Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manual de instrucciones
Balanzas de plataforma/de suelo
KERN VB/BVBP
Versin 2.2
06/2008
E
VB/BVBP-BA-s-0822
KERN VB/BVBP
E Versin 2.2 06/2008
Manual de instrucciones
Balanzas de plataforma/de suelo
ndice
2 VB/BVBP-BA-s-0822
8.2 Operacin ..............................................................................................................28
8.2.1 Encender y apagar la balanza......................................................................................... 28
8.2.2 Poner balanza a cero....................................................................................................... 28
8.2.3 Taraje............................................................................................................................... 28
8.2.4 Entrada manual del peso de tara .................................................................................... 29
8.2.5 Conmutacin de las unidades de pesaje ........................................................................ 29
8.2.6 Pesaje de tolerancia ........................................................................................................ 30
9 Ajustes ............................................................................................................. 32
9.1 Llamar la estructura del men.............................................................................32
9.2 Estructura del men .............................................................................................33
10 Interface RS 232C ........................................................................................ 35
10.1 Especificacin ......................................................................................................35
10.2 Ocupacin pin 9 polos al interior........................................................................35
10.3 Formato de datos .................................................................................................35
10.4 Posibilidades de comunicacin ..........................................................................35
10.4.1 Edicin estndar (contnua) tipo A .............................................................................. 36
10.4.2 Resultado de impresin............................................................................................... 36
10.4.3 Comando por medio de control remoto....................................................................... 36
11 Avisos de fallo ............................................................................................. 36
12 Mantenimiento, conservacin, eliminacin............................................... 37
12.1 Limpiar...................................................................................................................37
12.2 Mantenimiento, conservacin .............................................................................37
12.3 Eliminacin ...........................................................................................................37
13 Pequeo servicio de auxilio........................................................................ 38
14 Generalidades ( BVBP )............................................................................... 39
14.1 Instalacin.............................................................................................................39
14.1.1 Seleccin del lugar de emplazamiento ....................................................................... 39
14.2 Emplazamiento .....................................................................................................40
14.2.1 Emplazamiento del puente de pesaje ......................................................................... 40
14.2.2 Conexin del terminal.................................................................................................. 41
14.3 Dimensiones .........................................................................................................41
14.4 Puesta en marcha .................................................................................................42
14.5 Limites de funcionamiento ..................................................................................42
14.6 Limpieza del puente de pesaje ............................................................................43
14.7 Accesorios ............................................................................................................43
14.8 Documentacin de servicio (resumen)...............................................................44
14.8.1 Sinopsis, normativa de ajuste, tolerancias.................................................................. 44
14.8.2 Carga de esquina ........................................................................................................ 45
14.8.2.1 Comprobacin y ajuste de la carga de esquina ..................................................... 45
14.8.2.2 Ajuste de la carga de esquina................................................................................. 45
VB/BVBP-BA-s-0822 3
1 Datos tcnicos
Lectura (d) 1 g/ 2 g 2 g/ 5 g 5 g/ 10 g
Reproducibilidad 1 g/ 2 g 2 g/ 5 g 5 g/ 10 g
Peso de ajuste
5 kg 12 kg 25 kg
recomendado, no adjunto
(M2) (M2) (M2)
(clase)
Unidades de pesaje kg / lb
Carcasa plataforma
300 x 300 x 65 380 x 380 x 90
(A x p x a) mm
4 VB/BVBP-BA-s-0822
KERN VB 30K5DSM VB 60K10DM VB 60K10DLM
Lectura (d) 5 g/ 10 g 10 g/ 20 g 10 g/ 20 g
Reproducibilidad 5 g/ 10 g 10 g/ 20 g 10 g/ 20 g
Peso de ajuste
25 kg 50 kg 50 kg
recomendado, no adjunto
(M2) (M2) (M2)
(clase)
Unidades de pesaje kg / lb
Carcasa plataforma
300 x 300 x 65 380 x 380 x 90 480 x 480 x 96
(A x p x a) mm
VB/BVBP-BA-s-0822 5
KERN VB 150K20DM VB 150K20DLM VB300K50DLM
Gama de pesaje (max) 60 kg/ 150 kg 60 kg/ 150 kg 150 kg/ 300 kg
Reproducibilidad 20 g/ 50 g 20 g/ 40 g 50 g/ 100 g
Peso de ajuste
120 kg 120 kg 250 kg
recomendado, no adjunto
(M2) (M2) (M2)
(clase)
Unidades de pesaje kg / lb
Carcasa plataforma
380 x 380 x 90 480 x 480 x 96 480 x 480 x 96
(A x p x a) mm
Peso kg (neto) 11 21 21
6 VB/BVBP-BA-s-0822
KERN BVBP 600K200 BVBP 1.5T0.5 BVBP 3T1M
Peso de ajuste
500 kg 1200 kg 2500 kg
recomendado, no adjunto
(M2) (M2) (M2)
(clase)
Unidades de pesaje kg / lb
VB/BVBP-BA-s-0822 7
2 Declaracin de conformidad
Ingls We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the
following standards.
