Vous êtes sur la page 1sur 57

Contrles de lecture 39-1

Chapitre 39 : Lecture
Contrles de lecture
Comment y accder
Choisissez Contrles de lecture dans le menu Fentre. Sommaire

Ce quelle permet
Les Contrles de lecture sont regroups dans une barre doutils flottante qui vous fournit des bou- Index
tons de type magntophone pour contrler la lecture de votre partition. Cliquez sur le bouton
Paramtres de lecture pour ouvrir la bote de dialogue Paramtres de lecture dans laquelle vous
pouvez spcifier un certain nombre doptions de lecture, comme le tempo, la srie de mesures Chapitre
jouer, le niveau de volume global, etc. Les paramtres de lecture vous permettent galement suivant
daccder la bote de dialogue Options de lecture, dans laquelle vous pouvez spcifier plus en
dtail le comportement de lecture de Finale. Chapitre
Les Contrles de lecture sont galement compatibles avec les fonctions denregistrement et de prcdent
lecture dHyperScribe. Pour lancer un enregistrement, vous pouvez cliquer sur le bouton Enregis-
trer des Contrles de lecture aprs avoir slectionn R dans le Mixeur, les contrles de porte ou
dans la liste dinstruments, pour une porte.

Retour au dbut ( gauche). Cliquez sur ce bouton pour entrer le nombre 1 dans la bote
de texte Mesure, qui indique o la lecture va commencer. Si la musique est dj lue lorsque
vous cliquez sur ce bouton, Finale stoppe la lecture pendant un moment, saute au dbut de la
partition, et reprend la lecture partir de l.

Retour . Cliquez sur ce bouton et gardez le bouton enfonc pour faire rapidement dimi- Sommaire
nuer le nombre de la bote de texte Mesure. Si la musique est dj lue et que vous voulez
entendre de nouveau quelque chose, cliquez sur ce bouton pendant un moment, puis relchez-
le : la lecture reprend au numro de mesure (que vous venez de changer) de la bote Mesure.
Index

Arrt Lecture Pause . Cliquez sur Arrt pour arrter la lecture et Rinitialiser
la bote de texte Mesure (avec la valeur du paramtre Toujours commencer : voir ci-des-
sous). Chapitre
suivant
Cliquez sur Lecture pour commencer la lecture. Lorsque la musique est lue, la bote de texte
Mesure vous montre la mesure, le temps et lEDU en cours, et le bouton Lecture se change en Chapitre
Pause. Si vous cliquez sur Pause ou appuyez de nouveau sur la barre espace, la lecture sarrte prcdent
et la bote de texte Mesure vous montre la mesure laquelle vous vous tes arrt. Aprs avoir
cliqu sur Pause, cliquez sur Lecture pour reprendre la lecture l o vous laviez stoppe.
Contrles de lecture 39-2

Enregistrer . Cliquez sur Enregistrer pour lancer lenregistrement. Vrifiez que vous avez
spcifi une porte pour lenregistrement dans la fentre Liste des instruments, le Mixeur ou
dans les contrles de lecture. Selon vos rglages de la bote de dialogue Mtronome et batte-
ment, Finale va lancer lenregistrement soit immdiatement, soit aprs avoir jou le nombre
indiqu de mesures de battement. moins que vous ne fournissiez la pulsation (Pulsation
donne est coch dans le sous-menu Source de la pulsation dHyperScribe), Finale va attendre
le signal de dpart que vous avez slectionn dans la bote de dialogue Lecture et/ou clic avant
de jouer les mesures de battement et denregistrer votre interprtation. Sommaire
Note : vous pouvez cliquez sur une mesure de votre partition pour lancer lenregistrement,
plutt que dutiliser le bouton Enregistrer. Finale comme enregistrer la mesure sur laquelle
vous avez cliqu, selon les rglages Mtronome et battement, comme si vous aviez cliqu sur Index
le bouton Enregistrer. Si Enregistrement multipiste est slectionn dans le sous-menu Mode
denregistrement dHyperScribe, vous devez rgler la Liste des instruments pour spcifier
linformation denregistrement (dans quelles portes ou couches enregistrer, et depuis quels Chapitre
canaux recevoir). suivant

Avance rapide . Ce bouton fait avancer rapidement le numro de la bote de texte Mesure.
Chapitre
Si la musique est dj lue et que vous voulez avancer, cliquez sur ce bouton pendant un prcdent
moment, puis relchez-le : la lecture reprend partir du numro de mesure (que vous venez de
changer) dans la bote de texte Mesure.
Allez la fin ( droite). Lorsque vous cliquez sur ce bouton, la bote de texte Mesure
affiche le numro de la dernire mesure de la partition.
Mesure__. Cette bote de texte possde deux fonctions. Avant que vous lanciez la lecture, elle
indique la premire mesure et le temps qui sera jou. Pendant la lecture, elle change pour vous
montrer la mesure courante et lEDU.
Si loption Rglage courant du compteur est coche dans la bote de dialogue PARAMTRES
DE LECTURE, vous pouvez cliquerCliquer sur les flches Haut et Bas pour entrer la mesure la
mesure. Pour spcifier un point de dpart dans la mesure, entrez simplement le numro de
mesure dsir, le temps et la valeur EDU spars par des | [N de mesure]|[Temps]|[EDU].
(Voir EQUIVALENTS DE DURE pour une explication du terme EDU). Notez quen faisant cela,
le temps et lEDU peut disparatre temporairement de laffichage.
Reprise. Ce nombre indique le numro de passage dune section rpte. Par exemple, si cest Sommaire
la deuxime fois que le passage est lu, lindicateur affichera 2.

Paramtres de lecture . La plupart du temps, les contrles dcrits ci-dessus conviennent Index
pour contrler la lecture. Si vous voulez utiliser certaines options plus puissantes de Finale,
cliquez sur le bouton Paramtres de lecture. La bote de dialogue Paramtres de lecture
souvre pour afficher dautres contrles et options. Voir la bote de dialogue PARAMTRES DE
Chapitre
LECTURE. suivant

Chapitre
prcdent
Mixeur 39-3

Tempo : Ronde Blanche Noire [etc.]. Le tempo de lecture nest utilis que pour la lecture. Le
tempo utilis pour lenregistrement est rgl dans la bote de dialogue Lecture et/ou clic. Le tempo
de lecture contrle vous permet dtablir le tempo de lecture de votre partition. Bien sr, si vous avez
rgl le tempo dune autre faonen enregistrant les changements de tempo jous en Mode tran-
scription de HyperScribe, par exemple, ou en plaant des indications de tempo dans la partitionce
rglage de tempo naura aucun effet. Voir BOTE DE DIALOGUE LECTURE ET/OU CLIC.
Tous les tempos ne sont pas mesurs en noires par minute, bien sr, et vous pouvez donc slec-
tionner lunit de base de la pulsation de tempo (Blanche, Noire pointe, etc.) dans le menu drou-
Sommaire
lant Tempo. Pour rgler le nombre de pulsations par minutele tempo reltapez un nouveau
nombre dans la bote texte ou cliquez sur les flches pour augmenter ou diminuer le nombre
affich.
Index
Tempo : Ronde Blanche noire [etc.]. Le tempo de lecture nest utilis que pour la lecture. Le
tempo utilis pour lenregistrement est rgl dans la bote de dialogue Lecture et/ou clic. Les con-
trles de tempo de lecture vous permettent dtablir le tempo de lecture de votre morceau. Bien sr, Chapitre
si vous avez rgl le tempo dune autre faonen enregistrant les changements de tempo jous dans suivant
le Mode transcription dHyperScribe, par exemple, ou en plaant des indications de tempo dans la
partitionalors ce rglage de tempo naura aucun effet. Voir la bote de dialogue LECTURE ET/OU Chapitre
CLIC. prcdent

Tous les tempi ne sont pas mesurs en noires par minute, bien sr, et vous pouvez donc slec-
tionne lunit de base de la pulsation du tempo (Blanche, Noire pointe, etc) dans le la liste drou-
lante Tempo. Pour rgler le nombre de pulsations par minute, le tempo rel, entrez un nouveau
nombre dans la bote de texte, ou cliquez sur les flches pour augmenter ou diminuer le nombre
affich.

Mixeur
Comment y accder
Dans le menu Fentre, choisissez Mixeur. Ou, appuyez sur Ctrl-Maj-M.
Ce quil permet
Le mixeur est compos de deux parties, un jeu principal de contrles et un jeu de contrles pour Sommaire
chaque porte de la partition. Les contrles principaux peuvent tre utiliss pour rgler le volume
et la reverbe de lensemble du signal audio quivalent au master dune table de mixage. Le jeu de
contrles de chaque porte peut tre utilis pour ajuster le volume ou le panoramique dune porte Index
par rapport aux autres comme avec les faders relatifs aux pistes dune table de mixage. Tous les
paramtres dfinis dans le mixeur sont traits et appliqus par dessus les donnes MIDI dj
existantes dans la partition comme les donnes de lOutil MIDI, les donnes Human Playback et/
Chapitre
ou les expressions et articulations dfinies pour la lecture. En dautres termes, le mixeur ne modi- suivant
fie pas les paramtres de lecture, mais seulement la sortie globale ou lqualisation des portes.
Chapitre
prcdent
Mixeur 39-4

Note : malgr le fait que le Mixeur affiche des contrles spars pour chaque porte, seules les
portes canal unique peuvent tre ajustes indpendamment. Par exemple, si votre quintette
de cuivres est compos de 2 portes de trompette, toutes deux sur le canal 1, tous les rglages
effectus sur le mixeur de lune des portes de trompette sappliqueront aux deux portes de
trompette. Si vous voulez assigner un canal unique une porte, vous pouvez le faire en dfi-
nissant un nouvel instrument dans la liste des instruments. (Pour ce faire, dans la liste des
instruments, cliquez sur Afficher par instruments et cliquez sur Nouvel instrument.
Choisissez le mme son dinstrument (patch) et assignez lui un canal diffrent).
Sommaire
Les paramtres appliqus aux portes dans le Mixeur sont lis dynamiquement aux CONTRLES
DE PORTE et la LISTE DES INSTRUMENTS. Par exemple, laugmentation du volume pour une
porte change la valeur de volume dans la liste des instruments et les contrles de porte. Ceci est Index
galement valable pour les autres paramtres.
Clics de souris spciaux
Cliquez-Droit sur le contrle de volume, de pan, ou de reverbe principale pour Activer Chapitre
suivant
ou Dsactiver la valeur de ce contrle la lecture. Si Dsactiver est coch, la lecture
ignore le paramtre de la porte en question.
Chapitre
prcdent

Sommaire

[Pan]. Utilisez ce potentiomtre pour contrler la valeur de pan pour chaque canal. Cliquez et
faites tourner ce contrle dans le sens anti-horaire pour rgler le pan vers la gauche, et dans le Index
sens horaire pour rgler le pan vers la droite. Suivant le rglage, le volume de lecture sera plus
ou moins fort droite ou gauche. Notez que vous pouvez rgler automatiquement le pan
dans les paramtres Human Playback. Dans le menu MIDI/AUDIO, choisissez Set Panning. Chapitre
Voir aussi MENU MIDI/AUDIO. suivant

Muet. Cliquez sur ce bouton pour mettre en sourdine la porte pendant la lecture.
Chapitre
Solo. Quand vous cliquez sur le bouton Solo, vous spcifiez Finale de mettre en sourdine prcdent
toutes les autres portes. En dautres termes, vous avez juste isol une porte pour quelle soit
Mixeur 39-5

joue seule, et que toutes les autres portes soient muettes. (Vous pouvez faire de mme en cli-
quant sur le bouton Muet de toutes les autres portes).
Vous pouvez mettre en Solo plus dune porte. Par exemple, vous pouvez mettre en solo deux
ou trois portes, et toutes les autres portes seront alors muettes. En fait, vous pouvez mettre
toutes les portes en solo, bien quil ny ait aucun intrt. Comme vous pouvez, bien sr, nen
mettre aucune en solo.
Enr. Utilisez ce bouton pour indiquer la porte dans laquelle HyperScribe enregistrera.
Si vous ne faites pas denregistrement multipistes (Enregistrer dans une seule porte ou Sommaire
Sparer dans deux porte est slectionn dans le sous-menu Mode denregistrement du
Menu HyperScribe), vous navez pas besoin dutiliser le Mixeur pour spcifier dans quelle
porte enregistrer. Cliquez simplement sur la porte dans la partition dans laquelle vous Index
voulez enregistrer. Si vous prfrez namoins utiliser le bouton denregistrement de la palette
de contrle de lecture (au lieu de cliquer sur une mesure de la partition), alors vous devez uti-
liser le paramtre E du Mixeur (ou de la liste des instruments) pour indiquer les portes dans Chapitre
suivant
lesquelles vous voulez enregistrer. (Notez que vous pouvez utiliser la liste des instruments
pour paramtrer lenregistrement sur des couches spcifiques. Voir LISTE DES INSTRU-
MENTS). Chapitre
prcdent
Si vous voulez enregistrer sur deux ou plusieurs portes simultanement, allez dabord dans le
menu HyperScribe, choisissez Mode denregistrement, et Enregistrement multipistes. Puis
cliquez sur le bouton E de toutes les portes sur lesquelles vous voulez enregistrer. Les bou-
tons passent au jaune, indiquant que Finale enregistrera dans ces portes. Cliquez sur le bou-
ton enregistrement de la palette de contrle de lecture pour lancer lenregistrement. (De plus,
en mode HyperScribe, le rectangle HyperScribe apparat dans les portes slectionnes.)
[Curseur de volume]. Utilisez ce curseur pour rgler le volume pour cette porte (ou toutes
celles sur le mme canal). Vous pouvez entrer une valeur spcifique chaque canal via la
fentre LISTE DES INSTRUMENTS.
PC [Program Change]. Cet indicateur affiche le numro de programe MIDI slctionn pour
cette porte. Vous pouvez cliquez sur ce menu droulantpopup pour accder la BOTE DE
DIALOGUE CONFIGURATION MIDI o vous pourrez modifier la sortie MIDI Sound Font de
Finale, la BOTE DE DIALOGUE DFINITION DES INSTRUMENTS ou vous pourrez modifier le
nom, le canal, le patch et la banque de linstrument, ou choisir un nouvel instrument GM pour
Sommaire
cette porte.
Si vous avez assign plusieurs portes au mme instrument, rappelez vous quelles seront
lies au mme programme. En effet, si vous modifiez lassignation de programme pour une de Index
ces portes, cela se rpercutera sur le reste de ces portes.
[Canal]. Cette zone affiche le canal MIDI assign chaque porte, de 1 128. Pour changer
ce numro, cliquez dessus et slectionnez un canal dans la liste des priphriques disponibles. Chapitre
suivant
Si vous avez assign plusieurs portes au mme instrument, elles seront, par consquent, lies
au mme canal MIDI. En effet, si vous modifiez lassignation de canal pour une de ces
portes, cela se rpercutera sur le reste de ces portes, car chaque instrument ne peut avoir Chapitre
quun seul canal assign. (Si vous voulez vraiment une porte avec un canal MIDI indpen- prcdent
dant, assignez-lui dabord un nouvel instrument).
Contrles de porte 39-6

Instrument. Cest le nom de linstrument/patch assign la porte.


Niveau de rverbration. Le bouton de rverbration contrle la quantit globale de
dcalage, ou la dure de persistance dun son. Ce paramtre sapplique sur la sortie gnrale.
Cliquez et faites tournez le bouton soit dans le sens horaire pour augmenter leffet de rver-
bration, soit dans le sens anti-horaire pour le diminuer.
Taille de la pice. Ce paramtre sapplique uniquement au synthtiseur virtuel SmartMusic
SoftSynth. Il permet de simuler la taille de la pice en faisant sonner votre musique comme si
vous vous trouviez dans espace particulier allant de la simple chambre la salle de concert. Sommaire
Cliquez sur menu droulant et choisissez une taille de pice pour appliquer leffet la lecture.
Muet Gnral. Cliquez sur ce bouton pour mettre en sourdine toutes les portes. Le bouton
Index
Muet sera alors activ, dans chaque contrle de porte dans la partition et dans le Mixeur.
Pour gagner du temps, vous pourrez utiliser le bouton Muet Gnral si vous envisagez de
mettre en sourdine plus de portes que vous ne voulez en entendre. Il ne vous restera plus qu
Chapitre
cliquer sur le bouton Muet des portes que vous voulez couter. suivant
Solo Gnral. Cliquez sur ce bouton pour mettre en solo toutes les portes. Le bouton Solo
sera alors activ, dans chaque contrle de portes dans la partition et dans le Mixeur. Chapitre
prcdent
Volume Gnral. Cliquez et dplacez le curseur vers le haut pour augmenter le volume de
sortie gnrale, ou vers le bas pour le diminuer.
Liste dinstruments. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la liste des instruments o vous pour-
rez dfinir de nouveaux instruments, et faire des rglages de volume et de panoramique sup-
plmentaires pour des couches ou accords spcifiques. Voir LISTE DES INSTRUMENTS.

Contrles de porte
Comment y accder
Dans le menu affichage, choisissez Mode Studio. Les contrles attachs chaque porte apparais-
sent gauche de la partition.
Ce quil permet
En mode Studio, un module de contrle apparat gauche de chaque porte. Chaque jeu de con-
Sommaire
trle est en fait un mini Mixeur, et vous permet de voir et dajuster les paramtres du Mixeur de
Finale. Il est compos du volume, du pan, du changement de programme et des boutons Solo/
Muet/Enregistrement. Ces contrles sont dynamiquement lis au MIXEUR et la LISTE DES
INSTRUMENTS. De mme, les paramtres peuvent tre ajusts en temps rel pendant la lecture et Index
appliqus lenregistrement de fichier MIDI, Audio et .SMP (SmartMusic Public Accompani-
ment).
Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
La fentre Vido 39-7

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Ces contrles de portes sont lis ceux du Mixeur. Pour une description dtaille des paramtres,
voir MIXEUR.

