu-
sieurs pilotes MIDI) pour recevoir et envoyer des informations MIDI. Vous pouvez spcifier
diffrentes configurations pour le MIDI In et le MIDI Out (voir Avanc, ci-dessous). Dans
MIDI In, slectionnez linterface MIDI dentre pour votre ordinateur (par exemple Entre Index
MIDI SoundBlaster). Dans MIDI Out, slectionnez une interface ou une machine avec laquel-
le lire la musique. Pour utiliser une machine MIDI externe, choisissez un pilote contenant
Sortie MIDI ou MPU 401. Par dfaut, Finale utilise SmartMusic SoftSynth, qui est la Chapitre
propre Sound Font Gnral MIDI de Finale (avec de nouveaux sons de percussions de fan- suivant
fare). Comme cette option nutilise pas le synthtiseur de votre carte son, la lecture sonnera de
la mme faon sur dautres ordinateurs tant que SoftSynth est slectionn comme machine Chapitre
MIDI de sortie (et que le fichier Synthgms.sf2 na pas t remplac par une autre Sound prcdent
Font dans le dossier Finale/Component files). Slectionnez Rglages de SoftSynth pour
accorder finement la lecture de Sound Font. Voir la bote de dialogue SOFTSYNTH.
Bote de dialogue Configuration MIDI 8-5
Canal de base. Vous pouvez spcifier le numro de canal MIDI initial pour chaque pilote
MIDI slectionn. Ce nombre indique le premier des 16 canaux. Finale peut grer 64 canaux
MIDI via diffrents pilotes MIDI.
Synchro Master. Cliquez dans cette colonne si vous voulez que Finale transmette les signaux
de synchro MIDI chaque fois quil lit votre partition via le pilote MIDI et les canaux MIDI
correspondants (spcifi par le Canal de base pour chaque pilote). Les signaux de synchro
MIDI ne peuvent tre envoys que par un seul appareil la fois. Si vous avez connect votre
ordinateur un squenceur externe, une bote rythmes, ou un autre ordinateur qui a t con-
Sommaire
figur pour interprter ce genre de message MIDI, il se mettra en pause jusqu ce que
Finale commence la lecture, ensuite les deux joueront en synchronisation parfaite.
Messages On/Off. Cette bote cocher contrle la faon dont Finale gre les messages MIDI Index
simultans de la mme hauteur et sur le mme canal. Lorsque cette bote est slectionne,
Finale tente de faire correspondre chaque message de note on simultan un message de
note off correspondant. Par exemple, dans une mesure contenant une ronde sur le do du milieu Chapitre
et une blanche sur le do du milieu, le message de note off la fin de la blanche sapplique suivant
uniquement celle-ci et la ronde continue pendant toute sa dure. Si la machine MIDI de sor-
tie est compatible avec les messages on/offs, cette option devrait tre coche pour que les Chapitre
messages de note off ninterrompent pas la lecture du plus long des unissons dun mme prcdent
canal. Si la machine MIDI nest pas compatible avec les messages on/off, cette option devrait
tre dcoche.
Astuce : pour tester si votre machine MIDI de sortie est compatible avec les messages on/off,
ouvre un nouveau document par dfaut. Entrez une ronde sur le do du milieu dans la premire
de la Voix principale. Passez la Voix secondaire, et dans la mme mesure, entrez une
blanche sur le do du milieu puis une blanche sur r. Rejouez la mesure. Si la ronde sur do est
coupe avec la blanche sur do (vous nentendez pas le do avec le r), la machine MIDI nest
pas compatible, mais Finale pense le contraire - dcochez Messages On/Off. Si la ronde sur do
continue jouer jusqu la barre de mesure, la machine MIDI est compatible, mais Finale
pense le contraire - cochez Messages On/Off. Si vous pouvez entendre le do avec le r, et
quils sarrtent en mme temps, Finale est correctement configur.
Synchro MIDI MTC. Ces deux options vous permettent de synchroniser la lecture de
Finale avec dautres priphriques MIDI ou compatible MTC. Cochez une case dans la co-
lonne Syncro MIDI si vous voulez que Finale transmette des signaux de synchronisation Sommaire
MIDI chaque lecture de vos partitions vers le bon pilote et sur les bons canaux MIDI (spci-
fis par le paramtre Canal de base de ce pilote). Un seul priphrique la fois peut trans-
mettre des signaux de synchro MIDI. Si vous avez connect votre ordinateur un squenceur Index
externe, bote rythme, ou autre ordinateur capable dinterprter ce genre de message MIDI,
il attendra en mode Pause que Finale commence la lecture, pour dmarrer de manire par-
faitement synchrone.
Chapitre
Cochez une case de la colonne MTC pour envoyer les messages MTC afin de se synchro- suivant
niser avec dautres priphriques interprtant ces signaux MTC.
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Options de SoftSynth 8-6
Options de SoftSynth. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la bote de dialogue SOFTSYNTH
dans laquelle vous pouvez slectionner le synthtiseur logiciel que vous voulez utiliser
comme sortie, ainsi que changer le volume. Les changements de cette bote de dialogue
sappliquent aux fichiers audio crs en utilisant la fonction Enregistrer comme fichier audio
du menu fichier.
Rinitialiser MIDI Out. Cette option envoie un message Touche off toutes les notes, sur
tous les canaux quand le port est rendu inactif. Cette case ne devrait tre dcoche (dsac-
tive) que si votre ou vos appareil(s) MIDI rpondent par le mesage MIDI Buffer Overflow
Sommaire
ou MIDI Communication Error quand ils reoivent une telle commande.
Latence MIDI In. Entrez une valeur dans cette bote pour retarder la traduction par Finale des
informations MIDI lors de lentre avec HyperScribe. La valeur de latence MIDI compense le Index
court retard parfois ncessaire pour que linformation MIDI transite dune machine MIDI
externe jusqu lordinateur.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Options de SoftSynth

Comment y accder
Dans le menu MIDI, choisissez Configuration MIDI, puis slectionnezRglages SoftSynth.
Ce quelle permet
Slectionnez ici le synthtiseur logiciel que vous voulez utiliser pour la sortie, ajustez les con-
trles de volume et le niveau de sortie. Les changements dans cette bote de dialogue sappliquent
la lecture standard, ainsi quaux fichiers audio crs en utilisant la fonction Enregistrer comme
fichier audio dans le menu Fichier.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue MIDI Thru 8-7
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
Niveau de sortie. Ajustez ce curseur pour contrler le volume de sortie. Ce rglage modifie
prcdent
galement le volume de sortie de votre systme.
Source de sortie. Ce menu droulant affiche chaque machine disponible pour la lecture
Sound Font. Choisissez le pilote son que vous voulez utiliser pour la lecture Sound Font.
Votre slection sapplique galement la lecture la lecture standard, ainsi quaux fichiers
audio gnrs avec la fonction Enregistrer comme fichier audio. Voir FICHIERS AUDIO.
Contrles de volume Microsoft : Sortie Entre. Ces boutons ouvrent les Contrles de
volume de votre systme Windows.
SoundFont courante : Slection. Cliquez sur Slection pour choisir une SoundFont utiliser
pour la lecture.
Bote de dialogue MIDI Thru

Comment y accder Sommaire
Choisissez MIDI Thru dans le menu MIDI. La bote de dialogue MIDI Thru apparat.
Ce quelle permet
MIDI Thru est la configuration MIDI dans laquelle le signal MIDI est renvoy par votre ordina- Index
teur vers un autre synthtiseur MIDIcelui qui produit le son, lorsque vous jouez les hauteurs
dun clavier de contrle. Si vous avez ce genre de configuration, vous devez activer MIDI Thru
pour indiquer Finale de transmettre les signaux MIDI entrants vers la machine MIDI suivante. Chapitre
Utilisez la bote de dialogue MIDI Thru pour configurer votre MIDI Thru avec Finale. Vous pou- suivant
vez activer ou non le MIDI Thru, diriger tous les canaux vers un seul canal fixe, utiliser le MIDI
Thru Intelligent (pour lenregistrement avec HyperScribe ou ldition avec Entre Speedy), Chapitre
diriger chaque canal directement vers le canal qui est en fonction, ou utiliser un tableau ditable prcdent
de canaux dans lequel vous dirigez de faon explicite chaque canal entrant vers un canal de sortie
que vous spcifiez.
Bote de dialogue MIDI Thru 8-8
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Dsactiv. Cochez cette option pour ne pas utiliser du tout MIDI Thru. Dans ce cas, il ny a
aucun routage. Chapitre
prcdent
Canal fixe. Cochez cette option si vous voulez diriger tous les canaux entrants vers un seul
canal que vous spcifiez. Tapez le numro de ce canal.
Intelligent. Cochez cette option si vous voulez entendre le canal et le patch assigns une
porte pendant que vous enregistrez avec HyperScribe ou que vous ditez avec Entre
Speedy. Si cette option est coche, Finale cherche dans la Liste dinstruments pour trouver
quel son dinstrument est dfini pour la porte, et dirige tous les signaux entrants vers le canal
dfini pour cet instrument. Notez que si vous ne faites que jouer sur votre machine MIDI mais
que vous nenregistrez pas avec HyperScribe ou que vous nditez pas avec les outils Entre
Simple ou Entre Speedy, Finale continue utiliser le dernier canal intelligent actif (cest--
dire le dernier canal de porte ayant t dit).
Direct. Cochez cette option si vous voulez que Finale dirige les canaux de sortie directement
vers les canaux entrants qui sont jous. (Ceci revient au mme que de choisir Tableau et de
laisser le Tableau MIDI Thru dans sa configuration par dfaut, dans laquelle le canal de sortie
est le mme que le canal entrant.)
Sommaire
Tableau diter. Cochez cette option si vous voulez diriger les canaux entrants vers dif-
frents canaux de sortie et faire un choix canal par canal. Cliquez sur diter pour afficher le
TABLEAU MIDI THRU dans lequel vous pouvez rediriger chaque canal entrant en tapant un
numro de canal dans chaque case de texte. Index
OK Annuler. Cliquez sur OK pour confirmer vos rglages MIDI Thru, ou sur Annuler pour
ne rien choisir. Si vous avez slectionn lun des modes MIDI Thru, MIDI Thru sera coch
Chapitre
dans le menu MIDI.
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Canaux MIDI de tablature 8-9
Bote de dialogue Canaux MIDI de tablature

Comment y accder
Dans le menu MIDI, choisissez Canaux MIDI de tablature.
Ce quelle permet
Si vous utilisez une guitare MIDI pour lentre, chaque corde utilise un canal MIDI indpendant
pour la transcription dans la partition. Ceci permet Finale de transcrire la corde correcte lors de
Sommaire
lenregistrement dans une tablature avec HyperScribe.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Lier les canaux MIDI aux cordes de tablature. Cochez cette case pour utiliser des canaux
indpendants pour chaque corde de la tablature.
Chapitre
Corde #. Cliquez dans la bote situe sous la colonne Canal de la corde que vous voulez suivant
assigner. Cliquez ensuite sur le bouton Corde : #. Jouez la corde sur la guitare MIDI pour
envoyer Finale linformation de canal MIDI. Pour configurer les canaux utiliss par votre Chapitre
guitare MIDI, reportez-vous aux instructions fournies avec linterface guitare-MIDI. prcdent
Bote de dialogue MicNotator 8-10
Bote de dialogue MicNotator

Comment y accder
Dans le menu MIDI, choisissez MicNotator.
Ce quelle permet
Cette bote de dialogue vous permet de dfinir les options de la fonction MicNotator. Avec Mic-
Notator, Finale convertit en notes MIDI les hauteurs que vous jouez devant un micro pendant
Sommaire
lutilisation dEntre Speedy, Entre simple ou HyperScribe. Cochez la case Activer MicNotator
pour utiliser la fonction MicNotator. Utilisez le Vu-mtre pour rgler le niveau dentre du micro.
Pour plus de dtails, voir MICNOTATOR. Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Activer MicNotator. Cochez la case pour activer la fonction.

Chapitre
Niveau : Micro Vu-mtre. Quand vous jouez devant le micro, les barres colores vous suivant
indiquent quel niveau Finale vous entend. Ajustez le curseur de telle sorte que vos notes les
plus fortes natteignent pas les barres rouges, afin dviter la distorsion. Chapitre
Options denregistrement : Canal. Spcifiez votre canal dentre. prcdent
Bote de dialogue Tableau MIDI Thru 8-11
Options du micro : Source Retour par haut-parleur. Choisissez la source dentre dans la
liste droulante. Cochez Retour par haut-parleur pour que le signal du micro ressorte par vos
haut-parleurs.
Contrles de volume Microsoft : Entre Sortie. Ces boutons ouvrent la fentre Volume
Ctrls du systme Windows.
Bote de dialogue Tableau MIDI Thru

Sommaire
Comment y accder
Choisissez MIDI Thru dans le menu MIDI. Cliquez sur Tableau, puis sur diter.
Index
Ce quelle permet
MIDI Thru est la configuration MIDI par laquelle vous jouez des hauteurs dun contrleur MIDI,
le signal MIDI arrive votre ordinateur, et lordinateur renvoie le signal vers un second clavier Chapitre
MIDIcelui qui produit le son. Dans cette bote de dialogue, vous pouvez diriger les signaux suivant
venant dun contrleur MIDI vers dautres canaux MIDI. Vous contrlez ainsi les canaux qui
seront reus par votre expandeur, ou banque de sons. Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
164. Le nombre fixe sur la gauche indique le numro du signal MIDI entrant. Tapez dans la
case de texte le numro du canal de sortie souhait pour la production du son. Le rglage par Chapitre
dfaut de tous les canaux entrants/sortants est tel quil figure ici, soit comme si vous aviez prcdent
choisi Direct dans la bote de dialogue MIDI Thru.
Bote de dialogue VST Native 8-12
Rinitialiser. Cliquez ici pour revenir au rglage par dfaut.
Bote de dialogue VST Native

Comment y accder
Dans le menu MIDI, choisissez Configuration VST Native Instruments.
Ce quelle permet
Sommaire
Avec cette bote de dialogue, choisissez instrument VST Native Instruments utiliser avec Finale.
Finale intgre le Kontakt Player 2 qui est conu pour utiliser Finale en tant que squenceur hte et
inclut une bibliothque de sons Garritan Personal Orchestra. Voir KONTAKT PLAYER 2 et GARRI- Index
TAN PERSONAL ORCHESTRA EDITION FINALE. Kontakt Player 2 peut galement charger dautres
bibliothques dchantillons compatibles avec le Kontakt Player 2.
Notez que le Kontakt Player pour Finale avec GPO est galement inclus avec Finale 2008 pour Chapitre
une compatibilit avec les anciens fichiers configurs pour utiliser le Kontakt Player distribu suivant
avec Finale 2006.
Le Kontakt Player original peut aussi charger les mmes sons GPO. Voir KONTAKT PLAYER AVEC Chapitre
GPO. prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Ambience de Garritan 8-13
Lire les fichiers Finale via lInstrument VSTNative Instruments. Cochez cette option pour
utiliser la banque de sons VST Native Instruments lors de la lecture.
Canal de Finale Instrument VST Modifier. Chacunes des listes droulantes affiche
toutes les banques de sons Native Intruments installes sur votre ordinateur. Kontakt Player 2
est inclus avec Finale. Choisissez Kontakt Player 2 pour ouvrir Kontakt Player 2 avec Garritan
Personal Orchestra o vous pourrez assigner les instruments au canaux et faire dautres
rglages. Voir KONTAKT PLAYER 2.Finale GPO est le Kontakt Player original distribu avec
Finale 2006 qui peut toujours tre utilis dans Finale 2008. Il est inclus pour la compatibilit
Sommaire
des anciens fichiers configurs pour la lecture via ce lecteur. Voir KONTAKT PLAYER AVEC
GPO.
Rverbration Ambiante, Modifier. Cochez Rverbration Ambiante pour appliquer un Index
effet de rverberation la lecture des sons Native Instruments. Pour rgler les paramtres de
rverbration, cliquez sur le boutton Modifier
Chapitre
Fermer. Cliquez sur Fermer pour appliquer vos paramtres et retourner votre partition. suivant
Bote de dialogue Ambience de Garritan Chapitre

prcdent
Comment y accder
Dans le menu MIDI, choisissez Configuration VST Native Instruments Setup puis cliquez sur le
bouton Modifier ct de Rverbration Ambience.
Ce quelle permet
Daprs la documentation de GPO:
La rverbration dcrit le phnomne qui arrive quand un son est fait dans un espace am-
biant. Chaque fois qu'un son est produit, il rayonne dans toutes les directions dans cet espace.
Quand ces sons mis frappent une surface comme un mur ou le plafond, le son est ou reflt
ou absorb. Nos oreilles et notre cerveau reconnaissent ces signaux et nous laissent percevoir
le type et la taille d'espace dans lequel nous sommes. De la mme manire que l'espace acous-
tique ajoute beaucoup la musique, la rverbe peut communiquer cette ambiance tridimen-
sionnelle aux instruments chantillonns. La rverbe peut aussi aider adoucir les sons des
instruments et en amliorer le mlange. De tous les effets qui peuvent tre appliqus la
musique, la rverbe est peut-tre la plus largement utilise puisqu'elle simule le son que l'on Sommaire
entend littralement partout autour de nous. Le plug-in de reverb Ambience est un excellent
crateur de rverbration qui rivalise avec la qualit des meilleurs Reverb du march. Am-
bience vous permet de simuler la rverbration dune salle de concert et dautres espaces Index
dcoute. Ambience inclut des presets personnalisables qui sont conus pour les instru-
ments de Garritan Personal Orchestra. Ces presets incluent des salles de concert, une
cathdrale, des salles de danse, des salons, des halls et autres espaces dcoute. Vous pouvez Chapitre
galement crer vos propres espaces avec Ambience. suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Gating (Dclenchement) : Amount Attack Release. Ces boutons indiquent la manire

dont la rverbration transmet la dynamique de lentre audio et peut gnrer quelques effets
intressants. Ces effets ne sont pas caractristiques dune rverbration naturelle, mais peu-
vent nanmoins, tre utiles pour de la musique exprimentale.
Decay : Time Diffusion Hold. Le bouton Time rgle le temps pour que la rverbration
fonde en silence. Diffusion a un lger effet sur le son, spcialement notable avec une pice de
petite taille. Le bouton Hold bloquera la rverbration en son tat jusqu ce que vous
appuyiez une nouvelle fois sur ce bouton.
Shape : Size Predelay Width Quality/CPU Variation. Le bouton Size permet de
dfinir la taille de la pice. Notez quun temps de rflexion lev et une pice de petite taille
ne sassocient pas bien. Pour des sons naturels, une pice de grande taille, comme une salle de
concert, doit tre accompagne, par un temps de rverbration lev, et vice-versa. Le Pre- Sommaire
delay est le temps entre le son direct et la premire des rflexions de la rverbration. Cest le
pre-delay qui dfinit notre perception de la taille de la pice. Le bouton Width contrle la
propagation de la stro du mono (0%) jusquau stro complet (100%). Il est recommand de
Index
laisser ce paramtre 100%. Le bouton Quality/CPU vous permet de jauger la qualit de la
rverbration en fonction des ressources du CPU. Haute qualit = grosse utilisation du CPU.
Si le CPU est trop sollicit sur votre machine, essayez de baisser la qualit. Vous pouvez avoir
un joli effet de rverbration avec une valeur trs basse. (Faites des essais). Le paramtre Chapitre
suivant
Variation peut crer une nouvelle variante dune mme pice. Sil y a des chos indsirables
ou de la rsonnance dans la rverbration qui vous gnent, rglez ce paramtre jusqu trou-
vez la variation souhaite. (Si le problme persiste, essayez daugmenter le paramtre Quality/ Chapitre
CPU) prcdent
EQ. Ces contrles vous permettent dgaliser leffet de rverbration. Ils peuvent tre utiles
pour supprimer les basses qui peuvent faire que la rverbration soit brouille. Il peuvent
galement vous aider simuler la rponse particulire des aigus caractristique de la plupart
des salles de concert.
Damping (Amortissement). La section Damping modifie la manire dont les composantes de
la rverbration se dveloppent dans le temps en terme de dcalage. Utilisez ces paramtres
pour spcifier le temps de dcalage des basses et des aigus.
Dry (Avant effet). La valeur dry indique le volume du son direct (non trait). Lors de lutili- Sommaire
sation de Ambience comme send effect, rglez ce paramtre sur -inf.
Wet (Aprs effet). Ce paramtre contrle le volume du son de rverbration une fois trait.
Index
Kontakt Player avec GPO Chapitre

