Vous êtes sur la page 1sur 83

FlowAnalyser

TM

FR

Mode dEmploi
MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

1 Table des matires

1 Table des matires ............................................................................................... 2


2 Avant-propos........................................................................................................ 5
3 Utilisation conforme ............................................................................................ 6
4 Avis de scurit ................................................................................................... 7
4.1 Pictogramme des Dangers, Attention et Remarques ........................................................... 7
4.2 Personnel ............................................................................................................................ 7
4.3 Responsabilit et garantie ................................................................................................... 7

Franais
4.4 Durabilit ............................................................................................................................. 7

5 Donnes techniques ............................................................................................ 8


5.1 Variables de mesure............................................................................................................ 8
5.1.1 Paramtres de lappareil de mesure ................................................................................. 8
5.1.2 Paramtres de monitoring respiratoire .............................................................................. 9
5.1.3 Principe opratoire du systme de mesure de dbit ....................................................... 10
5.1.4 Fonctions spciales ........................................................................................................ 11
5.1.5 Interfaces de communication .......................................................................................... 11
5.1.6 Paramtres physiques .................................................................................................... 11
5.1.7 Calibrage par lutilisateur ................................................................................................ 11
5.1.8 Paramtres de lenvironnement ...................................................................................... 11
5.1.9 Extensions...................................................................................................................... 11
5.2 Conditions standardises de la mesure de dbit ................................................................ 12
5.3 Alimentation en courant ..................................................................................................... 13
5.4 Fonctionnement par accumulateur..................................................................................... 13
5.5 Directives et homologations ............................................................................................... 13
5.6 Symboles et pictogrammes sur lappareil ........................................................................... 14
5.7 Configuration minimale requise pour PC............................................................................ 14
6 Mise en service .................................................................................................. 15
6.1 Pices dtaches fournies lors de la livraison.................................................................... 15
6.2 Alimentation en courant lectrique ..................................................................................... 16
6.2.1 Tension dalimentation.................................................................................................... 16
6.3 Raccordements mcaniques ............................................................................................. 17
6.3.1 Filtre de protection.......................................................................................................... 17
6.3.2 Jeu dadaptateurs FlowAnalyserTM.................................................................................. 17
6.3.3 Dbit bas ........................................................................................................................ 18
6.3.4 Dbit haut ....................................................................................................................... 19
6.3.5 Pression diffrentielle ..................................................................................................... 20
6.3.6 Basse Pression (PF-302 LOW)....................................................................................... 20
6.3.7 Pression +/- 1 bar (PF-301 VAC) .................................................................................... 21
6.3.8 Haute pression ............................................................................................................... 22
6.4 Interfaces lectriques ........................................................................................................ 23
6.4.1 USB ............................................................................................................................... 23
6.4.2 RS232 ............................................................................................................................ 23
6.4.3 Dclencheur externe ...................................................................................................... 24
6.4.4 Mise la terre ................................................................................................................ 25

7 Fonctionnement ................................................................................................. 26
7.1 Mise sous et hors tension de lappareil .............................................................................. 26

Version 3.4 Page 2 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.2 Ecran de dmarrage .......................................................................................................... 26


7.3 Modification du contraste ................................................................................................... 26
7.4 Terminologie des lments de commande ........................................................................ 27
7.5 Spcification des lments de commande ......................................................................... 27
7.6 Affichage numrique.......................................................................................................... 28
7.6.1 Spcification de laffichage numrique............................................................................ 28
7.7 Affichage de configuration ................................................................................................. 30
7.7.1 Spcification de laffichage de configuration ................................................................... 30
7.8 Affichage des statistique .................................................................................................... 31
7.8.1 Spcification de laffichage des statistiques .................................................................... 31
7.9 Menu Affichage ................................................................................................................. 32
7.9.1 Spcification du menu Affichage..................................................................................... 32
7.10 Enregistrement des donnes ............................................................................................. 34
7.10.1 Stockage de donnes ..................................................................................................... 34
7.10.2 Recherche de donnes .................................................................................................. 35
7.10.3 Effacement de donnes.................................................................................................. 36
7.11 Mode mulation RT-200 .................................................................................................... 37
7.12 Calibrations ....................................................................................................................... 39
7.12.1 Calibration des capteurs de pression et de dbit ............................................................ 39
7.12.2 Calibration du capteur doxygne ................................................................................... 40
7.12.3 Calibration du MultiGasAnalyser TM OR-703 ................................................................... 40
7.13 Type de gaz et normalisation ............................................................................................. 41
7.14 Rglage de la dtente ....................................................................................................... 42
7.14.1 Slection dun mode respiratoire pr rgl...................................................................... 42
7.14.2 Spcification du seuil du dclencheur de volume par dfaut ........................................... 42
7.14.3 Ajustements dtaills...................................................................................................... 43
7.14.4 Utilisation du dclencheur externe .................................................................................. 44
7.15 Filtrage .............................................................................................................................. 45
7.16 Rglage de la langue......................................................................................................... 46
7.17 Activation systme............................................................................................................. 46
7.18 Consultation des informations systme.............................................................................. 46
7.19 Option menu invisible .................................................................................................. 47
7.20 Reglage Usine ................................................................................................................... 47
TM
8 Logiciel FlowLab ............................................................................................ 48
8.1 Installation ......................................................................................................................... 48
8.2 Communication USB ......................................................................................................... 48
8.3 Vue densemble................................................................................................................. 48
8.4 Options .............................................................................................................................. 48
8.5 Tableaux ........................................................................................................................... 49
8.5.1 Configuration .................................................................................................................. 49
8.5.2 Dclencheur de courbe .................................................................................................. 51
8.5.3 Curseur .......................................................................................................................... 52
8.6 Numrique......................................................................................................................... 53
8.7 Tendance .......................................................................................................................... 54
8.7.1 Configuration .................................................................................................................. 54
8.7.2 Presentation ................................................................................................................... 56
8.8 Rapports............................................................................................................................ 57
8.8.1 Configuration .................................................................................................................. 57
8.9 Calculateur de gaz............................................................................................................. 59
8.10 FlowLabTM Paramtres ...................................................................................................... 59
TM
9 MultiGasAnalyser OR-703 ............................................................................. 60
9.1 Description ........................................................................................................................ 60

Page 3 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

9.2 Utilisation........................................................................................................................... 60
9.3 Attention ............................................................................................................................ 60
9.4 Design et thorie de fonctionnement ................................................................................. 61
9.5 Installation ......................................................................................................................... 61
9.6 Signal DEL ........................................................................................................................ 62
9.7 Calibration du capteur OR ................................................................................................. 63
9.8 Entretien prventif ............................................................................................................. 64
9.9 Specifications MultiGasAnalyserTM OR-703 ....................................................................... 65

10 Mesure des coefficients respiratoires .............................................................. 66


10.1 Gnralits ........................................................................................................................ 66
10.2 Accouplement au respirateur ............................................................................................. 67
10.3 Valeurs du signal de dclenchement par dfaut ................................................................ 67

Franais
10.4 Dbit de base .................................................................................................................... 68
10.5 Valeurs de signal de dclencheur correctes....................................................................... 68
10.5.1 Courbe de dbit aprs le raccord en Y ........................................................................... 68
10.5.2 Courbe de dbit mesure avant le raccord en Y ............................................................. 69
10.5.3 Courbe de pression dtecte avant le raccord en Y........................................................ 70
10.6 Situations particulires ...................................................................................................... 70
10.6.1 Volume inspiratoire Vti.................................................................................................... 71
10.6.2 Volume expiratoire Vte ................................................................................................... 71
11 Maintenance et entretien ................................................................................... 72
11.1 Directives pour la maintenance et lentretien...................................................................... 72
11.2 Remarques concernant le remplacement des composants ................................................ 72
11.3 Routines de nettoyage et de maintenance titre de prvention ......................................... 72
11.3.1 Remplacement des tamis de mesure.............................................................................. 73
11.3.2 Remplacement du capteur doxygne............................................................................. 73
11.3.3 Remplacement des fusibles............................................................................................ 74
11.4 Que faire si ................................................................................................................... 75
11.4.1 Adresse du fabricant ...................................................................................................... 75
11.4.2 Assistance technique...................................................................................................... 75
12 Accessoires et pices dtaches ..................................................................... 76
12.1 Adresse de commande ...................................................................................................... 76
12.2 Modles courants .............................................................................................................. 76
12.3 Options .............................................................................................................................. 76
13 Elimination.......................................................................................................... 77
14 Annexe A : Abrviations et glossaire ............................................................... 78
15 Annexe B : Paramtres mesurs et units ...................................................... 80
15.1 Paramtres mesurs en pression ...................................................................................... 80
15.2 Paramtres mesurs sur dbit ........................................................................................... 80
15.3 Paramtres mto mesurs .............................................................................................. 80
15.4 Concentrations du gaz....................................................................................................... 80
15.5 Paramtres respiratoires ................................................................................................... 80
15.6 Facteurs de conversion ..................................................................................................... 81

Version 3.4 Page 4 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

2 Avant-propos

Validit
La prsente documentation est valable pour le produit portant la dsignation suivante :
FlowAnalyser TM PF-300, PF-301, PF-302
MultiGasAnalyser TM OR-703
FlowLabTM
Vous trouverez lindication FlowAnalyser TM sur la plaque signaltique place sur la face arrire
de votre appareil.
Dans ce manuel, la dsignation FlowAnalyserTM se rfre au FlowAnalyserTM PF-300, PF-301
et PF-302.

Version de logiciel et du micrologiciel


Cette documentation est valable pour les versions suivantes :
Logiciel FlowLabTM Version 4.2.2
Micrologiciel FlowAnalyserTM Version 4.3.0
De petites variations par rapport ce mode demploi peuvent se prsenter lors de versions plus
anciennes ou plus rcentes.

Les expressions suivantes sont utilises dans ce mode demploi :


Touches, annotations du FlowAnalyserTM Les touches, comme Power,
et affichages sur lcran les abrviations, comme USB, et
les affichages sur lafficheur, comme Change
(modification des paramtres), sont crits en
caractres gras et en italique.
Rfrences aux pages et aux chapitres Le symbole (> XY) est utilis pour les rfrences
aux pages et aux chapitres, comme
(>5.1.6 Paramtres physiques).

Remarque lattention des utilisatrices


Seule la forme masculine est utilise dans ce mode demploi afin damliorer la lisibilit.
Nanmoins, elle inclut expressment aussi les utilisatrices.

Dtails de fabrication
Edition de ce Mode demploi: Juin 2013
Version: 3.4
Des modifications techniques peuvent tre apportes ce manuel sans pravis.

Page 5 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

3 Utilisation conforme
Le FlowAnalyserTM est un appareil de mesure compact, mobile et
facile demploi.
Il est destin excuter les mesures des paramtres suivants :
Dbit bas (-20...20 l/min.)
Dbit haut (-300300 l/min.)
Volumes
Pression diffrentielle
Haute pression
Pression environnante
Oxygne

Franais
Temprature
Humidit de lair
Temprature du point de rose

En outre, il est galement possible de mesurer ou de calculer


diffrents paramtres de respiration :
Volume dinspiration, volume dexpiration
Frquence respiratoire
I:E
Temps dinspiration, temps dexpiration
Ppointe
Pmoyenne
Pplateau
PEEP
PFExp (Dbit expiratoire de pointe)
PFInsp (Dbit inspiratoire de pointe)
Ti/TCyc
Cstat
Delta PLe FlowAnalyserTM a t conu pour une utilisation fixe
ou mobile. Lors dune panne de courant, lappareil peut continuer
fonctionner avec laccumulateur intgr.

Le FlowAnalyserTM est un appareil de mesure qui


sert au contrle et au calibrage des appareils respiratoires. Le
FlowAnalyser TM ne doit pas tre utilis pour la surveillance
des patients.

Le raccordement au FlowAnalyser TM est interdit pendant que


la respiration du patient est assure par le respirateur.

Version 3.4 Page 6 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

4 Avis de scurit
4.1 Pictogramme des Ce mode demploi utilise le pictogramme reprsent ci-dessous
Dangers, Attention et pour attirer lattention de manire cible sur les risques rsiduels
Remarques malgr une utilisation et une mise en service conformes aux
dispositions, et souligner dimportantes ncessits techniques.