La fentre Vido
Comment y accder
Dans le menu Fentre, choisissez Fentre vido.
Ce quelle permet
La fentre vido intgre Finale vous permet de visualiser une vido QuickTime ou Windows
Media pendant que vous travaillez sur votre partition. Cest une alternative pratique lutilisation
du SMPTE pour synchroniser Finale avec un matriel vido spare. Dans cette fentre, vous Sommaire
pouvez choisir de verrouiller le film et Finale en les synchronisant lun lautre, ou dsactivez la
synchronisation pour simplement visualiser un film sans lire la partition. Si vous le souhaitez,
vous pouvez associer un film une partition pour quil soit ouvert en mme temps que cette der- Index
nire. Pour plus dinformation sur les paramtres de synchronisation, voir BOTE DE DIALOGUE
OPTIONS DE SYNCHRO ET DE VIDO.
Remarque : vous pouvez utiliser BOTE DE DIALOGUE AJUSTER LA DURE pour assigner une Chapitre
dure une rgion de musique de manire synchroniser votre musique des moments choisis suivant
dans le film. Pour un tutoriel qui explique la manire de procder, voir SYNCHRONISER FINALE
DE LA VIDO dans Installation & Leons. Chapitre
prcdent
Human Playback 39-8

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

[Lecture Pause Barre de progression Dbut Fin]. Ces contrles sont les mmes que Chapitre
prcdent
ceux que vous trouveriez dans un lecteur vido standard. Cliquez sur le bouton Lecture, La
barre de progression vous permet de naviguer un moment prcis de la vido.
Slectionner. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir un fichier vido. Finale supporte les formats
QuickTime et WMV.
Sync. Cochez cette option pour synchroniser la lecture de Finale avec celle de la vido. Lors-
que Sync est coche les contrles de lecture de Finale sappliquent galement la vido. De la
mme manire, les contrle de lecture de la fentre Vido sapplique la lecture de la parti-
tion. Lorsquils sont synchronizs, Finale et la fentre Vido sont lies via le MIDI Time
Code.
Taille, Normal 50% 200% Autre. utilisez ces contrles pour ajuster la taille de la fentre de
visualisation de la vido.

Human Playback Sommaire


La fonction Human Playback de Finale (dveloppe par Robert Pichaud), est un utilitaire com-
plet conu pour interprter virtuellement tous les aspects de votre partition en incluant les articula-
tions, expressions, soufflets et autres indications, et en gnrant une lecture qui simule une Index
interprtation humaine relle. Human Playback lit mme les expressions texte que vous ajoutez
manuellement comme Plus rapide, calando, ou mme zurckhaltend (pour une liste com-
plte des mots que Human Playback comprend, voir DICTIONNAIRE HUMAN PLAYBACK). Lors de
Chapitre
la lecture, Human Playback dsactive temporairement par dfaut toutes les donnes MIDI suivant
existantes en faveur de ses propres donnes (puis les restaure lorsque la lecture est arrte). Vous
pouvez cependant indiquer Human Playback dincorporer les donnes MIDI que vous avez
Chapitre
ajoutes manuellement dans son interprtation en ajustant les rglages de BOTE DE DIALOGUE
prcdent
PRFRENCES HUMAN PLAYBACK.
Human Playback 39-9

En plus des lments de la partition elle-mme, Human Playback base son interprtation sur lun
des styles disponibles, comme classique, baroque et jazz. Lorsque vous commencez un nouveau
document Finale, Human Playback est activ par dfaut et rgl sur le style de lecture Standard.
Ajoutez simplement certaines des indications mentionnes ci-dessus et lisez la partition pour
entendre Human Playback loeuvre. Pour personnaliser linterprtation de Human Playback,
faites ce qui suit :
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture (si les Contrles de lecture ne sont
pas dj visibles). Les Contrles de lecture apparaissent.
Sommaire
Cliquez sur bouton Paramtres de lecture .
Pour Style Human Playback, slectionnez le style du morceau que vous notez. Par exem- Index
ple, le style Jazz ajoute un feeling de swing au morceau. Le style Baroque interprte des arti-
culations selon les normes de linterprtation baroque. Ou, choisissez Personnalis pour
afficher la BOTE DE DIALOGUE STYLE HUMAN PLAYBACK PERSONNALIS dans laquelle vous Chapitre
pouvez crer votre propre style. suivant
Cliquez sur le bouton Lecture pour couter linterprtation de Human Playback. La par-
tition est traite, et est interprte en se basant sur linterprtation de Human Playback. Durant Chapitre
ce processus, des donnes MIDI sont appliques la partition temporairement, puis retires prcdent
lorsque la lecture sarrte.
Si vous voulez effectuer des rglages globaux supplmentaires pour Human Playback, dans la
bote de dialogue Paramtres de lecture, cliquez sur Prfrences HP pour ouvrir la bote de dia-
logue Prfrences Human Playback dans laquelle vous pouvez ajuster des rglages pour tout le
programme. Vous pouvez ici indiquer HP dutiliser les donnes MIDI que vous avez dj
dfinies dans la partition (avec loutil MIDI, loutil Expression, etc.), dajuster les rglages de
rverb, et de faire des rglages. Voir BOTE DE DIALOGUE PRFRENCES HUMAN PLAYBACK.
Vous pouvez galement appliquer Human Playback sur une rgion de votre partition en utilisant le
plug-in Appliquer Human Playback. Lorsque vous faites cela, plutt que de seulement ajouter
temporairement les donnes MIDI, Human Playback les ajoute une slection de mesures (vous
pouvez alors appliquer un rglage diffrent sur une autre rgion de mesures, ou mme diter les
donnes MIDI avec loutil MIDI). Pour utiliser le plug-in Appliquer Human Playback, rglez
Human Playback sur Aucun dans la bote de dialogue Paramtres de lecture, puis mettez en con-
traste une rgion de votre partition avec loutil Slection et dans le menu Plug-ins, choisissez Lec- Sommaire
ture > Appliquer Human Playback. Voir PLUG-IN APPLIQUER HUMAN PLAYBACK.
GPO et le Human Playback
Le Human Playback inclut de nombreuses autres possibilits lorsquil est utilis avec les sons Index
Garritan Personal Orchestra intgrs Finale (ou la version complte de Garritan Personal
Orchestra). Une de ces possibilits est dappliquer des changements de patches automatiquement
en utilisant les keyswitches. Plusieurs instruments GPO comportent plusieurs sons, par exemple, Chapitre
le pizzicato et larco pour les cordes. Ces sons particuliers sont appels Keyswitches. HP inter- suivant
pte les expressions ou les textes de forme avance ajouts la partition (comme pizz) et modi-
fie, en consquence, le son de linstrument la lecture. Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Paramtres de lecture 39-10

De plus, des techniques dinstrument peuvent tre appliques un son dinstrument et/ou modifi
pour tirer partie au maximun des sons GPO et des autres bibliothques de sons. Voir
PRFRENCES HUMAN PLAYBACK - TECHNIQUES ET EFFETS DINSTRUMENT.

Bote de dialogue Paramtres de lecture


Comment y accder
Dans le menu Fentres, choisissez Contrles de lecture. Cliquez sur le bouton Paramtres de lec- Sommaire
ture des Contrles de lecture.
Ce quelle permet Index
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez dfinir la gestion par Finale dun certain nombre de
variables de lecture, pour la lecture en temps rel et lexportation MIDI ou de fichiers Audio.
Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Paramtres de lecture 39-11

Lecture dfilante. Cochez cette option si vous voulez que Finale affiche une barre de dfile-
ment qui suit la musique. Dcochez cette option si vous ne voulez pas de dfilement.
Style Human Playback : dans cette liste droulante, vous pouvez choisir un style de lecture
comme romantique, jazz, blues ou classique. Finale utilise le style choisi pour imiter une
interprtation humaine durant la lecture. Des ajustements aux donnes MIDI dinterprtation
en tempo, dure de note, vlocit, et autres attributs MIDI sont appliqus dans toute linterpr-
tation de Finale. Lorsquun Style Human Playback est choisi, toutes les autres donnes MIDI
dlibrement appliques au document, dont les donnes ajoutes avec les outils MIDI et
Sommaire
Expression, sont ignores en faveur des rglages Human Playback. Linterprtation Human
Playback inclut des expressions, des lignes avances et dautres indications existantes dans
son interprtation, en se basant sur le style choisi. Ces rglages sappliquent galement aux
Index
fichiers MIDI enregistrs (*.MID), aux fichiers de lecture (*.PLY) et aux fichiers dAccompa-
gnement SmartMusic (*.SMP). Vous pouvez dsactiver Human Playback en choisissant
Aucun dans cette liste. Choisissez Personnalis pour ouvrir la bote de dialogue STYLE
Chapitre
HUMAN PLAYBACK PERSONNALIS dans laquelle vous pouvez configurer des rglages person- suivant
naliss pour Human Playback.
Vous pouvez activer ou dsactiver Human Playback par rgion en ajoutant des expressions Chapitre
dfinies pour HUMAN PLAYBACK ACTIV et HUMAN PLAYBACK DSACTIV dans longlet prcdent
Paramtres de lecture des CRATEUR DEXPRESSION TEXTE ou CRATEUR DEXPRESSION
GRAPHIQUE.

Remarquez que les n-olets masqus, crs lors de la gnration de ligatures cheval sur deux
mesures, peuvent corrompre linterprtation Human Playback dans des rgions o le PLUG-IN
LIGATURES CHEVAL SUR DEUX MESURES a t appliqu.
Remarquez galement que Human Playback interprte les articulations pour la note laquelle
elles sont attaches. Pour que Human Playback interprte convenablement les articulations et
dautres lments relatifs la note, vrifiez quils soient attachs la note approprie (et non
attachs, par exemple, la note prcdente puis glisss sur la droite comme cela est le cas
avec des lments comme les respirations et les csures). Voir ARTICULATIONS et EXPRES-
SIONS pour plus de dtails. Human Playback interprte galement certains mots ajouts
comme des expressions. Voir DICTIONNAIRE HUMAN PLAYBACK.
Prfrences HP. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la bote de dialogue Prfrences Human
Playback, dans laquelle vous pouvez contrler comment Human Playback gre les donnes Sommaire
MIDI existantes et effectuer dautres rglages. Voir la bote de dialogue PRFRENCES
HUMAN PLAYBACK.
Swing: Valeurs de swing. Ce paramtre vous permet dappliquer une sensation de swing un Index
morceau entier. Si vous avez cr une expression avec un effet de swing, lexpression ignorera
ce paramtre. Cliquez sur le menu droulant Valeurs de swing pour choisir parmi plusieurs
niveaux de swing ou tapez directement le pourcentage de swing dans la zone de texte (0% = Chapitre
aucun swing, 100% = swing normal, 150% = gros swing). Pour plus dinformation, voir suivant
SWING PLAYBACK.
Si vous choisissez un style Human Playback qui intgre du swing (comme le Jazz ou le Reg- Chapitre
gae), un pourcentage de swing sera dfini automatiquement. Vous pouvez, cependant, prcdent
lajuster avec le pourcentage de swing que vous dsirez.
Bote de dialogue Paramtres de lecture 39-12

Remarque : la valeur de swing spcifie dans les paramtres de lecture sapplique la parti-
tion entire, mme si le Human Playback est dsactiv. Pour appliquer du swing en lecture sur
un morceau dune partition, mettez le Human Playback sur Aucun, et suivez les instructions
du paragraphe SWING PLAYBACK.
Vlocit de base. Ce nombre, de 0 (silencieux) 127 (trs fort), dtermine le paramtre de
vlocit pour la lecture de la partition. (La vlocit est gnralement proportionnelle au vo-
lume, mais pas toujours. Finale calcule leffet des indications de dynamique (expressions) en
fonction de ce nombre. En dautres termes, vous pouvez rendre votre partition plus douce en
Sommaire
diminuant ce paramtre (sauf les indications de dynamique individuelles de la partition qui
ignoreront les paramtres de lecture).
Lecture du : Document actif Fichier de lecture Slection du fichier de lecture. Il existe Index
deux types de fichiers que Finale peut lire. Vous connaissez dj le document Finale, le docu-
ment de notation musicale sur lequel vous travaillez la plupart du temps. Le document actif est
celui de la fentre au premier plan (si vous avez plusieurs documents ouverts en mme temps), Chapitre
dont le nom est identifi par une encoche dans le menu Fentre. suivant

Un fichier de lecture est un type spcial de fichier audio qui peut tre enregistr sur votre
disque indpendamment du document de notation. Lorsque Finale cr un fichier de lecture, il Chapitre
prcdent
a dj effectu une lecture rapide de votre partition. Ainsi, lorsque vous lisez un fichier de
lecture, vous ninfligez pas lordinateur la tche de la cration de la lecture MIDI. Ceci est
un point important si vous travaillez sur une partition rapide (ou ayant beaucoup de notes) qui
semble ralentir votre ordinateur.
Le deuxime avantage important dun fichier de lecture est quil permet lordinateur de con-
centrer sa puissance de dfilement de laffichage de lcran pour caler la lecture audio. Cest
uniquement lorsque Finale utilise un fichier de lecture (ou pr-scanne la musique, voir ci-des-
sous) quil peut faire dfiler la musique lcran.
Si vous avez cr des fichiers de lecture en cliquant sur le bouton Enregistrer, vous pouvez les
charger dans la mmoire de Finale, prts tre lus, en slectionnant Fichier de lecture. Une
liste apparat, qui montre le contenu du dossier courant sur votre disque dur : trouvez le fichier
de lecture que vous voulez lire et double-cliquez dessus. Puis choisissez son nom dans le
menu pop-up Lecture du : des Contrles de lecture, et cliquez sur Lecture pour lentendre.
Toujours commencer : Mesure ___ Mesure la plus gauche Rglage courant du
Sommaire
compteur. En utilisant ces options, spcifiez quel endroit Finale doit commencer la lecture.
Les rglages par dfaut indiquent Finale de lire De la mesure__. Entrez un nombre dans la
bote texte (ou cliquez sur les flches pour changer le nombre). Vous pouvez galement slec-
tionner la mesure la plus gauche affiche lcran ou le rglage courant du compteur. Index
En utilisant les options De la mesure et la mesure, vous pouvez mme indiquer Finale de
lire des mesures qui ne sont pas lcran.
Chapitre
Arrter : Mesure ___ Fin du morceau. Ces contrles vous permettent de spcifier quel suivant
endroit la lecture doit sarrter. Les rglages par dfaut indiquent Finale de lire jusqu la fin
du morceau, mais vous pouvez entrer un nombre dans la bote texte ou cliquer sur les
flchespour spcifier un certain point darrt. Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Prfrences Human Playback 39-13

Prendre en compte la rgion de lecture lors de lenregistrement au format MIDI ou


Audio. Cochez cette option pour limiter la dure du fichier MIDI ou Audio aux mesures
spcifies au dessus. Voir aussi FICHIERS MIDI et FICHIERS AUDIO.
Afficher le temps en : Heures:Minutes:Secondes:Millisecondes Images. Ici, vous pouvez
choisir le format du temps affich dans les contrles de lecture. Choisissez Images lorsque
vous travaillez avec la vido et le MIDI Time Code. Voir LE SMPTE ET LE MIDI TIME CODE.
Mtronome et battement. Cliquez sur ce bouton pour afficher la bote de dialogue Mtro-
nome et battement, o vous pourrez spcifier ce qui sera jou sur un clic de mtronome, si un Sommaire
battement sera jou et quel moment le mtronome sera entendu. Pour plus dinformation sur
ces paramtres, voir CLICK AND COUNTOFF DIALOG BOX.
Index
Options de lecture. Cliquez sur ce bouton pour afficher la bote de dialogue Options de lec-
ture o vous pourrez spcifier la manire dont Finale va jouer la partition. Voir PLAYBACK
OPTIONS DIALOG BOX.
Chapitre
suivant
Bote de dialogue Prfrences Human
Chapitre
Playback prcdent

Comment y accder
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Cliquez sur le bouton Paramtres de lec-
ture des Contrles de lecture. Cliquez sur Prfrences HP.
Ce quelle permet
Cette bote de dialogue vous permet de personnaliser de manire dtaille et dans toutes leurs
complexits les paramtres dinterprtation du Human Playback. Les indications de technique de
jeu prsentes dans la partition, comme le type de sourdine ou le style de jeu darchet peuvent tre
spcifies ici. Mais cette bote de dialogue contrle bien plus de nuance subtile que a. Dans une
rptition dorchestre, linterface de cette bote de dialogue reprsenterait les directives crites sur
le conducteur concernants les parties, tel que la manire de jouer les point dorgues, ou comment
exagrer certaines indications de dynamique. En fait, chaque vnement MIDI que vous avez
spcifi manuellement peut tre associ une interprtation HP en utilisant ces paramtres,.
Sommaire
En gnral, ces paramtres sont relatifs aux programmes, mais une configuration peut aussi tre
enregistre et attache une partition spcifique. De mme, une configuration peut tre trans-
fre dune partition une autre.
Index
Remarques : une bote de dialogue similaire existe galement pour contrler les rgions sur
lesquelles le Human Playback a t appliqu avec le plug-in Appliquer le Human Playback (Rela-
tif aux programme ou attach une partition). Chapitre
Dans la bote de dialogue Appliquer le Human Playback choisissez Prfrences. suivant

Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Prfrences Human Playback 39-14

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Courant. Le jeu de prfrences Human Playback courant est affich ici. Un jeu est simple-
ment une configuration de paramtres de toutes les pages de cette bote de dialogue (similaire
la bote de dialogue Options de rglage de la partition et Options du programme). Tous
les jeux disponibles sont lists dans ce menu droulant.
Nom. Utilisez cette zone de texte pour nommer le jeu de prfrences courant.
Attach la partition active. Lorsque vous cochez cette option (et que vous enregistrez), le
jeu de prfrences courant est dupliqu et exclusif la partition active. Pour indiquer quun
jeu est attach une partition, la mention Attach apparat dans le menu droulant Courant Sommaire
ainsi que dans la barre de titre. Lorsque un jeu est Attach une partition, les modifications
apportes dans cette bote de dialogue ne sappliquent uniquement au jeu Attach (pour la
partition active uniquement). Si vous dcidez de slectionner un jeu diffrent dans le menu Index
droulant Courant (ou dcochez Attach la partition active), il vous sera demand soit de
sauvegarder, soit dignorer les modifications du jeu de prfrences. Si vous sauvegardez, le
jeu apparat dans le menu droulant pour toutes les partitions, et est relatif au programme pou- Chapitre
vant tre de nouveau attach une partition. Si vous cliquez sur Ignorer, le jeu de prfrences suivant
est perdu.
Verrouiller ce jeu de prfrences. Cochez cette option pour empcher les modifications des Chapitre
prfrences Human Playback de ce jeu. prcdent
Prfrences Human Playback - Techniques et effets dinstrument 39-15