suivant
Comment y accder
Dans le menu MIDI, choisissez Configuration VST Native Instruments Setup puis cliquez sur Chapitre
lun des menus droulants des groupes de canaux et choisissez Finale GPO. Cliquez sur le bouton prcdent
Modifier associ ce groupe.
Ce quil permet
Le Kontakt Player pour Finale avec Garritan Personal Orchestra original tait distribu avec
Finale 2006, et est toujours inclus pour la compatibilit avec les fichiers configurs pour lutiliser
en lecture. (Le nouveau Kontakt Player 2 est recommand pour tous les nouveaux fichiers et peut
charger les mmes chantillons GPO disponible avec le Kontakt Player pour Finale originale -
tout comme les autres librairies Kontakt Player 2. Voir KONTAKT PLAYER 2)
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Rack Virtuel Fentre Instrument Plus dinfos Contrleurs
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Clavier virtuel
Rack virtuel. Lorsque vous dmarrez Kontakt Player pour la premire fois, vous allez dcou-
vrir une bande en haut avec 8 emplacements. Chacun de ces emplacements peut tre slec-
tionn pour charger un instrument. Chaque Kontakt Player peut charger jusqu huit
instruments la fois. Vous pouvez charger jusqu 8 Kontakt player dans la BOTE DE DIA-
LOGUE VST NATIVE de Finale, soit un total de 64 instruments. Le nombre de Kontakt Players
que vous pouvez charger dpend de la puissance de votre ordinateur et de sa mmoire dis-
ponible.
Si vous chargez plus dun Kontakt Player, notez que le canal 1 de chaque lecteur (Kontakt
Player) sera gal au premier de ses canaux assigns ce lecteur dans la BOTE DE DIALOGUE
VST NATIVE. Par exemle, si vous slectionnez Finale GPO pour les canaux 17-32 dans la
bote de dialogue VST Native instruments, le canal 1 affich dans le Kontakt Player sera
gal au canal 17 dans Finale. La porte pour cet instrument aura besoin dtre positionne sur Sommaire
le canal 17 dans la fentre Liste des instruments. (Du fait que vous ne pouvez slectionner
que 8 instruments dans chaque lecteur, 8 canaux sont ignors si le Kontakt Player a dj t
spcifi pour le premier (canal 1-16) paramtre dans la bote de dialogue VST Native instru-
ments. Index
Fentre instrument. Load CPU Usage Key Range MIDI IN Polyphony (Note Sym-
bols) RAM Usage Instrument Output Channel Volume Slider Options. Ici vous Chapitre
pouvez slectionner les informations relatives aux instruments et ajuster leurs paramtres. suivant
Lorsque vous dmarrez le Kontakt Player pour la premire fois, aucun instrument nest charg
et le message Empty (Vide) apparat.
Chapitre
prcdent
Pour charger de nouveaux instruments, slectionnez un emplacement vide du rack virtuel pour
quil soit en surbrillance. Puis appuyez sur le bouton Load. un menu droulant apparat avec
les instruments disponibles. Le fait de cliquer sur un instrument le charge dans lemplacement
slectionn. Le nom de linstrument choisi apparat dans la fentre dinstrument et dans
lemplacement choisi.
Lindicateur CPU Usage affiche lutilisation du processeur en pourcentage.
Lindicateur Key Range reprsente ltendue de clavier couverte par linstrument.
Sommaire
Cliquez sur la zone MIDI IN pour choisir le canal MIDI sur lequel linstrument
reoit les donnes MIDI. Quand vous chargez un son, le canal est choisi automatiquement en
fonction de son emplacement dans le rack virtuel. Quand linstrument reoit des donnes Index
MIDI, la petite icne MIDI sallume.
Dans lindicateur Polyphony , lafficheur de gauche vous donne le nombre de
notes joues un moment donn. Cliquez sur le champ droite et faites monter la valeur pour Chapitre
augmenter le nombre maximum de notes que linstrument peut jouer, ou baisser la valeur pour suivant
en descendre le nombre. Les instruments vent solo sont automatiquement rgls sur 1 pour
oprer en mode mono. Chapitre
prcdent
Lindicateur RAM usage affiche la taille de tous les chantillons chargs en
R.A.M. pour linstrument utilis.
Cliquez sur la zone Instrument Output Channel pour choisir une sortie pour
linstrument. Kontakt Player offre des sorties multiples avec de nombreuses possibilits de
routage. Le nombre de sortie que vous pouvez choisir dpend du matriel que vous utilisez.
Jouez sur le curseur Velocity pour ajuster la vlocit des touches pour linstrument en
pourcentage.
Cliquez sur Options pour ouvrir la BOTE DE DIALOGUE PARAMTRES (KONTAKT POUR
FINALE) o vous pourrez rgler des paramtres supplmentaires.
Le clavier virtuel virtuel et les molettes de Pitch et de Modulation. Le clavier virtuel du
Kontakt Player vous permet dcouter le son de chaque instrument de la partition simplement
en cliquant sur les touches situes lcran. Si vous avez un clavier MIDI connect, vous
pourrez faire de mme avec ce dernier. (Pour ce faire, MIDI Thru doit tre activ. Voir BOTE Sommaire
DE DIALOGUE MIDI THRU. De plus, dans le menu MIDI, loption Lire les fichiers Finale via
VST Native Instruments doit tre coche). A gauche du clavier il y a les molettes standard de
Pitch Bend et de Modulation. Pour transposer de plus ou moins une octave, utilisez les flches
situes sous la molette de modulation (Mod). Si vous nentendez aucun son quand vous Index
actionnez une touche du clavier, tournez la molette Mod vers le haut.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Les Contrleurs. La plupart des contrleurs sont ajustables par des potentiomtres. Il y a des
contleurs standards (Volume, Pan et Tuning) pour tous les instruments et des contrleurs
supplmentaires associs des instruments spcifiques. Pour modifier une valeur, il suffit de
faire tourner le potentiomtre qui lui est associ laide de la souris. Certains potentiomtres
peuvent tre rgls de manire plus prcise en maintenant la touche Maj pendant son rglage.
Ctrl + Clic repositionne le potentiomtre sa valeur par dfaut. Certains paramtres per-
mettent le changement de lunit de mesure affich. Cliquez sur lunit, et choisissez parmi la
liste affiche dans le menu droulant.
Sommaire
Les contrleurs standard : Tune Pan Volume. Rglez le paramtre Tune (Tonalit) pour
ajuster la tonalit principale de linstrument jusqu +/- 12 demi-tons (une octave). Pour rgler
plus finement la tonalit (1/100me de demi-ton), maintenez la touche Mj pendant le rglage. Index
Le Pan (Panoramique) permet de contrler la position de linstrument dans lespace stro.
Pour un rglage fin, maintenez la touche Mj pendant que vous actionnez la souris. Le
paramtre Volume ajuste le volume principal de linstrument. Pour un rglage fin, maintenez Chapitre
la touche Mj pendant que vous actionnez la souris. suivant
Les contrleurs spcifiques du Personal Orchestra : Portamento (Port) VAR1 VAR2

BD Fund Reverb. En complment des contrleurs standards, il existe jusqu cinq con- Chapitre
trleurs qui agissent sur des instruments spcifiques dans le Personal Orchestra. Ces prcdent
paramtres spcifiques sont visibles en ouvrant chaque instrument.
Portamento (Port) Tous les bois et les cordes ont cette fonction graduelle (CC#18). Ceci
est particulirement utile pour les instruments comme le trombone et les cordes dont les glis-
ss sont lune des caractristiques. Il est aussi peut tre utile, avec dautres instruments vent,
de simuler des mouvements par des intervalles plus grands settles into pour la destination
de la hauteur.
VAR1 (contrleur MIDI CC#22) Ce contrleur permet lutilisateur dajouter des modi-
fications alatoires dans lintonation. Ceci peut tre particulirement utile dans de passages
rapides o de vrais instrumentistes ne peuvent pas jouer parfaitement accords de note note.
VAR2 (contrleur MIDI CC#24) Ce contrleur permet lutilisateur dajouter des modi-
fications alatoires dans le timbre. Ces deux contrleurs de variation peuvent tre manipuls
conjointement dans le but dliminer leffet mitraillette sur les notes rptes rapidement.
Une application judicieuse de cette variable permet aussi lutilisateur de crer des effets con- Sommaire
vaincants de double et triple coup de langue pour amliorer les passage de cuivres.
BDFund : Ce bouton contrle la force de la note fondamentale de la grosse caisse. Utilisez ce
contrleur avec attention. Il peut gnrer des basses frquences surpuissantes. Index
Remarque : pour appliquer un effet de rverbration la lecture, utilisez loption Ambience
Reverb dans BOTE DE DIALOGUE VST NATIVE.
Chapitre
suivant
Bote de dialogue Paramtres (Kontakt pour
Chapitre
prcdent
Finale)
Comment y accder
Dans le menu MIDI, choisissez Configuration VST Native Instruments puis cliquez sur lun des
menus droulants des groupes de canaux et choisissez Finale GPO. Cliquez sur le bouton Modi-
fier associ ce groupe. Dans le Kontakt Player cliquez sur Options. (Notez que cette bote de
dialogue correspond Kontakt pour Finale avec GPO et non Kontakt Player 2).
Ce quil permet Sommaire
Utilisez ces paramtres pour faire des rglages supplmentaires sur un instrument charg dans le
Kontakt Player.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Master Tune. Ajuste la tonalit gnrale de Kontakt en centimes.

Auto-Convert Samples to 32-bit. Activez cette option pour convertir tous les chantillons
chargs au format haute rsolution 32 bits. Sommaire
Display Mapping on Keyboard. Activez cette option pour afficher le mappage de chaque
instrument matrialis par des touches de diffrentes couleurs.
Lock Memory (No Swap). Slectionnez cette option pour protger la RAM (Mmoire vive) Index
utilise pour les instruments chargs, en la transfrant sur le disque dur quand la mmoire
devient faible. Attention : si vous slectionnez cette option, et que des instruments ncessi-
tants plus de mmoire que celle diponible sont chargs, le systme risque de se bloquer. Slec- Chapitre
tionnez cette option, uniquement si vous tes sr davoir suffisamment de mmoire. suivant
Use Std. CC#7/CC#10 Volume & Pan. Permet Kontakt Player de reconnatre les assigna-
Chapitre
tion standards MIDI pour les contrleurs de pan. prcdent
Kontakt Player 2 8-20
Use Computer Keyboard for Playback. Cette option ne sapplique pas au Kontakt Player
pour Finale. Dans sa version autonome, elle vous permet de jouer des notes via votre clavier
dordinateur.
Sustain/Sostenuto Pedal Mode : utilisez ceci pour rgler le fonctionnement des pdales. Il
est rgl par dfaut sur No Sustain/Sostenuto Operation, but MIDI Controller, de faon
engager le maintien des sons de cordes, de bois et de cuivres. Pour jouer des instruments qui
ncessitent le sustain, comme le piano, vous devez slectionner Normal Sustain/Sostenuto
Operation. Tous les instances de Kontakt Player doivent avoir le mme rglage.
Sommaire
Kontakt Player 2 Index
Comment y accder
Dans le menu MIDI, choisissez Configuration VST Native Instruments puis cliquez sur lun des Chapitre
menus droulants des groupes de canaux et choisissez Kontakt Player 2. Cliquez sur le bouton suivant
Modifier associ ce groupe.
Ce quil permet Chapitre
Kontakt Player 2 est un plug-in VST qui vous permet d'utiliser et de personnaliser des sonorits prcdent
cres pour Kontakt Player 2. Cette version a t spcialement conue pour tre utilise aussi bien
avec Finale comme logiciel hte qu'avec la bibliothque sonore Garritan Personal Orchestra - bib-
liothque contenant des chantillons sonores enregistrs par de "vrais" musiciens et finaliss par
des ingnieurs du sons spcialiss en technique audio digitale.
Bien que la version originale du KONTAKT PLAYER AVEC GPO puisse tre utilise avec votre ver-
sion de Finale, KP2 vous offre plus de possibilits. KP2 peut tre utilis avec GPO aussi bien
qu'avec d'autres bibliothques VST compatibles avec KP2. De plus, KP2 sait utiliser 16 canaux
la fois, ce qui vous vite de devoir charger autant d'instances de KP2 que ncessaire ( cause de la
limitation des 8 canaux de la prcdente version de Kontakt Player). Plus encore, plusieurs biblio-
thques peuvent tre utilises simultanment. Par exemple, vous pouvez utiliser 8 canaux d'instru-
ments KP2 et les mlanger avec d'autres sonorits provenant de synthtiseurs virtuels ou MIDI.
Note : utilisez la page 2 du CRATEUR DE PARTITION pour disposer automatiquement des
sonorits GPO lorsque le document cr s'ouvrira. Choisissez simplement "Garritan Personal
Orchestra 2.0 Finale Edition" du menu droulant en haut. Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Browser (Explorateur de sonorits )
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sur la partie gauche de la fentre se situe le Browser (explorateur). Le browser vous permet de
slectionner la bibliothque KP2 utiliser, d'obtenir des informations concernant le module de
gnration sonore en cours d'utilisation, et de configurer les contrleurs d'automatisation (MIDI et
application hte).
Librairies (Bibliothques)
Sur l'cran ci-dessus, le Browser est ouvert sur l'onglet "Libraries". Cet onglet affiche toutes les
sonorits KP2 installes. Vous pouvez disposer d'une infinit de sonorits.
Sommaire
Juste en dessous de l'onglet "Libraries" se trouvent quelques boutons. Vous pouvez voir le bouton
"Refresh" - qui vous permet d'actualiser la liste des sonorits - ainsi que le bouton "Eject" qui
vous permet d'jecter un ventuel disque optique charg dans l'un de vos lecteurs de CD :
Index
Eject
Refesh
Chapitre
Deux menus droulants sont galement votre disposition : "User Instruments" ( Instruments per- suivant
sonnaliss ) et "User Multis". Lorsque vous enregistrez une configuration Instrument ou Multi
l'aide du menu "Load/Save" ( Ouvrir/Enregistrer), les configurations ainsi enregistres appa- Chapitre
ratront dans ces menus. ( Les fichiers sont enregistrs par dfaut dans le dossier Native Instru- prcdent
ments/Kontakt Player 2/UserPatches. Pour plus d'informations sur l'enregistrement d'instruments,
voir LOAD/SAVE (OUVRIR/ENREGISTRER)).
Fentre Library (Bibliothque)
Vous disposez des onglets "Instruments", "Multis" et "Info" pour chaque bibliothque. Ces Sommaire
onglets vous permettent de naviguer dans la librairie. Les Instruments reprsentent les sonorits
de bases. Les Multis sont des combinaisons de plusieurs instruments.
Lorsque vous cliquez sur l'un des boutons Instruments ou Multis, tous les instruments ou multis Index
seront affichs dans le fentre du Browser.
Note : les combinaisons Multis peuvent tre des mlanges d'autres combinaisons, lors du charge-
Chapitre
ment d'une combinaison Multi, rpondez Non la fentre "Replace Multi" pour que la combinai- suivant
son existante ne soit pas remplace mais mlange avec la nouvelle. Notez aussi que seuls les
instruments de la nouvelle combinaison seront ajouts la combinaison en cours d'utilisation -
tous les autres paramtres (les sorties et les effets par exemple) n'tant pas modifis. Chapitre
prcdent
Pour afficher un menu hirarchis des sonorits ou des combinaisons, cliquez sur la flche
descendante la droite de l'un des boutons :
Le bouton "Info" vous permet d'obtenir des informations supplmentaires sur la bibliothque en
cours d'utilisation :
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
Onglet About (A propos) : prcdent
Vous indique le numro de srie et copyright de la bibliothque. Cliquez sur le bouton "Show
Readme" pour visualiser le document d'informations supplmentaires livr avec la bibliothque.
Update (Mise jour)
Cliquez sur ce bouton pour vrifier / obtenir les mises jour ou des offres spciales d'volutions
vers d'autres produits.
Onglet Register (Enregistrement)
L'enregistrement de Finale GPO 2.0 est subordonn un enregistrement valide de votre version
de Finale.
Onglet Forum :
Ce lien vous dirige vers des forums d'utilisateurs - library developer et Native Instruments.
Onglet Support :
Ce lien vous dirige vers l'une des pages du support technique.
Sommaire
Library Installation path (Rpertoire d'installation de la bibliothque)
Bouton "Choose" (slection)
Cliquez sur ce bouton pour indiquer le rpertoire d'installation de la bibliothque KP2. Index
Ceci peut tre utile lorsque vous dplacez volontairement la bibliothque vers un autre disque ou
rpertoire.
Chapitre
Notez que si vous utilisez la bibliothque KP2 exclusivement avec Kontakt 2, vous devez laisser suivant
le rpertoire par dfaut pour que la bibliothque fonctionne correctement.
Note : seules les bibliothques cres pour KP2 (Finale GPO 2.0 par exemple) peuvent tre uti- Chapitre
lises. KP2 ne peut pas utiliser de bibliothque gnrique Kontakt ou Kontakt 2, ou d'autres bi- prcdent
bliothques cres pour d'autres logiciels. Pour utiliser d'autres bibliothques, vous devez pos-
sder la version complte de Kontakt 2.
De plus, la version complte de Kontakt 2 offre plus de possibilits, comme par exemple des
fonctions d'dition/modification volues, ainsi que la possibilit d'utiliser tous les formats de
sonorits Kontakt entre autres.
Onglet Engine (Moteur)
Cet onglet vous permet de visualiser diverses informations concernant l'activit du moteur sonore
Kontakt.
Ces informations sont actualises en temps rel de manire pouvoir observer le comportement
de votre ordinateur en fonction de l'activit en cours (polyphonie, occupation du processeur, etc) Sommaire
Onglet Automation
Cet onglet vous permet d'affecter des messages MIDI d'automation divers potentiomtres/cur- Index
seurs de l'interface de KP2.
Finale utilisant KP2 en tant que plug-in, slectionnez "Host automation"
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
En mode "Host automation", choisissez un ID (identifiant) inutilis en double-cliquant ou en cli- Chapitre

suivant
quant sur "Set" pour effectuer l'assignation. L'automation s'applique toujours la totalit d'un
groupe.
Chapitre
Les seules fonctions pouvant tre automatises en mode "Host automation" sont le volume,
prcdent
l'accord et le panoramique.
Note : plusieurs paramtres peuvent tre affects au mme contrleur. Ceci est particulirement
efficace si vous voulez qu'un seul contrle agisse sur plusieurs effets, comme par exemple aug-
menter la brillance en mme temps que le volume. Notez galement que la molette de modulation
(Mod. Wheel) est habituellement affecte au contrleur 1, et le volume au contrleur 7.
Bouton "Soft Takeover"
Cette option permet un paramtre de ne pas varier tant qu'un contrleur externe ne prend pas la
valeur actuellement affecte ce paramtre.
Par exemple, si un paramtre de volume est positionn la moiti de la valeur maximale de vo- Sommaire
lume, et d'un contrleur externe de volume prenne la valeur 0 :
Sans l'option "Soft Takeover", la prise en compte du contrleur externe sera immdiate, et
Index
dans ce cas se traduira par un volume 0 instantan (ce qui n'est peut-tre pas souhait)
Avec l'option "Soft Takeover", la prise en compte du contrleur ne sera effective que lors-
que sa valeur atteindra ou passera par la moiti de la valeur maximale de volume. Chapitre
suivant
Bouton "Remove" (Supprimer)
Slectionnez l'assignation supprimer et cliquez sur ce bouton pour annuler l'assignation d'un
Chapitre
paramtre.
prcdent
Panneau de contrle principal (Main Control Panel)
Ce panneau vous donne accs divers contrles et affiche les paramtres globaux du logiciel :
Les quatre boutons suprieurs (Browser , Outputs, Keyboard et MasterKontrol) affichent ou mas-
quent les vues correspondantes du logiciel.
Le Browser (explorateur) ayant t vu prcdemment, seuls les trois autres affichages seront
dtaills ci-dessous:
Output Section (Section Sorties)
En cliquant sur ce bouton, La fentre "Outputs" apparat :
Sommaire
Index
Cette fentre comporte entre autres deux types de curseurs :