Indications ou interdictions et obligations destines


la prvention de dommages de toutes sortes.

4.2 Personnel

Les travaux sur et avec le FlowAnalyser TM sont


rservs uniquement aux personnes qui ont reu la formation
technique approprie et qui disposent de lexprience
ncessaire.

4.3 Responsabilit et Le fabricant nassumera aucune responsabilit, naccordera


garantie aucune garantie et dclinera toutes demandes de dommages et
intrts si lexploitant ou des tierces personnes :
nutilisent pas lappareil conformment aux dispositions,
ne tiennent pas compte des donnes techniques,
procdent des interventions de toutes sortes sur lappareil
(transformations constructives, modifications, etc.),
font fonctionner lappareil avec des accessoires qui ne sont
pas mentionns dans les documentations des produits
accessoires.

Bien que lappareil se distingue par un haut


standard de qualit et de scurit et quil ait t construit et
test selon ltat actuel de la technique, il nest pas possible
dexclure des blessures avec squelles graves lors dune
utilisation non conforme aux dispositions (contraire aux
rglementations) ou dune utilisation abusive.
Cest pourquoi il est impratif de lire ce mode demploi avec
attention et de conserver ce document proximit direct de
lappareil.

4.4 Durabilit La durabilit maximale de lappareil est dfinit pour 10 (dix) ans,
si le produit est utilis correctement selon linstruction demploi.

Page 7 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

5 Donnes techniques
5.1 Variables de mesure
5.1.1 Paramtres de
lappareil de
mesure 1 Dbit bas Plage -20 ...20 nl/min.
Exactitude +/- 1.75% d.v.m.
ou +/- 0.04 nl/min.
Dbit haut Plage -300...300 nl/min.
Exactitude +/- 1.75% d.v.m.
ou +/- 0.1 nl/min.

Franais
Volume Plage -100...100 nl
Exactitude +/- 2% d.v.m. ou
0.02 nl (Dbit
haut) +/- 0.01 nl
(Dbit bas)
Pression (en dbit Plage 0...150 mbar
haut) +/- 0.75% d.v.m.
Exactitude ou +/- 0.1 mbar
Pression diffrentielle Plage -150...150 mbar
Exactitude +/- 0.75% d.v.m.
ou +/- 0.1 mbar
Haute pression Plage 0...10 bar
Exactitude +/- 1% d.v.m. ou
+/- 10 mbar
Pression ambiante Plage 0...1150 mbar
Exactitude +/- 1% d.v.m. ou
+/- 5 mbar
Oxygne Plage 0...100 % Vol.
Exactitude +/- 1% Vol.

Humidit Plage 0...100 % (non


condense)
Exactitude +/- 3% h.r.

Temprature Plage 0...50C


Exactitude +/- 1.75% d.v.m.
ou +/- 0.5C
Temprature du point
de rose Plage -10...50C
Exactitude +/- 2% d.v.m. ou
+/- 1C
Capteurs de pression (> 6.3.6 Basse Pression (PF-302
supplmentaires LOW) et 6.3.7 Pression +/- 1 bar (PF-
301 VAC).

1
Litre normalis par minute (calcul aux conditions STP de 21.1C et 1013 mbar)

Version 3.4 Page 8 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

5.1.2 Paramtres de monitoring respiratoire

Vti, Vte Volume du souffle respiratoire Echelle +/- 10 nl


pendant linspiration et de lexpiration Prcision Dbit haut:
+/- 1.75% ou
0.20 ml (>6.0 nl/min)
Dbit bas:
+/- 1.75% oder
0.10 ml (>2.4 nl/min)

Vi, Ve Volume par minute pendant Echelle +/- 300 nl/min.


linspiration et de lexpiration Prcision +/- 2.5% ou 0.02 nl (Dbit
haut) 0.01 nl (Dbit bas)

Ti, Te Temps dinspiration et dexpiration Echelle 0.05 60 s


Prcision +/- 0.02s

Ti/Ttotal Rapport temps inspiratoire/cycle Echelle 0 100%


respiratoire Prcision +/- 5%

Ppointe Pression maximale Echelle 0 150 mbar


Prcision +/- 0.75% ou +/- 0.1 mbar

Pmoye Pression moyenne Echelle 0 150 mbar


nne Prcision +/- 0.75% ou +/- 0.1 mbar

I:E Rapport temporel de respiration Echelle 1:300 300:1


Prcision +/- 2.5%

PEEP Pression expiratoire finale positive Echelle 0 150 mbar


Prcision +/- 0.75% ou +/- 0.1 mbar

Frque Frquence respiratoire Echelle 1 1000 bpm


nce Prcision +/- 2.5% ou +/- 1 bpm

PFExp Dbit expiratoire maxi Echelle +/- 300 nl/min


Prcision +/- 1.75% ou +/- 0.1 nl/min

PFInsp Dbit inspiratoire maxi Echelle +/- 300 nl/min


Prcision +/- 1.75% ou +/- 0.1 nl/min

Cstat Compliance Statique Echelle 0 1000 ml/mbar


Prcision +/- 3% ou +/- 1 ml/mbar

Pplatea Pression Plateau Echelle 0 150 mbar


u Prcision +/- 0.75% ou +/- 0.1 mbar

Delta P Pression amplitude (Ppointe Echelle 0 150 mbar


PEEP) Prcision +/- 0.75% ou +/- 0.1 mbar

Page 9 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

5.1.3 Principe La mesure de dbit est quantifie partir dun diffrentiel de pression
opratoire du cre par une restriction en forme de grille.
systme de
mesure de
dbit

Franais
h: viscosit dynamique du gaz mesur [Pa s]
r: densit du gaz [kg / m3]
c1, c2: constante spcifique (gomtrie du canal)

Viscosit dynamique La viscosit dun medium se


dfinit comme sa rsistance
au coulage ou glissement
La viscosit dpend
principalement de la
temprature du medium
Elle dpend dune moindre
manire de lhumidit et de la
pression interne au mdium
Densit
La densit est la mesure de la
masse mesure par unit de
volume

La densit dpend
principalement de la
temprature et la pression du
milieu
La dpendance aux conditions ambiantes explique pourquoi les
mesures de dbit sont rapportes aux conditions standards
(>5.2 Conditions standardises de la mesure de dbit).

Version 3.4 Page 10 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

5.1.4 Fonctions Fonctionnement par accus automatique lors dune panne de


spciales courant

5.1.5 Interfaces de Port USB pour communication avec le logiciel FlowLabTM


communicati Port RS-232 pour mise jour logiciel, contrle distance et
on branchement du capteur en option MultiGasAnalyser TM OR-703
Entre de trigger (numrique) pour contrler le trigger

5.1.6 Paramtres Poids : 3.7 kg


physiques Dimensions (l x b x h) : 22 x 25 x 12 cm
Types de gaz : air, O2, N2O, He, N2, CO2 et
mlange dair et dO2, N20/O2, He/O2

5.1.7 Calibrage par Calibrage du zro des capteurs de pression


lutilisateur Calibrage du capteur doxygne

5.1.8 Paramtres de Temprature : 15...40C (59...104F)


lenvironnem Humidit de lair : 10%... 90% dhumidit relative
ent
Pression dair : 700...1060 mbar
Conditions de stockage -10...60 C (14...140F)
et de transport : pour 5...95% dhumidit relative

5.1.9 Extensions - Logiciel FlowLab TM


- MultiGasAnalyser TM OR-703

Page 11 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

5.2 Conditions Le FlowAnalyserTM (Analyseur de Dbit) convertit dans les


standardises de la conditions du standard slectionn les valeurs de dbit et de
mesure de dbit volume mesures dans l'appareil. Les standards de gaz
suivants sont admis par l'Analyseur de Dbit:

Humidit
Standard de gas Tmperature Pression
relativ
Ambient Temperature ATP Tmperature de Pression ambiante Humidit
and Pressure gas actuelle actuelle du gaz

Ambient Temperature ATPD Tmperature de Pression ambiante 0%

Franais
and Pressure Dry gas actuelle

Ambient Temperature ATPS Tmperature de Pression ambiante 100%


and Pressure gas actuelle
Saturated
Ambient Pressure at AP21 21.0C (70F) Pression ambiante Humidit
21C actuelle actuelle du gaz

Standard Conditions STP 21.1C (70F) 1013.25mbar 0%


USA (760mmHg)

Standard Conditions STPH 21.1C (70F) 1013.25mbar Humidit


USA Humid (760mmHg) actuelle du gaz

Body Temperature and BTPS 37C (99F) Pression ambiante 100%


Pressure Saturated actuelle

Body Temperature and BTPD 37C (99F) Pression ambiante 0%


Pressure Dry actuelle

Condition Standard 0/1013 0C (32F) 1013.25mbar 0%


selon DIN 1343 (760mmHg)

Condition standard 20/981 20C (68F) 981mbar 0%


selonISO 1-1975 (DIN (736mmHg)
102)
API Standard 15/1013 15C (60F) 1013.25mbar 0%
Conditions (14.7psia)

Cummings Standard 25/991 25C (77F) 991mbar 0%


(500ft haut).

20C / 1013 mbar 20/1013 20C (68F) 1013.25mbar 0%


(760mmHg)

Dans ce mode demploi, lunit nl/min se base sur des


conditions ambiantes de 0C et de 1013 mbar (norme DIN 1343).

Veuillez consulter lannexe B : Valeurs & Units o sont


galement dcrits les facteurs de conversion d units.

Version 3.4 Page 12 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

5.3 Alimentation en courant Tension dentre du bloc 100...240 VAC, 50...60 Hz


dalimentation
Tension dalimentation 15 V DC

Puissance consomme 25 V A

5.4 Fonctionnement par Temps de service en 3 h.


accumulateur mode daccumulateur

Temps d utilisation en 2 h.
mode batterie lors
demploi avec le
MultiGasAnalyserTM

Recharge de la batterie Le temps de recharge complte


interne est de 8 heures. La dure de
vie de la batterie sera
prolonge si celle-ci est utilise
jusqu lindication de dcharge
avant dtre recharge.

Lappareil indique de manire visuelle et


acoustique que laccumulateur doit tre recharg. Ne
jamais entreposer une batterie dcharge.

Attention: une dcharge totale risque de dtruire


laccumulateur!

5.5 Directives et IEC 1010-1 (scurit)


homologations
EN 61326-1 (EMC) (compatibilit
lectromagntique)

CAN/CSA-C22.2 No. 0-M91 Gnralits


CAN/CSA-C22.2 No. 1010.1-92 Scurit
CAN/CSA-C22.2 No. 1010.1 B-97 Scurit
UL. Std No. 61010B-1. 1st Ed.Gnralits

Cet instrument est classifi pour installation de catgorie II


Cet instrument a un degr de pollution 2.

Cet appareil est conu pour usage lintrieur


seulement.

Page 13 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

5.6 Symboles et Les pictogrammes et symboles suivants figurent sur le


pictogrammes sur FlowAnalyserTM :
lappareil

Interface RS232 (pour entretien et mise


RS232
jour)

Interface USB (pour la communication avec


USB
un PC)

Franais
SN: xxxx Numro de srie

Attention : observer les documents


accompagnant lenvoi

Date de production : mois anne

Mise la terre

5.7 Configuration minimale Intel Pentium 4 2.4 GHz


requise pour PC (recommand Intel Core TM2 Duo)
Microsoft Windows XP, Vista, 7, 8 (32 bit / 64 bit)
Microsoft .NET Framework 3.5 ou plus volu
128 Mo RAM (recommand : 512 Mo)
160 Mo de place de mmoire sur le disque dur (installation
complte)
Lecteur de CD-ROM
Ecran de 800 x 600 pixels (recommand : 1024 x 768)

Version 3.4 Page 14 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

6 Mise en service
6.1 Pices dtaches
fournies lors de la
livraison

Appareil principal :
FlowAnalyserTM

Bloc alimentation en courant


lectrique

Cble USB

Mode demploi et certificat de


calibrage

Logiciel PC FlowLab TM

Filtre de protection

Jeu dadaptateurs
FlowAnalyserTM

Page 15 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

6.2 Alimentation en La prise de connexion lalimentation en courant se trouve sur


courant lectrique la face arrire du FlowAnalyserTM.
Linterrupteur principal sert enclencher ou teindre lappareil.
La LED qui comporte lexpression Charging, sallume lorsque
laccumulateur est en charge. La recharge fonctionne galement
lorsque lappareil est hors service.