Dupliquer. Cliquez sur ce bouton pour copier le jeu de prfrence courant vers un autre jeu.
Cela permet, entre autre, de crer un jeu de prfrence personnalis partir dun jeu existant.
Options par dfaut. Cliquez sur ce bouton pour restaurer toutes les options de cette bote de
dialogue dans leur valeur dorigine.
Supprimer. Permet de supprimer un jeu de prfrences.
Permettre les ajustements temporaires dlments de la partition. Cochez cette case pour
permettre au Human Playback dajuster la position horizontale des lments de la partition
lors de son traitement pour la lecture. Tout ajustement fait sur les expressions de mesure ou Sommaire
autres lments reviendront leur position initiale aprs la lecture.
Ne jamais afficher de message. Cochez cette option pour ignorer tous les messages concer- Index
nant les prfrences Human Playback.
Enregistrer et fermer Annuler. Cliquez sur Enregistrer et Fermer pour sauvegarder vos
Chapitre
modifications. Cliquez sur annuler pour les ignorer.
suivant

Prfrences Human Playback - Techniques et Chapitre


prcdent
effets dinstrument
Comment y accder
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Cliquez sur le bouton Paramtres de lec-
ture des Contrles de lecture. Cliquez sur Prfrences HP. Choisissez Techniques et effets
dinstrument.
Ce quils permettent
Ces paramtres vous permettent de personnaliser les techniques de jeu, comme le pizzicato ou le
fluttertougue. Il fournit galement une manire de tirer partie dune banque de sons donne, et
vous permet de spcifier des paramtres pour un priphrique de lecture particulier. Par exemple,
si GPO et SoftSynth sont tous les deux utiliss dans la mme partition, des techniques dinstru-
ment Human Playback diffrentes peuvent (et doivent) tre utilises pour saccomoder aux pro-
prits particulires du priphrique de lecture. Cest par exemple le cas lors de lutilisation de
Sommaire
plusieurs bibliothques de sons Native Instruments diffrentes (ex. GPO version complte, Garri-
tan Jazz & Big Band et EWQL). En utilisant ces paramtres, HP est capable de modifier de
manire dtaille la lecture, pour tirer entirement partie de nimporte quel module sonore.
Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Prfrences Human Playback - Techniques et effets dinstrument 39-16

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Liste des techniques et effets dinstrument. Toutes les techniques et effets dinstruments
sont lists ici. Chaque dfinition liste inclut le nom, laction et la condition Appliquer seule-
ment. Cliquez sur le bouton + gauche de la liste pour afficher les options avances o
vous pourrez modifier ou crer vos propres techniques et effets.
Nom de la technique. Cette zone de texte affiche le nom de la technique slctionne dans la
liste. Vous pouvez utiliser cette zone de texte pour nommer la technique en cours.
Instr.. Ce menu droulant liste des catgories dinstrument et des instruments indivi-duels qui
possdent des techniques spciales gnralement disponibles dans les bibliothques de sons. Sommaire
Techn.. Les techniques listes ici, dpendent du choix dinstrument prcdent, et correspond
aux types de techniques possibles pour linstrument slectionn. La technique choisie est
active par la notation, que ce soit des articulations, des expressions, des formes avances, ou Index
par le contexte musical (ex. un passage dtach). Choisissez personnaliser, puis entrez un
texte dans la zone Appliquer seulement pour spcifier la condition dxecution de la tech-
nique. Chapitre
suivant
Utiliser cette technique. Cochez cette case pour activer la technique slectionne.
Dupliquer. Cliquez sur ce bouton pour copier la technique courante. Lutilisation de cette Chapitre
commande est un bon moyen de crer une nouvelle technique partir dune dj existante. prcdent
Supprimer. Cliquez sur ce bouton pour supprimer la technique slectionne.
Prfrences Human Playback - Dynamiques et Volume 39-17

Monter Descendre. Utiliser ces boutons pour dplacer la technique slectionne vers le haut
ou vers le bas de la liste.

Prfrences Human Playback - Dynamiques


et Volume
Comment y accder Sommaire
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Cliquez sur le bouton Paramtres de lec-
ture des Contrles de lecture. Cliquez sur Prfrences HP. Choisissez Dynamiques et Vol- Index
ume.
Ce quils permettent
Utilisez ces options pour personnaliser linterprtation des indications de dynamique tels que les Chapitre
suivant
soufflets et les expressions de dynamique.

Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Prfrences Human Playback - Dynamiques et Volume 39-18

Type Automatique Vlocit uniquement Contrleur de volume uniquement. Cliquez


sur ce menu droulant et choisissez Seulement vlocit pour appliquer des effets de cre-
scendo/diminuendo avec des donnes de vlocit (gnralement utilises pour des instruments
notes non tenues). Voir VLOCIT. Choisissez Seulement contrleur de volume pour appli-
quer des effets de crescendo/diminuendo avec des donnes continues de Volume (gnrale-
ment utilises pour les instruments notes tenues). Voir VOLUME. Choisissez Automatique
pour indiquer Human Playback de dcider quel type de donnes appliquer pour les crescen-
dos et diminuendos. Remarquez que la vlocit est toujours utilise pour les portes de piano
quelque soit ce rglage. Sommaire

Courbe Automatique Cubique Quadratique Linaire. Cliquez sur ce menu droulant


et choisissez lune des options pour dfinir comment Human Playback interprte les crescen- Index
dos et les diminuendos. Choisissez Automatique pour indiquer Human Playback de dcider
quel type deffet crescendo/diminuendo appliquer.
Accentuation des paires de soufflets. Faites glisser ce curseur vers la droite pour accrotre Chapitre
leffet de dynamique (expressivit) des soufflets dans la partition. Faites glisser ce curseur suivant
vers la gauche pour dcrotre leffet de dynamique.
Chapitre
Auto Accentuation des expressions. Faites glisser ce curseur vers la droite pour accrotre
prcdent
leffet de dynamique (expressivit) des expressions dans la partition. Faites glisser ce curseur
vers la gauche pour dcrotre leffet de dynamique.
Diminuendo automatique sur les longues notes de fin. Par dfaut, linterprtation Human
Playback des longues notes la fin dune partition inclut un effet de diminuendo. Si vous ne
souhaitez pas appliquer cet effet, par exemple pour un morceau de jazz, dcochez cette
option..
Contrleur pour les instruments sustain : Automatique Volume (CC#7) Modulation
(CC#1) Expression (CC#11). Pour les instruments percussions et cordes pinces, la
vlocit est utilise pour les dynamiques (Selon le standard GM). Pour les instruments sus-
tain, tels que les vents, les cuivres et les cordes, HP tire les avantages de lapproche unique DE
GPO en matire de dynamique en utilisant le Contrleur #1 de Donnes Continues.

trleur #1, permettant un cresc du pp au fff sur la mme note soutenue, avec, la dif-
Pour les instruments GPO sustain, les dynamiques sont entirement contrles par le Con-

frence du Volume GM, un timbre et des changements de dynamique hautement ralistes. Sommaire
Dans ce cas, la Vlocit est utilise uniquement pour lattaque initiale. (La valeur dattaque
moyenne est de 80 - Voir Optimiser les attaques ci-dessous).
Du fait que les expressions de dynamique utilisent la Vlocit, on pourrait se demander com- Index
ment fait HP pour ne pas interfrer avec lattaque proprement dite. HP ne modifie pas la dfi-
nition de lexpression, mais rajuste toutes les vlocits de note selon la dynamique courante,
pour galer le valeur de base de lattaque. Dans un premier temps, cela est fait de manire uni- Chapitre
forme, mais quelques rglages supplmentaires ont t conus pour les notes accentues ou suivant
staccato.
Chapitre
prcdent
Prfrences Human Playback - Donnes MIDI 39-19

vlocits GM et GPO ne sont pas quivalentes. Les accents comme sont donnes par un
Les accents (Piques de vlocit dans larticulation) sont aussi ajusts par HP du fait que les

pique de vlocit et un pique du Contrleur #1. Un reoit une valeur max daccent de
vlocit de 127, et un reoit une valeur de 115.
Une fois les vlocits optimises, HP traite les symboles daccentuation en utilisant le Con-
trleur #1 via les instruments sustain.
Optimiser les attaques Valeur de base. Quand le Contrleur #1 est utilis pour les change-
ments de dynamique, la vlocit pour les attaques doit tre ajuste parce quelle est complte- Sommaire
ment diffrente de celle utilise en GM. Cette option est active par dfaut, avec une valeur de
80.
Index
quilibre solo/accompagnement. Dplacez ce curseur vers la droite pour augmenter le volu-
me du solo par rapport laccompagnement. Dplacez ce curseur vers la gauche pour dimi-
nuer le volume du solo par rapport laccompagnement. Ce curseur indique HP dans quelle Chapitre
mesure les instruments et les passages solo doivent tre mis en valeur. Remarquez que HP suivant
possde une liste complte des valeurs de solo pour diffrentes situations, en se basant sur
cette valeur fondamentale. Chapitre
Valeur de base pour le volume de linstrument. Entrez une valeur dans cette bote texte prcdent
pour spcifier le volume que Human Playback doit utiliser pour les notes sans ajustements de
dynamique.

Prfrences Human Playback - Donnes


MIDI
Comment y accder
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Cliquez sur le bouton Paramtres de lec-
ture des Contrles de lecture. Cliquez sur Prfrences HP. Choisissez Donnes MIDI.
Ce quils permettent
Vous pouvez utiliser ces paramtres pour associer des donnes MIDI personnalises, comme des
modifications faites avec loutil MIDI, avec linterprtation du Human Playback. Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Prfrences Human Playback - Donnes MIDI 39-20

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Donnes continues Vlocit Tempo Pan Pdale Modulation Autres donnes uti-
lisateur. Vous pouvez ici spcifier si Human Playback doit ignorer, incorporer ou utiliser les
donnes MIDI que vous avez dlibrement appliques la partition avec loutil MIDI, loutil
Expression ou loutil Tempo. Cliquez sur le menu droulant ct dun type de donnes
MIDI et choisissez HP (Ignorer les donnes) pour utiliser linterprtation de Human Playback
pour ce type de donnes MIDI. Choisissez HP (Incorporer les donnes) pour indiquer
Human Playback dutiliser les donnes MIDI existantes de ce type dans linterprtation (les
donnes MIDI existantes de ce type influencent Human Playback). Choisissez Pas deffet HP Sommaire
pour indiquer Human Playback de ne pas tenir compte de ce type de donnes MIDI lors du
traitement de la partition (ce type de donnes MIDI est lu comme si Human Playback tait
rgl sur Aucun). Index
Tous ces paramtres sappliquent toute donne MIDI ajoute dans la partition. Par exemple,
le paramtre de donnes continues sapplique toutes les donnes continues, mme celles
dfinies avec une expression, ou avec loutil MIDI. Chapitre
suivant
Pour appliquer manuellement des donnes MIDI votre partition, voir OUTIL MIDI, OUTIL
TEMPO et DFINIR UNE EXPRESSION POUR LA LECTURE.
Chapitre
prcdent
Prfrences Human Playback - Glissandi & Bends 39-21

Anticiper les donnes continues de_millisecondes. Certains modules de sons, dans certains
synthtiseurs logiciels particuliers, possdent une longue latence, ce qui rsulte en une cou-
pure dans le volume, le pitchbend et dautres donnes continues. Cette option anticipe les don-
nes envoyes Finale, en prenant mme en compte de lgers changements de tempo. Le
dfaut est de 15 ms (pour SmartMusic SoftSynth, GPO, et des modules de sons matriels). La
valeur suggre pour QuickTime est 200.

Prfrences Human Playback - Glissandi & Sommaire

Bends Index
Comment y accder
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Cliquez sur le bouton Paramtres de lec-
Chapitre
ture des Contrles de lecture. Cliquez sur Prfrences HP. Choisissez Glissandi & Bends. suivant
Ce quils permettent
Vous pouvez utiliser ces paramtres pour contrler le style de lecture des glissandi et des bends. Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Prfrences Human Playback - Ornements & Trmolos 39-22

Type Toujours utiliser le Pitch Bend Toujours Chromatique Toujours Diatonique.


Cliquez sur ce menu droulant et choisissez lune des options pour dfinir comment Human
Playback interprte les glissandos et les bendings. Choisissez Automatique pour indiquer
Human Playback de dcider quel type deffet glissando/bending appliquer. Remarquez que
loption Toujours utiliser le pitchbend ne sapplique pas aux portes de piano, harpe ou autres
instruments de percussions/ cordes pinces.
Courbe Automatique Cubique Quadratique Linaire. A partir de menu droulant,
choisissez leffet de lecture dsir pour les glissandi et les bends. Choisissez Automatique
Sommaire
pour laisser HP dcider de la mthode utiliser selon la musique. Un pitch bend ou un glis-
sando assign une courbe cubique donne son effet vers la fin de la note. Une courbe quadra-
tique applique galement leffet de pitch bend la fin de la note, mais de manire plus Index
modre. Les courbes cubiques et quadratiques doivent donner le mme rsultat que le glisse-
ment de la coulisse dun trombone (par exemple). Un pitch bend ou un glissando assign une
courbe linaire fait descendre ou monter la tonalit proportionnellement. La courbe linaire Chapitre
devrait tre la mieux approprie pour les glissandi chromatique jous par un piano ou autre suivant
instrument chromatique (ou diatonique).
Plage de 1/2 tons du Pitch Bend. Aucun...24. Utilisez ce menu droulant pour slectionner Chapitre
le nombre de demi-tons appliquer un demi-ton de Pitch Bend. La plage du Pitch Bend de prcdent
GPO pour Finale est de 12 demi-tons. GPO pour Finale peut tirer entire partie des Bends et
des Glissandis de HP. Pour les utilisateurs des versions 1 et 2 de GPO, la plage du Pitch Bend
est ajustable dans HP, mais leffet est incertain du fait que les instruments ont une plage de
Pitch Bend actuelle diffrente (par exemple, le violon=1 ton entier, une flte=1 demi-ton). La
valeur par dfaut est 12.
Retard si possible. Cochez cette option si vous voulez que leffet soit modr suivant la situa-
tion. Par exemple, un crescendo ne doit pas dmarrer juste lattaque si un patch de corde
lente est utilis, sinon le patch ne sera jamais jou son volume maximum.

Prfrences Human Playback - Ornements &


Trmolos
Sommaire
Comment y accder
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Cliquez sur le bouton Paramtres de lec-
ture des Contrles de lecture. Cliquez sur Prfrences HP. Choisissez Ornements & Trmo- Index
los.
Ce quils permettent
Utilisez ces paramtres pour personnaliser le style de lecture des ornements et des trmolos. Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Prfrences Human Playback - Variations de tempo 39-23

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Vitesse minimale des : Trilles/Ornements :_Notes/Sec. Trmolos:_Notes/Sec. Spcifiez,


ici, le nombre minimum de notes par seconde que Human Playback doit produire pour les
trilles et les trmolos. La vitesse des trilles dpend du contexte.
Humaniser les roulements et trilles : avec cette option, des contrleurs deffets spcifiques
GPO sont appliqus aux trmolos et aux ornements pour les rendre plus humains.
Utiliser les variations de Pitch Bend (au lieu dune squence de notes). Cochez cette case
pour utiliser la donne MIDI Pitch Bend pour excuter le tremblement plutt que des tonalits
MIDI. Sommaire

Prfrences Human Playback - Variations de Index

tempo
Chapitre
Comment y accder suivant
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Cliquez sur le bouton Paramtres de lec-
ture des Contrles de lecture. Cliquez sur Prfrences HP. Choisissez Variations de tempo. Chapitre
prcdent
Prfrences Human Playback - Spciales Garritan 39-24

Ce quils permettent
Utilisez ces paramtres pour dfinir la manire dont le Human Playback doit interprter les
changements de tempo.

Dure minimale : _secondes Ritardando avant. Entrez une valeur dans cette bote texte
pour spcifier le nombre minimum de secondes pendant lesquelles Human Playback doit tenir
un point dorgue en plus de la dure originale de la note. Cochez Ritardando avant pour
rduire graduellement le tempo avant les points dorgue (trs dpendant du contexte). Sommaire
Ne pas rendre alatoire (Timing prcis). Cochez cette case pour sassurer que Human Play-
back napplique aucune variation alatoire dans le tempo de jeu jeu.
Index

Prfrences Human Playback - Spciales Chapitre


Garritan suivant

Comment y accder Chapitre


prcdent
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Cliquez sur le bouton Paramtres de lec-
ture des Contrles de lecture. Cliquez sur Prfrences HP. Choisissez Spciales Garritan.
Ce quils permettent
Utilisez ces paramtres pour optimizer le Human Playback lors de lutilisation des sons Garritan
Personal Orchestra.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Prfrences Human Playback - Spciales Garritan 39-25

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent

Sensation de Jazz amliore en utilisant le Coup de langue (Articulation naturelle de


lattaque) automatique. Cochez cette case pour activer le coup de langue automatique
pour donner une meilleure sensation de jazz lors de lutilisation du style Human playback Jazz
avec Garritan Personal Orchestra.
Roulements de percussions amliors en utilisant les Contr. #22 et 23. Cochez cette option
pour permettre au Human Playback dutiliser les contrleurs 22 et 23 pour amliorer les roule-
ments de percussions lorsquils sont utiliss avec Garritan Personal Orchestra.
Trilles des vents et cordes amliores en utilisant le Contr. #20. Cochez cette case pour Sommaire
permettre au Human Playback dutiliser le contrleur 20 pour amliorer les trilles sur les
instruments vent ou cordes lors de lutilisation de Garritan Personal Orchestra.
Appliquer galement les effets spciaux aux slots Kontakt2. Cochez cette case pour appli- Index
quer les effets de cette page aux instruments assigns aux slots Kontakt 2.