Chapitre
Les curseurs bleus correspondants aux sorties audio disponibles sur votre systme (et dont le suivant
nombre est donc variable) et
4 curseurs oranges contrlant le retour audio des effets "Send", comme ceux utiliss dans les Chapitre
combinaisons Multis. prcdent
Chaque curseur, de sortie ou d'effet, dispose de 4 points d'insertion d'effets.
Add channel (ajout de canal)

Ce bouton permet d'ajouter un canal de sortie aux sorties audio (Outputs section)
Delete channel (suppression de canal)

Pour supprimer un canal, cliquez sur une section quelconque ne contenant pas de paramtre mo-
difiable, le canal est alors affich en jaune. Vous pouvez alors cliquer sur le bouton Delete pour
Sommaire
supprimer le canal.
Vous ne pouvez pas supprimer un canal d'effet (Aux).
Index
Hide/Show Inserts
Masque ou affiche les slections d'insert (effets) pour optimiser l'espace de travail cran Chapitre
suivant
Edit effect (modification d'effet)

Chapitre
Pour modifier un effet d'insert, cliquez tout d'abord sur l'effet dsir. Cliquez ensuite sur le bouton prcdent
"Edit effect" pour afficher ou masquer la zone d'dition de l'effet concern. Pour supprimer un
effet, cliquez sur une zone vide de la fentre d'dition de l'effet, celle-ci tant alors encadre de
jaune, puis cliquez sur le bouton Suppr. de votre clavier.
Reset Out Map (rinitialisation des routages de sorties audio)

Cliquez sur ce bouton pour rinitialiser les sorties audio leurs valeurs par dfaut.
Make Default (Par dfaut)

Cliquez sur ce bouton pour faire des rglages en cours les rglages par dfaut. (Les rglages sont
enregistrs dans le dossier "Defaults" du dossier Kontakt Player 2.
Nom des canaux

Chaque canal dispose d'un nom que vous pouvez modifier en cliquant sur le nom dsir, puis en Sommaire
entrant le nouveau nom.
Index
Menus droulants d'effet
Pour insrer un effet, cliquez sur la flche descendante de l'un des insert sur le canal voulu, puis
slectionnez l'effet. Chapitre
suivant
Rglage de la puissance de sortie audio ou du retour des effets audio :
Dplacez les curseurs verticaux selon la puissance dsire. Chapitre
prcdent
Configuration (boutons Conf.)

Ces boutons vous permettent de configurer les sorties audio pour chaque canal.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Vous pouvez modifier le nom du canal, le nombre des sorties audio (positionnez votre souris sur
la zone "Audiochannels" et cliquez sur l'une des flches montante ou descendante). Attention, Chapitre
vous ne pouvez pas spcifier plus de sorties audio qu'il n'en existe sur votre systme. prcdent
Tous les canaux sont affichs sous forme de liste. Pour chaque canal, vous pouvez spcifier l'une
des sorties virtuelles de KP2.
Boutons << et >>

Ils vous permettent de passer d'une sortie l'autre sans sortie de cette fentre.
Boutons Ok et Cancel
Le bouton OK ferme la fentre en enregistrant les ventuelles modifications effectues.
Le bouton Cancel (annuler) ferme la fentre sans enregistrer les ventuelles modifications effec-
tues.
Keyboard (Clavier virtuel ) Sommaire

Ce bouton affiche ou masque le clavier virtuel. Ce clavier virtuel affiche les notes de diffrentes
couleurs selon leurs affectations :
les notes utilisant des sonorits sont colores en bleu (tessiture d'instrument) Index
les notes "interrupteur" (keyswitches) sont colores en rouge
les notes que vous jouez sur votre clavier MIDI "rel" ou sur ce clavier virtuel sont enfonces Chapitre
Vous pouvez transposer les notes joues de +/- 3 octaves et utiliser les molettes "virtuelles" de suivant
Pitch Bend ou de Modulation (contrleur MIDI nr 1).
Chapitre
prcdent
MasterKontrol ( Rglages globaux )
Ce panneau, affich au-dessus de tous les autres panneaux, vous offre plusieurs fonctionnalits :
Tempo (mtronome) : (pour en tempo provenant d'une source externe, cliquez sur le bouton
"Extern Sync")
Vous disposez de trois possibilits pour dfinir le tempo manuellement :
Sommaire
1) utilisez le potentiomtre de tempo
2) double-cliquez sur la zone chiffre du tempo et entrez directement la valeur du tempo
Index
3) Tap : cliquez sur ce bouton en fonction du rythme dsir pour obtenir directement la valeur
du tempo
Pour utiliser le mtronome, cliquez sur le bouton "On". Le voyant situ sous le bouton "On" cli- Chapitre
gnote alors en fonction du tempo entr. Vous pouvez ajuster le volume du mtronome en utilisant suivant
le potentiomtre de volume.
Chapitre
prcdent
Master Tune (Accord gnral):
L'accord gnral - par dfaut le LA 440 - peut tre ajust de 392.00 493.88.
Pour ajuster l'accord gnral d'une bibliothque sonore dsaccorde par exemple, utilisez une note
de rfrence ( le LA3 par dfaut) en cliquant sur le bouton "On" de la zone "Reference Tone".
Cette note de rfrence peut tre modifie selon vos besoins en cliquant sur sa zone et en utilisant
les flches.
Load/Save (Ouvrir/Enregistrer)
Ce menu vous permet d'ouvrir (lire) ou d'enregistrer des fichiers d'instruments ou des combinai-
sons (multis), mais aussi de rinitialiser une combinaison.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Les fichiers instruments et combinaisons peuvent tre chargs partir de ce menu mais aussi par
un glisser/dposer partir de l'explorateur Windows.
Notez que l'enregistrement des instruments ou des combinaisons n'enregistre pas les chantillons
mais seulement les rglages apports aux dfinitions d'instruments ou de combinaisons. Chaque
sonorit est crypte et les chantillons ne peuvent pas tre enregistrs en tant que fichiers indivi-
duels (pour des raisons de droits d'auteur, l'option "patch + samples" est dsactive)
Sommaire
Index
Option "Absolute sample paths" (rpertoire absolu des chantillons) Chapitre

Cette option vous permet d'indiquer si le fichier -instruments ou combinaisons- que vous allez suivant
enregistrer doit contenir une rfrence absolue ou relative aux fichiers d'chantillons qu'il utilise.
Chapitre
prcdent
Exemple : supposons que le fichier que vous enregistrez est
"C:\Program Files\Finale 2008\Mes Bibliothques sonores\Flutes\Ma flute.nki"
et que la bibliothque sonore KP2 est enregistr dans
"C:\Program Files\Native Instruments\Finale GPO Library\ Finale_GPO_Lib.nks"
1) sans l'option "Absolute sample paths" :
la bibliothque sonore KP2 sera rfrence sous la forme
"C:\Program Files\Native Instruments\Finale GPO Library\ Finale_GPO_Lib.nks"
dans votre fichier "Ma flute.nki"
2) avec l'option "Absolute sample paths" :
la bibliothque sonore KP2 sera rfrence sous la forme
"..\..\..\..\Native Instruments\Finale GPO Library\ Finale_GPO_Lib.nks"
Sommaire
dans votre fichier "Ma flute.nki"
( "..\" signifie "dossier parent" )
Index
Cette option peut tre utile si vous pensez devoir changer les chantillons de dossier.
Toutefois, nous vous recommandons, pour des raisons de performances, de laisser les chantillons Chapitre
dans leur dossier d'installation par dfaut, et de cocher l'option "Absolute sample paths". suivant
Si pour une quelconque raison, lors du chargement d'un fichier d'instrument ou combinaison, les Chapitre
prcdent
chantillons sonores qui y sont rfrencs ne peuvent tre localiss, le systme vous demandera
de spcifier le nouvel emplacement de ces chantillons sonores.
Options :
Ce bouton affiche une bote de dialogue disposant de 6 onglets :
Onglet Interface
Small Size/Mid Size/Big Size (Petite, moyenne et grande taille)
indiquez ici les diffrentes tailles - en pixels - que KP2 pourra utiliser. Sommaire
Les modifications prendront effet la prochaine utilisation de KP2.
Capture Keyboard from Host (Capture des vnements clavier au dtriment du pro-
gramme hte) Index
Cette option, une fois coche, vous permet de vous assurer que les entres clavier seront
diriges vers KP2 et non pas vers le logiciel hte ( Finale en l'occurrence )
Si vous constatez que certaines lettres clavier ne fonctionnent pas dans KP2 - ce qui signifie Chapitre
qu'elles sont utilises comme raccourci clavier dans Finale par exemple, cochez cette option. suivant
Capture Mouse from Host (Capture des vnements souris au dtriment du programme
Chapitre
hte) prcdent
Fonctionne comme l'option clavier ci-dessus
Show Mapping and Keyswitches on Keyboard (Colorer le clavier MIDI virtuel)
Cette option vous permet de visualiser ou non les touches colores du clavier MIDI virtuel
Auto-refresh Browser (actualisation automatique du Browser)
Cette option indique KP2 d'actualiser automatiquement les fichiers du Browser ds qu'un
dossier du Browser est ajout ou supprim en dehors de KP2 (par l'explorateur Windows par
exemple)
Menu Font Size (taille de la police KP2)
Slectionnez ici la taille de la police utiliser dans KP2 pour une meilleure lisibilit
Onglet "Audio engine" (moteur sonore)

Default Volume for New Instruments and Volume Reset
(Volume par dfaut pour les nouveaux instruments et les rinitialisations de volume) Sommaire
Choisissez entre -6dB et 0dB.
CPU Overload Protection (protection de surcharge du processeur)
cette option vous permet d'indiquer KP2 sous quelles conditions celui-ci doit supprimer des Index
voix sonores pour viter une surcharge du processeur :
* disabled : fonction dsactive
* relaxed : la suppression des voix sera applique si le processeur est en grande surcharge Chapitre
* medium : la suppression des voix sera applique si le processeur est en moyenne surcharge suivant
* strict : la suppression des voix sera applique si le processeur est en faible surcharge
Multiprocessor support (support de systme multiprocesseurs) Chapitre
cochez cette case pour que KP2 profite de la puissance additionnelle fournie par un ou des prcdent
processeurs supplmentaires.
Send MIDI to outside world (envoi de messages MIDI)

slectionnez quels seront les messages MIDI envoys au logiciel hte(Finale)
* GUI keyboard : messages provenant du clavier MIDI virtuel, de l'diteur KP2, ou du clavier
de votre ordinateur
* Script generated CCs : messages des contrleurs MIDI auto-gnrs ( contrleurs MIDI
standards, RPN (Register Param Number) et NRPN (Non Register Param Number).
* Script generated notes : notes MIDI auto-gnres (attention, cette option peut crer des
notes dupliques dans votre logiciel hte)
Sommaire
Offline Interpolation Quality (Qualit d'interpolation des chantillons audio)
cette option vous permet d'amliorer la qualit du rendu sonore.
Vous disposez de 4 modes, chacun d'entre eux sollicitant le processeur plus intensment Index
* standard : qualit standard
* high : qualit haute
* perfect : qualit parfaite Chapitre
* same as realtime : identique ce que vous entendez en temps rel suivant
Chapitre
Onglet "Handling" (Prfrences) prcdent
Use Computer Keyboard for MIDI Playback
(utiliser le clavier de votre ordinateur pour l'coute MIDI)
cochez cette option pour utiliser le clavier de votre ordinateur pour jouer des notes MIDI.
Vous pouvez galement spcifier la vlocit des notes MIDI gnres
Solo Mode (Mode solo)
* Solo In Place : un seul instrument peut tre mis en solo, les autres tant coups
* Solo Latch : plusieurs instruments peuvent tre mis en solo
Browser : double-click load instrument
lorsque cette option est coche, un double-clic sur un instrument de la vue Browser crera
automatiquement l'instrument KP2.
Browser : Show Files Before Folders
cette option vous permet d'afficher les fichiers avant les dossiers dans la vue Browser
Default Root-Key for new zones (note centrale par dfaut pour les nouvelles zones)
Sommaire
les chantillons ne disposant pas d'information de note centrale d'chantillonnage utiliseront la
valeur indique ici.
MIDI Channel Assignment for Loaded Patches
Index
cette option indique KP2 comment vous voulez qu'il affecte les canaux MIDI aux instru-
ments utilises :
* assign 1st free : prend le premier canal MIDI disponible
Chapitre
* assign to omni : l'instrument rgira n'importe quel canal MIDI
suivant
* Keep channels from K1.x Patches : l'instrument rgira aux canaux MIDI indiqus son fichier
de dfinition si celui-ci est au format Kontakt 1.x
Chapitre
Installation Base Path prcdent
si vous changez le nom du dossier KP2, certains fichiers de configurations ne seront plus dis-
ponibles. Indiquez alors ici le nom du nouveau dossier KP2.
Onglet Load
Load Instruments/Banks/Multis in "Purged Mode" (Without Loading Samples into
RAM).
(Chargement des instruments ou combinaisons en mode "Purge" - sans chargement des chan-
tillons en mmoire vive)
Recharge les paramtres des chantillons "purgs", mais sans recharger les chantillons eux-
mmes. (Consultez l'aide du menu "Purge" plus loin dans ce document) Sommaire
Force-load Pre-2.0 Patches in DFD Mode.
Force le chargement des instruments en mode DFD (Direct From Disk) mme si ceux-ci n'ont
pas t crs pour ce mode (avant la version 2 de Konkakt Player) Index
Unwind Automation ID's for Additionally Loaded Patches.

Cette option vous permet d'affecter automatiquement des identifiants d'automation lorsque Chapitre
vous chargez un instrument plusieurs fois suivant
(Par exemple si un instrument utilise les ID #0 et #9 et que vous le chargiez une seconde fois,
le nouvel instrument utilisera les ID #10 et #19 ) Chapitre
prcdent
Onglet Search (recherche)

Spcifiez, ici, les disques et dossiers utiliser lors des recherches de fichiers :
Use all fixed drives : utiliser tous les disques dur fixes (non amovibles et non rseaux)
Use all fixed drives and all network drives : utiliser tous les disques dur fixes ET rseaux
(mais pas le disques amovibles)
Use custom folders / volumes : utiliser les disques ou dossiers que vous spcifiez l'aide des
boutons "Add" (ajouter la liste) et "Remove" (supprimer de la liste)
Onglet DFD ( Direct From Disk : littralement "directement du disque dur" )

Note : le systme DFD reprsente la fonctionnalit de KP2 de pouvoir utiliser les chantillons
directement depuis le disque dur sans devoir les charger en mmoire vive (RAM)
Amount of memory (RAM) reserved for DFD streaming voices : Sommaire
mmoire vive (RAM) alloue au DFD pour la lecture des sons
Less DFD voices but less RAM usage :
Index
moins de voix (sons simultans) mais moins de mmoire vive utilise
More DFD voices but more RAM usage
plus de voix (sons simultans) mais plus de mmoire vive utilise Chapitre
Maximum # of stereo DFD voices you'll be able to play : suivant
nombre maximal de voix stereo pouvant tre entendues simultanment
Chapitre
prcdent
Note : Assigning more RAM to DFD streaming voices should result in less hard disk
activity and therefore may result in better voice performance
Note : affecter plus de mmoire vive au DFD diminue l'activit du disque dur et augmente le
nombre de voix simultanes.
Override Instrument's preload size :
modifie la quantit de mmoire vive utiliser par dfaut pour les instruments actuellement
chargs
Purge : Sommaire
Ce menu vous permet d'optimiser la gestion de la mmoire vive utilise par les instruments en
cours d'utilisation dans KP2.
Index
En effet, lorsque vous travaillez sur une partition et que vous essayez diverses sonorits, celles-ci
sont charges en mmoire vive au moment de leur utilisation et restent en mmoire jusqu' ce que
vous demandiez KP2 de les supprimer l'aide de ce menu. Chapitre
Ce menu est accessible au niveau global mais aussi par Instrument. suivant
(Utilisez le niveau global lorsque vous avez termin votre partition et le niveau Instrument lorsque
vous avez termin votre travail sur une porte) Chapitre
prcdent
Reset markers : rinitialise les identificateurs qui reprent les chantillons utiliss
Update sample pool : supprime les chantillons inutiliss de la mmoire vive et charge les
chantillons ncessaires en mmoire vive.
Purge all samples : supprime tous les chantillons de la mmoire vive
Reload all samples : recharge tous les chantillons en mmoire vive
L'tat de chargement des chantillons est reprsent par trois voyants lumineux situs juste en-
dessous du menu Purge d'un instrument :
Vert : les chantillons ncessaires sont chargs en mmoire vive
Orange : les chantillons non ncessaires ont t supprims de la mmoire vive
Rouge : tous les chantillons ont t supprims de la mmoire vive
View : (affichage) Sommaire

Ce menu vous permet de choisir la taille d'affichage de la fentre KP2
Index
Chapitre
suivant
(Vous pouvez par exemple utiliser la vue "large size" pendant votre travail d'dition d'instruments
et revenir la vue "normal size" le travail termin)
Chapitre
Vu-mtres indicateurs d'utilisation prcdent
Ils sont situs en haut droite de la vue principale :
Ils vous indiquent :

Le nombre de notes actuellement joues
Cpu : L'utilisation du processeur par KP2
Disk : L'utilisation du disque dur par KP2
Sommaire
Ram : L'utilisation de la mmoire vive par KP2
Vue rduite de KP2 :
Le bouton situ en haut droite de la vue principale ( ct du logo NI vous permet de rduire Index
Chapitre
l'affichage de manire n'afficher que l'instrument en cours de slection) suivant
Chapitre
A propos de KP2 : prcdent
Vous pouvez obtenir des informations complmentaires sur KP2 en cliquant sur le logo NI
(Native Instruments) en haut droite de la vue principale.
Vue centrale de KP2 :

La vue centrale de KP2 vous permet de rorganiser l'ordre d'utilisation des instruments (pour une
combinaison par exemple). Cliquez sur un instrument (de manire ce qu'il soit encadr de jaune)
et dplacez l'instrument au dessus ou en dessous d'un autre instrument. Pendant le dplacement,
l'instrument s'affiche alors en vue rduite, comme sur l'image ci-dessous :
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Canaux MIDI virtuels :

Les 4 boutons situs en haut de l'interface principale vous permettent de slectionner le groupe de
canaux MIDI auquel appartiendra l'instrument/combinaison en cours d'dition:
Vous avez ainsi la possibilit d'utiliser 64 instruments simultanment (bien que Finale ne prenne
en compte que les 16 premiers pour chaque instance de KP2).
Pour utiliser plus de 16 canaux dans Finale, utilisez la fentre BOTE DE DIALOGUE VST NATIVE
de Finale et slectionnez "Kontakt Player 2 for Finale" pour les canaux suivants (17-32, 33-48,
etc. )
Sommaire
Gestion des auxiliaires (sorties audio):
Le bouton "Aux" (de l'interface principale ou de chaque instrument) vous permet d'afficher/mas-
quer les curseurs d'envoi de signal audio aux entres/sorties auxiliaires audio par instrument :
Index
Affichages de paramtres supplmentaires d'instruments :