Franais
6.2.1 Tension La tension secteur du bloc dalimentation fourni la livraison
dalimentation doit tre de 100...240 VAC pour 50...60 Hz.

Faites fonctionner le FlowAnalyser TM


uniquement avec le bloc dalimentation fourni lors de la
livraison !

Afin de protger lappareil des champs


lectromagntiques et des dcharges statiques, il est
ncessaire de le relier la terre au moyen du plot
correspondant.

Sassurer avant lenclenchement que la tension de


service du bloc dalimentation correspond la tension
secteur locale.
Vous trouverez ces indications sur la plaque signaltique
place sur la face arrire du bloc dalimentation.

Version 3.4 Page 16 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

6.3 Raccordements
mcaniques
6.3.1 Filtre de protection Il est recommand dutiliser le filtre inclus avec chaque
instrument, afin dviter que celui-ci ne soit contamin par des
particules arosol Le filtre doit tre utilis sur les canaux de
mesure Dbit Haut et Dbit Bas.

Des particules arosol peuvent endommager le


systme et provoquer des erreurs de mesure. Le filtre doit
tre vrifi rgulirement (> 11.3 Nettoyage et entretien de
routine).

6.3.2 Jeu dadaptateurs Le jeu dadaptateurs joint simplifie le branchement de diffrents


FlowAnalyserTM dispositifs au FlowAnalyserTM. Un espace more rduit, ainsi
quun conduit de gaz le plus direct possible permet dassurer des
mesures prcises. On peut utiliser lorifice positif (+) du capteur
diffrentiel lors de mesures avec le canal de bas dbit,
ladaptateur en T fourni la connexion ncessaire.

Page 17 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

6.3.3 Dbit bas 2 Le canal Dbit Bas est utilis pour des mesures de dbit faibles.
Le systme de dclenchement (trigger) enfant doit
imprativement tre slectionn (>10.3 Valeurs du signal de
dclenchement par dfaut). De cette faon, lorifice positif (+) du
capteur diffrentiel est automatiquement utilis comme capteur
de la mesure de pression. Ladaptateur en T fourni la
connexion ncessaire.

Dbit bas

Franais
Plage de mesure : - 20 ...20 nl/min.
Exactitude : +/- 1.75% d.v.m. ou +/- 0.05 nl/min.

Le canal de mesure dbit bas ne possde aucun


capteur mesurant la temprature, lhumidit du gaz ou sa
concentration doxygne qui peuvent avoir un impact sur la
mesure de dbit.
Il peut tre ncessaire de relier larrire du canal de Dbit
bas au canal de Dbit haut au moyen dun tuyau flexible.
De cette faon, des mesures supplmentaires peuvent tre
effectues.
Les rsultats peuvent tre errons si les dbits sont suprieurs
20 nl/min.

2
Litre normalis par minute (calcul aux conditions STP de 21.1C et 1013 mbar)

Version 3.4 Page 18 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

6.3.4 Dbit haut 3 Le raccordement Dbit haut peut tre utilis pour les mesures
bidirectionnelles suivantes :
grands dbits (- 300...+ 300nl/min.)
volumes
temprature
humidit de du gaz
oxygne
pression dans le canal de dbit

Dbit haut

Dbit haut: Plage de mesure : - 300...300 nl/min.


Exactitude : +/- 1.75% d.v.m.
ou +/- 0.1 nl/min.
Volume: Plage de mesure : 0...10 nl
Exactitude : +/- 2% d.v.m. ou
+/- 0.02 nl
Temprature: Plage de mesure : 0...50C
Exactitude : +/- 1.75% d.v.m.
ou +/- 0.5C
Humidit: Plage de mesure : 0...100 % (non
condense)
Exactitude : +/- 3% h.r.
Oxygne: Plage de mesure : 0...100 %
Exactitude : +/- 1% O2
Pression: Plage de mesure : 0...150 mbar
Exactitude : +/- 0.75% d.v.m.
ou +/- 0.1 mbar

Lors de mesure avec humidit leve, il est


indispensable dviter toute condensation, au risque
dendommager les capteurs. Une pression suprieur 500
mbar dtruira le capteur!

3
Litre normalis par minute (calcul aux conditions STP de 21.1C et 1013 mbar)

Page 19 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

6.3.5 Pression diffrentielle Les prises de Pression diffrentielle peuvent tre utilises pour
mesurer les diffrences de pression.

Pression
diffrentielle

Franais
Plage de mesure : -150...150 mbar
Exactitude : +/- 0.75% d.v.m. ou +/- 0.1 mbar

6.3.6 Basse Pression (PF- Le PF-302 LOW. intgre un capteur de pression supplmentaire,
302 LOW) celui-ci est branch sur lorifice identifi par un anneau bleu.

Basse pression

Plage de mesure 0...5 mbar


Exactitude +/- 1% d.v.m. ou +/- 0.01 mbar

Lorsquune des options (PF-302 LOW ou PF-301


VAC) est utilise, le capteur diffrentiel voit son second port
branch sur lair ambiant. La plage de mesure reste la
mme.

Version 3.4 Page 20 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

6.3.7 Pression +/- 1 bar (PF- Le PF-301 VAC. intgre un capteur de pression/vide
301 VAC) supplmentaire, celui-ci est branch sur lorifice identifi par un
anneau jaune.

Pression +/-1bar

Plage de mesure - 1000...+ 1000 mbar


Exactitude : +/- 0.5% d.v.m. ou 2 mbar

Lorsquune des options (PF-302 LOW ou PF-301


VAC) est utilise, le capteur diffrentiel voit son second port
branch sur lair ambiant. La plage de mesure reste la
mme.

Page 21 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

6.3.8 Haute pression La prise Haute pression sert mesurer des pressions
suprieures 150 mbar.
Il est possible dobtenir un adaptateur DISS O2 si ncessaire.

Haute
pression

Franais
Plage de mesure : 0...10 bar
Exactitude : +/- 1% d.v.m. ou 10 mbar

Lors dune mesure infrieur 150mbar il est


recommand dutiliser le port pour mesure de pression
diffrentielle de +/-150mbar, celui-ci ayant une meilleur
prcision.
Une pression suprieur 15 bar dtruira le capteur!

Version 3.4 Page 22 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

6.4 Interfaces lectriques

6.4.1 USB Linterface USB sert relier le FlowAnalyserTM un PC. Cette


prise se trouve sur la face arrire de lappareil.
Si lappareil a t command avec logiciel FlowLab TM, il est
possible de reprsenter les valeurs mesures sous forme
graphique.
La prise USB est bloque si les appareils ne sont pas quips
de ce logiciel. Toutefois, elle peut tre active tout moment via
un code dautorisation (> 8.2 Communication USB).

USB

6.4.2 RS232 Linterface RS232 est rserve aux tches de maintenance, de


mise jour du logiciel, de connexion pour le MultiGasAnalyser
TM
OR-703, ainsi que pour commande distance. Il se trouve
sur la face arrire du FlowAnalyser TM.

RS 232 8
7
6
5
4
3
2
1

Page 23 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

La connexion avec la prise RS 232 ne peut stablir quavec


laide dun cble spcial.
Il est possible dobtenir un protocole de commande dtaill de
votre distributeur agre si linstrument doit tre contrl
distance, par exemple par un logiciel spcifique.

FlowAnalyserTM attribution du pin (connecteur RJ-45)::

Pin 1 +5 V
Pin 4,5 GND
Pin 7 TxD
Pin 8 RxD

Franais
Pin 2,3,6 Non utilis

6.4.3 Dclencheur externe Linterface de dclencheurs externes est utilise pour dmarrer
et arrter la mesure du volume et pour dterminer les
paramtres de ventilation via un signal externe. Lentre
possde une sparation galvanique. Lors du branchement, il est
ncessaire dutiliser un cble 4 ples avec un connecteur FCC
du type RJ-10.

Trigger ext.

4
3
2
1

Affectation 1,2 5-24 V DC


3,4 GND (Terre)

Version 3.4 Page 24 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

6.4.4 Mise la terre Lappareil doit tre reli la terre via cette prise afin, dune part,
de le protger de linfluence externe de champs
lectromagntiques, et, dautre part, dviter les dcharges
statiques internes.

Plot de mise la
terre

Page 25 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7 Fonctionnement
7.1 Mise sous et hors
tension de lappareil
Contrlez si tous les cbles et tuyaux flexibles sont
raccords correctement et si les donnes techniques ont t
respectes (>6 Mise en service).

Lappareil est enclench et

Franais
teint via linterrupteur 0/1
plac sur la face arrire.

7.2 Ecran de dmarrage Lcran daccueil saffiche lorsque le FlowAnalyser TM est


enclench. Aprs quelques secondes, laffichage avec les valeurs
de mesures numriques est visualis.
Si vous souhaitez modifier la langue de lappareil livr, vous
devez utiliser le menu de slection de la langue (>7.16 Rglage
de la langue).
7.3 Modification du La qualit daffichage dpend de langle visuel. Pour obtenir une
contraste qualit de lecture optimale, le contraste doit tre adapt langle
visuel. Le contraste peut tre ajust en appuyant simultanment
sur les deux touches entoures dun cercle.

Version 3.4 Page 26 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.4 Terminologie des Touches de commande


lments de
commande

Contrle dAccs Directe Alimentation

7.5 Spcification des Touches de Aucune fonction fixe nest attribue aux touches
lments de commande: de commande. Lattribution des fonctions
commande respectives est visualise sur lafficheur.
Contrle Un bouton Contrle dAccs Directe (CAD) se
dAccs trouve ct de chaque prise de connexion
Directe mcanique. Sur pression du bouton CAD
(CAD): correspondant, le paramtre principal associ
la prise de connexion mcanique la plage de
mesure, la valeur mesure momentane sont
visualises sur lafficheur. Le type et standard
de gaz slectionn sont galement visibles. Une
LED est place au-dessus de chaque bouton
CAD pour indiquer que le raccordement
correspondant est activ sur lcran daffichage.

En slctionnant Details lorsque le CAD du connecteur Haut


dbit est activ, il est possible de visionner des informations sur
les autres capteurs.
Alimentation: La LED indique si lappareil est enclench.

Page 27 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.6 Affichage numrique La page Numrique 1 saffiche aprs lenclenchement de


lappareil. Sur cette page, il est possible de reprsenter
simultanment quatre paramtres mesurs. Par ailleurs, la barre
des titres affiche le type de gaz slectionn actuellement, la
normalisation, ltat de charge de laccumulateur, le
fonctionnement par le rseau secteur et ltat de la liaison USB.

1 2 3 4 5 6 7

Franais
8 9 11 12 10 13 14

7.6.1 Spcification de (1) Numro de page numrique: il existe au total quatre


laffichage pages numriques diffrentes, permettant dafficher
numrique jusqu 16 paramtres.
(2) Indicateur visuel du dclencheur: Cet icne indique la
dtection dun dclenchement lors dun cycle respiratoire.
Celui-ci est visible pendant seconde et indique le dbut
du cycle inspiration. Si cet icne napparat pas, il est
probablement ncessaire dajuster le seuil de sensibilit
(>7.14 Rglage de la dtente).
Tant quaucun signal dclencheur nest dtect, les mots
No Trig apparaissent aux places des valeurs
mesures.
(3) Dbit de base: ce symbole apparat lorsque la fonction
dbit de base est active lors de la mesure des
volumes (>7.14 Rglage de la dtente).
(4) Type de gaz: momentanment slectionn. Selon le type
de gaz mesurer, il peut tre ncessaire dajuster ce
paramtre sur lappareil (> 7.13 Type de gaz et
normalisation).
(5) Normalisation: les valeurs mesures affiches sont
converties la norme indique. Il est possible de
slectionner un parmi plusieurs standards normaliss (>
7.13 Type de gaz et normalisation).