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Style Human Playback personnalis 39-26

Bote de dialogue Style Human Playback


personnalis
Comment y accder
Dans le menu Fentres, choisissez Contrles de lecture. Cliquez sur le bouton Paramtres de lec-
ture des Contrles de lecture. Dans le menu droulant Human Playback, choisissez Personnal-
is. Sommaire

Ce quelle permet
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez crer des rglages personnaliss Human Playback. Index
Vous pouvez galement appliquer des styles Human Playback et des lments spcifiques sur des
rgions de votre partition en utilisant le PLUG-IN APPLIQUER HUMAN PLAYBACK.
Note : si vous voulez transfrer des rglages personnaliss Human Playback vers un ou plusieurs Chapitre
suivant
autres documents, utilisez le PLUG-IN FINALESCRIPT (utilisez la commande Importer le style
Human Playback personnalis du document principal).
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Copier les paramtres de. Choisissez un style Human Playback dans cette liste droulante Chapitre
pour appliquer ses rglages aux paramtres de cette bote de dialogue. suivant

Astuce : utilisez FinaleScript pour copier des rglages Human Playback entre documents. Voir
FINALESCRIPT. Chapitre
prcdent
Rinitialiser. Cliquez sur Rinitialiser pour restaurer tous les paramtres au dernier groupe
confirm de rglages.
Bote de dialogue Style Human Playback personnalis 39-27

% Agogique. Dplacez ce curseur sur la droite pour augmenter ou vers la gauche pour dimi-
nuer les variations rythmiques subtiles quun musicien donneraient aux notes, en interprtant
nimporte quel type de musique selon lindication de mesure, le tempo, le style et dautres fac-
teurs. Ce paramtre ne change pas le tempo global mesure par mesure, seulement des varia-
tions subtiles dans le tempo existant.
% Accents. Ce curseur est complmentaire de Feeling rythmique, mais agit sur la vlocit.
Dplacez ce curseur sur la droite pour augmenter ou vers la gauche pour diminuer le degr
auquel une accentuation dynamique est appliqu linterprtation. Nimporte quelle partie de
Sommaire
mesure dune interprtation humaine possde une accentuation lgrement diffrente, et les
mouvements joints, comme les gammes, sont naturellement accentus diffremment des mou-
vements disjoints comme les arpges. Les rsultats de ce rglage dpendent galement de Index
lindication de mesure. Par exemple, la troisime croche dune mesure 4/4 est joue de faon
diffrente de la troisime croche dune mesure 6/8.
% Rubato. Dplacez ce curseur sur la droite pour augmenter ou vers la gauche pour diminuer Chapitre
le degr auquel le tempo global peut tre ajust pendant linterprtation. Tempo rubato signi- suivant
fie temps vol. En fait, le temps est vol (accelerando) mais galement rendu (deccele-
rando). Ceci est la caractristique distinctive du style rubato. Pour crer cet effet de rubato, Chapitre
Human Playback analyse la partition sous la forme dun flux complexe de notes, de prcdent
dynamiques, de rythmes, de tempi, et calcule une structure de donnes rsultante appele
entropie, qui est de faon basique la mesure de ce dsordre, ou de ce chaos, de la musique.
Pour donner un exemple, le clbre premier prlude en Do majeur du Clavier bien tempr de
Bach possde une entropie proche de zro (sauf la fin, ce qui conduit un certain rubato)
tandis que presque nimporte laquelle des sonates de Beethoven possde un haut degr
dentropie.
Swing : Aucun...Croche pointe, Double croche. Ce contrle vous permet dappliquer un
feeling de swing au style Human Playback. Cliquez sur le menu droulant Valeurs de swing
pour slectionner parmi plusieurs niveaux de swing. Ou, choisissez Courant pour utiliser le
rglage courant dans PARAMTRES DE LECTURE. Pour plus de dtails, voir LECTURE AVEC DU
SWING.

Remarquez que Human Playback reconnat les documents crs en utilisant la police musicale
Jazz et applique de la lecture avec swing automatiquement.
Sommaire
Interprtation : Human Playback incorporera les lments cochs ici dans linterprtation.
Phrass. Suggre linterprte la manire dont la musique doit tre articule et phrase.
Human Playback interprte les phrass en superposant lgrement une note sur sa voisine.
Index
La quantit de chevauchement dpend de linstrument. Par exemple, le chevauchement pour
le piano ou la harpe est un peu plus long que pour un instrument vent. La valeur du chevau-
chement dpend aussi du contexte (comme beaucoup de paramtres de HP), et en rgle Chapitre
gnrale, ne dpend pas du tempo. suivant
La dernire note dun passage li est peu plus courte.
Les notes stacatto dans une liaison (Corde spicatto) ne se chevauchent pas, mais sont un peu Chapitre
prcdent
plus longues quun stacatto normal.
Les notes rptes dans une liaison sont prises en compte mais pas pour le chevauchement.
Bote de dialogue Style Human Playback personnalis 39-28

Les notes non lies sont joues avec une fin plus courte (et donc sonnent de manire un peu
dtache).
Certaines notes sont automatiquement lies (sans avoir besoin dun symbole de liaison),
comme les ornements, les tremolos et les glissandi. Par exemple, un glissando de piano (sur
les touches noires ou les touches blanches) donne un fort chevauchement du fait que plusieurs
touches sont appuyes en mme temps.
Les liaisons avec GPO : pour les instruments sustain (les vents, les cuivres, les cordes) le
contrleur 64 ou 68 est utilis. La valeur de 127 est applique juste aprs le dbut de la Sommaire
premire note lie. La valeur 0 est de nouveau applique juste avant la fin de la dernire note
du passage. Un chevauchement entre les notes (d1 EDU) est requis pour attnuer lattaque.
Dans le manuel de GPO, il est recommand davoir une polyphonie de 1 pour les vents et les Index
cuivres en solo, bien que leffet de legato fonctionne, en pratique, si la polyphonie est
suprieure 1 (Dans GPO pour Finale poly = 2 par dfaut pour les instruments solos). Pour les
instruments sans sustain (piano, etc) un che-vauchement normal est appliqu. Chapitre
suivant
Changements de tempo. Si cette option est coche, les accelerandi et le rallentandi sont pris
en compte. Les changements de tempo ajouts sous forme dexpressions textes ou graphiques
(formes avances) sont interprts. Quand une forme avance est utilise, comme un soufflet, Chapitre
prcdent
la dure de leffet est donne par la taille de la forme avance. Quand une expression est uti-
lise, HP utilise les conditions suivantes pour fournir la dure du changement de tempo : sil
est la fin du mouvement, prs dun point dorgue, prs dune expression de changement de
tempo, prs dune expression de tempo, ou prs dun rallentando ou un accelerando. Quand
aucune de ces conditions nest runie, HP dcide de la dure tout seul (en gnral pas plus de
2 mesures). En rgle gnrale, HP utilise des changements de tempo linaires. Le nombre de
pas dpend du temps proprement dit.
Leffet dpend du contexte : ralentir partir dun Presto nest pas la mme chose qu partir
dun Andante.
Leffet dpend galement du rglage du Rubato.
Voir le DICTIONNAIRE HUMAN PLAYBACK pour une liste complte des mots que le Human
Playback comprend. Notez que certains termes sont ignors (sans effet) : poco a poco, peu
peu, nach und nach, little by little, sempre, toujours, always, et immer.
Dautres termes intensifient ou attnuent leffet, dont : molto, moltissimo, moltiss, trs, beau- Sommaire
coup, much, pi, un poco, poco, pochissimo, poch, un peu, lgrement, etwas, a little.
Trilles, Ornements, Trmolos. HP interprte presque tous les ornements connus (trilles,
roulements, baroques, etc). Dans Finale, ils peuvent apparatre comme des lignes avances, Index
expressions de note ou articulations (bases sur des symboles). Le contexte est trs important :
HP trouve lintervalle correct (lorsquil nest pas spcifi) et la vitesse, laccent et le legato
corrects. Les ornements reconnus vont de la musique ancienne au jazz (plus dune centaine de Chapitre
symboles). HP reconnat galement les ornements de police tiers comme November et Jazz. suivant
Les notes de trille sont cres en voix secondaire de la couche de la note avec trille.
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Style Human Playback personnalis 39-29

Points dorgue. Inclut les points dorgue ajouts avec les outils Expression et Articulation,
ainsi que les respirations, grandes pauses (GP) et virgules. Leffet de lecture dpend beaucoup
du contexte (en se basant sur la musique autour). Les points dorgue (et parfois les respira-
tions) sont prcds dun rallentando automatique, qui dpend des curseurs Rubato et
Humeur. Une courte respiration est entendue aprs un point dorgue, une respiration et une
virgule. Les virgules ou les respirations qui sont dj dfinies pour la lecture (longueur de note
plus courte) sont prises en compte (et drives). Remarquez que la lecture du point dorgue
dpend galement du rglage Dure minimum appliqu dans BOTE DE DIALOGUE
PRFRENCES HUMAN PLAYBACK. Sommaire

Soufflets et dynamiques. Tous les types dindication de dynamique, graphique ou textuelle,


sont interprts par Human Playback. Ceux-ci peuvent tre ajouts comme expressions texte Index
ou Lignes avances. Leffet de lecture utilis est soit le volume (contrleur 7) ou la vlocit
selon que linstrument a des notes tenues (flte) ou non tenues (piano). Les soufflets (expres-
sion ou Lignes avances) placs au milieu des portes de piano ont un effet sur les deux. Chapitre
Leffet peut dpendre du paramtre Humeur et se base galement beaucoup sur les Prfrences suivant
HP correspondantes. Voir BOTE DE DIALOGUE PRFRENCES HUMAN PLAYBACK. Pour une
liste complte des mots que Human Playback comprend, voir DICTIONNAIRE HUMAN PLAY-
Chapitre
BACK. prcdent
Indications de pdale. Human Playback rpond aux indications de pdale des portes de
piano ajoutes comme Lignes avances, expressions, articulations et texte.
Glissandi et bendings. Ceci est complmentaire du rglage Trilles,Ornements, Trmolos. Les
Lignes avances glissandi, bendings de guitare, slides de tablature, et lignes ondules
attaches la note (personnalises ou non) sont interprtes par Human Playback. Le type de
glissando interprt (piano touche blanche, piano touche noire, harpe par tons, harpe avec
gamme altre) est bas sur le contexte de la musique. Les pitchbends sont utiliss pour des
dures relativement courtes sous une octave, chromatique pour un court glissando de piano
(glissando de musique de scne).
Les phrass et les bendings jazz attachs la note ajoute avec la police Jazz comme des arti-
culations sont reconnus et interprts. Un glissando de piano ou de harpe (ou de xylophone,
etc) peut tre un accord (ou un glissando de tierce, 5te, octave, etc). Certaines prfrences sup-
plmentaires sont disponibles dans BOTE DE DIALOGUE PRFRENCES HUMAN PLAYBACK.
Sommaire
Fin du morceau. Human Playback cre un effet unique pour la fin du morceau en se basant
sur la dynamique, la densit de note et dautres facteurs musicaux, ainsi que sur les curseurs
Humeur et Rubato. Cet effet sapplique sur plusieurs mouvements dans un seul document
(dans ce cas, une respiration est interprte entre les mouvements). DC al fine et dautres Index
reprises sont prises en compte.
Rglages avancs : utilisez ces options pour appliquer ou retirer des effets Human Playback
avancs aux rglages personnaliss. Chapitre
suivant
% Humeur. Dplacez le curseur Humeur vers la droite pour augmenter, ou vers la gauche
pour diminuer un lger degr dalatoire dans linterprtation. La presque totalit des l-
Chapitre
ments interprts par HP sont affects par la position du curseur Humeur. prcdent
Bote de dialogue Style Human Playback personnalis 39-30

Expressivit automatique. Ajoute automatiquement de lespressivo aux notes longues des


instruments notes tenues (comme les vents et les cordes). Il cre trois types deffets : lisse les
attaques sur les longues notes avec des dynamiques douces, ajoute de lexpressivo sur les
longues notes, et adoucit la fin des longues notes. Cet effet est bas sur le volume et dpend du
curseur Humeur.
Dtection des instruments solo. Cochez Dtection des instruments solo pour indiquer
Human Playback de reconnatre un instrument solo dans une partition afin dappliquer les
rglages appropris (comme Accompagnements plus doux). HP ne reconnat pas quun instru-
Sommaire
ment soliste (1er violon dun quatuor cordes), mais galement les passages solo dans, par
exemple, une partition dorchestre. Remarquez que lquilibre entre le solo et les autres peut
tre ajust dans BOTE DE DIALOGUE PRFRENCES HUMAN PLAYBACK. Ce rglage utilise le Index
contrleur de volume pour lquilibre, et affecte galement la faon dont la partie solo est
place dans lespace orchestral.
Ornements baroques, appoggiatures. Cochez Ornements baroques, appoggiatures pour Chapitre
interprter les mordants, les trilles et les autres ornements dans un style Baroque (les trilles suivant
commencent sur la note suprieure, les appoggiaturas sont lentes, etc).
Syncopes/Temps faibles. Ces options font que la musique jazz sonne de faon plus raliste en Chapitre
prcdent
exagrant les temps faibles et les syncopes courtes. Leffet est appliqu avec la vlocit.
Feeling valse viennoise. Donne un feeling viennois aux partitions en 3/4 (et en 3/8). Dpend
du Rubato et utilise les temps dbut/fin pour crr leffet. Une valse viennoise est en gnral
interprte en trois rapide avec un premier temps accentu la basse.
Jouer les roulements exactement. Cette option prcise HP de toujours jouer les roulements
en triple croches de manire prcise. Elle permet aussi de jouer les roulements en doubles cro-
ches de manire prcise et rapide, notes Utilis dans le style Fanfare.
Ajuster croche pointe-double/triolet + long + court. Cochez Ajuster croche pointe-
double/triolet, puis choisissez + long pour augmenter la dure de la double croche dans les fi-
gures croche pointe-double (par rapport une noire et un triolet de croches). Choisissez +
court pour diminuer la dure de la double croche dans les figures croche pointe-double (par
rapport une noire et un triolet de croches).
Accompagnements plus doux. Dtecte et adoucit les figures daccompagnement (comme les
basses Alberti, les arpges, etc) pour mettre en valeur les mlodies. La vlocit est utilise Sommaire
pour appliquer cet effet.
Pdale de piano automatique. En plus de la fonction Indications de pdale, cette option cre
automatiquement un effet de pdale (en utilisant le contrleur MIDI 64). Il analyse les pro- Index
gressions harmoniques pour trouver des changements et viter la confusion de note autant que
possible. Il est inactif dans les passages contenant des indications de pdale ajoutes manuel-
lement. Chapitre
suivant
quilibrer les accords. Cochez quilibrer les accords pour mettre les mlodies en contraste
en quilibrant correctement les notes dans les accords grce aux vlocits. Ceci est particu-
Chapitre
lirement pratique pour la musique pour piano. prcdent
Bote de dialogue Mtronome et battement 39-31

Basses plus douces. Sur certains sons de matriel, les basses de piano sont gnralement trop
lourdes compares aux autres notes la mme vlocit. Cochez basses plus douces pour
diminuer le volume des basses de piano.
Harmoniques (cordes, harpe). Cre un effet dharmonique pour les cordes (violon, etc) et la
harpe, en utilisant de la notation standard. Avec cette option, HP joue les harmoniques artifi-
cielles de corde et les harmoniques de harpe.
Arpger les accords si ncessaire. Arpge automatiquement les accords. Fonctionne pour la
harpe, la guitare et le clavecin. Pour la harpe, ce rglage prend en compte les expressions Sommaire
autres que arpeggio. Utilise les temps de dpart et de fin.
Interprtation des cadences harmoniques. Cochez Interprtation des cadences harmoniques
Index
pour indiquer Human Playback danalyser la progression harmonique de la partition et
dautomatiquement diminuer lgrement le tempo pour les cadences parfaites et les demi-
cadences.
Chapitre
OK Annuler. Cliquez sur Annuler pour revenir la bote de dialogue Paramtres de lecture suivant
sans effectuer de changements. Cliquez sur OK (ou appuyez sur Entre) pour confirmer vos
rglages et revenir la bote de dialogue Paramtres de lecture. Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Mtronome et battement


Comment y accder
Choisissez Mtronome et battement dans le menu MIDI/Audio.
Ou choisissez Contrles de lecture dans le menu Fentre pour afficher les Contrles de lecture
(une encoche apparat ct de la commande lorsquils sont affichs). Cliquez sur le bouton
Paramtres de lecture, puis cliquez sur le bouton Mtronome et battement.
Ou cliquez sur loutil HyperScribe. Choisissez Lecture et/ou clic dans le sous-menu Source de la
pulsation du menu HyperScribe. Cliquez sur le bouton Mtronome et battement.
Ce quelle permet
Utilisez la bote de dialogue Mtronome et battement pour dfinir les rglages du clic de batte-
ment et du clic de mtronome utiliss pour lenregistrement HyperScribe, et pour la lecture avec
les Contrles de lecture. Rglez le nombre de mesures que Finale doit compter avant de com- Sommaire
mencer enregistrer. Choisissez lorsque vous voulez entendre un clic de mtronome, et quel son il
devra avoir. Des contrles supplmentaires du son du clic vous permettent daugmenter le temps
fort, par exemple, en augmentant la vlocit du clic ou en diminuant la hauteur des autres temps Index
des mesures. Lorsque vous changez le nombre de mesures de battement dans cette bote de dia-
logue, Finale met automatiquement jour le nombre de mesures de battement dans les Contrles
de lecture. Si vous avez slectionn Pulsation donne comme Source de la pulsation, Finale Chapitre
ignore les rglages de cette bote de dialogue. suivant

Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Mtronome et battement 39-32

Sommaire

Index

Battement : Toujours En enregistrement En lecture Jamais. Utilisez la liste drou- Chapitre


lante pour spcifier lorsque vous voulez que Finale joue un clic de mtronome de battement. suivant
Choisissez Toujours si vous voulez un battement dun nombre de mesures spcifi avant
lenregistrement avec HyperScribe ou la lecture avec les Contrles de lecture. Choisissez En
Chapitre
enregistrement si vous voulez le battement uniquement lorsque vous enregistrez avec Hyper- prcdent
Scribe. Choisissez En lecture si vous voulez un battement uniquement lorsque vous lisez avec
les Contrles de lecture, ou choisissez Jamais si vous ne voulez pas du tout de battement. Ces
rglages globaux sont enregistrs avec vos prfrences.
Mesures__. Entrez le nombre de mesures que Finale doit compter avant de commencer
enregistrer avec HyperScribe ou de lire avec les Contrles de lecture. Entrez 0 (zro) si vous
ne voulez pas de battement, 1 si vous voulez une mesure de battement, 2 pour entendre deux
mesures, etc. Finale utilise lindication de mesure de la premire mesure slectionne pour la
lecture ou pour lenregistrement pour dterminer lindication de la mesure de battement. Tout
changement que vous faites au battement est automatiquement mis jour dans la bote de
texte Battement des Contrles de lecture.
Note : Finale met toujours un son de clic de mtronome lorsquil lit les mesures de batte-
ment.
Mtronome : Toujours En enregistrement En lecture Jamais. Utilisez cette liste
droulante pour dterminer lorsque Finale doit jouer un clic de mtronome pour indiquer la Sommaire
pulsation de votre musique. Choisissez Toujours si vous voulez entendre un clic de mtro-
nome en enregistrement avec HyperScribe et en lecture avec les Contrles de lecture. Choisis-
sez En enregistrement si vous voulez un clic de mtronome uniquement lors dun
Index
enregistrement avec HyperScribe. Choisissez En lecture si vous voulez un clic de mtronome
uniquement lors de la lecture avec les Contrles de lecture, ou choisissez Jamais si vous ne
voulez aucun clic de mtronome en enregistrement ou en lecture.
Chapitre
Source : Note MIDI Donnes MIDI. Utilisez cette liste droulante pour spcifier lentre suivant
du signal MIDI pour le temps fort et les autres temps de la mesure. En gnral, vous choisirez
probablement une note MIDI plutt quun vnement MIDI pour le son du mtronome. Vous Chapitre
pouvez choisir nimporte quelle note MIDI pour le clic du mtronome, mais pour distinguer le prcdent
clic du temps fort de celui des autres temps, vous devriez choisir un son percussif court ou une
Mtronome et battement 39-33

note dans les aigus. Choisissez Donnes MIDI si vous voulez utiliser autre chose quune note
MIDI pour le clic du mtronome.