Chapitre
suivant
Certains instruments offrent des paramtres supplmentaires. Vous pouvez les afficher en cli-
quant sur le logo situ juste en dessous du bouton de configuration d'instrument (en forme Chapitre
d'engrenage) prcdent
Pour la bibliothque sonore livre avec Finale, ce logo est le logo Garritan :
Contrles spcifiques la bibliothque "Garritan Personal Orchestra Finale Edition" : Sommaire

Portamento (contrleur MIDI 18)
De nombreux instruments vent et cordes utilisent des glissandi.
Ce contrleur peut aussi tre utile d'autres instruments pour simuler un glissando d'une note Index
grave vers une note plus aigu.
VAR1 (contrleur MIDI 22) Chapitre
Ce contrleur vous permet de rendre le jeu de l'instrument plus raliste en introduisant des suivant
variations d'intonation. Trs utile lors de passages de notes trs rapides par exemple.
VAR2 (contrleur MIDI 24) Chapitre
Ce contrleur vous permet de rendre le jeu de l'instrument plus raliste en introduisant des prcdent
variations de timbre.
L'utilisation combine des deux contrleurs 22 et 24 vous permet ainsi d'viter un rendu trop
artificiel des notes joues.
ModWhl (Modulation wheel ou molette de modulation) (contrleur MIDI 1)
GPO utilise la molette de modulation pour contrler le volume. Vous pouvez ici ajuster la
base de volume que la molette de modulation devra utiliser pour les instruments GPO.
Affichages complets ou simplifis d'instruments :
Pour optimiser votre espace de travail, vous pouvez rduire l'affichage d'un instrument en cliquant
sur le bouton "-" situ juste en dessous du bouton de fermeture "x" de l'instrument :
Seuls les rglages minimaux sont alors disponibles (solo, mute, volume et panoramique)
Cliquez sur le bouton "+" pour revenir l'affichage complet.
Sommaire
Index
Paramtres dinstrument :
Cliquez sur l'icne en reprsentant des engrenages pour accder aux options de configuration d'un
instrument : Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Onglet Instrument
Voice stealing mode : (suppression automatique de voix en cas de besoin) Chapitre
* Kill any : KP2 dcide automatiquement quelle note doit tre supprime prcdent
* Kill Oldest : la note la plus anciennement joue sera supprime
* Kill Newest : la note la plus rcemment joue sera supprime
* Kill Lowest : la note la plus grave sera supprime
Voice stealing Fadeout Time : (dure de decrescendo avant la suppression de la voix)
Indique le temps pendant lequel une rduction de volume sonore devra tre applique avant la
suppression complte de la note supprimer (decrescendo)
Key switch default key :
Cette zone indique la premire note active lors du chargement de l'instrument
MIDI transpose : (transposition MIDI)
Indique la transposition appliquer aux notes MIDI entrantes (en demi-tons)
Par exemple, si vous indiquez la valeur 2, un Do jou au clavier MIDI produira un R
l'coute
Key range (tessiture) Sommaire
Indiquez ici la note la plus grave et la note la plus aigu que vous voulez que l'instrument uti-
lise
Velocity range (plage de vlocits) Index
Lors de crations de combinaisons, vous pouvez ici spcifier quel instrument sera actif pour
quelle vlocit joue
Onglet DFD & Load Chapitre
Indiquez ici la quantit de mmoire vive (RAM) que le systme Direct From Disk devra utiliser. suivant
Attention, ceci est un rglage avanc et ne devrait tre modifi qu'aprs avoir consult le support
technique ! Chapitre
prcdent
Onglet Controller : (Contrleurs MIDI)

MIDI controller #64 (Sustain Pedal) acts as
Cette option vous permet d'indiquer KP2 comment il doit ragir au message MIDI de con-
trleur 64 (pdale de sustain). Plusieurs options sont possibles :
* Sustain Pedal and Controller : KP2 ragira aussi bien un message MIDI de type ON/
OFF qu' un message valeurs continues (les valeurs infrieures 64 seront interprtes
comme un message de pdale OFF dans ce cas, et les valeurs suprieures 64 comme un mes-
sage de pdale ON)
* Sustain Pedal without Controller : seul un message de type ON/OFF sera reconnu contrai- Sommaire
rement au mode prcdent
* Controller only : KP2 ne ragira qu' un message continu contrairement au mode prc-
Index
dent.
Accept All Notes Off/All Sounds off :
Cette option vous permet d'indiquer KP2 d'accepter ou refuser les messages MIDI Chapitre
"All notes Off" ou "All Sounds Off" que certains matriels MIDI utilisent. suivant
Accept Standard Controllers for Volume and Pan

Cette option vous permet d'indiquer KP2 d'accepter ou refuser les messages MIDI standard Chapitre
de volume (contrleur MIDI 7) et panoramique (contrleur MIDI 10) que la plupart des mat- prcdent
riels MIDI utilisent.
MIDI Controller #7 (Volume) Range :
Ajustez ici le niveau sonore correspondant aux valeurs minimales et maximales du contrleur
MIDI 7
(contrle standard de volume MIDI)
Onglet Info
Instrument Icon
Choisissez l'icne qui identifiera l'instrument en cours de modification
Instrument Info :
Zone de texte dans laquelle vous pouvez mmoriser toute information utile concernant
l'instrument en cours de modification (copyright, notes personnelles, etc. )
Sommaire
Instr. Categories
Slectionnez ici les catgories dfinissant le mieux d'instrument en cours de modification.
(vous pouvez utiliser jusqu' trois critres d'identification)
Ceci peut tre trs utile lorsque vous crez beaucoup d'instruments : les recherches d'instru- Index
ments en seront alors grandement facilites.
Author :
Entrez ici le nom de l'auteur de l'instrument en cours de modification (texte limit 8 ca- Chapitre
ractres) suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Rglages de quantification 8-39
Bote de dialogue Rglages de quantification

Commet y accder
Choisissez Rglages de quantification dans le menu MIDI. Ou bien cliquez sur le bouton
Rglages de quantification, prsent dans de nombreuses botes de dialogue.
Ce quelle permet
Vous spcifiez ici un type de quantification ainsi que la plus petite valeur de note sur laquelle
Finale basera son action. Pour accder un niveau de rglages plus avanc, cliquez sur Rglages Sommaire
supplmentaires. Voir la bote de dialogue RGLAGES SUPPLMENTAIRES DE QUANTIFICATION.
Dans Finale, le processus de quantification est lgrement diffrent de celui dun logiciel de Index
squence. Dans les squenceurs, quand vous quantifiez une note, vous avancez ou retardez les
temps de dbut et de fin des notes pour quelle soient mieux alignes sur la pulsation. Vous
changez la faon de sonner des notes. Si vous quantifiez la noire une mesure de double croches, Chapitre
vous entendrez quatre noires (probabablement des accords) dans cette mesure. suivant
Dans Finale, par contre, la quantification influe plus sur laspect des notes que sur leur faon de
sonner. Cette mme mesure de double croches quantifie la noire dans Finale fera apparatre Chapitre
quatre accords en noires MAIS sera encore lue en double croches. prcdent
Bien que vous puissiez choisir dindiquer Finale de lire la musique littralement telle quelle est
sur la page, par dfaut lors de limportation dun fichier MIDI ou lors de lentre en temps rel
avec loutil Hyperscribe, Finale mmorise la faon qua la musique de sonner, indpendamment
de son aspect graphique (dans la musique swing par exemple, les rythmes peuvent tre lus dif-
fremment par rapport leur apparence graphique). Voir la bote de dialogue OPTIONS DE LEC-
TURE pour plus de dtails.
Note : pour mettre jour votre fichier Finale.INIselon vos nouveaux paramtres (ainsi que tous
les autres paramtres), noubliez pas de choisir la commande Enregistrer les prfrences du menu
Fichier sauf si vous avez slectionn Enregistrer les prfrences en quittant dans la bote de dia-
logue Options du programme. Voir la bote de dialogue OPTIONS DU PROGRAMME.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Rglages supplmentaires de quantification 8-40
Valeur de note la plus petite. Slectionnez dans la palette la plus petite valeur de note que
vous pensez jouer. Si les valeurs proposes ne vous conviennent pas, tapez une valeur en EDU
dans la case de texte. Comme les croches en triolets durent moins que des croches ordinaires,
pour obtenir des des triolets de croches pour des croches, utilisez les double croches comme
plus petite valeur ou tapez 341 dans la case de texte EDUs (une noire = 1024 EDU, une croche
en triolet quivaut donc 1024 divis par 3 soit 341.
Pas de n-olets. Cette option interdit les triolets (et tous les autres n-olets) lors dune transcrip-
tion. Finale nutilisera que les valeurs de la palette.
Sommaire
Rythmes mlangs. Cette option fait la distinction entre les rythmes ordinaires et les rythmes
en n-olets. Pour que lordinateur fasse une interprtation correcte, vous devrez jouer avec une
trs grande prcision. Vous devrez peut-tre jouer assez lentement pour obtenir de bons rsul- Index
tats avec cette option.
Espacer rgulirement les notes. Cette option indique Finale de compter les notes joues
Chapitre
pendant un temps, et de les noter sur cette base. Si vous jouez trois notes, quelle que soit leur suivant
rgularit, elles seront transcrites comme un triolet; quatre notes apparatront comme des dou-
ble croches, et ainsi de suite. Ces caractristiques font de cette option un bonne base pour les
Chapitre
morceaux swing, car les triolets sont parfaitement transcrits, et toutes les croches swingues
prcdent
sont transcrites comme des croches ordinairesce qui est la notation ordinaire du swing
(noubliez pas dcrire Swing au-dessus de la premire mesure, en tant quindication de
jeu). Si vous jouez deux double croches et une croche, les notes seront transcrites comme un
triolet. Voir aussi SWING.
Rglages supplmentaires. Cliquez ici pour afficher la bote de dialogue Rglages suppl-
mentaires de quantification qui contient dautres options de transcription comme la prsence
dune deuxime voix et la capture des vlocits. Voir la bote de dialogue RGLAGES SUPPL-
MENTAIRES DE QUANTIFICATION.
Bote de dialogue Rglages supplmentaires

de quantification
Choisissez Rglages de quantification dans le menu MIDI. Ou bien cliquez sur le bouton
Rglages de quantification, prsent dans de nombreuses botes de dialogue. Cliquez sur Rglages
supplmentaires dans la bote de dialogue Rglages de quantification. Index
Ce quelle permet
Elle permet un contrle plus fin sur la transcription de vos entres via le MIDI.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Intgrer les vlocits Intgrer les dures de note. Ces options indiquent Finale de
mmoriser prcisment le feeling de votre jeu, et de garder ces donnes disponibles aprs la
transcription, pour les utiliser lors de la lecture. Si ces options ne sont pas actives, Finale ne
pourra lire aprs la transcription que la version notequi sera rythmiquement juste mais
peut-tre un peu froideau lieu de la recration exacte de la squence originale.
La Vlocit est linformation MIDI relative la force exerce sur le clavier pour chaque tou-
che joue. En dautres termes, elle sert surtout recrer votre dynamique de jeu quand le
morceau est relu. Les Dures de note se rfrent au donnes de dbut et de fin de notede
lgres variations par rapport au temps produisant diffrents feelings musicaux comme par
exemple le swing, ou autre. Si ces deux options sont slectionnes, la lecture par Finale de
votre transcription sera trs proche de votre jeu initial (mais votre document psera bien plus Sommaire
lourd en termes despace disque).
Rappel : intgrer les vlocits vous permettra dappliquer automatiquement les dynamiques
votre partition en utilisant le plug-in Auto-Dynamic Placement. Voir PLUG-IN DYNAMIQUE
Index
AUTOMATIQUE. Intgrer les dures de note vous permettra dditer plus finement vos informa-
tions MIDI. Voir aussi RETRANSCRIPTION.
Inclure la Voix secondaire. Slectionnez cette option si la musique transcrire comporte une Chapitre
voix intermdiaire. Finale transcrira prcisment la squence dans deux voix indpendantes suivant
par porte, lune avec des hampes vers le haut, et lautre, hampes vers le bas. (Vous pourrez
diter ces deux voix grce au mcanisme Voix principale/Voix secondaire, dcrit dans VOIX
Chapitre
MULTIPLES.) prcdent
Sil ny a que peu dendroits o vous avez besoin de voix mdianes, ne slectionnez pas cette
option. Cela vitera Finale de crer des voix secondaires l o vous ne le souhaitiez pas
par exemple l o deux notes successives ont t joues accidentellement ensembles dans la
squence. Cette option peut avoir un effet dsastreux sur la clart de vos transcriptions. Uti-
lisez la fonction Retranscrire du menu Utilitaire pour placer correctement les Voix principale
et secondaire aux quelques endroits o elles sont souhaites. Voir RETRANSCRIPTION.
Autoriser les silences points. En gnral, Finale crit la totalit des silences au lieu dutiliser
les silences points. Activez cette option si vous souhaitez que Finale inscrive des silences
Sommaire
points lors des transcriptions de fichiers MIDI, ou pendant une transcription avec Hyper-
Scribe ou en Mode Transcription. Avec cette option active, Finale notera un soupir point
la place dun soupir suivi dun demi-soupir. Index
Adoucir les syncopes Cette option influe sur la transcription des syncopes avec HyperScribe
ou en Mode Transcription. Finale dcide de la notation des syncopes en fonction de deux fac-
teursle chiffrage de mesure et si oui ou non cette option est activemais cette option doit Chapitre
tre active avant la transcription. (Pour plus dinformation sur cette option, voir SYNCOPES.) suivant
Retirer les notes infrieures ____ EDUs. Avant de convertir des notes en appoggiatures,
vous devez vous assurer que les micro-erreurs dans votre jeu ne soient pas transcrites. Si au Chapitre
contraire vous ne voulez rien perdre de votre jeu, mettez cette valeur 0. Cette fonction est prcdent
excute avant toute autre quantification applique par Finale.
Autoriser les appoggiatures. Avec cette option active, toutes les notes du fichier dune
dure infrieure la valeur de quantification seront note en appoggiatures dans la partition.
Retirer les appoggiatures. Avec cette option active, toutes les notes du fichier dune dure
infrieure la valeur de quantification seront supprimes.
Convertir en notes relles. Finale rallonge automatiquement toutes les notes du fichier MIDI
dont les dures taient infrieures la valeur de quantification spcifie.
Rduire le nombre de silences. Cochez cette case pour empcher Finale de quantifier les
silences sur la mme base que les notes. Finale largira les valeurs de notes sur les silences
(sauf si un silence se trouve sur le premier temps), de telle sorte que si vous navez pas gard
une blanche enfonce pendant exactement deux temps, vous ne retrouviez pas avec un quart
de soupir inutile. Vous pourrez bien sr entrer des double croches sans problme.
Niveau de sensibilit. Cochez la case pour activer cette option. Le nombre dans la case de Sommaire
texte reprsente le niveau le plus fin de quantification utilis par Finale. Noubliez pas que
Finale peut allonger les notes de votre jeu comme si les touches taient enfonces jusquau
dbut du temps suivantce qui quivaut crer un niveau de quantification moins fin. Mais Index
le niveau de sensibilit indique la plus petite valeur rythmique que Finale notera.
La sensibilit se mesure en EDUs (1024 par noire). Pour la modifier, entrez un nouveau nom-
bre dans la case de texte ou choisissez une valeur dans la liste droulante. Chapitre
suivant
En gnral, la valeur de sensibilit par dfaut (double croche) fonctionne correctement. Vous
ne choisirez une valeur infrieure que si vous utilisez HyperScribe pour transcrire de tout
Chapitre
petits n-olets (quintolets par exemple) et que vous dcouvrez soit que Finale ne note pas ces prcdent
valeurs comme vous le souhaiteriez, soit quil cre de trop nombreuses appoggiatures.
Syncopes 8-43
Syncopes
Lorsque Finale transcrit une excution en temps rel, vous pouvez influer sur sa manire de grer
les syncopes. Selon le contexte, vous pourriez prfrer pour la mme syncope lun des deux types
de notation suivantes :
Sommaire
gauche : notation de syncope lie. droite : notation de syncopeadoucie.

Index
Finale fait son choix selon deux facteurs : lindication de mesure, et les paramtres de loption
Adoucir les syncopes de la bote de dialogue Rglages supplmentaires de quantification.
Pour liminer les syncopes en notes lies Chapitre
Si le dnominateur de la mesure est la noire (le chiffrage de mesure a un 4 en bas), vous pouvez suivant
demander Finale dcrire les syncopes de croches sous forme de croche-noire-croche (exemple
de droite ci-dessus) plutt que deux paires de croches lies (exemple de gauche). Vous devez faire Chapitre
ce choix avant denregistrer. prcdent
Choisissez Rglages de quantification dans le menu MIDI, puis cliquez sur Rglages sup-
plmentaires. La bote de dialogue apparat.
Cochez Adoucir les syncopes. Cliquez deux fois sur OK. Vous venez dindiquer Finale
dadoucir les syncopes sur chaque temps pair (deuxime et quatrime temps).
Si le chiffrage de mesure a un 4 au dnominateur, vous utiliserez le mme principe pour
adoucir les syncopes de noiresce qui donnera un rythme en noire-blanche-noire.
Passez maintenant une mesure 2/2 (ou une autre mesure dont le dnominateur est 2) avant
denregistrer : voir INDICATIONS DE MESURE pour des instructions plus compltes. Finale notera
alors les syncopes de croches et les syncopes de noires dans leur forme adoucie. la fin de
votre transcription, vous pouvez rechanger lindication de mesure (avec un 4 au dnominateur) si
ncessaire. Par ailleurs, avec loption Utiliser une indication de mesure diffrente pour laffichage
(dans la bote de dialogue Indication de mesure), vous pouvez obtenir de Finale quil affiche un ,
mme si la mesure courante est base sur la blanche (avec un 2 au dnominateur). Ici encore, le
programme adoucira automatiquement les syncopes de noires et de croches. Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Options d'importation de fichier MIDI 8-44
Bote de dialogue Options d'importation de