Version 3.4 Page 28 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

(6) Alimentation en courant: ce symbole saffiche ds que


lappareil est raccord lalimentation en courant
lectrique. Lappareil de mesure peut aussi fonctionner
avec laccumulateur intgr. Ce symbole apparat
lorsque lappareil fonctionne via laccumulateur. Le
symbole varie selon ltat de charge :

Accumulateur charg

Accumulateur dcharg charger s.v.p. !


Une tonalit davertissement retentit lors dune dcharge
importante de laccumulateur (>5.4 Fonctionnement par
accumulateur).
(7) USB: lappareil de mesure peut tre reli un PC via la
prise USB. Le symbole apparat ds que la liaison avec
le PC est tablie.
(8) Paramtre mesur: cette plage indique le paramtre
mesur actuellement. Il est possible de modifier ce
paramtre dans la configuration (> 7.7.1 Spcification de
laffichage de configuration).
(9) Unit de mesure: cette plage indique lunit de mesure.
Il est possible de modifier les units de mesure dans la
configuration (> 7.7.1 Spcification de laffichage de
configuration).
(10) Configuration: en appuyant sur la touche
correspondante, lutilisateur accde laffichage de la
configuration. Cest l quil est possible de modifier les
paramtres mesurs et les units de mesure (> 7.7.1
Spcification de laffichage de configuration).
(11) Statistiques: en appuyant sur la touche
correspondante, lutilisateur accde lcran des
statistiques o les valeurs minimales, maximales et
moyennes des paramtres mesurs individuelles sont
visualises.
(12) Lecture: valeur actuellement mesure

(13) Suivant: la touche correspondante permet de commuter


entre les quatre affichages numriques.
(14) Menu: le Menu apparat sur pression de la touche
correspondante. Dans le menu, il est possible daccder
au type et standard de gaz, au systme de trigger et de
filtrage ainsi quau choix de langage et aux informations
du systme.

Page 29 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.7 Affichage de Les affichages numriques peuvent tre configurs dans les
configuration pages de configuration. Il est possible de modifier les paramtres
mesurs ainsi que les units de mesure associes pour chacun
des quatre paramtres de chaque page.

2 1

Franais
3 4 5 6
7.7.1 Spcification de (1) Numro de la page de configuration. Il est possible de
laffichage de commuter entre les quatre pages de configuration
configuration diffrentes. Le numro de laffichage de configuration
est identique au numro de laffichage numrique
correspondant.
(2) Paramtre mesur qui est reprsente actuellement
dans laffichage numrique (> 15 Annexe B : Paramtres
mesurs ). Lutilisateur peut slectionner chaque valeur
de laffichage sur pression des touches flches. Une
LED rouge signale la prise de connexion mcanique
correspondante au paramtre mesur.
(3) Unit de mesure avec laquelle le paramtre mesur est
reprsent dans laffichage numrique (> 15 Annexe B :
Paramtres mesurs ).
(4) Changer: La touche correspondante permet daccder
au mode ddition afin de modifier le paramtre mesur
ou lunit de mesure concerne. La nouvelle valeur est
sauvegarde en pressant la touche Mmoriser.
(5) Suivant: la touche correspondante permet de commuter
entre les quatre affichages de configuration.
(6) Numrique: en appuyant sur la touche correspondante,
lutilisateur quitte laffichage de configuration et
laffichage numrique est nouveau visualis.

Version 3.4 Page 30 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.8 Affichage des Les valeurs momentanes, soit les valeurs minimale, maximale et
statistique moyenne des paramtres mesurs sont affichs dans les quatre
pages (au total) des statistiques. Les paramtres mesurs dans
laffichage des statistiques correspondent aux paramtres
mesurs dans les mmes pages numriques.
2 1 3 4 5 6

10 7 8 9
7.8.1 Spcification de (1) Numro de page des statistiques. Il est possible de
laffichage des commuter entre les quatre pages de statistiques
statistiques diffrentes. Le numro de page des statistiques est
identique au numro de la page numrique
correspondante.
(2) Paramtre mesur: indique le paramtre mesur
slectionn actuellement. Les paramtres mesurs
peuvent tre modifies dans la configuration (>7.7.1
Spcification de laffichage de configuration).
(3) Valeur actuelle: indique la valeur mesure actuellement
avec la mme unit de mesure quutilis en page numrique
(4) Min.: cette valeur indique la plus petite valeur qui a t
mesure depuis la dernire remise zro.
(5) Max.: cette valeur indique la plus grande valeur qui a t
mesure depuis la dernire remise zro.
(6) Moy.: cette valeur reprsente la valeur moyenne
arithmtique de toutes les valeurs mesures depuis la
dernire remise zro. Pass un dlai dune minute, une
valeur moyenne pendant une minute est affiche.
(7) Zero: sur pression de la touche correspondante, les valeurs
statistiques mesures sont remises zro. Simultanment
tous les paramtres respiratoires seront remis la valeur par
dfaut et prsenteront les mots No Trig.
(8) Suivant: la touche correspondante permet de commuter
entre les quatre pages de statistiques.
(9) Numrique: en appuyant sur la touche correspondante,
lutilisateur quitte laffichage des statistiques et laffichage
numrique est nouveau visualis.
(10) Mmoriser. Appuyer sur cette touche pour sauvegarder
les paramtres de mesure.

Dans laffichage des statistiques, on utilise les


mmes units de mesure que sur laffichage numrique!
Page 31 / 81 Version 3.4
MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.9 Menu Affichage Le menu Affichage permet de consulter ou de modifier les


paramtres suivants :
calibrations
type de gaz / normalisation
dclencheur
langue
Activation systme
Info systme 1 2 6
5

Franais
7
4 3 8
13 9 10 11 12

7.9.1 Spcification du (1) Calibrations: dans ce sous-menu, il est possible de


menu Affichage calibrer le capteur doxygne, les capteurs de pression et
de dbit ainsi que le MultiGasAnalyser TM OR-703. La
calibration zro des capteurs de pression et de dbit
peut galement tre active en pressant la touche Zero!
(2) Genre / standard gaz: ce sous-menu permet de
dterminer le type de gaz et la normalisation choisie.
(3) Les rglages dans le sous-menu Dclencheur servent
ajuster le seuil de dclenchement de la mesure des
volumes et des valeurs respiratoires.
(4) En slectionnant un Filtre, la valeur mesure est
calcule en moyenne sur une priode de temps.
(5) Langue: cest ici que la langue dutilisation souhaite
peut tre slectionne.

Version 3.4 Page 32 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

(6) Le sous-menu Activation systme indique si les ports


USB ou RS 232 pour la connexion du MultiGasAnalyser
TM
OR-703 sont activs. Si le MultiGasAnalyser TM OR-
703 et/ou le logiciel FlowLab TM ont t command aprs
achat de lappareil, il sera ncessaire dentrer le/les code
(s) dautorisation afin dtablir linterconnexion (> 8.2 En
Communication USB).
(7) Les Info systme indiquent la version de logiciel et de
matriel, ainsi que la date du dernier calibrage en usine.
En pressant simultanment sur les touches 2 et 3, il sera
possible de cacher le contenu de la page Menu qui
accde des choix de mesures. Cela peut viter des
changements intempestifs ou imprvus.
(8) Reglage usine. La touche reglages usine permets de
replacer toutes les options du FlowAnalyserTM selon les
paramtres originaux de livraison.
(9) Retour: permet de retourner dune tape dans le
programme de menu.
(10) Zro!: dclenche une calibration du point zro des
capteurs dbit et pression
Attention : lors de lutilisation de ce raccourci, aucune
instruction de fonctionnement ne sont donnes sur
lcran, la calibration se termine automatiquement et le
systme slectionne la page numrique.
(11) Select.: permet daccder au sous menu choisi
(12) Numrique: Permet de retourner la page numrique
(13) Mmorisation: Les paramtres de mesure peuvent tre
sauvegards et consults.

Page 33 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.10 Enregistrement des Ce 10 enregistrements jusqu 16 valeurs de mesure chaque


donnes peuvent tre mmoriss par le FlowAnalyser. Le standard de gaz
et le type de gaz choisis sont automatiquement mmoriss avec
les donnes donnes.

7.10.1 Stockage de tape 1


donnes

Franais
1. Slectionnez laffichage des Statistiques (>7.8 affichage
des statistiques)
2. Appuyez sur Mmorise pour sauvegarder les valeurs de
mesure affiches

tape 2

1. Slectionnez le numro sous lequel vous souhaitez


mmoriser les valeurs de mesure
2. Appuyez sur Mmorise

Attention : si un enregistrement a dj t mmoris


sous le numro que vous avez choisi, les anciennes donnes
seront automatiquement remplaces par les nouvelles.

Version 3.4 Page 34 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.10.2 Recherche de tape 1


donnes

1. Slectionnez le Menu et choisissez Mmorisation (>7.9


Menu)

tape 2

1. Slectionnez le n que vous souhaitez consulter


2. Appuyez sur Montrer

tape 3

1. Parcourez les quatre pages de donnes du numro que


vous avez slectionn en appuyant sur Prcdent et
Suivant. Une fois que vous aurez consult les quatre
pages du numro choisi, la premire page du prochain
numro apparatra automatiquement.

Page 35 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.10.3 Effacement de tape 1


donnes

1. Slectionnez le Menu et choisissez Mmorisation (>7.9

Franais
Menu)

tape 2

1. Sous Action slectionnez Effacer

Attention : si vous slectionnez Tout effacer, toutes


les donnes mmorises seront automatiquement effaces.

Version 3.4 Page 36 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.11 Mode mulation RT- Le FlowAnalyser dispose dun mode dmulation qui permet de
200 simuler des fonctions RT-200 via linterface RS-232 (> 6.4.2
RS232).

tape 1

1. Ouvrez laffichage du menu


2. Slectionnez mulations

tape 2

1. Slectionnez mulation RT-200


2. Pour modifier les fonctions, slectionnez Fonctions

tape 3

1. Slectionnez la fonction que vous voulez utiliser comme


base de mesure
2. Slectionnez Enregistrer
3. Slectionnez Retour

Page 37 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

Mode de mesure en continu

Ce mode de mesure vous permet de consulter la mesure actuelle.


Pour passer au mode de mesure Pic, slectionnez Pic.

Franais
Mode de mesure Pic

Ce mode de mesure vous permet de voir immdiatement les


valeurs de pic.
Pour passer au mode de mesure en continu, slectionnez Cont.

Version 3.4 Page 38 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.12 Calibrations Ce sous-menu permet de calibrer tous les capteurs de pression et


de dbit ainsi que le MultiGasAnalyser TM OR-703.

7.12.1 Calibration des Ces calibrages sont ncessaires si laffichage de la pression


capteurs de diffrentielle, de la haute pression ou dun dbit prsente une
pression et de valeur diffrente de zro lors dun raccordement ouvert. Cela peut
dbit se produire lors dimportantes drives de temprature. Cette
calibration permet de rajuster toutes les valeurs zro.

Juste aprs lenclenchement de lappareil, il se peut


que certaines valeurs varient, ceci jusqu lobtention dune
temprature stable (environ 10 15 minutes).

Cest pourquoi il est impratif de ne pas procder au calibrage


de la valeur zro lorsque lappareil est froid.

Aucun raccordement ne doit tre soumis une


pression quelconque pendant lquilibrage la valeur zro!

Attention: lorsquune telle calibration est faite en utilisant le


menu raccourci, aucun message dalarme napparatra.

Page 39 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.12.2 Calibration du Le capteur doxygne est une cellule lectrochimique qui doit tre
capteur doxygne calibre de temps en temps.

Au dbut de la calibration, lutilisateur doit appliquer un dbit


gazeux 100% oxygne selon linstruction donne par lappareil

Franais
puis le remplacer celui-ci par de lair ambiant. Pendant ces deux
tapes, il importe que le gaz correspondant dbite suffisamment
en quantit et en dure, dans le canal de mesure principal. Cette
calibration durera environ 75 secondes par gaz. Le dbit optimal
recommand est denviron 20 40 l/min. et ne doit pas varier ou
tre modifi pendant la procdure.