Son du mtronome : Temps forts Autres temps ; Canal Note Vlocit Dure (% du
temps), couter. Les tiquettes des botes de texte changent si vous choisissez Donnes
MIDI : vous voyez alors Canal, tat, Donnes1, Donnes2, et Dure, au lieu de Canal, Note,
Vlocit, et Dure. Pour que Finale entre automatiquement cette information pour vous,
cliquez sur couter dans les ranges Temps forts ou Autres temps, puis jouez la note ou Sommaire
dclenchez lvnement MIDI que vous allez utiliser pour le clic de mtronome. Finale entre
automatiquement toutes les valeurs lexception de Dure pour vous, mais, si vous prfrez,
vous pouvez entrer vous-mme ces valeurs. Index

Pour entrer manuellement de linformation de note MIDI (Note MIDI est slectionn dans la
liste droulante Source), entrez le numro de canal MIDI et le numro de note MIDI In les
Chapitre
botes de texte correspondantes. Spcifiez la force avec laquelle la note doit tre enfonce en suivant
entrant une valeur comprise entre 0127 (0 tant le plus doux, 127 le plus fort) dans les
botes de texte Vlocit. Changez la valeur Dure si vous voulez changer la longueur du son
Chapitre
du clic de mtronome. Entrez la longueur de la note en termes du pourcentage du temps. Par
prcdent
exemple, si le temps est la noire et que vous voulez que le clic ait la moiti de la longueur du
temps (en dautres termes, une croche), entrez 50 (pour 50 %) dans la bote de texte Dure.
Lorsque Donnes MIDI est slectionn dans la liste droulante Source, entrez le numro de
canal MIDI pour le clic, puis entrez ltat MIDI In tat et les valeurs doctet de donnes dans
Donnes1 et Donnes2. Le manuel de votre machine MIDI devrait contenir les valeurs que
vous devez entrer, selon leffet que vous voulez obtenir.

Mtronome et battement
Utilisez les rglages de la bote de dialogue Mtronome et battement pour dfinir le clic de mtro-
nome jou lorsque vous tes en enregistrement avec HyperScribe ou en lecture avec les Contrles
de lecture. Spcifiez le nombre de mesures, si ncessaire, qui doit tre compt avant lenregistre-
ment. Dfinissez lorsque vous voulez entendre un clic de mtronome, si une note MIDI ou un
vnement MIDI doit tre jou pour le clic, le son exact, la force avec laquelle la note doit tre
enfonce, sa dure, et si Finale doit attendre un signal de dpart avant de lancer le battement et Sommaire
lenregistrement. Si vous avez slectionn Pulsation donne comme Source de la pulsation, Finale
ignore les rglages de cette bote de dialogue.
Pour plus dinformations sur les rglages de Mtronome et battement, voir la bote de dialogue Index
MTRONOME ET BATTEMENT.
Pour rgler les mesures de battement et le clic de mtronome (pour la lecture et
Chapitre
lenregistrement avec HyperScribe) suivant
Dans le menu MIDI/Audio, choisissez Mtronome et battement pour afficher la bote de
dialogue Mtronome et battement.
Chapitre
prcdent
Mtronome et battement 39-34

Choisissez une option dans la liste droulante Battement pour dfinir lorsque Finale va
fournir un battement de mesures avant de lancer lenregistrement ou la lecture. Choisis-
sez Jamais si vous ne voulez jamais de battement, Toujours si vous voulez toujours un batte-
ment lors de la lecture et de lenregistrement, En lecture ou En enregistrement si vous ne
voulez un battement que lors de la lecture ou lors de lenregistrement, respectivement. Finale
met toujours un clic lorsquil lit les mesures de battement.
Dans la bote de texte Mesures, entrez le nombre de mesures que Finale doit compter
avant lenregistrement ou la lecture de la musique. Entrez zro si vous ne voulez pas de
Sommaire
battement, 1 si vous voulez faire compter une mesure, 2 pour entendre deux mesures, etc. Si
vous tes seulement en lecture, Finale utilise lindication de mesure de la premire mesure que
vous lisez pour dterminer lindication de mesure de la mesure de battement. Si vous tes en Index
enregistrement, Finale utilise la dure du temps dfini dans la bote de dialogue Quantification
dHyperScribe.
Choisissez une option dans la liste droulante Clic pour dterminer lorsque le clic de Chapitre
mtronome va jouer. Choisissez Jamais si vous ne voulez jamais un clic, Toujours si vous suivant
voulez toujours un clic lorsque vous tes en lecture et en enregistrement, En lecture ou En
enregistrement si vous ne voulez un clic que lors de la lecture ou lors de lenregistrement, Chapitre
respectivement. En dehors de ce rglage, Finale joue toujours un clic de mtronome durant les prcdent
mesures de battement.
Choisissez Note MIDI ou Donnes MIDI dans la liste droulante Source, selon que vous
voulez une note MIDI ou un vnement MIDI comme clics. Vous pouvez spcifier des sig-
naux MIDI diffrents pour les temps forts et les autres temps. Pour que Finale remplisse
automatiquement les rglages MIDI pour vous, cliquez sur couter, puis jouez la note MIDI
ou activez lvnement MIDI : Finale remplit tous les rglages pour vous, lexception de
Dure. Si vous prfrez, entrez linformation MIDI dans les botes de texte. Pour plus de
dtails, voir la bote de dialogue MTRONOME ET BATTEMENT.
Cliquez sur OK pour revenir la partition. Lorsque vous enregistrez, Finale va utiliser les
rglages que vous venez de faire.
Pour dfinir un clic avec un module de sons non-percussifs
Dans le menu MIDI/Audio, choisissez MIDI Thru. La bote de dialogue MIDI Thru appa-
rat.
Sommaire
Cliquez sur Intelligent et cliquez sur OK.
Dans le menu MIDI/Audio, choisissez Configuration MIDI. La bote de dialogue Configu-
ration MIDI apparat.
Index
Cliquez sur le bouton Avanc. La bote de dialogue Configuration MIDI sagrandit.
Dans la premire case MIDI In (au-dessus de Masquer avanc), slectionnez le pilote
pour votre machine MIDI In (son nom comporte en gnral MPU ou MIDI IN).
Chapitre
Dans la premire case MIDI Out (au-dessus de Masquer avanc), slectionnez le pilote suivant
pour votre machine MIDI Out (son nom comporte en gnral MPU ou MIDI IN).
Dans la seconde case MIDI Out (en dessous de Masquer avanc), slectionnez le pilote
Chapitre
pour les haut-parleurs de votre ordinateur (son nom comporte en gnral les mots Synth prcdent
ou FM).
Rgler le canal de base sur 17. Cliquez sur OK.
Bote de dialogue Options de lecture 39-35

Cliquez sur loutil HyperScribe g. Le menu HyperScribe apparat.


Dans le menu HyperScribe, choisissez Source de la pulsation, puis Lecture et/ou clic.
Cliquez sur le bouton Mtronome et battement. La bote de dialogue Mtronome et batte-
ment apparat. Voir Pour rgler les mesures de battement et le clic de mtronome (pour la lec-
ture et lenregistrement avec HyperScribe) ci-dessous pour plus de dtails.
Entrez 26 dans la bote Canal des temps forts et des autres temps. Laissez les valeurs par
dfaut dans les autres botes. Voir le TABLEAU DES PERCUSSIONS GNRAL MIDI pour plus
Sommaire
dinformations.

Bote de dialogue Options de lecture Index

Comment y accder
Chapitre
Dans le menu Partition, choisissez Options de lecture, ou choisissez Contrles de lecture dans le suivant
menu Fentre. Cliquez sur le bouton Paramtres de lecture puis sur Options de lecture.
Ce quelle permet Chapitre
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez dfinir la gestion par Finale dun certain nombre de prcdent
variables de lecture, pour la lecture en temps rel et les fichiers MIDI et Audio exports. Par
exemple, si Finale doit ou non utiliser les informations de tempo, de pdale et de vlocit de votre
interprtation en temps rel originale (si votre morceau est une transcription cre avec loutil
HyperScribe).

Sommaire

Lire les vlocits enregistres Lire les dures de note enregistres Lire les donnes con-
tinues enregistres Lire les changements de tempo enregistrs. Il existe quatre genres de Index
donnes de lecture que Finale stocke de faon invisible avec les notes de votre partition. Les
donnes de Vlocit dcrivent la force avec laquelle chaque note a t enfonce, ce qui dter-
mine en gnral son volume de lecture. Dures de note signifie les donnes de Dbut et Fin Chapitre
de note, de petites dviations rythmiques du temps qui donnent une interprtation un certain suivant
feeling rythmique : le swing, les accords arpgs et le jeu en avance sur le temps sont tous des
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Options de lecture 39-36

produits des donnes de Dure de note. Les Donnes continues sont les donnes gnres par
la molette de pitch, les changements de patch, et les contrleurs comme les changements de
pdale. Et le tempo, dans ce cas, est les changements de tempo que vous avez crs en uti-
lisant le Mode transcription dHyperScribe et en ajoutant des Marqueurs-temps : voir TRAN-
SCRIRE UNE SQUENCE.

Toute cette information MIDI est gnre lorsque vous enregistrez une interprtation en uti-
lisant HyperScribe. Pour capturer cette information dans le Mode transcription, slectionnez
les deux cases correspondantes du coin infrieur gauche de la fentre de transcription avant de
Sommaire
transcrire votre interprtation. Enregistrez linformation de vlocit et de dure de note en
utilisant HyperScribe, choisissez Rglages de quantification dans le menu MIDI/Audio, puis
Rglages supplmentaires avant denregistrer, et cochez Intgrer les vlocits et Intgrer les Index
dures de note (HyperScribe nenregistre pas les donnes continues ou les changements de
tempo).
Vous pouvez galement crer ces donnes directement dans la partition en utilisant loutil Chapitre
MIDI (except pour les changements de tempo, que vous pouvez crer avec loutil Tempo). suivant
Bien sr, vous pouvez placer des indications darticulation ou dexpression dans la partition
qui produisent des effets de lecture similaires. Chapitre
Si vous slectionnez les quatre cases, vous entendrez une lecture qui est le duplicata prcis de prcdent
votre interprtation originalecomportant le jeu de pdale, les dynamiques subtiles, les ritar-
dandos et accelerandi, et les rythmes irrguliersmme si la version note rsultante aura une
apparence compltement diffrente. Si vous ne slectionnez pas ces cases, Finale dchiffre
votre partition note telle quelle apparat lcran, ce qui correspond une lecture ryth-
miquement carre, sans dynamiques et sans fluctuations du tempo.
Ignorer les reprises. Slectionnez cette case si vous voulez que Finale lise votre morceau en
ignorant les barres de reprise ou les reprises texte comme si elles nexistaient pas.
Rinitialiser les reprises. Slectionnez cette case si vous voulez que Finale traite les barres
de reprise (ou les reprises texte) quil rencontre comme sil les atteignait pour la premire fois.
Si vous ne spcifiez pas Rinitialiser les reprises, Finale se souvient du nombre de fois quil a
rencontr chaque signe de reprise chaque fois que vous stoppez la lecture, et lorsque vous la
lancez de nouveau, il continue lire votre morceau comme si vous naviez jamais arrt. Si
vous vrifiez une partition en jouant une partie la fois, ne slectionnez pas cette option :
Finale se souviendra de sa place lorsque vous lirez chaque partie.
Sommaire
Dynamiques et indications : Rinitialiser Utiliser les rglages actuels Suivre partir
de la premire mesure. Si vous choisissez Suivre partir de la premire mesure dans cette
liste droulante, Finale prend un peu de temps pour examiner, ou suivre les expressions et
les changements de patch qui surviennent entre le dbut de votre morceau et la premire Index
mesure que vous avez slectionn pour la lecture. Du coup, Finale tient compte des change-
ments des rglages de tempo, de volume et de patch qui surviennent plus tt dans le morceau
afin que toutes les variables MIDI prennent les rglages corrects. Chapitre
suivant
Choisissez Rinitialiser, dun autre ct, si vous ne vous voulez pas que Finale suive les
indications de tempo, de volume, ou autre de la premire mesure avant de commencer la lec-
Chapitre
ture au milieu dun morceau (au contraire, Finale commence la lecture en utilisant Tempo et prcdent
Vlocit MIDI de base que vous avez indiqu dans les Contrles de lecture, jusqu ce quil
rencontre dautres indications dexpression en lecture).
Bote de dialogue Options de synchro et de vido 39-37

Mais si vous comptez lire votre morceau par parties, vous pouvez souhaiter que Finale se sou-
vienne simplement des rglages de tempo, de volume et de contrleur la fin de chaque pas-
sage que vous lisez, afin quil soit prt continuer avec la mesure suivante. Si vous
slectionnez Utiliser les rglages actuels, Finale na pas besoin de suivre ces expressions
depuis le dbut du morceau chaque fois que vous continuez la lecture : il sen souvient.
Dure des appoggiatures _ EDUs Dure. Entrez une valeur dans la bote de texte EDUs
pour spcifier la dure dappoggiature (il y a 1024 EDUs dans une noire), ou cliquez sur
Dure. Si vous choisissez Dure, la bote de dialogue Rgler les dures apparat et vous pou-
vez choisir une valeur de dure dans la palette note. Finale entre automatiquement la valeur Sommaire
EDU correspondante dans la bote de texte. Les appoggiatures de nimporte quelle note don-
ne seront joues selon la dure que vous spcifiez.
Index

Bote de dialogue Options de synchro et de Chapitre


vido suivant

Comment y accder Chapitre


prcdent
Dans le menu Partition, choisissez Options de synchro et de vido.
Ce quelle permet
Utilisez ces paramtres pour contrler la manire dont Finale prend en charge la synchronisation
MIDI Sync et SMPTE MTC avec les autres priphriques et la fentre vido. Cette bote de dia-
logue vous permet, par exemple, dajuster la base de temps et le nombre dimage par seconde du
MTC.

Sommaire

Index

Synchro interne. Choisissez Synchro interne pour spcifier que vous voulez que Finale soit
le Sync Master (celui qui donne la synchro). Choisissez cette option lorsque vous avez Chapitre
suivant
lintention de configurer dautres priphriques pour quils reoivent le signal de synchro
MTC de Finale.
Chapitre
prcdent
Lecture 39-38

Synchro MIDI. Si votre ordinateur est connect une bote rythme ou un autre squen-
ceur, et que vous voulez que Finale soit la machine esclave pour des besoins de synchroni-
sation, slectionnez cette case. Finale ne commence pas la lecture avant davoir reu un signal
de synchro MIDI de la machine externe. Lorsque Attendre la synchro MIDI est slectionn, la
mesure de dpart affiche dans les Contrles de lecture est considre comme la mesure 1. Par
exemple, si la mesure de dpart des Contrles de lecture est la mesure 10, et que la machine
matre envoie linformation de synchro daller la mesure 5, Finale avance de 5 mesures
jusqu la mesure 15.
Envoyer des changements de patch pendant la synchro MIDI Envoyer des donnes con- Sommaire
tinues pendant la synchro MIDI. Ces options techniques ne sont disponibles que si vous
avez slectionn Attendre la synchro MIDI (et que votre ordinateur est connect un squen-
Index
ceur externe).
Dans le cas o le squenceur externe lit sa propre squence, il y un danger que votre synthti-
seur soit rendu confus par des donnes MIDI en double gnres par Finale et le squenceur.
Chapitre
En utilisant ces options, vous pouvez spcifier les genres de donnes MIDI que Finale doit suivant
transmettre, pour que vous puissiez viter des transmissions simultanes des mmes genres de
donnes vers le mme synthtiseur. Choisissez Envoyer des changements de patch pendant
Chapitre
la synchro MIDI si vous voulez que Finale transmette les changements de patch que vous
prcdent
avez crs dans votre partition lorsquil lit. Choisissez Envoyer des donnes continues pen-
dant la synchro MIDI si vous voulez que Finale transmette des donnes continues (utilisa-
tion des pdales, des molettes de pitch ou de modulation, de laftertouch, etc).
Image/sec. SMPTE. Ce paramtre dsigne le nombre dimage par seconde. Lorsque vous tra-
vaillez avec la vido, ce paramtre doit correspondre au nombre dimage par seconde du
logiciel ou du matriel avec lequel Finale est synchronis.
Image de dpart SMPTE. Cest le temps MTC que Finale envoie au dbut de la mesure 1
lors de la lecture de la partition. Cette fonction est trs utile si votre partition Finale ne com-
mence pas au dbut de la vido, ou si le logiciel/matriel externe commence lheure 1 plutt
qu 0.
Fentre Vido; La vido commence _ dans la partition La vido commence _ dans le
vido. Ces paramtres sappliquent uniquement la LA FENTRE VIDO intgre Finale.
Entrez un temps dans La vido commence _ dans la partition pour dire Finale de laisser la
fentre vido vierge tant que la lecture de la partition na pas atteint ce temps. Entrez un temps
Sommaire
pour La vido commence _ dans la vidopour dmarrer ce temps au dbut de la partition.