fichier MIDI
Comment y accder
Choisissez Options dimportation de fichier MIDI dans le menu MIDI. La bote de dialogue
Options dimportation de fichier MIDI apparat.
Ou, Sommaire
Choisissez Ouvrir dans le menu Fichier et cliquez sur Fichier MIDI (dans la liste droulante de
Type de fichier). Double-cliquez sur le nom du fichier MIDI transcrire. Index
Ce quelle permet
Quand vous demandez Finale douvrir un fichier MIDI, vous lui demandez en fait de trans-
crire le fichier. Les options de cette bote de dialogue sont similaires celles rencontres quand Chapitre
suivant
vous faites une transcription en temps rel de votre jeu dans un document Finaleoptions de
quantification et de point de partage, choix de tonalit et dindication de mesure, et commandes
pour capturer les donnesMIDI (comme des informations de pdale ou de vlocit). Chapitre
prcdent
Vous pouvez aussi utiliser cette bote de dialogue pour dire Finale comment vous voulez
importer les pistes du squenceur dans les portes de Finale. Par exemple, chaque piste devient
tout simplement une porte, ou bien le contenu de chaque canal MIDI devient une porte. Mais
vous pouvez aussi faire des configurations plus labores en passant par plusieurs botes de dia-
logue partir de celle-ci.
Suivez les instructions de votre squenceur pour crer un fichier MIDI standard.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Pistes deviennent des portes. Cliquez ici pour que le contenu de chaque piste du squenceur
soit not sur une porte. Finale choisit la cl de sol ou de fa pour chaque porte en fonction du
registre de la musique de chaque piste. Si le registre est trs tendu, Finale partagera la piste
en deux portes avec les cls.
Note technique : voici comment Finale choisit la cl. Si toutes les notes de la piste sont au-
dessus du numro de note MIDI 47 (le si situ une neuvime au-dessous du do du milieu), il
choisit la cl de sol. Si toutes les notes sont en dessous du numro de note 72 (le do une octave
au-dessus du do du milieu), il choisit la cl de fa. Si les notes de la piste ne rentrent pas dans Sommaire
une de ces deux catgories, Finale les transcrit sur deux portes en cl de sol et cl de fa, avec
comme point de partage le fa en dessous du do du milieu.
Index
Canaux deviennent des portes. Cliquez ici pour que le contenu de chaque canal MIDI
(quelles que soient ses assignations de pistes) soit transcrit sur une seule porte. Ici encore,
Finale choisit intelligemment la cl pour chaque piste.
Chapitre
Liste piste->porte; Slection. Si vous cliquez ici, Finale ouvrira la bote de dialogue Table suivant
de rpartition piste/canal Slot (#) vers les portes quand vous ouvrirez un fichier MIDI. Dans
ce dialogue, vous pouvez faire des configurations de pistes, de canaux MIDI et de portes. Chapitre
Vous pouvez spcifier lordre de haut en bas des portes rsultantes dans Finale, ainsi que prcdent
dventuelles transpositions ou cls, et les distances entre les portes dans le document Finale
rsultant. Le bouton Slection nest utile que si vous importez un fichier et que vous avez
coch la case Ne pas afficher cette bote avec la commande Ouvrir. Si vous avez slectionn
Liste piste->porte et Ne pas afficher cette bote avec la commande Ouvrir, quand vous tes
dans le menu MIDI, cest la bote de dialogue Table de rpartition piste/canal Slot (#) vers les
portes qui apparatra quand vous ouvrirez un fichier MIDI, au lieu de la bote de dialogue
Options dimportation de fichier MIDI. Voir la bote de dialogue TABLE DE RPARTITION
PISTE/CANAL VERS LES PORTES pour plus de dtails.
Rglages de quantification. Cliquez ici pour ouvrir la bote de dialogue Rglages de quantifi-
cation dans laquelle vous pouvez dfinir plus doptions concernant le type de quantification,
Sommaire
la plus petite valeur autorise, la capture ou non des vlocits et des dures de notes, etc. Voir
la bote de dialogue RGLAGES DE QUANTIFICATION.
Tonalit : Utiliser celle du fichier. Cliquez ici si vous souhaitez que Finale fasse la transcrip- Index
tion dans la tonalit spcifie par le fichier MIDI (sil a t cr par un squenceur capable de
la spcifier).
Chapitre
Tonalit : Deviner partir du fichier. Cliquez ici si vous souhaitez que Finale essaie de suivant
dduire la tonalit en examinant les notes du fichier de squence. Finale analysera la musique,
mesure par mesure, et placera des changements darmure l o il les jugera ncessaires. Vous
Chapitre
ne verrez les rsultats de ces suppositions prsumes intelligentes que lorsquil aura fini la
prcdent
transcription du fichier en notation standard.
Tonalit : Deviner, mais demander avant. Cliquez ici si vous souhaitez que Finale essaie de
dduire la tonalit en examinant les notes du fichier de squence, mais quil vous laisse con-
firmer ses suppositions. Vous cliquez alors sur OK pour commencer la transcription, mais
Finale ouvre la bote de dialogue Tonalit chaque mesure dans laquelle il dtecte un change-
ment de tonalit, et vous laisse confirmer ou annuler sa dcision.
Tonalit : Choisir la tonalit. Cliquez ici pour tout simplement indiquer Finale la tonalit
du fichier. Finale ouvre la bote de dialogue Tonalit, dans laquelle vous pouvez faire dfiler
jusqu la tonalit souhaite, puis cliquer sur OK.
Indication de mesure : Utiliser celle du fichier. Cliquez ici si vous souhaitez que Finale
fasse la transcription avec lindication de mesure spcifie par le fichier MIDI (sil a t cr
par un squenceur capable de la spcifier).
Indication de mesure : Choisir lindication. Cliquez ici pour indiquer Finale lindication
de mesure du fichier. Finale ouvre la bote de dialogue Indication de mesure, dans laquelle Sommaire
vous pouvez dfinir lindication de mesure adquate, puis cliquer sur OK. (Voir la bote de
dialogue INDICATION DE MESURE pour savoir comment dfinir lindication de mesure.)
Changement de tempo Donnes continues Convertir les marqueurs. Ces options Index
indiquent Finale de mmoriser le feeling de la squence originale, et de conserver ces don-
nes disponibles pour la lecture aprs la transcription. (Ces cases ont les mmes fonctions que
celles de Changements de tempo, et de Donnes continues, dans la fentre Transcription.) Si Chapitre
vous ne cochez pas ces options, Finale ne lira que la version note de la partition quand suivant
Chapitre
prcdent
vous lui ferez lire la musique transcrite. Ce sera une version exacte rythmiquement, mais pas
expressive du tout, pas une relle re-cration de la squence originale. (Note importante : pour
tre sr de pouvoir relire votre musique avec toutes ses nuances captures, vous devez slec-
tionner pour la lecture les quatre types de donnes : voir la bote de dialogue OPTIONS DE LEC-
TURE).
Les informations de Changement de tempo descrivent les variations du tempo, comme les
ritards et accelerandi.
Les Donnes continues sont des donnes de contrleur (signaux MIDI gnrs par les Sommaire
pdales, les changements de patch, etc) et de molettes (comme la molette de hauteur).
Convertir les marqueurs est coch par dfaut. Dcochez cette option si vous ne voulez pas
Index
que les marqueurs de squenceur soient convertis en signets Finale.
Crer les instruments partir des patchs initiaux Noms de patchs General MIDI. Uti-
lisez ces rglages pour importer les informations de patch dans la Liste dinstruments Finale. Chapitre
suivant
Ne pas afficher cette bote avec la commande Ouvrir. Cochez cette option si vous souhai-
tez utiliser les rglages faits ici comme Options dimportation de fichier MIDI la prochaine
fois que vous importerez un fichier MIDI. La bote de dialogue Options dimportation de fi- Chapitre
prcdent
chier MIDI ne souvrira quand vous importerez un fichier MIDI, que si vous choisissez
Options dimportation de fichier MIDI dans le menu MIDI. Dcochez cette case pour que la
bote de dialogue Options dimportation de fichier MIDI souvre quand vous importez un
fichier MIDI. Si vous avez slectionn Liste piste->porte et Ne pas afficher cette bote avec
la commande Ouvrir, Finale ouvrira la bote de dialogue Table de rpartition piste/canal Slot
(#) vers les portes sans passer dabord par la bote de dialogue Options dimportation de fi-
chier MIDI. Voir la bote de dialogue TABLE DE RPARTITION PISTE/CANAL VERS LES
PORTES.
Crer des portes de percussions : Canal Cl Configuration de percussions [Nappa-

rat que lors de louverture de fichiers MIDI]. Cochez cete bote pour que Finale cre et
configure des portes de percussions depuis le fichier MIDI. Entrez le canal de lecture dans la
bote Canal. Finale vous suggre le canal 10, le canal de percussions par dfaut pour le
Gnral MIDI. ct de Cl, Finale affiche la cl slectionne pour les portes de percus-
sions. Cliquez sur Slection pour choisir une autre cl. La bote Configuration de percussions
indique quelle Configuration de percussions sera utilise pour ajuster laffichage des ttes de Sommaire
note de percussions, le placement ainsi que la lecture alternative. Cliquez sur le bouton Slec-
tion pour choisir une autre configuration de percussions. Voir PERCUSSIONS.
OK Annuler. Cliquez sur OK (ou tapez entre) pour procder la transcription. Aprs un Index
certain temps, Finale affiche la partition transcrite. Si vous dcouvrez alors que vos rglages
ntaient pas les meilleurs, vous pouvez fermer le nouveau document Finale et r-essayerle
fichier MIDI original nest pas affect par la transcription faite par Finale. Cliquez sur Chapitre
Annuler si vous dcidez de ne pas transcrire le fichier MIDI. suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Table de rpartition piste/canal vers les portes 8-48
Bote de dialogue Table de rpartition piste/

canal vers les portes
Comment y accder
Choisissez Ouvrir dans le menu Fichier, et choisissez Fichier MIDI dans la liste droulante
deType de fichier. Double-cliquez sur le nom du fichier MIDI trans-crire. Dans la bote de dia-
logue Options dimportation de fichier MIDI, cliquez sur Liste piste->porte. Si vous avez dj Sommaire
dslectionn Liste piste->porte et Ne pas afficher cette bote avec la commande Ouvrir, Finale
ouvrira la bote de dialogue Table de rpartition piste/canal vers les portes sans passer dabord
par la bote de dialogue Options dimportation de fichier MIDI. Index
Ce quelle permet
La faon la plus facile de reporter les pistes de votre fichier de squence MIDI en portes de Chapitre
notation Finale est de garder coche loption par dfaut Pistes deviennent des portes. Ainsi, suivant
chaque piste du fichier est transcrite sur une porte dans Finale.
Pour un placement plus fin, ouvrez cette bote de dialogue dans laquelle vous pouvez dfinir des Chapitre
configurations de pistes, canaux MIDI et portes. Vous pouvez spcifier lordre de haut en bas des prcdent
portes rsultantes dans Finale, ainsi que dventuelles transpositions ou cls, et les distances
entre les portes dans le document Finale rsultant.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Utiliser les pistes Utiliser les canaux. Cliquez sur ces boutons pour crer une porte pour
Chapitre
chaque piste de squence ou chaque canal MIDI, respectivement. Notez que ces options sont prcdent
exactement les mmes que Pistes deviennent des portes et Canaux deviennent des portes de
la bote de dialogue prcdente (Options dimportation de fichier MIDI). Mais ici, aprs avoir
Bote de dialogue Table de rpartition piste/canal vers les portes 8-49
cliqu sur lun des boutons, vous pouvez modifer les assignations qui apparaissent dans cette
bote de dialogue. Par exemple, vous pouvez dfinir les cls des portes, des transpositions,
des noms, etcoptions indisponibles avec les simples boutons Pistes deviennent des portes
ou Canaux deviennent des portes.
Piste/Canal Partage Nom Trans Cl Distance Perc. La plus grande partie de cette
bote de dialogue est destine laffichage des 128 portes. Dans la colonne Piste/Canal, fi-
gure le nom de chaque piste et son numro de canal dans le fichier de squence dorigine.
Dans la colonne Partage, Finale indique loption de partage choisie, si vous en avez choisie
Sommaire
une. La colonne Nom indique le nom de la porte, Trans est la transposition, si vous en avez
choisie une, Cl indique le numro de la cl, (de 0 17) et Distance indique la distance entre
la ligne suprieure de la porte et la ligne suprieure de la porte situe juste au-dessus. La Index
colonne Perc indique quelle Configuration de percussions sera utilise pour ajuster laffichage
des ttes de note de percussions, le placement ainsi que la lecture alternative.
Chaque range dinformations reprsente une porte de Finale. Pour dfinir toutes les varia- Chapitre
bles mentionnes ci-dessus, cliquez nimporte o dans la range (mais dfinissez les ranges suivant
depuis le haut vers le bas). La bote de dialogue Table de rpartition piste/canal Slot (#) appa-
rat, dans laquelle vous pouvez rpartir la piste de squenceur dans laquelle vous avez cliqu, Chapitre
sur un maximum de huit portes de Finale. Vous pouvez baser cette rpartition selon le canal prcdent
MIDI, selon ltendue des notes (comme avec les options Point de partage et tendue de la
main, en Mode transcription), ou selon lordre des notes de haut en bas dans chaque accord
(comme avec la commande Distribuer la musique sur plusieurs portes, du menu Utilitaire).
Voir la BOTE DE DIALOGUE TABLE DE RPARTITION PISTE/CANAL SLOT (#) pour plus dinfor-
mations.
Ouvrir Enregistrer. Ds que vous avez cr votre configuration piste/canal vers les portes,
vous pouvez lenregistrer en cliquant sur Enregistrer. Donnez-lui un nom de Fichier de con-
figuration de pistes. Ainsi, la prochaine fois que vous devrez transcrire un fichier MIDI simi-
laire, cette configuration sera disponible. Vous cliquerez sur Ouvrir, puis dans la liste, vous
double-cliquerez sur le nom du fichier de configuration de pistes que vous voulez utiliser. La
bote de dialogue Table de rpartition piste/canal Slot (#) se remplira automatiquement.
Distance. Cliquez ici pour ouvrir la bote de dialogue Distances interportes, dans laquelle
vous pouvez spcifier une distance uniforme entre les portes du document Finale rsultant,
ou encore la distance entre la porte du haut et la marge de haut de page. Voir la bote de dia- Sommaire
logue DISTANCES INTERPORTES pour plus de dtails.
Examiner. Ce bouton vous permet de savoir quels canaux MIDI ont t assigns une piste
Index
donne. En cliquant ici, vous ouvrez la bote de dialogue Examiner les canaux prsents dans
une piste. Dans la case de texte, tapez le numro de la piste examiner, puis cliquez sur
Examiner. Dans la fentre, Finale place un X sous chaque numro de canal MIDI dans lequel
des donnes ont t enregistres sur cette piste. Finale affiche linformation pour chacun des Chapitre
suivant
quatre types de donnes. Voir la bote de dialogue EXAMINER LES CANAUX PRSENTS DANS
UNE PISTE.
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Distances interportes 8-50
Bote de dialogue Distances interportes

Comment y accder
logue Options dimportation de fichier MIDI, cliquez sur Liste piste->porte. Dfinissez des con-
figurations pistes/portes pour les pistes souhaites en cliquant dans chaque range dinformation
(voir la BOTE DE DIALOGUE TABLE DE RPARTITION PISTE/CANAL SLOT (#)). Quand vous avez Sommaire
fini, cliquez sur Distance.
Ce quelle permet
Index
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez spcifier une distance uniforme entre les portes du
document Finale rsultant de votre transcription, ou encore la distance entre la porte du haut et la
marge de haut de page. Notez que vous pouvez vous affranchir ponctuellement de ces rglages en Chapitre
cliquant sur un nom de porte et en modifiant la valeur de Distance dans la bote de dialogue suivant
Table de rpartition piste/canal Slot (#).
Chapitre
prcdent
Distance de la porte suprieure. La valeur dans cette case de texte spcifie la distance entre
la ligne suprieure de la porte du haut et le haut de la fentre en Mode dfilement (la valeur
par dfaut est -0,28 pouces, car elle est mesure vers le bas depuis le haut de la fentre). Vous
pouvez aussi utiliser cette distance comme distance entre les systmes.
Distance entre les portes. La valeur dans cette case de texte spcifie la distance entre la
ligne suprieure dune porte et la ligne suprieure de la porte suivante. La valeur par dfaut
est -0,83 pouces, car chaque porte successive est place en dessous de la prcdente dans le Sommaire
systme.
Bote de dialogue Examiner les canaux Index
prsents dans une piste Chapitre

suivant
Comment y accder
Chapitre
deType de fichier. Double-cliquez sur le nom du fichier MIDI trans-crire. Dans la bote de dia- prcdent
logue Options dimportation de fichier MIDI, cliquez sur Liste piste->porte. Cliquez sur Exam-
iner.
Bote de dialogue Table de rpartition piste/canal Slot (#) 8-51
Ce quelle permet
Cette bote de dialogue vous permet didentifier les pistes du fichier de squenceur que vous allez
transcrire, en indiquant les canaux MIDI qui contiennent des donnes enregistres.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Examiner la piste. Tapez le numro de la piste examiner.

Touche On/Touche Off. Quand vous cliquez sur Examiner, Finale place un X dans cette
range pour chaque canal MIDI dans lequel vous avez enregistr des notes (Finale recherche
des donnes de note on et note off).
Contrleur Changement de patch Molette de pitch. Quand vous cliquez sur Examiner,
Finale place un X dans ces ranges pour chaque canal MIDI dans lequel vous avez enregistr
des contrleurs MIDI (pdales, par exemple), changement de patch, et information de molette
de pitch, respectivement.
Examiner. Cliquez ici pour que Finale place un X sous chaque numro de canal MIDI dans
lequel des donnes ont t enregistres sur cette piste. Finale affiche linformation pour cha-
cun des quatre types de donnes. Ce processus na pas deffet sur les donnes, cest seulement
une description de la piste sur laquelle vous allez travailler. Sommaire
Bote de dialogue Table de rpartition piste/ Index

canal Slot (#)
Comment y accder Chapitre
suivant
logue Options dimportation de fichier MIDI, cliquez sur Liste piste->porte. Dans la bote de Chapitre
dialogue Table de rpartition piste/canal vers les portes, cliquez dans la plus haute range non prcdent
assigne dinformations de piste.
Ce quelle permet
Cette bote de dialogue vous permet de contrler trs souplement la transformation des pistes de
votre fichier de squence en portes.
Par exemple, vous pouvez indiquer Finale de crer jusqu huit portes partir dune seule piste
de squenceur. Vous pouvez aussi crer une seule porte partir dun maximum de quatre pistes
de squenceurpour transcrire par exemple plusieurs pistes de bois sur une seule porte.
De plus, vous pouvez crez quatre portes partir de quatre pistes, mais sans avoir forcment une
correspondance piste-porte. Par exemple, vous pouvez traiter les notes de quatre pistes comme si Sommaire
elles ne venaient que dune porte, puis les distribuer sur plusieurs portes selon leur registre.
Cette bote de dialogue vous permet aussi de spcifier le nom de porte, la cl, la transposition et
lespacement de chaque porte rsultante. Vous pouvez galement slectionner une Configuration Index
de percussions qui permet dajuster laffichage des ttes de note de percussions, le placement
ainsi que la lecture alternative.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Table de rpartition piste/canal pour (#). Ce numro indique quelle range dinformation
de piste vous crez ou ditez.
Piste/Canal. Les quatre couples de cases vous permettent de spcifier le numro de piste (et
dans cette piste, le numro de canal MIDI) de chaque piste de squence dont vous voulez
inclure la musique dans les portes que vous allez crer.
Pour crer une porte partir dune piste, tapez dans un des couples de cases le numro de
piste et celui du canal MIDI dans lesquels la musique a t enregistre. Note : en gnral, vous
navez pas taper de numro dans la case de canal MIDI (la deuxime case de texte de chaque
couple). Vous ne tapez un numro de canal MIDI que si vous voulez spcifier que les donnes
dun seul canal MIDI doivent tre transcrites partir dune piste contenant de la musique
Sommaire
ayant t enregistre sur plusieurs canaux MIDI.
Indiquez ensuite un nom de porte, une transposition, une cl, etc. Dans les options de parta-
ge, laissez Aucun cochsinon, vous transcrirez la piste slectionne sur plus dune porte. Index
Pour crer une seule porte partir de plusieurs pistes de squence, tapez jusqu quatre cou-
ples piste/numro de canal MIDI dans les cases de texte. (Notez encore que vous pouvez lais-
Chapitre
ser vierges les cases de canaux MIDIou taper zrosi chaque piste na t enregistr que suivant
sur un canal, ou si vous tes daccord pour que Finale note les contenus de tous les canaux de
la piste sur une porte.) Ici encore, indiquez un nom de porte, une transposition, une cl, etc,
Chapitre
et dans les options de partage, laissez Aucun cochou, cliquez sur Filtre (voir plus bas) pour
prcdent
ninclure dans la porte rsultante que les notes situes dans un certain registre.
Pour crer plusieurs portes partir dune ou de plusieurs pistes de squence, tapez les
numros de pistes et de canaux dans les cases de texte, comme ci-dessus. Mais ici, vous devez
spcifier une option de Partage (voir plus bas).
Partage : Aucun. Finale placera la musique des pistes spcifies sur une seule porte.
Fixe. Cliquez ici pour ouvrir la bote de dialogue Partage fixe, o vous pouvez indiquer
jusqu quatre points de partage pour la musique des pistes spcifies. Voir la bote de dia-
logue PARTAGE FIXE pour des instructions plus dtailles.)
Multiple. Cliquez ici pour ouvrir la bote de dialogue Partages multiples, o vous pouvez
distribuer la musique sur un maximum de huit portes. Pour des instructions plus dtailles,
voir la bote de dialogue PARTAGES MULTIPLES.
tendue de main. Cliquez ici pour ouvrir la bote de dialogue Point de partage des deux
mains, o vous pouvez rpartir la musique sur deux portes en fonction des positions mobiles Sommaire
de vos mains sur le clavier, et de leur tendue. Voir la bote de dialogue POINT DE PARTAGE
DES DEUX MAINS.
Filtre. Cliquez ici pour ouvrir la bote de dialogue Filtrage de canaux, o vous pouvez dcider Index
de mlanger dans une porte les notes de plusieurs pistes comprises dans une certaine tendue.
Voir la bote de dialogue FILTRAGE DE CANAUX pour plus dinformations.
Noms de portes. Tapez les noms des nouvelles portes cres. Chapitre
suivant
Transposer. Cliquez dans la case Transposer pour ouvrir la bote de dialogue Transpositions
de porte. Voir la bote de dialogue TRANSPOSITIONS DE PORTE pour plus dinformations.
Chapitre
Cl Slection. Cette case indique le numro de la cl de dpart de la porte. Finale offre dix- prcdent
huit cls standards, numrotes de 0 17. Pour plus dinformations sur les cls, voir CLES.
Bote de dialogue Partage fixe 8-54
Tapez le numro de la cl de dpart souhaite dans chaque case Cl. Vous pouvez galement
cliquer sur Slection pour choisir graphiquement parmi les cls disponibles.
Distance. La valeur dans cette case de texte spcifie la distance, entre la ligne suprieure de la
porte et le haut de la fentre Finale (en Mode dfilement). Notez que pour espacer rgulire-
ment vos portes, vous pourrez cliquer sur Distances quand vous repasserez par la bote de
dialogue Table de rpartition piste/canal vers les portes. Voir la bote de dialogue DISTANCES
INTERPORTES.
Configuration de percussions Slection. Le nombre de cette bote spcifie quelle Configu- Sommaire
ration de percussions vous avez slectionn pour cette porte. Cliquez sur le bouton Slection
pour ouvrir la bote de dialogue Slection de configuration de percussions, dans laquelle vous
pouvez choisir parmi toutes les configurations de percussions disponibles dans le fichier par Index
dfaut. Voir PERCUSSIONS.
Chapitre
Bote de dialogue Partage fixe suivant
Comment y accder Chapitre