Toutes les modifications sur le tamis de mesure du


canal de Dbit haut ou de Dbit bas ncessitent un
nouveau calibrage de la mesure du dbit. Ce re-calibrage doit
tre ralis uniquement dans lusine du fabricant ou dans un
centre de mesures agr.

7.12.3 Calibration du Il est recommand dtudier le chapitre spcial ddi cette


MultiGasAnalyser option (>9.7 Calibration du capteur OR).
TM
OR-703

Version 3.4 Page 40 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.13 Type de gaz et Il convient dajuster au pralable le type de gaz correspondant sur
normalisation le FlowAnalyser TM selon le gaz qui doit tre mesur.
Choix des types de gaz suivants:
Air (100%)
Air/O2-Man. (Mlange Air O2 selon info entre
manuellement. La valeur par dfaut est 100%)
Air/O2-Auto. (Mlange Air O2 selon la concentration
dtecte par le capteur doxygne interne)
N2O/O2-Man. (Mlange Protoxide dazoteO2 selon info
entre manuellement. La valeur par dfaut est 100%)
N2O/O2-Auto. (Mlange protoxide dazote -O2 selon la
concentration dtecte par le capteur doxygne interne)
Heliox (21% O2)
He/O2-Man. (Mlange Hlium-O2 selon info entre
manuellement. La valeur par dfaut est 100%)
He/O2-Auto (Mlange Hlium-O2 O2 selon la concentration
dtecte par le capteur doxygne interne)
N2O (100%)
CO2 (100%)

En appuyant sur la touche Changer, lutilisateur peut commuter


entre les diverses options. La fonction Memoriser permet de
confirmer le paramtre slectionn.

Lexpression conditions normalises dfinit des conditions de


pression, de temprature et, en partie, dhumidit de lair. Celles-
ci sont la base de la conversion du dbit rellement mesur. Cest
pourquoi il est absolument impratif de contrler exactement
quelle condition standardise la valeur affiche se rfre!
Le standard actuellement slectionn est indiqu dans laffichage
numrique (>5.2 Conditions standardises de la mesure de
dbit).
Si lutilisateur appuie sur la touche Changer, un signe plus et
un signe moins saffichent, permettant ainsi de choisir entre les
diverses options. La fonction Memoriser permet de confirmer le
paramtre slectionn.

La slection errone dun gaz ou dun standard de


gaz peut mener des carts de mesures importantes.

Page 41 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.14 Rglage de la
Le dbut et la fin des calculs de volume et les paramtres
dtente
respiratoires sont dtermines au moyen d'un dclencheur. Le
dclencheur peut tre configur pour dmarrer et arrter en
fonction du dbit ou de la pression dans le haut canal du dbit
haut. (>10 Mesure des coefficients respiratoires).

7.14.1 Slection dun Le choix dun mode respiratoire permet de slectionner des
mode respiratoire valeurs de dclencheur pr rgles standard. Il estim que 90%
pr rgl des mesures seront effectues correctement en utilisant ces
valeurs.

Franais
Les choix de mode respiratoire sont les suivants:
Ventilation Enfant (La mesure de dbit se fera sur le
canal de dbit bas, alors que la pression sera obtenue
sur le canal de pression diffrentielle Pdiff)
Ventilation Adulte
Ventilation Haute Frquence
7.14.2 Spcification du Chaque mode respiratoire intgre une valeur de dclencheur par
seuil du dfaut. En pressant la touche Rem. Zero de remise zro, on
dclencheur de slectionne automatiquement les valeurs par dfaut.
volume par dfaut Dclencheur pr rgl pour mode respiratoire enfant.

Attention: Les mesures en mode enfant sont


effectues sur le canal dbit bas. Les valeurs de pression
doivent tre mesures sur le canal Pdiff, mesure pour laquelle il
est ncessaire dutiliser une pice en T

Si le mode de dclenchement pdiatrique est slectionn, une


compensation de pression interne au canal de dbit bas est
active automatiquement.

Version 3.4 Page 42 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

Seuil dclencheur pr rgl pour mode respiratoire adulte:

Seuil dclencheur pr rgl pour mode respiratoire haute


frquence.

7.14.3 Ajustements
dtaills 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10
(1) Origine: Cette tape permet de slectionner le canal de
mesure (HF = Haut dbit, LF = Bas dbit). Il est
galement possible de slectionner le signal interne
(Dbit ou Pression) qui servira la dtection du signal
dclencheur ou un signal dclencheur extrieur (>7.14.4
Utilisation du dclencheur externe).

(2) Genre de signal de dclenchement du commencement


et darrt de la mesure de volume. Il est possible de
choisir soit un signal de pression ou de dbit dans le
canal de dbit haut.
(3) Pente du dclencheur:
> Pente positive (courbe ascendante)
< Pente ngative (courbe descendante)

Page 43 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

(4) Valeur du dclencheur: ds que cette valeur est


dpasse ou nest pas atteinte, la mesure du volume est
soit commence ou sarrte. Lchelle doit tre de -250
+ 250 lpm (canal dbit haut) ou de -15 + 15 lpm
(canal de dbit bas)
(5) Unit de mesure du paramtre choisi pour le
dclencheur de dpart et darrt.
(6) Rem. Zero: sur pression de la touche correspondante,
les valeurs de dclencheur par dfaut sont actives.
Dans la plupart des cas, ces rglages standards
permettent de mesurer un volume correctement (> 10.3
Valeurs du signal de dclenchement par dfaut).

Franais
(7) Dbit base: cette option permet dactiver et de
dsactiver le dbit de base. Le dbit de base est un
dbit constant qui nest pas pris en considration dans le
calcul. Si cette fonction est slectionne, un symbole
correspondant apparat sur lafficheur (> 7.6 Affichage
numrique).
(8) Changer: la touche correspondante permet daccder au
mode ddition pour modifier lchelle mesure
concerne.
(9) Le systme de Retard vite quun signal de dbit
intempestif ne dclenche une mesure. Si le niveau du
seuil du dclencheur est dpass durant la priode de
retard, le signal ne sera pas accept.
Un niveau de retard plus court est utilis par dfaut en
mode respiratoire Haute Frquence
(10) Numrique: en appuyant sur la touche correspondante,
lutilisateur quitte la page de configuration et la page
numrique est nouveau visualise.

7.14.4 Utilisation du 1 2
dclencheur
externe

3 4 5 6 7

(1) Externe: un signal de dclencheur externe est utilis


pour permettre de calculer le volume (> 6.4.3
Dclencheur externe).

Version 3.4 Page 44 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

(2) Pente: il est possible de dterminer si la mesure du


volume doit avoir lieu lors dune pente du signal
ascendante ou descendante.
(3) Zro: sur pression de la touche correspondante, les
valeurs de dclencheur par dfaut sont charges. Dans
la plupart des cas, ces rglages standards permettent de
mesurer le volume.
(4) Dbit base: cette option permet de spcifier le dbit de
base. Le dbit de base est un dbit constant qui nest
pas pris en considration dans le calcul. Si cette
fonction est slectionne, un symbole correspondant
apparat sur lafficheur (> 7.6 Affichage numrique).
(5) Changer: la touche correspondante permet daccder au
mode ddition pour modifier le paramtre concern.
(6) Le systme de Retard vite quun signal de dbit
intempestif ne dclenche une mesure.
(7) Numrique: en appuyant sur la touche correspondante,
lutilisateur quitte la page de configuration et la page
numrique est nouveau visualise.

7.15 Filtrage Lcran du FlowAnalyserTM est rafrachi chaque 500


millisecondes (msec.), soit deux fois par seconde. Cependant,
les donnes mesures sont captes chaque 5msec. et seule la
dernire mesure est prise en considration lors du
rafrachissement de lcran.
Lors de mesure instable, il est possible de calculer une valeur de
mesure moyenne par ladjonction dun filtre lectronique.
Il est possible de slectionner lun des filtres suivant:
Aucun (Lcran prsente la dernire donne mesure
sans seuils)
Faible (une valeur moyenne est calcule pendant
240msec.)
Moyen (une valeur moyenne est calcule pendant
480msec.)
Haut (une valeur moyenne est calcule pendant
960msec.).
Le filtre moyen est slectionn par dfaut. Presser Changer et
choisir lun des filtres le plus appropri pour la mesure. Presser
Memoriser afin de sauvegarder le filtre choisi.

La fonction de filtrage de bruit est active uniquement


sur les donnes prsentes sur lcran du FlowAnalyser

Le logiciel FlowLab reoit ses donnes non filtres.

Page 45 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.16 Rglage de la langue Les menus de lafficheur peuvent tre visualiss dans diffrentes
langues nationales. Les langues disponibles sont continuellement
revues et actualises.
En appuyant sur le bouton Changer, lutilisateur peut commuter
entre les diffrentes langues au moyen des touches flches. La
fonction Memoriser permet de sauvegarder la langue
slectionne.

7.17 Activation systme Le sous-menu Activation systme indique si linterface USB ou


la connexion de MultiGasAnalyser TM OR 703 sont dbloques
lachat de lappareil. Si le MultiGasAnalyser TM OR 703 ou le
logiciel FlowLabTM ont t command un moment ultrieur, il faut

Franais
entrer le code dautorisation avant de pouvoir tablir la liaison
avec lune ou les deux options.

Lintroduction du code se fait de la faon suivante : appuyez sur


Activer, il est maintenant possible de slectionner les chiffres du
code avec les touches flches qui sont affiches. Avec la
fonction Changer chaque chiffre peut tre positionn la valeur
souhaite, puis sauvegard avec la fonction Memoriser
Une fois complt, en appuyant sur Mem.code, le code est
sauvegard et lexpression active apparat si le code correct a
t entr. Entrez le code en commenant par les chiffres de
droite et laissez des zros sur les positions en trop.

7.18 Consultation des Les indications suivantes sont affiches ici :


informations version du logiciel
systme
version du matriel
date du dernier calibrage en usine
numro de srie de lappareil

Version 3.4 Page 46 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

7.19 Option menu


invisible

Il est possible de cacher tous les choix de menu qui ont un impact
sur la qualit de la mesure. Cela peut viter les changements
dajustements intempestifs, par exemple sur une ligne
dassemblage.
Presser simultanment sur les touches 2 et 3 aprs avoir
slectionn Info systme.

Slectionner Info systme nouveau et presser les touches 2 et


3 afin de rendre les options visibles nouveau.

7.20 Reglage Usine

Lajustement dusine par dfaut permet dactiver les slections


dorigine du FlowAnalyserTM tels quils ont t pr-ajusts en
usine.
Note: les paramtres par dfaut seront activs seulement aprs
avoir teint et r-allum le FlowAnalyserTM.

Page 47 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

8 Logiciel FlowLabTM
8.1 Installation Avant linstallation, il est impratif de sassurer que toutes les
exigences minimales poses lordinateur sont remplies (>5.7
Configuration minimale requise pour PC). Respectez les
remarques du logiciel dinstallation pendant la procdure.
Download-Link:
http://downloads.imtmedical.com/flowanalyser/flowlab
8.2 Communication USB Si votre appareil na pas t configur la fabrication pour
lutilisation avec le logiciel FlowLabTM, il est ncessaire dentrer
un code dautorisation ultrieurement afin dautoriser les
communications avec linterface USB. Le vendeur du

Franais
FlowAnalyser TM fourni ce code (> 7.17 Activation systme ).

8.3 Vue densemble Le logiciel FlowLabTM est divis en trois zones: Tableaux,
Numrique et Tendance. Slectionnez les zones
correspondantes au moyen des icnes placs sur le ct gauche
de la fentre du logiciel FlowLabTM. Les trois zones sont dcrites
dans les chapitres suivants.

8.4 Options

Le menu Outils / Options vous permet dajuster la langue, le


type de gaz utilis, le standard de gaz souhait et le seuil du
dclencheur de la mesure de volume. Chacune des quatre
options offre exactement les mmes possibilits de rglage que
sur le FlowAnalyser TM (>7.9 Menu Affichage).

Attention: le FlowAnalyser dtecte et excute


toutes les modifications effectues, lexception du choix de la
langue!