Alemn Wir erklren hiermit, da das Produkt, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den
nachstehenden Normen bereinstimmt.
Franais Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte la prsente
dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs.
Espaol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaracin est de
acuerdo con las normas siguientes
Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149
8 VB/BVBP-BA-s-0822
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Apartado de correos 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Correo electrnico: info@kern- Internet: www.kern-sohn.de
sohn.de
Declaracin de conformidad
Declaration of conformity for apparatus with CE mark
Konformittserklrung fr Gerte mit CE-Zeichen
Dclaration de conformit pour appareils portant la marque CE
Declaracin de conformidad para aparatos con marca CE
Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE
Ingls We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the
following standards.
This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body.
Alemn Wir erklren hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den
nachstehenden Normen bereinstimmt.
Diese Erklrung gilt nur in Verbindung mit der Konformittsbescheinigung einer
benannten Stelle.
Franais Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte la prsente
dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs.
Cette dclaration est valide seulement avec un certificat de conformit dun
organisme notifi.
Espaol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaracin est de
acuerdo con las normas siguientes
Esta declaracin solo ser vlida acompaada del certificado de conformidad de
una institucin nombrada.
Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce
conforme alle norme di seguito citate.
Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit
di un ente riconosciuto.
Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-07433/9933-0,Fax +49-074433/9933-149
VB/BVBP-BA-s-0822 9
3 Vista de conjunto del aparato
10 VB/BVBP-BA-s-0822
4 Indicaciones fundamentales (Generalidades)
La balanza que usted adquiri sirve para determinar el valor pesado de material de
pesaje. Esta balanza ha sido diseada como balanza no automtica, es decir que
el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el
centro del platillo de pesaje. En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable, se
puede proceder a leer el valor indicado por la balanza.
4.3 Garanta
VB/BVBP-BA-s-0822 11
4.4 Control de medios de ensayo
6 Transporte y almacenaje
6.2 Embalaje
Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que
devolver el aparato.
Slo utilizar el embalaje original para la devolucin del aparato.
Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles
antes de enviar el aparato.
12 VB/BVBP-BA-s-0822
7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha
7.2 Emplazamiento
VB/BVBP-BA-s-0822 13
7.2.1 Nota de montaje para utilizar el tripode VB-A08/A09(en opcin)
Para alzar el equipo indicador, para tamao del platillo de pesaje 300 x 300 x 65 mm
tiene que utilizarse el tripode VB-A08, para los tamaos del platillo de pesaje igual o
mayores a 380 x 380 x 96 mm, el tripode VB-A09.