Choisissez Ouvrir dans le menu Fichier, et choisissez Fichier MIDI dans la liste droulante prcdent
logue Options dimportation de fichier MIDI, cliquez sur Liste piste->porte. Dans la bote de
dialogue Table de rpartition piste/canal vers les portes, cliquez dans la plus haute range non
assigne dinformations de piste. Dans les cases de texte en haut de la bote de dialogue Table de
rpartition piste/canal Slot (#), entrez les numros des pistes et des canaux MIDI que vous souhai-
tez partager. Cliquez sur Fixe.
Ce quelle permet
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez spcifier jusqu quatre points de partage. Dans chaque
couple de cases, vous spcifiez une tendue de notes qui apparatra dans une porte spare. Vous
pouvez spcifier des tendues qui se chevauchent pour que certaines notes soient transcrites plu-
sieurs fois.
tendue : Bas Haut. Dans chaque couple de cases Haut/Bas, tapez un numro de touche
haut et bas. Les notes comprises entre ces deux valeurs (incluses) seront transcrites dans une
porte spare. Sommaire
Vous pouvez rpartir les notes de la ou des piste(s) sur au plus quatre portes spares qui
apparatront de haut en bas dans lordre vertical des cases.
Index
couter. Finale passe en coute et attend un signal MIDI. Vous pouvez alors jouer les hau-
teurs depuis votre machine MIDI pour les entrer.
Partager en __ portes. Aprs avoir indiqu les tendues de notes (voir plus haut), indiquez Chapitre
le nombre de portes rsultantes (de 1 4) souhaites. suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Partages multiples 8-55
Bote de dialogue Partages multiples

Comment y accder
logue Options dimportation de fichier MIDI, cliquez sur Liste piste->porte. Dans la bote de
dialogue Table de rpartition piste/canal vers les portes, cliquez dans la plus haute range non
assigne dinformations de piste. Cliquez sur Multiple. Sommaire
Ce quelle permet
Cette bote de dialogue fonctionne comme celle intitule Distribuer la musique sur plusieurs Index
portes dans menu Utilitaire. Elle permet surtout de sparer un passage en accords en plusieurs
portes ne contenant quune ligne mlodique. Cest une bonne faon de sparer des lignes
mlodiquespour des parties de cordes, par exemplesur des portes spares. Chapitre
Avant de distribuer la musique des pistes spcifies sur plusieurs portes, vous devez indiquer suivant
dans cette bote de dialogue un nombre de portes rsultantes et comment Finale devra grer les
cas o il y a plus de notes dans laccord que de portes pour les rpartir. Chapitre
prcdent
Partager en__ portes. Vous indiquez ici le nombre de portes rsultantes. Finale prend la
note du haut dans chaque temps et la place sur la nouvelle porte du haut, la seconde note sur
la seconde porte et ainsi de suite.
Ordre de surcharge. Cest lordre dans lequel les notes supplmentaires sont assignes
dans les portes. Par exemple, si un accord contient cinq notes, et que vous rpartissez sur Sommaire
trois portes, vous indiquez ici la srie des numros de porte dans lesquelles ces notes seront
rparties (dans lordre).
Si dans cet exemple vous tapez 12345678, Finale distribuera squentiellement les notes sup- Index
plmentaires de laccord de cinq notes, dans les trois portes. Les deux notes du haut iront
sur la premire porte, les deux suivantes sur la seconde, et la cinquime note sur la troisime
porte. Si lordre est 11111111, Finale place toutes les notes supplmentaires (les trois notes Chapitre
du haut de laccord) dans la porte du haut; les deux autres portes ne recevront quune note suivant
chacune.
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Point de partage des deux mains 8-56
Bote de dialogue Point de partage des deux

mains
Comment y accder
logue Options dimportation de fichier MIDI, cliquez sur Liste piste->porte. Dans la bote de Sommaire
dialogue Table de rpartition piste/canal Slot (#) vers les portes, cliquez dans la premire range
que vous navez pas encore remplie. Cliquez sur tendue de main.
Index
Ce quelle permet
Cette bote de dialogue vous permet de rpartir la musique sur deux portes en fonction des posi-
tions mobiles de vos mains sur le clavier et de leur tendue. Lavantage est que Finale suit vos Chapitre
mains sur le clavier, ce qui vite de spcifier un point de partage fixe. suivant
Chapitre
prcdent
Position de dpart main gauche Position de dpart main droite couter. Vous indiquez
des nombres correspondant aux numros des touches sur lesquelles se trouvent le doigt le plus
gauche de chacune de deux vos mains, au dbut de la piste transcrire.
Vous pouvez utiliser couter pour jouer les notes depuis votre clavier, mais vous devez
cliquer avant dans la case concerne.
tendue de main couter. Tapez ici, en demi-tons, le plus grand intervalle ayant t jou
par lune de vos mains pendant lenregistrement de la squence. Vous pouvez cliquer sur
couter et jouer cet intervalle.
Sommaire
Bote de dialogue Filtrage de canaux

Index
Comment y accder
deType de fichier. Double-cliquez sur le nom du fichier MIDI trans-crire. Dans la bote de dia- Chapitre
logue Options dimportation de fichier MIDI, cliquez sur Liste piste->porte. Dans la bote de suivant
dialogue Table de rpartition piste/canal Slot (#) vers les portes, cliquez dans la plus haute
range non assigne dinformations de piste; la bote de dialogue Table de rpartition piste/canal Chapitre
Slot (#) apparat. Dans les cases de texte en haut de la bote de dialogue Table de rpartition piste/ prcdent
canal Slot (#), entrez les numros des pistes dont vous voulez slectionner certaines tendues de
notes transcrire. Cliquez sur Filtre.
Bote de dialogue Options d'exportation de fichier MIDI 8-57
Ce quelle permet
Vous pouvez considrer loption Filtrage de canaux comme linverse des autres options Fixe,
Multiple, etc. En effet, elle vous permet de combiner des slections de notes de diffrentes pistes
sur une seule porte.
Vous spcifiez pour jusqu quatre pistes diffrentes, les tendues de notes transcrire. Avant
cela, vous devez avoir spcifi au moins un numro de piste en haut de la bote de dialogue Table
de rpartition piste/canal Slot (#).
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Piste/Canal (#):(#). Il y a au plus quatre indicateurs, qui identifient les couples piste/canal
MIDI que vous avez entr en haut de la bote de dialogue Table de rpartition piste/canal Slot
(#).
tendue : Bas Haut couter. Dans chaque couple de cases, vous pouvez entrer un
numro de note haute et basse : vous pouvez spcifier jusqu quatre registres, un pour chaque
couple piste/canal identifis par les indicateurs Piste/Canal (#):(#). Finale ne transcrira que les
notes comprises dans ces registres, sur la seule porte rsultante. (Vous pouvez mme entrer
un numro Bas qui soit plus haut que le numro Haut, Finale inclura alors dans la transcription
toutes les notes non comprises entre ces deux numros.)
couter. Finale passe en coute et attend un signal MIDI. Vous pouvez alors jouer les notes
depuis votre clavier pour les entrer.
Sommaire
Bote de dialogue Options d'exportation de
fichier MIDI Index
Comment y accder
Choisissez Options dexportation de fichier MIDI dans le menu MIDI. Chapitre
suivant
Ou,
Choisissez Enregistrer sous dans le menu Fichier. Tapez un titre et choisissez Fichier MIDI dans
Chapitre
la liste droulante deType de fichier. Cliquez sur OK. prcdent
Cette bote apparat aussi quand vous enregistrez un fichier MIDI depuis la fentre agrandie de
Contrles de lecture, et que vous cliquez sur OK.
Bote de dialogue Options d'exportation de fichier MIDI 8-58
Ce quelle permet
Dans cette bote de dialogue, Finale vous demande le genre de fichier MIDI que vous souhaitez
crer; la plupart des squenceurs peuvent lire tout ces formats.
La bote de dialogue Options dexportation de fichier MIDI vous permet aussi denregistrer vos
signets comme marqueurs quand vous crez un fichier MIDI.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Type de fichier MIDI : Format 1. Cest le format le plus courant, avec pistes multiples.
Dans Finale, chaque Instrument est plac sur sa propre piste. Noubliez pas dune part, que
chaque lment de chaque porte (Voix 14, Accords, et Expressions) peut avoir sa propre
assignation dInstrument, et que dautre part, moins que vous nayez assign chacun de ces
lments son propre Instrument, le fichier MIDI rsultant naura pas de pistes multiples. Pour
des explications compltes sur les Instruments, voir CANAUX MIDI (ou FENTRE LISTE DES
INSTRUMENTS).
Type de fichier MIDI : Format 0. Dans ce format de fichier MIDI, toute la musique est
place dans une seule piste, spare seulement par canal MIDI. Mais dans Finale, deux
portes doivent avoir des assignations de canal MIDI diffrentes si elles ont des assignations
dInstruments diffrentes. Donc, pour convenir ce format de fichier, assurez-vous davoir Sommaire
assign un Instrument diffrent chaque lment (Voix 14, Accords, et Expressions) que
vous voulez voir assign son propre canal MIDI.
Type de fichier MIDI : Carte de tempo. Certains programmes de squence avancs vous Index
permettent dimporter la carte de tempo dun morceaucest un fichier spar contenant
toutes les fluctuations de tempo du morceau : ritards, accelerandi, et autres. Cliquez ici pour
crer un fichier MIDI de Carte de tempo de votre document. Chapitre
Enregistrer les signets comme marqueurs. Cochez cette case si vous voulez que les signets suivant
Finale soient convertis en marqueurs de squence.
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Envoyer une valeur MIDI 8-59
Ne pas afficher lors de lutilisation de Enregistrer sous. Cochez cette option pour utiliser
ces mmes rglages dOptions dexportation de fichier MIDI la prochaine fois que vous
enregistrerez un fichier MIDI dans Finale. La bote de dialogue Options dexportation de fi-
chier MIDI ne saffichera pas quand vous enregistrerez un fichier MIDI.
Bote de dialogue Envoyer une valeur MIDI

Choisissez Envoyer une valeur MIDI dans le menu MIDI.
Ce quelle permet Index
Cette bote de dialogue permet de transmettre facilement nimporte quel message MIDI directe-
ment votre appareil MIDI. Vous pouvez envoyer un message note off tous les canaux en cas
de blocage MIDI (cest la mme fonction que la commande All Notes Offvoir MENU MIDI). Chapitre
Vous pouvez changer un rglage de patch de lun de vos claviers ou rinitialiser une pdale de suivant
sustain ou une molette de pitch qui sest colle en position enfonce, par exemple. La gamme de
valeurs possibles dans les cases de texte va de 0 127. Chapitre
Pour envoyer immdiatement des changements de banques ou de programmes, entrez les valeurs prcdent
de slection du changement de banque ou de programme dans la bote de dialogue Envoyer une
valeur MIDI. Pour envoyer des donnes de contrleur, cliquez sur contrleur, puis choisissez le
nom dun contrleur dans la liste droulante.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Envoyer une valeur MIDI 8-60
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Tous les canaux Seulement le canal ___. Choisissez si vous le souhaitez un numro de Sommaire
canal MIDI pour transmettre les donnes spcifies, sinon vous envoyez sur tous les canaux.
Touche Off Touche On. Dans la premire case, tapez le numro de la touche laquelle vous
voulez envoyer un message de Touche Off (relcher la touche) ou Touche On (enfoncer la Index
touche). Dans la deuxime case, tapez la valeur de vlocit denfoncement de la note (ou de
relchement de note pour les synthtiseurs sachant grer les donnes de vlocit de relche-
ment de touche).
Chapitre
Contrleur. Cliquez ici puis tapez dans la premire case de texte le numro du contrleur (ou suivant
choisissez le nom dun contrleur dans la liste droulante). Dans la deuxime case, tapez la
valeur que vous souhaitez lui envoyer. Pour la liste des contrleurs MIDI et leurs numros, Chapitre
voir EN SAVOIR PLUS SUR LE MIDI. prcdent
Patch. Cliquez ici pour faire un changement de patch. Dans la liste droulante choisissez entre
un simple changement de programme, ou un changement de banque et de programme, puis
Synchro MIDI 8-61
indiquez vos changements dans les cases Slect banque et Changt progr. Vous pouvez aussi
slectionner linstrument souhait dans la liste droulante General MIDI et le changement de
banque et de programme sinscrira automatiquement. Voir PATCHS pour en savoir plus sur les
informations de patch.
Molette de pitch Pression du canal. Cliquez sur lun de ces boutons pour transmettre la
valeur de molette de pitch ou de pression du canal (aftertouch monophonique) que vous aurez
spcifi dans la case de texte.
Autre. Si vous connaissez bien le protocole MIDI, vous pouvez cliquer ici et remplir les cases Sommaire
de texte pour transmettre dautres types de donnes MIDImessage de systme exclusif, par
exemple. La premire case de texte contient la premire portion de loctet de statut. Le con-
tenu des autres cases dpend de cet octet de statut. Voir EN SAVOIR PLUS SUR LE MIDI pour en Index
savoir plus sur les octets de statut.
Terminer Envoyer. Cliquez sur Envoyer pour transmettre les donnes que vous avez spci-
fi. Cliquez sur Terminer pour sortir de la bote de dialogue. Chapitre
suivant
Synchro MIDI Chapitre

prcdent
Les signaux de synchro MIDI, souvent appels en anglais Song Pointer data, consistent en un flux
de donnes MIDI permettant deux squenceurs ou ordinateurs dtre synchroniss pour la lec-
ture ou lenregistrement (sils sont tout deux capables de grer ces messages). Finale peut trans-
mettre et recevoir des donnes de synchro MIDI. En dautres termes vous pouvez utiliser Finale
pour piloter des squenceurs externes afin quils jouent tous ensemble, ou vous pouvez enregistrer
dans Finale (ou couter la lecture dune partition Finale) en tant cal sur la piste de tempo dun
squenceur qui envoie des donnes de synchro MIDI. Finale gre le MIDI Clock comme le
SMPTE et le MIDI Time Code. Voir LE SMPTE ET LE MIDI TIME CODE.
Pour transmettre des donnes de synchro MIDI pendant la lecture dune parti-
tion Finale
Finale envoie de la synchro MIDI quand vous lisez de la musique dans la fentre Transcription,
ou quand vous utilisez les Contrles de lecture. Envoyer la synchro MIDI doit tre coch dans la
bote de dialogue Configuration MIDI
Suivez ces instructions si vous voulez que Finale soit matre et quun squenceur externe soit Sommaire
esclave (en dautres termes, Finale fournit le signal de synchronisation).
Choisissez Envoyer la synchro MIDI dans le menu MIDI. Ds lors, Finale transmettra la
synchro MIDI (Song Pointer data) chaque lecture de la partition. Le squenceur externe con-
Index
figur pour interprter ce genre de message MIDI, attendra en mode pause jusquau dbut
de la lecture.
Pour recevoir des donnes de synchro MIDI pendant la lecture dune partition Chapitre
Finale suivant
Suivez ces instructions si vous voulez que Finale soit esclave et quun squenceur externe soit
matre (en dautres termes, le squenceur fournit le signal de synchronisation). Chapitre
prcdent
Choisissez Contrles de lecture dans le menu Fentre pour les faire apparatre si ce nest
pas dj le cas.
Synchro MIDI 8-62
Cliquez sur licne haut-parleur pour afficher les options de lecture. Vrifiez que
loption Lecture dfilante nest pas coche et cliquez sur OK.
Dans le menu Partition, choisissez Options de synchro et de vido. La bote de dialogue
Options de synchro et de vido apparat.
Slectionnez Synchro MIDI, puis cliquez sur OK. Ds lors, Finale attend un signal de syn-
chro MIDI du squenceur externe. Ds que le squenceur externe commence jouer, Finale se
synchronise avec lui, mme si vous vous dplacez rapidement dans la squence.
Sommaire
Cliquez sur Lecture. Finale attend les donnes de synchro MIDI de lautre appareil MIDI
pour commencer jouer.
Pour transmettre des donnes de synchro MIDI pendant lenregistrement en Index
Mode transcription
Vous pouvez transmettre les signaux de synchro MIDI pendant la lecture ou lenregistrement en
Chapitre
mode Transcription. Cette configuration peut servir par exemple enregistrer une piste
suivant
daccompagement avec une bote rythmes. Avec cette configuration, Finale pilotera la bote
rythmes pendant que vous enregistrez votre nouvelle musique dans la fentre Transcription.
Finale gre le MIDI Clock comme le SMPTE et le MIDI Time Code. Chapitre
prcdent
Cliquez sur loutil HyperScribe g, choisissez Mode transcription et cliquez dans une
mesure. Cette mesure sera la premire mesure de la transcription rsultante. Vous entrez dans
la fentre Transcription.
Choisissez Sortie du clic dans le menu Marqueurs-temps. La bote de dialogue Sortie du
clic apparat.
Cliquez sur Envoyer une synchro MIDI. Cliquez sur OK.
Entrez des marqueurs-temps de faon habituelle. Vous pouvez enregistrer des marqueurs-
temps en tapant sur une touche ou une pdale, ou en indiquant Finale de les entrer automa-
tiquement (dans la case Mettre , sur la droite de la fentre Transcription). Vous pouvez
apprendre la premire mthode dentre de marqueurs-temps dans TRANSCRIRE UNE
SQUENCE, et la deuxime mthode dans INDICATIONS MTRONOMIQUES.
En dessous des mots Marqueurs-temps (sur la droite de la fentre Transcription),

cliquez sur Lire. Faites votre lecture ou enregistrement comme dhabitude. Finale transmettra Sommaire
la synchro MIDI (song pointer data) au lieu de gnrer un clic audible. Si vous avez raccord
lordinateur un squenceur externe (ou un autre ordinateur) configur pour interprter ce
genre de message MIDI, il attend en mode pause jusqu ce que Finale commence lire. Index
Tous les deux joueront ensuite en synchronisation.
Utiliser le signal de synchro MIDI pour fournir la pulsation dans Hyper-
Scribe Chapitre
suivant
En gnral, quand vous transcrivez de la musique dans HyperScribe, vous tapez sur une touche ou
une pdale pour fournir Finale la rfrence de tempo rfrence. Si vous utilisez HyperScribe
pour transcrire de la musique joue par un squenceur externe, le squenceur peut fournir lui- Chapitre
mme la rfrence de tempo en transmettant des signaux de synchro MIDI. prcdent
Le SMPTE et le MIDI Time Code 8-63
Cliquez sur loutil HyperScribe g. Le menu HyperScribe apparat.