Dans les options, vous pouvez modifier votre taux de


rafrachissement de l'cran de l'ordinateur (performance) et les
rglages de base pour les rapports faire (>8.8 Rapports).

Version 3.4 Page 48 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

8.5 Tableaux

Il est ici possible de reprsenter au maximum 6 valeurs mesures


sous forme graphique. Tous les rglages ce sujet peuvent tre
dfinis dans la zone Configuration:

8.5.1 Configuration

La prise de connexion mcanique correspondante est mise en


vidence dans la fentre sur le ct droit. Chaque fois quun
paramtre est slectionn, lorifice correspondent est identifi
dans le cadre de droite, alors que la plage de mesure est dcrite
au dessous.

Page 49 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

1 4 2 3 5

Franais
(1) Paramtre mesur: lutilisateur peut ici slectionner la
valeur mesure mme ainsi que son unit de mesure.
(2) Trame: il est possible dafficher une trame.
(3) Type de ligne: le type de ligne et la couleur de la ligne
peuvent tre dtermins ici.
(4) Forme de courbe: la forme de la courbe peut tre
reprsente en fonction du temps ou comme boucle.
(5) Titre/Couleur de fond. Chaque table graphique peut tre
identifie par un titre ainsi, la couleur de fond peut tre
choisie selon les besoins.

Version 3.4 Page 50 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

8.5.2 Dclencheur de La reprsentation graphique des courbes peut tre dfinie dans le
courbe sous-menu Dclencheur de courbe.

Lenregistrement dune courbe standardise ou mono


mesure est dclench par le signal de dclencheur
correspondant. Ces dclencheurs ne doivent pas tre
confondus avec les dclencheurs de dbit qui servent
calculer le volume et les valeurs respiratoires. (>7.14 Rglage
de la dtente).

Page 51 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

(1) Source de dclenchement: il est ici possible de choisir le


graphique sur lequel le type de dclencheur sera dfini.
(2) Type de dclencheur: le type de dclencheur peut tre
slectionn ici. Ce rglage est valable pour touts les trois
types de courbes reprsentes:
Auto: une courbe actualise en permanence est
reprsente ici. Aucun trigger de courbe ne doit tre
dfini pour cette reprsentation !
Norme: ici, une courbe statique, actualise chaque
nouvel vnement de trigger, est gnre.
Mono mesure: cette fonction permet denregistrer le

Franais
graphique dune seule mesure. Le dclenchement doit
tre activ manuellement avant lenregistrement.
(3) Seuil de trigger: la courbe sera reprsente partir de
linstant ou la valeur mesure dpass la valeur cible.
(4) Pr-trigger: cette option permet de dfinir un temps
pendant lequel la courbe pourrait tre reprsente avant
lvnement de trigger effectif.
(5) Flanc permet de choisis la pente du seuil de
dclenchement.

8.5.3 Curseur Si une courbe de mesure doit tre analyse avec une plus grande
prcision, cela peut tre ralis trs simplement avec les curseurs
disponibles. Il existe au total quatre diffrents types de curseur :
Valeur Y: Affichage de la valeur Y sur le
point dintersection du curseur.
Priode: Affichage du temps entre les deux
curseurs.
Frquence: Affichage de la frquence entre
les deux curseurs.
Crte crte: Affichage de la valeur Y entre les
deux curseurs.
1 2 3

Version 3.4 Page 52 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

(1) Curseur global: le type de curseur peut tre choisi


globalement cest--dire pour toutes les courbes
reprsentes au moyen des 4 icnes correspondants.
(2) Curseur individuel: il est galement possible de
slectionner un curseur sparment pour chaque courbe. Si
le curseur est slectionn avec le bouton droit de la souris,
un menu permettant de modifier le type de curseur saffiche.
(3) Courbe: si deux courbes sont reprsentes simultanment
dans un tableau, il est possible de slectionner la courbe
valable pour le curseur en cliquant sur lannotation de
courbe correspondante.
8.6 Numrique Cette page permet de quantifier numriquement les paramtres
mesurs. En outre, les valeurs statistiques sont reprsentes pour
chaque paramtre mesur, savoir la valeur moyenne, ainsi que la
plus petite et la plus grande valeur depuis la dernire remise zro.
Il est galement possible de dfinir une valeur de tolrance mini et
maxi. Lorsque la mesure se situe entre les valeurs mini et maxi, un
est reprsent.
Les paramtres mesurs par les capteurs sont affichs dans la
partie suprieure alors que les paramtres respiratoires se trouvent
dans la partie infrieure.
Lapparence globale des valeurs numriques peut tre adapte aux
besoins individuels dans le menu Configuration, tout comme avec
le mode de reprsentation numrique.
Dans les colonnes val. cible, limite basse et limite haute vous
pouvez dfinir les conditions pour la vrification automatique des
mesures.

Page 53 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

8.7 Tendance Dans cette zone, les paramtres de mesure sont mmoriss
pendant un certain intervalle de temps. Slectionnez le menu
Configuration pour slectionner un format des courbes de
tendance.
8.7.1 Configuration 3 7 8

Franais
2

4
5

(1) Le champ Valeur mesure permet de dfinir quelles


valeurs mesures seront saisies, dans quelle unit de
mesure et avec quelle couleur graphique. La prise de
connexion mcanique est affiche en haut droite de
lcran, accompagne de la plage de mesure possible.
(2) Dans le champ Enregistrement, lutilisateur peut dfinir
pendant combien de temps les donnes doivent tre
mmorises. Lchelle stend de 1 minute 100 heures.
(3) Le champ Intervalle denregistrement sert dfinir la
frquence laquelle les valeurs mesures sont
mmorises. Il est possible de choisir un intervalle de 0.1
secondes 60 minutes.

Version 3.4 Page 54 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

(4) Dans le champ Ressources de mmoire, vous


apercevez la taille du fichier prvu ainsi que lespace de
mmoire ncessaire.

(5) Le champ Axe de temps permet de slectionner lunit de


mesure pour annoter laxe du temps.
(6) Dans le champ Nom du fichier, il est possible de
dterminer o et sous quel nom le fichier doit tre
mmoris.

La quantit de donnes mesure variera en


fonction du temps denregistrement et de lintervalle
choisis. Lors dapplications normales, il est suggr
que les fichiers ne dpassent pas la taille de 1 Mo.

(7) Loption Fichier permet dattribuer un titre qui est crit au-
dessus des courbes de tendance. Ces notes sont reportes
dans le fichier des tendances, mais elles ne sont pas
visibles sur lcran graphique.
(8) Aprs slection sur le bouton Dmarrer, les donnes sont
saisies en temps rel et selon la configuration choisie.
Deux fichiers sont automatiquement gnrs : le fichier *.log
contiendra toutes les valeurs mesures et peut tre ouvert
sous Excel ou autre base de donnes. Le fichier *.cfg est
ncessaire FlowLab TM afin douvrir la page de tendance.

Page 55 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

8.7.2 Presentation

Franais
Le menu Visualisation permet de visualiser et danalyser les
courbes. Les fonctions de travail sont similaires celles de la page
de courbes graphiques. En pressant charger tendances, il est
possible daccder aux courbes prcdentes.

Version 3.4 Page 56 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

8.8 Rapports La fonction Rapport est destine imprimer le rsultat des


mesures sur un document, il peut inclure les donnes numriques,
courbes graphiques ainsi que les dtails de lutilisateur.

8.8.1 Configuration Le menu Configuration permet de slectionner touts les formats,


titres et autres informations souhaites sur le rapport.

Dans lespace Options du rapport il est possible de


(1) slectionner limpression de courbes/boucles et/ou valeurs
numriques.

(2) Equipement de test dfinit les informations relies au


FlowAnalyser TM utilis actuellement. Ces donnes sont
transmises automatiquement et ne peuvent tre
changes.

(3) Le Centre de test permet lentre des donnes relatives


soit la socit, soit lendroit o le test est effectu. Il
est galement possible dintroduire un logo qui sera
imprim sur le rapport.

(4) LObjet de test dfinit lobjet actuellement test, tel que


lendroit o le test a lieu, linstrument lui-mme ainsi que
son no. de srie.
Il est galement possible dautoriser un numro
didentification unique (ID unique) ce rapport et qui sera
imprim au bas de la/les page (s).

Page 57 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

(5) En slectionnant Voir le rapport actuel il est possible de


visualiser la copie du rapport en cours, avec les valeurs
choisies, numriques et/ou graphiques.

Les options dimpression, le format de page et commande de


sauvegarde sont accessibles sous la forme dicnes sur cette
page

Franais

Version 3.4 Page 58 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

8.9 Calculateur de gaz Le calculateur de gaz permet aux utilisateurs de configurer un


mlange gazeux spcifique lors de mesures de dbit et de
volume. Les utilisateurs peuvent slectionner le rapport des gaz
standard ainsi que le rapport et les proprits physiques des gaz
spcifiques.

(1) Gaz spcifiques (dfinis par lutilisateur)

(2) Rapport du volume de gaz total


(3) Proprits physiques (entres par lutilisateur))

(4) Mlange total de gaz

(5) Mlange de gaz (le rapport des diffrents gaz est


calcul automatiquement. La somme des pourcentages
est de 100%.)

Dans la barre doutils, loption Fichier, puis Charger paramtres


8.10 FlowLabTM FlowLab TM ou Sauvegarder paramtres FlowLabTM permets
Paramtres lutilisateur de charger et/ou de sauvegarder les ajustements
slectionns.

Les paramtres variables suivants peuvent tre mmorises en


utilisant les fonctions suivantes:
- Graphiques
- Numriques
- Tendances
- Rapports

Les slections seront ensuite mmorises dans un fichier *.ini.

Page 59 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

9 MultiGasAnalyser TM OR-703
Le capteur MultiGasAnalyserTM OR-703 se compose dune cellule
9.1 Description
de mesure par absorption dun faisceau de rayon infra rouge filtr
10 longueurs donde, un capteur baromtrique, un CPU et un
interface digital RS 232.

Ce manuel dutilisation dcrit les donnes techniques du modle


rouge du MultiGasAnalyserTM OR-703. Pour toute question sur le
modle bleu, veuillez contacter notre service dassistance
technique.

Il mesure les concentrations suivantes:

Franais
Gaz carbonique (CO2),
Protoxide dazote (N2O),
Halothane (HAL),
Enflurane (ENF),
Isoflurane (ISO),
Sevoflurane (SEV),
Desflurane (DES)

Les concentrations de CO2, de N2O et de 2 des 5 gaz


anesthsiques peuvent tre mesures simultanment.

Le capteur MultiGasAnalyser TM OR-703 se branche au


9.2 Utilisation
FlowAnalyser TM pour dterminer ses paramtres de calibration,
teste son systme de mesure et mesure les diffrent gaz
anesthsiant.

Il nest pas conu pour un usage de monitorage sur patients.

Il nest pas conu pour une utilisation extrieure de transport


mobile tel que dans un vhicule ou avion.

9.3 Attention
Le capteur MultiGasAnalyserTM est conu pour tre
utilis seulement par un utilisateur professionnel qualifi.

Le capteur MultiGasAnalyserTM ne doit pas tre utilis dans


un environnement inflammable.

Les adaptateurs usage unique doivent tre limins en


accord avec les rglements locaux pour llimination des
dchets biologiques contamins.

Les mesures peuvent tre affectes par des appareils de


communication HF.
Il est indispensable de sassurer que le capteur
MultiGasAnalyserTM nest pas utilis dans un environnement
lectromagntique.

Version 3.4 Page 60 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

9.4 Design et thorie de 1 2


fonctionnement
3

Le capteur MultiGasAnalyserTM OR-703 est compos dune tte


de mesure (1), dun capteur doxygne (optionnel) (2), dun
adaptateur optique (3) et dun cble dextension (4).
La tte de mesure se bloque en place sur ladaptateur qui
incorpore le systme optique de mesure du mlange gazeux.
Les valeurs constantes dfinissant la calibration sont mmorises
dans chaque capteur facilitant un change sans besoin de
recalibration.