VB-A08: VB-A09:
14 VB/BVBP-BA-s-0822
5. Destornillar el pie de mesa del equipo 6. Destornillar la cobertura y cambiarla
indicador con la cobertura del tripode
VB/BVBP-BA-s-0822 15
7.2.2 Nota de montaje para utilizar el tripode BVBP-A01(en opcin)
Tripode de altura reglable, altura max. 1550 mm
16 VB/BVBP-BA-s-0822
Montaje tripode - Unidad indicadora:
VB/BVBP-BA-s-0822 17
7.2.3 Desembalar
Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje, sacar la funda de plstico y
colocarla en el lugar previsto.
KERN VB / BVBP
Plataforma y equipo indicador
Cable conexin de red
Instrucciones de servicio
Modelos BVBP:
18 VB/BVBP-BA-s-0822
7.5 Primera puesta en servicio
Parta conseguir buenos resultados de pesaje con las balanzas electrnicas, las
balanzas deben tener alcanzado su temperatura de servicio (ver tiempo de
calentamiento en cap. 1). Durante este periodo de calentamiento, la balanza tiene
que estar conectada al la corriente (red, acumulador o batera).
7.6 Ajuste
Procedimiento al ajustar:
VB/BVBP-BA-s-0822 19
En el lado trasero de la unidad de indicacin y de teclado desenroscar los 6 tornillos
segn la ilustracin.
Para liberar la funcin de ajuste hay que poner JP1 (SPAN SW) en On, (ver flecha)
Despus del ajuste hay que poner JP1 (SPAN SW) nuevamente en OFF y volver a
cerrar la caja segn la regla.
20 VB/BVBP-BA-s-0822
7.7 Controlar las zonas de pesaje y la entrada del peso de ajuste y el ajuste
Indicacin
Condiciones previas:
Poner interruptor de ajuste en ON
Apriete la tecla dP
VB6K1DM 000.000
VB15K2DM 000.000
VB30K5DSM 000.000
Pulse la tecla para cambiar la posicin VB30K5DM
000.000
del punto decimal.
VB60K10DM 0000.00
VB60K10DLM 0000.00
VB150K20DM 0000.00
VB150K20DLM 0000.00
VB300K50DLM 0000.00
BVBP600K200 000000.0
BVBP1.5T0.5 000000.0
BVBP3T1M 0000000
VB/BVBP-BA-s-0822 21
BVBP600K200 600
BVBP1.5T0.5 1500
BVBP3T1M 3000
d1
VB6K1DM 2
VB15K2DM 5
VB30K5DSM 10
Apretar tecla hasta que en la
VB30K5DM 10
indicacin (depende del modelo) aparezca
VB60K10DM 2
el siguiente valor:
VB60K10DLM 2
(resolucin gama de pesaje 1 )
VB150K20DM 5
VB150K20DLM 5
VB300K50DLM 10
BVBP600K200 2
BVBP1.5T0.5 5
BVBP3T1M 1
CAP 2
Confirme con la tecla
VB6K1DM 3
Control/cambio de la carga mxima (max.) VB15K2DM 6
VB30K5DSM 15
VB30K5DM 15
de la balanza con las teclas y VB60K10DM 30
de la gama de pesaje 2 VB60K10DLM 30
(ver tabla) VB150K20DM 60
VB150K20DLM 60
VB300K50DLM 150
BVBP600K200 600
BVBP1.5T0.5 1500
BVBP3T1M 3000
22 VB/BVBP-BA-s-0822
d2
Confirme con la tecla
VB6K1DM 1
VB15K2DM 2
VB30K5DSM 5
Apretar tecla hasta que en la
VB30K5DM 5
indicacin (depende del modelo) aparezca
VB60K10DM 1
el siguiente valor:
VB60K10DLM 1
(resolucin gama de pesaje 2 )
VB150K20DM 2
VB150K20DLM 2
VB300K50DLM 5
BVBP600K200 2
BVBP1.5T0.5 5
BVBP3T1M 1
deslocar el punto
VB/BVBP-BA-s-0822 23
Coloque el peso de ajuste sobre el platillo CAL SP: 5.000
de la balanza.