Dans le sous-menu Source de la pulsation du menu HyperScribe, choisissez Synchro
MIDI externe. Faites les prparations habituelles HyperScribe, et cliquez dans la premire
mesure qui sera le dpart de la transcription. Finale attend en mode pause jusqu ce quil
reoive le signal de synchro MIDI, qui le fera dmarrer automatiquement en synchro, et
transcrire la musique au fur et mesure. Aucune pulsation nest ncessaire.
Pour transmettre les synchro de Song Pointer data pendant la lecture Sommaire
Cliquez sur Envoyer une synchro MIDI. Vous pouvez aussi choisir Sortie du clic dans le
menu Marqueurs-temps, et cocher Envoyer la synchro MIDI. Finale transmettra alors cette
information au lieu dun clic audible. Index
Le SMPTE et le MIDI Time Code Chapitre

suivant
SMPTE est labbrviation de Society of Motion Picture Television Engineers (voir
www.smpte.org). Ce groupe a dfini un standard vido appel SMPTE timecode qui est utilis
pour synchroniser des films, des vidos ou du matriel audio. Finale supporte le MIDI Time Code Chapitre
prcdent
(MTC), qui est la reprsentation MIDI du SMPTE. Dans Finale, le MTC est principalement utilis
pour la synchronisation de la lecture de Finale avec la LA FENTRE VIDO intgre ou des lecteurs
et diteurs vidos externes.
La SYNCHRO MIDI se synchronise via le temps relatif (24 messages dhorloge par noire), alors
que le MTC se synchronise via le temps absolu (envoi des messages Quart dimage bas sur un
taux dchantillonage SMPTE de, par exemple, 30 images par seconde). Finale supporte la trans-
mission du MTC, qui signifie que les autres priphriques capable de recevoir le MTC peuvent
tre synchronis avec Finale. Le priphrique qui le MTC sera envoy peut tre spcifi dans la
bote de dialogue BOTE DE DIALOGUE CONFIGURATION MIDI. Lenvoi ou non du MTC peut tre
spcifi en cochant ou non loption Envoi du MTC dans le menu MIDI. Des paramtres suppl-
mentaires pour le MTC peuvent tre spcifis dans la BOTE DE DIALOGUE OPTIONS DE SYNCHRO
ET DE VIDO dans le menu Partition.
Pour synchroniser un priphrique externe MTC avec Finale

1. Ouvrez Finale ainsi que lautre priphrique externe compatible MTC. Quelques exem-
Sommaire
ples de produits capables de recevoir le MTC sont Cubase, Pro Tools, et SoundForge.
2. Dans Finale, dans le menu MIDI, choisissez Configuration MIDI.
3. En Sortie MIDI, choisissez un pilote supportant le MTC. Si votre pilote MIDI existant ne
prend pas en charge le MTC, essayez en utilisant MIDI Yoke que vous pouvez trouver sur Index
www.midiox.com/myoke.htm.
4. Cliquez sur OK. Puis allez dans votre autre priphrique compatible MTC, et
paramtrez-le pour recevoir le MTC en utilisant le mme pilote que vous avez slec- Chapitre
tionn dans Finale. Lemplacement et appellation de paramtres varie selon le produit. Con- suivant
sultez la documentation du produit pour plus de dtails.
5. Dans Finale, cliquez sur le bouton Jouer. Lorsque vous lancez la lecture, faites une pause, Chapitre
arrtez la lecture, revenez en arrire, ou fates une avance rapide, en utilisant les contrles de prcdent
lecture de Finale, le priphrique recevant le MTC rpond en consquence.
Fichiers MIDI 8-64
Fichiers MIDI
Finale peut importer et exporter des fichiers MIDI standard. Un fichier MIDI a un format compa-
tible avec la plupart des logiciels musicaux, des instruments lectroniques et des systmes
dexploitation. Si vous prfrez composer en improvisant sur votre squenceur favori, vous pou-
vez enregistrer votre morceau en fichier MIDI standard et laisser Finale le noter pour vous.
Quand vous enregistrez un fichier MIDI, Finale enregistre le nom de linstrument (celui de la
Liste dinstruments) comme nom de piste. Quand vous ouvrez un fichier MIDI, Finale utilise le
Sommaire
nom de piste comme nom de porte (qui apparat dans la bote de dialogue Attributs de porte).
Pour importer un fichier MIDI
Pour crer le fichier MIDI, suivez les instructions de votre squenceur. Inutile de quantifier la Index
squence, les capacits de quantification de Finale sont suprieures celles de la plupart des
squenceurs.
Chapitre
Choisissez Ouvrir dans le menu Fichier. La bote de dialogue Ouvrir apparat. Les types de
suivant
fichiers apparaissent dans la liste droulante en bas de la fentre.
Cliquez sur Fichier MIDI. Les noms des fichier MIDI disponibles apparaissent.
Chapitre
Double-cliquez sur le document souhait. La bote de dialogue Options dimportation de prcdent
fichier MIDI apparat.
Spcifiez les options dimportation de fichier MIDI. Voir la bote de dialogue OPTIONS
DIMPORTATION DE FICHIER MIDI.
Cliquez sur Rglages de quantification. La bote de dialogue Rglages de quantification

apparat.
Cliquez sur licne reprsentant la plus petite valeur de dure de note.
Choisissez votre type de quantification. Voir la bote de dialogue RGLAGES DE QUANTIFI-
CATION pour plus de dtails.
Cliquez sur Rglages supplmentaires. La bote de dialogue Rglages supplmentaires de
quantification apparat.
Faites vos rglages de quantification. Voir la bote de dialogue RGLAGES SUPPLMEN-
TAIRES DE QUANTIFICATION pour plus de dtails.
Choisissez des options dindication de mesure et de tonalit. La plupart des fichiers MIDI Sommaire
contiennent dj des indications de mesure et de tonalit, le plus souvent, vous naurez donc
pas modifier la slection par dfaut (Utiliser celles du fichier).
Si vous voulez entendre la squence lue avec ses fluctuations de tempo et de donnes con- Index
tinues (contrleurs et molettes), vrifiez que Changements de tempo et Donnes conti-
nues sont cochs. Pour une description de ce thme, voir Installation & Leons.
Chapitre
Cliquez sur OK. Finale transcrit le fichier MIDI en notation standard. Si vous ntes pas sa- suivant
tisfait, vous pouvez recommencer avec dautres rglages, le fichier original nest jamais
affect. Pour des petites modifications, utilisez la fonction Retranscrire de loutil Slection.
Pour plus dinformations, voir la bote de dialogue OPTIONS DIMPORTATION DE FICHIER Chapitre
prcdent
MIDI et RETRANSCRIPTION.
Fichiers audio 8-65
Pour exporter un fichier MIDI

Prparez votre fichier Finale. Sachez que les donnes de jeu seront incluses dans le fichier
MIDI. Ceci inclut les changements de tempo, les dynamiques, les donnes de molette de pitch,
les assignations de canal MIDI, en plus des rglages Human Playback configurs dans BOTE
DE DIALOGUE PARAMTRES DE LECTURE. Pour exporter une rgion spcifique, Dans cette
mme bote de dialogue, cochez Observez la rgion de lecture lors de lenregistrement au for-
mat MIDI ou AUDIO, et spcifiez la rgion que vous voulez exporter dans les options ci-des-
sus.
Sommaire
Vrifiez les options importantes de lecture dans la bote de dialogue Options de lecture
(choisissez Contrles de lecture dans le menu Fentre, agrandissez la fentre, cliquez sur
Options de lecture). Enfin, sachez que le texte et la mise en page ne sont pas intgrs dans le Index
fichier MIDI.
Vrifiez que vous avez correctement assign les Instruments (un pour chaque piste de
squenceur rsultante). Voir CANAUX MIDI pour en savoir plus. Chapitre
suivant
Choisissez Enregistrer sous dans le menu Fichier.
Choisissez Fichier MIDI, et tapez un titre. Notez que vous pouvez ajouter le suffixe .MID Chapitre
la fin du nom. Ainsi, Finale enregistre automatiquement votre document comme un fichier prcdent
MIDI.
Cliquez sur Enregistrer. Finale vous demande quel type de fichier MIDI vous voulez crer.
Voir la bote de dialogue OPTIONS DEXPORTATION DE FICHIER MIDI.
Choisissez un format de fichier MIDI en cliquant sur le bouton adquat.
Fichiers audio
Vous pouvez enregistrer un document Finale en fichier Wave(pour graver sur CD), ou au format
compress Mp3 (pour stocker sur votre ordinateur ou transfrer sur Internet). Finale gnre le
fichier audio en se basant sur linterprtation MIDI du document Finale. Pour le son, Finale utilise
une SoundFont Gnral MIDI installe dans le dossier Finale/Component Files et nomme syn-
thgms.sf2. Ce fichier contient les sons utiliss pour enregistrer le fichier audio. Pour utiliser
une autre SoundFont Gnral MIDI, dans le menu MIDI, choisissez Configuration MIDI, cliquez
sur Options de SoftSynth, puis cliquez sur Slection pour ouvrir une Sound Font diffrente. Sommaire
Pour graver des fichiers audio sur un CD, suivez les instructions fournies avec votre logiciel de
gravure de CD pour organiser les fichiers en pistes et les graver sur un CD enregistrable.
Pour exporter un fichier audio Index
Vrifiez la lecture. Le fichier audio cr par Finale est gnr depuis linterprtation MIDI, et
donc les changements de donnes MIDI du document sappliquent sur le fichier audio gnr.
IMPORTANT : les rglages Human Playback sappliquent sur les fichiers audio enregistrs, Chapitre
et donc tout fichier audio gnr sonne de la mme faon que le document lu depuis Finale. suivant
Pour utiliser des donnes MIDI ajoutes de faon dlibre (par exemple avec loutil MIDI),
rglez Human Playback sur Aucun dans les PARAMTRES DE LECTURE. Pour diter manuelle- Chapitre
ment linterprtation MIDI de Finale (plutt que dutiliser Human Playback), vous pouvez uti- prcdent
liser les outils MIDI ou Expression. Voir OUTIL MIDI et EXPRESSIONS.
SoundFonts 8-66
Pour exporter une rgion spcifique, dans les paramtres dans la BOTE DE DIALOGUE
PARAMTRES DE LECTURE, vrifiez que loption Observez la rgion de lecture lors de
lenregistrement au format MIDI ou AUDIO est coche, et spcifiez la rgion que vous
voulez exporter dans les options ci-dessus.
Dans le menu MIDI, choisissez Configuration MIDI puis slectionnez Options de Soft-
Synth. La bote de dialogue SoftSynth apparat. Vous pouvez y choisir la machine que vous
voulez utiliser pour la sortie SoundFont, ainsi que le volume de sortie. Voir la bote de dia-
logue SOFTSYNTH pour plus de dtails.
Sommaire
Vrifiez la lecture. Votre fichier audio sonnera comme dans Finale
Dans le menu Fichier, choisissez Enregistrement spcial puis Enregistrer comme fichier
Index
audio. La bote de dialogue ENREGISTRER COMME FICHIER AUDIO apparat. Dans celle-ci,
vous pouvez choisir de gnrer un fichier audio standard ou compress.
Choisissez le dossier de destination et cliquez sur Enregistrer. Finale gnre le fichier Chapitre
audio et lenregistre dans le dossier spcifi. suivant
Chapitre
SoundFonts prcdent
Les SoundFonts sont en fait une collection dchantillons audio qui ont t transforms par un
diteur de SoundFont en instruments MIDI. Les SoundFonts peuvent tre utilises par des pro-
grammes MIDI comme Finale pour la lecture (note : une carte son compatible SoundFont est
ncessaire pour utiliser une SoundFont en lecture). Une SoundFont Gnral MIDI synthgms.sf2
est incluse avec Finale. Pour utiliser cette SoundFont pour la lecture de Finale, dans le menu
MIDI, choisissez Configuration MIDI. Puis, en Sortie MIDI, choisissez SmartMusic SoftSynth 1.
Si vous affichez les paramtres avancs de la bote de dialogue configuration MIDI, vous pourrez
charger dans les 7 slots dautres instances du SoftSynth pour obtenir un total de 128 canaux possi-
ble. Quelle que soit la machine choisie dans la bote de dialogue Configuration MIDI ou Configu-
ration VST Native Instruments , la SoundFont choisie dans la bote de dialogue Options de
SoftSynth est utilise pour tous les fichiers audio (.WAV ou .MP3) et les fichiers Accompagne-
ment SmartMusic (.SMP) enregistrs depuis Finale. Les sons de percussions de fanfare sont
galament inclus avec avec cette SoundFont. Voir CONFIGURATION DE PERCUSSIONS FANFARE.
Pour utiliser une autre SoundFont Gnral MIDI, dans le menu MIDI, choisissez Configuration
MIDI, cliquez sur Options de SoftSynth, puis cliquez sur Slection pour ouvrir une SoundFont Sommaire
diffrente.
Vous pouvez charger la SoundFont synthgms.sf2 de Finale dans le gestionnaire SoundFont de
votre carte son pour utiliser avec dautres programmes de lecture MIDI. La procdure pour faire Index
cela dpend de la carte son que vous utilisez et du logiciel qui laccompagne. Consultez la docu-
mentation de votre carte son pour des instructions spcifiques au chargement dune nouvelle
SoundFont. Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
SoundFonts 8-67
Garritan Personal Orchestra Edition Finale

Inclus avec Finale cest une collection intgre des sons dinstruments de Garritan Personal
Orchestra (aussi appel GPO). Ces instruments ont t enregistrs et echantillonns par des pro-
fessionnels et sont conus pour offrir la meilleure qualit de lecture. Ci-dessous une description
de GPO par son crateur, Gary Garritan:
Les orchestres sont merveilleux, mais difficiles amener vos sessions. La meilleure chose
faire est denregistrer chaque note de chaque instrument de lorchestre et de les jouer au cla- Sommaire
vier. Cest ce que vous permet Personal Orchestra. Cest une collection complte denregistre-
ments (chantillons) rcents de haute qualit de presque chaque note de chaque instrument
dun orchestre entier. Une fois que vous avez charg Personal Orchestra, lorsque vous jouez Index
sur votre clavier, ce que vous entendez est remarquable de ralisme, parce quil sagit denre-
gistrements rcents des instruments. Personal Orchestra met votre disposition un orchestre
au bout de vos doigts. Chapitre
suivant
Finale inclut une version dchantillon de la collection GPO de sons dorchestre. Lorsque vous
commencez un nouveau fichier, vous pouvez facilement choisir dutiliser les sons GPO dans le
crateur de partition. Pour faire cela : Chapitre
prcdent
1. Dans le menu Fichier, choisissez Nouveau > Partition avec le crateur. ou dans la fentre
de lancement, slectionnez Crateur de partition. La page 1 du crateur de partition apparat.
2. Entrez un titre, un compositeur, le Copyright, et la taille de la page et cliquez sur Sui-
vant. La page 2 apparat.
3. Dans le menu droulant Jeu dinstruments, choisissez Garritan Personal Orchestra 2.0
Edition Finale. les instruments GPO disponibles apparaissent dans les liste juste en dessous
comme illustr ci-dessous.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
SoundFonts 8-68
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
4. Slectionnez la catgorie dsire dans la liste de gauche. Double-cliquez sur linstrument

que vous voulez ajouter. Les instruments slectionns apparaissent dans la liste de droite.
Modifiez leurs ordre dapparition dans la partition laide des flches Haut et Bas droite de
la liste. (Ou, choisissez un ordre prdfini dans le menu droulant Ordre dans la partition.)
5. Cliquez sur suivant et compltez les deux dernires pages de lassistant.
Votre nouvelle partition souvre. Les portes relatives aux instruments qui apparaissent sont
automatiquement configures pour utiliser les sons GPO pour la lecture.
Quand vous crivez dans les portes dfinies pour la lecture avec GPO, assurez vous que toutes
les entres soient bien dans la tessiture de linstrument slctionn. Les notes en dehors de la tes-
siture de linstrument ne seront pas joues.
Des changements supplmentaires de vos instruments GPO peuvent tre faits en utilisant le Kon- Sommaire
takt Player 2. Utilisez galement le Kontakt Player 2 pour assigner les sons aux canaux corres-
pondants aux portes ajoutes une partition existante. Pour plus de dtails, voir KONTAKT
PLAYER 2. Index
Certains instruments contiennent des Keyswitches qui ont des notes en dehors de la tessiture de
linstrument qui envoie un changement de patch, par exemple, Arco Pizzicato. Voir POUR
AJOUTER DES KEYSWITCHES COMME EXPRESSIONS. Chapitre
Notez que si le Human Playback est activ, il reconnatra les keyswitches, comme par exemple, suivant
arco et pizz, et les ajoutera automatiquement.
Notez, galement, que la configuration GPO nest pas compatible inter-platerforme. Si un fichier Chapitre
configur pour utiliser GPO est ouvert sur une autre plateforme (de Mac Window ou inverse- prcdent
ment), les sons GPO devront tre chargs manuellement. Voir ci-dessous pour plus de dtails.
SoundFonts 8-69
Pour charger un instrument GPO dans le Kontakt Player pour Finale