Lecture Index

Finale peut lire votre partition de trois faons : telle quenregistre durant une sance Hyperscribe
ou Mode Transcription, en utilisant la technologie Human Playback de Finale. Ou en se basant
Chapitre
uniquement sur les notes, les rythmes et les dynamiques tels quils apparaissent dans la partition,
suivant
et sous forme de donnes MIDI ajoutes dlibrment avec les outils MIDI ou Expression.
Lorsque vous enregistrez de la musique en utilisant le Mode Transcription ou HyperScribe, ou
Chapitre
lorsque vous importez un fichier de squenceur MIDI, Finale capture les donnes dexpression prcdent
dont les donnes de vlocit, linformation de donnes continues MIDI (molette de hauteur, et les
autres contrleurs et molettes), et les fluctuations de tempo. Si vous capturez ces donnes avant
Lecture 39-39

de transcrire linterprtation en forme note, Finale les retient mme aprs que linterprtation a
t transforme en notation, et peut les relirenuance pour nuance nimporte quel moment.
Cependant, si une partition na pas t enregistre partir dune interprtation en direct, vous pou-
vez toujours couter linterprtation de Finale qui a t conue pour imiter une interprtation
humaine en direct. Cette fonction sappelle Human Playback.
Human Playback, qui sapplique la lecture par dfaut, gnre une interprtation MIDI bien plus
sophistique quune interprtation MIDI telle quelle. Cette mthode de lecture est conue pour
lire les donnes MIDI depuis une partition, interprter des indications supplmentaires, et imiter
Sommaire
une interprtation humaine pendant la lecture. Finale interprte intelligemment les indications
comme les indications de tempo (par exemple accel. ou rall.), les soufflets, les indications de
trmolo, les harmoniques, et bien davantage. Vous remarquerez peut-tre dautres changements
Index
subtils, comme un lger ritardando la fin du morceau, ou un volume plus fort appliqu une
porte solo. Comme une interprtation prcise de la musique dpend normment du style, Finale
offre plusieurs choix de style, dont Romantique, Classique et Jazz, pour interprter la partition de
Chapitre
faon plus prcise. Voir PARAMTRES DE LECTURE. suivant
IMPORTANT ! Pour lire un morceau en utilisant des donnes MIDI enregistres, ou si vous
voulez inclure des ajustements la lecture ajouts avec les outils MIDI ou Expression, rglez Chapitre
dabord Human Playback sur Aucun. Human playback a priorit sur toutes les autres informations prcdent
MIDI. Voir POUR SPCIFIER LES PARAMTRES DE LECTURE. La BOTE DE DIALOGUE
PRFRENCES HUMAN PLAYBACK vous permet dactiver HP, mais slectionne quels types de don-
nes vous voulez quil ignore ou prenne en compte. Vous pouvez galement activer ou dsactiver
Human Playback par rgion en ajoutant des expressions dfinies pour HUMAN PLAYBACK ACTIV
et HUMAN PLAYBACK DSACTIV dans longlet Paramtres de lecture des CRATEUR DEXPRES-
SION TEXTE ou CRATEUR DEXPRESSION GRAPHIQUE.
Lorsque Finale lit avec Human Playback activ, il rpond toutes les indications musicales per-
sonnalises que vous avez places dans la partition, comme les indications de staccato ou
daccent, les dynamiques, et les indications de patch et de canal MIDI. Human Playback inter-
prte automatiquement les indications par dfaut, donc aucune intervention nest ncessaire. Pour
plus de dtails sur la cration de vos propres symboles de lecture intelligents, voir ARTICULA-
TIONS, EXPRESSIONS.
Si vous comptez transcrire vos interprtations en temps rel ou utiliser Finale comme squen-
ceur bas sur la notation, il est important de comprendre cette distinction entre une lecture de la
Sommaire
partition et une lecture utilisant les donnes MIDI captures. Un certain nombre de fonctions de
Finale ne sappliquent qu un seul genre de lecture : loutil MIDI en est un bon exemple. De
nombreuses options ne concernent spcifiquement que ldition des donnes MIDI captures,
comme si vous ditiez les donnes MIDI brutes dune interprtation dans un programme de Index
squence.
Enfin, souvenez-vous que la partition note et les donnes MIDI captures ne sont pas complte-
ment indpendantes. Supposez que vous transcriviez une interprtation avec le Mode transcrip- Chapitre
tion et que vous capturiez les donnes MIDI. Lorsque vous lisez le morceau en utilisant les suivant
donnes MIDI captures (avec Human Playback rgl sur Aucun), vous lentendez jouer avec
votre feeling originalvolume, tempo, pdale, etc. Vous pouvez diter la transcription en Chapitre
changeant les notes, en transposant, en ajoutant des dynamiques ou dautres expressions de lec- prcdent
turemais vous entendrez la musique dite avec les donnes MIDI captures intactes.
Lecture 39-40

Pour des instructions sur la capture de donnes dinterprtation, voir TRANSCRIRE UNE SQUENCE
et FICHIERS MIDIPour importer un fichier MIDI.
Pour lire une partition
Avec les Contrles de lecture ferms, et tout en appuyant sur la Barre despace, cliquez
sur la mesure laquelle vous voulez commencer la lecture. Voir le tableau ci-dessous pour
des options sur le lancement de la lecture. Loutil slectionn na pas dimportance. Le com-
portement de la lecture est gr par les rglages de la bote de dialogue Options de lecture
(voir Pour spcifier les paramtres de lecture ci-dessous). Sommaire
Commande Raccourci clavier

Lancer la lecture de la mesure courante Barre despacecliquez dans la porte Index


Lancer la lecture de la mesure courante dans la porte actuelle Maj-Barre despacecliquez dans la porte

Lancer la lecture de la mesure courante dans la liste globale de portes Barre despacecliquez entre les portes Chapitre
Lancer la lecture de la premire mesure dans la liste globale de portes Barre despacecliquez gauche du systme de portes suivant

Lancer la lecture de la premire mesure dans la porte actuelle Barre despace-cliquez gauche de la porte
Chapitre
Faire dfiler la musique lcran Ctrl-Barre despace (et faites glisser sur la musique) prcdent
Faire dfiler la musique de la porte actuelle lcran Ctrl-Maj-Barre despace (et faites glisser sur la
musique)

Cliquez sur lcran pour stopper la lecture. Finale met un peu de temps pour rpondre.
Remarque : si vous remarquez que Finale oublie des notes ou des instruments pendant la lec-
ture, il se peut que Garritan Personal Orchestra dpasse les ressources de votre ordinateur.
Vous pouvez dsactiver GPO nimporte quel moment en dcochant Lecture via les VST
Native Instruments dans le menu MIDI/Audio. Pour utiliser le SmartMusic SoftSynth
intgr Finale, dans le menu MIDI/Audio, choisissez Configuration MIDI, slectionnez un
des SmartMusic SoftSynth dans le menu droulant MIDI Out et cliquez sur OK.
Pour utiliser les Contrles de lecture
Les Contrles de lecture se trouvent dans une fentre flottante. Ils vous donnent plusieurs autres
contrles sur la faon dont votre partition est luepar exemple, ils contiennent les boutons Lec-
ture, Arrt, Retour, et Avance. Ils vous permettent galement dcouter nimporte quelle partie de Sommaire
la partition, mme si vous voyez une autre partie lcran.
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Les Contrles de lecture apparais-
sent. Index

Ajustez le contrle de mesure, si ncessaire. Cette bote de texte montre la premire mesure
qui sera joue. Pour changer ce nombre, entrez-en un nouveau en cliquant sur flches haut et Chapitre
bas, ou cliquez sur lun des grands boutons des Contrles de lecture. Le bouton (Retour au suivant
dbut) entre 1 dans la bote de texte Mesure. Les boutons et diminuent ou augmentent rapide-
ment le nombre dans la bote de texte Mesure, et le bouton (Avance la fin) place le numro Chapitre
de la dernire mesure dans la bote de texte. prcdent
Lecture 39-41

Cliquez sur Lecture. La musique commence jouer. Pour stopper, cliquez sur Arrt. Pour
mettre en pause, cliquez sur Pause. Lorsque vous tes prts reprendre, cliquez de nouveau
sur Pause.
Si lorsque vous tes en coute, vous voulez rcouter quelque chose, cliquez sur le bouton
pendant quelques secondes : Finale suspend la lecture et le nombre de la bote de texte Mesure
diminue (car le programme revient en arrire). Relchez le bouton et la lecture recommence
(avec le nombre dans la bote de texte Mesure).
Pour dautres options de lecture, cliquez sur le bouton Paramtres de lecture. La bote de
dialogue Paramtres de lecture souvre. Sommaire

En utilisant Commencer et Arrter , spcifiez quelle srie de mesures vous voulez que
Finale joue : les rglages par dfaut indiquent Finale de lire de la Mesure 1 affiche lcran Index
jusqu la fin du morceau. En changeant ces nombres, vous pouvez mme indiquer Finale de
jouer des mesures qui ne sont pas lcran. Ou, en entrant une petite srie et en cliquant de
faon rpte sur le bouton Lecture, vous pouvez boucler un certain segment. Chapitre
Le contrle Tempo rgle le tempo de lecture moins que vous nayez cr des changements suivant
de tempo en les enregistrant, en plaant des indications dExpression, ou en utilisant loutil
Tempo. La Vlocit MIDI de base tablit le rglage global de vlocit, partir duquel toutes Chapitre
les dynamiques sont mesures. En dautres termes, vous pouvez rendre le morceau globale- prcdent
ment plus doux en diminuant ce nombre, mais les dynamiques individuelles dans le morceau
auront toujours un effet.
Pour de plus amples informations sur les contrles de lecture, voir CONTRLES DE LECTURE.
pour faire des rglages en temps rel du volume, du panoramique ou autres paramtres de lec-
ture, voir TO USE REAL-TIME MIXER CONTROLS (ci-aprs).
Pour utiliser les contrles temps-rels du Mixeur
Le volume, le panoramique, le son de linstrument, et autres paramtres de lecture peuvent tre
ajusts pendant lcoute de votre partition avec le nouveau Mixeur de Finale. Les contrles du
Mixeur sont accessibles trois endroits : la fentre Mixeur, les contrles de porte (en mode
daffichage Studio) et dans la liste des instruments. Les rglages effectus sur lun de ces con-
trles se rpercutent sur les 2 autres contrles. Tous les changements effectus dans le mixeur
sont complmentaires toutes les donnes de lecture dj spcifies dans la partition (HP, donne
Outil MIDI, etc.). Par exemple, une augmentation du volume applique avec le Mixeur naffecte
pas lensemble du volume dans la partition, mais uniquement le volume principal ou dune porte Sommaire
comme un Mixeur classique modifierait le volume gnral ou juste celui dune piste.
1. Dans le menu Fentre, choisissez Mixeur. Les contrles du Mixeur apparaissent incluant les
contrles principaux et par porte. Vous pouvez galement afficher le jeu de contrles de
Index
porte, appel STAFF CONTROLS, la gauche de votre partition en mode daffichage Studio.
Pour ce faire, dans le menu Affichage, choisissez Mode Studio. Les mmes contrles (avec
la possibilit supplmentaire dun contrle individuel par couches, accords ou expressions)
Chapitre
sont disponibles dans la INSTRUMENT LIST WINDOW (Menu Fentre > Liste des instruments).
suivant
2. Lancer la lecture en utilisant une des mthodes dcrites dans TO USE PLAYBACK CON-
TROLS. Les contrles du Mixeur sappliquent la lecture en fonction de leurs valeurs et du
type de lecture engag. Chapitre
prcdent
Lecture 39-42

Cliquez et faites glisser le curseur ou les potentiomtres pour personnaliser le rendu.


Voir MIXEUR pour une illustration des contrles. Notez que la configuration des contrles du
mixer est enregistre avec votre partition. De plus, les modifications effectues sur une porte
affectent toutes les portes sur le mme canal. Si vous voulez assigner une porte un canal
unique, vous pouvez le faire en dfinissant un nouvel instrument dans la fentre liste des
instruments. (Choisissez loption Afficher par instrument et cliquez sur Nouvel instru-
ment. Choisissez le mme son dinstrument (patch) pour votre nouvel instrument et assignez-
lui un canal diffrent).
Sommaire
Reverbration
Pan Gnral
Index

Taille de
Chapitre
la pice suivant
Muet
Mettre toutes
Solo piste sur Chapitre
Enregistrement muet prcdent
Mettre toutes
les pistes en
Solo
Volume
Volume
Gnral

Liste des
Instruments

Sommaire

Pour lire des portes slectionnes


Dans le menu Fentre, choisissez Liste des instruments. La Liste des instruments apparat. Index
Cliquez sur le bouton Muet pour chaque porte qui ne doit pas tre joue, ou cliquez sur
le bouton solo pour mettre en sourdine toutes les autres portes. En dautres termes, si
votre partition possde 40 portes, et que vous ne voulez entendre que la partie de piano, il est Chapitre
beaucoup plus rapide de cliquer sur Solo pour les deux portes de piano plutt que mettre en suivant
sourdine 38 autres portes. Mais si vous voulez entendre tout sauf le piano, cliquez sur le bou-
ton Lecture des portes de piano. Si les deux boutons Muet et Solo sont activs sur la mme Chapitre
porte, Muet prend la main sur Solo. prcdent
Lecture 39-43

Pour envoyer un message All Notes Off


de rares occasions, vous pourrez rencontrer une situation appele blocage MIDI, dans laquelle
votre synthtiseur est bloqu sur une note ou un accord.
Choisissez All Notes Off dans le menu MIDI/Audio. Finale envoie un message All notes
off toutes les notes de chaque canal. Aprs un moment, la situation est corrige.
Pour corriger une lecture MIDI erratique
Si vous avez une lecture erratique avec SoftSynth dfini comme votre machine de sortie dans
Configuration MIDI, et que vous utilisez une machine bi-processeurs ou des fonctions dhyper- Sommaire
partage, rglez Finale pour quil nutilise quun seul processeur. Pour cela, appuyez sur Ctrl-Alt-
Suppr. puis slectionnez le Gestionnaire des tches de Windows. Choisissez longlet Processus,
Index
cliquez-droit surFinale.exe et choisissez Dfinir la priorit. Assurez-vous ensuite quun seul
processeur est slectionn. Cliquez sur OK, refermez le Gestionnaire des tches de Windows, et la
lecture erratique devrait avoir disparue.
Chapitre
Vous pouvez galement crer un fichier de lecture de la musique slectionne en cliquant sur suivant
Enregistrer dans la bote de dialogue Paramtres de lecture. Puis cliquez sur Slection, ouvrez le
nouveau fichier de lecture, et choisissez le nom du fichier. Cliquez sur Lire partir du fichier de
Chapitre
lecture dans la zone Source de lecture. Finale lit maintenant le fichier de lecture au lieu de ce qui prcdent
est affich lcran (voir ANNEXE pour plus de solutions sur les problmes MIDI).
Enfin, si votre partition possde de nombreux accords, utilisez la commande Rendre alatoire de
loutil MIDI pour dcaler lgrement les attaques des notes (Dbut de note) les unes par rapport
aux autrespas assez pour lentendre, mais assez pour que votre systme MIDI nait pas grer
trop de notes enfonces simultanment. Voir le menu OUTIL MIDI.
Si vous remarquez que Finale oublie des notes ou des instruments pendant la lecture, il se peut
que Garritan Personal Orchestra dpasse les ressources de votre ordinateur. Vous pouvez dsac-
tiver GPO nimporte quel moment en dcochant Lecture via les VST Native Instruments dans
le menu MIDI/Audio. Pour utiliser le SmartMusic SoftSynth intgr Finale, dans le menu
MIDI/Audio, choisissez Configuration MIDI, slectionnez un des SmartMusic SoftSynth dans le
menu droulant MIDI Out et cliquez sur OK.
Pour spcifier les paramtres de lecture
Pour ajuster linterprtation de la partition par Finale, vous pouvez modifier les rglages Human
Playback situs dans PARAMTRES DE LECTURE. Human Playback a la priorit sur toutes les don- Sommaire
nes dinterprtation, les donnes doutil MIDI et dautres informations de lecture dlibrement
ajoutes la partition ( lexception des donnes MIDI spcifies comme Incorpores dans
BOTE DE DIALOGUE PRFRENCES HUMAN PLAYBACK). Ainsi, si vous voulez couter linterpr-
Index
tation telle quelle a t enregistre, ou si vous voulez ajouter des dtails dinteprtation dans la
partition avec les outils MIDI ou Expression, rglez Human Playback sur Aucun. Pour faire cela :
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Ils apparaissent. Chapitre
Cliquez sur le bouton Paramtres de lecture. suivant

Cliquez sur le menu droulant Style Human Playback et choisissez Aucun.