Jusqua dix diffrentes longueurs donde lumineuses peuvent tre


ncessaire afin didentifier, puis de mesurer les diffrentes
concentrations du mlange gazeux.

Le capteur OR doit dabord tre raccord lentre RS-232 du


9.5 Installation
FlowAnalyserTM ( larrire).

Pousser le capteur sur ladaptateur optique, il se bloquera en place


ds quinstall en position. Attendez 15 minutes avant la premire
mesure du capteur se rchauffe.

Une LED verte indiquera que le capteur est prt lusage.

Page 61 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

Ce message confirmera que la connexion est oprationnelle. En


slectionnant Details, il est possible de dobtenir toutes les
informations relative au fonctionnement du capteur.

Si le capteur doxygne optionnel est install, sassurer que la

Franais
concentration en O2 est de 21%

Installer le capteur MultiGasAnalyserTM OR-703 entre la source


de gaz et le FlowAnalyser TM et sassurer que le capteur est tourn
de telle faon que la LED est visible sur le ct suprieur.

Selon la direction du dbit de gaz, il est possible de brancher le


MultiGasAnalyserTM OR-703 soit devant, soit larrire du canal
de dbit du FlowAnalyser TM.

La DEL situe sur le capteur MultiGasAnalyserTM OR-703 sert


9.6 Signal DEL
indiquer les situations suivantes :

Point de lumire Systme OK


vert constant
Point de lumire Prsence dun agent
bleu constant anesthsique
Point de lumire Erreur de capteur
rouge constant
Point de lumire Contrlez ladaptateur
rouge clignotant
Lumire verte talonnage du capteur OR
clignotante

Version 3.4 Page 62 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

9.7 Calibration du Un calibrage du capteur sur air ambiant doit avoir lieu des
capteur OR intervalles rguliers ainsi qu aprs avoir remplac ladaptateur
du flux respiratoire.

Ce calibrage est ncessaire lorsquun message dalarme


'permanent' est indiqu Calibration sur air ambiant ncessaire !,
et apparait sur lcran (le message disparat aprs le calibrage).
Ce calibrage doit galement voir lieu si un dcalage au niveau de
la lecture des gaz est constat lors dune vrification de la lecture
des gaz avec un instrument de rfrence. Le calibrage devra se
faire en remplacant ladaptateur sur le capteur OR, sans connecter
celui-ci au circuit respiratoire. Un click se fera entendre sil est
plac correctement. Ensuite activez ; le processus de calibrage
avec les options du menu du FlowAnalyser TM (> 7.11.3 Calibrage
du MultiGasAnalyser OR-703).

Attendez 30 secondes avant de continuer, le capteur doit se


stabiliser thermiquement.

Aprs un changement de capteur OR une


calibration du zro est ncessaire.

Il est ncessaire de sassurer quaucun dbit de gaz nest prsent


durant la calibration du zro de rfrence. La prsence dair
ambiant relativement pur (21% O2 et 0% CO2) est extrmement
importante pour garantir une calibration parfaite.

Toujours sassurer que le capteur est fonctionnel aprs une


calibration du zro de rfrence.

Page 63 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

Le MultiGasAnalyserTM nest pas strile. Lautoclavage, la


9.8 Entretien prventif
strilisation ou limmersion dans un liquide peut endommager
considrablement le capteur.
Le capteur doit tre remplac au minimum tous les 12 mois.
Lorsque le MultiGasAnalyserTM est utilis dans un systme
strile, un nouvel adaptateur strile doit tre utilis.
Le capteur peut tre nettoy en utilisant un chiffon imbib
dthanol ou dalcool.

Les mesures doivent tre vrifies intervalle rgulier en


utilisant un appareillage de rfrence. imtmedical ag propose
un service de recertification pour le capteur MultiGasAnalyser
TM
OR-703.

Franais

Version 3.4 Page 64 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

9.9 Specifications MultiGasAnalyserTM OR-703


Dimensions Dimensions (W x D x H) 38 x 29 x 31 mm
physiques 1.49 x 1.14 x 1.22 inches
Poids <25 g (sans cable)
Longueur du cble 2.50 m 0.02
Donnes Temprature de fonctionnement 1040C 50104F
environnementales
Temperature dentreposage 2050C, 4122F
Humidit relative en 1095% RH, non-condens
fonctionnement
Humidit relative en entrepot 5100% RH, condense
Pression atmosphrique de 700-1200 hPa (700 hPa
fonctionnement correspondant une altitude de
3048 m)

Accuracy Gaz Echelle Prcision


specifications
(* En conditions standard)
CO2 0-10% (0.2% ABS + 2% REL)
10-20% (0.3% ABS + 4% REL)
N2O 0-100% (2% ABS + 2% REL)
HAL, ISO, ENF 0-8% (0.15% ABS + 5% REL)
8-12% (0.2% ABS + 10% REL)
SEV 0-10% (0.15% ABS + 5% REL)
10-15% (0.2% ABS + 10% REL)
DES 0-22% (0.15% ABS + 5% REL)
22-25% (0.2% ABS + 10% REL)
Temps de monte (@ CO2 < 90 ms
10 l/min) 02, N2O, HAL, ISO, ENF, SEV, DES < 300 ms

Monitorage Donnes numriques et courbes graphique en temps rel par logiciel


FlowLab TM

Troubles avec le paramtrage du gaz donn Par exemple, 50 % du vol. dhlium rduit
gnralement de 6 % la valeur de CO2. Cela veut dire que si vous mesurez un mlange de 5,0 %
vol. de CO2 et de 50 % vol. dhlium, la concentration mesure de CO2 est gnralement de (1-
0,06) * 5,0 % vol. = 4,7 % vol. de CO2.

Page 65 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

10 Mesure des coefficients respiratoires


10.1 Gnralits Il est absolument indispensable que le FlowAnalyser TM puisse
lire un cycle de respiration partir des courbes de pression et/ou
de dbit afin de calculer les valeurs respiratoires. Cela est
contrl par le systme dclencheur.

Cycle de Respiration
&
V

Inspiration Expiration

Franais
S E S
Debut

V& 0

Fin

Cest pourquoi il est dune importance primordiale de dfinir


prcisment les points de dpart et darrt des signaux
dclencheurs car cela peut influencer considrablement sur les
rsultats des mesures.
En gnral, on utilise les triggers pour dclencher les cycles de
mesure (>7.14 Rglage de la dtente).
Cest la raison pour laquelle le positionnement correct des triggers
joue un rle important, et cela avant deffectuer la mesure des
valeurs respiratoires.

Le signal dclencheur de dpart est interprt


comme le dbut de la phase dinspiration.
Le signal dclencheur darrt est interprt comme la fin de la
phase dinspiration et le dbut de la phase dexpiration.
Le cycle expiration se termine ds lmission dun signal du
prochain signal de dclenchement.

Version 3.4 Page 66 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

10.2 Accouplement au En principe, le FlowAnalyser TM peut tre accoupl au respirateur


respirateur artificiel de trois manires diffrentes :
A. Aprs le raccord en Y
PF-30X

Poumon de test
Respirateur

B. Dans le canal dinspiration devant le raccord en Y


PF-30X

Poumon de
Respirateur test

C. Dans le canal dexpiration devant le raccord en Y

PF-30X

Respirateur Poumon de test

10.3 Valeurs du signal de Comme le FlowAnalyser TM est capable de mesurer les dbits
dclenchement par dans les deux directions, il savre judicieux dopter pour la
dfaut proposition A. Dans cette structure de mesure, cest le dbit qui
est normalement choisi comme variable de trigger. Les valeurs de
trigger par dfaut pour le trigger de dbit sont les suivantes :
Dclencheur de dpart : dbit > 3 l/min.
Dclencheur de fin: dbit < -3 l/min.
Dautre seuils dclencheur par dfaut sont dcrits au chapitre
Fonctionnement: (>7.14.2 Spcification du seuil du dclencheur
de volume par dfaut).
Dans les propositions de raccordement B et C, la pression est
choisie la plupart du temps comme signal de dclenchement.
Dans ce cas, les prescriptions par dfaut sont les suivantes :
Dclencheur de dpart : pression > 1 mbar
Dclencheur de fin pression < 1 mbar

Page 67 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

10.4 Dbit de base Le dbit de base dsigne un flux constant qui ne doit pas tre
intgr dans le calcul des volumes.
Si, par exemple, il y a une fuite bien dfinie dans le systme par
laquelle 3 litres dair par minute scoulent en permanence, ces
3 l/min. ne comptent pas pour le volume dinspiration.
Lintgration de
dbit de base: active 3.0 l/min.
pourrait, dans cet exemple, rectifier le calcul du volume.

10.5 Valeurs de signal de Si vous positionnez un trigger pour la premire fois, il est impratif
dclencheur de connatre lallure de la courbe du signal qui est utilis pour le

Franais
correctes dclencheur (dbit ou pression). Cest pourquoi il est
recommand dobserver tout dabord cette courbe avec le logiciel
FlowLabTM. Ensuite, il est possible de dcider trs simplement
dans le graphique o les seuils doivent tre positionns
correctement.
Quelques exemples sont montrs ci-aprs afin dattirer lattention
sur dventuels problmes.

10.5.1 Courbe de dbit


aprs le raccord
en Y

Dans cet exemple les seuils du dclencheur par dfaut (> 3 l/min. /
< -3 l/min.) peuvent tre utiliss sans aucun problme.

Dans une telle situation, il faut noter que le seuil de


dclenchement se trouve nettement au-dessus du brouillage
de la ligne de base, dans le cas contraire des
dclenchements errons peuvent tre activs.

Version 3.4 Page 68 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

10.5.2 Courbe de dbit


mesure avant le
raccord en Y Dclenchement erron!

Cette illustration montre la courbe de dbit mesure dans le canal


dinspiration avant le raccord en Y. Les deux premiers cercles
indiquent les seuils de dclenchement devraient tre positionns.
Lillustration ci-dessus montre quun signal erron, gnr par la
commutation des vannes, est dtect ce point de mesure, ceci
aprs linspiration. Cela dclenchera une mesure errone !

Attention : un signal de dbit ne doit pas tre utilis


dans ce cas et il peut tre ncessaire de choisir un signal de
pression (>10.5.3 Courbe de pression dtecte avant le
raccord en Y).

Page 69 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

10.5.3 Courbe de
pression dtecte
avant le raccord
en Y

Franais
Il est raisonnable dutiliser nouveau les seuils de dclenchement
par dfaut avec un signal de pression : (> 1 mbar / < 1 mbar).

Naturellement, il faut veiller ici aussi ce que le


seuil dclenchement se trouve nettement au-dessus du
brouillage de la ligne de base. Dans le cas contraire, le seuil
doit tre surlev.

Dans le logiciel FlowLabTM, il est possible de dterminer trs


simplement laide du curseur o le trigger doit tre positionn (>
8.5.3 Curseur).
.
10.6 Situations Lutilisation dun seuil de dclenchement prprogramm permet
particulires dobtenir des donnes calcules dexcellente prcision, en gnral
de qualit suprieure aux donnes calcules par les respirateurs
actuels. Des donnes encore plus prcises peuvent videmment
tre obtenues en ajustant finement les valeurs des seuils de
dclenchement.

Toute erreur dans le systme pourra se rpercuter sur la qualit


des donnes obtenues tant par le FlowAnalyser TM que par le
respirateur.

Version 3.4 Page 70 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

10.6.1 Volume inspiratoire Lorsque le cycle respiratoire inclus une priode de plateau, le
Vti dbit est techniquement nul. Cependant, il est possible quun
dbit ngligeable soit prsent et en consquence mesur et
utilis lors du calcul de volume. La plupart des respirateurs
courants ne font pas un tel calcul et font abstraction de cette
donne lors du calcul du volume.
En ajustant prcisment le seuil de dclenchement du systme
de mesure, il est possible dviter de dtecter et mesurer ce
dbit.

10.6.2 Volume expiratoire Une situation similaire peut se dvelopper lors de la mesure du
Vte volume expiratoire:

Page 71 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

11 Maintenance et entretien
11.1 Directives pour la Une maintenance minutieuse et conforme aux prescriptions est
maintenance et la condition primordiale pour garantir le fonctionnement sr et
lentretien efficient du FlowAnalyser TM. Utiliser exclusivement les
composants recommands par le fabricant.