Quand vous choisissez des instruments dans la liste Garritan Personal Orchestra Edition Finale du
crateur de partition, Finale charge automatiquement tous les instruments dans le Kontakt Player
2 au moment de louverture de la partition. Par contre, quand vous utilisez loutil Porte pour
ajouter des portes (Menu Porte > Nouvelle porte ou Nouvelle Porte (Avec le crateur de
partition)), les portes ajoutes ne seront pas charges automatiquement dans le Kontakt Player.
Aprs avoir ajout une porte GPO dans une partition existante (ou pour charger un son GPO pour
une porte non cre laide de lassistant crateur de partition de Finale 2008, par exemple pour
un fichier cr avec Finale 2005), les tapes suivantes sont requises. Sommaire
1. Dans le menu Fentre, Choisissez Liste des instruments. La liste des instruments apparat.
Si vous voulez assigner un nouvel instrument (non encore utilis dans la partition) une Index
porte, vous devez dabord assigner la porte un canal unique dans la liste des instruments.
Mme si vous utilisez un son dinstrument dj utilis dans la partition, il est recommand
dassigner la porte un canal unique (surtout si la porte est dans la mme tessiture quune Chapitre
autre porte avec le mme canal). (Une tonalit sur une porte nest pas distingue de la mme suivant
tonalit sur une autre porte, si les portes partagent le mme canal. Les messages On/Off
sappliquent toutes les notes de la mme tonalit ce qui peut perturber la lecture). Chapitre
2. Dans la ligne de la porte dsire, cliquez sur le menu droulant de la colonne Intrument. prcdent
Fates-la dfiler jusquen haut et choisissez un nouvel instrument. La bote de dialogue de
linstrument apparat.
3. Entrez le nom de linstrument dsir dans la zone de texte du haut. Vous pouvez entrer le
nom de linstrumenr GPO que vous souhaitez utiliser ici.
4. Aprs Canal, entrez un numro de canal non utilis par une autre porte. Utilisez la liste
des instruments pour vrifier. Si vous assignez toutes les nouvelles portes manuellement,
attribuez-les par incrment en commenant par le haut (ex.. 1-16).
5. Cliquez sur OK. La bote de dialogue de dfinition de linstrument se ferme. Rptez les
tapes 2 5 pour les autres portes. Gardez la liste des instruments ouverte.
6. Dans le menu MIDI, choisissez Configuration VST Native Instruments. La bote de dia-
logue VST Native Instruments apparat.
7. Cliquez sur le menu droulant de lensemble de canaux correspondant au canal que vous
voulez assigner et slectionnez Kontakt Player 2 (sil nest pas dj slectionn)). Puis
cliquez sur le Bouton Edit sur la droite. Kontakt Player 2 apparat. Tous les instruments
GPO dj dfinis apparaissent dans linterface. Sommaire
8. Cliquez sur le menu droulant Instrument dans la bote Bibliothque et choisissez
linstrument dsir. Linstrument apparait dans lexplorateur, gauche.
Vrifiez lindicateur de canal MIDI ( ). Kontakt pour Finale assigne automatiquement et
Index
conscutivement les canaux chaque emplacement charg. Par exemple, le cinquime
emplacement = canal 5. Si vous cliquez sur le bouton Edit de lensemble de canaux 1-16
dans la bote de dialogue Configuration VST Native Instruments, les 16 emplacements dans le
Kontakt Player seront quivalents aux canaux 1-16 de Finale (comme indiqu dans la fentre Chapitre
suivant
liste des instruments). Si vous cliquez sur le bouton Edit ct de lensemble de canaux 17-
32 dans la bote de dialogue Configuration VST Native Instruments, les 16 emplacements du
Kontakt Player correspondront aux canaux 17-32 de Finale (comme indiqu dans la fentre Chapitre
liste des instruments). prcdent
SoundFonts 8-70
9. Si besoin, cliquez sur licne pour assigner un canal. Cette tape nest pas ncessaire, si,
par exemple, vous assignez le canal 1 au premier emplacement, le canal 2 lemplacement 2,
etc. (Et que vous choisissez lensemble de canaux 1-16 dans la bote de dialogue Configura-
tion VST Native Instruments).
10. Quand vous avez fini de charger les instruments, fermez le Kontakt Player et lancez la
lecture de la partition pour couter le rsultat.
Notez que chaque instrument consomme une quantit diffrente de mmoire vive. Par exem-
ple, le son Flute Pla1 de GPO utilise seulement 1.17 Mo de RAM alors que le Piano Stein-
way utilise 10.55 Mo. Si vous constatez des problmes la lecture ou des instruments Sommaire
manquants, GPO a peut-tre dpass les ressources de votre ordinateur. Dans ce cas essayez
de charger les instruments Plr# la place des instruments Solo pour conserver de la
RAM. Index
Pour ajouter des Keyswitches comme Expressions

Quand vous utilisez GPO pour la lecture, vous pouvez ajouter un keyswitch nimporte o dans la Chapitre
partition pour changer le son de linstrument, par exemple, de lArco au Pizzicato. Un Keyswitch suivant
est une simple note en dehors de la tessiture de linstrument qui commande ce changement.
Si le Human Playback est activ, le texte (comme arco, pizz, etc.) est interprt et les key- Chapitre
switches sont automatiquement ajouts. Si vous nutilisez pas HP, choisissez parmi une liste prcdent
dexpressions de keyswitch disponible par dfaut dans la BOTE DE DIALOGUE SLECTION
DEXPRESSION pour ajouter ces effets.
Vous pouvez aussi assigner manuellement un Keyswitch une expression en lui spcifiant
denvoyer un message MIDI Note On dans la tonalit du Keyswitch. En faisant cela, vous pouvez
rappeler un Keyswitch en ajoutant simplement lexpression correspondante (Lexpression texte
Pizz modifiera la lecture en un son pizzicato). Notez bien que les Keyswitches sont une carac-
tristique propre GPO, et quils ne sappliqueront pas dautres priphriques de lecture.
1. Cliquez sur loutil Expression y, et double-cliquez sur la partition. La bote de dia-

logue Selection dexpression apparat.
2. Cliquez sur Crer. Ou, vous pouvez aussi slectionner une expression existante que vous
voulez dfinir comme Keyswitch et cliquez sur Editer.
3. Saisissez le texte dsir. Spcifiez la police, la taille, le style, rendez-la invisible, ou appli-
quez dautres attributs de texte. Voir BOTE DE DIALOGUE CRATEUR DEXPRESSION TEXTE. Sommaire
4. Cliquez sur longlet Paramtres de lecture. Les paramtres de lectures apparaissent.
5. Dans le menu Type, choisissez Transfert. La bote de dialogue Transfert de donne MIDI
en lecture.
6. En nombre dunits, entrez 3. Nous enverrons 3 donnes. Index
7. Dans la premire zone de donnes, entrez 144. Cest le message MIDI Note On.
8. Dans la seconde zone de donnes, entrez une valeur de Note MIDI pour le Keyswitch. Par
exemple, Arco = 0, Pizz = 5 dans GPO pour Finale). Chapitre
9. Dans la troisime zone, entrez 127. Du fait que la note est en dessous de la tessiture de suivant
linstrument elle ne sentendra pas.
10. Cliquez sur OK, OK, Slectionner, et OK pour ajouter lexpression. Le changement de Chapitre
style se fera entendre au moment ou la lecture arrivera ce point. prcdent
VSTNative Instruments 8-71
VSTNative Instruments
En plus du KONTAKT PLAYER 2 intgr, Finale supporte une slection supplmentaire de plug-ins
VST incluant des synthtiseurs virtuels et des effets. Pour connatre la liste des plug-ins compati-
bles avec Finale, voir Produits PRODUITS VSTAUDIO UNITS SUPPORTS.
Pour installer un plug-in Native Instruments pour une utilisation avec Finale
Aprs avoir install votre plug-in Native Instruments, les tapes suivantes sont ncessaires pour le
configurer correctement pour lutilisation avec Finale. (Ces tapes ne sont pas requises pour luti- Sommaire
lisation de Kontakt pour Finale avec GPO.)
1. Sur votre disque dur, allez dans le rpertoire dinstallation du plug-in Native Instru- Index
ments. Par exemple, C:\Program Files\Native Instruments\[Nom du plug-in].
2. Localisez le fichier plug-in. Il doit avoir une extension .dll. Parfois, le fichier .dll se
trouve dans un sous-rpertoire VST. Chapitre
3. Copiez le fichier .dll dans C:\Program Files\Finale 2008\FinaleVST. Le nouveau suivant
plug-in sera disponible dans la BOTE DE DIALOGUE VST NATIVE.
Chapitre
MicNotator prcdent
MicNotator est prvu surtout pour permettre dentrer des notes avec un instrument vent. Cette
version de MicNotator nest pas conue pour les chanteurs (il ne gre pas les grands vibrato, glis-
sandi, etc.). Noubliez pas que lobjectif est de noter et dimprimer la musique, pas denregistrer
votre jeu. Considrez-le donc plus comme une machine crire que comme un magntophone.
Note : MicNotator nest pas compatible avec Windows NT 4.0 ou antrieur.
Configurer MicNotator
Branchez le micro dans votre ordinateur dans la prise Mic In, mais pas dans Line In.
Dans le menu MIDI, choisissez MicNotator. La bote de dialogue MicNotator apparat.
Cochez la case Activer MicNotator.
Rglez le niveau, en ajustant le curseur Entre. UN NIVEAU DENTRE BIEN RGL EST
FONDAMENTAL POUR QUE MICNOTATOR FONCTIONNE CORRECTEMENT. Suivez ces tapes :
Placez le micro comme indiqu ici : Sommaire
Instruments Placement du micro

Index
Flte, Piccolo sur le ct gauche du col
Basson, Hautbois, Cor anglais sur la chemise au-dessus de lestomac
Clarinette, Sax Soprano sur la chemise au-dessus de lestomac Chapitre

suivant
Clarinette Alto et Basse sur le pupitre
Sax Alto, Tnor et Baryton extrieur du pavillon

Chapitre
Tous les autres cuivres extrieur du pavillon prcdent
MicNotator 8-72
Jouez de votre instrument et observez le niveau des vu-mtres. Si besoin, dplacez le cur-
seur pour ne pas atteindre les barres rouges pendant les fortissimo. Les barres doivent tre
vertes le plus souvent possible, bleu est insuffisant, rouge est excessif.
Utiliser MicNotator avec Entre Speedy
Vous devez avoir correctement configur MicNotator pour votre instrument. Voir CONFIGURER
MICNOTATOR. Vous devrez utiliser Entrer de nombreuses notes de la mme valeur (mthode
MIDI), sauf si vous pouvez jouer dune seule main. Pour plus de dtails, voir ENTRE SPEEDY.
Cliquez sur loutil Entre Speedy a , et cliquez dans une mesure. Le cadre ddition
Sommaire
apparat.
Enfoncez Verrouillage majuscules, puis tapez sur votre clavier dordinateur la touche de Index
chiffre correspondant la valeur de dure souhaite. En dautre termes, vous indiquez
Finale une valeur de note avant de lui spcifier des hauteurs.
Chapitre
Le chiffre que vous avez tap apparat dans le coin infrieur gauche du cadre ddition. suivant
Jouez les notes sur votre instrument. Chaque note joue apparat dans la partition. Si Aller
la mesure suivante est coch dans le menu Entre Speedy, le cadre ddition avance automa- Chapitre
tiquement ds quune mesure est remplie. Finale mmorisera jusqu 500 notes (et continue prcdent
les noter aussi vite que votre ordinateur le permet).
Utiliser MicNotator Avec Entre simple
MICNOTATOR. Vous allez utiliser le Curseur Entre simple pour faire cela. Pour plus de dtails,
voir ENTRE SIMPLE.
Cliquez sur loutil Entre simple 4.
Dans le menu Entre simple, choisissez Utiliser le clavier MIDI en entre.
Dans le menu Entre simple, choisissez Options Entre simple, et vrifiez que Utiliser le
Curseur Entre simple est coch. Puis cliquez sur OK. Le Curseur Entre simple apparat
dans la partition.
Utilisez les flches pour placer le curseur lendroit o vous voulez commencer entrer
des notes.
Sommaire
Choisissez la dure de la note que vous voulez entrer (en cliquant sur une icne de dure
ou en appuyant sur le raccourci clavier correspondant ). Voir Raccourcis-OUTIL ENTRE
SIMPLE pour plus de dtails.
Index
Jouer les notes sur votre instrument. Chaque note que vous jouez apparat dans la partition
avec la dure slectionne. Utilisez les raccourcis pour changer rapidement les dures entre
les notes. Impossible de dpasser Finale : celui-ci se souvient de 500 notes (et continue les Chapitre
noter aussi vite que votre ordinateur le permet). Pour enregistrer des notes sans laide du cla- suivant
vier dordinateur pour spcifier la dure, utilisez la mthode dentre HyperScribe (voir ci-
dessous). Chapitre
prcdent
MicNotator 8-73
Utiliser MicNotator avec HyperScribe

MICNOTATOR. Pour plus de dtails sur HyperScribe, voir ENREGISTRER AVEC HYPERSCRIBE.
MicNotator notera ce que vous jouez, donc votre jeu doit se rapprocher au maximum du rsultat
imprim que vous souhaitez, plutt que de la qualit sonore. Par exemple, si vous jouez des cro-
ches en staccato, elles aparatront peut-tre comme des double croches. Jouez donc les vraies
dures de toutes les notes. Vous avez intrt jouer plutt lentement.
Utilisez les mmes principes de quantification que ceux que vous utiliseriez avec lentre MIDI. Sommaire
Quantifiez la plus petite dure joue. Le rglage de quantification Pas de n-olets produit les
meilleurs rsultats. Mme si vous jouez des triolets, cochez Pas de n-olets, et ditez-les ensuite.
Si vous avez des petites erreurs rythmiques dans vos passages en double croches, cliquez sur Index
Rglages supplmentaires dans la bote de dialogue Rglages de quantification et modifiez la
valeur de Notes trs courtes de 20 EDUs 0 EDU.
Chapitre
Dans le menu MIDI, choisissez Rglages de quantification. La bote de dialogue Rglages suivant
de quantification apparat.
Cliquez sur Rglages supplmentaires. La bote de dialogue Rglages supplmentaires de
Chapitre
quantification apparat. prcdent
Dans Notes trs courtes, tapez 20 dans la case Retirer les notes infrieures __EDUs.
Choisissez Retirer les appoggiatures.
Sous Options, assurez-vous que Inclure la voix secondaire et Autoriser les silences
points soient dcochs.
Cliquez sur OK. Voir la bote de dialogue RGLAGES DE QUANTIFICATION pour plus dinfor-
mations.
Cliquez sur loutil HyperScribe g. Le menu HyperScribe apparat.
Dans le menu HyperScribe, choisissez Source de la pulsation, puis Lecture et/ou clic. La
bote de dialogue Lecture et/ou mtronome apparat. (voir la bote de dialogue LECTURE ET/
OU MTRONOME) Si vous prfrez fournir vous-mme la pulsation ou le tempo, voir la bote
de dialogue SOURCE DE LA PULSATION.
Cliquez sur la valeur de dure que vous souhaitez utiliser comme pulsation. Tapez une
valeur en EDUs si la dure souhaite ne figure pas dans la palette.
Sommaire
Si vous connaissez le tempo auquel vous allez enregistrer, tapez le tempo dans la case
Tempo. Si vous prfrez que Finale calcule le tempo pour vous, cliquez sur couter, puis
cliquez avec votre souris dans la bote de dialogue au tempo dsir. Finale inscrira votre
tempo. Index
Choisissez dans la liste droulante un Signal de dpart. Finale attendra pour les mesures de
compte et lenregistrement jusqu ce quil reoive un signal de dpart. Choisissez Aucun
(enregistrer immdiatement) si vous ne voulez pas utiliser de signalFinale commencera Chapitre
suivant
immdiatement lenregistrement (aprs les mesures de compte). Choisissez Toutes donnes
MIDI pour que Finale commence lenregistrement la rception dun signal MIDI jou,
Chapitre
prcdent
MicNotator 8-74
choisissez Son actuel du mtronome pour utiliser le mme signal MIDI que le clic de mtro-
nome, choisissez Pdale de sustain standard ou non-standard pour signaler le dpart en
enfonant une pdale, choisissez Autre pour dfinir un autre signal MIDI comme le signal de
dpart de la bote de dialogue vnements MIDI (voir la bote de dialogue VNEMENTS
MIDI).
Dcochez Lire les portes en enregistrement, ou vrifiez que MicNotator est dfini avec
un seul canal dentre. Voir la bote de dialogue MICNOTATOR.
Cliquez sur Mtronome et battement pour configurer vos options. Pour plus de dtails, Sommaire
voir BOTE DE DIALOGUE MTRONOME ET BATTEMENT.
Cliquez sur OK. Vous revenez la partition.
Index
Dans le menu HyperScribe, choisissez Enregistrer dans une seule porte. MicNotator ne
gre que les instruments monophoniques.
Pour commencer enregistrer, cliquez dans la mesure de dpart. Donnez le signal de Chapitre
dpart Finale (si vous en avez slectionn un). Cliquez dans une mesure, ou choisissez suivant
Contrles de lecture dans le menu Fentre pour les afficher. Changez de mesure si ncessaire,
puis cliquez sur Enregistrer dans les Contrles de lecture.
Chapitre
Note : si vous cliquez dans une mesure pour commencer enregistrer, Finale commencera prcdent
enregistrer dans la mesure clique, pas dans la mesure affiche dans les Contrles de lecture.
Quand vous avez fini, et si vous fournissiez la pulsation, faites une pulsation supplmen-
taire. Elle est ncessaire pour remplir le temps, et facilite la fonction de quantification de
Finale.
Cliquez nimporte o sur lcran pour arrter lenregistrement. Si les rglages de quanti-
fication ou de point de partage ntaient pas bons, modifiez-les. Puis cliquez dans la premire
mesure et recommencez. HyperScribe crira par dessus la musique qui est dj dans la porte.
Remarquez que vous pouvez galement ajuster le rglage de Latence MIDI In de Finale pour
une reconnaissance amliore. Si les notes tendent apparatre aprs le temps pendant une
sance denregistrement, suivez les tapes suivantes.
Dans le menu MIDI, choisissez Configuration MIDI et cliquez sur le bouton Avanc.
Dans le champ Latence MIDI In, entrez 50 et cliquez sur OK. Essayez denregistrer.
Vous aurez peut tre besoin dexprimenter avec diffrentes valeurs jusqu trouver la quan- Sommaire
tit de latence MIDI qui fonctionne le mieux.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Midi Menu

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Midi Menu

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Menu MIDI/AUDIO 8-1

Chapitre 8 : Menu MIDI/

Bote de dialogue Configuration MIDI

Bote de dialogue Options de SoftSynth

Bote de dialogue MIDI Thru

Bote de dialogue Canaux MIDI de tablature

Bote de dialogue MicNotator

Activer MicNotator. Cochez la case pour activer la fonction.

Bote de dialogue Tableau MIDI Thru

Rinitialiser. Cliquez ici pour revenir au rglage par dfaut.

Bote de dialogue VST Native

Bote de dialogue Ambience de Garritan Chapitre

Gating (Dclenchement) : Amount Attack Release. Ces boutons indiquent la manire

Kontakt Player avec GPO Chapitre

Rack Virtuel Fentre Instrument Plus dinfos Contrleurs

Les contrleurs spcifiques du Personal Orchestra : Portamento (Port) VAR1 VAR2

Master Tune. Ajuste la tonalit gnrale de Kontakt en centimes.

Kontakt Player 2 Index

Browser (Explorateur de sonorits )

Fentre Library (Bibliothque)

En mode "Host automation", choisissez un ID (identifiant) inutilis en double-cliquant ou en cli- Chapitre

Cette fentre comporte entre autres deux types de curseurs :

Add channel (ajout de canal)

Delete channel (suppression de canal)

Edit effect (modification d'effet)

Reset Out Map (rinitialisation des routages de sorties audio)

Make Default (Par dfaut)

Nom des canaux

Configuration (boutons Conf.)

Boutons << et >>

Keyboard (Clavier virtuel ) Sommaire

MasterKontrol ( Rglages globaux )

Option "Absolute sample paths" (rpertoire absolu des chantillons) Chapitre

Onglet "Audio engine" (moteur sonore)

Send MIDI to outside world (envoi de messages MIDI)

Unwind Automation ID's for Additionally Loaded Patches.

Onglet Search (recherche)

Onglet DFD ( Direct From Disk : littralement "directement du disque dur" )

View : (affichage) Sommaire

Ils vous indiquent :

Vue centrale de KP2 :

Canaux MIDI virtuels :

Affichages de paramtres supplmentaires d'instruments :

Contrles spcifiques la bibliothque "Garritan Personal Orchestra Finale Edition" : Sommaire

Onglet Controller : (Contrleurs MIDI)

Accept Standard Controllers for Volume and Pan

Bote de dialogue Rglages de quantification

Bote de dialogue Rglages supplmentaires

gauche : notation de syncope lie. droite : notation de syncopeadoucie.

Bote de dialogue Options d'importation de

Crer des portes de percussions : Canal Cl Configuration de percussions [Nappa-

Bote de dialogue Table de rpartition piste/

Bote de dialogue Distances interportes

Bote de dialogue Examiner les canaux Index

prsents dans une piste Chapitre

Examiner la piste. Tapez le numro de la piste examiner.

Bote de dialogue Table de rpartition piste/ Index

Comment y accder Chapitre

Bote de dialogue Partages multiples

Bote de dialogue Point de partage des deux

Bote de dialogue Filtrage de canaux

Bote de dialogue Envoyer une valeur MIDI

Synchro MIDI Chapitre

En dessous des mots Marqueurs-temps (sur la droite de la fentre Transcription),