Chapitre
Refermez les Rglages de lecture. prcdent
Lecture 39-44

Lorsque vous lisez votre partition avec Human Playback dsactiv, Finale vrifie les options de
lecture pour trouver certains paramtres de lecture, qui sont dcrits ici.
Dans le menu Partition, choisissez Options de lecture. La bote de dialogue Options de lec-
ture apparat.
Slectionnez les paramtres de lecture que vous prfrez dans la bote de dialogue
Options de lecture. Choisissez Suivre partir de la premire mesure (dans la liste drou-
lante Dynamiques et indications) si vous voulez que Finale examine rapidement votre
morceau et suive les indications dexpression qui surviennent plus tt dans le morceau Sommaire
avant le point o vous avez cliqu. Celles-ci peuvent tre le tempo, les dynamiques, les
changements de patch, etc : slectionnez cette option si vous lancez la lecture au milieu du
morceau et que vous voulez que ces variables de lecture soient utilises (et transmises votre Index
synthtiseur) au point de dpart o vous avez cliqu. Si vous choisissez Rinitialiser, Finale
va ignorer tous les changements qui surviennent avant ce point de la partition, et comme lire
en se basant sur les indications disponibles dans la mesure o vous avez cliqu. Choisissez Chapitre
Utiliser les rglages actuels si vous avez interrompu la lecture un certain point, et que vous suivant
voulez maintenant continuer en utilisant les rglages dexpression utiliss lorsque vous avez
stopp la lecture. Chapitre
Cliquez sur Ignorer les reprises si vous voulez que Finale lise travers les barres de reprise prcdent
(et les reprises texte) comme si elles nexistaient pas. Slectionnez Rinitialiser les reprises
si vous voulez que ces reprises soient mises zro chaque fois que vous recommencez la
lecture. Si vous ne spcifiez pas Rinitialiser les reprises, Finale se souvient du nombre de fois
o chaque reprise a t active. Si vous vrifiez une partition en lisant une partie la fois,
vous voulez sans doute que Finale se souvienne de sa place chaque fois que vous stoppez,
et vous ne slectionnerez sans doute pas cette option.
Ensuite, spcifiez les donnes MIDI captures que vous voulez incorporer dans la lecture. Les
donnes MIDI captures le sont lors dune interprtation en temps rel dans le Mode tran-
scription, cres avec loutil MIDI, ou importes depuis un fichier MIDI standard dun autre
squenceur. Slectionnez Lire les vlocits enregistres et Lire les dures de note enregis-
tres si vous voulez que la lecture incorpore linformation de vlocit (volume) et les donnes
de Dbut et Fin de note (lgres anticipations ou retards sur le temps comme les accords
arpgs et le swing) de linterprtation originale. Slectionnez Lire les donnes continues
enregistres si vous voulez que la lecture utilise linformation de pdale, de molette de pitch, Sommaire
et dautres donnes continues MIDI de linterprtation originale.
Cliquez sur Envoyer les patches avant de lire dans la fentre Liste des instruments si vous
voulez que Finale envoie les rglages de patch initiaux vos synthtiseurs avant de dbuter la Index
lecture. Les rglages de patch initiaux sont dtermins par la Liste des instruments (voir
PATCHES).
Pour faire dfiler la musique en lecture Chapitre
suivant
Si vous le voulez, vous pouvez indiquer Finale de faire dfiler la musique, afin que vous puis-
siez suivre la partition lorsque vous coutez la lecture.
Chapitre
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Les Contrles de lecture apparais-
prcdent
sent.
Lecture avec swing 39-45

Cliquez sur le bouton Paramtres de lecture. La bote de dialogue Paramtres de lecture


apparat, offrant dautres contrles.
Cochez Mode de lecture dfilant. Vous pouvez maintenant lire la musique de faon nor-
male.
Pour lire manuellement la musique
Aucun outil particulier ne doit tre slectionn.
En appuyant sur Ctrl et Barre despace, dplacez le curseur sur votre partition. Lorsque
Sommaire
le curseur passe au-dessus de chaque note, vous entendez celle-ci joue par votre clavier
MIDI. Vous pouvez dplacer dans nimporte quelle direction et nimporte quelle vitesse,
dune porte lautre. Vous pouvez utiliser cette astuce pour vrifier des accords, examiner de Index
petites parties pour chercher des fausses notes, ou juste pour vous amuser.

Lecture avec swing Chapitre


suivant

Pour crer une lecture avec swing (pour le morceau en entier)


Chapitre
Note : cette mthode sert gnrer un swing dans une partition plutt carre (si vous avez uti- prcdent
lis HyperScribe pour enregistrer une interprtation, vous pouvez capturer le swing. Vrifiez
que Intgrer les dures de note est coch dans Rglages supplmentaires et que Lire les dures de
note enregistres est coch dans Options de lecture (voir le menu PARTITION). Lorsque vous lisez,
vous entendez la musique avec votre feeling original, dont le swing).
Remarquez que vous pouvez galement appliquer un feeling de swing en utilisant le Style Human
Jazz qui peut tre configur dans PARAMTRES DE LECTURE.
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Les Contrles de lecture apparais-
sent.
Cliquez sur le bouton Paramtres de lecture. La bote de dialogue Paramtres de lecture
apparat, offrant dautres contrles.
Dans la liste droulante Swing, choisissez Standard.
Cliquez sur Lecture.
Pour crer une lecture avec swing (pour des parties du morceau)
Utilisez le plug-in Appliquer Human Playback pour appliquer le swing de Human Playback sur Sommaire
une rgion de votre partition. Pour dfinir un swing manuellement avec loutil slection, faites ce
qui suit :

l.
Index
Choisissez loutil slection

Slectionnez une rgion de mesures.


Chapitre
Dans le menu Plug-ins, choisissez Lecture, puis Appliquer Human Playback. La bote de suivant
dialogue Appliquer Human Playback apparat.
Dans Appliquer un style dfini, choisissez Jazz (ou un autre style qui incorpore du Chapitre
swing). prcdent
Lecture avec swing 39-46

Choisissez Appliquer des lments spcifiques et cliquez sur le bouton Slection. La bote
de dialogue Rglages supplmentaires.
Dans le menu droulant Swing, slectionnez le pourcentage de swing dsir.
Cliquez sur OK puis sur Appliquer. De la lecture avec swing a t applique sur la slec-
tion. Lisez la partition pour couter le rsultat.
Pour crer une lecture avec swing (pour des parties du morceau) avec loutil
Expression Sommaire
Cliquez sur loutil Expression y . Si vous navez pas encore plac lindication dans la
partition, double-cliquez sur une note ou une mesure. Lorsque la bote de dialogue Slection Index
dexpression apparat, cliquez sur lindication dsire, sur diter, puis rendez-vous linstruc-
tion marque par un astrisque (*).
Cliquez sur la mesure ou la note laquelle lindication de tempo tait attache. Sa poi- Chapitre
suivant
gne apparat.
Double-cliquez sur la poigne. La bote de dialogue Crateur dexpression texte apparat.
Chapitre
Cliquez sur Options de lecture. prcdent
Dans la liste droulante Type, choisissez Swing, puis entrez un nombre dans la bote
Valeur ou slectionnez un des choix de la liste droulante Swing. Le nombre que vous
entrez dans la bote indique un pourcentage de swing. Plus le pourcentage de swing est grand,
plus la seconde note est retarde.
Pour crer une lecture avec swing (pour des parties du morceau) avec loutil
MIDI
Cliquez sur loutil MIDI p . Slectionnez la rgion o vous voulez que la lecture ait du
swing. Vous pouvez slectionner une mesure en cliquant dessus, dautres mesures en Maj-cli-
quant, des mesures de lcran en les entourant avec la souris, une porte entire en cliquant sur
sa gauche, ou le morceau en entier en choisissant Slectionnez tout dans le menu dition.
Dans le menu outil MIDI, choisissez Dure de notes.
Dans le menu outil MIDI, choisissez Modifier le feeling et entrez 171 dans la bote de Sommaire
texte Temps faibles de. Si vous entrez un nombre suprieur 171, votre effet de swing
approche un feeling la croche pointe/double, ce qui est utile dans les tempi de swing plus
lents. Si vous entrez un nombre infrieur 171, leffet de swing approche un feeling la se-
conde croche, qui peut mieux convenir des tempi plus rapides. Index

Note : ces instructions supposent que lindication de mesure est 2--4- , 3---
4
ou 4---
4
: les temps fai-
Chapitre
bles que retarde Finale tant donc une croche sur deux. Si la mesure est 2--2- , cependant, les suivant

temps faibles sont toutes les noires, et la lecture avec swing que vous obtenez peut sembler
erratique si vous espriez un swing la croche traditionnel. Pour rgler le problme, changez Chapitre
prcdent
lindication de mesure pour la baser la noire avant dutiliser loutil MIDI.
Tempo (pour la lecture) 39-47

Note : nutilisez pas la fois le Swing de loutil MIDI et le Swing des Contrles de lecture, car
leurs effets sajoutent.

Tempo (pour la lecture)


Cette partie inclut de linformation sur le rglage des tempi rels pour la lecture. Pour crer des
indications de tempo (q=120), voir INDICATIONS DE MTRONOME. Voir galement INDICATIONS
DE TEMPO.
Sommaire
Pour enregistrer facilement, ou diriger, un changement de tempo exceptionnel dans une rgion,
utilisez le TEMPOTAP.
Pour des informations concernant les fluctuations de tempo en enregistrement ou en transcrivant Index
une interprtation en temps rel dans le Mode transcription dHyperScribe, voir galement LEC-
TURE et TRANSCRIRE UNE SQUENCE.
Chapitre
Le Human Playback interprte automatiquement les indications de tempo et les applique la lec- suivant
ture.
Pour rgler le tempo initial de lecture Chapitre
Le tempo que vous rglez avec cette procdure est le tempo de dpart par dfaut que Finale utilise prcdent
lorsquil joue votre partition en lisant la musique note. Si votre partition est une transcription
dune interprtation que vous avez enregistre avec le Mode transcription, cependant, vous avez
galement loption de lentendre avec le tempo rel de votre interprtation originale, comportant
nimporte quelle fluctuation. Pour une discussion complte de ce processus (capturer des donnes
MIDI), voir Pour spcifier les paramtres de lecture.
Dans le menu Fentre, choisissez Contrles de lecture. Les Contrles de lecture apparais-
sent.
Entrez le tempo de dpart dans la bote de texte Tempo. Le nombre que vous entrez ici est
le rglage de mtronome standard (pulsations par minute). Utilisez la liste droulante pour
dfinir la valeur de note, noire, par exemple.
Note : les expressions dfinies pour donner le tempo de lecture (comme celles cres avec le
plug-in Crer une indication de tempo), ont priorit sur le tempo rgl dans les Contrles de
lecture.
Sommaire
Pour modifier le tempo de lecture
nimporte quel endroit de la partition, vous pouvez insrer une indication de tempo fonction-
nelle (comme Presto ou Adagio) qui va rellement changer le tempo pendant la lecture (voir INDI-
Index
CATIONS DE TEMPO). Pour des changements graduels de tempo, voir TEMPOTAP.

Fentre Liste des instruments Chapitre


suivant
Comment y accder
Choisissez Liste des instruments dans le menu Fentre. Chapitre
prcdent
Fentre Liste des instruments 39-48

Ce quelle permet
La Liste des instruments permet de grer de faon simple et rapide la lecture des diffrentes
portes de votre partition. Par exemple, vous pouvez muter une porte dun seul clic, ou vous pou-
vez mettre en solo une porte avec un clic, en mutant toutes les portes.
Si votre instrument MIDI est multitimbral, cest--dire capable de lire plusieurs sons dinstrument
la fois, la Liste des instruments vous permet galement dassigner un canal MIDI et un patch
(information de programme et information optionnelle de changement de banque qui agissent
ensemble pour fournir un son dinstrument) chaque porte et, en fait, chaque couche de chaque Sommaire
porte.
La Liste des instruments vous permet galement de crer des assignations dInstrument pour
chaque porte et pour chaque couche dune porte. Un Instrument est un rglage de canal MIDI/ Index
patch. Par exemple, vous pouvez crer un Instrument appel Cordes qui sera li au canal trois de
votre clavier MIDI, et qui aura le patch rgl pour choisir la seconde banque de sons de votre cla-
vier et pour utiliser le programme Cordes de cette banque. Chapitre
suivant
Ensuite, il suffit dassigner chaque porte de cordes de votre partition au mme Instrument, ce qui
vous vite dassigner individuellement un canal et un patch chaque porte. Au lieu de lier plu-
sieurs portes sur un seul Instrument, vous pouvez galement faire linverselier une seule Chapitre
porte sur plusieurs Instrumentsen rglant les couches dune porte pour quelles jouent sur des prcdent
canaux MIDI diffrents avec diffrents patches.
La fentre Liste des instruments affecte galement lenregistrement avec HyperScribe. Deux co-
lonnes de la Liste des instruments, E et Canal E (E apparat toujours ; Canal E napparat que pour
lenregistrement multipiste), identifient dans quelles portes ou couches de portes Finale va
enregistrer, et partir de quels canaux, pendant lenregistrement HyperScribe. Ces rglages
napparaissent que lorsque Afficher par portes est slectionn.
La Liste des instruments, est une fentre flottante standard de Finale. Vous pouvez la dplacer en
faisant glisser la barre de titre du haut, la fermer en cliquant sur la bote du coin suprieur gauche,
cliquer sur le bouton Maximize dans le coin suprieur droit pour la mettre la taille de votre
cran, ou lallonger et la rtrcir en faisant glisser le coin infrieur droit (vous pouvez galement
masquer la fentre Liste des instruments en choisissant de nouveau son nom dans le menu
Fentre).

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Fentre Liste des instruments 39-49

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
E (Enregistrer). La colonne E (Enregistrer), toujours visible, spcifie dans quelles portes ou
quelles couches vous allez enregistrer avec HyperScribe. Lorsque la colonne E est blanche,
aucune porte (ou couches de portes) nest slectionne pour lenregistrement. Cliquez sur la
colonne E de la porte dans laquelle Finale doit enregistrer. Un triangle noir apparat dans la
colonne E, indiquant que Finale va enregistrer dans la couche active de cette porte.
Vous pouvez galement enregistrer dans une couche de porte en particulier. Agrandissez tout
dabord la porte en cliquant sur la flche bas situe ct du nom de la porte : Couche 1
Couche 4 apparat. Si la porte est slectionne en enregistrement (un triangle noir apparat
dans la colonne E pour le nom de la porte), un petit triangle entre parenthses indique la
couche utilise pour lenregistrement. Si vous changez la couche utilise avec les quatre bou-
tons de Couche numrots de la fentre du document, le petit triangle se dplace pour montrer
la couche qui sera enregistre. Pour spcifier une couche dans laquelle enregistrer, cliquez
dans la colonne E ct de la couche de la porte dans laquelle vous voulez que Finale enre-
gistre. Vous ne pouvez pas enregistrer des accords ou des expressions dans une porte agran-
die : Finale va ignorer les clics dans la colonne E pour les accords et les expressions. Sommaire
Si vous ntes pas en enregistrement multipiste (Enregistrer dans une seule porte ou Sparer
dans deux portes est slectionn dans le sous-menu Mode denregistrement du menu Hyper-
Scribe), vous navez pas besoin dutiliser la Liste des instruments pour spcifier dans quelle Index
porte enregistrer : cliquez simplement sur la porte de la partition dans laquelle vous voulez
enregistrer.
Si, cependant, vous prfrez utiliser le bouton Enregistrer des Contrles de lecture (au lieu de Chapitre
cliquer sur une mesure de la partition), vous devez utilisez colonne E de la Liste des instru- suivant
ments pour indiquer la porte ou la couche dans laquelle enregistrer. Cliquez sur la colonne E
ct de la porte ou de la couche dans laquelle Finale doit enregistrer. Cliquez sur une porte
Chapitre
ou une couche diffrente pour la slectionner. Le triangle se dplace la porte ou la couche prcdent
sur la-quelle vous avez cliqu.
Fentre Liste des instruments 39-50

Si vous tes en enregistrement multipiste (Enregistrement multipiste est slectionn dans le


sous-menu Mode denregistrement du menu HyperScribe), cliquez sur la colonne E ct de
la porte ou de la couche dans laquelle Finale doit enregistrer. Cliquez sur la colonne E pour
slectionner dautres portes ou couches dans lesquelles enregistrer. Cliquez de nouveau des-
sus pour retirer le triangle (pour que Finale nenregistre pas dans la porte ou la couche).
Dans une liste de porte agrandie, un triangle entre parenthses montre la couche par dfaut
dans laquelle Finale va enregistrer. Si vous activez lenregistrement dans une ou plusieurs
couches dune porte (pour lenregistrement multipiste uniquement), un triangle hachur
apparat dans la colonne E pour le nom de la porte qui indique quune ou plusieurs couches Sommaire
seront enregistres dans cette porte. Le triangle hachur apparat galement dans la liste
rtrcie pour que vous puissiez immdiatement voir, sans agrandir la porte, quune ou plu-
Index
sieurs couches sont actives pour lenregistrement.
Canal E. La colonne Canal denregistrement (Canal E) napparat que pour lenregistrement
multipiste (Enregistrement multipiste est slectionn dans le sous-menu Mode denregistre- Chapitre
ment du menu HyperScribe). Canal E indique le canal qui sera enregistr dans les portes (ou suivant
les couches). Entrez le numro de canal depuis lequel Finale doit enregistrer pour chaque
porte ou chaque couche. Par dfaut, Finale enregistre depuis le canal 1 (Canal E est rgl sur Chapitre
1). Si vous spcifiez plusieurs canaux pour les couches dune porte agrandie, Finale affiche prcdent
le mot Mlang dans la colonne Canal E de la porte ( ct du triangle hachur de la colonne
E) pour indiquer que plusieurs canaux dentre vont tre enregistrs dans cette porte.
Note : si vous utilisez lenregistrement multipiste, vous devez rgler les colonnes E et Canal E
de la fentre Liste des instruments pour chaque porte (ou chaque couche) dans lesquelles
vous voulez enregistrer.
Note : lorsque vous ntes pas en enregistrement multipiste (Enregistrer dans une seule porte
ou Sparer dans deux portes est slectionn dans le sous-menu Mode denregistrement du
menu HyperScribe), la colonne Canal E napparat pas. En fait, vous navez pas besoin de
rgler la fentre Liste des instruments : utilisez le Canal de Recevoir sur dans la bote de dia-
logue Options HyperScribe pour indiquer quel canal sera enregistr dans la porte (ou la
couche). Cliquez sur la mesure de la porte dans laquelle vous voulez enregistrer (Finale uti-
lise la colonne E de la Liste des instruments pour dterminer dans quelle porte enregistrer
uniquement si vous cliquez sur le bouton Enregistrer des Contrles de lecture).
Nom porte [Flches]. Dans la Liste des instruments, vous voyez les portes de votre parti-
Sommaire
tion (si vous navez pas nomm les portes, elles apparaissent avec des numros). En utilisant
les contrles de cette porte (Lecture, Solo, etc), vous rglez ses diffrentes fonctions de lec-
ture.
Index
Lorsque la petite flche ct du nom de la porte pointe vers le bas, chaque rglage que vous
faites affecte toutes les couches de la porte. Si vous voulez donner des paramtres de lecture
diffrents pour chacune des quatre couches transparentes de chaque porte, cliquez sur la
flche. Elle se tourne vers le haut, et six nouvelles lignes apparaissent dans la Liste des instru- Chapitre
suivant
ments, une pour chaque couche, plus une pour les Accords et lExpression. Vous pouvez alors
changer les paramtres Muet, Solo, Canal, et dautres paramtres pour chaque couche indivi-
duelle. Cliquez sur la flche une deuxime fois pour rtrcir les lignes de la couche en une Chapitre
seule ligne de porte de nouveau. Sil y a trop de lignes dans la fentre, utilisez la barre de prcdent
dfilement vertical pour ajuster votre affichage.
Fentre Liste des instruments 39-51