Il est absolument impratif de suivre la lettre les


directives et les remarques de maintenance des fabricants

Franais
respectifs.

11.2 Remarques
concernant le
remplacement des
composants Les travaux de maintenance mentionns ci-
dessous doivent tre excuts uniquement par les personnes
qui se sont familiarises avec le FlowAnalyser TM. Seul un
personnel spcialis et agr est autoris excuter tous les
travaux de rparation allant au-del. Observez galement les
remarques des fabricants correspondants.

11.3 Routines de Afin de garantir, si possible long terme, la prcision et la


nettoyage et de fiabilit de votre appareil, il est indispensable dexcuter
maintenance titre de rgulirement les routines de maintenance suivantes :
prvention En utilisation normale:
Toujours utiliser un filtre bactrien protecteur soit sur lun ou
lautre des deux canaux de dbit.

Toutes les quatre semaines:


Vrifier la permabilit du filtre de protection en mesurant le
diffrentiel de pression aux extrmits du filtre. Brancher
un adaptateur en T chaque extrmit du filtre en circuit
et brancher les deux extrmits du T sur les entres de
mesure Pdiff. Un dbit de 60lpm ne doit pas causer une
chute de pression suprieure 2mbar. Si cela survient,
changer le filtre.

Tous les 12 mois:


Calibrage dusine pour assurer une mesure fiable.

Version 3.4 Page 72 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

11.3.1 Remplacement des Le remplacement des tamis de mesure doit toujours tre
tamis de mesure accompagn dun recalibrage de la mesure du dbit. Seule
lusine du fabricant ou un laboratoire de mesure agr est
autoris excuter cette procdure.
11.3.2 Remplacement du Il faut enlever le couvercle pour pouvoir remplacer le capteur
capteur doxygne doxygne:
1 2

Dvisser les vis 1 et 2 qui


servent fixer le couvercle,
avec loutil correspondant.

Pousser le couvercle avec


prcaution un peu vers lavant.

Soulever le couvercle.

Le capteur doxygne se trouve se trouve lintrieur de


lappareil de mesure.
1. Enlever le connecteur sur le capteur doxygne.
2. Enlever le capteur doxygne par rotation dans le sens
inverse des aiguilles dune montre.
3. Insrer le nouveau capteur doxygne dans le bloc et
le tourner dans le sens des aiguilles dune montre,
puis rebrancher le connecteur.

Page 73 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

4. Remettre le couvercle en place.


5. Calibration du capteur O2 (>7.12.2 Calibration du
capteur doxygne).

11.3.3 Remplacement des La plaque arrire doit tre retire afin de pouvoir remplacer les
fusibles fusibles:

1 2 34

Dvisser les vis 1-6 qui


servent fixer la plaque

Franais
arrire, avec loutil
correspondant.

5 6

Tirer la plaque arrire vers


larrire avec prcaution. Faire
attention ne pas abmer les
jonctions de cble.

Les deux fusibles se trouvent sur la carte lectronique


lintrieur du FlowAnalyserTM.
1. Dbrancher laccumulateur
2. Retirer le fusible dfectueux.
3. Introduire un nouveau fusible.

F2 F1

Version 3.4 Page 74 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

(F1) 1.25 A F (alimentation externe 18V)


(F2) 1.25 A F (alimentation interne 12V)

Utiliser uniquement les pices dtaches


recommandes par le fabricant (>12 Accessoires et pices
dtaches).

4. Remettre la plaque arrire en place.

11.4 Que faire si Lors de questions ou de problmes, nous vous prions de vous
adresser un des dpartements mentionns ci-dessous.
11.4.1 Adresse du imtmedical ag
fabricant Gewerbestrasse 8
CH-9470 Buchs
Suisse
Tlphone: +41 (0)81 750 66 99
Tlcopie: +41 (0)81 750 66 95
E-Mail: sales@imtmedical.com
11.4.2 Assistance Tlphone: +41 (0)81 750 66 99
technique Tlcopie: +41 (0)81 750 66 95
E-Mail: techsupport@imtmedical.com

Page 75 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

12 Accessoires et pices dtaches


12.1 Adresse de imtmedical ag
commande Gewerbestrasse 8
CH-9470 Buchs Suisse
Tlphone: +41 (0)81 750 66 99
Tlcopie: +41 (0)81 750 66 95
E-Mail: sales@imtmedical.com

12.2 Modles courants Article Numro de rfrence


FlowAnalyserTM

Franais
300.116.000
FlowAnalyserTM PF-301 VAC 300.116.001
FlowAnalyserTM PF-302 LOW 300.116.002

12.3 Options Article Numro de rfrence


Logiciel FlowLab 900.015.000
MultiGasAnalyserTM OR-703 500.041.000
SmartLungTM Adult 300.162.000
TM
SmartLung Infant 300.400.004
EasyLung TM 300.756.000

Veuillez visiter www.imtmedical.com pour plus d'options et pices


de rechange.

Version 3.4 Page 76 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

13 Elimination
Llimination de lappareil est rserve lexploitant. Lappareil
peut :
tre livr franco de port et ddouan au fabricant pour
llimination,
tre remis une entreprise de recueil prive ou publique,
qui possde une concession,
tre dmont par soi-mme en bonne et due forme dans
tous ses composants dans le but de les recycler ou de sen
dbarrasser conformment aux prescriptions.
Si lutilisateur se charge lui-mme de llimination, il doit observer
les prescriptions dlimination qui sont dfinies spcifiquement
pour son pays et qui sont documentes dans les lois et les
dcrets correspondants. Ces rgles de marche suivre doivent
tre demandes auprs des autorits administratives
comptentes.
Dans ce sens, il convient dliminer ou de recycler les dchets,
sans mettre en pril la sant des personnes,
sans utiliser de procds, ni de mthodes qui nuisent
lenvironnement en particulier leau, lair et au sol ainsi
qu la flore animale et vgtale,
sans gnrer de nuisances par le bruit ou des odeurs
nausabondes,
sans influencer sur lenvironnement, ni sur le paysage.

Page 77 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

14 Annexe A : Abrviations et glossaire


A
A Ampre
AC Courant alternatif
AT Ampre inerte
au m. au moins

B
bar 1 bar = 14.50 psi

C
C Degrs Celsius

Franais
Conversion des degrs Celsius (C) en degrs Fahrenheit (F):
F = 9*C/5 + 32
CAD Contrle dAccs Directe
Cstat Compliance statique

D
dBA Dcibels mesurs avec le filtre A
DC Courant continu
Dbit de base Le dbit de base est un dbit constant qui ne doit pas tre intgr
dans le calcul des volumes.
DIN Norme industrielle allemande
d.v.m. de la valeur mesure
Delta P Pression amplitude (Ppointe PEEP)

E
EMC Compatibilit lectromagntique (Electro Magnetic Compliance)

F
F Degrs Fahrenheit
Conversion des degrs Fahrenheit (F) en degrs Celsius (C):
C = (F-32)*5/9
FCC RJ-10 Connecteur pour le trigger externe (connecteur de tlphone
conformment lenregistrement FCC, U.S. Federal
Communications Commission; RJ = 'Registered Jack')

G
GND Mise terre

H
Hz Hertz (1 Hz = 1 s 1 )
H Heures
HF Frquence haute

h.r. Humidit relative

I
IP Classe de protection selon la norme
I:E Rapport temporel de respiration : inspiration divise par
lexpiration

Version 3.4 Page 78 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

L
l Litre
lbs Livre (poids)
LED Diode lectroluminescente
l/s Litres par seconde

M
Max, max. Maximum
mbar Millibar (1 mbar = 10 3 bar)
min. Minute
Min, min Minimum

mm Millimtre (1 mm = 10 3 m)
ml Millilitre (1 ml = 10 3 l)

N
nl/min. Litres normaliss par minute (convertis en conditions ambiantes
de 0C et de 1013 mbar)

P
ppm Parts par million (1*10 6)
prox. Proximal
psi Pression par pouce carr (1 bar = 14.50 psi)
Ppointe Pointe de pression
Pmoy. Pression moyenne
PEEP Pression expiratoire finale positive
PFinsp. Dbit de pointe linspiration
PFexp. Dbit de pointe lexpiration
Pplateau Dbit la fin de linspiration

R
RS-232 Interface srielle
RJ-10 FCC Connecteur pour le trigger externe (connecteur de tlphone
conformment lenregistrement FCC, U.S. Federal
Communications Commission; RJ = 'Registered Jack')
S
nl/min Litre normalis par minute (calcul en conditions ambiantes,
0C et 1013mbar)
T
Cycle Ti/T Rapport temps inspiratoire/cycle respiratoire
V
V volt
VA Consommation de puissance apparente de lappareil
VAC Tension alternative
VDC Tension continue

m Micromtre (1 m = 10 6 m)

Page 79 / 81 Version 3.4


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

15 Annexe B : Paramtres mesurs et units


15.1 Paramtres Paramtres mesur Dsignation Units de mesure
mesurs en
pression
Pression ambiante P atm.
Pression haute P haut mbar, bar, inH2O, cmH2O,
Pression haute dans le P (HD) psi, Torr, inHg, mmHg,
canal de dbit haut hPa, kPa

Pression diffrentielle P diff.

Franais
15.2 Paramtres Paramtre mesur Dsignation Units de mesure
mesurs sur dbit
Dbit haut Dbit H l/min, ml/min, cfm, l/s, ml/s
Dbit bas Dbit L l/min, ml/min, cfm, l/s, ml/s
15.3 Paramtres Paramtres mesurs Dsignation Units de mesure
mto mesurs
Temprature Temp. C, K, F
Humidit Humidit %
Concentration O2 %
doxygne
Point de rose Point de rose C, K, F
Volume Vol. (HF) ml, l, cf
15.4 Concentrations Paramtres mesurs Dsignation Units de mesure
du gaz
Concentration du gaz Concentration %
du gaz
Pression partielle Pression mbar, bar, inH20, cmH2O,
partielle psi, Torr, inHg, mmHg,
hPa, kPa

15.5 Paramtres Paramtres mesurs Dsignation Units de mesure


respiratoires
Pression expiratoire PEEP
finale positive mbar, bar, inH2O, cmH2O,
psi, Torr, inHg, mmHg,
Pression moyenne Pmoy.
hPa, kPa
Pression maximale Ppointe
Pression de Plateau Pplateu
Pression amplitude Delta P

Version 3.4 Page 80 / 81


MODE DEMPLOI FLOWANALYSERTM

Volume dexpiration Ve
par minute
Volume dinspiration Vi
par minute
Dbit de pointe PF Insp. l/min, ml/min, cfm, l/s, ml/s
inspiratoire
Dbit de pointe PF Exp.
expiratoire
Volume dexpiration Vte ml, l, cf
Volume dinspiration Vti ml, l, cf
Frquence Frquence b/min.
respiratoire
Rapport temporel I:E -
inspiration
expiration
Temps dexpiration Te Sec.
Temps dinspiration Ti Sec.
Compliance Cstat ml/mbar, l/mbar,
ml/cmH2O, ml/cmH2O

15.6 Facteurs de conversion

1 mbar correspond :
0.001 bar
100 Pa
1 nPa
0.1 kPa
0.75006 torr (760 torr = 1 atm.)
0.000986 atm
0.75006 mmHg ( 0C)
1 bar correspond 0.02953 inHg ( 0C)
1.01974 cmH2O ( 4C)
0.40147 inH2O ( 4C)
0.01450 psi, psia

1000 mbar
0.1 Pa
1000 nPa
100 kPa
750.06 torr (760 torr = 1 atm.)
0.986921 atm
750.06 mmHg (at 0C)
29.53 inHg (at 0C)
1019.74 cmH2O (at 4C)
401.47 inH2O (at 4C)
14.50 psi, psia

Page 81 / 81 Version 3.4


301.145.000 | 06.13

imtmedical ag
Gewerbestrasse 8
9470 Buchs SG
Switzerland
T: +41 81 750 66 99
F: +41 81 750 66 95
www.imtmedical.com