--------
Confirme con la tecla
5.000
24 VB/BVBP-BA-s-0822
7.8 Sellos de seguridad para la verificacin
Generalidades:
Las flechas muestran los dos pasadores de seguridad para el almotacn poner
precintos.
Indicaciones de verificacin
Todas las balanzas especificadas en los datos tcnicos como balanzas verificables
disponen de una autorizacin de tipo de construccin de la UE. Si la balanza es
utilizada en uno de los mbitos arriba mencionados, sta tiene que haber sido
verificada oficialmente y tiene que volver a ser verificada en el futuro en intervalos
regulares.
La realizacin de una nueva verificacin depende de las normas legales vigentes en
el respectivo pas. En Alemania, por ejemplo, la verificacin oficial de balanzas por lo
general tiene una validez de 2 aos.
Observar las normas legales vigentes en el pas de uso de la balanza!
VB/BVBP-BA-s-0822 25
8 Funcionamiento
Indicacin Net
Iluminada cuando el valor tara est memorizado
Indicacin de estabilidad
Iluminado cuando la indicacin del valor de peso es indicado estable
El acumulador es cargado
kg Unidad de pesaje kg
lb Unidad de pesaje lb
26 VB/BVBP-BA-s-0822
8.1.2 Vista general del teclado
Tecla de taraje
Tecla CON./DESC.
VB/BVBP-BA-s-0822 27
8.2 Operacin
kg
8.2.3 Taraje
El peso propio de algunos recipientes de pesaje se puede deducir mediante apriete
al botn para que en los pesajes siguientes se indique siempre el peso neto del
material que se va a pesar.
kg
28 VB/BVBP-BA-s-0822
Nota:
La balanza solamente puede almacenar un valor de
tara a la vez.
Cuando la balanza no lleva peso encima, el valor de
tara almacenado es indicado con signo negativo.
Para borrar el valor de tara almacenado despejar el
platillo de pesaje y luego presionar la tecla TARE.
kg
Si el valor numrico del peso de tara (p.ej. 0,28 kg) est 0.00
conocido, este valor puede entrarse mediante las teclas
selectoras.
0.00
Indicacin kg
Ponga un peso (p.ej. 440g) en la plataforma 0.400 kg
VB/BVBP-BA-s-0822 29
8.2.6 Pesaje de tolerancia
00.0000
mediante la tecla selectora de cifras hay que
seleccionar la cifra que va a ser modificada. La cifra
seleccionada centellea.
30 VB/BVBP-BA-s-0822
Ejemplo:
Para apoyar la indicacin en el men SPEC 1 Bit 1 puede activrsele una seal
zumbadora. El zumbador est activo si el valor de pesaje se encuentra fuera de la
tolerancia. (ajuste ver captulo 9.2 )
Si en el men est puesto SPEC 2 Bit 0, con el valor SPT2 se entra el porcentaje,
por cuanto el lmite superior de tolerancia est sobre el nivel inferior de tolerancia.
(ajuste ver captulo 9.2 )
VB/BVBP-BA-s-0822 31
9 Ajustes
kg
La balanza se encuentra en modo de pesaje 0,000
1 1 0 0
32 VB/BVBP-BA-s-0822
9.2 Estructura del men
5 RS-232 PC protocolo
0000 ninguna transferencia datos
0001 edicin estndar (contnua) tipo A (cap. 10.4.1)
0010 no documentado
0011 Comando por medio de control remoto (cap. 10.4.3)
0100 en esta aplicacin ninguna funcin
0101 en esta aplicacin ninguna funcin
1110 resultado de impresin ( cap. 10.4.2 )
0111 - 1111 no utilizado
VB/BVBP-BA-s-0822 33
6 Intervalo del Time- out- Error Condicin de Indicacin de
de la RS-232C transferencia paridad
si indicacin adicional en la
00 1 segundo edicin de la
01 3 segundos 0 estable RS232
10 5 segundos 1 estable o
11 10 segundos inestable 0 no
1 - s
8 Emisin de
datos del
estado a
travs de RS-
232
0 no
1 s
9 PC envia w PC envia t por
por medio de medio de
control remoto control remoto
0-Autorizado 0-Autorizado
1-Desautorizado 1-Desautorizado
10 ~ 19 no utilizado
34 VB/BVBP-BA-s-0822
10 Interface RS 232C
10.1 Especificacin
Baud rate : 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 bps.