Couche 1 Couche 2 Couche 3 Couche 4 Accords Expressions. Ces lignes dinforma-


tion napparaissent que lorsque vous cliquez sur la flche bas ct dun nom de porte.
En utilisant les sous-divisions dune porte, vous pouvez assigner un Instrument, un canal
MIDI, ou un patch chacun de ces lments de lecturece qui permet la musique de chaque
couche, par exemple, davoir son propre son.
Accords fait rfrence aux accords chiffrs que vous avez placs dans une porte. Il peuvent
rellement tre lus avec leur propre patch et leur propre canal, si vous le souhaitez (si vous ne
voulez pas que les accords chiffrs soient lus, dirigez-les vers un canal MIDI inutilis, ou ren- Sommaire
dez les muets avec la colonne Muet). Vous pouvez galement spcifier des rglages de patch
et de canal pour les Expressions dune porte. moins que vous ne connectiez lordinateur
une console de mlange ou dclairage MIDIdans le cas o vous auriez cr des expressions Index
qui contrlent ces machines externesvous pouvez laisser les assignations dexpression telles
quelles.
Chapitre
M (Muet). Dans cette colonne, un carr noir apparat ct du nom de chaque porte que
suivant
vous voulez mettre en sourdine lorsque vous jouez votre partition. En cliquant dans cette co-
lonne, vous faites disparatre le carr, ce qui indique que la porte ne sera pas joue.
Chapitre
Si vous avez agrandi une porte pour voir ses assignations de couche individuelle, et que vous prcdent
avez activ Muet pour certaines couches mais pas pour dautres, le carr de la colonne Muet
apparat hachur. Cela signifie que les couches individuelles de la porte ont des rglages
mlangs dans la colonne Lecture.
S (Solo). Lorsque vous cliquez colonne Solo ct du nom de la porte, un cercle noir appa-
rat, et les indicateurs de Lecture en carr noir des autres portes se transforment en blanc. En
dautres termes, vous venez disoler une porte pour quelle soit la seule en lecture, et que
toutes les autres portes soient en silence (vous pourriez obtenir le mme effet en cliquant
dans la colonne Muet pour toutes les autres portes mais cela ncessiterait beaucoup plus
de temps et defforts).
Vous pouvez mettre en solo plusieurs portes, si vous le souhaitezpar exemple, vous pou-
vez mettre en solo deux ou trois portes, et toutes les autres seront en silence. En fait, vous
pouvez mettre en solo toutes les portes, bien que cela nait plus grand intrt, car vous nen
mettez alors aucune en solo.
Vol (Volume). Vous pouvez utiliser cette zone de texte pour spcifier la valeur exacte du vo- Sommaire
lume, de 0 127, pour une porte, et toutes les autres portes sur le mme canal. Ce paramtre
est dynamiquement li au curseur de volume du MIXEUR et des CONTRLES DE PORTE.
Pan (Panoramique). Utilisez cette bote de dialogue pour spcifier une valeur exacte de pa- Index
noramique, de 0 127, pour une porte, et toutes les autres portes sur le mme canal. Une
valeur plus haute donne un panoramique vers la droite, une valeur plus basse donne un pa-
noramique vers la gauche. Le volume de lecture sera respectivement rparti vers la droite ou Chapitre
vers la gauche. La valeur 64 dsigne le centre. Ce paramtre est dynamiquement li au poten- suivant
tiomtre Pan du MIXEUR et des CONTRLES DE PORTE.
Chapitre
prcdent
Fentre Liste des instruments 39-52

Instrument. En cliquant sur le mot Instrument, vous produisez une liste droulante contenant
tous les instruments crs, ainsi que la commande Nouvel Instrument. Cette commande ouvre
la bote de dialogue Dfinition de linstrument, o vous pouvez dfinir lassignation de canal
MIDI, de changement de programme et de changement de banque pour un nouvel Instrument
virtuel (voir la bote de dialogue DFINITION DE LINSTRUMENT), dont le nom apparat mainte-
nant dans cette colonne.
Ds que vous avez dfini et nomm un ou plusieurs Instruments, leurs noms apparaissent dans
la liste droulante Instrument ct de chaque nom de porte. Vous pouvez maintenant com-
Sommaire
mencer gagner du temps lorsquil sagit dassigner des patches et des canaux dautres
portes ou dautres coucheschoisissez simplement lun de vos noms dInstrument dans la
liste droulante Instrument, et la porte avec laquelle vous travaillez va automatiquement Index
prendre les mmes rglages de canal MIDI, de programme et de banque que les autres portes
de cet Instrument.
Voici un exemple : supposez que vous avez une partie de piano avec deux portes. ct de Chapitre
la porte de piano du haut, choisissez Nouvel Instrument dans la liste droulante Instrument, suivant
et crez un Instrument appel Son Pno, qui joue sur le canal MIDI 4, programme 22. Mainte-
nant, pour la porte de piano du bas, choisissez simplement Pno Sound dans la liste droulante Chapitre
Instrument. Finale lui donne automatiquement le canal MIDI 4, programme 22et si vous prcdent
changez le programme ou le canal de lune ou lautre porte, le programme ou le canal de
lautre porte changera galement.
Pour diter un nom dInstrument ou effacer un Instrument, slectionnez Afficher par instru-
ments (voir ci-dessous).
Canal. Cette colonne affiche lassignation de canal MIDI pour chaque porte (ou couche), de
1 64 (ou 32, si votre interface MIDI est une carte 32 bits). Pour changer ce nombre, double-
cliquez et entrez un nouveau canal.
Si vous avez assign plusieurs portes au mme Instrument, souvenez-vous quils partagent le
mme canal MIDI. Ainsi, si vous ditez lassignation Canal dune de ces portes, le Canal
change pour toutes les portes, car tout Instrument donn ne peut avoir quune seule assigna-
tion de canal (si vous voulez vraiment quune porte ait un canal MIDI indpendant, assignez-
le dabord un nouvel Instrument).
B (Banque). La colonne Banque (B) apparat entre les colonnes canal et programme de la Sommaire
Liste des instruments. Si vous rglez une simple assignation de patch en entrant un numro de
changement de programme sans information de banque dans la Liste des instruments, rien
napparat dans la colonne Banque. Cependant, si vous entrez un changement de banque et
Index
numro de changement de programme pour un instrument, Finale place un B dans la co-
lonne Banque de cet instrument.
Pour dfinir un changement de banque, cliquez ou Ctrl-cliquez sur la colonne Banque pour Chapitre
afficher la bote de dialogue Dfinition de linstrument. Pour plus de dtails, voir la bote de suivant
dialogue DFINITION DE LINSTRUMENT.
Prog (Program). Le nombre de cette colonne identifie le numro de programme (son de syn- Chapitre
thtiseur) assign chaque porte (ou couche). Pour lditer, double-cliquez simplement sur le prcdent
nombre et entrez-en un nouveau.
Fentre Liste des instruments 39-53

Si vous avez assign plusieurs portes au mme Instrument, souvenez-vous quils sont lis au
mme Programme. Ainsi, si vous ditez lassignation de Programme pour lune de ces
portes, le Programme change pour toutes les portes.
Si vous prfrez rgler vos instruments MIDI pour que leurs programmes soient dj slec-
tionns pour chaque canal MIDI, vous pouvez ignorer rglages Prog. de la Liste des instru-
ments. Finale ne transmet ces rglages de Programme aux instruments MIDI que dans le cas
o Envoyer les patches avant de lire est slectionn dans la fentre Liste des instruments.
GM (General MIDI). Cette colonne affiche le nom descriptif Gnral MIDI du numro de
Sommaire
Programme. En cliquant sur le nom, vous produisez une liste droulante contenant tous les
noms. Slectionnez le nom GM dsir pour que Finale remplisse le numro de Programme
correspondant. Index
Afficher par portes Afficher par instruments. Lorsque Afficher par portes est slec-
tionn, linformation de la Liste des instruments est organise par portes, telles quelles appa-
raissent dans la partition. Chapitre
suivant
Vous pouvez galement rorganiser la liste pour quelle soit affich par Instrument (en slec-
tionnant Afficher par instruments). Du coup, vous pouvez voir quelles portes et quelles
couches ont t assignes chaque Instrument. Chapitre
prcdent
Tous muets Aucun muet. Ces boutons activent ou dsactivent les carrs de la colonne Muet
pour toutes les portes (et les couches), respectivement.
Solo tous Solo aucun. Ces boutons activent ou dsactivent les cercles noirs de la colonne
Solo pour toutes les portes (et les couches), respectivement.
diter instrument. Slectionnez un instrument et cliquez sur le bouton diter instrument, ou
Ctrl-cliquez dans les colonnes Canal, B, Prog., ou Instrument pour afficher la bote de dia-
logue Dfinition de linstrument, o vous pouvez changer tous les aspects de la dfinition
dun instrument, dont linformation de banque ou de changement de programme.
Nouvel instrument. Pour crer un nouvel Instrument, cliquez sur ce bouton. La bote de dia-
logue Dfinition de linstrument apparat. Dans celle-ci, vous pouvez crer le nom du nouvel
instrument et dfinir son canal et son information de patch. Ce bouton napparat que lorsque
Afficher par instruments est slectionn dans la fentre Liste des instruments.
Supprimer instrument. Pour supprimer un Instrument, slectionnez un nom dInstrument
dans la colonne de gauche, puis cliquez Sur Supprimer instrument. LInstrument est retir de Sommaire
la liste. Ce bouton nest disponible que lorsque Afficher par instruments est slectionn dans
la fentre Liste des instruments.
Envoyer les patches avant de lire. Slectionnez cette option si vous voulez que Finale, juste Index
avant de lancer la lecture, transmette linformation de patch spcifie dans la Liste des instru-
ments vos instruments MIDI.
Vous ne slectionnerez sans doute pas cette option, cependant, si vous prfrez assigner les Chapitre
programmes des canaux MIDI de votre instrument MIDI avant de commencer la lecture, suivant
plutt que de laisser Finale le faire. Si vous slectionnez Envoyer les patches avant de lire,
Finale efface toutes les configurations de canal MIDI/patch dfinies dans votre instrument
Chapitre
MIDI, et utilise linformation dfinie dans la fentre Liste des instruments pour la lecture. prcdent
Bote de dialogue Dfinition de linstrument 39-54

Cration automatique dinstrument. Cette case napparat que lorsque Afficher par portes
est slectionn. Si cette case est slectionne, Finale cre automatiquement un nouvel Instru-
ment pour chaque nouvelle porte cre. Vous pouvez les renommer ou changer leurs assigna-
tions de canal et de patch en cliquant sur Afficher par instruments et en ditant les diffrentes
botes.
Si cette bote nest pas slectionne, Finale assigne toutes les portes de votre partition aux
mmes Instrument, canal et patch (jusqu ce que vous les changiez en crant de nouveaux
Instruments).
Sommaire
Note : pour que cette fonction prenne effet, vous devez dabord slectionner la case, puis crer
de nouvelles portes. Si vous crez de nouvelles portes puis que vous slectionnez ce bouton,
toutes les portes seront assignes au mme instrument. Index

Bote de dialogue Dfinition de linstrument Chapitre


suivant
Comment y accder
Choisissez Liste des instruments dans le menu Fentre, si ce nest pas encore le cas. La fentre Chapitre
Liste des instruments apparat sur votre cran. Choisissez Nouvel instrument dans la liste drou- prcdent
lante Instrument (avec Afficher par portes slectionn), ou cliquez sur le bouton Nouvel instru-
ment (avec Afficher par instruments slectionn).
Ou, dans le MIXEUR ou les CONTRLES DE PORTE, cliquez sur le menu droulant instruments et
choisissez Modifier linstrument.
Pour changer la dfinition dun instrument existant, slectionnez linstrument dans la fentre Liste
des instruments, puis cliquez sur le bouton diter instrument. Vous pouvez aussi cliquer sur la co-
lonne Banque (B) ou Ctrl-cliquez sur les colonnes Canal, Banque (B), Changement de programme
(Prog.) ou Nom dinstrument (Instrument).
Ce quelle permet
Utilisez cette bote de dialogue pour crer de nouveaux instruments et diter des instruments ex-
istants, ainsi que pour spcifier ou modifier des informations de canal, de banque, et de change-

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Dfinition de linstrument 39-55

ment de programme pour un instrument.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent
Nom de linstrument. Entrez un nom pour un nouvel instrument, ou changez le nom dun
instrument existant.
Canal. Entrez le numro de canal MIDI que linstrument slectionn va utiliser pour la lec-
ture. Toutes les couches ou les portes assignes cet instrument liront automatiquement en
utilisant ce canal MIDI.
Patch : Changement de programme Slection de banque 0, Slection de banque 32,
Changement de programme Slection de banque 0, Changement de programme
Slection de banque 32, Changement de programme Changement de programme,
Changement de programme. Cette liste droulante fournit les types de banques et de
changements de programme disponibles dans Finale. Finale est compatible avec des change-
ments de banques conformment la Spcification MIDI et aux implmentations de plusieurs
fabriquants. Choisissez la mthode qui correspond votre quipement MIDI. (Vrifiez dans
vos manuels si le fabriquant de votre quipement MIDI supporte les banques, et si cest le cas,
quelle mthode est compatible. Ou rfrez -vous SLECTION DE BANQUE - TABLE DE
Sommaire
CHANGEMENT DE BANQUE, qui fournit une liste des instruments MIDI et la mthode de Slec-
tion de banque quils utilisent).
La premire option correspond au simple changement de programme. Les options restantes
Index
fournissent le support de banque. Slection de banque 0, Slection de banque 32, Change-
ment de programme est la mthode standard pour faire une slection de banque : dabord le
contrleur 0 (C0), puis le contrleur 32 (C32) sont envoys avec leurs valeurs respectives (ces
deux contrleurs dterminent la banque), puis un changement de programme (CP) est envoy. Chapitre
suivant
Les deux slections suivantes de la liste droulante sont des variations de ce standard. Dans
les deux cas, un seul des contrleurs est envoy avec sa valeur. Le dernier cas, Changement de
programme, Changement de programme, est une slection de banque faite par deux change- Chapitre
ments de programme standards. prcdent
Liste des instruments 39-56

Slection de banque 0. Cette bote de texte peut tre dsactive selon la slection de la liste
droulante Patch. Si elle est disponible, entrez la valeur de la banque que vous voulez slec-
tionner.
Slection de banque 32. Cette bote de texte peut tre dsactive selon la slection de la liste
droulante Patch. Si elle est disponible, entrez la valeur de la banque que vous voulez slec-
tionner.
Changement de programme. Entrez le numro du changement de programme (le numro du
son de linstrument) que Finale doit envoyer. Sommaire
Note : si vous prfrez, vous pouvez entrer directement le numro du changement de pro-
gramme dans la colonne Prog. (Changement de programme) de la Liste des instruments,
plutt que de lentrer ici. Index
Gnral MIDI. Slectionnez le patch Gnral MIDI In cette liste droulante pour rgler
automatiquement les Banques et les Changement de programme de linstrument slectionn.
Chapitre
suivant
Liste des instruments
Chapitre
Pour assigner des portes aux canaux et aux instruments MIDI prcdent
Dans le menu Fentre, choisissez Liste des instruments. La fentre Liste des instruments
apparat. la gauche de lcran vous voyez les noms des portes de votre document. la
droite de lcran, vous pouvez voir lInstrument auquel chaque porte est assigne (et le canal
MIDI que lInstrument utilise).
Pour changer le canal MIDI dune porte, cliquez dans la colonne Canal, et entrez un
nouveau numro de canal. Souvenez-vous que vous changez maintenant le canal de cet
Instrument : si une autre porte partage le mme Instrument, leur numro de canal MIDI
change galement.
Vous pouvez galement changer le canal dune couche individuelle de porte. Cliquez sur la
flche situe gauche du nom de la porte : Finale affiche de nouvelles lignes dinformation
qui correspondent aux couches de la porte. Changez nimporte quelle assignation dinstru-
ment dune couche en utilisant la liste droulante Instrument, ou ditez simplement son canal.
Si vous voulez que les couches aient des canaux MIDI diffrents, assignez-les dabord des
Instruments diffrents. Sommaire
Cliquez sur la flche haut du nom de la porte pour rtrcir (masquer) la liste des
couches.
Si vous comptez rutiliser une configuration patch/canal typique, dfinissez-la et nommez-la Index
en tant quInstrument. Choisissez Nouvel Instrument dans la liste droulante Instrument ct
de nimporte quel nom de porte. Entrez les numros de patch et de canal, et cliquez sur OK.
Puis, la prochaine fois que vous voudrez recrer une configuration canal et patch particulire Chapitre
pour une porte, le nom de votre nouvel Instrument apparatra dans la liste droulante. suivant

Chapitre
prcdent
Liste des instruments 39-57

Pour charger une bibliothque dinstrument


Lun des avantages de la Liste des instruments de Finale est que, avec une seule commande, vous
pouvez configurer une partition avec une configuration MIDI complte comportant les canaux,
les numros de patch et leurs noms de programme spcifiques (Breathy Winds, par exemple).
Choisissez Ouvrir une bibliothque dans le menu Fichier. La bote de dialogue Ouvrir une
bibliothque apparat.
Naviguez jusqu votre dossier Bibliothques. Double-cliquez sur la bibliothque
dinstrument que vous voulez ouvrir. Nous avons fourni des bibliothques dinstruments Sommaire
pour plusieurs instruments MIDI populaires. Vous pouvez, bien sr, crer votre propre biblio-
thque.
Index
Ds que vous avez charg une bibliothque, ouvrez la Liste des instruments. Lorsque vous
cliquez sur la liste droulante Instrument (dans la colonne Instrument ct du nom de
porte), vous voyez une liste de douzaines dInstruments, chacun rgl pour correspondre aux Chapitre
noms et linformation de patch de votre instrument MIDI. Choisissez simplement un nom de suivant
programme pour lassigner une porte (vous pouvez voir les choix plus clairement si vous
slectionnez le bouton Afficher par instruments).
Chapitre
Si vous personnalisez une configuration MIDI, ou possdez un instrument MIDI pour lequel prcdent
nous navons pas fourni de bibliothque, il vous est facile de vous en crer une. En utilisant la
commande Nouvel instrument dans la liste droulante Instrument, vous pouvez crer plusieurs
rglages de nom/canal/patch pour un Instrument. Lorsque vous avez fini, choisissez Enregis-
trer une bibliothque dans le menu Fichier, slectionnez Instruments et cliquez sur OK.
Chargez cette bibliothque la prochaine fois que vous voulez assigner rapidement les canaux
et les sons des portes dune partition (voir la bote de dialogue ENREGISTRER UNE BIBLIO-
THQUE et OUVRIR UNE BIBLIOTHQUE pour une prsentation plus complte des biblio-
thques).

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Chapitre
prcdent