Bit de partida: 1 Bit
Stop Bit 1 / 2 Bit
Data Bit : 7 / 8 Bits
Parit : Even / Odd / None
VB/BVBP-BA-s-0822 35
10.4.1 Edicin estndar (contnua) tipo A
Los datos son continuamente transferidos al PC.
Emisin de datos de valores de pesaje estables / inestables de acuerdo al ajuste.
Informaciones adicionales como p.ej. bit de paridad, carga tara, n de balanza o la
identificacin pueden activarse a travs del men superior.
(ajuste ver captulo 9.2 )
11 Avisos de fallo
Message
Causa posible Solucin
derreur
888888 Punto cero fuera de la margen Ajustar balanza de nuevo
36 VB/BVBP-BA-s-0822
12 Mantenimiento, conservacin, eliminacin
12.1 Limpiar
12.3 Eliminacin
VB/BVBP-BA-s-0822 37
13 Pequeo servicio de auxilio
Ayuda:
Fallo posible Causa posible
38 VB/BVBP-BA-s-0822
14 Generalidades ( BVBP )
14.1 Instalacin
VB/BVBP-BA-s-0822 39
14.2 Emplazamiento
o
4. En el rea del emplazamiento especialmente en el
rea de los apoyos de ajuste deber prestar
atencin a la planeidad y posicin horizontal de
las placas base y rampas. Las pequeas
diferencias de altura pueden compensarse
mediante los apoyos de ajuste.
40 VB/BVBP-BA-s-0822
14.2.2 Conexin del terminal
Atencin
Tender el cable de conexin hasta el terminal de forma que quede protegido de
daos posibles.
14.3 Dimensiones
A
B
pie ajustable
Dimensiones SM M
A 1000 1250
B 1000 1500
C 125 125
VB/BVBP-BA-s-0822 41
14.4 Puesta en marcha
42 VB/BVBP-BA-s-0822
Funcionamiento con rampas de acceso
La placa de carga del puente de pesaje es la parte activa del pesaje, las rampas
de acceso son las partes pasivas, es decir, al pesar todas las ruedas de los
vehculos de transporte debern permanecer sobre la placa de carga.
La hendidura entre placa de carga y las rampas de acceso deber estar libre.
Especialmente al pesar material granulado o bien de piezas pequeas deber
controlarse y vaciarse peridicamente la hendidura.
Producto de limpieza
Usar el producto de limpieza y desinfeccin segn
indicaciones de su fabricante.
14.7 Accesorios
Rampa dimensiones
1250 x 840 x 125 (puente de pesaje M)
1000 x 840 x 125 (puente de pesaje SM)
Tripode
altitud adjustable max. 1550 mm
VB/BVBP-BA-s-0822 43
14.8 Documentacin de servicio (resumen)
0,4
600kg
[g]
0,3
0,2
0,1
0
[kg]
-0,1
-0,2
-0,3
-0,4
0 100 200 300 400 500 600
1500kg
1
[g]
0,75
0,5
0,25
0
[kg]
-0,25
-0,5
-0,75
-1
0 500 1000 1500
3000kg
2
[g]
1,5
0,5
0
[kg]
-0,5
-1
-1,5
-2
0 1000 2000 3000
44 VB/BVBP-BA-s-0822
14.8.2 Carga de esquina
L/C Cable
Preparacin
Ajuste en Analogprint
L/C2 --W2
En caso de desviaciones- girar a la izquierda,
L/C1 --W1
Adjustable
resistors
VB/BVBP-BA-s-0822 45